@ZStalker79 :ترجمة
أتأتي هنا عادةً؟
وحيدة؟
ماذا ستحتسين يا أمي؟ سكوتش، فودكا؟
.كلا، ما يزال الوقت مبكراً على ذلك .سأحتسي سينزانو
.حسناً. سينزانو
.و فودكا - .نعم سيدي -
ألا تشعرين بالملل؟ - .لا، على الإطلاق -
.الباريسي يمكن أن يكون رائعاً في الحشد
.يا لها من رائحة
الروائح مثل الذكريات
.يتبخر الشخص، ولكن تبقى الذاكرة
. . . أمي
. . . أمي، أبي
.أنا ضائع
.أنا خائف
لِمَ تبكي؟
.أنا لا أبكي
.ادخل
.أنا خائف قليلاً
.افتح البوابة وادخل
.أنتم جميعاً باللون الأبيض
لقد ضللت الطريق وأنا ألحق وراء .الكلب الأسود الكبير صاحب الأذن الممزّقة
ألا تزال خائف؟
أتعيشين هنا؟ - .نعم -
.يمكنك النوم هنا - هل ستبقين معي؟ -
.نعم، سأبقى معك
ما المشكلة؟ - .لقد جرحت نفسي. اذهب إلى النوم -
.سأتلو صلواتي - .لا تهتم بذلك -
.هنالك صلبان
.كلهم ماتوا. لا تقلق .اغلق عينيك
دون صلاة؟ - .نعم -
.أنتِ جميلة جداً باللون الأبيض
.عليك أن تستيقظ
.لكن السماء لم تضيء بعد
.والدتك قلقة، أسرِع
هل ستعطيني قبلة؟
.ارحل، بسرعة
!لا تفعلي ذلك. عودي افتحي البوابة
.سوف أعود. أنا أحبك
أتعجبك إلى هذه الدرجة؟
.لا أعلم
.أنا أبحث عن شيءٍ ما
،هذا المنظر الطبيعي .المنظر الذي خلف الزجاجة
(فريدريك)
.كأسي فارغة
،سامحيني يا أمي .أنا لست إبناً باراً جداً
.بورت. للتغيير
.فريدريك)، أنا أنتظر) - .آسف -
. . .ذلك الملصق - ما رأيك به؟ -
.إنه جميل جداً - .أليس كذلك؟ يمكنك الشعور به -
. . ذلك المنظر
تلك الأنقاض التي تراها هناك، أين تقع؟
.إنه مكانٌ لطيف .اكتشفه أحد مصوريني
.كأسي فارغة ايضاً
. . ولكن تلك الأنقاض، تلك المناظر الطبيعية
.إنها تشبه جزء من طفولتي
.أشعر وكأنني كنت هناك من قبل
.اتركيني وحدي. إني أحاول أن أتذكر
.أوه، هذا لطيف، تتركني من أجل أنقاضٍ قديمة
.هذا جيِّد
. . .الرجل الذي أعطاك الصور - أي صور؟ -
الأنقاض على ذلك الملصق. هل هو هنا؟
في الواقع، إنها امرأة .وقد غادرت للتوّ
هل أستطيع الحصول على عنوانها؟ - .بكل تأكيد -
هل هذا ضروري حقاً، (فريدريك)؟ - .هذا مهم بالنسبة لي -
.تعالي معي. اعذرنا
. . قولي لي يا أمي
نعم؟
ما رأيك في ملصق العطر؟
.ليس سيئاً
.سترتك متسخة تماماً
ذلك المنظر
كما تعلمين، ذلك الذي تم استخدامه .كخلفية على ذلك الملصق
هل تذكرك بأي شيء؟
لِمَ؟ أينبغي أن تذكرني بشيء؟
.أشعر أنني أعرفه
.ذلك يحصل
العديد من المناظر الطبيعية .تمنحك إحساساً بالديجافو
.أنت لا تبدو بخير
. . .النظر إلى تلك الأنقاض
. . .يعيد
ذكريات. . . وصور
.من أيام طفولتي
.كان هنالك جسر، على ما أعتقد
ألا تتذكرين أي شيء حقاً؟
.لا، حقاً. أنا لا أعرف ذلك المكان
.كان الأمسية ناجحة
!أنتِ لا تستمعين إلي
أنا أتحدث عن شيء .مهم جداً بالنسبة لي
أنتِ تعلمين ذلك، منذ وفاة أبي
.لا أستطيع تذكر جزء من طفولتي
.لقد نسيته
. . .وذلك الملصق
.يُعيد بعض الصور إلى ذهني
.عن شخصٍ ما
.فتاة صغيرة
.لقد أخبرتك عن ماضيك 100 مرة
.لم يكن هناك أي فتاة صغيرة
كن ولداً شاطراً وعد إلى .غرفة المعيشة. أنا بردانة قليلاً
هل أخبرك بالباقي أم أصمت؟
.من فضلك استمر
.إنه ممتع
أستطيع أن أرى نفسي. . . كطفلٍ صغير
.في تلك الأنقاض مع فتاةٍ شابة
.كانت في غاية الجمال
.لباسها كان اللون الأبيض
.نمت بجانبها طوال الليل
لقد وقعنا في الحب، كما هو الحال مع الأطفال ذوي سن الـ12 عاماً
.أنتِ لا تستمعين إلي
صدقني، سأتذكر إذا واجهت .تجربة من هذا القبيل
.سأذهب لأرى تلك الأنقاض
هل تعرف أين هي الآن؟
.ليس بعد
.المصوّرة ستخبرني
من يعلم!؟
. . .قد لا تزال الفتاة الصغيرة
التي حلمت بها؟
.لا أعتقد أنه كان مجرد حلم
.كن حذرا يا بني - ممَّاذا يا أمي؟ -
.لا أعلم
.من الليل
.إلى اليمين أكثر
.مرحباً - .مرحباً -
- أيمكن أن أتحدث معك قليلاً؟ .بالتأكيد. ادخل -
أعتقد أننا التقينا بالفعل، أليس كذلك؟
.آه، نعم. أتذكر
.في حفلة الشراب - .هذا صحيح -
.انتظر لحظة
.أهلاً
هل هو شريكي الجديد؟
.لا ، هذا كل شيء لهذا اليوم .أنتِ حرَّة للذهاب
.تفضَّل اجلس - .شكراً -
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
. . .حسناً
لقد بعتِ صورة
.لبعض الأنقاض من أجل ملصق
من أجل ملصق؟
.نعم، أتذكر
هل لديكِ نسخة؟
.نعم أعتقد ذلك. انتظر دقيقة
هذا؟
.نعم، هذا
ما اسم هذا المكان؟
أين يقع؟
.لا يمكنني إخبارك بأي شيء عنه
لماذا؟
لقد دُفِع لي مبلغ كبير من .المال لأنسى كل شيء
الأمر فقط هو أنني أتذكر .هذا المكان من طفولتي
.أودُّ رؤيته مرةً أخرى، هذا كل شيء
.لا يوجد سبب لإخفائه عني
.أنا آسفة، لقد دُفِع لي لأسكت
.ربما لإخفاء الأمر عنك أنت
لكن هذا سخيف. من دفع لك؟
.نعم بالتأكيد. لا يمكنك قول أي شيء
.انتظر دقيقة. لدي موعد .أنا بحاجة إلى التغيير
أين وضعت ثوبي؟
.أنا معجبة بك. اقترب
.تعال إلى حوض السمك الليلة
.سأبحث في ملفاتي وأخبرك بمكان تلك الأنقاض
.لكن الحوض مغلق في الليل
.ليس لمصوّرة صحفية .عندي تصوير هناك
.تعال منتصف الليل
سيدتي؟
هل يمكنك أن تقرضني كشافك؟ - هل فقدت شيئاً ما؟ -
.شكراً
.(مرحباً (فريدريك
كيف تعرفين اسمي؟
كنت أنا الفتاة الصغيرة، ألا تتذكر؟
.كنت تبلغ الـ12 عام تقريباً
.في الريف بالقرب من الأنقاض
.أنتِ لا تشبهينها
هل ذلك يهم؟
.لا أعلم
لِمَ أنتِ هنا الليلة؟
.مرّ أكثر من 20 عام
.هذا صحيح
في وقتٍ سابق، ظننت أنني رأيتك كما كنت تماماً قبل 20 عاماً
.تعال. هذه الليلة ستكون لنا
أخبريني
قبل عشرين عام
أعطاك طفل صغير لعبته
ماذا كانت تلك اللعبة؟
.لم أصدق قصتك لثانية واحدة
.لا أعرف لمن تعملون جميعاً
.أو لماذا لا تريدون مني أن أجد الفتاة
لكن يمكنك إخبار من تعملين لصالحه .بأنني لست على وشك الاستسلام
طاقة
.لقد حاولوا قتلي - ماذا؟ -
.أنت غرقان
.يريدون رأسي
.بدِّل ملابسك. أنت تتجمَّد
.رأيتها ميتة
.مقتولة
من؟
!المصوّرة
.كانت تنتظرني
.لذا قرروا قتلها
.هذا جنون
فقط لأنها أرادت أن تخبرني باسم تلك الأنقاض.
.كنت لوحدي مع جثتها
.قمت بالهرب - .جيد. كان يمكن إتهامك -
.خفاش
.خفاش ضخم
.وحش في التابوت
ماذا تقول؟
.إنها حقيقية
.لقد رأيتها
. . .أو
.أو أنا مجنون
.اهدأ. بدِّل ملابسك، بعد ذلك سأستمع إليك
.لقد عاد
.إنه يتصرّف كالمجنون .تعال على الفور
.لقد كانت هناك
.هيئتها البيضاء
.الفتاة نفسها
.لم تتغير
.أنا لا أفهم. كلامك غير منطقي
لقد حاولوا يائسين منعي .من العثور على الفتاة والمكان
ولكن عن من، وعن ماذا تتحدث؟
.الأنقاض
.الأنقاض التي في الصورة
.إنها مرتبطة بطفولتي .أريد أن أجدها
.هذا هو سبب قتلهم لها
من؟ أين؟
. . .طوال حياتي، بكل قوتي
حاولت أن أمنحك الطفولة التي فقدتها بعد وفاة والدك
. . .لقد أعاد كلانا البناء بصبر
لسوء الحظ، لطالما شعرت بأنني غريب
.عن الطفولة التي تصفينها
.هذا هو مصدر كل معاناتك ورؤياك
.مثل تلك الفتاة الصغيرة على سبيل المثال
.لقد رأيتها الليلة
كانت تناديني وتغريني
.كما لو كانت بحاجة لمساعدتي
.أنت من يحتاج إلى مساعدة. . . من طبيبٍ جيد
.تريدني أن أصدق أنني مجنون
.أنا فقط أريدك أن تذهب لرؤية طبيبي
.يكفي
!هذا يكفي، أو سأحطم هذا المكان
حتى أجد تلك الفتاة الصغيرة وتلك الأنقاض
.لن تطأ قدماي هذا المنزل مرةً أخرى
. . .أنتِ تنظرين إلي
.كما لو أنكِ تريني بالفعل
إذا كنتِ غير موجودة حقاً
.عندها سأعلم أنني مجنون
.مجنونٌ حقاً
.أشعر أنني مسجون
. . .رأسي
. . .ذاكرتي
.أنتِ تقفين هناك أمامي
.حتى عندما أغلق عيني
أتوسل إليك، إذا كنتِ موجودة حقاً
،إذا كنتِ على قيد الحياة في مكان ما إذا كان بإمكاني العثور عليك مرة أخرى
إذا كنتِ لستِ مجرد رؤية من أحلام طفولتي
.فتحدثي معي
.أخبريني أنه يمكنك سماعي
.سأجد المكان الذي أنتِ مسجونة فيه
.أحبك
هل هدأت؟
.جيِّـد
سنقوم بإدارة سلسلة قصيرة .من الصدمات الكهربائية
. . .لا تخف، لكن - !أيها اللقيط -
من دفع لك؟
!لقيط
.لا تغضب .أنا أستخدم الأساليب القديمة الجيدة
.لقد تمت تجربتها واختبارها
.أنت في أيدٍ أمينة. في أيدٍ أمينة جداً
'قلعة 'سوفتير
المنصة 9
انتبهوا للأبواب
القطار يوشك المغادرة
فريدريك)، أنا هنا لمنعك من تحرير المرأة)
المرأة التي جلبت الكثير من الألم لوالدك و لي
عشنا في الجوار أنا و أنت و والدك
أنت لم تكن تعلم أنها كانت تعيش معنا أيضاً
.كانت محبوسة
.مخبأة بعيداً
.إلى الأبد في سن الـ16
.في الليل، كانت تهرب
ذات مساء، قابلتها أنت .في هذه الأنقاض
.كنت أعرف
.لقد كذبتِ علي
كنت أعرف أن هذا الاجتماع .حدث بالفعل، وأنها كانت حقيقية
.مثل مصَّاصي الدماء، مثل الموتى الأحياء
.مصّ الدماء بلاءٌ رهيب
.أصابت الفتاة الصغيرة عدة أشخاص بالعدوى
.أقاربنا وأصدقائنا
اضطررت إلى الكشف عن سرّي لرئيس البلدية
.خاصةً بعد وفاة والدك
.ولكن الأوان قد فات بالفعل
أربع فتيات أخريات .أصبحن وحوش أيضاً
عِندما حلَّ الليل عَلى الحقول
كانوا يهاجمون ويقتلون أي شخص يقترب من الأنقاض
في بعض الأحيان، كنا نسمع صراخ ضحاياهم من بعيد
ستأخذهم (جينيفر) الصَّغيرة إلى القلعة
.وتقودهم إلى مصيرهم الرهيب
ثم ذات يوم
جمعتُ ما يكفي من الشجاعة
.وحاولت قتلها
لقد غرزتُ وتداً في قلبها
لكن كان علي أن أفصِل رأسها عن جسدها
.ولم أكن شجاعة بما يكفي للقيام بذلك
.لذا دفنتها في هذه الأنقاض
.على قيد الحياة
.محبوسة بعيداً إلى الأبد
لم نتمكن من حمل أنفسنا .على قتل الفتيات الأربع أيضاً
خلال النهار، يجب أن يستريح .مصاصو الدماء حيث دُفِنوا
نقلنا جثثهم إلى أقبية .مهجورة في باريس
،كانوا على قيد الحياة .لكنهم لم يتمكنوا من الهروب
.كنت أنت من حرَّرهم
مصاصي دماء؟
. . .إذاً
هي لا تزال على قيد الحياة؟
.سندمرهم قبل أن تنتشر هذه اللعنة
عند الفجر، قبل قليل
.عادوا لاستعادة منزلهم
.كنا شجعاناً بما يكفي لتدميرهم
امتلِك الشجاعة لقتل الوحش الذي في الزنزانة
.الوحش الذي كدت أن تعيده للحياة
ستبقى مصاصات الدماء .الإناث بالخارج في وضح النهار
.سنحرقهم الليلة
،عندما يحلّ الليل .(أحضر لنا رأس (جينيفر
.اذهب
.لقد قامت بقتل والدك
.أشعِل النار
.ارميها على جثثهم
.تعال
.لنغادر
.يجب أن ننسى كل شيء
.لاحقاً
.اذهبِ أنتِ
.أريد البقاء وحدي هنا
أنت الولد الصغير .الذي أعطاني لعبته
لقد راقبتك لسنواتٍ عديدة .دون أن أتمكن من التحدُّث إليك
كان عليك أن تتذكرني قبل .أن أتمكن من الظهور لك
وضعت المرأة العجوز كل أشيائي .هنا حتى لم يتبق مني شيء بالخارج
.حياتي كلها حتى سن الـ16 هنا
قرأت وأعدت قراءة هذا .الكتاب عندما كنت في نعشي
قبل أن أتمكن من إبراز جسدي على العالم الخارجي
.تعلمت إبراز بصري
قرأت هذا الكتاب .دون أن أغادر نعشي
.لم أذهب إلى هذا الشاطئ من قبل
.لقد رأيته فقط من نعشي
حلمت بالركض على طول .هذا الشاطئ. كما ترى، إنهُ لنا
.لقد فكرت في الأمر على مدى 20 عاماً
!انظر، أنا حرَّة
!موسيقا
،انظر إلى الآلات النحاسية !يقودها قائدٌ مجنون
!سيكسرون كل شيء
.اسمع
.اعتدت المجيء إلى هنا كروح أيضاً
دون أن يدرك ذلك، عندما أغلق .الصبي الصغير البوابة عليّ، حبسني
.رأيت لعبتي المهجورة تصدأ بمفردها
اعتقدت أنه سيكون أول شيء .أبحث عنه عندما أتحرَّر
المدّ سيحملنا إلى المحيط
.إلى جزيرة صحراوية
.لن يجدونا
."تسمى "جزيرة الرمال
.تعال
.هناك سوف نجذب البحَّارة الأغنياء
.أنت مثلي الآن - .لقد بدأت في العيش للتوّ -
@ZStalker79 :ترجمة