يتبع الماء مجراه ليرسم مساره...
...بينما الخبراء العسكريون المحنكون...
...يستثمرون في أخطاء العدو ومواطن ضعفه...
...من أجل تحقيق النصر.
سون تزو
كلا.
بكل تأكيد. هذا صحيح. إنها هي.
هل تريدين مزيداً من الشمبانيا؟
هل أستطيع مساعدتك؟
قبل أسبوع....
وردتك رسالة واحدة.
أدعى جاسمين.
أتصل بأصدقاء الأم وطلابه السابقين وأفراد عائلته.
قتل الأم منذ يومين في حادث سطو.
سنقيم التأبين على شاطئ روكي بوينت...
...في الثامنة من صباح الأحد.
أرجو أن تتمكن من حضوره.
وقفة الحصان، في هذا الاتجاه.
استديروا، وضع الكتف. أحسنتم.
سررت برؤيتك. مر وقت طويل.
أجل.
تبدو على ما يرام. وأنت كذلك.
تعازي لوفاة الأم. أعرف أنك تكن له مكانة خاصة.
أجل، الكثيرون يكنون له مكانة خاصة. أجل.
ما كنت لأحضر اليوم لولا ما علمني.
لابد أن الحضور مثيرون للاهتمام.
هذا متوقع...
...في جنازة عميل خاص ومعلم لفنون القتال يرتدي أزياء النساء.
أصبت يا أبتاه. أصبت.
فلنبدأ.
أشكر حضوركم جميعاً.
أشكر حضوركم.
كنت آتي مع الأم في الصباح الباكر للتنزه على هذا الشاطئ.
اليوم، سنودع رماد الأم حيث أراد.
لو أراد أحدكم مشاطرتنا في كلمة...
...تكريماً لذكراه...
...فهذه هي اللحظة المناسبة.
هل من أحد؟
شكراً، شكراً.
كان الأم يخفي أسراراً كثيرة.
كنت أحد أسراره.
الأم هو أبي.
للأسف، لم يتسن لي التعرف بأصدقاء أبي...
...لكنني أعرف أنكم جميعاً ستفتقدون ضحكاته...
...وحماسه وذوقه في الأزياء..
...بقدر ما سأفتقد هذا كله.
شكراً.
بين يديك، يا إلهي...
...نودع روح وجسد...
...دانييل موريس كليمينتس...
...والمعروف لدى أصدقائه الأعزاء بـالأم....
علم القتال يتطلب أن تكون له مبادئ.
ما هي مبادئه؟ مبدأ الموضوعية.
مبدأ المفاجأة. مبدأ الحساب.
مبدأ الهجوم.
شكراً.
الأم، الأم، الأم.
حسناً.
معذرةً يا آنسة كليمينتس.
في الواقع، لقبي كروز.
كروز. أدعى نايجل ستون.
كنت أحد أصدقاء والدك.
هذا مثير للاهتمام. حسبت أنك تدعى نيل شو.
آسف. معذرةً؟
حدثني عنك والدي.
هاك رقم هاتفي.
ولو احتجت شيئاً، أي شيء...
...فاتصلي بي.
هل تعرف أنك سبب موت أبي؟
أحقاً تعتقد أن أبي مات في حادث سطو عشوائي؟
بل مات لأن هناك من رآه يمثل خطراً أمنياً.
لأنه كان يعرف كل الوجوه وكل الأسماء.
تركت ذلك المجال.
طاب يومك يا سيد شو.
كيف أقنعتني بالمجيء إلى أفغانستان؟
آن، ليست بفكرة سديدة.
هلا تبعدين الكاميرا؟
سيدي، هذه منطقة قتال.
مرحباً، أدعى آن وأنا صحفية.
قائدك، النقيب ميتشل...
...منحني الإذن بالتقاط الصور.
وافق على الصور الثابتة.
واتتني فكرة.
في المرة القادمة قدمي تقريراً عن راقصات لاس فيغاس.
هذه أمنيتك، أليس كذلك؟ بلى، بالتأكيد.
فنادق فاخرة، قطع الشوكولاته على الوسائد.
ولا توجد ألغام أرضية.
هذا توقيعه لكنني مرتاب في أمرها.
تحرك، تحرك، تحرك.
أسرع، أسرع، أسرع.
تباً.
هيا. أسرع.
هيا، انبطحي.
هناك شخص خلفك.
لا تنهضي، الزمي مكانك.
هيا. الآن. فلنتحرك.
انبطحي.
أسرعي، هيا.
هيا بنا، هيا بنا.
ادخلي.
حسناً، لدينا خياران.
إما أن نبقى هنا ونموت...
...أو نبلغ ذلك المبنى.
هل أنت معي؟
تحركوا. ما رأيك؟
ألا يعجبك تقطيع المشاهد؟
ما رأيك؟
فيم أخطأت؟ آن في حماك.
ستلازمها عن قرب.
وإن لزم الأمر، ستواريها بجسدك عن الأنظار.
حسناً، انتهى التصوير.
لن يكون رجلاً شجاعاً...
...ويحمي الصحفية في آن واحد.
أنت تساندني دائماً.
واتتني فكرة رائعة للمشهد التالي.
معذرة.
أنا ستون. أنا ميلينا.
وجدت شيئاً يهمك. هل تقابلني بمدرسة الفنون القتالية؟
وقفة الحصان الخفيف.
استديروا إلى اليسار، وضع الكتف، استديروا.
وضع الكتف، القبضة معكوسة.
في المنتصف، استديروا.
لا ترخوا أكتافكم.
القبضة المعكوسة.
في المنتصف.
في المنتصف، إلى الأعلى.
هل من أحد؟
لم أتوقع أن تأتي.
آسفة بشأن ما قلت.
في ذلك اليوم، كنت حزينة.
هل قلت إنك تريدين إعطائي شيئاً؟
الصورة. انتظر.
كنت أحزم أغراض أبي فوجدت هذه الصورة.
وخطر لي أنك قد تود الاحتفاظ بها.
التقطت منذ زمن بعيد.
فليرقد في سلام.
شكراً.
هل تمانعين إن ألقيت نظرة على المكان؟
تفضل.
يا للروعة.
القاعدة الأولى، ابذلوا جهدكم.
القاعدة الثانية، ابذلوا جهداً أكبر.
تذكروا هذه الحركات لو واجهتم متحدياً.
المكان يملؤني بالألم.
لطالما تمنيت أن يكون معي في طفولتي.
أين كنت؟
غادرت أمي البلاد ولم أزل رضيعة.
لم تخبرني حتى باسمه إلى أن كانت على فراش الموت.
تعقبته ووجدته. كان ذلك منذ 3 أعوام.
كان رجلاً عظيماً.
رجل عظيم.
كم تقاربنا في تلك الأعوام الثلاث.
تقاربتما بما يكفي لأن يبوح بأسرار ما كان يجب البوح بها.
هل تقصد نفسك بهذا الكلام؟
هل هناك المزيد؟
علمني الرقص.
هل علمك الرقصة الشهيرة؟
علمني الرقصة الشهيرة.
لعلك لا تمانعين في تقديم عرض أمامي.
ماذا، الآن؟
سأتفهم إن كنت خائفة.
حسناً.
هل توافقين؟ أجل.
لكنني أحذرك، فقدت مرونتي.
لا يبدو عليك افتقار للمرونة.
كما أحتاج رفيقاً.
هل أفي بالغرض؟
هل ستقودين خطوات الرقص؟
تنص تقاليدي على أن تكون القيادة للرجل.
حقاً؟
أنا ستون. أنا غاريت.
هلا تقابلني على متن اليخت؟ سآتي.
أمهلني 30 دقيقة. حسناً، نصف الساعة.
عمل.
هل ستتصل بي؟
أجل. سأتصل بك.
تحتاجين تدريباً.
هل سمعت أنني مرشح لنيابة مجلس الشيوخ؟
أجل.
أعرف، رأيت الخبر.
بينما كنت في متجر البقالة، أنتظر في الصف.
الخبر صحيح.
صدقني يا أخي. سأدخل مجال السياسة.
لم عساك أن تدخله؟
التغيير الحقيقي يبدأ بمجال السياسة، أليس كذلك؟
وهذا ما أصبو إليه.
لا تواجهني سوى مشكلة واحدة.
هذا ما يسمى بالابتزاز على ما أعتقد.
حسناً.
من الفاعل وماذا يريد؟
لا أعرف، ربما كان شخصاً يتمنى هدم حملتي.
اسمع، اتبع نصيحتي. التزم بتصوير الأفلام.
بربك، أنا....
أطلب منك أن تتحرى عن الأمر لا أكثر.
لست بمحقق.
لكنك أخبرتني أنك كنت تعمل لحساب إحدى الوكالات، أليس كذلك؟
ألا تستطيع إجراء بضعة اتصالات؟
بربك يا رجل.
حسناً.
سأحاول.
شكراً. اسمع يا غاريت...
...عليك بالاستقامة.
بت في دائرة السياسة.
هذه استمارة الطلب.
حسناً. شكراً.
سيد غاريت.
أحمل طرداً.
أين أضعه؟ انتظر لحظة.
ضعه هناك، لا بأس. بكل سرور.
اسمع يا مايكل. إنهم في قبضتك.
فلتمارس قليلاً من الضغط بحق السماء.
ألف يومياً وإلا سأتخلف عن الحضور.
اطمئن على الفتيات.
حسناً.
غاريت.
ألن تتبعه؟
لا داعي.
أصبت بسبب تلك التسديدة.
أنت؟ حسناً.
آلكس.
يعجبني مقر عملك. أجل، إنه....
صوت سقوط القوارير يهدئ أعصابي.
فهمت. أجل.
مرحباً يا جينا. شو.
ماذا تحمل لي من أخبار؟ خبر مشوق. تعال، تعال.
انضم إلينا بالجهة الأخرى رجاءً.
صديقك بيكر عميل المباحث الفيدرالية متورط.
بيكر؟ أجل.
عرفنا أنك-- أجل.
هذا غير مبشر.
استخرجنا السجلات. انظر.
الهاتف ملك لمكتب المباحث الفيدرالي. لست مندهشاً.
من يحمي؟
وين بيكر ضابط قيادة
سيعجبك هذا.
الهدف/النائبة/كارلسون/الخميس
عضو مجلس الشيوخ كارلسون، واليوم الخميس.
كارلسون، الخميس؟
يبدو أنها على لائحة الاغتيال مع غاريت.
هل تعرف من أرسله؟ كلا.
سيستغرق البحث فترة أطول.
مصدر المعلومات تحميه شفرة معقدة.
من أين لك بالهاتف؟
دخيل.
دخيل؟
رائع، قاتل مأجور. كلا، هذا ليس رائعاً.
أحسنتما. أصبت كل القوارير.
هل كل شيء على ما يرام؟ أجل، عاد إلينا.
أخبرتك.
هل تعرف أنه في عصر الرومان، كان من يتخلف عن سداد ديونه...
...يربط في وتد لتلتهمه الأسود؟
كلا، لم أعرف يا سالاس، لكنني واثق أن لذلك صلة بصفقتنا.
أيها اللواء، أقدم لك بندقية القتال طراز إل 900.
تعتمد على طلقات ذات سرعة عالية مستخلصة من اليورانيوم.
بأسها شديد في اختراق فولاذ بسمك ربع بوصة...
...وفولاذ بسمك نصف البوصة...
...وعلبة المرافق بمحرك ديزل.
فلنلق نظرة أيها اللواء.
أعوام، 60 مليون دولار.
خاطرنا بكل شيء، وأخيراً توصلنا إلى ما كنا نسعى إليه.
ألق نظرة عن كثب أيها اللواء.
تم سداد دينه.
الآن يمكنك تصور ما أفعله...
...بمن لا يأخذون منتجاتي على محمل الجد.
سأدعم شراء بندقية القتال إل 900.
كنت واثقاً أنها ستثير إعجابك.
دعني أرافقك إلى سيارتك.
هناك، على بعد 90 متراً إلى اليمين.
سنمكث ونحاول التصوير.
استعدوا.
لقد وصلت.
سنبدأ تصوير البناية بالقمر الاصطناعي.
بقيت بضع ثوان.
نائبة مجلس الشيوخ كارلسون.
النائبة كارلسون، هلا تطلعيننا على تقدمك في سباق الانتخاب؟
أليس من المفترض أن تخبريني أنت؟
التصوير جار على الهواء.
سيظهر على الشاشة.
تشير قوائم الانتخاب إلى تقدمك. هلا تخبريننا بشعورك حيال ذلك؟
جئت للتحدث عن اقتصادنا النامي.
وحاجتنا لخفض الضرائب.
كل شيء معلق بالتصويت، وهو ما يعقد في نوفمبر من كل عام.
تركيزي منصب على الفوز بعضوية مجلس الشيوخ.
يقال إن تقليص الضرائب لا يستوي مع قوة الجيش، وأنا أخالف هذا المبدأ.
وماذا عن خطة العمل؟ خطتي مكونة من 5 نقاط--
ادخريها للخطبة أيتها النائبة. تفضلي.
لدي المزيد من التصريحات.
طاب مساؤك أيتها النائبة.
هل تعرفين ما ينقصك؟ كلا.
مشبك "انتخبوا كارلسون".
شكراً. تشرفت بمقابلتك أيتها النائبة.
بدأ البث الصوتي.
سررت بمقابلتك.
نواجه أزمة.
حقيبة بدون مرافق، حول.
مهلاً.
سيدتي، نحن بصدد تهديد أمني. من أي نوع؟
حقيبة بدون مرافق، قد تكون قنبلة.
يجب أن نعود إلى سيارة الليموزين. حسناً.
أيتها النائبة، يجب أن نتحدث.
كيف دخلت السيارة؟ لا بأس يا ميشيل. إنه صديق.
لا أراها فكرة سديدة. لتوفري لنا الخصوصية. شكراً.
أمرك يا سيدتي.
حسناً، تابعوا.
أيتها النائبة كارلسون.
هناك ما يدعو للاعتقاد...
...بأنك ستتعرضين لمحاولة اغتيال.
بناءً على أية معلومات؟
تعقبنا رسالة على هاتف قاتل مأجور...
...تفيد أنك مستهدفة. نعتقد أنها مؤكدة.
محاولات ابتزاز، حملات تشهير، الهراء المعتاد.
والآن تخبرني أن هناك من يريد قتلي؟
أجل، هذا مغزى كلامي.
ألديك فكرة عمن يكون؟
كلا، لدي فكرة عمن يحتمل أن يعرف.
عضو الكونغرس غرانت فيليبس.
صوت معارضةً لقوانينه الستة لدعم الأسلحة.
أنا واثق أنه يعرف، أو ربما شخص مقرب إليه.
فيليبس.
فيليبس، لجنة الخدمات المسلحة. رئيسها.
لو ظهر عدائي لـفيليبس...
...فسأخسر إعادة ترشيحي بمجلس الشيوخ.
عضو الكونغرس فيليبس سيقيم حفلاً الليلة.
للأصدقاء والمساندين الأثرياء.
إن كنت بالبراعة التي تروى عنك، فسأتمكن من تفتيش مكتبه...
...بينما يحتسي الضيوف الشمبانيا ويتملق بعضهم بعضاً.
إذاً هل تعرفين من أكون؟
لم أجلس هنا وأحدثك إن لم أعرفك؟
هل ستحضرين الحفل؟ بالطبع.
أحرص على تقريب أصدقائي لكني حرصي على قرب أعدائي أشد.
سون تزو، فن الحرب.
تعاليمه تنطبق على فن السياسة أيضاً.
هذه حقيقة.
سيدتي، زال خطر القنبلة. يجب أن نبدأ.
ألغي الخطاب.
ماذا؟
نفذي.
الآن عرفت سبب رغبتهم في التخلص منك.
سيدة ذكية.
بيكر. أنا غراهام.
أريد محادثتك. معذرةً.
نيل شو على قيد الحياة. شو؟
آخر ما وردني أنه قتل في شوارع نيويورك.
تحدث مع نائبة مجلس الشيوخ كارلسون.
النائبة كارلسون؟
لم يحدثها بحق السماء؟
لا أعرف، لكنها ألغت خطابها.
هذه المحادثة لم تتم.
ستون يتحدث. مرحباً، أنا غاريت.
كيف تتقدم في العمل؟
أخبرني بمعلوماتك عن كارلسون وفيليبس.
أشهد لصالح كارلسون فسمعتها طيبة.
أما عضو الكونغرس فيليبس، فأعرفه معرفة شخصية.
لا يبدو أنه من ذلك الطراز.
أي طراز تعني؟
الذي يمارس الابتزاز ويحاول اغتيال زملائه؟
كلا، تربطني بـفيليبس اتفاقية عمل.
من المقرر أن أساند سياساته. لم عساه أن يحاول قتلي؟
هذا ما أتطلع لاكتشافه في منزل عضو الكونغرس الليلة.
اسمع، حين أبدأ التحريات، قد تسوء الأمور.
صدقني. أفضل أن تسوء الأمور.
هكذا تبقى الأحداث مشوقة. هل سأراك في الحفل؟
أرجو ألا تراني.
هذا مقنع. طاب مساؤكم.
أود تقديمك لشخص ما.
شكراً.
سامانتا. غرانت.
إنه حفل رائع، كالمعتاد. هل قابلت ممثلنا الشهير؟
مرحباً، أنا جون غاريت. تشرفت بلقائك.
الشرف لي.
معذرةً، سأعود بعد لحظات. إذاً....
عرفت أنك الشاب المستجد...
...الذي تم إعداده ليخرج من عباءة فيليبس في المؤتمر.
أعتقد أن عضو الكونغرس فيليبس يعرف متطلبات هذه الدولة، أليس كذلك؟
لم أحسبك ستأتي. إنه حفل رائع.
سمعت أنك وجدت حرجاً في آخر أتعاب استشارتنا...
...فرأيت أن آتي وأحدثك وجهاً لوجه.
كلا، لم تزعجني الأتعاب. هل يتعلق الأمر بمساندتك إذاً؟
مارك، أنا لا أساند مشروع القانون.
لن أناقشه مرة أخرى. استمتع بالحفل.
تفضل. سأعود على الفور.
النائبة كارلسون.
لم نلتق بشكل رسمي. سيد سالاس.
سمعت الكثير عن شركات لايكار.
سمع بها معظم الناس. أسعار أسهمنا تضاعفت العام الماضي...
...ونتوقع زيادة بقيمة 25 بالمائة على مدار الشهور الثلاثة المقبلة.
هذا مثير للإعجاب.
هل أستطيع مساعدتك؟
عرفت أنك تدير شركة تصدير ناجحة.
التصدير أحد نشاطات شركتنا...
...لكننا نحاول جاهدين اكتساب سوق السلاح المحلي.
أجب. دخلت.
آلكس، لا تترك أي آثار.
لم نضبط يوماً أنا وجماعتي.
تم الأمر. دخلنا.
المسح جار.
هل توصلت لشيء؟
أنا أبحث.
حسناً، ستظهر النتائج.
وجدت ملفاً احتياطياً.
كل شيء، حسابات متعددة خارج البلاد...
...شخص يدعى مارك سالاس...
...بالإضافة إلى تعاملات فيليبس المالية.
حسناً، زوده بالشفرة وأرسله إلى كارلسون.
حسناً.
كل عطاء مفتوح للمزايدة.
مفتوح، هذا صحيح، إلا أمام الوافدين الجدد.
كما تعرفين، لا أملك وحدي أي معلومات عن دائرة مشتريات الجيش.
كلا، لكن لو صوتت لصالح مشروع القانون--
آسفة، معذرةً. أجل، لكن....
نلت منك يا فيليبس.
عضو الكونغرس، هل أنت بخير؟
تعرض النائب لإطلاق النار.
هل أنت بخير؟
بيتر. مهلاً، ماذا حدث؟
تفقد الوضع بالداخل.
سأتولى الأمر. أصيب رجلان.
هل هو بخير؟
النائب.
المكان خال.
أمرك يا سيدي. لا أعرف....
أيتها النائبة. الدرج الخلفي.
مات فيليبس.
فسر لي رجاءً كيف تحولت هذه العملية...
...إلى عملية فاشلة انقلبت علينا.
استهنا بخبرة شو.
إنه على قيد الحياة والنائبة كارلسون تأبى التزام الصمت.
عمل ممتاز.
نستطيع ربط كارلسون بمقتل فيليبس.
ليس قبل أن نعرف المعلومات التي تملكها كارلسون للرد علينا.
في الوقت الراهن يريد سالاس تصفية شو.
سأقر أي دعم يستطيع مكتب المباحث الفيدرالي جمعه.
ألا يوجد مخاطرة في ذلك؟ أنا ضابط القيادة.
لن يشكك أحد في قراري.
تحر عن معارفه...
...وعن كل عاهرة ضاجعها وكل ما اتصل به من أرقام.
عين عميلاً بكل مكان يعرف عنه ارتياده.
لو تفقد شو أياً من كاميرات المراقبة...
...أو استخدم بطاقة ائتمانية أو اتصل بأحد معارفه....
نكون قد نلنا منه.
مطبخ الخلاص
ذكرني يا جو.
نحتاج مزيداً من الخبز، المؤن قليلة.
حسبت أنك تركت هذا المكان.
وأنا أيضاً.
سأروي لك قصة.
اسمع، وقتي لا يسمح. أهي إحدى قصصك الطويلة؟
كلا، سأروي لك النسخة الأقصر.
لكنني كنت في نفس الموقف فيما مضى.
كان ذلك في آخر عملية شاركت بها. كنت في كمبوديا.
كنت أقاتل مع زمرة من المرتزقة...
...حين قررت إحدى فصائل التمرد...
...تنفيذ عملية تطهير عرقي.
أغاروا على القرية التي كنت فيها. ماذا فعلت؟
فعلت ما كنت ستفعله.
استخدمت كل ما تعلمت...
...وقاتلت من أجل سكان تلك القرية.
قتلت 12 قاتلاً في ذلك اليوم وفي النهاية أصبحت الهدف.
لكن خبأني هؤلاء الأهالي طوال أسابيع.
أمدوني بالطعام والمأوى.
شملوني بالحب.
ونجوت بفضلهم...
...وبفضل رحمة الرب.
وكذلك ستنجو.
مرحباً. نيل.
كروز. اسمع، أعرف أن هذا جنون...
...لكنني أعتقد أن هناك من يراقبني.
هناك رجل داخل سيارة بالخارج.
أين أنت؟ أنا في الأكاديمية--
إنه آت صوب مدرسة الفنون القتالية.
مرحباً؟ مرحباً؟
أحتاج سيارة.
تفضل.
اسمع، لست مضطراً لمساعدتي.
تعرف أن هذا غير صحيح.
ولتخبرني إن احتجت أي شيء آخر.
يجب أن نخطر الشرطة.
هيا بنا.
قتلت ذلك الرجل.
قتلته.
أنقذت حياتي.
لا أفهم. من يكون؟
لا أظن أنه كان يحاول النيل منك. بل كان يريدني.
لماذا؟
إنها قصة طويلة. لا تقلقي، هل فهمت؟
ستكونين على ما يرام. فهمت؟
ميلينا؟ لا بأس.
كيف تردد هذه الكلمة؟ الوضع ليس على ما يرام.
سأصبح مطاردةً بتهمة القتل.
اسمعي، تعرضت لموقف حياة أو موت...
...وتصرفت.
تصرفت كما يجب.
أرى أن تعودي إلى ديارك لتكوني بمأمن.
سأسأل عن أول رحلة وأقلك إلى المطار.
هلا توقف السيارة من فضلك؟ أعتقد أنني سأتقيأ.
حسناً.
أنا ستون. أجل، اسمك المستعار.
عجباً. ظننت أنني أعيش ليلة غريبة.
الجميع يبحثون عنك.
لا تصدق كل ما تقرأ.
ماذا يحدث بحق السماء؟
حاول أحدهم الإيقاع بي في شرك قاتل.
اسمع، ما احتمالات أن تكون إشارة هاتفي مراقبة؟
ألم تتخلص من هاتفك بعد؟
ليس بعد.
أنت محظوظ لأن هاتفي آمن، يبدو أن هاتفك مراقب.
اسمع، سأتصل بك بعد بضع ساعات.
حسناً.
أجل، أعطني قليلاً من هذا أيضاً.
تباً. هل لديك سجائر ماريغوانا؟
يا رجل.
مرحباً. كيف حالك؟
هل تحمل أي ماريغوانا؟ أنت تمزح، أليس كذلك؟
أحتاج بعض المال. أجل، سأعاود الاتصال بك.
دولاراً ثمن التذكرة.
دولاراً في المطعم. ماذا؟
هل تريد حسابي المصرفي؟ لم تتصرف هكذا؟
أخبرتك، لا أحمل مالاً في الوقت الراهن.
سأتولى الدفع المرة القادمة. أنت مفلس يا راي.
لا يهم أيها الشاذ، سأعوضك المرة القادمة.
لو رددت لي ما تدين به من مال، فسأبدل سيارتي بأخرى طراز بنتلي.
هل هاتفي معك؟
لم آخذ هاتفك.
لا تمزح. أين هاتفي؟ كيف لي...؟
انظر إلى ذلك الرجل.
أيها المسن، هل أخذت هاتفي؟
كلا. إنه من المهاجرين.
إنه يخدعك يا رجل. لا أحد هنا سواه.
أيها البغيض، هل أخذت هاتفي؟
أنت. هل أخذت هاتفي؟
أنت.
هيا بنا.
لن أسافر.
ماذا؟
لن أسافر. لن أرحل. لن أهرب.
أنا مثل أبي. أستطيع حماية نفسي.
لا أفهم ما يحدث بحق السماء...
...لكن الواضح أنني الهدف.
وبالتبعية أصبحت هدفاً بدورك.
حسناً. حسناً.
فلنبحث عن فندق.
حسناً.
حسناً، التقطنا الإشارة ثانيةً.
يبدو أنه يتجه شمالاً.
كلفنا فريقاً في تلك المنطقة بقطع الإرسال.
أوصلني بـبيكر.
اخرجوا من السيارة. اخرجوا من السيارة فوراً.
ماذا يحدث؟
بربك.
يا رجل.
أين محامي؟ اهدأ، اهدأ.
أين هو؟ أي سيارة يقود؟
استبدل شريحة هاتفه النقال بهاتف صبي ما.
ينتقل في شاحنة مغلقة تابعة لـمطبخ الخلاص.
قد لا يكون بمفرده. أبلغوا الشرطة المحلية.
هل تعتقد أن النائبة كارلسون دبرت لك شركاً؟
ربما، لكنني أحتاج إثباتاً.
هل تستطيع استخراج سجلات هاتفها؟ أجل، بسهولة.
كما أن السيد شو يحتاج هوية جديدة يا جينا.
أمديه بالوثائق اللازمة. كل شيء، بطاقة هوية وبطاقة ائتمان؟
أجل.
يبدو أنك مقرب للنائبة.
ماذا؟
مذكور هنا أنك اتصلت بها أكثر من 150 مرة...
...على مدى عام ونصف.
لم أتصل يوماً بـكارلسون.
هذا السجل يبين العكس، وهو معترف به أمام القضاء.
اسمع.
حساب ستون المصرفي وبطاقاته الائتمانية كلها موقوفة.
ماذا فعلت؟
أغضبت شخصاً ما.
حسناً، هناك من يحاول ضرب عصفورين بحجر واحد.
حسناً، فهمت.
هكذا يبدو الأمر وكأن كارلسون استأجرتني لقتل فيليبس.
مما يعني التخلص منهما في آن واحد.
هل تخضع كارلسون للتحقيق؟
ليس بعد.
لكن هل ستخضع لتحقيق؟ أجل.
من المستفيد من الجولة الأخيرة..
...لتصويت الإنفاق العسكري؟
نفس الأشخاص.
هالي بي وجي دي.
من المقرر أن تحصل صناعات لايكار على أكبر قطاع تجريبي.
يصدر عنهم تقرير كل أسبوع تقريباً.
إنها بارعة. هذا صحيح.
يذكر موقع بلوغوسفير أن شركة لايكار تحصل على تمويل...
...لمنتجات تقنية رفيعة المستوى.
أجل، لكن شركة لايكار تجني أكبر أرباحها من قسم البحث والتطوير...
...حيث يتم ترخيص التقنية لصالح الغير.
ليست شركة إمداد دفاعي كبرى.
لكن رئيس مجلس إدارة صناعات لايكار هو مارك سالاس.
أعتقد أنني توصلت لشيء.
آلكس هان.
إن كان متواطئاً مع هان....
هان أحد عباقرة الحاسوب.
أسس تحالف إكو، وهو فريق مكون من خبراء التسلل الحاسوبي.
لا يوجد نظام حصين ضد أساليبه.
الاسم: آلكس هان العمل: مؤسس تحالف إكو
كيف نصل إليه بحق السماء؟
آلكس لا يترك وراءه أثراً.
إن سدد الضرائب أو الكهرباء أو امتلك جواز سفر...
...فلابد أن يكون موقعه مسجلاً بحاسوبنا.
ألا تتفقين معي؟
اعثري عليه. أمرك يا سيدي.
هل من تقرير حول إطلاق النار؟
ما حدث في الأكاديمية ستتم تغطيته بطريقة المحترفين.
لن يجدوا جثة ولا بصمات.
لن يجدوا أثراً.
هل أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
بالطبع، تفضلي.
حين كنت عميلاً، هل قتلت إنساناً؟
أجل، بضعة أشخاص.
أهذا سر الجفاء بينك وبين أبي؟
كان الأم من أشد المعجبين بالفيلسوف سون تزو.
فن الحرب الأسمى هو القدرة...
...على إخضاع الخصم دون قتال.
تعارض هذا مع وظيفتي.
وبعد...؟
تضاربت داخلي الصراعات.
وهكذا، وبدافع الاحترام، نأيت بجانبي.
لطالما رآك إنساناً صالحاً يا نيل.
ربما كنت فيما مضى.
أجب.
أنا ستون. شو
مرحباً. حسناً، توصلت إلى شيء.
تسللت ثانيةً عبر الهاتف النقال الذي أعطيتني إياه.
سآتي.
بيكر.
لعلنا توصلنا إلى خيط يدلنا على مكان شو.
فلنتحرك.
يا لي من عبقري. من أنت؟
إنها الصديقة التي حدثتك عنها. هذه ميلينا.
اسمع، وجودها ضروري.
سأخبرك لاحقاً.
ستان.
لا بأس، اذهبي معهما.
أعرف، أعرف. لا تقلق.
أخبرني. إلام توصلت؟
إلام توصلت؟
حسناً، يمكن الولوج على الهاتف وتغيير سجل المكالمات.
عملية بسيطة.
لكن لو تحرى أحدهم بإمعان...
...فلن يتماشى ذلك ومخرجات شفرة الهوائي المتزامن.
حسناً. بلغة مفهومة.
كل مكالمة خلوية لها بصمة فردية...
...من الهوائي المتصل بها، وهكذا يتم تعيينها إن ظهرت على فاتورتك.
وهكذا لو أراد شخص ما تأمين مكالماته...
...فسيلج على قاعدة بيانات الهوائي ويدخل الشفرة المطلوبة.
وهذا ما فعلوه. لكن كل متسلل يخلف أثراً.
وهذا الأثر يقود إلى بناية هنا في لوس أنجلوس.
إدارة الأمن القومي.
أجل.
هل تستطيع الدخول؟ نحتاج تصميم البناية.
أجل.
إنها صورة مصغرة من فورت نوكس.
حراس وأسلحة وكاميرات على مدار الساعة.
مجسات الحركة موجودة بالداخل وعلى السطح.
والنوافذ؟
مدرعة ومدعمة بمادة ليكسان.
لو كسرت نافذة:
هل من اقتراحات؟
ادخل بصفتك أحد عمال الصيانة وأشعل الكلوروفلوروكربون...
...في نظام مكيف الهواء والمكون أساساً من الكلور.
وهكذا تخلق صورة خام من غاز الخردل.
كلا، صدقني، املأ به فتحات التهوية وسيصابون جميعاً بالغثيان.
فكرة رائعة.
إنها فكرة مريضة.
فقط لو أوصدت الأبواب إلكترونياً...
...بحيث يختنقون ويموتون ميتة أليمة.
في الواقع يا جينا، تم تحديث نظام مكيف الهواء مؤخراً.
تباً.
ما رأيكم لو حولناه في تلك النقطة؟
حسناً، اسمعوا، واتتني فكرة.
إنها بسيطة...
...ولن تقتل أحداً بالغاز.
لكنني أعتقد أنها ستجدي.
هل أنت واثقة أنها ستجدي؟
أجل.
مفردات الشفرة ترسل مجموعات بيانية تبدو عشوائية.
إلا أنها في الواقع متسلسلات محسوبة.
أستطيع ضبط قمر المراقبة لتعيين أنماط بيانية...
...تشبه شفرة باعها آلكس للحكومة.
لو استبعدت المستخدمين الحكوميين سيظهر آلكس فننال منه.
كم تحتاجين من الوقت؟
خمس دقائق. لديك دقيقتان.
ما هذا بحق السماء؟
هذا مقزز. إنها مجرد جرذان بحق السماء.
مجرد جرذان؟ فقط؟
هناك بعض الجرذان في الزوايا.
الأمن؟ أجل، أنا بن من مكاتب الاتصال.
نحتاج خدمة إبادة الآفات.
شكراً جزيلاً.
تتبع النظام جار.
حددي العنوان. شو متواطئ مع هذا الوغد، أنا واثق من ذلك.
حسناً، دخلت. حسناً، ستنعطف مع أول يمين.
بدأ تحديد العنوان.
بناية العلية، الطابق العلوي.
وجدناه. كاميرات المراقبة في كل مكان.
سنتسلل إليها.
دخلنا.
سأحول بين الكاميرات.
آلكس هان بشخصه.
سيظهر على شاشتك.
أين شو؟
كلا، عد أدراجك. سلكت اتجاهاً خاطئاً، عد أدراجك.
حسناً، اصعد الدرج.
اصعد الدرج، أحسنت.
باب مزدوج أعلى الدرج.
أراه.
للعاملين فقط
بضع لحظات أخرى. اقتربت.
الفريق في ذلك المربع، على بعد 8 كلم.
الاستقبال الصوتي كامل ومتصل بالشبكة.
أعرف أنكم منشغلون، لكن حين تسنح الفرصة...
...هلا تعطونني كل المعلومات عن نيل شو؟
تباً.
سلاحك. تخلص منه.
وبقيتكم أيضاً، أسلحتكم. هيا، تعرفون الإجراءات.
أريد كل معلوماتكم عن النائبة كارلسون...
...وجون غاريت وشو محملة على القرص.
لا تريه شيئاً. هذا أمر.
لعلك تتخطين هذا الأمر. هل تعرفون محتوى الزجاجة؟
تعرفون محتواها.
حامض السيرين.
أنا هالك بالفعل، لذا لا أبالي.
أعطوني ما أريد من معلومات وإلا هلكتم معي.
ما رأيكم؟
أحسنت. أحسنت.
ميشيل، دانييلز، رافقاني. أسرعوا، أسرعوا.
اثنان بالخلف واثنان بالأمام.
وأنتم فستصعدون الدرج. علم.
فليستقل أحدكم المصعد.
ساندرز. من المراقب؟
هناك 6 عملاء يقتربون منا، مدججين بالسلاح.
أخلوا الأجهزة، أخلوا الأجهزة.
أخلوا الأجهزة.
ما هذا؟
امحوا الملفات. حسناً.
ألقوا الأوراق بآلة التمزيق.
هل أمرت بهجوم على آلكس هان؟
انتهينا من اثنين. أكملوا الباقي. لا--
ألغي العملية. ألغي العملية. لا أستطيع.
ألغي العملية.
آلكس، اخرج من البناية.
إلى هناك. أسرعوا. أسرعوا.
هل من شيء؟ اقتلها.
المكان خال. المكان خال.
غراهام، هل تسمعني؟
آسف، ليس موجوداً حالياً.
هل أبلغه رسالة؟
شو.
بيكر.
صرت على قمة لائحة اغتيالاتي.
هيا. أسرعوا. هيا، أعطوني المعلومات.
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا.
أسرعوا.
حسناً.
قطرات للعيون.
آسفة لموت صديقك.
كان يعرف المخاطر.
من الخطر أن نعود إلى الفندق الليلة.
سأحضر لكما شراشف نظيفة ووسادتين...
...ويمكنكما البقاء كما تشاءان.
هل نلت قسطاً من النوم ليلة أمس؟
ساعة تقريباً.
ما زالت نائمة.
يمكنك التحدث معي في أي وقت إن شئت.
بيكر تعقب آلكس هان ليلة أمس.
هجوم عسكري شامل.
لم ينج أحد.
لم تكن معهم.
ما كان بوسعك منعهم.
وعدته بحمايته.
خذلته.
أعتقد أنهم سيحاولون قتل النائبة كارلسون.
هل تحمل كارلسون أي إدانة لتلقي عضوي الكونغرس للرشاوى؟
أعطيتها ملفاً وجدته بحاسوب فيليبس.
قد تستخدمه.
وفقاً لنشرة أخبار الصباح، إن كانت ستفضح...
...زميليها، فستقوم بذلك الليلة.
لماذا؟
ستعقد مناظرة كبرى للحزب في فندق روزفلت.
ستتصدر كارلسون المنصة.
سيكون موقعاً مناسباً لقتلها. أجل.
إلا لو حميتها من الأذى.
وسأرافقك.
حسبت أنك تركت هذا العمل.
ألم تقل إنك رجل دين؟
لطالما كنت رجل دين.
عمل رسمي مع النائبة.
شكراً.
معذرة أيتها النائبة...
...لكن طرأ أمر بالغ الأهمية.
شو ينتظر في الخارج.
أنا بخير.
ماذا يحدث؟ سيخبرك. ابقي قربه.
أنا بخير. هيا بنا.
إن لم تعد خلال 5 دقائق، فاخرجي في إثرها، فهمت؟
أنا غراهام. خرجت النائبة للتو.
سأبلغ بيكر المعلومات.
أنا أتبع شاحنة الطعام. أنا واثق أن شو معهم.
حدد موقعك بواسطة القمر الاصطناعي. سأستدعي القوات.
إنهم يتجهون إلى النهر.
هل سمعت؟ أجل يا سيدي.
تبدين جميلة بالشعر الأشقر.
تفضلي أيتها الشقراء.
حسناً، هيا بنا.
ميلينا.
اسمعي....
اسمعي، أريدك أن تنتظري هنا. كلا، كلا، كلا.
خذي هذا المسدس. نيل.
لو دخل أحدهم فأطلقي النار.
شو-- ابقي هنا.
المكان متسع.
لا يسعنا الهجوم دون قوة استطلاع.
الوقت لا يسمح.
سننقسم إلى فرق من اثنين، ابقوا على اتصال.
اقتلوا النائبة عند رؤيتها.
سالاس.
كنت محقاً. خدعنا شو.
كارلسون لم تغادر المطعم.
ما موقفك؟
يمكن إنقاذه.
إذاً اقتل شو ومن يساعده.
علم.
سأتولى أمر كارلسون.
أين السائق؟
إشارة الهاتف النقال مقطوعة هنا.
سأعود إلى الطابق الأعلى، لن أطيل. سأبحث عنه.
شكراً.
أسرع.
النائبة كارلسون.
سمعت أنك ستلقين خطاباً الليلة...
...حول الرشاوى المؤسسية.
ممتاز.
قضي الأمر يا مارك.
وجدت أرقام حسابات فيليبس والتواريخ والإيداعات.
انتهى أمر شركة لايكار.
وصلت إلى الطابق الأسفل.
لماذا تصرين على موقفك المتشدد؟
ما كان عليك إلا قبول المال...
...ومساندة مشروع القانون كما فعل كل من صوت لصالحي.
بدون إثارة أي ضجة.
وصلت الطابق السادس.
مخرج
لم تتركي لي خياراً.
هددت سمعتي...
...ومساندي وأعمالي.
تعلمت درساً قيماً للغاية يا سامانتا.
السر في قتل أعدائك يكمن في البساطة.
كأن تكون نوبة قلبية.
أو تمدد وعائي.
أرجوك.
أوشكنا أن ننتهي.
فقدت براعتك يا بيكر.
متى بدأت تخفق؟
تختبئ وراء فتاة وحلة رخيصة.
أجل، كالأيام الخوالي، صحيح يا ستون؟
اسم لطيف.
طال استغلالك كأداة يا شو.
أمسكت بك.
الطوارئ
أنا بخير.
إنه وقت العشاء.
يجب أن أقدم 63 وجبة.
أرجوكم أن تدعوني أنهض.
أرجوكم.
ابقي هنا مع صديقي.
ماذا؟ انتظر يا نيل.
إلى أين أنت ذاهب؟
دعني أرافقك.
نيل.
ابقي معه.
يحتاج إلى جمالك. وليفحص أحد الأطباء إصابتك.
نيل، أشعر بالخوف.
لا بأس.
كل شيء سيكون على ما يرام.
لدي اجتماع مع مارك سالاس. ما اسمك؟
أخبريه أنني نيل شو.
لا أرى اسمك مدرجاً. ما موضوع الاجتماع؟
لا عليك، سأتولى الأمر.
سيدي؟
معذرة، سيدي.
أجل يا جولي؟
سيد سالاس، هناك شخص باسم نيل شو آت لمقابلتك.
لم أستطع منعه.
كلا، لا عليك.
سأتولى الأمر. أمرك يا سيدي.
لديك قدرة معجزة على البقاء حياً يا سيد شو.
هل قتلت فيليبس بنفسك؟
أم أمرت باغتياله؟
أتولى أعمالي بنفسي دائماً.
فيليبس كان استثناء.
أما النائبة كارلسون، من جهة أخرى....
ماذا حل بها؟
ألم تسمع؟
ماتت جراء تمدد وعائي. بسبب الضغوط على ما أظن.
تباً. ما هذا بحق السماء؟
أهذا سبب كل ما يحدث؟
تبيع مزيداً من الأسلحة للجيش، فتكسب المزيد من المال؟
أنت لا تفهم. الأمر لا علاقة له بالمال.
هراء.
نحتاج في مكاتبنا...
...من يهتمون بالدفاع عن هذا البلد.
إلى أي حد وصل تورط المسؤولين؟ الرئيس؟
ألعب معه الغولف.
لكنه لا يعرف شيئاً عن طريقة تسييرنا للعمل.
انتهت اللعبة.
أنت هالك يا شو.
حقاً؟ ما الجديد؟
هل أصبتك؟ ليس بعد.
لكنه سلاح رائع.
هل أصبتك؟
تخطيت حدود الأدب يا سالاس.
آذيت الكثير من الأبرياء.
أشخاص أحبهم.
أصدقائي.
عائلتي.
لم يعد هذا مهماً.
لا يمكنك تغيير شيء من ذلك.
ستزج في السجن.
شو.
تباً.
سمعت دوياً. لست واثقاً....
طال استغلالك كأداة يا شو.
تباً.
تربطني بـفيليبس اتفاقية عمل.
لم عساه أن يحاول قتلي؟
حسناً، يبدو كل شيء-- يبدو على ما يرام.
غير متكلف وأنيق في نفس الوقت.
بربكما. لا يعقل....
بربكما، فلتنظفا الكؤوس من فضلكما.
حسناً، فلنحرص على جلوس كبار المتبرعين للحملة...
...في المقدمة، قرب المنصة، أليس كذلك؟
هل أبدو شاحباً بعض الشيء؟
لا أعرف.
ليت جدي كان هنا....
استدع مارسدن.
استريحا 5 دقائق. سأعود على الفور.
سيد ستون.
آسف.
أم أقول، نيل شو؟
أعترف أنني مندهش لرؤيتك.
أجل، أراهن أنك مندهش.
هل أنت منشغل؟
أجل، بدأت للتو.
استغللتني كأداة منذ البداية يا جون.
بربك، إنها السياسة.
أردت دخول مجلس الشيوخ.
أراد سالاس القضاء على فيليبس وكارلسون.
ما أنا إلا المرشح الجديد ذو الوجه الودود.
أهكذا تعامل أصدقاءك؟
أضمهم إلى خانة الخسائر الثانوية.
كل شيء مباح في الحب والسياسة، أليس كذلك؟
هكذا كان الأم إذاً؟
هل كان الأم خسائر ثانوية؟
قتلته، أليس كذلك؟
أم أنك مولت عملية قتله فحسب؟
أعرفك بـسوزان مارسدن.
إنها مصدر حمايتي...
...والصنيع الوحيد الذي أسداني إياه سالاس.
كانت ستفيدك حين كنت جاسوساً.
إنها أفضل عميلة سرية قابلتها على الإطلاق.
تلاعبت بي ببراعة.
ليست مسألة شخصية.
مجرد عمل.
بربك. لا داعي للضغائن.
حللت شخصيتك.
عرفت مقهاك المفضل في إيطاليا وطعامك المفضل.
بل وعرفت على أي جهة تنام على الفراش.
لم قتلت الأم؟
في الواقع....
كان الشخص الوحيد الذي يهمك.
وهكذا تصبح حراً يا شو.
بربك، اسمع.
ساعدتني على التخلص من سالاس...
...وكل النواب الذين اشتراهم.
ساعدتك على فضح نشاطاتهم كلها.
تزوير الانتخابات والتمويل الفاسد وصفقات الأسلحة غير المشروعة.
نيل، أشعر بالخوف.
سيكون كل شيء على ما يرام.
سأصبح مطاردة بتهمة القتل.
تصرفت كما يجب.
أجل، هكذا فعلت.
سينشر كل شيء في الصحف غداً.
وسأنتخب لأنني نجم من هوليود.
فارس مغوار ينتظره الناس.
وأدين لك بكل الفضل.
بربك. شاركني.
اسمع، نستطيع التوصل إلى اتفاق، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا ستفعل؟
ماذا يحدث؟
يحمل مسدسا.
كلا، تراجعي.
سأستدعي الأمن.
شو.
شو، أنا أخاطبك!
إلام تنظرون؟
عودوا إلى العمل.
في مؤامرة معقدة للفساد والابتزاز...
...استقال عدد من نواب مجلس الشيوخ.
وتورط في الفضيحة الراحل مارك سالاس رئيس شركة لايكار...
...ويعتقد أنه المسؤول عن رشاوى تصل إلى الملايين...
...كانت تؤثر على مجلس الشيوخ ذاته.
سالاس هو المشتبه به حالياً في قتل...
...النائبة سامانتا كارلسون وعضو الكونغرس غرانت فيليبس.
هذا بالإضافة إلى خبر الساعة...
...نجم هوليود وعضو مجلس الشيوخ المرتقب جون غاريت...
...قد اعتقل بتهمة قتل سوزان مارسدن.