0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:45,243 --> 00:00:52,292
‫"(تينا)، (تينا)"‬

2
00:00:52,417 --> 00:00:54,377
‫"مرحباً جميعاً"‬

3
00:00:56,337 --> 00:00:59,591
‫"هيّا، اهتفوا لي بصوت أعلى‬
‫قلت مرحباً جميعاً"‬

4
00:01:01,134 --> 00:01:03,553
‫دعوني أسمعكم وأنتم تقولون...‬

5
00:01:24,491 --> 00:01:27,952
‫"جميعنا ننتظر في العاصفة"‬

6
00:01:28,244 --> 00:01:30,038
‫"اسألني عن شعوري"‬

7
00:01:30,413 --> 00:01:32,540
‫"عندما تسير الأمور بشكل خاطئ"‬

8
00:01:32,874 --> 00:01:34,250
‫"اسألني عن شعوري"‬

9
00:01:35,043 --> 00:01:37,128
‫"الليلة باردة جداً"‬

10
00:01:37,504 --> 00:01:39,422
‫"اسألني عن شعوري"‬

11
00:01:39,714 --> 00:01:41,883
‫"الاحتفاظ بك أمر صعب"‬

12
00:01:42,175 --> 00:01:45,053
‫"اسألني عن شعوري"‬

13
00:01:45,804 --> 00:01:47,764
‫"إن لم تعاملني برقّة"‬

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,766
‫"مهما فعلت"‬

15
00:01:50,517 --> 00:01:52,519
‫"أنا المتظاهرة البارعة"‬

16
00:01:56,356 --> 00:01:58,399
‫"أنتظر في العاصفة"‬

17
00:01:58,775 --> 00:02:00,568
‫"اسألني عن شعوري"‬

18
00:02:00,860 --> 00:02:02,987
‫"عندما تسير الأمور بشكل خاطئ"‬

19
00:02:03,112 --> 00:02:07,575
‫- "يجب أن تسألني عن حالي"‬
‫- "عندما تكون الليلة باردة جدّاً"‬

20
00:02:08,159 --> 00:02:12,247
‫- "اسألني عن شعوري"‬
‫- "الاحتفاظ بك أمر صعب"‬

21
00:02:12,455 --> 00:02:14,666
‫"هيّا، اسألني عن شعوري"‬

22
00:02:23,299 --> 00:02:27,220
‫"تساءلت أحياناً إن تواصل معك شخص"‬

23
00:02:27,345 --> 00:02:31,266
‫"لسرد أحداث قصة حياتك‬
‫والتي هي رائعة حقّاً"‬

24
00:02:31,391 --> 00:02:35,103
‫"أجل، ولكنّي لا أريد لعب الدور‬
‫فلقد عشت تلك الحياة"‬

25
00:02:35,228 --> 00:02:37,188
‫"من غيرك ستلعب دور (تينا تيرنر)؟"‬

26
00:02:37,313 --> 00:02:39,107
‫"سنجد شخصاً ما"‬

27
00:02:40,441 --> 00:02:43,736
‫"لا أريد لعب الدور حقّاً‬
‫هل تعرفين ما أعنيه؟"‬

28
00:02:43,945 --> 00:02:46,573
‫"لا، لا تعرفين ما أعنيه‬
‫فيجب أن تكوني أنا لتعرفي ذلك"‬

29
00:02:46,739 --> 00:02:49,909
‫"كانت حياتي عكس شخصيتي"‬

30
00:02:50,201 --> 00:02:52,412
‫"ولكنّي لا أريد من أي شخص‬
‫أن يعرف عنها"‬

31
00:02:52,829 --> 00:02:54,914
‫"أتعنين أنّ ذلك سيكون مؤلماً جداً أم..."‬

32
00:02:55,915 --> 00:02:58,751
‫"لم تكن حياة سارّة"‬

33
00:02:58,877 --> 00:03:02,547
‫"كانت كذلك من بعض النواحي‬
‫ولكنّ الجوانب الجيدة لم تتساو مع السيئة"‬

34
00:03:02,672 --> 00:03:05,133
‫"ولذلك لا أريد تذكيري بها"‬

35
00:03:05,758 --> 00:03:07,510
‫"لا تحبين إخراج الملابس القديمة"‬

36
00:03:07,677 --> 00:03:10,305
‫"وكذلك حال الذكريات القديمة‬
‫فأنت ستريدين تركها في الماضي"‬

37
00:03:10,430 --> 00:03:12,724
‫"وتنتهين منها‬
‫وهناك أمور لا تريدين قولها"‬

38
00:03:12,849 --> 00:03:15,143
‫"ولكن يحين الوقت لتقوليها"‬

39
00:03:41,002 --> 00:03:42,795
‫"هذه المقابلة الأولى، اللقطة الأولى"‬

40
00:03:45,340 --> 00:03:48,301
‫سنة ١٩٨١، أجريت مقابلة مع مجلة (بيبول)‬

41
00:03:48,426 --> 00:03:53,181
‫عندما تحدّثت للمرة الأولى وبصراحة‬
‫عن ماضيك مع (آيك)‬

42
00:03:53,306 --> 00:03:54,766
‫- أجل‬
‫- وأشعر بالفضول‬

43
00:03:54,891 --> 00:03:57,894
‫- "هل تتذكّرين أفكارك حينئذ"‬
‫- "(زيورخ) في (سويسرا)، سنة ٢٠١٩"‬

44
00:03:58,144 --> 00:04:01,439
‫عندما قرّرت الإعلان عن ذلك؟‬

45
00:04:02,023 --> 00:04:03,399
‫بشأن ماضيّ؟‬

46
00:04:03,608 --> 00:04:07,070
‫- ماضيك وإساءة معاملته لك بشكل خاص‬
‫- أجل‬

47
00:04:07,403 --> 00:04:10,740
‫أجل، كان ذلك متلفاً للأعصاب‬

48
00:04:10,865 --> 00:04:14,577
‫وفي الحقيقة اتصلت بوسيطتي الروحية‬
‫وسألتها عما سيحدث‬

49
00:04:14,786 --> 00:04:19,457
‫لأنّي كنت قلقة جداً‬
‫من نشر تلك القصة‬

50
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
‫لأنّها كانت مؤثرة، مؤثرة جداً‬

51
00:04:24,420 --> 00:04:28,549
‫وقالت، "لا يا (تينا)‬
‫سيكون تأثيرها معاكساً تماماً"‬

52
00:04:28,841 --> 00:04:31,052
‫"ستكشف عن كل شيء"‬

53
00:04:31,386 --> 00:04:32,845
‫"في بداية الثمانينات"‬

54
00:04:33,012 --> 00:04:35,848
‫"كان الظهور في مجلة (بيبول)‬
‫يعادل الانتشار على الإنترنت"‬

55
00:04:36,391 --> 00:04:38,559
‫"كان لدينا ٣٠ مليون قارئاً"‬

56
00:04:38,768 --> 00:04:41,646
‫"وإن أراد شخص التواصل‬
‫مع أشخاص كثيرين"‬

57
00:04:41,771 --> 00:04:45,650
‫"فلم يكن هناك نطاق أوسع‬
‫من مجلة (بيبول)"‬

58
00:04:46,651 --> 00:04:50,238
{\an5}‫- كنت المحرر الموسيقي في (بيبول) لسنوات‬
‫- "(كارل آرينغتن)، محرّر موسيقي"‬

59
00:04:50,738 --> 00:04:58,579
{\an5}‫وهذا إصدار ٧ ديسمبر سنة ١٩٨١‬
‫عندما قرّرت (تينا) نشر قصتها‬

60
00:04:58,705 --> 00:05:02,333
‫"وكانت أول مرة‬
‫تنشر فيها قصتها علنياً لصحفي"‬

61
00:05:03,001 --> 00:05:08,589
‫هذه القصة التي أبلغت عنها‬
‫وكتبتها لمجلة (بيبول)‬

62
00:05:10,925 --> 00:05:14,512
‫هذه صورة (تينا)‬

63
00:05:14,679 --> 00:05:17,765
‫"(تينا تيرنر)‬
‫المرأة التي علّمت (ميك جاغر) الرقص"‬

64
00:05:18,016 --> 00:05:19,851
‫"تسعى مجدّداً"‬

65
00:05:20,935 --> 00:05:24,147
‫"تبقى (تينا تيرنر)‬
‫بمثابة (جاغر) الأصلي في عالم الروك"‬

66
00:05:24,313 --> 00:05:29,444
‫"وقوة بدائية تلمع بالترتر‬
‫والتنانير القصيرة الذهبية"‬

67
00:05:29,569 --> 00:05:32,864
‫"والتي تهجم على المسرح‬
‫بصرخات في منتصف الأغاني عادة"‬

68
00:05:33,031 --> 00:05:37,452
‫"أثناء الرقص بساقيها وهز خصرها‬
‫والدوران بشعرها"‬

69
00:05:37,660 --> 00:05:42,415
‫"وإصدار فمها لأكثر الأصوات إثارة‬
‫التي عرفتها الموسيقى"‬

70
00:05:43,166 --> 00:05:47,879
‫"مرّت أكثر من ٥ سنوات‬
‫على انفصال (تينا) المرير عن (آيك تيرنر)"‬

71
00:05:48,046 --> 00:05:50,423
‫"والذي كان زوجها ومساعدها‬
‫منذ فترة طويلة"‬

72
00:05:50,590 --> 00:05:55,928
‫"وشريكها الموسيقي في أغان كلاسيكية‬
‫مثل (براود ماري) و(كام توغيذر)"‬

73
00:05:56,387 --> 00:06:02,018
‫"استطاعت (تينا) الآن فقط‬
‫مناقشة الأحداث المروعة المزعومة"‬

74
00:06:02,226 --> 00:06:04,270
‫"التي أدّت إلى انفصالهما"‬

75
00:06:06,355 --> 00:06:11,194
‫"عشت ١٦ سنة مع رجل‬
‫عرفت أنّي لن أكون سعيدة معه"‬

76
00:06:11,319 --> 00:06:14,697
{\an5}‫- "شعرت أنّي ملزمة على البقاء هناك"‬
‫- "مقابلة مجلة (بيبول)، سنة ١٩٨١"‬

77
00:06:14,864 --> 00:06:17,200
{\an5}‫"يجب أن تصدقني الآن‬
‫عندما أخبرك بهذا الأمر"‬

78
00:06:17,366 --> 00:06:19,911
‫"كان زوجي السابق عنيفاً جسدياً"‬

79
00:06:20,119 --> 00:06:24,916
‫- "وتعرّضت للتعذيب بشكل عام"‬
‫- "التعذيب؟ هل تعتبرينه تعذيباً؟"‬

80
00:06:25,041 --> 00:06:26,417
‫- "كان كذلك بالنسبة إلي"‬
‫- "الخوف من القتل، لم يعرف أحد"‬

81
00:06:27,251 --> 00:06:30,338
‫"لا يعرف أشخاص كثيرون‬
‫وقد تكون مجلّتك هي الأولى"‬

82
00:06:30,463 --> 00:06:36,177
‫"لجعل الأمر علنياً‬
‫وهو أنّي عشت حياة الموت"‬

83
00:06:36,928 --> 00:06:38,304
‫"لم يكن لدي وجود"‬

84
00:06:39,263 --> 00:06:40,640
‫"ولكنّي نجوت منها"‬

85
00:06:41,015 --> 00:06:43,059
‫"وعندما تركته، تابعت السير"‬

86
00:06:43,559 --> 00:06:44,936
‫"ولم أتردّد"‬

87
00:06:47,730 --> 00:06:52,235
‫"يختار الأشخاص سرد قصتهم‬
‫لأسباب مختلفة وكثيرة"‬

88
00:06:52,443 --> 00:06:55,988
‫"وأعتقد أنّها أخبرتني بتفاصيل كثيرة‬
‫لأنّها أرادت سرد قصتها"‬

89
00:06:56,197 --> 00:06:57,573
‫"وثم نسيانها"‬

90
00:06:57,990 --> 00:06:59,742
‫"ولم يكن ذلك ما حدث تماماً"‬

91
00:06:59,867 --> 00:07:04,539
‫"لأنّ تلك القصة‬
‫تركت أثراً كبيراً على حياتها"‬

92
00:07:08,751 --> 00:07:11,337
‫"الجزء الأول"‬

93
00:07:11,546 --> 00:07:13,339
‫- "سيداتي وسادتي"‬
‫- "(آيك) و(تينا)"‬

94
00:07:13,548 --> 00:07:16,134
‫"شاهدتم عروضهما من الساحل إلى الساحل"‬

95
00:07:16,300 --> 00:07:21,848
‫"والآن ستشاهدونهما للمرة الأولى معاً‬
‫وعبر قناة وطنية"‬

96
00:07:22,014 --> 00:07:27,895
‫"يُقدّم برنامج (هوليوود إيه غو غو)‬
‫ثنائي (آيك) و(تينا تيرنر) المذهل"‬

97
00:07:58,384 --> 00:08:00,845
‫"عندما كنت مراهقة في الستينات"‬

98
00:08:01,012 --> 00:08:05,766
{\an5}‫عرفت عن أسطوانتهما التي أصدراها‬
‫ولكنّي لم أرهما أبداً‬

99
00:08:05,892 --> 00:08:07,518
{\an5}‫- "(ليجون فليتشر)، مغنية احتياطية وراقصة"‬
‫- وثم ظهرا على شاشة التلفاز‬

100
00:08:07,768 --> 00:08:09,353
‫ورأيتها وهي ترقص‬

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,564
‫وذلك كل ما نظرت إليه‬

102
00:08:11,689 --> 00:08:15,860
‫"أذهلتني هذه المرأة كثيراً"‬

103
00:08:22,575 --> 00:08:30,041
‫"أتذكّر الوقوف هناك ومشاهدتها‬
‫وقول إنّي أريد بعضاً من طاقتها"‬

104
00:08:30,333 --> 00:08:31,834
‫"لدي الطاقة"‬

105
00:08:31,959 --> 00:08:35,254
{\an5}‫- لا فرق من وجودك في كنيسة‬
‫- "(أوبرا وينفري)، صديقة"‬

106
00:08:35,421 --> 00:08:40,676
‫"حيث تتأثرون بالموسيقى‬
‫لدرجة الشعور بذلك في داخلكم"‬

107
00:08:42,053 --> 00:08:44,430
‫"هل تحبون الموسيقى الجميلة؟"‬

108
00:08:45,056 --> 00:08:46,849
‫"موسيقى السول الرائعة"‬

109
00:08:47,892 --> 00:08:49,685
‫"طالما ستجعلكم ترقصون"‬

110
00:08:50,603 --> 00:08:52,772
‫"أجل، أجل"‬

111
00:08:52,980 --> 00:08:55,066
‫"تعالوا إلى ساحة الرقص جميعاً"‬

112
00:08:56,025 --> 00:08:57,985
‫"ارقصوا على أنغام موسيقى الـ(غو غو)"‬

113
00:08:58,527 --> 00:09:00,696
‫"وارقصوا على أنغام الموسيقى"‬

114
00:09:01,489 --> 00:09:03,574
‫"أجل، أجل"‬

115
00:09:03,699 --> 00:09:06,118
‫"بقعة الضوء علي"‬

116
00:09:06,661 --> 00:09:08,537
‫"وأقضي وقتاً ممتعاً"‬

117
00:09:08,704 --> 00:09:14,835
‫"في تلك الفترة، كان لدينا (موتاون ريفيو)‬
‫و(ديانا روس) و(ماري ويلز)"‬

118
00:09:14,961 --> 00:09:17,713
‫"وفرقة (ذا تيمبتيشنز) بالبدلات الإيطالية"‬

119
00:09:17,838 --> 00:09:21,342
{\an5}‫- ونقدّم صورة عن الرقي‬
‫- "(أنجيلا باسيت)، ممثلة"‬

120
00:09:21,467 --> 00:09:24,637
‫وكانوا يتمايلون هكذا‬

121
00:09:24,762 --> 00:09:28,349
‫وكانت (تينا) أكثر قوة وغير ذلك‬

122
00:09:28,474 --> 00:09:33,145
‫إنّها أغان جامحة وعن الشهوانية‬
‫والميول الجنسي وهو أمامكم مباشرة‬

123
00:09:33,271 --> 00:09:37,358
‫"ارقصوا على أنغام موسيقى الـ(غو غو)‬
‫وارقصوا على أنغام الموسيقى"‬

124
00:09:37,775 --> 00:09:39,151
‫"هل درست الرقص مسبقاً؟"‬

125
00:09:39,318 --> 00:09:42,405
‫- لا‬
‫- لا؟ وماذا عن الموسيقى والغناء؟‬

126
00:09:42,530 --> 00:09:43,906
‫لا، لم أدرس الموسيقى أبداً‬

127
00:09:44,073 --> 00:09:46,951
‫"أغني بالفطرة فأنا مؤدية عروض"‬

128
00:09:47,076 --> 00:09:50,746
‫"وأنا أغني‬
‫بينما يهتم (آيك) بالإدارة والإنتاج"‬

129
00:09:52,415 --> 00:09:54,208
‫"كانت فرقة (آيك)"‬

130
00:09:54,375 --> 00:09:59,547
{\an5}‫- ولكنّه عرف أنّ المرتبة الأولى‬
‫- "(جيمي توماس)، مغن احتياطي"‬

131
00:10:00,006 --> 00:10:03,676
‫"تعني حاجته إلى (تينا)‬
‫لأنّها كانت النجمة الرئيسية"‬

132
00:10:23,654 --> 00:10:25,031
‫"(آيك) و(تينا)"‬

133
00:10:25,156 --> 00:10:26,824
‫"ألا تعرف قصة لقائنا؟"‬

134
00:10:27,742 --> 00:10:29,744
{\an5}‫"أجل، أخبريني عن المرة الأولى‬
‫التي قابلت فيها (آيك)"‬

135
00:10:30,161 --> 00:10:33,080
{\an5}‫"ذهبت إلى حفلة مباشرة له‬
‫مع أمي في (سينت لويس) و..."‬

136
00:10:33,456 --> 00:10:35,374
‫"كانت (آلين) أختي الكبيرة"‬

137
00:10:35,624 --> 00:10:38,919
{\an5}‫"وأرادت رؤية أفضل فرقة في البلدة‬
‫والتي كانت فرقة (آيك تيرنر)"‬

138
00:10:42,715 --> 00:10:47,845
‫"(سينت لويس) في (ميزوري)، سنة ١٩٥٧"‬

139
00:10:51,307 --> 00:10:54,977
{\an5}‫"كانت فرقة (آيك تيرنر)‬
‫أول فرقة شاهدتها على الإطلاق"‬

140
00:10:55,102 --> 00:10:57,396
{\an5}‫"والتي ارتدت أزياء أنيقة‬
‫ومعها آلات موسيقية على المسرح"‬

141
00:10:59,023 --> 00:11:02,902
{\an5}‫"أمسك بغيتاره وعزف نوتة واحدة‬
‫وكان الأمر وكأنّه..."‬

142
00:11:03,527 --> 00:11:05,571
‫"أعني، ربّاه! استمعوا إلى عزفه"‬

143
00:11:05,696 --> 00:11:08,115
‫"كدت أدخل في غيبوبة عندما رأيته"‬

144
00:11:12,661 --> 00:11:15,664
{\an5}‫"وكنت فتاة هزيلة واقتربت منه‬
‫وطلبت منه السماح لي بالغناء"‬

145
00:11:15,790 --> 00:11:19,377
{\an5}‫"ولم يعتقد أنّي أستطيع الغناء‬
‫ولذلك أخبرني بأنّه سيتصل بي"‬

146
00:11:20,211 --> 00:11:21,879
‫"تعرف تلك الجملة، سأتصل بك"‬

147
00:11:22,421 --> 00:11:24,882
‫"وكنت أنتظر وأجلس هناك كل ليلة"‬

148
00:11:25,007 --> 00:11:26,884
‫"وكنت أحاول لفت انتباهه"‬

149
00:11:27,176 --> 00:11:29,595
{\an5}‫"وأخيراً، نزل عازف الطبول‬
‫عن المسرح ذات ليلة"‬

150
00:11:29,845 --> 00:11:31,472
‫"ووضع الميكروفون جانباً"‬

151
00:11:32,848 --> 00:11:34,642
‫"وحينئذ أخذته وبدأت بالغناء"‬

152
00:11:35,393 --> 00:11:41,065
‫"منحني"‬

153
00:11:41,607 --> 00:11:45,027
‫"أماً"‬

154
00:11:46,028 --> 00:11:49,198
‫"ومنحني"‬

155
00:11:49,490 --> 00:11:53,160
‫"أباً أيضاً"‬

156
00:11:53,744 --> 00:11:57,123
‫"منحني"‬

157
00:11:57,248 --> 00:12:00,876
‫"أجل، منحني كل شيء"‬

158
00:12:01,585 --> 00:12:05,047
‫"وثم منحني"‬

159
00:12:05,464 --> 00:12:09,009
‫"منحني إيّاك"‬

160
00:12:09,802 --> 00:12:12,972
‫"منحني"‬

161
00:12:13,139 --> 00:12:14,932
‫"تفاجأ (آيك) كثيراً"‬

162
00:12:16,142 --> 00:12:18,686
‫"لم يعرف أنّي أستطيع الغناء"‬

163
00:12:18,811 --> 00:12:23,274
{\an5}‫"لم يصدّق أن هذا الصوت‬
‫من جسدي الهزيل، أتعرف؟"‬

164
00:12:23,399 --> 00:12:25,484
{\an5}‫- "إذاً، كنت بسن الـ١٧ حينئذ؟"‬
‫- "أجل، أجل"‬

165
00:12:25,609 --> 00:12:30,990
‫"منحني، أجل، منحني كل شيء"‬

166
00:12:31,115 --> 00:12:32,783
{\an5}‫"بدأت بالغناء معه‬
‫كل عطلة نهاية أسبوع"‬

167
00:12:33,033 --> 00:12:34,827
‫"واشترى لي خزانة ملابس"‬

168
00:12:35,035 --> 00:12:38,622
‫"ومعاطف فرو وكنت ألعب دورين"‬

169
00:12:38,873 --> 00:12:42,585
{\an5}‫"كنت أرتدي خواتم على أصابعي‬
‫وأحذية مكشوفة من الخلف وجوارب مشقوقة"‬

170
00:12:42,710 --> 00:12:45,337
{\an5}‫"وكنت أذهب إلى المدرسة أيام الإثنين‬
‫وأحببت ذلك"‬

171
00:12:45,504 --> 00:12:48,007
‫"أريد..."‬

172
00:12:48,591 --> 00:12:52,178
‫"كان بمثابة بطل لها وأخيها الكبير"‬

173
00:12:52,887 --> 00:12:54,889
‫"واعتبرها أخته الصغيرة"‬

174
00:12:55,431 --> 00:12:59,477
{\an5}‫كانت تلك العلاقة جميلة جداً‬
‫وكانت كذلك حقاً‬

175
00:13:00,895 --> 00:13:02,563
‫"يجب أن تكتب هذا"‬

176
00:13:02,730 --> 00:13:05,316
‫"كان ذلك أساس علاقتنا"‬

177
00:13:05,524 --> 00:13:08,235
‫"كان أشبه بحب عائلي"‬

178
00:13:08,360 --> 00:13:10,821
‫"ولم أعتقد أنّي سأقلق من شيء"‬

179
00:13:10,988 --> 00:13:12,364
‫"كان ذلك النوع من الحب"‬

180
00:13:12,490 --> 00:13:14,283
‫"وثم وقعت في الحب"‬

181
00:13:15,326 --> 00:13:17,411
‫"منحني القوة"‬

182
00:13:17,536 --> 00:13:20,456
‫"لم أفكّر في الذهاب إلى (سينت لويس)"‬

183
00:13:20,581 --> 00:13:23,751
‫"لأبدأ الغناء وأكون نجمة"‬

184
00:13:24,418 --> 00:13:29,715
‫"كنت يافعة وساذجة ومجرّد فتاة ريفية"‬

185
00:13:30,090 --> 00:13:33,886
‫وفُتحت كل الأبواب لي‬

186
00:13:34,678 --> 00:13:37,848
‫"والأهم من كل شيء"‬

187
00:13:38,349 --> 00:13:41,810
‫"منحني إيّاك"‬

188
00:13:41,936 --> 00:13:45,773
‫"(تينا)، بدأت مسيرتك الغنائية‬
‫في جوقة الكنيسة في ديارك"‬

189
00:13:45,981 --> 00:13:48,901
‫"هل تعتقدين أنّ جذورك الموسيقية‬
‫من جوقة السود الدينية؟"‬

190
00:13:49,485 --> 00:13:53,072
‫أجل، بالتأكيد‬
‫جوقة السود الدينية وموسيقى الـ(بلو)‬

191
00:13:53,531 --> 00:13:56,617
‫وكانت موسيقى (بي بي كينغ)‬
‫تُبث عبر الراديو في تلك الفترة‬

192
00:13:57,326 --> 00:14:00,579
‫ما نوع الأغاني التي غنّيتها‬
‫كفرد من جوقة الكنيسة؟‬

193
00:14:01,872 --> 00:14:05,584
‫كنّا نسميها، كانت كنيسة معمدانية‬

194
00:14:05,876 --> 00:14:08,087
‫وكانت مجرّد أغان روحية‬

195
00:14:09,046 --> 00:14:14,134
‫أغان عن الحب والعطاء‬

196
00:14:14,760 --> 00:14:18,931
‫"وفعل الأمور الخيّرة‬
‫التي تجعل الحياة جيدة"‬

197
00:14:20,474 --> 00:14:24,937
‫"كانت تلك فترة جميلة‬
‫وتذكّر أغاني الكنيسة والجوقة وهكذا"‬

198
00:14:30,067 --> 00:14:33,487
‫"عندما تعيشون في الجنوب‬
‫فلا أمر أهم من الكنيسة"‬

199
00:14:33,612 --> 00:14:35,197
‫"والبيانو والواعظ"‬

200
00:14:35,781 --> 00:14:38,951
‫"وفي تلك الفترة‬
‫لم أعرف عن أي مكان آخر"‬

201
00:14:39,118 --> 00:14:45,624
‫"فعندما رأيت (لوسيل بول)‬
‫و(لوريتا يانغ) ونساء (هوليوود) الجميلات"‬

202
00:14:46,166 --> 00:14:50,629
‫"كنّ قدوة لمؤديات العروض"‬

203
00:14:52,047 --> 00:14:55,009
‫ولكنّي لم أظنّ أنّي سأحقّق ذلك حقّاً‬

204
00:14:55,134 --> 00:14:57,094
‫لأنّي، أولاً، لم أكن جميلة‬

205
00:14:57,428 --> 00:15:00,347
‫ولم تكن لدي الملابس أو الوسيلة‬

206
00:15:03,267 --> 00:15:05,644
‫"أتذكّر أول مجلة (فوغ) رأيتها"‬

207
00:15:05,978 --> 00:15:10,024
‫"وأتذكر أول ملصق فرنسي لدي‬
‫عن (الشانزلزيه)"‬

208
00:15:10,899 --> 00:15:14,778
‫"وبرج (إيفل) والمرأة الفرنسية"‬

209
00:15:14,945 --> 00:15:19,408
‫"وعرفت أنّ ذلك ما أريده‬
‫العالم، أريد الذهاب إلى هناك"‬

210
00:15:24,788 --> 00:15:27,625
‫"كان لدي انطباع عنها‬
‫فلطالما شعرت أنّها من زمن آخر"‬

211
00:15:27,750 --> 00:15:30,586
‫- "وأنّها خارجة عن المألوف قليلاً"‬
‫- "(آن بولوك)، عاملة في مجال الترفيه"‬

212
00:15:30,753 --> 00:15:35,674
‫لا أعتقد أنّها شعرت بأنّ الآخرين فهموها‬
‫أو أحبّوها على طبيعتها‬

213
00:15:35,841 --> 00:15:38,969
{\an5}‫- والموهبة التي عرفت أنّها لديها‬
‫- "(كيرت لودر)، صحفي موسيقي"‬

214
00:15:39,094 --> 00:15:42,556
{\an5}‫ويمكن أن تكسبها أشخاصاً كثيرين‬
‫والذين سيعرفون شخصيتها‬

215
00:15:42,806 --> 00:15:46,727
{\an5}‫والذين سيصبحون عائلتها الحقيقية‬
‫أو يحاولون فعل ذلك‬

216
00:15:48,103 --> 00:15:51,899
‫(آيك)، أولاً، إن أمكننا العودة‬

217
00:15:52,066 --> 00:15:54,234
‫عندما كنت شاباً‬

218
00:15:54,443 --> 00:15:58,238
{\an5}‫يمنحك الكثيرون الفضل‬
‫لتأليف أول أسطوانة (روك أند رول)‬

219
00:15:58,364 --> 00:16:00,699
{\an5}‫- واسمها (روكيت إيتي إيت)‬
‫- أجل، سنة ١٩٥١‬

220
00:16:00,949 --> 00:16:02,993
‫أجل، كيف حدث ذلك؟‬

221
00:16:03,702 --> 00:16:08,624
‫عشت في (كلاركسديل) في (ميسيسيبي)‬
‫والتي تبعد ٩٨ متراً عن (ممفيس)‬

222
00:16:09,083 --> 00:16:12,586
‫وأمي ربّت (بي بي كينغ)‬

223
00:16:12,711 --> 00:16:15,673
‫وكنا عائدين ذات ليلة‬
‫من (تشيمبرز) في (ميسيسيبي)‬

224
00:16:15,798 --> 00:16:18,050
‫"وطلبت من (بي بي) السماح لنا‬
‫بعزف أغنية له"‬

225
00:16:18,175 --> 00:16:20,844
‫"ووافق وسمح لفرقتي بعزف أغنية"‬

226
00:16:20,969 --> 00:16:23,222
‫"وأخبرنا بأنّ علينا تسجيل الأغاني"‬

227
00:16:23,764 --> 00:16:25,683
‫"ولم نؤلف أي أغان‬
‫ولذلك ونحن في طريقنا"‬

228
00:16:25,808 --> 00:16:29,061
‫قرّرنا تأليف أغنية‬
‫وحينئذ ألفت (روكيت إيتي إيت)‬

229
00:16:29,853 --> 00:16:32,940
‫"سمعتن عن السيارات القديمة‬
‫والضجة التي تصدرها"‬

230
00:16:33,065 --> 00:16:36,151
‫- "ولكني سأعرفكن على سيارتي موديل ٨٨"‬
‫- "أغنية (روكيت إيتي إيت)، سنة ١٩٥١"‬

231
00:16:36,485 --> 00:16:39,488
‫"أجل، إنّها رائعة وتأبى الانتظار"‬

232
00:16:39,613 --> 00:16:42,199
‫"يحب الجميع سيارتي موديل ٨٨"‬

233
00:16:42,324 --> 00:16:46,578
‫"عزيزتي، سنقودها بأناقة ونتحرّك معها"‬

234
00:16:48,330 --> 00:16:51,750
‫"(آيك تيرنر) جزء مهم جداً‬
‫من تاريخ الـ(آر أند بي)"‬

235
00:16:51,875 --> 00:16:54,545
‫"اعتمد الجميع عليه‬
‫لأنّه كان يعرف الموسيقى حقّاً"‬

236
00:16:54,670 --> 00:16:58,882
‫وألف أغنية ناجحة جداً سنة ١٩٥١‬
‫واسمها (روكيت إيتي إيت)‬

237
00:16:59,383 --> 00:17:01,385
‫"وأعتقد أنّها أول أسطوانة‬
‫لأغاني الـ(روك أند رول)"‬

238
00:17:01,593 --> 00:17:05,973
‫"ونسبها (تشيس) حالما صدرت‬
‫إلى (جاكي برينستون) وفرقة (دلتا كاتس)"‬

239
00:17:06,306 --> 00:17:09,393
‫"(آيك تيرنر) ألّف تلك الأغنية‬
‫وكل ما تتألف منه"‬

240
00:17:09,518 --> 00:17:11,729
‫"ونُسبت إلى أحد عازفيه للساكسفون"‬

241
00:17:11,937 --> 00:17:13,897
‫تخيّلوا شعوره حيال هذا‬

242
00:17:14,148 --> 00:17:16,275
‫وأعتقد أنّ تلك قصة مسيرته المهنية‬

243
00:17:16,400 --> 00:17:19,945
‫"أعتقد أنّ ذلك جعله مرتاباً‬
‫وجعله يظن أنّ الجميع يحاول خداعه"‬

244
00:17:20,738 --> 00:17:22,656
‫"لطالما كان مهووساً بذلك"‬

245
00:17:23,282 --> 00:17:26,326
{\an5}‫كان يقول إنّ الجميع يهجره‬
‫بعدما يجعلهم مشهورين‬

246
00:17:26,452 --> 00:17:28,537
{\an5}‫- وبعدما يحصلون على أغنية ناجحة‬
‫- "(روندا غرام)، مديرة الجولات وصديقة"‬

247
00:17:28,746 --> 00:17:30,122
‫وثم يهجرونه جميعاً‬

248
00:17:30,247 --> 00:17:33,292
‫"(جاكي برينستون) ينجح مجدّداً"‬

249
00:17:33,500 --> 00:17:36,962
‫كان لدى (آيك) مشكلة‬
‫بحيث كان يؤلف الأغاني للآخرين‬

250
00:17:37,129 --> 00:17:41,008
‫وثم كانوا يهجرونه‬
‫ووعدته أنّي لن أهجره‬

251
00:17:42,843 --> 00:17:44,970
‫وفي تلك الأيام، الوعود مهمة‬

252
00:17:48,640 --> 00:17:50,601
‫"أثناء طفولتك، ما كان اسمك؟"‬

253
00:17:50,976 --> 00:17:52,352
‫"(آنا ميه)"‬

254
00:17:52,895 --> 00:17:54,980
{\an5}‫- "(آنا ميه)؟"‬
‫- "(بولوك)"‬

255
00:17:56,440 --> 00:17:57,816
‫"إذاً، ما مصدر اسم (تينا)؟"‬

256
00:17:59,234 --> 00:18:04,448
‫"(تينا تيرنر)"‬

257
00:18:07,701 --> 00:18:11,246
‫"يشغل أمر تفكيري"‬

258
00:18:12,039 --> 00:18:15,626
‫"أرجوكم، أي أحد"‬

259
00:18:16,043 --> 00:18:20,005
‫"أخبروني ما المشكلة رجاءً"‬

260
00:18:21,048 --> 00:18:23,550
‫"تعرفين أنك حمقاء وأنك مغرمة"‬

261
00:18:23,675 --> 00:18:27,513
‫- "ماذا قلتن؟"‬
‫- "تقبّلي ذلك للعيش في العالم"‬

262
00:18:28,138 --> 00:18:30,641
‫"اقبلي الأمور الإيجابية والسلبية"‬

263
00:18:31,767 --> 00:18:34,186
‫"تكونين سعيدة أحياناً وحزينة أحياناً"‬

264
00:18:34,353 --> 00:18:36,271
‫- "مرة أخرى"‬
‫- "تعرفين أنك تحبينه"‬

265
00:18:36,605 --> 00:18:38,148
‫"ولا تفهمين الأمر"‬

266
00:18:38,273 --> 00:18:41,693
‫"لمَ يعاملك بهذه الطريقة‬
‫وهو رجل صالح؟"‬

267
00:18:42,444 --> 00:18:46,448
‫"أنهيت المدرسة وذهبت إلى استوديو تسجيل‬
‫وسجلت أغنية تجريبية"‬

268
00:18:46,615 --> 00:18:49,952
‫- "وحينئذ صدرت الأغنية الناجحة"‬
‫- "(إيه فول إن لاف)، سنة ١٩٦٠"‬

269
00:18:50,160 --> 00:18:52,329
‫"لا بدّ أني حمقاء"‬

270
00:18:52,955 --> 00:18:55,415
‫"لأنّي سأفعل ما يريده"‬

271
00:18:55,541 --> 00:18:57,751
‫- "ذلك هو حال الأمور"‬
‫- "أنت مجرد حمقاء"‬

272
00:18:58,001 --> 00:19:00,045
‫- "تعرفين أنك مغرمة"‬
‫- "مرة أخرى"‬

273
00:19:00,170 --> 00:19:02,965
‫"تقبّلي ذلك لتعيشي في هذا العالم"‬

274
00:19:04,466 --> 00:19:07,719
‫"أتى (آيك) وأخبرني بأنّ الناس‬
‫في (نيويورك) متحمّسة جداً"‬

275
00:19:07,886 --> 00:19:10,055
‫"لأنّنا حصلنا على أغنية ناجحة‬
‫وكان متحمساً جداً"‬

276
00:19:10,305 --> 00:19:12,558
‫"وثم وقعت على عقد"‬

277
00:19:15,936 --> 00:19:18,605
‫"كنت أجهل عالم الترفيه"‬

278
00:19:18,856 --> 00:19:20,899
‫"ولم أعرف عمّا هو"‬

279
00:19:24,069 --> 00:19:25,696
‫"كانت يافعة جداً"‬

280
00:19:27,489 --> 00:19:32,160
‫"ولم تطمح لتكون نجمة كبيرة"‬

281
00:19:32,494 --> 00:19:35,497
‫"ولكنّها حظيت بالموهبة عندما غنّت"‬

282
00:19:37,082 --> 00:19:39,251
‫"واستغل (آيك) ذلك"‬

283
00:19:39,835 --> 00:19:44,882
‫حرص على النجاح هذه المرة‬
‫ولذلك أضاف اسمه إلى عقدها‬

284
00:19:45,299 --> 00:19:48,343
‫"وجهز الفرقة كاملة‬
‫وكانت فرقة (آيك) و(تينا تيرنر)"‬

285
00:19:48,468 --> 00:19:50,512
‫"ومنحها اسم (تينا تيرنر)"‬

286
00:19:52,848 --> 00:19:56,977
{\an5}‫"كان لديه تخيّل عن أميرة‬
‫كانت تحلّق في الغابة"‬

287
00:19:57,853 --> 00:19:59,229
‫"وأحبها"‬

288
00:20:02,190 --> 00:20:05,319
‫"كان (شينا كوين أوف ذا جانغل)‬
‫مسلسلاً تلفازياً"‬

289
00:20:05,736 --> 00:20:09,531
‫"وأعتقد أنّ اسم (تينا)‬
‫بدا قريباً من (شينا) وكان جيداً"‬

290
00:20:09,656 --> 00:20:13,160
‫وجعل فرقة (آيك) و(تينا) كياناً كاملاً‬

291
00:20:13,535 --> 00:20:17,205
‫"ولذلك غيّر اسمها من دون إذنها‬
‫ولم تعرف شيئاً عن ذلك"‬

292
00:20:25,213 --> 00:20:27,424
‫"كانت (تينا) بمثابة منجم ذهب‬
‫ولقد عرف ذلك"‬

293
00:20:29,801 --> 00:20:33,889
‫"خلقها وكان عليه التحكم بها"‬

294
00:20:35,057 --> 00:20:38,477
‫ولذلك غيّر علاقتهما الأخوية‬

295
00:20:38,644 --> 00:20:40,771
‫لا، يجب أن تكوني زوجتي الآن‬

296
00:20:41,813 --> 00:20:45,984
‫"لا تكوني حمقاء مغرمة أبداً‬
‫(آيك تيرنر) و(تينا تيرنر)"‬

297
00:21:05,504 --> 00:21:08,715
‫"عندما صدرت الأسطوانة كنت حبلى"‬

298
00:21:09,091 --> 00:21:11,009
‫"وكنّا نتحدّث عن الخطط"‬

299
00:21:11,134 --> 00:21:13,720
{\an5}‫"وطريقة تقسيم المال‬
‫لأنّه كان علينا مناقشة ذلك"‬

300
00:21:14,012 --> 00:21:18,141
{\an5}‫"وكنت مستاءة من أمر فعله‬
‫بشأن علاقتنا أو غير ذلك"‬

301
00:21:18,266 --> 00:21:22,479
{\an5}‫"لأنّي كنت حاملاً بابنه‬
‫وأدركت ورأيت طبيعة زواجنا"‬

302
00:21:22,688 --> 00:21:24,481
‫"وقرّرت أني لم أرد السفر"‬

303
00:21:26,608 --> 00:21:30,737
{\an5}‫"وكان سيخبرني (آيك)‬
‫بأنّ الجميع يهجره عند حدوث مشكلة"‬

304
00:21:30,862 --> 00:21:34,574
{\an5}‫"وأنّ ذلك سيتكرّر مجدّداً‬
‫وظنّ أني نجمة"‬

305
00:21:34,783 --> 00:21:36,576
‫"وأنّي كنت سأعمل وحدي"‬

306
00:21:38,036 --> 00:21:41,456
‫"وأبلغني عن الإجراءات"‬

307
00:21:43,291 --> 00:21:46,253
{\an5}‫"وإن لم توافق‬
‫فستكون الأمور مفروضة بذلك الشكل"‬

308
00:21:47,713 --> 00:21:49,506
‫"وضربني بممدد أحذية"‬

309
00:21:53,635 --> 00:21:55,429
‫"وبعد ذلك أرسلني إلى السرير"‬

310
00:21:55,637 --> 00:21:57,931
‫"ومارس الجنس معي وشعرت..."‬

311
00:21:58,098 --> 00:21:59,891
‫"كنت مصابة بكدمات"‬

312
00:22:00,475 --> 00:22:02,644
‫"وكانت تلك بداية التعذيب"‬

313
00:22:02,769 --> 00:22:04,563
‫"كانت تلك هي البداية"‬

314
00:22:04,813 --> 00:22:07,524
{\an5}‫"كان يفعل ذلك دائماً‬
‫ويضربني بعلاّقات المعاطف"‬

315
00:22:08,191 --> 00:22:09,735
‫"كان يجبرني على الاستلقاء"‬

316
00:22:09,901 --> 00:22:12,112
‫"وثم يقف بجانبي ويمسك بالعلاّقة"‬

317
00:22:12,487 --> 00:22:15,532
{\an5}‫"ويضربني على مؤخرتي بها‬
‫أقسم لك بأنّها كانت تتورّم"‬

318
00:22:15,699 --> 00:22:17,200
‫"وثم يضاجعني"‬

319
00:22:22,247 --> 00:22:24,583
‫"وثم كان يرسلني إلى المسرح مباشرة"‬

320
00:22:24,708 --> 00:22:28,170
{\an5}‫"ويأمرني ويقول، غنّي أيّتها اللعينة‬
‫لأنّك أجبرتني على ذلك"‬

321
00:22:32,799 --> 00:22:35,052
‫"لا تعرفون مزاجه بين لحظة وأخرى"‬

322
00:22:35,469 --> 00:22:38,013
{\an5}‫يمكن أن يستمتع (آيك) بوقته‬
‫ويستمتع الآخرون بوقتهم أيضاً‬

323
00:22:38,138 --> 00:22:39,931
‫وثم ينقلب خلال ثانية‬

324
00:22:40,307 --> 00:22:44,227
‫"وأعتقد أنّه اكتشف سطوته على النساء"‬

325
00:22:45,353 --> 00:22:48,190
‫"وخاصة مع (تينا)"‬

326
00:22:49,649 --> 00:22:54,196
‫"أعتقد أنّه غرس فيها‬
‫فكرة ضرورة تقديمها عرضاً متقناً"‬

327
00:22:54,321 --> 00:22:56,114
‫"وإلاّ سيبرحها ضرباً"‬

328
00:22:56,656 --> 00:22:59,076
‫"وفعل ذلك في مناسبات كثيرة"‬

329
00:22:59,201 --> 00:23:02,788
‫"ومن دون سبب مرات كثيرة‬
‫كان فقط..."‬

330
00:23:04,414 --> 00:23:07,584
‫لا أعرف حقّاً‬
‫ولا أظنّه يعرف السبب مرات كثيرة‬

331
00:23:12,339 --> 00:23:15,717
‫"شعرت أنّي ملزمة بالبقاء‬
‫وكنت خائفة"‬

332
00:23:16,384 --> 00:23:19,387
‫"وبقيت وذلك ما حدث‬
‫كنت وفية جداً لـ(آيك)"‬

333
00:23:19,513 --> 00:23:22,641
‫"ولم أرد إيذاء مشاعره‬
‫وأحياناً بعدما يضربني"‬

334
00:23:22,766 --> 00:23:24,726
‫"كنت أشعر بالأسى عليه‬
‫وأتساءل، لمَ أشعر بالأسى عليه؟"‬

335
00:23:24,851 --> 00:23:28,438
‫"أجلس هنا بكدماتي وإصاباتي‬
‫وثم أشعر بالأسى عليه"‬

336
00:23:28,563 --> 00:23:30,107
‫"وتلك التفاصيل البسيطة"‬

337
00:23:31,233 --> 00:23:34,361
‫"كنت بسن الـ٢٣‬
‫وكنت في بدايات سن العشرين"‬

338
00:23:34,486 --> 00:23:38,031
‫"ما الكلمة التي تستخدمها‬
‫لوصف شخص يغسل دماغك هكذا؟"‬

339
00:23:38,281 --> 00:23:40,117
‫- "غسل دماغك"‬
‫- "ربما غسل دماغي"‬

340
00:23:40,325 --> 00:23:42,119
‫"أجل، كنت خائفة منه"‬

341
00:23:42,828 --> 00:23:45,789
‫"واهتممت بما سيحدث له"‬

342
00:23:45,914 --> 00:23:48,250
‫"وعرفت أنّي إن غادرت‬
‫فلن يكون هناك شخص للغناء"‬

343
00:23:48,583 --> 00:23:51,795
‫"ولذلك شعرت بالندم والخوف"‬

344
00:23:52,087 --> 00:23:55,966
‫"أجل، أعتقد أنّهما أسوأ شعورين‬
‫يمكن لفتاة يافعة الشعور بهما"‬

345
00:24:03,181 --> 00:24:07,018
‫"لننتقل الآن إلى (آيك) و(تينا تيرنر)"‬

346
00:24:17,404 --> 00:24:19,447
‫"واسمعني عندما أتحدّث إليك"‬

347
00:24:19,990 --> 00:24:21,950
‫"وأخبرك بما سأفعله"‬

348
00:24:22,450 --> 00:24:24,744
‫"توجد رقصة جديدة"‬

349
00:24:24,995 --> 00:24:27,330
‫"سأخبرك بالجيد والسيئ فيها"‬

350
00:24:27,622 --> 00:24:29,958
‫"حرّك جسدك فحسب"‬

351
00:24:30,083 --> 00:24:32,460
‫"حسناً يا عزيزي"‬

352
00:24:32,961 --> 00:24:36,006
‫"في تلك الأيام‬
‫كنّا نقدم ٣ عروض في الليلة"‬

353
00:24:36,298 --> 00:24:38,758
‫"عرضان في هذا المكان‬
‫وعرضان في ذلك المكان"‬

354
00:24:38,884 --> 00:24:41,261
‫"وعرضان في مكان بعد ساعات العمل"‬

355
00:24:41,428 --> 00:24:42,804
‫كان عملاً شاقاً‬

356
00:24:43,805 --> 00:24:47,684
‫"أتذكّر العمل في ٤ عروض في الليلة"‬

357
00:24:47,809 --> 00:24:50,395
‫"وكانت عروض كل ليلة"‬

358
00:24:51,104 --> 00:24:53,315
{\an5}‫- مكتظة بالحضور، كانت مكتظة‬
‫- "(ليجون فلتشر)، مغنية احتياطية وراقصة"‬

359
00:24:53,481 --> 00:24:56,234
‫"الآن سأخبركم بأمر عن حبيبي"‬

360
00:25:00,739 --> 00:25:02,115
‫"حبيبي"‬

361
00:25:03,700 --> 00:25:05,785
‫"تدرّب باستمرار"‬

362
00:25:05,911 --> 00:25:08,705
‫"وأحياناً كنّا نقود السيارة‬
‫إلى العرض التالي"‬

363
00:25:08,872 --> 00:25:11,249
‫"وكان يعزف الغيتار في الخلف‬
‫ويأمر (تينا) بالغناء"‬

364
00:25:11,374 --> 00:25:13,251
‫"كان يعمل طوال الوقت"‬

365
00:25:13,585 --> 00:25:16,713
‫"يجب أن يكون العرض مثالياً‬
‫ويجب أن تكون كل أجزائه مثالية"‬

366
00:25:16,838 --> 00:25:19,382
‫"كان أحد أولئك الرجال‬
‫الذين يلتفون على المسرح"‬

367
00:25:19,507 --> 00:25:22,636
‫ليشير إلى شخص‬
‫ويبلغه بحصوله على غرامة بـ١٠ دولارات‬

368
00:25:22,802 --> 00:25:26,514
‫- لأنّه أخطأ بعزف نوتة‬
‫- "يبلغهن بأنّه رجل لامرأة واحدة"‬

369
00:25:26,765 --> 00:25:29,601
‫- "حبيبي"‬
‫- "لم يكن لديها فريق للتجميل"‬

370
00:25:29,726 --> 00:25:33,146
‫"وأعني شخصاً لتسريح الشعر‬
‫ووضع المكياج وإحضار الملابس لها"‬

371
00:25:33,313 --> 00:25:35,440
{\an5}‫- فعلن كل شيء بأنفسهن‬
‫- "(أنجيلا باسيت)، ممثلة"‬

372
00:25:35,565 --> 00:25:38,360
‫- "حبيبي"‬
‫- "حبيبك، حبيبك"‬

373
00:25:38,568 --> 00:25:40,779
‫"تعرفون أنّه صالح حقاً"‬

374
00:25:41,112 --> 00:25:45,325
‫- "حبيبك، حبيبك"‬
‫- "أجل، أجل، يعاملني..."‬

375
00:25:45,450 --> 00:25:47,619
‫"الحرية الوحيدة التي حظيت بها"‬

376
00:25:47,744 --> 00:25:50,247
‫"عندما تدرّبت مع المغنيات الاحتياطيات‬
‫على الحركات الراقصة"‬

377
00:25:50,372 --> 00:25:52,123
‫"وجهزت الفساتين"‬

378
00:25:52,624 --> 00:25:56,253
‫وفعلنا كل شيء‬
‫ولكنّنا لم نعرف الأغنية المختارة‬

379
00:25:56,378 --> 00:25:59,631
‫كان يعزف نوتة على الغيتار‬

380
00:26:00,215 --> 00:26:02,759
‫"سأفعل ما بوسعي من أجل حبيبي"‬

381
00:26:02,968 --> 00:26:05,679
‫"كان ذلك فظيعاً من ناحية‬
‫ولكنّه كان درساً"‬

382
00:26:05,971 --> 00:26:10,475
‫"عندما أفكّر في الماضي الآن‬
‫أعتبره تدريباً"‬

383
00:26:10,684 --> 00:26:17,565
‫تتأقلمون مع ما مُنح لكم‬
‫وذلك ما مُنح لي في تلك الفترة‬

384
00:26:23,738 --> 00:26:26,908
‫"تحكّم بالموسيقى وكانت موسيقاه دائماً"‬

385
00:26:27,033 --> 00:26:30,287
‫"وهي لا تتغيّر حقّاً‬
‫إن استمعتم إليها طوال الوقت"‬

386
00:26:30,495 --> 00:26:32,580
‫ولكنّها كانت رائعة‬
‫وأنا أحب تلك الأسطوانات‬

387
00:26:32,831 --> 00:26:36,126
‫ولكنها من نوع واحد ومن تأليف (تيرنر)‬

388
00:26:36,418 --> 00:26:38,962
{\an5}‫- وأعتقد أنّ ذوقها أوسع نطاقاً‬
‫- "(كيرت لودر)، صحفي موسيقي"‬

389
00:26:39,087 --> 00:26:42,173
‫شعرت بأنّ الموسيقى‬
‫يمكن تأليفها بشكل مختلف عنه‬

390
00:26:42,299 --> 00:26:45,719
‫"أعتقد أنّ حلمها كان أكبر من حلمه‬
‫من دون علمها"‬

391
00:26:48,513 --> 00:26:52,767
‫"بدأ الناس بملاحظة مواهب (تينا)‬
‫التي فاقت ما قدّمه (آيك) لها"‬

392
00:26:53,893 --> 00:26:56,771
‫وخاصة بعد ألبوم (ريفر ديب ماونتن هاي)‬

393
00:26:57,188 --> 00:26:59,190
{\an5}‫- مع (فيل سبيكتر)‬
‫- "(فيل سبيكتر)، منتج أغان"‬

394
00:26:59,357 --> 00:27:02,193
{\an5}‫"كان (فيل سبيكتر) أعظم منتج‬
‫لأغاني البوب في تلك الحقبة"‬

395
00:27:02,777 --> 00:27:06,239
‫"عمل في الأستوديو بمهارة‬
‫ووجد كل أولئك المغنين"‬

396
00:27:06,448 --> 00:27:08,116
‫"وأنتج أغان رائعة"‬

397
00:27:08,241 --> 00:27:10,952
‫"وعندما أراد (فيل سبيكتر)‬
‫إنتاج أغنية (ريفر ديب ماونتن هاي)"‬

398
00:27:11,202 --> 00:27:12,996
‫لم يكن حضور (آيك) ضرورياً‬

399
00:27:13,330 --> 00:27:15,749
‫أراد إحضار (تينا) فقط لأنّها النجمة‬

400
00:27:17,125 --> 00:27:20,337
‫"(سبيكتر) لم يرد من (آيك)‬
‫دخول الأستوديو"‬

401
00:27:20,670 --> 00:27:25,967
‫"ولذلك دفع لـ(آيك) مبلغاً محدداً‬
‫للاهتمام به إن صح التعبير"‬

402
00:27:26,092 --> 00:27:28,470
‫"حتّى لا يتدخل بشؤون (تينا)"‬

403
00:27:29,262 --> 00:27:32,932
‫وكانت تلك أول مرة‬
‫منحوا فيها (تينا) الفرصة‬

404
00:27:33,058 --> 00:27:35,560
‫للغناء بأسلوب مختلف‬

405
00:27:37,979 --> 00:27:42,650
‫"أتذكر عندما بدأت الغناء مع (فيل)"‬

406
00:27:43,234 --> 00:27:46,613
‫"ذلك الأسلوب الذي كنت أغني به"‬

407
00:27:46,905 --> 00:27:49,074
‫- "عندما كنت..."‬
‫- "مرة أخرى"‬

408
00:27:49,199 --> 00:27:54,537
‫وقال، لا، لا، غنّي الموسيقى فقط‬
‫وأعجبني ذلك‬

409
00:27:55,205 --> 00:27:57,874
‫"كانت تلك حرية لم أحظَ بها"‬

410
00:27:58,625 --> 00:28:01,002
‫"مثل طائر يخرج من قفص"‬

411
00:28:02,295 --> 00:28:05,298
‫"كنت متحمّسة لغناء نوع مختلف من الأغاني"‬

412
00:28:05,465 --> 00:28:08,301
‫"وكنت متحمّسة لمغادرة الأستوديو بنفسي"‬

413
00:28:08,802 --> 00:28:12,055
‫"كانت الحرية لفعل أمر مختلف"‬

414
00:28:12,472 --> 00:28:17,018
‫"أغنية (ريفر ديب ماونتن هاي)‬
‫سنة ١٩٦٦"‬

415
00:28:17,185 --> 00:28:22,482
‫"عندما كنت صغيرة كان لدي دمية"‬

416
00:28:23,066 --> 00:28:26,027
‫"الدمية الوحيدة التي ملكتها"‬

417
00:28:28,822 --> 00:28:33,743
‫"والآن أحبك كما أحببت تلك الدمية"‬

418
00:28:34,536 --> 00:28:37,497
‫"ولكنّ حبي كبر الآن"‬

419
00:28:38,748 --> 00:28:43,962
‫"ويكبر في كل طريقة"‬

420
00:28:44,462 --> 00:28:46,881
‫"ويزداد عمقاً"‬

421
00:28:47,340 --> 00:28:49,592
‫"دعني أخبرك بذلك"‬

422
00:28:50,218 --> 00:28:52,720
‫"ويزداد ارتفاعاً"‬

423
00:28:53,263 --> 00:28:55,432
‫"يوماً بعد يوم"‬

424
00:28:56,349 --> 00:29:01,479
‫"كم أحبك، ربّاه"‬

425
00:29:02,063 --> 00:29:05,859
‫"أجل، بقدر عمق النهر وارتفاع الجبل"‬

426
00:29:05,984 --> 00:29:07,944
‫"أجل، أجل"‬

427
00:29:08,111 --> 00:29:12,532
‫"وإن خسرتك فسأبكي"‬

428
00:29:13,533 --> 00:29:16,286
‫"كم أحبك يا عزيزي"‬

429
00:29:16,536 --> 00:29:20,457
‫"عزيزي، عزيزي"‬

430
00:29:20,623 --> 00:29:24,919
‫"كان صوتي عميقاً جداً‬
‫وبدا مختلفاً جداً"‬

431
00:29:25,086 --> 00:29:27,130
‫"وهو يعلو فوق الموسيقى"‬

432
00:29:27,714 --> 00:29:32,552
‫"أحبك يا عزيزي‬
‫مثل حب زهرة للربيع"‬

433
00:29:32,886 --> 00:29:36,431
‫"رأى الناس قدرات (تينا) الكبيرة"‬

434
00:29:36,556 --> 00:29:38,600
‫كان لديها جناحان يا رجل‬

435
00:29:38,975 --> 00:29:44,022
‫"وأحبك يا عزيزي‬
‫مثل حب تلميذ لحيوانه الأليف"‬

436
00:29:44,147 --> 00:29:47,692
‫"هذا توضيح طاغ ومعقّد جداً"‬

437
00:29:47,859 --> 00:29:50,487
‫"هذه الأغنية القوية"‬

438
00:29:51,488 --> 00:29:53,406
‫"عزيزي"‬

439
00:29:54,407 --> 00:29:55,783
‫"عزيزي"‬

440
00:29:55,950 --> 00:29:59,621
{\an5}‫"قال إنّ هذه الأغنية ستضمن لنا النجاح‬
‫وستحتل المرتبة الأولى"‬

441
00:29:59,787 --> 00:30:01,581
‫"عزيزي"‬

442
00:30:07,545 --> 00:30:10,298
‫وفشلت في (الولايات المتحدة)‬
‫لقد فشلت ولم يرد أحد سماعها‬

443
00:30:10,423 --> 00:30:13,635
‫تستمعون إلى تلك الأسطوانة‬
‫وتفكّرون، ما مشكلة هذا البلد؟‬

444
00:30:13,843 --> 00:30:15,929
‫أتعرفون؟ أشعر بالعار لأنّي أمريكي‬

445
00:30:16,137 --> 00:30:18,431
‫أعني، ما المشكلة؟‬

446
00:30:19,098 --> 00:30:22,810
‫وكانت ضربة كبيرة لمسيرة (سبيكتر) المهنية‬

447
00:30:23,102 --> 00:30:28,441
‫ربّما كان يفكّر (آيك)‬
‫ويقول، أترين ذلك؟‬

448
00:30:28,733 --> 00:30:31,569
‫ليس بارعاً جداً‬
‫ولذلك ينبغي عليك البقاء معي‬

449
00:30:32,320 --> 00:30:35,823
‫مثل أي فنان أسود يؤلف الأغاني‬

450
00:30:35,949 --> 00:30:38,451
‫يجب أن تكون ضمن أفضل ١٠ أغان‬
‫في قائمة أغاني الـ(آر أند بي)‬

451
00:30:38,576 --> 00:30:40,537
‫قبل أن تبثها أفضل ٤٠ إذاعة‬

452
00:30:40,745 --> 00:30:43,665
‫ولم تكن أغنية (ريفر ديب)‬
‫من تأليف رجل أسود‬

453
00:30:44,165 --> 00:30:46,751
‫ولذلك ليست ضمن أول ١٠ أغان‬
‫في قائمة الـ(آر أند بي)‬

454
00:30:46,918 --> 00:30:49,712
‫ولذلك لم تبثها أفضل ٤٠ إذاعة‬

455
00:30:49,921 --> 00:30:52,215
‫بينما في (إنجلترا)‬
‫فهم يستمعون إلى الأغنية‬

456
00:30:52,340 --> 00:30:54,884
‫وإن كانت أغنية (آر أند بي)‬
‫سيكون لديها إيقاع (آر أند بي)‬

457
00:30:55,009 --> 00:30:57,679
‫وكذلك إن كانت أغنية (بلوز)‬
‫وكذلك إن كانت أغنية بوب‬

458
00:30:57,804 --> 00:31:00,390
‫وبالتالي سيتم بثها‬
‫ولكنّها لم تُبث في (أمريكا)‬

459
00:31:00,598 --> 00:31:03,184
‫يقول السود إنّها أشبه بأغنية للبيض‬
‫ويقول البيض إنّها أغنية للسود‬

460
00:31:04,477 --> 00:31:07,230
‫"الجزء الثاني"‬

461
00:31:07,355 --> 00:31:09,566
‫"العائلة"‬

462
00:31:09,691 --> 00:31:11,317
‫"(هوليوود)"‬

463
00:31:13,278 --> 00:31:18,533
‫"(لوس أنجلوس) في (كاليفورنيا)‬
‫سنة ١٩٧٠"‬

464
00:31:27,375 --> 00:31:32,171
‫"(هوليوود)"‬

465
00:31:32,338 --> 00:31:33,715
‫- "هل تعيشين في (لوس أنجلوس)؟"‬
‫- "أجل"‬

466
00:31:33,840 --> 00:31:35,216
‫"ما الحياة التي تعيشينها؟"‬

467
00:31:35,466 --> 00:31:38,052
‫تتمحور حياتي حول أولادي الأربعة‬

468
00:31:38,219 --> 00:31:40,346
‫ولدي مدبّرة منزل للاهتمام بهم‬
‫عندما أسافر‬

469
00:31:40,555 --> 00:31:43,641
‫"عيش حياتي كزوجة و(تينا) بتزامن‬
‫أشبه بفصام الشخصية"‬

470
00:31:43,850 --> 00:31:46,060
‫"ولكنّي أستطيع الفصل بين الشخصيتين‬
‫ولذلك الأمور بخير"‬

471
00:31:46,185 --> 00:31:50,356
{\an5}‫- "كل شيء سليم"‬
‫- "منزل (آيك) و(تينا) في (لوس أنجلوس)"‬

472
00:31:50,481 --> 00:31:55,194
‫"من سنة ١٩٦٢ إلى سنة ١٩٧٦"‬

473
00:31:55,361 --> 00:31:57,447
{\an5}‫- "كانا (آيك) الابن"‬
‫- "(آيك تيرنر) الابن، سنة ١٩٥٨"‬

474
00:31:57,614 --> 00:32:00,450
‫- و(مايكل) ابنا (آيك)‬
‫- "(مايكل تيرنر)، سنة ١٩٥٩"‬

475
00:32:00,658 --> 00:32:03,745
‫من (لورين) وهي زوجته السابقة‬

476
00:32:04,370 --> 00:32:08,249
{\an5}‫"(تينا) أنجبت (كريغ)‬
‫عندما كانت مع عازف الساكسفون"‬

477
00:32:08,583 --> 00:32:13,338
{\an5}‫"واسمه (ريموند هيل)‬
‫وثم أنجبت (روني) من (آيك)"‬

478
00:32:13,796 --> 00:32:16,466
‫"وكانوا يعيشون جميعاً معاً‬
‫عندما قابلت (تينا)"‬

479
00:32:18,468 --> 00:32:21,679
‫(روني)، لا تستند إلى الباب هكذا‬

480
00:32:23,556 --> 00:32:28,144
‫"أنشأت عائلة‬
‫تحمّست كثيراً ولدي منزل الآن"‬

481
00:32:28,269 --> 00:32:31,481
‫"وكنت أجد السعادة في ذلك المنزل‬
‫بين فترة وأخرى"‬

482
00:32:31,981 --> 00:32:35,401
‫"أعياد الميلاد مع الأطفال‬
‫ووجبات العشاء وعشاء أعياد الشكر"‬

483
00:32:35,526 --> 00:32:39,405
‫"ولكنّي حظيت بحياة‬
‫وكان فيها شيء ممّا أردته دائماً"‬

484
00:32:47,914 --> 00:32:50,458
‫أعطني كأسي، أعطني كأسي‬

485
00:32:51,000 --> 00:32:52,960
‫ذلك كأس لساقي الماء وليس...‬

486
00:32:53,419 --> 00:32:55,046
‫هيّا يا (كريغ)، هيّا‬

487
00:32:56,089 --> 00:32:57,882
‫"كانت غائبة أغلب الوقت"‬

488
00:32:58,925 --> 00:33:02,261
{\an5}‫- كانت حياتنا روتينية لـ٨ سنوات‬
‫- "(كريغ تيرنر)، ابن (تينا)"‬

489
00:33:02,387 --> 00:33:04,389
{\an5}‫كانت تغادر لـ٨ أشهر‬
‫وتبقى لـ٤ أشهر‬

490
00:33:04,514 --> 00:33:06,516
{\an5}‫وتغادر مجدّداً لـ٨ أشهر‬
‫وتبقى لـ٤ أشهر‬

491
00:33:07,475 --> 00:33:10,895
‫"كانت صارمة جداً‬
‫وخاصة عندما كانت في المنزل"‬

492
00:33:11,104 --> 00:33:13,773
‫"لم تسمح لنا برؤية أصدقائنا‬
‫إلاّ بعد حل واجباتنا المنزلية"‬

493
00:33:13,940 --> 00:33:15,483
‫"كان علينا أداء واجباتنا"‬

494
00:33:15,608 --> 00:33:18,611
‫"وتناول الإفطار والغداء والعشاء‬
‫في نفس الموعد"‬

495
00:33:18,778 --> 00:33:22,073
‫"حرصت على تربيتنا شخصياً"‬

496
00:33:22,198 --> 00:33:26,119
‫"لأنّ تلك كانت سعادتها‬
‫إلى حد معين"‬

497
00:33:27,495 --> 00:33:30,081
{\an5}‫"أخبريني بما حدث لأولادك‬
‫خلال كل هذا"‬

498
00:33:30,248 --> 00:33:32,041
‫"لم أقضِ وقتاً كثيراً معهم"‬

499
00:33:32,208 --> 00:33:35,712
{\an5}‫"عرفوا أنّ والديهم إمّا مسافران‬
‫أو في الأستوديو"‬

500
00:33:36,963 --> 00:33:40,925
{\an5}‫- "هل أشعرك ذلك بالذنب؟"‬
‫- "أجل، عانيت على عكس (آيك)"‬

501
00:33:41,050 --> 00:33:44,178
{\an5}‫"كان ألمي‬
‫لأنّي أردت قضاء وقت أكثر معهم"‬

502
00:33:44,303 --> 00:33:46,556
‫"وعرفت أنّهم بحاجة لرؤيتي أكثر"‬

503
00:33:48,599 --> 00:33:51,352
‫"ولذلك كان علي التعامل مع ذلك"‬

504
00:33:53,604 --> 00:33:58,651
‫"كان الجميع سعداء حول أمي‬
‫وكانت حزينة دائماً"‬

505
00:33:58,943 --> 00:34:03,239
‫"لم يكن لديها أصدقاء أبداً‬
‫أو شخص تأتمنه"‬

506
00:34:03,364 --> 00:34:08,035
‫"ولذلك كانت سعادتها معنا‬
‫والوقت الذي قضته وحدها في غرفتها"‬

507
00:34:08,578 --> 00:34:11,164
‫"ولم يكن بوسعها فعل شيء‬
‫حيال ظروفها"‬

508
00:34:12,665 --> 00:34:14,459
‫"كان يجب أن يعرف موقعها طوال الوقت"‬

509
00:34:14,751 --> 00:34:17,003
‫"وكان لديها مصروف‬
‫ولم تملك مالاً خاصاً بها"‬

510
00:34:17,962 --> 00:34:23,050
‫"لم يكن لدى أمي حياة‬
‫إلاّ في الأستوديو والمنزل"‬

511
00:34:26,763 --> 00:34:29,098
‫"عندما أجريت مقابلة معها أول مرة"‬

512
00:34:29,307 --> 00:34:32,268
‫كان أحد الأسئلة التي استمرت بطرحه‬
‫هو، لمَ بقيت؟‬

513
00:34:32,393 --> 00:34:34,937
‫لمَ بقيت؟‬
‫يريد الناس معرفة سبب بقائي‬

514
00:34:35,313 --> 00:34:38,775
{\an5}‫- وبالنسبة إلي، الأمر المثير للاهتمام‬
‫- "(كاتوري هول)، مؤلفة كتاب (تينا)"‬

515
00:34:38,900 --> 00:34:42,028
{\an5}‫هو التفكير بالعنف الذي تعرّضت له‬
‫قبل مقابلة (آيك)‬

516
00:34:42,278 --> 00:34:48,284
{\an5}‫أعتقد أنّ الكثيرين لا يعرفون‬
‫أنّها شهدت على العنف في منزلها‬

517
00:34:53,080 --> 00:34:56,167
‫"(ناتبوش) في (تينيسي)"‬

518
00:34:56,292 --> 00:34:59,545
‫"وُلدت في (ناتبوش) وهي مجتمع"‬

519
00:34:59,712 --> 00:35:01,506
‫"وتبعد ٨٠ كيلومتراً عن (ممفيس)"‬

520
00:35:04,217 --> 00:35:05,593
‫"والدي؟"‬

521
00:35:06,135 --> 00:35:07,804
‫"كان مزارعاً، كان..."‬

522
00:35:07,929 --> 00:35:09,305
{\an5}‫- "هل كان مزارعاً بالعمولة؟"‬
‫- "أجل"‬

523
00:35:09,472 --> 00:35:12,266
{\an5}‫- "هل عملت أمك؟"‬
‫- "أجل، عملنا جميعاً في الحقول"‬

524
00:35:12,600 --> 00:35:14,393
‫"ما المحاصيل التي زرعاها؟"‬

525
00:35:14,894 --> 00:35:16,687
‫"زرعنا القطن"‬

526
00:35:20,358 --> 00:35:22,902
‫"أمي وأبي..."‬

527
00:35:25,571 --> 00:35:27,365
‫"تشاجرا منذ البداية"‬

528
00:35:28,241 --> 00:35:31,035
{\an5}‫"ولكن لطالما واجهته أمي‬
‫وأنا أتذكر ذلك"‬

529
00:35:32,578 --> 00:35:35,790
{\an5}‫"كانت تجلس أمام نافذة المطبخ‬
‫عندما تحضّر العشاء أيام الأحد"‬

530
00:35:35,915 --> 00:35:37,500
‫"وتحدّق في الخارج دائماً"‬

531
00:35:37,625 --> 00:35:39,168
‫"ظننت أنّها كانت جميلة جداً"‬

532
00:35:39,877 --> 00:35:41,254
‫"كنت أراقبها"‬

533
00:35:42,964 --> 00:35:46,259
{\an5}‫"ويوماً ما، لم تجلس أمام تلك النافذة‬
‫ولم تجلس أمامها مجدّداً"‬

534
00:35:48,803 --> 00:35:50,638
‫"عاد والدي إلى المنزل فزعاً"‬

535
00:35:51,138 --> 00:35:52,515
‫"وثم غادر"‬

536
00:35:52,890 --> 00:35:54,684
‫"وثم بقينا مع قريبة لنا"‬

537
00:35:58,896 --> 00:36:01,482
‫"ولم نتواصل مع أمي وأبي حالما غادرا"‬

538
00:36:01,649 --> 00:36:04,569
‫"لم يرسلا المال للطعام أو الملابس"‬

539
00:36:04,694 --> 00:36:06,904
‫"ولذلك اضطررنا لنكون مستقلّتين"‬

540
00:36:09,866 --> 00:36:13,578
{\an5}‫"وحينئذ اكتشفت مدى حبي لها‬
‫وأيضاً بدأت أكرهها"‬

541
00:36:13,870 --> 00:36:16,247
{\an5}‫"حينئذ تعرف الفرق بين الحب والكره‬
‫لأنّي شعرت..."‬

542
00:36:16,414 --> 00:36:19,000
‫"غادرت ولم أمانع ذلك"‬

543
00:36:19,375 --> 00:36:22,128
{\an5}‫"ولكنّي أردت منها العودة لنا‬
‫ولقد انتظرتها"‬

544
00:36:22,753 --> 00:36:24,130
‫"لم تعد أبداً"‬

545
00:36:31,762 --> 00:36:33,139
‫"والآن"‬

546
00:36:35,892 --> 00:36:37,977
‫"أعتقد أنّكم تودون سماع شيء منا"‬

547
00:36:39,228 --> 00:36:40,605
‫"شيء لطيف"‬

548
00:36:41,314 --> 00:36:44,400
‫- "ومريح"‬
‫- "أغنية (براود ماري)، سنة ١٩٧١"‬

549
00:36:45,776 --> 00:36:47,153
‫"الآن"‬

550
00:36:47,862 --> 00:36:51,657
‫"أود فعل ذلك لكم‬
‫ولكن هناك مشكلة واحدة"‬

551
00:36:51,782 --> 00:36:58,623
‫"لا نفعل أمراً لطيفاً ومريحاً أبداً"‬

552
00:37:01,918 --> 00:37:05,922
‫"نفعل الأمور بخشونة دائماً"‬

553
00:37:07,924 --> 00:37:14,055
‫"وأريد الانتقال إلى بداية هذه الأغنية‬
‫وسنفعل ذلك برقّة"‬

554
00:37:14,555 --> 00:37:20,311
‫"يتدحرج على النهر"‬

555
00:37:20,686 --> 00:37:22,063
‫"اسمعوني"‬

556
00:37:22,772 --> 00:37:26,984
‫- "تركت وظيفة مربحة في المدينة"‬
‫- "في المدينة"‬

557
00:37:27,193 --> 00:37:31,656
{\an5}‫"هل عرف شخص ما حدث حقّاً؟‬
‫هل عرف أصدقاء آخرون عن هذا؟"‬

558
00:37:31,781 --> 00:37:35,117
{\an5}‫- "هل انكشف الأمر فجأة؟"‬
‫- "لم يعرف أحد"‬

559
00:37:36,619 --> 00:37:37,995
‫"كنت وفية له"‬

560
00:37:38,704 --> 00:37:41,332
{\an5}‫"كرّست نفسي له‬
‫ولكن الحب زال في الحقيقة"‬

561
00:37:41,457 --> 00:37:44,293
{\an5}‫"وظنّوا أنّي اعتبرته مثلاً أعلى‬
‫وفعلت ذلك في السابق حقّاً"‬

562
00:37:44,919 --> 00:37:47,129
‫"وتلاشت تلك المشاعر"‬

563
00:37:49,340 --> 00:37:55,763
‫"استمري بالعمل يا (ماري)‬
‫وسنتابع الدوران"‬

564
00:37:56,222 --> 00:38:01,602
‫"كنت صديقة لـ(آيك) حقّاً‬
‫ووعدته بمساعدته"‬

565
00:38:03,312 --> 00:38:06,816
‫"ولذلك كنت ما أزال أساعده‬
‫للحصول على أغنية ناجحة"‬

566
00:38:11,278 --> 00:38:13,072
‫"٢، ٣، ٤"‬

567
00:38:22,456 --> 00:38:28,045
‫"تركت وظيفة مربحة في المدينة‬
‫حيث عملت ليلاً ونهاراً"‬

568
00:38:28,337 --> 00:38:33,509
‫"ولم أهدر دقيقة من النوم‬
‫وأنا أقلق ممّا قد يحدث"‬

569
00:38:33,759 --> 00:38:36,178
‫- "استمري بالدوران أيتها العجلة الكبيرة"‬
‫- "دوري"‬

570
00:38:36,303 --> 00:38:38,723
‫- "استمري بالعمل يا (ماري) الفخورة"‬
‫- "اعملي"‬

571
00:38:38,931 --> 00:38:41,392
‫- "دوري، دوري"‬
‫- "دوري، دوري"‬

572
00:38:41,559 --> 00:38:43,352
‫"دوري على النهر"‬

573
00:38:43,686 --> 00:38:45,062
‫- "قلت، دوري"‬
‫- "دوري"‬

574
00:38:45,396 --> 00:38:48,524
‫- "دوري، دوري على النهر"‬
‫- "دوري"‬

575
00:39:01,954 --> 00:39:03,956
‫"أصبحت أغنية (براود ماري) ناجحة"‬

576
00:39:04,415 --> 00:39:06,208
‫"وتجوّلنا في أرجاء (أمريكا)"‬

577
00:39:06,333 --> 00:39:08,753
‫"عملت بجهد في (نيو أورلنز)"‬

578
00:39:09,128 --> 00:39:11,464
‫"ولكنّي لم أرَ الجانب الجيد‬
‫من المدينة أبداً"‬

579
00:39:11,589 --> 00:39:14,383
‫"إلى أن ركبت قارب (كوين)"‬

580
00:39:15,092 --> 00:39:16,469
‫ذلك رائع‬

581
00:39:17,678 --> 00:39:19,597
‫"من يحل الخلاف إن..."‬

582
00:39:21,057 --> 00:39:23,142
‫ليست الأمور كما تبدو دائماً‬

583
00:39:23,267 --> 00:39:24,643
‫لا، (آيك) هادئ جدّاً‬

584
00:39:24,769 --> 00:39:29,190
‫أجل، (آيك) خجول جداً تحت الأضواء‬

585
00:39:31,442 --> 00:39:33,903
‫"ولكن عندما يكون في أستوديو التسجيل"‬

586
00:39:34,070 --> 00:39:38,282
‫"يتحكّم (آيك) بكل شيء‬
‫ويفعل كل شيء"‬

587
00:39:38,407 --> 00:39:39,950
‫ولكنّه هكذا أمام العلن‬

588
00:39:40,076 --> 00:39:41,869
‫أجل، لا يستطيع تمالك نفسه‬

589
00:39:46,624 --> 00:39:49,835
‫"كيف تصارحين (آيك) الصامت؟"‬

590
00:39:50,044 --> 00:39:54,006
{\an5}‫"هل كان يفعل ذلك بوعيه‬
‫وهو يعرف أنّ عليه فعل ذلك؟"‬

591
00:39:54,173 --> 00:39:56,300
‫"أستطيع التحدّث إلى الناس"‬

592
00:39:56,592 --> 00:39:59,637
‫"بالرغم أنّي لست مثقفة جداً"‬

593
00:40:00,054 --> 00:40:03,599
{\an5}‫"ولكنّي استطعت الجلوس‬
‫مع الأشخاص الذين ارتحت لهم"‬

594
00:40:03,724 --> 00:40:05,476
‫"وإجراء محادثة على عكس (آيك)"‬

595
00:40:05,643 --> 00:40:07,770
‫"لم يثق بنفسه"‬

596
00:40:10,731 --> 00:40:13,692
{\an5}‫"أيّاً كان ذلك‬
‫فأنا أعرف أنّه عانى من مشاكل"‬

597
00:40:13,818 --> 00:40:15,194
‫"مشاكل عميقة"‬

598
00:40:15,486 --> 00:40:18,405
‫- "دوري، دوري على النهر"‬
‫- "دوري"‬

599
00:40:20,908 --> 00:40:22,284
‫"عندما نجحنا بأغنية (براود ماري)"‬

600
00:40:22,409 --> 00:40:26,122
‫"قرّر بناء الأستوديو من ذلك النجاح"‬

601
00:40:28,499 --> 00:40:36,006
‫"(بوليك ساوند)، أستوديو (آيك تيرنر)"‬

602
00:40:37,258 --> 00:40:39,510
{\an5}‫"وثم ازداد ضغطه علينا‬
‫لأنّ علينا العمل أكثر"‬

603
00:40:39,635 --> 00:40:41,428
‫"لمحاولة الحصول على أسطوانة ناجحة"‬

604
00:40:43,514 --> 00:40:44,890
‫"وثم بدأ بتعاطي المخدّرات"‬

605
00:40:45,015 --> 00:40:47,393
‫"وازدادت الأمور جنوناً"‬

606
00:40:53,482 --> 00:40:56,068
‫أقسم أنّكن غير متزامنات مع الموسيقى‬
‫لستن متزامنات، صحيح؟‬

607
00:40:56,235 --> 00:40:59,905
‫أنا على سرعة أكبر من ذلك‬

608
00:41:00,614 --> 00:41:01,991
‫هل تسمعونني؟‬

609
00:41:02,783 --> 00:41:06,120
{\an5}‫"لطالما كان عنيفاً‬
‫ولذلك أصبح غير صبور"‬

610
00:41:06,328 --> 00:41:07,872
‫"مع المشاكل"‬

611
00:41:08,038 --> 00:41:10,040
‫"كان يغضب بسهولة أكبر"‬

612
00:41:10,166 --> 00:41:14,712
‫تخبرها بأنّها لا تغني بإتقان‬
‫وأنا أحاول إخبارها بمثال فقط‬

613
00:41:15,754 --> 00:41:18,465
‫- لتستطيع الغناء‬
‫- حسناً‬

614
00:41:23,929 --> 00:41:25,723
‫"كنت أجلس وأكتب له الرسائل"‬

615
00:41:26,098 --> 00:41:28,058
‫"وأحاول إخباره بما يحدث"‬

616
00:41:28,726 --> 00:41:31,770
‫"بعد يومين تصاب عيني بكدمة"‬

617
00:41:31,896 --> 00:41:33,731
‫"وستلاحظ أنها أصغر حجماً من الصور"‬

618
00:41:33,939 --> 00:41:35,316
‫"هذه الشفة وهنا..."‬

619
00:41:38,861 --> 00:41:41,822
‫"وفي مرحلة لاحقة من مسيرتها‬
‫عندما لم تنجح أغانيهم"‬

620
00:41:41,947 --> 00:41:45,993
{\an5}‫"ولم يكسبا الكثير من المال‬
‫بدأ بإلقاء اللوم على أمر آخر"‬

621
00:41:46,118 --> 00:41:48,704
{\an5}‫- "نفّس الكثير من غضبه عليها"‬
‫- "صوت (كريغ تيرنر)، ابن (تينا)"‬

622
00:41:50,789 --> 00:41:54,084
‫"أغلب الأوقات‬
‫عندما يعود (آيك) إلى المنزل"‬

623
00:41:54,210 --> 00:41:57,463
‫"كان يصطحبها إلى الغرفة ويغلق الباب"‬

624
00:41:57,630 --> 00:41:59,131
‫"وثم يبدأ الصراخ"‬

625
00:41:59,882 --> 00:42:03,928
‫"وكنّا مذعورين جدّاً‬
‫ونغطي رؤوسنا بغطاء السرير"‬

626
00:42:04,762 --> 00:42:07,681
‫"وأتذكّر مرة عندما كان..."‬

627
00:42:12,728 --> 00:42:18,108
‫"كان يضرب أمي وكنت أصرخ و..."‬

628
00:42:18,317 --> 00:42:21,445
‫"سكب قهوة ساخنة جداً عليها"‬

629
00:42:23,530 --> 00:42:25,407
‫"ضربت الباب بقبضتي"‬

630
00:42:27,201 --> 00:42:29,245
‫"وقلت، أمي، وثم توقّف"‬

631
00:42:29,370 --> 00:42:31,163
‫"وثم أخبرتني بأنّها بخير"‬

632
00:42:33,123 --> 00:42:35,000
‫"أتى للاعتذار"‬

633
00:42:35,834 --> 00:42:38,671
‫"واعتذر عن إصابتها بحرق‬
‫من الدرجة الثالثة"‬

634
00:42:38,796 --> 00:42:41,257
‫"ولم يعتذر لسكب القهوة عليها"‬

635
00:42:41,590 --> 00:42:44,593
‫"وفي تلك المرحلة‬
‫كرهت ذلك الرجل لبقية حياتي"‬

636
00:42:45,386 --> 00:42:48,347
‫"ولن أنسَ ذلك أبداً، أبداً"‬

637
00:42:54,645 --> 00:42:56,605
‫"عشت حياة مليئة بالعار"‬

638
00:42:56,772 --> 00:43:00,234
{\an5}‫"ووجدت طريقة للتأقلم مع ذلك‬
‫بالشعور بالعار فحسب"‬

639
00:43:06,156 --> 00:43:07,950
‫"بدأت بعدم الاكتراث حقّاً"‬

640
00:43:10,911 --> 00:43:15,457
‫"وكنت وحدي، كيف سأصف لك ذلك؟"‬

641
00:43:20,838 --> 00:43:22,715
{\an5}‫"ذهبت إلى الطبيب‬
‫وأخبرته بأنّي لا أستطيع النوم"‬

642
00:43:22,840 --> 00:43:24,633
{\an5}‫"وبأنّي أحتاج إلى حبوب للنوم‬
‫أو غير ذلك"‬

643
00:43:24,842 --> 00:43:29,555
‫"واحتفظت بالحبوب لأسبوع تقريباً"‬

644
00:43:29,722 --> 00:43:31,098
‫"خبأتها فحسب"‬

645
00:43:35,352 --> 00:43:37,146
‫"وفي ليلة، دخلت إلى الغرفة"‬

646
00:43:39,106 --> 00:43:41,317
‫"وابتلعت حبوب العلبة كاملة"‬

647
00:43:42,818 --> 00:43:44,611
‫"وقلت، لا مزيد"‬

648
00:43:49,366 --> 00:43:50,743
‫"عندما ذهبت إلى العمل"‬

649
00:43:50,951 --> 00:43:52,995
‫"كانت المغنيات الاحتياطيات سعيدات"‬

650
00:43:53,162 --> 00:43:55,748
{\an5}‫"هكذا أتذكّر تلك الأمسية‬
‫عندما نظرت إليهن وودعتهن"‬

651
00:43:55,998 --> 00:43:57,791
‫"أنا أعتمد عليكن الآن، حسناً؟"‬

652
00:43:57,958 --> 00:44:00,294
‫"أخبريني كيف سأراه"‬

653
00:44:04,340 --> 00:44:06,342
‫"لم أصل إلى المسرح"‬

654
00:44:06,967 --> 00:44:10,679
{\an5}‫"أتذكّر وجودي في السيارة‬
‫وإدخال إصبعه في حنجرتي لأتقيأ"‬

655
00:44:10,846 --> 00:44:12,806
‫"وأخيراً، فقدت الوعي"‬

656
00:44:18,187 --> 00:44:20,856
‫"ذهبنا إلى المستشفى وغسلوا معدتها"‬

657
00:44:20,981 --> 00:44:23,859
‫"وخرج (آيك) للتحدّث إلى الطبيب‬
‫أو غير ذلك"‬

658
00:44:24,610 --> 00:44:28,447
‫وبقيت أنا وهي وحدنا‬
‫وكنت خائفة جداً‬

659
00:44:28,614 --> 00:44:30,532
‫وقلت، لا تموتي الآن، هيّا‬

660
00:44:31,033 --> 00:44:37,414
‫وكنت خائفة جدّاً‬
‫لأنّي لم أعرف إن كانت ستنجو‬

661
00:44:47,424 --> 00:44:51,387
{\an5}‫"دخل (آيك) وبدأ بالتحدث إلي‬
‫وارتفع نبضي"‬

662
00:44:54,640 --> 00:44:57,226
‫"كنت خائفة جداً من ذلك الرجل"‬

663
00:45:05,234 --> 00:45:07,069
‫"سأطرح عليك أسئلة صعبة الآن"‬

664
00:45:07,194 --> 00:45:11,615
‫"كانت غير سعيدة في فترة‬
‫وحاولت الانتحار"‬

665
00:45:11,865 --> 00:45:15,577
‫"أيمكنك التحدث عن تعاستها‬
‫وشعورك حيال ذلك؟"‬

666
00:45:19,957 --> 00:45:24,336
‫لا أستطيع التعبير عن شعوري‬
‫لأنّي لم أعرف شعورها أبداً‬

667
00:45:25,421 --> 00:45:29,133
{\an5}‫- لا أعرف لمَ حاولت الانتحار‬
‫- "(آيك تيرنر)، مقابلة من سنة ٢٠٠٠"‬

668
00:45:29,425 --> 00:45:32,052
‫لأنّي ظننت أنّه ربما...‬

669
00:45:34,638 --> 00:45:39,143
‫حسناً، دعيني أبدأ من جديد‬

670
00:45:39,518 --> 00:45:44,148
‫حاولت (تينا) الانتحار مرتين‬
‫أو ٣ مرات‬

671
00:45:45,315 --> 00:45:48,110
‫أعتقد أنّها حاولت جذب الانتباه‬

672
00:45:49,319 --> 00:45:52,072
‫لم تسر بالأمور التي فعلتها‬

673
00:45:53,031 --> 00:45:56,243
‫"لأنّي كنت زير نساء‬
‫وكنت مع نساء أخريات وغير ذلك"‬

674
00:45:56,410 --> 00:46:03,250
‫"وفي الحقيقة‬
‫حاولت التصرّف عكس حقيقتها"‬

675
00:46:03,375 --> 00:46:06,211
‫"وأريد توضيح هذا"‬

676
00:46:06,336 --> 00:46:10,424
‫حاولت تقمّص شخصية ظنّت أني أردتها‬

677
00:46:11,133 --> 00:46:13,135
‫وليس حسب شخصيتها الحقيقية‬

678
00:46:13,427 --> 00:46:15,012
‫حاولت كسب رضاي‬

679
00:46:15,262 --> 00:46:17,431
‫ولذلك كانت تتألم كثيراً‬

680
00:46:17,598 --> 00:46:20,184
‫"وعاشت حياة بائسة بسبب ذلك"‬

681
00:46:20,350 --> 00:46:21,894
‫"أعتقد أنّنا كنّا نعيش كذبة"‬

682
00:46:22,060 --> 00:46:26,690
‫"وإن فكّرت ولو قليلاً‬
‫لكنت أدرى بالأمر"‬

683
00:46:27,691 --> 00:46:31,904
‫وأدّى ذلك إلى انهيار علاقتنا‬

684
00:46:40,996 --> 00:46:46,460
‫"بسبب تأثيره عليك"‬

685
00:46:46,627 --> 00:46:48,420
‫"وكونه شخصاً ذا نفوذ"‬

686
00:46:48,629 --> 00:46:50,422
‫"كيف تجرأت على هجره؟"‬

687
00:46:51,840 --> 00:46:53,634
‫"لقد نضجت يا (كارل)"‬

688
00:46:53,759 --> 00:46:57,346
‫"نضجت بسبب معرفتي بالبوذية"‬

689
00:47:03,310 --> 00:47:06,939
{\an5}‫"أتى (آيك) ذات يوم‬
‫وبرفقته هذه المرأة الجميلة"‬

690
00:47:07,731 --> 00:47:09,107
‫"وكان اسمها (فاليري بيشب)"‬

691
00:47:09,399 --> 00:47:10,984
‫"لا أعرف أين عثر (آيك) عليها"‬

692
00:47:11,777 --> 00:47:13,153
‫"وكانت مرتّلة"‬

693
00:47:14,530 --> 00:47:16,323
‫"عملت في (بوليك ساوند) في الحقيقة"‬

694
00:47:16,740 --> 00:47:19,243
‫"لسنتين تقريباً"‬

695
00:47:19,743 --> 00:47:21,537
‫"وعرّفتني على البوذية"‬

696
00:47:22,204 --> 00:47:23,830
‫"وأحد الأمور التي قالتها لي..."‬

697
00:47:24,331 --> 00:47:26,124
‫"وعدتني بالتغيير"‬

698
00:47:28,418 --> 00:47:29,795
‫"التغيير؟"‬

699
00:47:34,800 --> 00:47:37,553
‫"كانت البوذية مخرجاً"‬

700
00:47:38,554 --> 00:47:43,016
‫وغيّرت سلوكك حيال الموقف الذي تتعرّض له‬

701
00:47:43,225 --> 00:47:48,230
‫كلّما رتّلت كلّما تحرّرت ذهنياً‬

702
00:47:48,772 --> 00:47:50,148
‫"كانت الترنيمة هي..."‬

703
00:47:52,109 --> 00:47:54,403
‫"ذلك القانون الغامض للكون"‬

704
00:47:54,611 --> 00:47:57,823
‫"ويمكّنك من تحقيق ما تريده في حياتك"‬

705
00:48:18,218 --> 00:48:20,345
‫"وهكذا بدأت برؤية حياتي"‬

706
00:48:20,554 --> 00:48:24,308
‫"رأيت بأنّ علي إجراء تغيير حقّاً"‬

707
00:48:33,650 --> 00:48:37,654
‫"تبدأ بإصدار صوت للتواصل مع الكون"‬

708
00:48:37,904 --> 00:48:39,698
‫"وتدرك أموراً كثيرة"‬

709
00:48:47,998 --> 00:48:50,584
{\an5}‫"بعد شهر كنت أغني‬
‫وأخبرني شخص من الحضور"‬

710
00:48:50,959 --> 00:48:52,753
‫"بأنّي أتواصل معهم أخيراً"‬

711
00:48:53,670 --> 00:48:55,047
‫"وتابعت الغناء"‬

712
00:49:07,434 --> 00:49:10,854
{\an5}‫"بدأت تزداد ثقتي بنفسي‬
‫ولم أهتم برأي (آيك) فيّ"‬

713
00:49:10,979 --> 00:49:12,356
‫"وقلّ خوفي منه"‬

714
00:49:12,564 --> 00:49:15,192
‫"تستحق كل امرأة الاحترام"‬

715
00:49:15,400 --> 00:49:18,320
‫"كل امرأة تستحق الاحترام"‬

716
00:49:20,489 --> 00:49:24,743
‫"أدرك (آيك) أيضاً‬
‫أنّه يعجز عن التحكم بها بعد الآن"‬

717
00:49:24,951 --> 00:49:27,412
{\an5}‫- لأنّها لم تسمح له بذلك‬
‫- "(ليجون فلتشر)، مغنية احتياطية"‬

718
00:49:27,537 --> 00:49:31,458
‫الآن، سأتحدث عن الاحترام‬

719
00:49:32,250 --> 00:49:36,672
‫لأنّ الاحترام هو ما أريده‬

720
00:49:38,173 --> 00:49:39,966
‫أعتقد أنّه ما يريده أغلبنا‬

721
00:49:40,967 --> 00:49:43,345
‫ولكنّنا لا نحصل على ما نريده دائماً‬

722
00:49:44,137 --> 00:49:45,931
‫وخاصّة نحن النساء‬

723
00:49:47,391 --> 00:49:51,269
‫أريد التحدّث عنّا نحن النساء الليلة‬

724
00:49:51,937 --> 00:49:55,857
‫لأنّ الرجال يحصلون على ما يريدونه دائماً‬

725
00:49:56,942 --> 00:50:02,948
‫ذلك صحيح، يفعلون ما يريدونه‬
‫وقتما يريدون ذلك‬

726
00:50:03,573 --> 00:50:04,950
‫وأتعرفون أمراً؟‬

727
00:50:05,784 --> 00:50:08,578
‫يفعلونه مع من يحلو لهم‬

728
00:50:09,705 --> 00:50:13,792
‫لأنّنا بدأنا نحن النساء بالتفكير‬
‫أجل، يمكننا التفكير أيضاً‬

729
00:50:14,334 --> 00:50:19,423
‫نعتقد أنّ ما في الشوارع‬
‫لا بدّ أنّه جيد‬

730
00:50:20,507 --> 00:50:23,176
‫لأنّ رجلكن هناك منذ وقت طويل‬

731
00:50:24,344 --> 00:50:27,139
‫ونريد نحن النساء الخروج‬
‫والحصول على ذلك أيضاً‬

732
00:50:28,348 --> 00:50:31,351
‫"أريد منكم الاجتماع"‬

733
00:50:31,643 --> 00:50:34,229
‫"وأن تحاولوا الشعور بذلك"‬

734
00:50:34,479 --> 00:50:40,485
‫"حاولوا الشعور بذلك وصفقوا‬
‫صفقوا بيديكم فحسب"‬

735
00:50:41,069 --> 00:50:45,907
‫"صفقوا، صفقوا بيديكم جميعاً"‬

736
00:50:52,789 --> 00:50:55,292
‫"الاحترام، بعض الاحترام"‬

737
00:51:14,519 --> 00:51:17,773
{\an5}‫"وكأن شيئاً حدث لي‬
‫وأخبرني بأنّها اللحظة وبأنّ الباب مفتوح"‬

738
00:51:17,898 --> 00:51:19,274
‫"سأخرج من هنا"‬

739
00:51:20,525 --> 00:51:24,488
{\an5}‫"أخبريني عن الظروف‬
‫أعني، كيف هجرته حقّاً؟"‬

740
00:51:25,405 --> 00:51:28,241
‫"كنّا ذاهبين إلى المطار"‬

741
00:51:29,284 --> 00:51:30,869
‫"وارتديت بدلة بيضاء"‬

742
00:51:31,453 --> 00:51:33,455
‫"وكان يأكل (آيك) الشوكولاتة"‬

743
00:51:34,706 --> 00:51:40,128
{\an5}‫"أعطاني قطعة شوكولاتة وكانت ذائبة‬
‫وعبّرت له عن اشمئزازي وحسب"‬

744
00:51:40,837 --> 00:51:42,214
‫"وضربني"‬

745
00:51:43,757 --> 00:51:45,133
‫"ونظرت إليه فقط"‬

746
00:51:45,342 --> 00:51:48,637
‫"وتنظر بنظرة ثاقبة، أتعرف؟"‬

747
00:51:48,762 --> 00:51:52,015
{\an5}‫"وكأنّك تقول، حسناً‬
‫وكان ذلك يغضبه كثيراً"‬

748
00:51:55,393 --> 00:51:59,815
‫"(دالاس) في (تكساس)، سنة ١٩٧٦"‬

749
00:51:59,981 --> 00:52:01,358
‫"وركبنا السيارة"‬

750
00:52:02,526 --> 00:52:04,110
‫"وكنّا ذاهبين إلى فندق (دالاس هيلتون)"‬

751
00:52:04,778 --> 00:52:09,115
‫"وضربني على الخلف ببساطة"‬

752
00:52:09,741 --> 00:52:11,952
{\an5}‫"كنت غاضبة هذه المرة‬
‫ولم أشعر بالخوف"‬

753
00:52:12,077 --> 00:52:16,248
{\an5}‫"لم أخش من ضربه لي‬
‫بل قلت، لا، سأواجهه اليوم"‬

754
00:52:16,373 --> 00:52:17,749
‫"كان ذلك سلوكي"‬

755
00:52:19,042 --> 00:52:20,919
‫"ولذلك أشرت بإصبعي عليه وقلت..."‬

756
00:52:21,044 --> 00:52:22,963
‫"لن أقبل بضرباتك بعد الآن"‬

757
00:52:23,505 --> 00:52:28,093
{\an5}‫"وبدأ بضربي بعد ذلك‬
‫وبدأت برد الضربات"‬

758
00:52:33,265 --> 00:52:36,434
‫"لم أبكِ مرّة وشتمته وصحت"‬

759
00:52:36,685 --> 00:52:39,980
{\an5}‫"وقال، لم تتحدّث هذه الحقيرة إلي‬
‫بهذه الطريقة من قبل"‬

760
00:52:40,313 --> 00:52:44,985
{\an5}‫"وقلت، ذلك صحيح ولكنّي كذلك الآن‬
‫لأنّي عرفت أنّي حرة"‬

761
00:52:45,527 --> 00:52:48,321
{\an5}‫"لم أعرف كيف‬
‫ولكنّي عرفت أنّها اللحظة المناسبة"‬

762
00:52:51,533 --> 00:52:54,369
{\an5}‫"عندما وصلت إلى الفندق‬
‫كان وجهي متورّماً من الكدمات"‬

763
00:52:54,744 --> 00:52:56,538
‫"وكان الدم في كل مكان"‬

764
00:52:58,832 --> 00:53:01,251
{\an5}‫"كان الجميع خائفين من قول شيء‬
‫ولم يعرفوا إن كان عليهم تجهيز المسرح"‬

765
00:53:01,376 --> 00:53:05,380
{\an5}‫"وإن كان سيؤدي العرض‬
‫شاهدوني ولم يعرفوا كيف سأغني هكذا"‬

766
00:53:05,505 --> 00:53:08,133
{\an5}‫"لم يعرف أحد ما سيفعلونه‬
‫ولكنه صرخ عليهم وأمرهم بإغلاق الباب"‬

767
00:53:08,258 --> 00:53:10,051
‫"ولذلك استلقى على السرير"‬

768
00:53:12,762 --> 00:53:17,100
{\an5}‫"وبدأت بتدليكه مثل المعتاد‬
‫وتدليك رأسه وبدأ بالشخير"‬

769
00:53:19,185 --> 00:53:21,271
‫"وأمسكت بحقيبة يدي الصغيرة"‬

770
00:53:22,772 --> 00:53:24,149
‫"وغادرت"‬

771
00:53:26,860 --> 00:53:28,236
‫"ولكنّي كنت خائفة"‬

772
00:53:32,324 --> 00:53:35,243
{\an5}‫"ذهبت إلى نزل (رمادا)‬
‫في الجهة المقابلة من الطريق السريع"‬

773
00:53:35,911 --> 00:53:39,205
{\an5}‫"لم أسلك الشوارع بل الزقاق الخلفي‬
‫وثم عبرت الطريق"‬

774
00:53:39,664 --> 00:53:42,918
‫"وانتهى الطريق، انتهى الطريق السريع"‬

775
00:53:43,043 --> 00:53:44,836
‫"ولذلك عبرت الطريق السريع"‬

776
00:53:48,590 --> 00:53:54,596
‫ما أتذكّره من ذلك مروّع بالطبع‬
‫لأنّ شاحنة صدمتني بشكل عام‬

777
00:53:54,721 --> 00:53:57,849
‫لم أكن أفكّر بوضوح بالطبع‬

778
00:53:58,016 --> 00:54:01,519
‫وظننت أنّي أستطيع عبور الطريق‬

779
00:54:01,686 --> 00:54:04,564
‫ولكنّي شعرت وكأنّي أتحرك ببطء‬

780
00:54:04,689 --> 00:54:07,651
‫واقتربت شاحنة كبيرة مني‬

781
00:54:07,776 --> 00:54:10,487
‫واستخدم الزامور بصوت صاخب‬

782
00:54:11,237 --> 00:54:16,534
‫وما أتذكّره هو الأضواء الساطعة‬

783
00:55:00,787 --> 00:55:04,916
{\an5}‫"عبرت الطريق السريع‬
‫ووصلت إلى نزل (رمادا)"‬

784
00:55:05,291 --> 00:55:08,461
‫"كنت فخورة جدّاً وشعرت أنّي..."‬

785
00:55:08,962 --> 00:55:11,381
{\an5}‫"شعرت أنّي قوية‬
‫لأنّي لم أفعل هذا مسبقاً"‬

786
00:55:11,506 --> 00:55:12,882
‫"وطلبت التحدّث إلى المدير"‬

787
00:55:13,299 --> 00:55:15,385
‫"أتى المدير وأخبرته بهويتي"‬

788
00:55:15,593 --> 00:55:16,970
‫"وأعطيته رخصتي للقيادة"‬

789
00:55:17,178 --> 00:55:20,515
{\an5}‫"وأخبرته بأنّ لدي بطاقة (موبيل)‬
‫و٣٦ سنتاً فقط"‬

790
00:55:20,640 --> 00:55:23,685
{\an5}‫"ووعدته بإرسال المال له‬
‫إن أعطاني غرفة الليلة"‬

791
00:55:24,561 --> 00:55:25,937
‫"أعطاني غرفة جميلة جدّاً"‬

792
00:55:27,230 --> 00:55:29,524
‫"اتّصلت بمحام صديق لي"‬

793
00:55:29,983 --> 00:55:31,359
‫"وحجز تذكرة لي"‬

794
00:55:32,193 --> 00:55:34,529
‫"وأرسل صديقاً لإرسالي إلى المطار"‬

795
00:55:35,613 --> 00:55:39,743
{\an5}‫"وركبت طائرة في اليوم التالي‬
‫الساعة الـ٣ ظهراً إلى (لوس أنجلوس)"‬

796
00:55:39,993 --> 00:55:42,454
‫"واختبأت ولم يعرف موقعي"‬

797
00:55:51,421 --> 00:55:53,381
‫كان اليوم التالي هو ٤ يوليو‬

798
00:55:53,548 --> 00:55:59,971
‫وقلت، سأتذكر ذلك كل مرة‬
‫٤ يوليو هو يوم حريتي‬

799
00:56:25,288 --> 00:56:31,544
‫"محكمة العدل العليا‬
‫في مقاطعة (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

800
00:56:36,216 --> 00:56:41,054
‫"كان الطلاق حاسماً ولم أحصل على شيء"‬

801
00:56:41,387 --> 00:56:43,556
‫"لا مال ولا منزل ولا سيارة"‬

802
00:56:44,140 --> 00:56:48,561
{\an5}‫- "حصل على حقوق البائع القديمة"‬
‫- "حصل على كل شيء"‬

803
00:56:48,895 --> 00:56:51,898
{\an5}‫"لا أملك شيئاً‬
‫له صلة بـ(آيك) و(تينا تيرنر)"‬

804
00:56:52,357 --> 00:56:54,400
‫"هل ذلك ما أراده؟ قال..."‬

805
00:56:54,567 --> 00:56:56,361
‫"لا، أراد أن يملكني"‬

806
00:56:56,861 --> 00:56:58,655
‫"ولكني قلت له، لن تملكني"‬

807
00:56:58,822 --> 00:57:01,658
‫"إن أردت كل ما عملنا من أجله"‬

808
00:57:01,825 --> 00:57:03,993
‫"خذ ذلك إذاً ليرتاح بالي"‬

809
00:57:06,162 --> 00:57:08,540
‫"استدعانا القاضي إلى القاعة"‬

810
00:57:08,706 --> 00:57:11,292
‫"وقلت إنّ لديه شيئاً أريده في الحقيقة"‬

811
00:57:13,128 --> 00:57:20,051
‫"وحينئذ أدركت أنّي أستطيع استغلال (تينا)‬
‫لتحويلها إلى مجال عمل"‬

812
00:57:21,761 --> 00:57:23,805
‫"وقلت إنّي سآخذ اسمي فحسب"‬

813
00:57:26,766 --> 00:57:30,061
‫"فكّر (آيك) قليلاً‬
‫لأنّه عرف ما سأفعله بالاسم"‬

814
00:57:30,645 --> 00:57:34,440
‫وحصلت عليه من المحكمة، (تينا)‬

815
00:57:35,817 --> 00:57:38,903
‫"(تينا)"‬

816
00:57:39,070 --> 00:57:42,157
‫"حصلت عليه لتستعيده"‬

817
00:57:42,365 --> 00:57:44,659
‫"ولصقله وتحسينه"‬

818
00:57:47,036 --> 00:57:49,455
{\an5}‫- وأيضاً لإهانة (آيك)‬
‫- "(كاتوري هول)، مؤلفة كتاب (تينا)"‬

819
00:57:49,664 --> 00:57:54,878
{\an5}‫أجل، منحتني هذا الاسم‬
‫ولكن شاهد ما سأجنيه منه‬

820
00:57:58,882 --> 00:58:02,552
‫"الجزء الثالث، العودة"‬

821
00:58:03,219 --> 00:58:05,722
‫- "عندما تدخل حانة"‬
‫- "(لاس فيغاس)، (نيفادا)، سنة ١٩٧٨"‬

822
00:58:05,847 --> 00:58:08,516
‫"أنا أول امرأة ستراها"‬

823
00:58:10,101 --> 00:58:15,940
‫"لا تمزج العمل بالمتعة‬
‫ولذلك دعني أحصل على طلبك"‬

824
00:58:17,233 --> 00:58:24,490
‫"تعرفون أنّي لا أقبل بالفوضى‬
‫وهناك أنوثة كثيرة أسفل فستاني"‬

825
00:58:26,117 --> 00:58:30,955
‫"يلقبونني بـ(روت توت)، لا جدال"‬

826
00:58:31,080 --> 00:58:32,874
‫"مغنية الـ(روك أند رول)"‬

827
00:58:34,083 --> 00:58:37,837
‫"لدي مؤخرة جميلة وأتحدّث بخشونة"‬

828
00:58:38,046 --> 00:58:40,131
‫"مغنية (روك أند رول)"‬

829
00:58:43,343 --> 00:58:46,387
‫"أدركت أنّ علي الذهاب إلى العمل‬
‫فلم أستطع الجلوس مكاني"‬

830
00:58:46,804 --> 00:58:49,849
‫- ما الذي أنتظره؟ يجب أن أعمل‬
‫- "إلغاء حفلة (آيك) و(تينا تيرنر)"‬

831
00:58:50,016 --> 00:58:53,186
‫"بعدما انفصلت (تينا) عن (آيك)‬
‫كان يجب أن يوافي أحد المواعيد"‬

832
00:58:53,311 --> 00:58:56,814
‫وكان يجب أن تدفع (تينا) الفواتير‬
‫ولكنّها لم تملك المال‬

833
00:58:57,148 --> 00:59:00,443
‫"كانت تذهب إلى (فيغاس)‬
‫وإلى مؤتمرات (ماكدونالد)"‬

834
00:59:00,568 --> 00:59:03,196
‫"كانت تغني في أي مكان‬
‫لجني المال وتدبّر أمورها"‬

835
00:59:03,321 --> 00:59:06,574
‫"قصر (سيزر)‬
‫(بادي هاكيت) و(تينا تيرنر)"‬

836
00:59:06,950 --> 00:59:08,910
‫"لم يدفع (آيك) شيئاً في تلك المرحلة"‬

837
00:59:09,369 --> 00:59:12,038
‫ولذلك يجب أن تعيل نفسها وأطفالها‬

838
00:59:12,163 --> 00:59:15,375
‫- "ساعة (ذا بريدي بانش)"‬
‫- "وحينئذ بدأت بحجوزات البرامج التلفازية"‬

839
00:59:15,625 --> 00:59:17,877
‫"كنّا نحجز لها عروضاً‬
‫في برنامج (ذا بريدي بانش)"‬

840
00:59:19,629 --> 00:59:21,339
‫"ليال كثيرة"‬

841
00:59:21,464 --> 00:59:24,259
‫- "وبرنامج (هوليوود سكويرز)"‬
‫- "برنامج (هوليوود سكويرز)"‬

842
00:59:24,384 --> 00:59:26,427
‫"وأي برنامج تلفازي"‬

843
00:59:26,552 --> 00:59:28,471
‫"لأنّه كان مصدر الدخل الوحيد‬
‫في تلك الفترة"‬

844
00:59:28,596 --> 00:59:31,849
‫- (آيك) و(تينا)، أين (آيك)؟‬
‫- لا أعرف‬

845
00:59:34,060 --> 00:59:36,229
‫- تسرّني استضافتك يا (تينا)‬
‫- شكراً‬

846
00:59:36,354 --> 00:59:41,234
‫"ما أتذكّره هو ظل (آيك تيرنر) الدائم"‬

847
00:59:42,443 --> 00:59:46,030
{\an5}‫- وكان ذلك صعباً جداً عليها‬
‫- "(آني رينغر)، راقصة احتياطية ومغنية"‬

848
00:59:46,281 --> 00:59:51,869
{\an5}‫أيمكنني سؤالك إن كنت مع (آيك)‬
‫أم أنّكما منفصلان أم مطلّقان؟‬

849
00:59:52,620 --> 00:59:55,623
‫- نحن منفصلان ومطلّقان‬
‫- منفصلان ومطلّقان؟‬

850
00:59:55,999 --> 00:59:57,583
‫- أجل، نحن مطلّقان‬
‫- أجل‬

851
00:59:57,709 --> 01:00:01,671
‫- استغرق الأمر وقتاً طويلاً منك‬
‫- أجل، أجل‬

852
01:00:01,921 --> 01:00:05,633
‫نحن عائلة وكنّا معاً لـ١٦ سنة‬

853
01:00:06,092 --> 01:00:10,722
‫- (آيك) و(تينا)، كنتما وحدة‬
‫- ما يزال يناديني الناس بـ(آيك) و(تينا)‬

854
01:00:10,888 --> 01:00:12,640
‫- (آيك) و(تينا)‬
‫- أجل‬

855
01:00:12,849 --> 01:00:17,312
‫كانت تصاب بصدمة كبيرة‬
‫بمجرّد التفكير فيه‬

856
01:00:17,937 --> 01:00:21,524
‫لأنّه تسبب بصدمة كبيرة‬
‫ولكنّها محترفة‬

857
01:00:21,649 --> 01:00:26,279
‫"كانت تصعد على خشبة المسرح‬
‫ولن تعرفوا بوجود خطب ما أبداً"‬

858
01:00:26,904 --> 01:00:28,573
‫"٥، ٦، ٧، ٨"‬

859
01:00:30,950 --> 01:00:34,620
{\an5}‫- "أسمع الموسيقى، أسمع الموسيقى"‬
‫- "تدريبات عرض الكاباريه"‬

860
01:00:34,829 --> 01:00:40,418
‫"ويبلغني ذلك بوجود حفلة"‬

861
01:00:46,341 --> 01:00:49,844
‫"أصبحت راكدة وأدركت وجود أمر آخر"‬

862
01:00:50,011 --> 01:00:53,598
‫"وأدركت أنّي لن أذهب إلى مكان‬
‫وسأبقى في (لاس فيغاس) طوال حياتي"‬

863
01:00:53,765 --> 01:00:55,141
‫٦، ٧، ٨‬

864
01:00:56,517 --> 01:00:58,394
‫"كنت مستعدة للشهرة"‬

865
01:00:58,895 --> 01:01:01,939
‫"عرفت أنّ ما لدي جيد‬
‫ولكنّه ليس جيداً كفاية"‬

866
01:01:02,690 --> 01:01:06,527
‫ولذلك احتجت إلى شخص لتنظيم ذلك‬

867
01:01:06,736 --> 01:01:09,655
‫وحينئذ تعرّفت على (روجر)‬

868
01:01:11,324 --> 01:01:15,370
{\an5}‫- "سيؤذي شخص شخصاً ما"‬
‫- "(هوليوود نايتس)، سنة ١٩٧٩"‬

869
01:01:15,495 --> 01:01:17,789
‫"قبل نهاية الليلة"‬

870
01:01:20,458 --> 01:01:22,377
‫"أثناء عملي مع (أوليفيا نيوتن جون)"‬

871
01:01:22,502 --> 01:01:26,130
‫"وكنّا نشارك في عرض تلفازي خاص‬
‫اسمه (هوليوود نايتس)"‬

872
01:01:26,297 --> 01:01:31,177
{\an5}‫- وأرادت (أوليفيا) مغنتين قويتين لدعمها‬
‫- "(روجر ديفس)، مدير أعمال"‬

873
01:01:31,344 --> 01:01:32,720
‫"في أغنية أو أغنيتين"‬

874
01:01:33,137 --> 01:01:34,931
‫"إن تطلّب الأمر الليلة كاملة"‬

875
01:01:35,390 --> 01:01:39,685
‫"كانت لدينا قائمة من الأشخاص‬
‫وسألنا (توني تينيل) من (كابتن أند تينيل)"‬

876
01:01:39,811 --> 01:01:42,814
‫"أعتقد أنّ (بيتشز) شاركت فيه‬
‫و(تينا تيرنر)"‬

877
01:01:43,147 --> 01:01:44,941
‫"وحينها قابلت (تينا) للمرة الأولى"‬

878
01:01:46,025 --> 01:01:49,070
‫"سينكسر قلب الليلة"‬

879
01:01:49,237 --> 01:01:51,781
‫"سينكسر قلب الليلة، أعرف ذلك"‬

880
01:01:52,907 --> 01:01:56,994
‫"أجل، أعرف ذلك‬
‫سينكسر قلب الليلة"‬

881
01:01:57,161 --> 01:01:59,914
‫أتذكّر عندما دخلت مكتب (روجر)‬
‫ونظرته إلي‬

882
01:02:00,915 --> 01:02:05,545
‫"لن أنسى تلك النظرة أبداً‬
‫كان يتساءل عن عمري"‬

883
01:02:05,670 --> 01:02:08,214
‫"وما يمكنه فعله بي وغير ذلك"‬

884
01:02:08,381 --> 01:02:11,426
‫وقلت إنّي أريد مدير أعمال‬
‫لأنّي لا أعرف ما أفعله‬

885
01:02:11,551 --> 01:02:13,344
‫أحتاج إلى العمل وأريد العمل‬

886
01:02:13,678 --> 01:02:17,014
‫وثم أخبرني بأنّه يريد رؤية ما أفعله‬

887
01:02:17,306 --> 01:02:20,393
‫"وأخبرته بأنّ لدي عرضاً افتتاحياً‬
‫في (سان فرانسيسكو)"‬

888
01:02:20,560 --> 01:02:26,399
‫"الآن سمعتم قصتي‬
‫وسمعتم كل كلمة قلتها"‬

889
01:02:27,150 --> 01:02:31,404
‫"كان لديهم برنامج إقامة لأسبوعين‬
‫في فندق (فيرمونت) في (سان فرانسيسكو)"‬

890
01:02:31,654 --> 01:02:34,740
‫- "لتقديم عرضين كل ليلة"‬
‫- "بدرجة الفهرنهايت أو الدرجة المئوية"‬

891
01:02:34,866 --> 01:02:36,659
‫"يصيبوننا بالحمى"‬

892
01:02:39,454 --> 01:02:42,248
‫كان العرض الأول فترة العشاء‬
‫أثناء تناول الجميع للعشاء‬

893
01:02:42,373 --> 01:02:44,667
‫وتفاجأت من ذلك وقلت، ربّاه!‬

894
01:02:44,792 --> 01:02:46,169
‫"الحمى"‬

895
01:02:46,294 --> 01:02:48,921
‫"كان عرضها بأسلوب الكاباريه‬
‫وغنّت نسخاً من أغان كثيرة"‬

896
01:02:49,088 --> 01:02:51,841
‫"ولم أكن متحمساً جداً"‬

897
01:02:52,508 --> 01:02:54,343
‫"لأنّي لم أعتقد أنّي سأوظفها"‬

898
01:02:54,469 --> 01:02:56,262
‫"يا له من احتراق"‬

899
01:02:57,305 --> 01:03:00,099
‫"يا لها من طريقة رائعة للاحتراق"‬

900
01:03:07,356 --> 01:03:09,150
‫"احترق يا عزيزي، احترق"‬

901
01:03:10,526 --> 01:03:12,320
‫"احترق يا عزيزي، احترق"‬

902
01:03:13,070 --> 01:03:14,655
‫"على أي حال، بقينا للعرض الثاني"‬

903
01:03:14,780 --> 01:03:17,492
‫"وكان يقام الساعة التاسعة"‬

904
01:03:17,658 --> 01:03:22,163
‫وكانوا يحتسون الشراب ووقفوا على الطاولات‬
‫وأثارت (تينا) الحضور‬

905
01:03:22,288 --> 01:03:25,750
‫وقلت، عجباً! يا له من عرض مباشر مذهل‬

906
01:03:26,250 --> 01:03:31,255
‫"تحرّروا الآن، انزلوا على السطح"‬

907
01:03:33,090 --> 01:03:37,512
‫"اصرخوا واخرجوا عن السيطرة"‬

908
01:03:45,436 --> 01:03:48,898
‫"تستيطعون تمييز الفنانين‬
‫الذين يلفتون انتباهكم"‬

909
01:03:49,023 --> 01:03:52,735
‫"وفعلت ذلك بي بوضوح‬
‫وكانت مصرّة جدّاً"‬

910
01:03:54,362 --> 01:03:56,489
‫"سألني (روجر) عما أريده"‬

911
01:03:58,449 --> 01:04:02,995
‫"كان لدي حلم‬
‫لأكون أول مغنية روك سوداء"‬

912
01:04:03,120 --> 01:04:08,376
‫"وأحجز مساحات كبيرة مثل فرقة (ستونز)‬
‫التي تحجز مدرجات كبيرة"‬

913
01:04:08,501 --> 01:04:10,962
‫"أرادت حجز مدرجات الروك‬
‫مثل (ميك) و(كيث)"‬

914
01:04:11,128 --> 01:04:14,215
‫"وقلت، أجل، ذلك ما سنفعله‬
‫ولم أعرف إن كنّا سنفعل ذلك"‬

915
01:04:14,507 --> 01:04:19,637
‫لأنّه لم تكن هناك مغنيات روك‬
‫واللواتي تملأن مدرجات كرة القدم بالجماهير‬

916
01:04:21,681 --> 01:04:25,476
‫"كانت مشكلة (تينا) بعدما هجرت (آيك)‬
‫هي أنّها وحدها"‬

917
01:04:25,601 --> 01:04:27,770
‫"إنّها مجرد (تينا تيرنر)‬
‫ولكن من تلك المرأة؟"‬

918
01:04:30,147 --> 01:04:33,818
‫"إنّها أكبر من مغنيات البوب العاديات"‬

919
01:04:33,943 --> 01:04:35,319
‫"إنّها امرأة في متوسط العمر"‬

920
01:04:35,444 --> 01:04:39,156
‫"هل تغني بأسلوب الـ(آر أند بي)‬
‫أم الديسكو؟ ألم تغني ذلك مؤخراً؟"‬

921
01:04:39,323 --> 01:04:42,159
‫لم تكن صورتها واضحة جداً‬

922
01:04:42,410 --> 01:04:44,245
‫"عندما أخبرتني (تينا)‬
‫بأنّها تريد مني إدارة أعمالها"‬

923
01:04:44,453 --> 01:04:47,707
‫"فكّرت في ضمان صفقة غنائية لها"‬

924
01:04:47,832 --> 01:04:49,208
‫"وتغيير صورتها"‬

925
01:04:49,333 --> 01:04:52,795
‫"ليعرف أصحاب شركات التسجيل‬
‫أنّها ليست من (فيغاس)"‬

926
01:04:53,129 --> 01:04:55,923
‫"وليست مجرّد مقدمة لعروض الكاباريه‬
‫وسنجعل عروضها حديثة"‬

927
01:04:56,257 --> 01:04:58,634
‫"ويجب أن نقيم عرضاً للروك"‬

928
01:05:05,141 --> 01:05:07,977
‫"كنت مستعدة للتغيير، كنت مستعدة لذلك"‬

929
01:05:11,439 --> 01:05:16,360
‫"كان الشعر الطويل مظهراً خاصاً‬
‫لعروض (آيك) و(تينا)"‬

930
01:05:16,569 --> 01:05:17,945
‫ولذلك قصصت شعري‬

931
01:05:19,739 --> 01:05:21,532
‫"وشعرت بأنّ ذلك تغيير فوري"‬

932
01:05:23,784 --> 01:05:26,037
‫"وثمّ تخلصت من ملابس العروض"‬

933
01:05:28,331 --> 01:05:31,584
‫"وأخرجت فساتين الروك القصيرة"‬

934
01:05:32,335 --> 01:05:35,129
‫- وذهبت للعمل‬
‫- ٥، ٦، ٧، ٨‬

935
01:05:38,549 --> 01:05:39,925
‫سيداتي وسادتي‬

936
01:05:41,886 --> 01:05:43,262
‫(تينا تيرنر)‬

937
01:05:51,771 --> 01:05:54,106
‫"هل أستطيع تقديم نفسي لكم؟"‬

938
01:05:54,774 --> 01:05:57,652
‫"أنا فتاة غنية"‬

939
01:05:58,110 --> 01:06:00,988
‫"وعقلي وجسدي وروحي في الجحيم"‬

940
01:06:02,114 --> 01:06:05,368
‫"وأريد قتل زوجته"‬

941
01:06:05,701 --> 01:06:08,496
‫"لدي حاجة ملحة للقتل"‬

942
01:06:08,704 --> 01:06:12,041
‫"وظفنا فرقة يافعة‬
‫ولم نكن نملك المال حقاً"‬

943
01:06:12,333 --> 01:06:16,462
‫"ولذلك عرفت (تينا) المظهر المطلوب"‬

944
01:06:16,671 --> 01:06:19,131
‫"واختارت بدلات الكاراتيه السوداء لهم"‬

945
01:06:19,924 --> 01:06:21,300
‫"وكرهت الفرقة ذلك"‬

946
01:06:21,676 --> 01:06:23,761
‫"تساءلت الفرقة، لمَ علينا ارتداء هذا؟"‬

947
01:06:23,886 --> 01:06:25,805
‫"وقلت إنّهم سيحصلون على أحزمة‬
‫بألوان مختلفة"‬

948
01:06:29,600 --> 01:06:32,478
‫كان مظهرنا رثاً قليلاً‬
‫ولكن تلك طبيعة موسيقى الروك‬

949
01:06:32,728 --> 01:06:34,105
‫إنّها رثة‬

950
01:06:34,814 --> 01:06:39,777
‫أرادت الحصول على فتاتين‬
‫للابتعاد عن فكرة مغنيات (آيك) الاحتياطيات‬

951
01:06:41,779 --> 01:06:45,825
‫"كانت تعيد اكتشاف نفسها‬
‫باسم (تينا تيرنر)"‬

952
01:06:48,202 --> 01:06:52,081
‫"كانت تلك بدايتي‬
‫بالتحكم في عروضي الغنائية"‬

953
01:06:52,873 --> 01:06:56,669
‫كنت المسؤولة عن نفسي‬

954
01:06:57,044 --> 01:07:00,423
‫"سيهرب إلى (المكسيك)"‬

955
01:07:00,589 --> 01:07:03,551
‫"عزيزي، إلى (المكسيك)"‬

956
01:07:03,759 --> 01:07:07,722
‫"سيبيع المنزل ويجد فتاة يافعة ولطيفة"‬

957
01:07:07,888 --> 01:07:10,641
‫"سيجد فتاة يافعة لطيفة"‬

958
01:07:11,726 --> 01:07:14,603
‫"حتّى لا تؤلمه الحياة مجدداً"‬

959
01:07:21,110 --> 01:07:23,988
‫"أجل، أجل"‬

960
01:07:26,699 --> 01:07:28,576
‫"حالما غيّرنا طبيعة عروضنا"‬

961
01:07:28,701 --> 01:07:30,661
‫"كانت التقييمات جيدة‬
‫وكل شيء يسير على ما يرام"‬

962
01:07:30,828 --> 01:07:32,997
‫وثم أردنا صفقة غنائية‬

963
01:07:33,122 --> 01:07:35,249
‫ولم يقبل أحد بـ(تينا تيرنر)‬

964
01:07:35,875 --> 01:07:40,880
‫"عندما بدأت بالبحث‬
‫عن صفقة غنائية لـ(تينا)"‬

965
01:07:41,547 --> 01:07:44,008
‫كانت الفكرة العامة‬
‫إن كانت ما تزال مع (آيك)‬

966
01:07:44,133 --> 01:07:45,509
‫لم يعرف أحد الحقيقة‬

967
01:07:46,135 --> 01:07:49,054
‫"احتاجت (تينا) إلى كشف الحقيقة‬
‫بما أنها مغنية منفردة"‬

968
01:07:49,180 --> 01:07:51,098
‫"للكشف عن عدم وجود صلة لها بـ(آيك)"‬

969
01:07:52,433 --> 01:07:55,060
‫"سألني (روجر)"‬

970
01:07:55,227 --> 01:07:58,606
‫"إن كنت سأخبر الصحافة بقصتي"‬

971
01:07:59,190 --> 01:08:03,319
‫وكنت خائفة من ذلك‬

972
01:08:03,444 --> 01:08:07,156
‫بسبب ردة فعل (آيك)‬

973
01:08:09,450 --> 01:08:12,745
{\an5}‫"اتصلت بأصدقائي المقرّبين‬
‫ولم أكن متأكّدة بشأن مجلة (بيبول)"‬

974
01:08:12,870 --> 01:08:15,706
‫"ونشر القصة علنياً أخيراً"‬

975
01:08:16,999 --> 01:08:20,127
{\an5}‫- لم أعرف الكثير عن القصة‬
‫- "(كارل آرينغتن)، محرّر موسيقي"‬

976
01:08:20,252 --> 01:08:24,340
{\an5}‫ولم يعرف أحد‬
‫عن الصدمات التي تعرّضت لها‬

977
01:08:24,465 --> 01:08:27,802
‫"بحثت عن قصة عودة بسيطة"‬

978
01:08:27,968 --> 01:08:32,807
‫"ولكني لم أعرف عن هذه الأسطورة"‬

979
01:08:36,352 --> 01:08:38,270
‫"لم أعرف ما سأتوقعه"‬

980
01:08:38,395 --> 01:08:40,356
{\an5}‫"جلسة تصوير مجلة (بيبول)‬
‫سنة ١٩٨١"‬

981
01:08:40,481 --> 01:08:45,027
{\an5}‫أردت منع الناس من التفكير‬
‫في (آيك) و(تينا) بشكل إيجابي‬

982
01:08:45,152 --> 01:08:50,407
‫أو أنّنا فريق حب أو فريق رائع‬

983
01:08:50,533 --> 01:08:52,201
‫لأنّ الأمر لم يكن كذلك‬

984
01:08:52,576 --> 01:08:56,997
{\an5}‫"وفكّرت في أنّ الناس ستعرف الحقيقة‬
‫على الأقل"‬

985
01:08:57,122 --> 01:09:01,585
{\an5}‫"(تينا تيرنر)‬
‫المرأة التي علّمت (ميك جاغر) الرقص"‬

986
01:09:01,752 --> 01:09:03,128
{\an5}‫"(تينا تيرنر) أسطورة"‬

987
01:09:03,337 --> 01:09:07,633
{\an5}‫"وذات تأثير كبير على نجوم الروك‬
‫مثل (روك ستيوارت) و(ميك جاغر)"‬

988
01:09:07,800 --> 01:09:10,135
‫كانت تعمل مع زوجها (آيك) سابقاً‬

989
01:09:10,261 --> 01:09:14,515
‫ولكنّها تعمل وحدها الآن‬
‫وتحاول أن تكون نجمة مجدّداً‬

990
01:09:14,932 --> 01:09:19,395
‫"ربّما يتفهم أشخاص كثيرون‬
‫حياتي مع (آيك)"‬

991
01:09:19,520 --> 01:09:23,899
‫من ناحية الزواج بأزواج عنيفين‬

992
01:09:24,692 --> 01:09:26,068
‫- أجل؟‬
‫- أجل‬

993
01:09:26,193 --> 01:09:32,032
‫"لم يتحدّث أحد عن العنف الجنسي‬
‫أو العنف الجسدي أو العنف الأسري"‬

994
01:09:32,324 --> 01:09:33,701
‫أو كل أشكال الإساءة"‬

995
01:09:33,868 --> 01:09:41,625
‫- "جلينا هو الجيل الذي كسر حاجز الصمت"‬
‫- "ضربني بيده، تشجّعت وقلت لا"‬

996
01:09:43,210 --> 01:09:46,422
‫"لم تستطع (تينا) التعبير عن رأيها"‬

997
01:09:46,630 --> 01:09:48,924
‫كل ما فعلته كان بأمر من (آيك)‬

998
01:09:49,216 --> 01:09:54,555
‫"فكرة حضور (تينا) الشخصي وهربها"‬

999
01:09:54,847 --> 01:10:00,185
‫"أحب الناس تلك القصة‬
‫وأرادوا وجود شخص لتشجيعه"‬

1000
01:10:01,437 --> 01:10:04,565
‫"حالما انتشر الخبر‬
‫قابلنا رجلاً اسمه (كارتر)"‬

1001
01:10:05,065 --> 01:10:08,319
{\an5}‫"(جون كارتر) من شركة (كابيتال)‬
‫والذي آمن بموهبتها"‬

1002
01:10:08,611 --> 01:10:13,115
{\an5}‫"لطالما كنت مهتماً بالفنانين‬
‫الذي لم يهتم شخص بهم"‬

1003
01:10:13,657 --> 01:10:17,703
‫"حالما أصبح الشخص نجماً فهو مصدر تهديد‬
‫وكان ذلك شعوري حيال (تينا)"‬

1004
01:10:17,912 --> 01:10:19,580
‫اعزف على تلك الآلة‬
‫وأنت اعزف على تلك الآلة‬

1005
01:10:19,705 --> 01:10:23,125
‫واعزف على تلك الأوتار الموسيقية‬
‫وسننتقل إلى المسرح أثناء ذلك‬

1006
01:10:23,250 --> 01:10:24,710
‫لنتقن ذلك‬

1007
01:10:24,835 --> 01:10:28,756
‫"منحنا (كارتر) صفقة للتطوير بشكل عام"‬

1008
01:10:29,590 --> 01:10:32,927
‫"وجرّبنا ٨ أو ٩ مقطوعات موسيقية‬
‫لإيجاد المناسبة لنا"‬

1009
01:10:33,052 --> 01:10:35,179
‫"ولم نجدها تماماً"‬

1010
01:10:35,304 --> 01:10:37,765
‫استمروا بالعزف معي وتحرّكوا معي‬

1011
01:10:37,890 --> 01:10:40,184
‫- لا تفقدوا...‬
‫- "سجّلنا بعض الأغاني"‬

1012
01:10:40,351 --> 01:10:45,439
‫"وبالرغم من حماسي أنا و(روجر)‬
‫بشأن أغنية هنا وأغنية هناك"‬

1013
01:10:45,564 --> 01:10:48,984
‫"إلاّ أنّها لم تكن مجموعة الأعمال‬
‫التي احتجنا حقّاً إليها"‬

1014
01:10:51,111 --> 01:10:54,198
‫ويوماً ما، اتصل (كارتر) بي‬

1015
01:10:54,531 --> 01:10:59,411
‫وكان غاضباً بسبب تغييرات‬
‫في إدارة (كابيتال) للتسجيل‬

1016
01:10:59,620 --> 01:11:03,457
‫وكانوا قد أقاموا اجتماعاً‬
‫وناقشوا قائمة الفنانين المرشحين‬

1017
01:11:03,582 --> 01:11:08,587
‫ولم ترد الإدارة الجديدة (تينا)‬

1018
01:11:08,796 --> 01:11:11,465
{\an5}‫- "أتى مسؤولو النظام الجديد"‬
‫- "صوت (جون كارتر)، سنة ٢٠٠٩"‬

1019
01:11:11,590 --> 01:11:15,928
{\an5}‫"ومثل كل الأنظمة الجديدة‬
‫لديهم أفكارهم الخاصة"‬

1020
01:11:16,136 --> 01:11:18,806
‫"ولذلك فقدت أعصابي"‬

1021
01:11:18,931 --> 01:11:23,602
‫"ونزلت إلى الطابق السفلي‬
‫وأخبرتهم بأنّ هذا قراري"‬

1022
01:11:23,811 --> 01:11:29,233
‫"وأخبروني بالاقتباس الكلاسيكي‬
‫وهو، (كارتر)، اخترت هذه الزنجية المسنة"‬

1023
01:11:30,985 --> 01:11:32,361
‫"أجل، فعلت ذلك"‬

1024
01:11:32,569 --> 01:11:36,031
‫"وأنا مسرور جداً بشأن ذلك‬
‫ولذلك اتصلوا بـ(روجر ديفس) الآن"‬

1025
01:11:36,657 --> 01:11:38,409
‫"وقال إنّ ذلك مستحيل"‬

1026
01:11:38,575 --> 01:11:42,788
‫"وجثوت على ركبتي‬
‫وقلت، سأرجوك الآن"‬

1027
01:11:42,997 --> 01:11:45,916
‫"ولن أنهض قبل أن تجري الاتصال"‬

1028
01:11:46,625 --> 01:11:51,964
‫"وحدّق فيّ لفترة طويلة‬
‫وثم أمسك سماعة الهاتف"‬

1029
01:11:53,716 --> 01:11:56,844
‫"وقال، حسناً، عادت إلى قائمة المرشحين"‬

1030
01:11:56,969 --> 01:12:01,265
‫"أنهي تسجيلك‬
‫ولكنّنا لن نفعل شيئاً"‬

1031
01:12:01,432 --> 01:12:02,808
‫"وذلك ما حدث"‬

1032
01:12:10,024 --> 01:12:14,069
{\an5}‫"أفكّر قليلاً وأحلم‬
‫وأقول، ما الذي سيحدث"‬

1033
01:12:14,361 --> 01:12:16,572
‫"إن أنتجت ألبوماً مذهلاً"‬

1034
01:12:17,865 --> 01:12:19,658
‫"ووضعوا اسماً مختلفاً عليه"‬

1035
01:12:20,117 --> 01:12:22,619
{\an5}‫"ولم يضعوا صورتي عليه‬
‫بل صورة شيء تجريدي ما"‬

1036
01:12:22,911 --> 01:12:24,997
‫"وثم أخبئ نفسي، حسناً؟"‬

1037
01:12:25,205 --> 01:12:27,458
‫"وثم أظهر بوجهي الأسود على الألبوم"‬

1038
01:12:28,292 --> 01:12:29,668
‫"سأحب ذلك"‬

1039
01:12:35,174 --> 01:12:39,720
‫"أعاقوني لفترة طويلة"‬

1040
01:12:41,138 --> 01:12:44,808
‫ولكنّي لم أعاني بسبب ذلك‬
‫والمعاناة بشأن ذلك ليست ضرورة‬

1041
01:12:44,933 --> 01:12:48,062
‫فما عساكم تفعلون بشأن ذلك؟‬

1042
01:12:48,896 --> 01:12:50,773
‫ولذلك لم أفكّر في تلك الأمور‬

1043
01:12:53,275 --> 01:12:55,360
‫"لطالما آمنت أنّ الأمور ستكون بخير"‬

1044
01:12:55,861 --> 01:12:59,323
‫"وأظنّ أنّ ذلك الإيمان ضروري‬
‫للاستمرار في الحياة"‬

1045
01:13:04,828 --> 01:13:07,915
‫كانت الإذاعات مصنّفة في (أمريكا)‬

1046
01:13:08,040 --> 01:13:11,293
‫توجد إذاعات للبوب والـ(آر أند بي)‬
‫والأغاني المعاصرة والـ(إيه سي)‬

1047
01:13:11,418 --> 01:13:13,295
‫وأرادت غناء الروك‬

1048
01:13:13,837 --> 01:13:17,674
‫"ولم يظنّوا أنّ ذلك سينجح"‬

1049
01:13:18,050 --> 01:13:22,471
‫وحينئذ عرفنا أنّ علينا الذهاب إلى (إنجلترا)‬
‫لأنّ (إنجلترا) و(أوروبا) أحبّتها‬

1050
01:13:32,147 --> 01:13:39,154
‫- "كانت (لندن) وهي مختلفة عن (أمريكا)"‬
‫- "(لندن) في (إنجلترا)، سنة ١٩٨٣"‬

1051
01:13:39,822 --> 01:13:41,615
‫"شعرت أنّي في الديار"‬

1052
01:13:41,740 --> 01:13:46,245
‫شعرت براحة كبيرة‬
‫وكأنّي كنت هناك طوال حياتي‬

1053
01:13:49,665 --> 01:13:52,626
‫"لم أحظَ بأصدقاء كثيرين في (أمريكا)"‬

1054
01:13:52,751 --> 01:13:57,714
‫"بسبب (آيك) بالطبع‬
‫وعندما انفصلت عن (آيك)"‬

1055
01:13:58,465 --> 01:14:01,260
‫"بدأت بالعمل فوراً"‬

1056
01:14:03,846 --> 01:14:09,393
‫"كان أبنائي في المنزل وكانوا بخير‬
‫وكان أكبرهم بسن الـ٢٨"‬

1057
01:14:10,102 --> 01:14:12,521
‫"وأصغرهم في متوسط العشرين"‬

1058
01:14:12,688 --> 01:14:14,064
‫"ولذلك ليسوا أطفالاً بعد الآن"‬

1059
01:14:15,315 --> 01:14:17,526
‫"تركت كل شيء وكل شخص"‬

1060
01:14:17,734 --> 01:14:22,739
‫"احتجت إلى كل لحظة من دماغي‬
‫لتخطيط شؤون حياتي"‬

1061
01:14:24,825 --> 01:14:28,370
‫"وكأنّها بلغت سن الرشد في سن الـ٤٠"‬

1062
01:14:28,662 --> 01:14:33,750
‫وحصولها على هذا الصوت المذهل‬

1063
01:14:33,917 --> 01:14:37,129
‫"أعتقد أنّ مجال الموسيقى‬
‫لم يعرف ما سيفعله بصوتها"‬

1064
01:14:38,630 --> 01:14:40,883
‫"يستطيع (روجر) تخيّل الإمكانات"‬

1065
01:14:41,008 --> 01:14:43,802
‫"عندما لم يستطع الآخرون تخيّلها"‬

1066
01:14:44,011 --> 01:14:48,348
‫ولذلك توجد تقنية إنتاج جديدة‬
‫وأحضر أشخاصاً جدداً‬

1067
01:14:48,557 --> 01:14:52,144
‫"ويحصلون على أصوات جديدة‬
‫وينبغي أن تكون جزءاً من ذلك"‬

1068
01:14:54,354 --> 01:14:57,399
‫كنت أجمع الأغاني‬
‫وكنت أحمل حقيبة من الجلد‬

1069
01:14:57,524 --> 01:15:00,110
‫والمليئة بالأشرطة الموسيقية‬
‫وأسأل مجموعة من الأشخاص‬

1070
01:15:00,235 --> 01:15:03,780
‫"و(تيري بريتن) كان بطلاً بالنسبة إلي"‬

1071
01:15:03,906 --> 01:15:07,159
‫"وظننت أنّ أغانيه ملائمة لـ(تينا)"‬

1072
01:15:08,410 --> 01:15:09,786
‫هذا شاي (روجر)‬

1073
01:15:13,248 --> 01:15:16,752
‫أغنية (واتس لاف) أسوأ أغنية تجريبية‬
‫إلى يومنا هذا على الأغلب‬

1074
01:15:17,044 --> 01:15:21,131
{\an5}‫- لا يوجد هذا الإيقاع وغيره‬
‫- "(تيري بريتن)، مؤلف أغان ومنتج"‬

1075
01:15:21,256 --> 01:15:23,634
‫أغنية تليق بالبيض ومن فئة البوب‬

1076
01:15:24,218 --> 01:15:28,222
‫ولا تعبّر عن (تينا تيرنر) أبداً‬

1077
01:15:29,556 --> 01:15:33,435
‫"كانت أغنية أصلية لفرقة إنجليزية‬
‫اسمها (باكس فيز)"‬

1078
01:15:33,727 --> 01:15:38,106
‫"وكانت مشهورة جداً حينئذ‬
‫وأعتقد أنّها سجلتها حقّاً"‬

1079
01:15:39,274 --> 01:15:43,028
‫"ما صلة الحب بالأمر؟"‬

1080
01:15:43,987 --> 01:15:48,242
‫"الحب مجرّد شعور سلبي"‬

1081
01:15:48,951 --> 01:15:53,664
‫كنت مقتنعاً‬
‫وظننت أنّ (واتس لاف) ستكون ناجحة‬

1082
01:15:54,748 --> 01:15:56,792
‫لم تحبها (تينا) حقّاً‬

1083
01:15:57,292 --> 01:16:00,754
‫كانت سيئة وفظيعة، كانت...‬

1084
01:16:01,171 --> 01:16:07,219
‫كنت أغني أغاني الروك‬
‫وتلك أغنية بوب‬

1085
01:16:07,970 --> 01:16:10,138
‫"ولذلك قال (روجر)، حسناً"‬

1086
01:16:10,305 --> 01:16:13,433
‫"يجب أن تقابلي (تيري بريتن)‬
‫لأنّه مؤلف أغان بارع"‬

1087
01:16:13,558 --> 01:16:15,978
‫"وربّما يمكنه التعديل على الأغنية‬
‫وقلت، حسناً"‬

1088
01:16:18,480 --> 01:16:21,191
‫"دخلنا ولم أعرف ما سأتوقّعه"‬

1089
01:16:21,483 --> 01:16:24,736
‫وكان (تيري) مثل عفريت صغير‬
‫فلقد كان قصيراً جداً‬

1090
01:16:25,028 --> 01:16:26,863
‫كان يجلس وكانت تتدلّى ساقاه‬

1091
01:16:27,072 --> 01:16:30,784
‫أتذكّر ساقيه المتدلّيتين‬

1092
01:16:30,993 --> 01:16:34,663
‫دخلت وأخبرتني على الفور‬
‫بأنّ تلك الأغنية لا تعجبها‬

1093
01:16:34,788 --> 01:16:38,292
‫وأنّها لا تريد غناء تلك الأغنية‬
‫بل يريد منها (روجر) ذلك‬

1094
01:16:38,542 --> 01:16:41,837
‫وأخبرتها بأنّنا لن نستخدمها‬
‫إن لم تكن ناجحة‬

1095
01:16:42,045 --> 01:16:43,422
‫ولذلك لنجرّب الأمر‬

1096
01:16:47,175 --> 01:16:52,889
‫"أردت إيجاد طريقة لغناء الأغنية‬
‫وأخبرني بغنائها بأسلوبي"‬

1097
01:16:53,056 --> 01:16:58,103
‫حسناً، وثم غنيتها بصوتي السميك‬

1098
01:16:59,813 --> 01:17:01,523
‫"كانت تحاول فهم الأغنية"‬

1099
01:17:01,648 --> 01:17:08,530
‫وفهم إيقاع الأغنية‬
‫وأخبرتها بأنّ الأمر أشبه بهرولة‬

1100
01:17:09,406 --> 01:17:11,658
‫ووقفنا وبدأنا بالهرولة‬

1101
01:17:12,284 --> 01:17:15,704
‫"وكانت تغنّيها بصوت عال‬
‫وأخبرتها بالغناء بصوت منخفض"‬

1102
01:17:15,871 --> 01:17:18,332
‫"وقالت إنّها إن أخفضت صوتها‬
‫سيتحوّل إلى همس"‬

1103
01:17:18,749 --> 01:17:22,085
‫"وقلت إنّ ذلك هو المطلوب‬
‫وبدأنا بالغناء"‬

1104
01:17:22,336 --> 01:17:25,213
‫وفجأة أخبرتني بأنّها تتقن ذلك‬

1105
01:17:26,798 --> 01:17:31,511
‫- "ما صلة الحب بالأمر؟"‬
‫- "(ما صلة الحب بالأمر)، سنة ١٩٨٤"‬

1106
01:17:31,762 --> 01:17:36,058
‫"الحب مجرّد شعور سلبي"‬

1107
01:17:36,641 --> 01:17:40,645
‫"ما صلة الحب بالأمر؟"‬

1108
01:17:40,937 --> 01:17:45,650
‫"من يحتاج إلى قلب‬
‫عندما يمكن أن ينفطر؟"‬

1109
01:17:46,109 --> 01:17:48,362
‫"تفاجأت بعد جلسة التسجيل"‬

1110
01:17:49,363 --> 01:17:53,158
‫لم يكونوا معتادين على صوت قوي‬
‫يعلو فوق أنغام الموسيقى‬

1111
01:17:53,492 --> 01:17:56,078
‫"ولكنّي حوّلتها‬
‫وجعلتها أغنية مناسبة لي"‬

1112
01:17:56,203 --> 01:17:59,831
‫"أبدو مذهولة‬
‫وقرأت عن ذلك في مكان ما"‬

1113
01:17:59,998 --> 01:18:05,045
‫"لدي سبب لذلك‬
‫يوجد اسم لتلك الحالة"‬

1114
01:18:05,462 --> 01:18:08,382
‫"أخبرتني بأنّ الناس‬
‫سيقولون إنّها أغنية لـ(تينا تيرنر)"‬

1115
01:18:08,507 --> 01:18:12,928
‫"لا تغني (تينا) نسخة عن الأغنية‬
‫بل هذه أغنية لـ(تينا تيرنر)"‬

1116
01:18:13,053 --> 01:18:16,890
‫"مهما كان السبب‬
‫ستفعل الأمر من أجلي"‬

1117
01:18:18,183 --> 01:18:21,520
‫- "ما صلة الحب بالأمر؟"‬
‫- "(تينا تيرنر)"‬

1118
01:18:21,645 --> 01:18:24,439
‫"أنهيت ذلك الألبوم خلال أسبوعين‬
‫في الأستوديو"‬

1119
01:18:24,856 --> 01:18:26,650
‫"وانتهيت منه"‬

1120
01:18:27,609 --> 01:18:32,447
‫"انتقلنا من أستوديو إلى آخر‬
‫وأنهيناه خلال أسبوعين أو ثلاثة"‬

1121
01:18:32,572 --> 01:18:35,158
‫وحصلنا على ألبوم غنائي‬
‫وبعنا ٢٠ مليون نسخة منه‬

1122
01:18:35,283 --> 01:18:37,494
‫"(برايفت دانسر)"‬

1123
01:18:37,702 --> 01:18:39,913
‫"عندما صدر الألبوم وكنّا في (نيويورك)"‬

1124
01:18:40,038 --> 01:18:42,999
‫"في شركة (تاور) للتسجيل‬
‫للتوقيع على الأسطوانات"‬

1125
01:18:43,417 --> 01:18:46,920
‫"استلمت اتصالاً من شركة التسجيل"‬

1126
01:18:47,045 --> 01:18:49,464
‫"لإخباري بأنّ (واتس لاف)‬
‫في المرتبة الأولى على القائمة"‬

1127
01:18:49,589 --> 01:18:51,341
‫- "في شركة (تاور) للتسجيل؟"‬
‫- "حدث ذلك في شركة (تاور)"‬

1128
01:18:51,591 --> 01:18:53,385
‫"وقفزت وأخبرت الجميع‬
‫بأنّها في المرتبة الأولى"‬

1129
01:18:53,510 --> 01:18:55,929
‫"وبدأ الجميع يهتفون لي‬
‫وكان ذلك رائعاً"‬

1130
01:18:56,096 --> 01:18:59,307
‫"يجب أن أخبرك بهذا‬
‫وأعرف أنّه سيبدو مبتذلاً"‬

1131
01:18:59,433 --> 01:19:01,685
‫"ولكنّي جادة‬
‫عندما قلت ذلك مساء أمس"‬

1132
01:19:01,810 --> 01:19:04,980
‫"واحتلت المركز الأول اليوم‬
‫انهمرت الدموع من عيني"‬

1133
01:19:05,105 --> 01:19:09,025
‫"لأنّي شعرت بأنّ العدالة حقيقية‬
‫في نهاية المطاف"‬

1134
01:19:09,151 --> 01:19:12,195
‫"لا أعرف إن كان ذلك شعورك أيضاً‬
‫ولكنّه أمر مؤثر جداً"‬

1135
01:19:12,320 --> 01:19:13,697
‫"المرتبة الأولى"‬

1136
01:19:15,657 --> 01:19:19,703
‫"ما صلة الحب بالأمر؟"‬

1137
01:19:20,620 --> 01:19:24,916
‫"الحب مجرّد شعور سلبي"‬

1138
01:19:25,542 --> 01:19:29,087
‫"ما صلة الحب بالأمر؟"‬

1139
01:19:29,796 --> 01:19:34,050
‫"من يحتاج إلى قلب‬
‫بينما يمكن أن ينفطر؟"‬

1140
01:19:34,176 --> 01:19:37,012
‫"ما صلة الحب بالأمر؟"‬

1141
01:19:37,220 --> 01:19:41,808
‫وأسطوانة السنة، (ما صلة الحب بالأمر)‬
‫لـ(تينا تيرنر)‬

1142
01:19:52,027 --> 01:19:53,403
{\an5}‫"أسطوانة السنة"‬

1143
01:19:53,987 --> 01:19:56,615
‫ربّاه! كانت هذه أمسية جميلة‬

1144
01:19:57,199 --> 01:20:03,246
‫أودّ أخذ هذه الجائزة‬
‫ومنحها لشخص عاملني بلطف‬

1145
01:20:03,371 --> 01:20:07,459
‫كصديق وفي مجال الأعمال‬
‫وطرق أخرى كثيرة‬

1146
01:20:07,834 --> 01:20:09,544
‫مدير أعمالي، (روجر ديفس)‬

1147
01:20:09,669 --> 01:20:11,046
‫كانت سنة رائعة‬

1148
01:20:16,051 --> 01:20:19,888
‫"لا أعتبر ألبوم (برايفت دانسر)‬
‫هو ألبوم عودتي"‬

1149
01:20:20,013 --> 01:20:21,973
‫"لم تصل (تينا) قبل ذلك"‬

1150
01:20:22,098 --> 01:20:26,853
‫"كانت أغنية (تينا) التجريبية الأولى‬
‫وكان هذا ألبومي الأول"‬

1151
01:20:27,437 --> 01:20:32,275
‫- (تينا تيرنر)‬
‫- (تينا تيرنر)‬

1152
01:20:34,778 --> 01:20:36,446
‫"مرحباً يا (تينا)"‬

1153
01:20:36,613 --> 01:20:41,785
‫"حقّقت نجاحاً باهراً‬
‫بعد إصدار ألبوم (برايفت دانسر)"‬

1154
01:20:42,911 --> 01:20:44,704
‫"كان نجاحاً ساحقاً"‬

1155
01:20:45,705 --> 01:20:49,167
‫"تعرفون الإثارة‬
‫وهذه السيدة هي الأكثر إثارة"‬

1156
01:20:49,292 --> 01:20:51,086
‫- "ها هي..."‬
‫- (تينا تيرنر)‬

1157
01:20:53,338 --> 01:20:55,590
‫"طلبت من حبيبي الوقوف في الصف‬
‫منذ الساعة الـ٣ فجراً"‬

1158
01:20:55,715 --> 01:20:58,093
‫للحصول على هذه التذاكر‬
‫وأخبرته بأنّ علاقتنا ستنتهي‬

1159
01:20:58,218 --> 01:21:00,512
‫- إلاّ إن أحضرت لي التذاكر‬
‫- "إن لم تكن مثيرة"‬

1160
01:21:00,637 --> 01:21:03,348
‫- فلا أعرف من الأكثر إثارة‬
‫- "تحيّاتي إلى (تينا تيرنر)"‬

1161
01:21:03,515 --> 01:21:04,891
‫إنّها مذهلة، مذهلة‬

1162
01:21:10,564 --> 01:21:11,940
‫"(تينا تيرنر)"‬

1163
01:21:12,732 --> 01:21:16,486
‫"بعد إصدار (برايفت دانسر)‬
‫أعتقد أنّنا أقمنا ٥٠ حفلة غنائية"‬

1164
01:21:18,780 --> 01:21:20,865
‫"وثم انتقلنا إلى (بريك إيفري رول)"‬

1165
01:21:23,118 --> 01:21:25,662
‫"وأقمنا أكبر جولة غنائية‬
‫بعد ذلك الألبوم"‬

1166
01:21:26,746 --> 01:21:30,875
‫"أقمنا ٢٣٠ عرضاً في ١٨ بلداً‬
‫من حول العالم"‬

1167
01:21:34,462 --> 01:21:38,174
‫"غنّت هذه المرأة بسن الـ٥٠‬
‫في المدرجات"‬

1168
01:21:38,592 --> 01:21:42,304
‫"حول أرجاء (أوروبا)‬
‫ولديها جمهور من سن الـ١٥ إلى الـ٦٠"‬

1169
01:21:42,429 --> 01:21:45,473
‫- "وكان ذلك مذهلاً"‬
‫- تجعلك تشعر بأنّك يافع‬

1170
01:21:45,599 --> 01:21:49,019
‫إنّها تنبض بالحياة وتقفز‬
‫ولا أستطيع الانتظار لعودتهم‬

1171
01:21:50,687 --> 01:21:53,148
‫"عندما أصعد على المسرح‬
‫وأرى ٢٠ ألف شخص"‬

1172
01:21:53,273 --> 01:21:55,275
‫"أعرف أنّ الأمر استحق العناء"‬

1173
01:21:55,483 --> 01:21:57,986
‫"ولكن تحدث أمور كثيرة خلف الكواليس"‬

1174
01:21:58,111 --> 01:22:00,488
‫"لم أكن مشهورة هكذا من قبل"‬

1175
01:22:00,905 --> 01:22:02,282
‫"الأمر مدهش"‬

1176
01:22:03,283 --> 01:22:04,659
‫"لم نتوقّف"‬

1177
01:22:05,118 --> 01:22:07,537
‫"شاركنا بعروض في القاعات الصغيرة‬
‫وفي النوادي"‬

1178
01:22:07,662 --> 01:22:09,873
‫"وشاركنا في البرامج التلفازية‬
‫وكل الساحات"‬

1179
01:22:10,040 --> 01:22:13,627
‫"وحقّقنا حلمها في النهاية‬
‫وملأنا المدرّجات بالمعجبين بها"‬

1180
01:22:14,461 --> 01:22:18,632
‫"وفي حفلتها الغنائية في (ريو)‬
‫أتى ١٨٦ ألف شخص لرؤيتها"‬

1181
01:22:20,550 --> 01:22:23,803
‫(تينا)، (تينا)‬

1182
01:22:23,928 --> 01:22:25,722
‫مرحباً يا (ريو)‬

1183
01:22:28,224 --> 01:22:31,144
‫أجيبوا بصخب، مرحباً يا (ريو)‬

1184
01:22:37,359 --> 01:22:40,862
‫"لا تتخيّلون شعوري هناك‬
‫وأنا أجذب كل هؤلاء الأشخاص"‬

1185
01:22:40,987 --> 01:22:42,614
‫"شعرت بأنّي نجحت"‬

1186
01:22:42,947 --> 01:22:44,908
‫"وهو شعور صادق حقّاً"‬

1187
01:22:45,033 --> 01:22:49,704
‫"الأمر أشبه بالسحر‬
‫لأنّي أقف هناك وأتلقّى الحب"‬

1188
01:22:50,664 --> 01:22:52,040
‫هل أنتم مستعدون؟‬

1189
01:22:53,249 --> 01:22:55,043
‫هل أنتم مستعدون من أجلي؟‬

1190
01:22:56,044 --> 01:22:58,254
‫أنا مستعدة من أجلكم، هيّا‬

1191
01:23:09,933 --> 01:23:14,145
‫"(تينا تيرنر)، عرض مباشر في (ريو)"‬

1192
01:23:19,984 --> 01:23:25,365
‫"لا أتحمّل رؤية المطر على نافذتي"‬

1193
01:23:27,701 --> 01:23:33,498
‫"يعيد إلي الذكريات الجميلة‬
‫لا أتحمّل رؤية المطر"‬

1194
01:23:33,623 --> 01:23:35,417
‫"هل تتذكّر؟"‬

1195
01:23:37,544 --> 01:23:39,754
‫"كم كانت علاقتنا جميلة"‬

1196
01:23:43,341 --> 01:23:46,010
‫"عندما كنّا معاً"‬

1197
01:23:48,304 --> 01:23:51,641
‫"كان كل شيء رائعاً"‬

1198
01:23:53,977 --> 01:23:56,646
‫"الآن، بعدما افترقنا"‬

1199
01:23:57,647 --> 01:23:59,774
‫- "يوجد صوت واحد"‬
‫- "صوت واحد"‬

1200
01:24:00,316 --> 01:24:03,903
‫"لا أتحمّل رؤية المطر"‬

1201
01:24:05,280 --> 01:24:07,073
‫"على نافذتي"‬

1202
01:24:09,617 --> 01:24:11,661
‫"يعيد لي الذكريات الجميلة"‬

1203
01:24:12,620 --> 01:24:14,414
‫"لا أتحمّل رؤية المطر"‬

1204
01:24:15,874 --> 01:24:17,917
‫"على نافذتي"‬

1205
01:24:20,211 --> 01:24:22,088
‫"لأنّك لست معي هنا"‬

1206
01:24:25,842 --> 01:24:28,553
‫"عندما كنّا معاً"‬

1207
01:24:30,805 --> 01:24:34,184
‫"كان كل شيء رائعاً"‬

1208
01:24:37,645 --> 01:24:39,814
‫"يذكّرني بذكريات جميلة"‬

1209
01:24:40,440 --> 01:24:42,233
‫- "صوت واحد"‬
‫- "صوت واحد"‬

1210
01:24:42,442 --> 01:24:45,862
‫"لا أتحمّل رؤية المطر"‬

1211
01:24:47,405 --> 01:24:48,782
‫"المطر"‬

1212
01:24:50,074 --> 01:24:51,910
‫- "المطر"‬
‫- "المطر"‬

1213
01:24:52,619 --> 01:24:53,995
‫"المطر"‬

1214
01:24:55,246 --> 01:24:56,623
‫"أجل"‬

1215
01:25:01,711 --> 01:25:03,087
‫شكراً‬

1216
01:25:18,478 --> 01:25:23,399
{\an5}‫"فيلم (ماد ماكس بيوند ثاندردوم)‬
‫سنة ١٩٨٥"‬

1217
01:25:29,739 --> 01:25:34,077
‫"الجزء الرابع، القصة"‬

1218
01:25:35,370 --> 01:25:38,665
‫"سنة ١٩٨٥، وقّعت على عقد‬
‫للمشاركة في فيلم (ماد ماكس) الثالث"‬

1219
01:25:38,790 --> 01:25:40,166
‫"بعنوان (بيوند ثاندردوم)"‬

1220
01:25:40,375 --> 01:25:44,045
‫أرسلتني (رولينغ ستونز) لتولي القصة‬
‫وقلت، رائع، سأودّ فعل ذلك‬

1221
01:25:44,963 --> 01:25:46,965
‫"كانت أكبر نجمة بوب في العالم"‬

1222
01:25:47,757 --> 01:25:51,553
‫"وكان من الواضح ظهور أشخاص‬
‫لتأليف سير ذاتية سريعة عنها"‬

1223
01:25:51,803 --> 01:25:54,222
‫وظننت أنّ ذلك مبتذل جداً‬
‫ولذلك تحدّثت إلى (روجر)‬

1224
01:25:54,347 --> 01:25:58,685
{\an5}‫- واقترحت السماح لشخص بتأليف كتاب‬
‫- "(كيرت لودر)، صحفي موسيقي"‬

1225
01:25:58,852 --> 01:26:02,730
{\an5}‫لتأليف سيرة ذاتية حقيقية عنها‬
‫وقد أكون ذلك الشخص‬

1226
01:26:02,856 --> 01:26:05,900
‫- أو أي شخص، لا أريد الإلحاح‬
‫- هل رشّحت نفسك؟‬

1227
01:26:06,150 --> 01:26:12,824
‫ذكرت احتمالية تأليف كتاب‬
‫سيحبط كل الكتب الرديئة التي ستصدر‬

1228
01:26:14,033 --> 01:26:18,037
‫"عندما أصبحت ناجحة‬
‫عاد ماضيها لملاحقتها"‬

1229
01:26:18,162 --> 01:26:21,583
‫"وجذب ذلك الكثير من الصحافة‬
‫لأنّها كانت مشهورة جداً"‬

1230
01:26:21,749 --> 01:26:27,005
‫استمر الناس بسؤالها عن (آيك)‬
‫وحتّى بعد نجاحها الكبير وحدها‬

1231
01:26:27,171 --> 01:26:30,508
‫ويذكرون نفس الأمور مراراً وتكراراً‬
‫في كل مقابلة‬

1232
01:26:30,633 --> 01:26:33,469
‫- ولم نستطع إيقافهم‬
‫- اعتُقل (آيك)‬

1233
01:26:33,636 --> 01:26:36,806
{\an5}‫- بسبب تهم للكوكايين في (باسدينا)‬
‫- "مقابلة (ماد ماكس بيوند ثاندردوم)"‬

1234
01:26:36,973 --> 01:26:41,185
{\an5}‫بتهمة حيازة المخدّرات والتآمر‬
‫وربّما التجارة بها‬

1235
01:26:42,061 --> 01:26:43,438
‫ما هي ردة فعلك؟‬

1236
01:26:44,147 --> 01:26:47,191
‫أحب سماع الأخبار الإيجابية‬

1237
01:26:47,358 --> 01:26:52,447
‫أحب سماع أخبار صفقتي الغنائية‬
‫عندما أنتج ألبوماً بنفسه‬

1238
01:26:52,989 --> 01:26:55,033
‫"بالرغم من نجاحي"‬

1239
01:26:55,199 --> 01:26:57,243
{\an5}‫- "لمَ يتحدّثون عن (آيك) و(تينا)؟"‬
‫- "صحيح"‬

1240
01:26:57,493 --> 01:27:01,205
{\an5}‫"أخبرت (روجر)‬
‫بأنّي بدأت بالشعور بالكآبة"‬

1241
01:27:01,581 --> 01:27:03,625
{\an5}‫"وأخبرني بأنّ حلي الوحيد‬
‫هو تأليف كتاب"‬

1242
01:27:03,750 --> 01:27:07,879
{\an5}‫"وأخبرني عن اتصال (كيرت) به‬
‫واقتراح ذلك علي"‬

1243
01:27:08,087 --> 01:27:11,925
{\an5}‫"لم أكن مهتمة‬
‫بسرد تلك القصة السخيفة عن حياتي"‬

1244
01:27:12,133 --> 01:27:16,012
{\an5}‫- "أجل"‬
‫- "ولكنّي ظننت أنّها ستبعد الصحفيين"‬

1245
01:27:16,888 --> 01:27:20,391
‫أعتقد أنّها أرادت فعل ذلك‬
‫حتّى لا يذكروا الأمر مجدّداً‬

1246
01:27:20,516 --> 01:27:22,810
‫الجميع يتحدّثون عن الأمر‬
‫ولديهم فكرة عنه‬

1247
01:27:22,936 --> 01:27:24,896
‫"ولديهم آراء مختلفة‬
‫ولكنّي أعرف ما حدث"‬

1248
01:27:25,063 --> 01:27:27,690
‫"سأقول ما حدث‬
‫ولن أضطر لذكر الأمر مجدداً"‬

1249
01:27:29,233 --> 01:27:33,529
{\an5}‫"ينتظر صف طويل من المعجبين بـ(تينا)‬
‫أمام (بارنز أند نوبل) للكتب"‬

1250
01:27:33,738 --> 01:27:36,199
‫"المغنية المشهور أصبحت مؤلفة الآن"‬

1251
01:27:36,324 --> 01:27:40,203
‫"وكانت في البلدة ومتحمّسة‬
‫للتوقيع على مئة نسخة من الكتاب"‬

1252
01:27:40,536 --> 01:27:43,331
‫"استحق الأمر التعرّق ودفع الآخرين"‬

1253
01:27:43,539 --> 01:27:47,502
‫وإبعادهم عن الطريق لرؤية (تينا تيرنر)‬
‫أنا أحبها، ما صلة الحب بالأمر؟‬

1254
01:27:47,835 --> 01:27:51,673
‫يذكر كتاب (تينا) نجاحها‬
‫وثم فشلها وثم نجاحها مجدداً‬

1255
01:27:51,798 --> 01:27:53,591
‫وعنوانه (آي تينا)‬

1256
01:27:54,550 --> 01:27:59,055
‫كان ضمن أفضل ١٠ كتب لدى (تايمز)‬
‫وخاصّة بسبب (تينا تيرنر)‬

1257
01:27:59,222 --> 01:28:01,683
‫"إن أحضرتم كتاباً فارغاً‬
‫ووضعتم صورتها على الغلاف"‬

1258
01:28:01,891 --> 01:28:03,267
‫"لبيع ذلك الكتاب"‬

1259
01:28:03,977 --> 01:28:09,190
‫"ربّما شعرت بأنّ الكتاب‬
‫سيضع حداً نهائياً للأمر"‬

1260
01:28:09,565 --> 01:28:11,901
‫"وبالطبع لم يفعل ذلك‬
‫بل زاد شهرة القضية"‬

1261
01:28:12,110 --> 01:28:14,112
‫"من (ألباكركي) في (نيو مكسيكو)، مرحباً"‬

1262
01:28:14,237 --> 01:28:17,949
‫"قرأت كتابك وغيّر حياتي"‬

1263
01:28:18,116 --> 01:28:20,034
‫"أحبك وأشكرك"‬

1264
01:28:21,494 --> 01:28:29,002
‫أثرت تلك القصة بأشخاص كثيرين‬
‫شعروا أنّ عليهم الحفاظ على أسرارهم‬

1265
01:28:29,460 --> 01:28:33,881
‫"وثم أفكّر في أن الأمر‬
‫مثل صندوق (بندورا)"‬

1266
01:28:34,007 --> 01:28:36,300
‫"فهي مضطرة لسرد القصة مجدداً"‬

1267
01:28:39,721 --> 01:28:43,182
{\an5}‫- "فيلم (ما صلة الحب بالأمر)"‬
‫- "وثم صدر الفيلم"‬

1268
01:28:43,599 --> 01:28:46,936
‫"ولفت المزيد من الانتباه إلى اسمها"‬

1269
01:28:47,437 --> 01:28:50,273
‫"ومنح الناس فرصة لرؤية ما حدث"‬

1270
01:28:50,565 --> 01:28:52,316
‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا تلمسني‬

1271
01:28:52,442 --> 01:28:53,818
‫مزاجي عكر اليوم، حسناً؟‬

1272
01:28:54,027 --> 01:28:56,362
‫يصبح أمراً ملموساً بعد مشاهدته‬

1273
01:28:56,612 --> 01:28:59,866
‫سأتخلى عن كل شيء‬
‫ولكن إن أمكنني الاحتفاظ باسمي‬

1274
01:28:59,991 --> 01:29:02,368
‫عملت بجهد من أجله يا حضرة القاضي‬

1275
01:29:02,744 --> 01:29:04,662
‫"وغيّر ذلك كل شيء بالنسبة إليها"‬

1276
01:29:06,330 --> 01:29:08,416
‫"غيّر ذلك الدور حياتي"‬

1277
01:29:09,459 --> 01:29:15,757
{\an5}‫أنا لست (تينا)‬
‫ولكنّي حظيت بحب كبير من الآخرين‬

1278
01:29:15,882 --> 01:29:21,554
{\an5}‫من الرجال والنساء‬
‫والذين غيّرت حياتهم بذلك الدور‬

1279
01:29:23,014 --> 01:29:25,641
‫"أصبحت القصة في منازل الأشخاص"‬

1280
01:29:25,767 --> 01:29:28,644
‫وتصبح جزءاً من حياتهم أيضاً‬

1281
01:29:28,895 --> 01:29:31,147
‫إنّها (تينا) مجدداً‬

1282
01:29:35,443 --> 01:29:39,947
‫"من الصعب إدراك أنّ حياتك مصدر إلهام"‬

1283
01:29:40,073 --> 01:29:43,242
‫"وأنّ أسوأ أجزاء حياتك ملهمة"‬

1284
01:29:43,576 --> 01:29:45,411
‫"لدينا ٥٠ ألف رسالة"‬

1285
01:29:45,578 --> 01:29:49,290
‫"من نساء تعرّضوا لنفس موقفك‬
‫ونجوا منه"‬

1286
01:29:49,415 --> 01:29:52,210
‫نجت (تينا) ويمكنكن ذلك أيضاً‬
‫ولذلك لنحتفل‬

1287
01:29:56,464 --> 01:29:58,883
‫"لم تعد تتحكم بتلك القصة"‬

1288
01:29:59,175 --> 01:30:02,011
‫- "وذلك ما يحدث للمشاهير"‬
‫- "(تينا)، لا نستطيع العيش من دونك"‬

1289
01:30:02,595 --> 01:30:04,931
‫"لدى (آنا ميه بولوك) حياتها الخاصة"‬

1290
01:30:05,598 --> 01:30:07,850
‫"و(تينا تيرنر) ملك للعالم"‬

1291
01:30:08,059 --> 01:30:09,435
‫"(تينا)"‬

1292
01:30:10,269 --> 01:30:17,026
‫"مهرجان (البندقية) للأفلام، سنة ١٩٩٣"‬

1293
01:30:24,075 --> 01:30:27,954
‫آنسة (تيرنر)، مرحباً بك في (البندقية)‬
‫هلاّ تخبرينا برأيك في الفيلم‬

1294
01:30:28,913 --> 01:30:31,624
‫لم أشاهد الفيلم بعد‬

1295
01:30:33,167 --> 01:30:34,544
‫لمَ لا؟‬

1296
01:30:35,419 --> 01:30:41,008
‫حسناً، لست مسرورة جداً‬
‫للتفكير في الماضي‬

1297
01:30:41,759 --> 01:30:46,013
‫وطريقة عيش حياتي‬
‫والتي تحوّلت إلى قصة‬

1298
01:30:46,180 --> 01:30:48,099
‫كتبت القصة في الحقيقة‬

1299
01:30:48,891 --> 01:30:51,310
‫حتّى لا أضطر لمناقشة القضية‬
‫بعد الآن‬

1300
01:30:51,519 --> 01:30:54,355
‫لا أحب التحدّث عنها دائماً‬

1301
01:30:54,647 --> 01:30:58,734
‫ذكرت القصة لمنع التساؤل عنها‬

1302
01:30:58,860 --> 01:31:03,739
‫لأستطيع المضي في حياتي‬
‫وهذا التذكير المستمر ليس جيداً‬

1303
01:31:03,865 --> 01:31:06,033
‫لست مسرورة جداً من ذلك‬

1304
01:31:06,159 --> 01:31:10,788
‫لذا، هل أريد الجلوس أمام شاشة‬
‫ومشاهدة كل ذلك العنف والقسوة؟‬

1305
01:31:10,913 --> 01:31:12,915
‫لا، ولذلك لم أشاهده‬

1306
01:31:17,753 --> 01:31:23,551
‫"عند إخبار الصحافة عن الأمر‬
‫لـ٢٠ أو ٣٠ أو ٤٠ سنة"‬

1307
01:31:24,010 --> 01:31:25,720
‫"تعود لك الذكريات"‬

1308
01:31:25,845 --> 01:31:30,349
{\an5}‫- ترى أحلاماً عنها وهي ليست سارة‬
‫- "(إيرفن باخ)، زوج"‬

1309
01:31:30,474 --> 01:31:35,313
{\an5}‫وأعتقد أنّها تتذكّر تلك الأمور‬
‫عندما تفتح ذلك الكتاب‬

1310
01:31:35,563 --> 01:31:38,774
‫"مثلما يحدث عند عودة الجنود من الحرب"‬

1311
01:31:39,275 --> 01:31:43,821
‫"وجود تلك التفاصيل في ذاكرتك‬
‫ليس أمراً سهلاً"‬

1312
01:31:43,946 --> 01:31:47,116
‫"وهم يحاولون نسيان ما حدث‬
‫وذلك ما أظنه"‬

1313
01:31:47,909 --> 01:31:49,827
‫(تينا) نجمة عالمية اليوم‬

1314
01:31:50,578 --> 01:31:53,372
‫ولكنّك اضطررت لتكوني النجمة العائدة‬
‫فيما مضى‬

1315
01:31:54,081 --> 01:31:57,335
‫كيف استجمعت قوتك‬
‫للخروج من ذلك الموقف مع (آيك)؟‬

1316
01:31:58,377 --> 01:32:00,046
‫سنتحدث عنه، أليس كذلك؟‬

1317
01:32:02,173 --> 01:32:05,051
‫حسناً، أحتاج إلى مروحتي‬
‫فأنا أشعر بالحر‬

1318
01:32:07,845 --> 01:32:11,933
‫كيف خرجت من ذلك الموقف؟‬
‫أمهلني ثانيتين للتحدّث عن الأمر‬

1319
01:32:12,391 --> 01:32:13,768
‫لا، أعرف طريقة للإجابة عليه‬

1320
01:32:14,310 --> 01:32:17,980
‫سأقول أمراً ولكن أمهلني ثانيتين‬

1321
01:32:19,273 --> 01:32:23,527
‫"لا تريدون التفكير في تلك الفترة‬
‫بل تريدون الابتعاد فحسب"‬

1322
01:32:23,694 --> 01:32:28,407
‫ولكن عند الاستمرار بذكر الأمر‬
‫وكأنّ الدماغ يقول، أتريدين تذكر ذلك؟‬

1323
01:32:30,284 --> 01:32:34,664
‫"يعود ذلك المشهد وكأنّكم تحلمون"‬

1324
01:32:34,997 --> 01:32:39,877
‫"الصورة الحقيقية في الذهن‬
‫وكأنّها لعنة"‬

1325
01:32:42,755 --> 01:32:47,969
‫"ربّيت ابناً منه وابناً من رجل آخر‬
‫وابنان من (آيك) من نساء أخريات"‬

1326
01:32:48,135 --> 01:32:50,805
‫"لطالما كانت هناك نساء أخريات"‬

1327
01:32:50,972 --> 01:32:52,348
‫"كيف كان شعورك؟"‬

1328
01:32:52,848 --> 01:32:56,978
‫"عندما كنت متزوجة بـ(آيك)‬
‫ما كانت أسوأ لحظة عشتها؟"‬

1329
01:32:57,937 --> 01:33:00,231
‫"ما الذي يجذب النساء‬
‫إلى الرجال السيئين برأيك؟"‬

1330
01:33:00,773 --> 01:33:04,068
‫"هل توجد حياة وضيعة حقّاً؟‬
‫ما الأمر الذي تودّين نسيانه؟"‬

1331
01:33:04,694 --> 01:33:06,779
‫"تذكرين في الكتاب والفيلم"‬

1332
01:33:07,029 --> 01:33:09,073
‫"مزاعمك عن ضربه لك"‬

1333
01:33:09,573 --> 01:33:10,950
‫"أخبريني عن ذلك"‬

1334
01:33:11,117 --> 01:33:12,493
‫"تجاوزت ذلك"‬

1335
01:33:12,702 --> 01:33:15,329
‫"مرّت ١٦ سنة‬
‫على انفصالي عن (آيك)"‬

1336
01:33:15,496 --> 01:33:17,957
‫"ويعيدني الفيلم والكتاب إلى الماضي"‬

1337
01:33:18,082 --> 01:33:20,334
‫"وأمر كان فظيعاً جداً"‬

1338
01:33:20,543 --> 01:33:22,211
‫"حياتي رائعة الآن"‬

1339
01:33:22,378 --> 01:33:26,382
‫أنا شخص سعيد الآن‬
‫ولا أهتم بالتعاسة‬

1340
01:33:32,346 --> 01:33:33,889
‫"ما تزال الصدمة عميقة جداً"‬

1341
01:33:34,056 --> 01:33:38,269
‫"لدرجة أنّ تذكر ما حدث‬
‫يُشعرني وكأنّي عدت إلى هناك حقّاً"‬

1342
01:33:39,645 --> 01:33:44,734
‫"إن لم تهتموا بجراح ماضيكم‬
‫ستستمرون بالنزيف"‬

1343
01:33:48,321 --> 01:33:51,490
‫"لطالما شعرت أنّها ليست محبوبة"‬

1344
01:33:51,991 --> 01:33:55,578
‫"لم تكن طفلة مرغوباً فيها"‬

1345
01:33:59,290 --> 01:34:05,796
‫"أعتقد أنّ تأثير هجر أمها لها‬
‫وهي صغيرة"‬

1346
01:34:06,130 --> 01:34:07,506
‫"ما يزال واضحاً إلى الآن"‬

1347
01:34:14,180 --> 01:34:18,100
{\an5}‫- "(زيلما بولوك)، أم (تينا)"‬
‫- "لم تكن أمي لطيفة"‬

1348
01:34:20,102 --> 01:34:25,524
‫"عندما أصبحت نجمة، كانت سعيدة بالطبع‬
‫لأنّي اشتريت منزلاً لها"‬

1349
01:34:25,649 --> 01:34:28,736
‫"فعلت أموراً كثيرة لها فهي أمي"‬

1350
01:34:29,403 --> 01:34:31,489
‫"حاولت جعلها مرتاحة"‬

1351
01:34:31,614 --> 01:34:34,575
‫"لأنّها من دون زوج وكانت وحدها"‬

1352
01:34:34,784 --> 01:34:36,869
‫"ولكنّي لم أعجبها بعد"‬

1353
01:34:38,913 --> 01:34:40,831
‫"وحتّى بعدما أصبحت (تينا)"‬

1354
01:34:41,332 --> 01:34:44,585
‫"تساءلت أمي عمّن فعل الأمور"‬

1355
01:34:44,710 --> 01:34:48,547
‫وأخبرتها بأنّي فعلت لها تلك الأمور‬
‫وكنت مسرورة لأريها ما فعلته‬

1356
01:34:48,672 --> 01:34:51,258
‫لدي منزل وسيارة‬

1357
01:34:51,675 --> 01:34:55,513
‫وقالت إنّها لا تصدّق ذلك‬
‫لأنّي ابنتها وتعرف أنّي لم أفعل ذلك‬

1358
01:34:55,763 --> 01:34:58,140
‫أو شيء كذلك‬

1359
01:34:59,225 --> 01:35:00,601
‫أجل، هي...‬

1360
01:35:03,062 --> 01:35:06,315
‫لم تردني ولم ترد أن تكون حولي‬

1361
01:35:06,482 --> 01:35:08,567
‫بغض النظر عن رغبتها في نجاحي‬

1362
01:35:09,151 --> 01:35:13,989
‫"ولكنّي فعلت أموراً لها‬
‫وكأنّها أحبّتني"‬

1363
01:35:17,827 --> 01:35:21,747
{\an5}‫- تعرّضت لعقبات في حياتها أيضاً‬
‫- "(زيلما بولوك)، مقابلة من سنة ١٩٩١"‬

1364
01:35:21,872 --> 01:35:25,459
{\an5}‫- لم تكن سعيدة تماماً‬
‫- أجل‬

1365
01:35:27,670 --> 01:35:31,090
{\an5}‫عندما لا تكون سعيدة‬
‫كيف تتعامل مع تلك الحالة؟‬

1366
01:35:34,552 --> 01:35:36,929
‫أعتقد أنها...‬

1367
01:35:40,641 --> 01:35:43,811
‫تعاملت مع الأمر بشكل ممتاز لأنّها...‬

1368
01:35:44,937 --> 01:35:48,816
‫لأنّها تعرف المشكلة‬
‫وتعرف طريقة التعامل معها‬

1369
01:35:51,694 --> 01:35:54,155
‫هل كانت تركض إليك وهي تبكي‬
‫في المنزل؟‬

1370
01:35:54,280 --> 01:35:57,575
‫لا، كانت تحل مشاكلها بنفسها‬

1371
01:35:58,784 --> 01:36:04,457
‫هل تذكرين لحظات معيّنة‬
‫تجعلك فخورة بها؟‬

1372
01:36:07,710 --> 01:36:11,547
‫أصبحت فخورة بها منذ بدأت بالغناء‬

1373
01:36:12,381 --> 01:36:14,049
‫ولكن وكأنّه...‬

1374
01:36:15,342 --> 01:36:21,557
‫يخاف بعض الأشخاص من صعود سلّم‬
‫إلاّ إن ثبّته شخص ما لهم‬

1375
01:36:22,600 --> 01:36:23,976
‫ولكنّها ليست كذلك‬

1376
01:36:24,185 --> 01:36:29,899
‫حالما تخطو الخطوة الأولى على السلم‬
‫تستمر بالصعود أكثر وأكثر‬

1377
01:36:30,691 --> 01:36:32,067
‫ليست خائفة‬

1378
01:36:32,568 --> 01:36:33,944
‫ستحاول‬

1379
01:36:34,904 --> 01:36:37,406
‫ليست خائفة من تجربة أي شيء‬

1380
01:36:42,661 --> 01:36:47,333
{\an5}‫"بعدما وصلت إلى القمة‬
‫في مجال الترفيه"‬

1381
01:36:47,458 --> 01:36:48,834
{\an5}‫- "هل تعتقدين أنّك ضحيت بالحب؟"‬
‫- "مقابلة (آي تينا)، سنة ١٩٩٣"‬

1382
01:36:48,959 --> 01:36:51,086
{\an5}‫- "ما أزال أصعد إلى القمة"‬
‫- "هذا ما سيقوله القارئون"‬

1383
01:36:51,378 --> 01:36:53,422
‫"سيقولون إنّه ليس لديك حب في حياتك"‬

1384
01:36:53,589 --> 01:36:56,509
{\an5}‫"حسناً، سأكون صريحة جدّاً الآن‬
‫لأنّي أشرب الكحول"‬

1385
01:36:56,634 --> 01:36:58,010
‫"ستكتشف الحقيقة"‬

1386
01:36:59,011 --> 01:37:03,349
‫"لم أتلق الحب تقريباً في حياتي"‬

1387
01:37:03,474 --> 01:37:06,644
‫"لم أحصل عليه من أمي وأبي‬
‫منذ لحظة ولادتي"‬

1388
01:37:06,769 --> 01:37:08,145
‫"ولكنّي نجوت"‬

1389
01:37:08,312 --> 01:37:11,524
‫"لمَ حقّقت نجاحاً كبيراً من دون الحب‬
‫يا (كيرت)؟ لأنّي لم أحظ به أبداً"‬

1390
01:37:11,649 --> 01:37:14,443
‫"وإن بكيت الآن‬
‫فلا يعني ذلك أنّي أشفق على نفسي"‬

1391
01:37:14,568 --> 01:37:18,072
‫- "بل أنّ الدموع تنهمر بسبب ذكريات معيّنة"‬
‫- "لا، الدموع ليست سيئة"‬

1392
01:37:18,239 --> 01:37:22,660
‫"لم أحظ بعلاقة حب واحدة"‬

1393
01:37:23,452 --> 01:37:28,707
‫"والتي كانت حقيقية ومستدامة‬
‫ولا علاقة واحدة"‬

1394
01:37:29,250 --> 01:37:33,295
‫"(كيرت)، انفطر قلبي مرات كثيرة"‬

1395
01:37:33,546 --> 01:37:36,131
‫"حلّلت الأمر وقلت، ما مشكلتي؟"‬

1396
01:37:36,465 --> 01:37:40,386
‫"نظرت إلى انعكاسي في المرآة‬
‫من دون المكياج وذلك الشعر"‬

1397
01:37:40,970 --> 01:37:45,182
‫"لمَ لا ير أحد جمالي؟"‬

1398
01:37:45,808 --> 01:37:47,893
‫"لم يجده شخص لعين واحد"‬

1399
01:38:00,406 --> 01:38:02,283
‫"أنا فتاة من حقل قطن"‬

1400
01:38:02,533 --> 01:38:07,913
‫"وحقّقت ما لم يعلّموني إيّاه"‬

1401
01:38:12,376 --> 01:38:14,169
‫"وأنا أتساءل وأقول..."‬

1402
01:38:14,795 --> 01:38:16,797
‫"كيف تقولين إنّك تستحقين عائلة محترمة"‬

1403
01:38:16,922 --> 01:38:19,592
{\an5}‫"ولديك هذا الجسد‬
‫وبعد قدومك من حقول القطن"‬

1404
01:38:19,800 --> 01:38:21,677
‫"وبعدما أتيت من عائلتك تلك"‬

1405
01:38:21,885 --> 01:38:25,848
‫"وبعد كل ذلك الدمار والأخطاء؟"‬

1406
01:38:26,223 --> 01:38:27,600
‫"لأنّي أريد المزيد"‬

1407
01:38:27,766 --> 01:38:30,436
‫"ببساطة لأنّي أريد المزيد يا (كيرت)"‬

1408
01:38:31,270 --> 01:38:33,564
‫"انظر إلى ما حقّقته في هذه الحياة"‬

1409
01:38:33,897 --> 01:38:35,274
‫"وبهذا الجسد"‬

1410
01:38:36,233 --> 01:38:38,360
‫"أريد رجلاً من دون عار"‬

1411
01:38:39,778 --> 01:38:43,157
{\an5}‫"والذي سيقول إنّه لن يحبطني‬
‫وإنّه هنا من أجلي"‬

1412
01:38:44,908 --> 01:38:46,702
‫"ولا بأس، أتعرف السبب؟"‬

1413
01:38:47,911 --> 01:38:52,124
{\an5}‫"لأنّي سأحصل على ذلك‬
‫عندما أستحق ذلك"‬

1414
01:39:09,350 --> 01:39:15,689
‫"عندما كنت أصغر سناً‬
‫وأصغر سناً بكثير من اليوم"‬

1415
01:39:16,815 --> 01:39:23,405
‫"لم أحتج إلى مساعدة أحد أبداً‬
‫وبأي شكل من الأشكال"‬

1416
01:39:25,115 --> 01:39:30,913
‫"والآن زالت تلك الأيام‬
‫ولست متأكدة تماماً"‬

1417
01:39:32,498 --> 01:39:39,463
‫"أرى أنّي غيّرت رأيي الآن‬
‫وفتحت الآفاق لي"‬

1418
01:39:39,630 --> 01:39:44,677
‫"ولذلك ساعدني إن أمكنك ذلك‬
‫لأنّي أشعر بالإحباط"‬

1419
01:39:47,179 --> 01:39:53,018
‫"وأنا ممتنة لك لوجودك معي"‬

1420
01:39:55,729 --> 01:40:00,734
‫"ساعدني لأقف مجدداً"‬

1421
01:40:02,611 --> 01:40:08,033
‫"هلاّ تساعدني رجاءً"‬

1422
01:40:12,579 --> 01:40:18,460
‫"والآن تغيّرت حياتي بطرق كثيرة"‬

1423
01:40:20,087 --> 01:40:25,968
‫"ويبدو أنّ استقلاليتي تلاشت"‬

1424
01:40:27,594 --> 01:40:33,892
‫"وبين فترة وأخرى أشعر بعدم الأمان"‬

1425
01:40:34,601 --> 01:40:40,774
‫"أعرف أنّي أحتاج إليك‬
‫بشكل غير معهود"‬

1426
01:40:41,984 --> 01:40:47,030
‫"ساعدني إن أمكنك ذلك‬
‫لأنّي أشعر بالإحباط"‬

1427
01:40:49,324 --> 01:40:56,415
‫"وأنا ممتنة لوجودك معي حقّاً"‬

1428
01:40:57,916 --> 01:41:02,671
‫"ساعدني لأقف على قدمي"‬

1429
01:41:04,923 --> 01:41:10,387
‫"هلاّ تساعدني رجاءً"‬

1430
01:41:12,848 --> 01:41:18,312
‫"هلاّ تساعدني رجاءً"‬

1431
01:41:18,479 --> 01:41:22,274
‫"أجل، أرجوك"‬

1432
01:41:22,691 --> 01:41:30,365
‫"أرجوك"‬

1433
01:41:34,328 --> 01:41:37,289
‫"هلاّ"‬

1434
01:41:37,956 --> 01:41:40,626
‫"تساعدني رجاءً"‬

1435
01:41:44,671 --> 01:41:46,048
‫"ساعدني"‬

1436
01:41:48,675 --> 01:41:50,052
‫"ساعدني"‬

1437
01:41:50,928 --> 01:41:52,304
‫"ساعدني"‬

1438
01:41:54,556 --> 01:42:00,020
‫"ساعدني"‬

1439
01:42:06,151 --> 01:42:10,197
‫"الجزء الخامس، الحب"‬

1440
01:42:10,364 --> 01:42:13,784
‫الرجل الذي أبحث عنه‬
‫يجب أن يكون قوياً جداً‬

1441
01:42:14,159 --> 01:42:19,414
‫وأن يكون المسؤول حقّاً‬
‫ولكن ألاّ يتحكم بي‬

1442
01:42:19,832 --> 01:42:21,208
‫وذلك عادل‬

1443
01:42:29,550 --> 01:42:30,926
‫(تينا)، من هنا‬

1444
01:42:32,970 --> 01:42:34,763
‫"تقابلنا في مطار (كولونيا)"‬

1445
01:42:35,055 --> 01:42:37,099
{\an5}‫- بل مطار (دسلدورف) في الحقيقة‬
‫- "(إيرفن باخ)، زوج"‬

1446
01:42:37,224 --> 01:42:43,397
{\an5}‫وطلب مني مديرها (روجر)‬
‫اصطحابها من المطار‬

1447
01:42:45,274 --> 01:42:47,568
‫كان أصغر سناً‬
‫وكان بسن الـ٣٠ حينئذ‬

1448
01:42:48,110 --> 01:42:50,696
‫كان صاحب أجمل وجه‬
‫لا أستطيع التعبير لكم‬

1449
01:42:50,863 --> 01:42:55,409
‫مثل قول، من أين أتيت؟‬

1450
01:42:55,534 --> 01:42:57,786
‫"كان وسيماً جداً"‬

1451
01:42:58,245 --> 01:43:04,459
‫"ودقّ قلبي بقوة‬
‫ويعني ذلك أنّي قابلت توأم روحي"‬

1452
01:43:04,877 --> 01:43:08,589
‫وكانت يداي ترتجفان وقال (روجر) لي‬

1453
01:43:08,714 --> 01:43:13,010
‫(تينا)، اذهبي مع (إيرفن)‬
‫وأردت قول، مرحى‬

1454
01:43:16,305 --> 01:43:20,100
‫"استمتعنا بالجولة‬
‫واستمتعت بالقيادة مع الفنانة"‬

1455
01:43:20,559 --> 01:43:23,729
‫"بل هي نجمة كبيرة بالنسبة إلينا‬
‫وتشعر بالتوتّر عند مقابلتها عادة"‬

1456
01:43:23,896 --> 01:43:26,773
‫ولكنّي لم أكن متوتّراً أيضاً‬

1457
01:43:27,065 --> 01:43:29,067
‫كنت أؤدي عملي فقط‬

1458
01:43:30,861 --> 01:43:35,324
‫"عندما عرفت عن إعجابي به‬
‫أتى إلى (أمريكا)"‬

1459
01:43:35,449 --> 01:43:38,660
‫"وأعتقد أنّنا كنّا في (ناشفيل)"‬

1460
01:43:38,994 --> 01:43:44,082
‫وقلت له، "عندما تأتي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أريد منك ممارسة الجنس معي"‬

1461
01:43:45,584 --> 01:43:48,128
‫وظننت أنّي أستطيع قول ذلك‬
‫لأنّي امرأة حرة‬

1462
01:43:48,295 --> 01:43:51,131
‫لم يكن لدي حبيب ولقد أعجبني‬

1463
01:43:51,298 --> 01:43:53,675
‫لم يكن هناك مشكلة‬
‫لأنّه الجنس فقط‬

1464
01:43:53,926 --> 01:44:00,349
‫"ونظر إلي وكأنّه لم يصدّق ما سمعه"‬

1465
01:44:01,975 --> 01:44:05,812
‫أنظر على تلك اللحظة الآن‬
‫لأنّه يرمقني بتلك النظرة أحياناً‬

1466
01:44:05,979 --> 01:44:07,648
‫عندما أفعل أموراً معيّنة‬

1467
01:44:08,732 --> 01:44:13,862
‫"كان مختلفاً جداً"‬

1468
01:44:13,987 --> 01:44:18,075
‫"كان هادئاً جداً ومرتاحاً جداً‬
‫ومتواضعاً جداً"‬

1469
01:44:19,868 --> 01:44:22,454
‫وكانت تلك بداية علاقتنا‬

1470
01:44:27,501 --> 01:44:32,381
‫"حفلة عيد الميلاد الخمسين، سنة ١٩٨٩"‬

1471
01:44:32,547 --> 01:44:36,218
{\an5}‫"احتجت إلى الحب حقّاً‬
‫واحتجت إلى أن أحب شخصاً"‬

1472
01:44:39,888 --> 01:44:42,265
‫"تزوّجنا بعد كم سنة يا عزيزي؟"‬

1473
01:44:43,058 --> 01:44:44,434
‫٢٧ سنة‬

1474
01:44:49,481 --> 01:44:53,735
‫"إنّه الحب وهو شعور نكنّه لبعضنا"‬

1475
01:44:54,152 --> 01:44:59,783
‫"أشير إليه وكأنّه شحنة كهربائية‬
‫والتي ما أزال أشعر بها"‬

1476
01:45:00,075 --> 01:45:03,578
‫"وما أزال أشعر بذلك‬
‫بالرغم من أنّي تركتها قبل ساعتين"‬

1477
01:45:03,704 --> 01:45:06,665
‫أو قبل ٣ ساعات صباح اليوم‬
‫وما أزال أشعر بذلك‬

1478
01:45:06,999 --> 01:45:11,044
‫ما يزال ذلك الشعور معي‬
‫وهو موجود في قلبي‬

1479
01:45:11,294 --> 01:45:13,088
‫أشعر بدفء كبير‬

1480
01:45:19,553 --> 01:45:24,766
{\an5}‫"منزل (تينا) و(إيرفن)‬
‫في (زيورخ) في(سويسرا)"‬

1481
01:46:03,221 --> 01:46:05,348
‫"نشكرك على عيش حياتك"‬

1482
01:46:24,993 --> 01:46:28,205
‫"أولاً، لحظة لنتذكّر فيها‬
‫أحد مؤسسي الـ(روك أند رول)"‬

1483
01:46:28,371 --> 01:46:31,750
‫"مات (آيك تيرنر) اليوم بسن الـ٧٦"‬

1484
01:46:32,000 --> 01:46:36,546
‫"سنة ١٩٥١، ساعد (تيرنر) في تسجيل‬
‫أول أسطوانات الـ(روك أند رول)"‬

1485
01:46:36,671 --> 01:46:39,674
‫"واسمها (روكيت إيتي إيت)‬
‫مع فرقته (كينغز أوف ريذم)"‬

1486
01:46:40,008 --> 01:46:43,345
‫"ربّما هو مشهور‬
‫بكونه الزوج السابق المعنّف لـ(تينا تيرنر)"‬

1487
01:46:43,470 --> 01:46:45,305
‫"والتي عملت معه لسنوات كثيرة"‬

1488
01:46:45,430 --> 01:46:48,433
‫"بعد انفصالهما‬
‫استمر (آيك تيرنر) بتأليف الأغاني"‬

1489
01:46:48,558 --> 01:46:51,937
‫"وسنة ١٩٩١، أضافوا اسمه‬
‫إلى قاعة مشاهير الـ(روك أند رول)"‬

1490
01:46:52,062 --> 01:46:55,315
‫"وفي وقت سابق هذه السنة‬
‫فازت أسطوانته (رايزن ويذ ذا بلوز)"‬

1491
01:46:55,482 --> 01:46:58,026
‫"بجائزة (غرامي)‬
‫لأفضل ألبوم (بلوز) تقليدي"‬

1492
01:46:59,986 --> 01:47:02,823
‫"كرهت (آيك) لفترة طويلة‬
‫ويجب أن أعترف بذلك"‬

1493
01:47:03,031 --> 01:47:08,453
‫"ولكن بعد وفاته‬
‫أدركت أنّه كان مجرّد مريض"‬

1494
01:47:08,703 --> 01:47:11,998
‫"كان يعاني من مرض في روحه"‬

1495
01:47:13,166 --> 01:47:18,755
‫"بدأ مسيرتي المهنية‬
‫وكان يحسن معاملتي حينئذ"‬

1496
01:47:18,922 --> 01:47:20,549
‫"ولذلك لدي أفكار حسنة عنه"‬

1497
01:47:23,009 --> 01:47:25,345
‫"ربّما كانت مقابلتي له أمراً جيداً"‬

1498
01:47:26,179 --> 01:47:27,556
‫"ولكنّي لا أعرف عن ذلك"‬

1499
01:47:44,823 --> 01:47:48,702
‫"يؤلمني تذكّر تلك الأوقات"‬

1500
01:47:52,998 --> 01:47:57,460
‫"ولكن الغفران يسيطر علينا‬
‫في مرحلة معينة"‬

1501
01:47:59,421 --> 01:48:01,631
‫"ويعني الغفران عدم التمسك بالأمور"‬

1502
01:48:03,300 --> 01:48:06,636
‫"بل ترك تلك الأمور‬
‫لأنّها تؤذيكم فقط"‬

1503
01:48:07,304 --> 01:48:09,764
‫"تعانون إن لم تسامحوا"‬

1504
01:48:10,015 --> 01:48:11,808
‫"لأنّكم ستفكرون بالأمر مراراً وتكراراً"‬

1505
01:48:12,350 --> 01:48:13,727
‫"ولماذا؟"‬

1506
01:48:16,771 --> 01:48:18,565
‫"عشت حياة تعسفية"‬

1507
01:48:18,940 --> 01:48:20,609
‫لا طريقة أخرى لسرد القصة‬

1508
01:48:20,775 --> 01:48:22,903
‫إنّها حقيقة وواقع‬

1509
01:48:24,487 --> 01:48:25,864
‫ذلك ما لديك‬

1510
01:48:26,531 --> 01:48:27,908
‫ولذلك يجب أن تتقبّل ذلك‬

1511
01:48:31,828 --> 01:48:38,543
‫"مدينة (نيويورك) في (نيويورك)‬
‫سنة ٢٠١٩"‬

1512
01:48:44,049 --> 01:48:46,676
‫"التحرّر والانتصار على التنوع"‬

1513
01:48:48,637 --> 01:48:55,143
{\an5}‫"(تينا)، عرض (تينا تيرنر) الموسيقي‬
‫ليلة الافتتاح"‬

1514
01:49:00,857 --> 01:49:03,026
‫- أنت جميلة، جميلة دائماً‬
‫- شكراً‬

1515
01:49:03,151 --> 01:49:05,237
‫هلاّ تخبريننا بما تعنيه (تينا) لك‬

1516
01:49:09,282 --> 01:49:11,076
‫اللقطة المهمة قادمة‬

1517
01:49:18,166 --> 01:49:22,754
‫"يقول البعض إنّ الحياة التي عشتها‬
‫والعروض التي قدمتها"‬

1518
01:49:23,129 --> 01:49:27,342
‫"والتقدير حي مع الأشخاص"‬

1519
01:49:28,343 --> 01:49:32,138
‫وأجل، يجب أن أفخر بذلك‬
‫وأنا فخورة حقّاً‬

1520
01:49:34,182 --> 01:49:41,940
‫ولكن متى تتوقّفون عن الفخر؟‬
‫كيف تنسحبون وتزولون ببطء؟‬

1521
01:49:47,988 --> 01:49:50,824
‫"أخبرتني بأنّها ستذهب إلى (أمريكا)"‬

1522
01:49:50,991 --> 01:49:53,868
‫"وبأنّها ستودّع المعجبين الأمريكيين"‬

1523
01:49:53,994 --> 01:49:55,787
‫"وستنهي أعمالها هكذا"‬

1524
01:49:56,871 --> 01:50:02,585
‫"وأعتقد أنّ هذا الفيلم الوثائقي‬
‫وهذه المسرحية هما الخاتمة"‬

1525
01:50:04,170 --> 01:50:07,382
‫إنّها ختام، ختام‬

1526
01:50:07,966 --> 01:50:13,638
‫(تينا)، (تينا)، (تينا)‬

1527
01:50:30,822 --> 01:50:35,744
‫ما استخلصته من حياتها هو الحب‬

1528
01:50:36,453 --> 01:50:41,374
‫"حبها لنفسها وحبها لعائلتها‬
‫وحبها لموهبتها"‬

1529
01:50:41,708 --> 01:50:46,171
‫"وحبها لجمهورها والموسيقى والحرية"‬

1530
01:50:53,011 --> 01:50:57,015
‫"ولكنّنا طالبنا بجزء منها"‬

1531
01:50:57,140 --> 01:51:01,811
‫"وتقبّلناه جميعاً حول العالم‬
‫وأتمنّى أنّها تعرف ذلك"‬

1532
01:51:02,145 --> 01:51:04,731
‫"وأن تعرف كم هي محبوبة"‬

1533
01:51:06,024 --> 01:51:08,485
‫إنّها محبوبة جدّاً‬

1534
01:51:36,638 --> 01:51:39,766
‫"(تينا)"‬

1535
01:52:37,073 --> 01:52:45,415
‫"تخليداً لذكرى (كريغ تيرنر)‬
‫من سنة ١٩٥٨ إلى ٢٠١٨"‬

1536
01:53:06,936 --> 01:53:11,524
‫"أتصل بك عندما أحتاج إليك‬
‫وقلبي مشتاق"‬

1537
01:53:15,737 --> 01:53:19,866
‫"تعال إلي، تعال إلي بجموح"‬

1538
01:53:23,495 --> 01:53:29,667
‫"تأتي إلي وتعطيني كل ما أحتاج إليه"‬

1539
01:53:32,587 --> 01:53:37,383
‫"تعطيني وعوداً لمدى الحياة‬
‫وعالماً من الأحلام"‬

1540
01:53:41,304 --> 01:53:46,142
‫"تتحدث بلغة الحب‬
‫وكأنّك تعرف ما تعنيه"‬

1541
01:53:49,687 --> 01:53:51,481
‫"ولا يمكن أن يكون ذلك خاطئاً"‬

1542
01:53:52,941 --> 01:53:56,569
‫"خذ قلبي واجعله قوياً يا عزيزي"‬

1543
01:53:57,862 --> 01:53:59,656
‫"أنت الأفضل ببساطة"‬

1544
01:54:02,534 --> 01:54:05,328
‫"أفضل من البقية"‬

1545
01:54:06,871 --> 01:54:09,499
‫"أفضل من أي شخص"‬

1546
01:54:10,917 --> 01:54:13,878
‫"أي شخص قابلته"‬

1547
01:54:15,255 --> 01:54:22,428
‫"أنا متعلّقة بقلبك وكل كلمة قلتها"‬

1548
01:54:24,138 --> 01:54:27,016
‫"لا تفرّق بيننا، لا، لا"‬

1549
01:54:28,643 --> 01:54:32,021
‫"عزيزي، سأفضّل الموت على ذلك"‬

1550
01:54:33,481 --> 01:54:37,860
‫"في قلبك أرى بداية كل ليلة ونهار"‬

1551
01:54:42,198 --> 01:54:46,411
‫"وأتوه في عينيك وأنجرف"‬

1552
01:54:50,582 --> 01:54:57,255
‫"طالما سأكون بين ذراعيك‬
‫فلا مكان أفضل من ذلك"‬

1553
01:54:58,506 --> 01:55:00,800
‫"أنت الأفضل ببساطة"‬

1554
01:55:03,428 --> 01:55:06,222
‫"أفضل من البقية"‬

1555
01:55:07,765 --> 01:55:10,393
‫"أفضل من أي شخص"‬

1556
01:55:11,811 --> 01:55:14,564
‫"أي شخص قابلته"‬

1557
01:55:16,149 --> 01:55:18,318
‫"أنا متعلّقة بقلبك"‬

1558
01:55:20,528 --> 01:55:23,323
‫"وأتعلّق بكل كلمة تقولها"‬

1559
01:55:24,657 --> 01:55:27,910
‫"لا تفرّق بيننا، لا، لا"‬

1560
01:55:29,537 --> 01:55:32,707
‫"عزيزي، سأفضّل الموت على ذلك"‬

1561
01:55:35,168 --> 01:55:38,755
‫"كلّما تتركني، أفقد السيطرة"‬

1562
01:55:39,005 --> 01:55:43,134
‫"أنت تغادر ومعك قلبي وروحي"‬

1563
01:55:44,177 --> 01:55:47,722
‫"أشعر بك وحتّى وأنا وحدي"‬

1564
01:55:48,681 --> 01:55:52,310
‫"عزيزي، لا تتركني"‬

1565
01:56:08,826 --> 01:56:11,496
‫"أنت الأفضل"، غنّوا جميعاً‬

1566
01:56:12,705 --> 01:56:15,875
‫"أفضل من البقية"‬

1567
01:56:17,335 --> 01:56:20,046
‫"أفضل من أي شخص"‬

1568
01:56:21,381 --> 01:56:24,217
‫"أي شخص قابلته"‬

1569
01:56:25,718 --> 01:56:27,762
‫"أنا متعلّقة بقلبك"‬

1570
01:56:30,139 --> 01:56:32,975
‫"أتعلّق بكل كلمة تقولها"‬

1571
01:56:34,185 --> 01:56:37,772
‫"لا تفرّق بيننا، لا، لا"‬

1572
01:56:39,107 --> 01:56:42,151
‫"عزيزي، سأفضّل الموت على ذلك"‬

1573
01:56:42,568 --> 01:56:44,654
‫"أنت الأفضل"‬

1574
01:57:04,257 --> 01:57:07,176
‫"أنت الأفضل ببساطة، أجل"‬

1575
01:57:09,137 --> 01:57:12,181
‫"أفضل من البقية"‬

1576
01:57:13,766 --> 01:57:16,352
‫"أفضل من أي شخص"‬

1577
01:57:17,770 --> 01:57:20,732
‫"أي شخص قابلته"‬

1578
01:57:21,649 --> 01:57:25,111
‫"أنا متعلّقة بقلبك يا عزيزي"‬

1579
01:57:26,529 --> 01:57:29,282
‫"أتعلّق بكل كلمة تقولها"‬

1580
01:57:30,575 --> 01:57:33,870
‫"لا تفرّق بيننا، لا، لا"‬

1581
01:57:35,455 --> 01:57:38,458
‫"عزيزي، سأفضّل الموت على ذلك"‬

1582
01:57:40,042 --> 01:57:41,419
‫"أنت الأفضل"‬

1583
01:57:53,139 --> 01:57:54,515
‫"شكراً"‬

1584
01:57:55,016 --> 01:57:58,227
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬