Islam Looca ترجمة وتعديل
ينضم إلينا لإجراء القرعة
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
‫سيدي الرئيس ، ‫هل يمكنك رمي العملة من فضلك؟
إنها كتابة
لقد فازت سان فرانسيسكو بالقرعة
... يمكنك اختيار ركلة - نريد الكرة -
تريد الكرة ؟ على أي مرمى ستدافع ؟
هلا أدرت ظهرك للمرمى من فضلك؟
"مبني على قصة حقيقية"
ينضم "جو مونتانا" إلى رفقائه في الملعب
، بطولة سوبر بول التاسعة عشر "ميامي دولفينز" ، و"سان فرانسيسكو فورتي ناينرز"
أفضل الأرقام القياسية المجمعة لأي فريقين .التقيا من قبل في بطولة سوبر بول
.. "و"جو مونتانا "إنهم يتحدثون عن براعة "دان مارينو
سوبر بول التاسعة عشر الشوط الثاني
يقف "جو مونتانا" إلى خط المناوشات
... ويتراجع للخلف لرمي الكرة ، ثم
مونتانا" في ورطة"
ويقوم "دوج بيترز" بتغطيته سريعا عند خط الـ 42 ياردة
،تشعر أنك بحالة جيدة جدًا ،وفجأة
يبدأ الجيب في الانهيار "الجيب" المنطقة ما بين خط الهجوم والظهير الربعي
.قد يبدو هذا الان وكأنه فشل .خطأ
ولكن من بين جميع الخصائص المطلوبة ،"لتكون الظهير الربعي "الأفضل
:نادرًا ما يتم الحديث عن ذلك ،وهو القدرة على البقاء في الجيب
أن تبقى هادئا ومتماسكا بينما ينهار .من حولك جدار من الإنسانية
الشجاعة لتقف على أرض الواقع .وتتلقى الضربة
،ثم يكون لديك الإرادة للعودة .والقيام بذلك مرة أخرى
، تراجع للخلف ، استقر .وقدم الرمية المثالية
.وسقط رقم قياسي آخر ."رقم جديد لـ "جو مونتانا
.السقوط في كافة أنحاء المكان
،لقد قدموا عرضًا رائعًا حقًا ...هجومياَ بصفة خاصة و
.لفة صغيرة إلى اليمين - .."مونتانا". يطلق رصاصة "يمرر رمية" -
كم تبقى من الوقت؟ .أريد أن ألعب الأتاري
كيرت" ؟"
منذ أن رأيت "جو مونتانا" وقد أصبح أفضل لاعب في بطولة سوبر بول هذه
،وحطم رقمه القياسي الشخصي بمرور الوقت .كنت أعلم أنني أريد أن أكون ذلك الشخص
أكثر من مليون رياضي كل عام يلعبون كرة القدم في المدرسة الثانوية في أمريكا
.لكل منهم حلمه الخاص
حوالي خمسة بالمائة منهم فقط .يصلون إلى اللعب في فرق الجامعات
وفقط واحد بالمائة من هؤلاء يتم .تقييدهم في دوري كرة القدم الأميركي
معظمهم لا يبقون في الدوري .لأكثر من ثلاث سنوات
.معظمهم ليسوا أظهرة ربعية
قلة مختارة فقط ستلعب في السوبر بول
وكل عام ، يكون هناك لاعب واحد فقط .يلقب بالأفضل في هذه اللعبة
، لذا ، بكل المقاييس ، حلمي
.قصتي مستحيلة
.هذا هو فقط نوع هذه القصة
.حسنا
.حسنًا يا أولاد. حسنًا يا أولاد .فلنقوم بذلك
، تشكيل الهجوم من اليمين .70 بالعرض الخاصة"، عند العد لواحد ، جاهزون"
وهذا سيجلب "لكيرت وارنر" ، طالب السنة الخامسة
.أول بداية له
تذكروا يا رفاق ، أنه جلس على مقاعد البدلاء لمدة أربع سنوات
على الرغم من أنه تم تعيينه .بشكل كبير من خارج المدرسة الثانوية
!60 أزرق"، هيا"
يستلم "وارنر" التمريرة الخلفية
.اندفاع داخلي قوي
."من قبل ظهير الخط الأوسط "كول بانكس .ضربة عقابية
!واو
!تمركزوا ، تمركزوا ، تمركزوا
!60 أزرق"، هيا"
، لقد خرج من الجيب .يندفع إلى يساره
! ابق في الجيب
"لقد تخلص من العقارات "اللاعبين ويرمي الكرة عبر جسده
.نحو زاوية منطقة النهاية
، ويسجل .فريق "بانثرز" يسجل
كيف تحب ذلك أيها المدرب ؟
.ما زلت لم تبق في الجيب اللعين
.نعم ، على الرحب والسعة
! لقد تملكنا المباراة ، تحركوا
... خطأ ، لاعب غير مؤهل متقدم
حسناً
سأرتدي هذا ، وأنت تأخذ هذا ، حسناً ؟
.لا ، لا. انا باق هنا .لدي عمل لأقوم به
.عمل؟ يا رجل ، بالكاد يمكنك أن تطلق على هذا أنه عمل
كيف ستقوم بعمل فيديو لأفضل اللقطات بدون لقطات ؟ ها ؟
.لقد قمت بعمل مباراتين فقط. مجرد قول - .لدي لقطات بالفعل -
وإلى من سترسل ذلك؟
.الكشافين ، وكلاء اللاعبين والأندية
أنت موهوم حقًا ، أليس كذلك؟
اسمع ، إتحاد كرة القدم الأميركي لن يقوم بتقييد مستجد ما
كان يجلس على مقاعد البدلاء لمدة أربع سنوات .في الدوري المحلي بمدرسة في ولاية أيوا
.هذا جنون
.هيا. نحن ذاهبون الى الخارج
.لن أرتدي هذا أبدا
هادنوت" ، كيف تستمع إلى هذه الموسيقى؟" .إنها قمامة
سوف نقضي وقتاً ممتعاً هيا بنا
هل يمكننا الحصول على زجاجتي جعة ؟
.شكرا لك
.سأقوم بعمل جولة - .لك ذلك. استمتع -
!واو
!80 أزرق"، هيا"
.لا لا لا لا. ابق في الجيب
نعم
ماذا قلت ؟
.أن ابقى في الجيب أيها المدرب - .أصبت أيها المغرور -
مرحبًا بالجميع ."في برنامج "سبورتس سنتر
، "أنا "كارل رافيتش و ترحيب خاص جدًا
لأحدث عضو في أسرة برنامجنا ، "سبورتس سنتر"
."و هو "ستيف ليفي
"ثنائية "نيويورك جيتس "بومر" و "بروس"
بدأت بشكل جيد خارج ديارهم في بيتسبرج "ضد "ستيلرز
... الذي قام بالفعل بفترة إعداد
هاد" ، سوف أطلب منك خدمة"
.وسأقدر أنك لن تضحك علي كثيرًا
.لا استطيع الانتظار لسماع هذا
.أريدك أن تعلمني كيف أرقص
...ماذا ، مثل الرقص ، مثل رقص الصف ؟
، مثل رقص الصف ، رقص الحظيرة
...كل أنواع الرقص
.يا رجل ، سيكون هذا رائعًا
هذا يتعلق بتلك الفتاة ، أليس كذلك ؟
.هذا ليس من شأنك
.ليس لديك فكرة كم يسعدني هذا الأمر
.نعم لدي - .تبدو بحالة جيدة يا رجل -
"ملكة جمال أغسطس"
.أوه ، واو
.أيها النادل - نعم ؟ -
...هل يمكنك تشغيل موسيقى رقصة الصف
.لا ، ليست رقصة الصف تشغيل موسيقى رقصة الحظيرة من أجلي؟
.حسنًا ، إنها رقصة الحظيرة. رقصة الحظيرة
احضر شريكك
.معذرة ، راعي البقر .سوف آخذ هذه
.شكرا جزيلا لك - .أوه ، عن الوقت -
.إنك لا تشبه رعاة البقر - .هذا لأنني لست كذلك -
ماذا تكون إذن ؟ - .أنا لاعب كرة قدم -
."إسمي "كيرت... وارنر ما إسمك ؟
.لا. ليس بعد
.ماذا ... هذا ليس عادلاً .أقصد ، لقد قلت لكي إسمي للتو
وأنتي لن تقولي لي إسمك ؟ - .لا -
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل ؟ أخمن فقط ؟
، حسنًا ، حسنًا .آبي ؟ أبيجيل ...
، جيل ، هيلين ، إيزابيل
.جاكلين ، بياتريس
.يجب أن تكون في الإتجاه الآخر
.نعم أعرف .أنا فقط أحب هذا المنظر أكثر
...لن تخبرني بإسمها. لذا
إنك تتحركين جيداً على أرض الرقص
.حسنًا ، أنا أختلف معك
...شكرا... في الواقع هو
.ماذا ؟ يعجبني ما يعجبني
.إذن ، كرة القدم؟ أخبرني عنها
كيف تعني هذا؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟
، حسنًا ، لقد عرّفت نفسك بإسم رياضة .لذا يجب أن تكون مهمة جدًا بالنسبة لك
.لا أعلم. أنا فقط أحبها
حسنًا ، أنا أحب الرجل الذي ...يعرف سبب حبه لشيء ما ، لذا
حسناً. حسناً ، ما رأيك ؟
سأجيب على سؤالك ، ولكن .عليكي أولاً أن تجيبي على أحد أسئلتي
ماذا تعني بالضبط ملكة جمال أغسطس هناك ؟
... هذا
.إنها مسابقة الجينز الضيق - أوه ، هل هي حقا؟ -
.الخميس الأول من كل شهر .إنها المرة الأولى التي أفوز فيها
.تهانينا - .هذا أمر محرج جدا -
.إذن كرة القدم جدياً
.أجبني إجابة صادقة وسأقول لك اسمي
.حسناً
لذا ، كانت كرة القدم أهم شيء علمني ...إياه أبي قبل أن
.يرحل
، أعني لقد عاد إلى حياتي الآن ولكن كما تعلمين ، حينها كان الأمر صعباً
و كنا نكافح دائمًا
.أنا وأمي وأخي
.لم يكن كافيا. وأردت المزيد
.أردت أن أصنع شيئًا من حياتي
... وكرة القدم
هي الشيء الوحيد ...الذي كنت جيدًا فيه حقًا. لذا
.أشعر وكأنها أكثر من مجرد لعبة بالنسبة إلي
، ما دامت لدي كرة في يدي
أشعر حينها أن كل شيء .سيكون على ما يرام
هل هذا صادق بما فيه الكفاية بالنسبة إليك ؟
أتعلمين ، أنا عادة أكره موسيقى .الريف ، لكني أحب هذه الأغنية نوعاً ما
.حسنًا ، أنا أكره الرياضة
.لذا ، أعتقد أن الأمور بيننا لن تنجح أبدًا - .أعتقد ذلك. يا له من عار -
ما الذي يعجبك فيها ؟
.لا اعرف
.أعتقد أنها مختلفة .مثلك بعض الشئ
."أنا "بريندا
."حسنًا، يسعدني أن ألتقي بك يا "بريندا
.النداء الأخير "تلقي أخر الطلبات قبل إغلاق المكان"
.وعلي أن أذهب
علي الذهاب؟ يجب أن تذهبين ؟
.مهلا. مهلا ، هيا ، انتظري ثانية
أعني هل هو شيء قد قلته؟ هل هو شيء قد فعلته؟
هل يمكنني على الأقل الحصول على رقم هاتفك؟
.صدقني ، أنت لا تريد ذلك
ماذا ؟ .انتظري ، انتظري ، انتظري
لماذا لا؟ لماذا لا؟ لماذا لا أريد رقمك؟
اسمع ، هناك بعض الأشياء التي .يجب أن تعرفها عني
.أنا مطلقة ولدي طفلان
، لذا ، إذا لم أراك مرة أخرى .فأنا أتفهم تمامًا
.ولكنني لا أريد أن أأكل - .حسنًا ، قضمة واحدة فقط من أجل ماما -
.قضمة واحدة ، هيا .حسنا يا حبيبتي
.لا أريد بعد الآن - ...بلى. لا زلت -
... هل يمكنني الحصول على زبدة الفول السوداني و - ...حسنًا ، أنا أقوم بعمل -
.المربى... الجيلي أولاً ، حبيبتي
.أريدك فقط أن تأكلي أكثر قليلاً
.أمي - .أنا هنا عزيزي -
.هنا. هنا - .أوه -
هل هو مكسور ؟ - .مكسور يا أمي -
حسنا عزيزي. ماما ستصلحها .في دقيقة واحدة فقط
.لا ، "جيسي" ، ليست من أجلك
ولكن هل يمكنك فقط الحصول على بضع قضمات أخرى من صوص التفاح خاصتك ، من فضلك ، حبيبتي؟
أمي ، هل يمكنك فتح الباب ؟
.مهلا
.لم أقصد إخافتك .أنا "كيرت" ، من الحانة الليلة الماضية
...لقد طرقت الباب الأمامي لكن
.كانت هذه فكرة سيئة
حسناً - .حسناً. حسناً حسناً -
.حسنا حسنا
أمي ؟
.أمي ؟ أمي ، ساعديني
...مرحباً. كيف حالك يا صغير - .تعال -
أجل ، مرحبًا. هل أنا أدخل ؟
.إنه مكسور - أوه ، إنه مكسور ؟ -
ماذا ، ما... ؟ ما هو المكسور؟
.أوه ، الراديو معطل ، حسناً
أوه ، نحن ذاهبون إلى الحمام ؟
.راديو مكسور
.حسنا. إنه يحتاج إلى بطارية
.هذا هو سبب وجودنا في الحمام .انظر إلى ذلك
.حسنا. ها نحن ذا
الموسيقى الريفية ؟ لقد نالوا منك أنت أيضا ؟
.استلقى
.حسناً
.ها أنت ذا
" أنت وأنا نذهب للصيد في الظلام"
"مستلقين على ظهورنا ونعد النجوم"
"حيث ينمو العشب البارد"
"أسفل النهر في ضوء القمر الكامل"
"سنقع في الحب في منتصف الليل"
"فقط نتحرك ببطء"
.أتعلم ؟ ربما الموسيقى الريفية ليست بهذا السوء
ما إسمك أيها الرجل الصغير؟ - ."زاك" -
.هذا إسم جيد
."أنا إسمي "كيرت
هل تحب الشاحنات؟ - .شاحنات سوداء. سائق -
تريد أن تكون سائق شاحنة ، أليس كذلك؟
.سائق شاحنة أسود
ما يقصده هو أنه يريد .أن يقود شاحنة سوداء
."حسناً ، مرحباً ، أنا ... أنا "كيرت
."أنا هنا من أجل "بريندا - .عرفت ذلك -
.وإلا كما تعلم كنت سأتصل بالشرطة
.بلى
."أنا "جيني جو .الأم
.سعدت بلقائك - .لطف منك أن تصلح الراديو -
.هذا من دواعى سرورى
بريندا" ، هل هذا هو الرجل؟" .إنه لطيف
...أمي ، هل يمكنك من فضلك فقط - .وهو لطيف للغاية -
.أعرف. الآن ، يمكنك الذهاب - .حسناً -
.شكرا لك - .تم تصليح الراديو -
.شكرا ، لدينا واحد في كل غرفة في المنزل
.إنه يساعد زاك إسمع ، هل يمكنني فقط أن أكون فظة ؟
هل هناك خيار آخر ؟
كيف عرفت أين أسكن ؟ - .النادل في البار -
ولماذا أنت هنا ؟ - .حسنًا ، أردت أن أقابل أطفالك -
أعني ، لقد بدوت متحمسة .جدا تجاههم الليلة الماضية
.وأردت أيضًا أن أعطيك هذه
...إسمع ، يجب أن أأخذ "زاك" للعلاج الطبيعي. لذا
العلاج الطبيعي ؟
...هو أعمى من الناحية القانونية و
.هو في رحلته الخاصة
.لم ألاحظ ذلك حقًا
."لقد سعدت بلقائك يا "زاك
سوف أراك بالجوار
.مهلا
.رقم هاتفي لذا ، ربما تتصل في المرة القادمة ؟
اين سيارتك ؟
.لقد مشيت
من يو إن اّي "جامعة أيوا الشمالية" ؟ .هذا حوالي ثلاثة أميال
.نعم
يستحق تماماً كل هذا العناء
! هيا بنا
."هيا يا "تانر
.زوجيات ، زوجيات .هيا
تمركزوا
لا ، لا
."بونت "ركلة - .تانر" ، تعال هنا" -
.ماذا تفعل؟ أول هبوط عند خط الـ 25 ياردة .مهمتك هي فك العقدة "الهبوط هو التقدم بالكرة لمسافة 10 ياردات"
.هيا يا أولاد .لقد فعلنا هذا آلاف المرات من قبل
.أيها المدرب .أشركني ويمكنني الفوز من أجلك
.هيا ، أيها المدرب ، هيا - .يوني "يو إن اّي" عند العد لثلاثة. واحد إثنان ثلاثة -
!"يوني"
لقد عدت إلى مقاعد البدلاء لنفس السبب
الذي جعلك تجلس على هذه .المقاعد لأربع سنوات
ما هي مشكلتك معي أيها المدرب؟
تريدني أن ألخص لك ذلك ؟ لماذا أنت مجرد مأساة ؟
.أنت لا تبقى في الجيب - ماذا ؟ -
لديك الموهبة ، الكثير منها ، ولكن .عندما تصبح الأمور صعبة ، فإنك تتخلى عنها
.أنت تهرب من الشدائد .أنت لا تثق بفريقك ولا بكتاب خطط اللعب الخاص بي
.أنت لا تستحق أن تلعب المباراة
، أيها المدرب .عشر مباريات أخرى وسينتهي حلمي
لقد كنت أعمل طوال حياتي .من أجل هذا ، رجاءً
عليك بدء التفكير في الحياة .بعد كرة القدم ، يا بني
.مع كامل الإحترام ، أنت مخطئ أيها المدرب
.أنا لن أستسلم .لأن هذا لا يفعله القادة
أنني فقط بحاجة إلى معرفة .كيفية دخول هذا الملعب
!80 أزرق"، هيا"
!نعم - .مرة أخرى -
!أيها الخاسر
، يمكنك أن ترمي .لكن لا يمكنك ترك الجيب
تريد فرصتك ؟ .تحمل الألم
!أسرع
!80 أزرق"، هيا"
، أوه ، لا ، لا ، لا .لا تتعثر بكرة القدم خاصتي
.تمسك بكرة القدم الخاصة بي
! مرة أخرى
مرة أخري
.قلت مرة أخرى
.مرة أخرى - ."انهض يا "كيرت -
كم مرة سنفعل هذا أيها المدرب؟
.عدة مرات مثلما أقول من أيضاً يريد قتل "كيرت" ؟
.أنا أريد - .هادنوت" ، أنت في الهجوم" -
، برغم هذا سوف أقوم بالتبديل من أجل ذلك .حبيبي
! شخص ما يعطني قميص أرجواني. هيا
مرحبا ؟ - .مرحبا -
.سوف أبدء ، الأسبوع المقبل
."أنا "كيرت" بالمناسبة .. "وارنر
هل تصلك رسائلي ؟
.نعم ، كلهم - هل ترين ؟ إتصلت أولا ، هذا جيد ، أليس كذلك ؟ -
ما رأيك ؟ .ليلة الاثنين ، دعينا نخرج في موعد
ماذا سنفعل ؟ نتمشى ؟
هل هذه نعم ؟ .لأنها تبدو وكأنها نعم
.أعتقد أنك تحاولين أن تقولي نعم
ماذا تفعل ؟ - .حصلت لنا على توصيلة -
.كيرت" ، لدي أطفال" .كان يجب عليك الإتصال أولاً
.لقد إتصلت بالفعل وقد أغلقت المكالمة في وجهي ، ألا تتذكرين ؟
.يا إلهي ، أنت مجنون
.لقد رأيت تلك الابتسامة
.نعم
...يا أولاد
هل سبق لك أن كنتي هنا من قبل؟
.لا. انها جميلة حقا - .بلى -
.وهادئة أيضًا .إنها واحدة من أماكني المفضلة التي أذهب إليها
.يعجبني وشمك
... حقاً ؟ "سمبر فيديليس". إنه شعار
، لمشاة البحرية ، أجل .رأيت الصور على عباءتك
، عندما كان عمري 12 عامًا تقريباً ، بعد الكنيسة
، تأتي إلي هذه المرأة وتقول
."هناك شيء مميز يتعلق بك يا "بريندا"
."سيفعل الرب لك شيئًا عظيمًا
...و... كانت لدي الجرأة
.لأصدقها
...لذا
، كان لدي هذا الحلم أن أكون جنديًا بحريًا ، وأن أتزوج جندي من البحرية
، وأنجب أطفالًا صغارًا من البحرية "و دائماً (الرب ، الوطن ، السلاح) "هتاف مشاة البحرية
لذلك ، قمت بالتسجيل مباشرة .بعد المدرسة الثانوية
.واو
."ثم قابلت "براد
.جندي بحرية مثالي
...رومانسية عاصفة ، زواج ، و
.ولد "زاك" بعد ذلك بعام
وماذا حدث لـ"براد" ؟
لقد خانني عندما كنت حاملاً ."في الشهر الثامن في "جيسي
ماذا؟ - .لذا ، أجل -
.لدي بعض من أزمات الثقة
هل ولد "زاك" أعمى ؟ - .لا ، لم يكن كذلك -
"تلقيت هذه المكالمة من "براد .عندما كان عمر "زاك" أربعة أشهر
."قال: "إنه يتنفس بشكل مضحك
.وما زلت أتذكر الذعر في صوته
...وهرعت إلى المستشفى حيث
قيل لنا أن دماغه كان متورماً "مصاب بوذمة دماغية"
.وسيكون محظوظًا إذا ظل على قيد الحياة حتى الليل
ولم يكن لديهم أي فكرة ...عما هو الخطأ ، لأن
، لأن "براد" لم يخبرنا ...ليس لمدة 24 ساعة ، أن
.لقد أسقط "زاك" عن طريق الخطأ
.على رأسه. في حوض الاستحمام
، كان من الممكن أن يكون الأمر مختلفًا .كما تعلم ، إذا قال الحقيقة فقط
...أتذكر
، أصلي ، وأصلي
.وأسأل الرب أن ينقذ طفلي الصغير
بعد ذلك ، أخبرني الطبيب أنه ...لن يمشي أبدًا ، ومع ذلك
...لن يتحدث أبدًا ، و
.الآن ، لا يمكنني جعله التوقف عن الحديث
.لذا لن يكون سائق شاحنة أسود أبدًا
يستمر في إيجاد طريقة .لإثبات أن الجميع مخطئون
.إنه معجزتي
كل ذلك يبدو مهماً جداً .بالنسبة لك في حياتك
.الدين والرب
...أجل ، إنها أشبه بعلاقة بالنسبة لي ، و
.أجل ، إنها تشكلني
وتلك السيدة التي جاءت وتحدثت إليك في الكنيسة طوال هذه السنوات الماضية
ما زلت تصدقينها؟
.أنا أحاول
.أنا عمل تحت التنفيذ لم ينتهي بعد
هذا هو المكان الذي تحضر فيه كل فتياتك؟ - هل أنتي فتاتي الآن؟ -
.لا
.مرحباً - .مرحباً -
.أنت فقط تعال معي
.مرحباً. سررت برؤيتك مجددا
.أجل ، سعدت برؤيتك - .كيرت" ، هذا والدي" -
.مرحبا - .مرحبا سيدي ، من دواعي سروري مقابلتك -
.اريد جدتي - .حسناً -
.إنه لطيف - هلا تتوقفين؟ -
.من فضلك ، أنا متزوجة - .هذه أختي -
.سعدت بلقائك
أبي ، هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة ؟
.إنه مرآبي. لم أنتهي بعد
.حسنا
حسنًا ، أنا أحاول تخيل سيناريو .ينجح فيه أي من هذا
ماذا بالضبط؟
.أنت تعلم ، نحن - .نحن "نحن" الآن ، هذه أخبار جيدة -
.إنه جنون. لن يفلح الأمر - .إنك تستمرين في قول ذلك -
...أنا فقط لا أستطيع
إذن ، ليلة الغد ؟ - .أجل -
.حسناً
!تمركزوا ، تمركزوا ، تمركزوا
.63 ، 63 !تمركزوا ، هيا
مهلاً
ما هو شعور تبادل القبل مع رياضي مستقبلي محترف ؟
.كان شعور أفضل قبل أن تقول ذلك
.62 ، هيا
تمركزوا ، هيا
.مرة أخرى. هيا بنا مرة أخرى .هيا ، الان ، دعنا نذهب
كيرت وارنر" كان متألقاً"
وأقول لكم ، كان هناك ضجة متزايدة
.أن هذا الشاب قد يكون الحصان الأسود في قائمة دوري كرة القدم الأميركي هذا العام
.لقد حصلت على لقب لاعب العام
وكان فريقنا .هو الأول في المؤتمر
.انظر ، من النادر أن يتم قيد لاعب محلي جامعي
.لكن دعنا نرى ما يمكننا فعله
...شكرا لك! نعم! أعدك - .حسنًا ، عليك إقتناص الفرصة -
.تطلع إليها يا صديقي - !أصبح لدي وكيل -
!هيا - !أصبح لدي وكيل -
مرحباً
، مرحباً يوم القيد ؟
ما هو شعورك ؟ هل أنت متوتر؟
.لا ، أشعر أنني بحالة جيدة .أنا فقط أريد فرصتي ، كما تعلمين
.نعم بالطبع من هؤلاء؟
."أجل ، أمي ، هذه "بريندا ."وهذا إبنها "زاك
.مرحبا - .مرحباً ، سررت بلقائك -
سينسيناتي بنغالز" اختار" ، "دان ويلكنسون"
.لاعب المناورة الدفاعية ، من جامعة ولاية أوهايو - ."اختر "كيرت". اختر "كيرت -
.صه ، حبيبي
.لا ، لا ، لا ، لا بأس .لا بأس
.ربما لن يتم اختياري حتى الغد
غدا ؟
أجل ، هناك سبع جولات من الاختيارات ، موزعة على مدى يومين
لذلك إذا تم اختياري... حسنًا ، عندما يتم .اختياري ، فسيكون في الجولات اللاحقة
كيرت" ، عيد ميلاد "زاك" غدأً ، هل تتذكر؟"
سنقيم حفل في المنزل؟ - .عيد ميلاد. إنه عيد ميلادي -
لا ، لا ، لا ، سيكون كل شئ على ، ما يرام يا "بريندا" ، يمكنكم أن تبدأوا الحفل
.وبعد ذلك سأنضم إليكم بمجرد أن ينتهي هذا
، ثم يمكننا جميعًا الإحتفال معًا كما تعلمين
.حسناً -
.ها أنت ذا
."وداعاً ، "كيرت - ."وداعا. "رجل الـZ -
.وداعاً ، "بريندا". قد بأمان
هل أنت متأكدة أنك بخير للقيادة بي للعودة ؟ - .ليست مشكلة -
هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة ؟
ماذا ؟
.أم وحيدة ، طفلان. هذه ليست مزحة
.اود ان اعرف
هل هذه حقاً الحياة التي تريدها ؟
... مرحى
من يريد الكعك ؟ - .أنا أريد -
!أجل - .هل لديك شوكة ؟ حسناً -
.حسنًا ، تفضل عزيزي
وقطعة أخرى من .الكعك قادمة من أجلك
."عيد ميلاد سعيد يا "زاك - هل تريد الكعك ؟ -
تعال ، حسنًا ، جئت في الوقت المناسب .لتناول الكعك
.أجل - .لقد فعلتها في الوقت المناسب -
... هل ترى الكعك
.هناك ؟ - .أنا آسف -
.لا أستطيع الإنتظار لتناول كعكتي
كيف طعمها ؟ - .جيد -
أراهن أنها مسكرة حقاً ، أليس كذلك؟
كيف تشعر ؟ أكبر سناً ؟
.كنت أتساءل أين كنت
.مرحباً
هل تريد التحدث معي؟
أنا فقط أتساءل لماذا يمنحني الرب حلماً
.ربما لن يتحقق أبدًا
لأنني فقط أشعر أن هذا قاس ، أتعلمين ؟
عزيزتي ، أتعلمين ماذا ؟ .أنا فقط أريد... أريد فرصتي فقط
...أنا فقط ...أريد فرصة واحدة ، حتى أستطيع إثبات
تثبت ماذا؟
، أثبت أنني جيد بما فيه الكفاية .هذا ما أريد
لا أعتقد أن مباراة كرة قدم .ستفعل ذلك على الإطلاق
.ليس من الضروري أن تحدد كرة القدم هويتك
، ولكن إذا كان هذا هو حلمك .فعليك أن تقاتل من أجله
"إذن ، برأيك ماذا سيفعل "شيكاغو بيرز هذا العام ، يا بني؟
، حسنًا ، لقد فصلوا "ديتكا" للتو
لذا من المحتمل أن تزداد ...الأمور سوءًا قبل أن
هل أتصلوا ؟
ماذا ؟ - هل تمزحون معي ؟ -
هل اتصل شخص من "بيرز" هنا اليوم ؟
، لا ، لا ، لا ، "بيرز" لم يتصلوا يا صديقي .أنا آسف
.لا
.جرين باي باكرز" اتصلوا"
.يريدون تسجيلك - حقاً ؟ -
.لا ، هم يريدون - !بربك -
.أوه ، واو - .تهانينا -
!"جرين باي"
!5000 دولار مكافأة توقيع ، حبيبي
عظيم جدا ، أليس كذلك؟
.شكرا جزيلا لك
."إنها خضراء. مثل "باكرز" ، "جرين باي فهمتم ؟
.نعم ، فهمنا
.باكرز" مدى الحياة"
.لهذا هي خضراء - .نعم ، لقد فهمنا يا رجل -
.مرحباً
.لا أريد أن أتركك
.لا أريد أن أتركك - .اوو -
هل شعرت يومًا أن حياتك كلها كانت تقودك إلى لحظة واحدة فقط ؟
.إذن إذهب وحقق أقصى استفادة منها
.مهلا
أنت بخير؟ - .أجل -
، أنا سعيدة من أجلك .لكنني أعلم أن ذلك سيغير الأمور
...ستصبح حياتك أكثر انشغالاً ، و
.مهلاً ، مهلاً "بريندا" ، حسناً
.سوف نجد حلاً
.أجل. سنجد حلاً
.انا افتقدك بالفعل - .وأنا أيضا -
.. سأتصل بك عندما - .قد بحذر. - سأفعل -
.سأتصل بك عندما أصل
.من الأفضل أن تغعل - !باكرز" مدى الحياة" -
.ادفع وإرمي. ادفع وإرمي
!نعم ، لعبة جيدة ."فلتذهب بالكرة بعيدًا ، "بريت
.يا فتى ، فلتهدأوا هناك
."بوب" ، "بوب وارنر" .دعنا نرى ما لديك
هل سمعت ما قلت ؟ .سوف تدخل الملعب
، أجل ، أنا... أيها المدرب .لقد وصلت للتو إلى هنا. لا أعلم خطط اللعب بعد
أنت لا تريد الدخول؟ - .أريد الدخول -
.أنا فقط لا أريد أن أسئ اللعب هناك .أمنحني حتى الغد ، سأعلمها
.حسناً ، "ديتمر" ، أدخل الملعب
هل أردت رؤيتي أيها المدرب ؟ - ."نعم ، شكرًا لقدومك يا "وارنر -
.مرحباً
.أتمنى لك التوفيق
انتظر ماذا؟
.سوف نتركك ترحل
لا ، لا ، هل ستتركونني أرحل ؟ .لا ، لقد وصلت هنا للتو
.إنك حتى لم تراني ألعب حتى الآن - .حسنًا ، لقد حاولنا -
، لا ، أنا آسف يا سيدي .لكنني لن أغادر
.ليس بعد. لا يمكنك أن تقصني - لقد أقصيت نفسك ، حسنا ؟ -
أيها المدرب من فضلك. لقد كنت .أعمل من أجل هذا طوال حياتي
.توقف عن ذلك. بربك. لا تفعل ذلك
إذا كان هذا صحيحًا ، كنت ستكون .جاهزًا لدخول الملعب
.وأنت لست كذلك
.سوف أحتاج كتاب خطط اللعب هذا
أنا فقط لا أعرف ."ماذا أفعل يا "بريندا
.لقد اتصلت بكل فرق دوري كرة القدم .ولا أحد يهتم
.أريد أن أستمر حقاً
...لكن ، أعني ، انظري إلي ، أنا
.أنا عاطل عن العمل ، بلا مأوى
لقد نسيت أن أخبرك ."أن "هادنوت" إنتقل إلى "دي موين
.إذن فلتسكن معنا
ماذا ؟
.معنا. مع عائلتي
مع بدء مدرسة التمريض ، يمكنني .الإستفادة من مربية منزلية مقيمة
...كلانا سنكافح ، لذا
لماذا لا نكافح معا ؟ - .أجل ، معاً -
ماذا ستعتقد والدتك ؟
.والدتك هي التي أشعر بالقلق منها .تلك المرأة تكرهني
...بالفعل... أعني
، هيا يا رجل .فقط ارمي الكرة اللعينة
.كرة القدم
نعم صحيح يا "رجل الـZ" هل أحببت ذلك ؟
هل تلعب ؟
، نعم ، أود ذلك حقًا .لكنهم لم يختاروني
.أنا أختارك
.أنا أختارك أيضًا يا صديقي
27.12
أتقبلين قسائم الطعام ؟ - .أجل -
هل تريد أي شيء آخر ؟
...لا ، هذا
.في الواقع ، أجل ...هل يمكنني الحصول على
هل يمكنني الحصول على أحد طلبات التوظيف ؟ - .أجل -
.مرحبا أيتها الأم
.لقد حصلت على عمل اليوم - حقاً؟ -
."أجل. منسق أرفف وممرات بالنوبة المسائية بمتجر "هاي في
.إنها فقط لبعض الوقت
.حتى موعد اختبارات الموسم المقبل
أتعرفين ماذا يقولون ؟
، عليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله
.حتى تتمكن من فعل ما تريد القيام به "حب ما تعمل حتى تعمل ما تحب"
.لا تستسلم
."إنه "كيرت وارنر
."هيا "بانثرز
.يجب أن أذهب إلى الصف الدراسي
.مرحباً
.صلي من اجلي .نحن نتعلم كيفية إدخال الحقنة الوريدية
.سأكون في المنزل في السابعة موعد مسائي ؟
.لا ، مناوبتي تبدأ في السادسة والنصف - .آسفة -
.حسناً
أتعتقد أنك ستكون ذلك الرجل؟
.أجل ، أعتقد
.إذن ماذا تفعل هنا ؟ فلتقم بفعلها
.أجل ، لأنها بهذه السهولة
.أيدي جيدة - .أوه -
إذهب بعيداً ، إذهب بعيداً ، تمركز ، هيا
!أوه
بربك يا رجل ؟
.أجل ، حسناً ، سأتولى ذلك
."كيرت وارنر" .لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
."جيم فوستر" .إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
و أنت ؟ - ."بريندا" -
.يسعدني أن ألتقي بك
.هل يمكنني الجلوس ؟ انظر ، أيها الفيل في الغرفة "عبارة إنجليزية مجازية تعني حقيقة واضحة يتم تجاهلها"
."أنا آسف بشأن القيد و"باكرز
.لكنك حصلت على كل شيء ، يا فتى .الحزمة الكاملة
.العالم يحتاج فقط إلى مزيد من الوقت لرؤيته
حسناً شكرا لك. أترين ؟ .هذا الرجل يفهمها
.نعم ، أفهمها بالفعل
وماذا لو أخبرتك ، ابتداءً من الغد ، لديك وظيفة ، وهي لعب اللعبة التي تحبها؟
ماذا تكون أنت ، كشاف لاعبين أو شيء من هذا القبيل ؟
.لا
أنا بكل فخر المالك والمدير الفني ."لفريق "أيوا بارنستورمرز
.أحدث أعضاء دوري كرة القدم داخل الصالات
حسناً. أنت الرجل الذي ابتكر مفهوم اللعب بالصالات
، في العام الماضي .كنت مفوضًا للدوري
هذا العام ، عدت إلى بيتي ، في ولاية أيوا لإنشاء فريقي الخاص
.وأريد أن أنشئه معتمداً عليك - إذن، هي كرة القدم داخل الصالات؟ -
.لا ، إنها ليست كرة قدم ، حبيبتي .إنه مثل السيرك
.نعم هذا صحيح. لقد فهمتني .الناس يحبون السيرك
.أنا أحب السيرك - .مهلاً -
سوف ألعب كرة القدم، وسألعبها .في دوري كرة القدم الأميركي
ولا يمكنني فعل ذلك إذا كنت ألعب .كرة القدم داخل الصالات في بداياتها
.هذا فقط للرجال ، الفاشلين
.سوف أقول لك شيئاً .فقط .. فكر في الأمر
.اجعليه يفكر في الأمر
.ها هي بطاقتي... عفوًا .أسقطت القليل من المال
."بريندا" ، إنها فقط في "دي موين"
.وهي ليست كرة قدم
.سحقاً ، لا أعلم! أنت الوكيل
أعني ، ماذا حدث مع "تامبا باي" ؟ .سان دييغو" ؟ كانت هناك عروض أخرى"
ألا يمكنك فقط إجراء بعض المكالمات ؟
.كيرت" ، كان ذلك العام الماضي" .انظر ، الفرق قد تجاوزت الأمر
.أنا فقط لا أرى طريقاً للمضي قدماً
.أنا آسف
.يجب أن أجيب على هذا .اعتن بنفسك
. لا ، لا ، لا
كيرت" ؟" - أجل ؟ -
هل يمكنني استعارتك للحظة ؟ - .أجل ، أجل ، أجل ، دقيقة واحدة -
"حسنًا يا "رجل الـZ
.لقد اشترينا منزل أحلامنا يا بني
."بالأسفل في "أركنساس ."إنه أقرب إلى عائلة "جيني
.و .. ، هذا رائع
.إنه منزل بمزرعة جديد تمامًا .مرآب لسيارتين
وهو يقع مباشرة أسفل .الطريق من النهر الأبيض
.وهناك بعض الصيد الجيد ، يا صديقي
.لذا...، سوف نغادر قريباً
...والأمر أنه ، لقد كنت
.نحن بحاجة إلى إيجاد مكان جديد لنعيش فيه
."حسنًا ، يسعدني سماعك تقول "نحن
"انظر ، "جيني جو .تريدني أن أسألك هذا
، أعني... عائلة مسيحية طيبة بعد كل ذلك
...ثم
هل تحبها ؟ - .نعم سيدي. أحبها -
.علمت أنك أحببتها
هل تمانع في أن أسألك ما الذي يعيقك ؟
.حسناً ، لا بأس
...أنا... لا ، لا ، لا ، أنا
.لا بأس
أعتقد ، أنني فقط... شعرت بحاجة .إلى إثبات نفسي أولاً
أظهر لها أنني كنت قادرًا .على فعل ما خططت لفعله
.أن أكون جديراً بها
."حسنًا ، "كيرت
تحقيق شيء ما أو اّخر
.ليس هو ما سيجعلك جديراً بها
، الحياة ليست حول ما يمكنك تحقيقه .إنها تتعلق بما يمكنك أن تصبح
.إنها رحلة يا بني. ليست حدثاً
.فقط اعدني بهذا
.أنك لن ترحل عندما تزداد الأمور صعوبة
.وسوف تزداد صعوبة
.أجل سيدي
.اعتني بهؤلاء الأطفال من أجلي
.حسنًا ، هذا ضمان
.أعرف
"بعد مرور عام"
تسببت عاصفة ثلجية كبيرة في وقوع .حوادث عبر الغرب الأوسط يوم الاثنين
ومن المتوقع أن تنتشر عاصفة قادمة من القطب الشمالي
.عبر المنطقة حتى صباح اليوم التالي
إنخفاض درجات الحرارة بشكل غير مسبوق سوف يجعل الأيام القليلة القادمة
أبرد ما تشهده المنطقة .منذ 25 عامًا على الأقل
.مرحباً
كيف حال الحمى ؟
.كما هي - ماذا حدث لنظام التدفئة ؟ -
هل دفعنا الفاتورة ؟ - ."لا أعرف ، "كيرت -
قلت لي ألا أرسلها في البريد ، أتذكر؟
.اللعنة
ربما يجب أن نذهب إلى منزل أمي .حتى تنتهي العاصفة
.لقد قررت ترك المدرسة ، والحصول على وظيفة
.ماذا؟ لا لا لا. مستحيل - .كيرت" ، الأمر لا ينجح" -
.لا شيء هنا ينجح - .توقفي. توقفي عن ذلك -
اسمعي ، إذا كان هذا ما تريدبن .فعله حقًا ، فلن أترككِ تستسلمين
، لأن هذا ما فعلتيه من أجلي .وهذا ما نفعله لبعضنا البعض
لن نستسلم. هل تفهمين ؟
.حسناً
.أجل
.الأمر صعب هنا
.ربما يجب أن نعود إلى المنزل
كيرتيس" ؟" - ...أوه -
.حبيبتي ، لقد نفذ منا الوقود للتو
.يا إلهي - ...حسنًا ، هناك -
هناك... ، كان هناك محطة .وقود قبل بضعة أميال
...كان ذلك .كان ذلك على بعد أكثر من ميلين
.لا بأس ، لا بأس ، لا بأس .أستطيع أن أصل هناك
.لا بأس. لا بأس .فقط خذي الفكة من الباب
.أجل - .وتحققي من صندوق التابلوه أيضًا -
.أجل. هناك بعض منها - .سأفحص جيبي -
.لدي بضعة دولارات في محفظتي هنا
.ها هو ربع دولار آخر - .أجل -
.ابقى في الداخل - .حسناً -
.فلتبقى دافئة. ابقي الأبواب مغلقة - .حسناً ، فلتسرع -
.معذرةً ، مرحبًا
، 4.86 في المضخة الثالثة هل لديكم أي علب وقود ؟
.أجل يا رجل. خمسة دولارات - ...لا ، لا ، لا ، أنا -
لست بحاجة لشراء واحدة ، أنا .فقط بحاجة إلى استعارة واحدة
.سأعيدها مباشرة
.أرجوك ، من فضلك
.حسنا - .شكرا لك. شكرا لك -
."كيرت" - أنا آسف جداً ، هل أنتم بخير ؟ -
.حسناً
.لنبقكم دافئين
.بريندا" ، أنا في غاية الأسف"
.كان من الممكن أن تموتوا جميعًا هناك
."هذا ليس خطأك ، "كيرت
.بلى ، إنها غلطتي
لقد وعدت والدك أنني .سأعتني بكِ وبالأطفال
.لذا هذا هو بالضبط ما سأفعله
خمسون ياردة طولياً. مناطق نهاية .ثمانية ياردات. ثمانية رجال على كل جانب
.هذا ليس ملعب كرة قدم .هذه ساحة... للمجالدين
.للمؤمنين الحقيقيين ومحبي اللعبة
.وهنا يقع خطنا الجانبي
، في نسختنا من اللعبة .الخط الجانبي عبارة عن جدار
.وسوف يقصفك ويعاقبك. ثق بي
."كيرت وارنر"
إذن ، هل تجمدت نيران الجحيم أم أنك سئمت من إنتظار اتحاد كرة القدم ؟
.قليلا من الاثنين يا سيدي
انسَ كل ما تعتقد أنك تعرفه .عن كرة القدم
.لا ركلات ، لا عودة للخلف .ضغط دائم
."إنها كرة قدم بسرعة "سباقات الناسكار
نطلق عليها ."حرب الـ 50 ياردة في الأماكن المغلقة"
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع ذلك يا "وارنر" ؟
.أعتقد أنه قد حان وقت المحاولة
."حسنًا ، "ريد
، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا .انظر من لا يزال فاشلاً
كيف حالك يا فتى؟
.حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
"حسنًا ، "كيرت
.إذا كنا سنسقط، فلنسقط سوياً
! تمركزوا ، هيا
.أسرع أسرع ."اسحب الزناد. هيا يا "وارنر
.هذا سوف يوقظك في الصباح ، يا فتى
.أغرب عن وجهي - .من الأفضل أن تأخذ حذرك -
.أغرب عن وجهي - !واووو -
، "يجب عليك التخلص من الكرة يا "وارنر
.تبدو وكأنك تتحرك بالتصوير البطئ
! تمركزوا ، هيا
.واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ارمي !واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ارمي. هيا
شعور جيد ، أليس كذلك ؟ !الألم يبدو جيد ، حبيبي
.لا يمكنك لمسي يا فتى .لا يمكنك لمسني يا فتى
.أياً كان
.إنها سريعة يا رجل
.أجل ، سوف تعتاد على ذلك
إذا كان هذا هو المكان الذي نتدرب فيه فأين على وجه الأرض سنلعب؟
مهلا. "هود". ما هذا ؟
.إنها حلبة مسابقات رعاة البقر
.حيث يقدمون عروض الماشية والخيول والمهور
.عروض المهور لا تزال في بداباتها
.ولكننا سنذهب في هذا الإتجاه
سيداتي وسادتي
...رحبوا معي
!ها نحن هنا الآن !فلتنالوا منا! افلتنالوا منا
!"أيوا بارنستورمرز"
.يلقبونه بالحظيرة
لنذهب ، يا رقم 13
.هيا. أخرجوا. أجل
."المجانين يخرجون بقوة اليوم في "دي موين
.لا تغيروا القناة ، أعزائي .الفوضى ستبدأ الآن
!يا إلهي
!أجل! هيا - !هيا! أجل -
"تايلور" يمرر ل"بول هوجان"
.وتم دفعه من فوق السور إلى مقاعد البدلاء
.وقد حصلنا على معركتنا الأولى الليلة
.كانت تلك ضربة جيدة
"تمريرة عرضية سريعة ل"كورن ويليس .في منتصف الملعب
.ويدخل ليسجل الهدف
.ليساعدني الرب
!عند العد لواحد ، جاهزون
.وذلك سيجلب وجهاً جديداً
.كيرت وارنر" من جامعة أيوا الشمالية"
كان يتمتع بسمعة طيبة لكونه ."حامل السلاح "الأفضل" مع فريق "بانثرز
فلنرى إذا كان لا يزال .بداخله راع البقر هذا
.يا إلهي ، إنه يتحرك بسرعة
!مررها ، مررها ، مررها ، مررها
، ستيوارت" يتقدم" .لم يمرر "وارنر" الكرة في الوقت المناسب
.لا يصدق
!اخرجه من هنا
تشكيل الهجوم من اليسار ، لا ، من اليمين .50 تمرير مزدوج على الجانبين" عند العد لواحد"
.بالتأكيد "وارنر" قد خرج عن إيقاع اللعب الان
!تمركزوا ، هيا - .ها هي التمريرة الخلفية. ويتراجع -
، إنه في ورطة ، ويتقدم
."ليسحفه المدافع "ترافيس لي
ريد"، هل يوجد "سياسة إسترجاع" على الأظهرة الربعية؟"
بربك يا صاح! ماذا تفعل؟
!هيا يا رجل
.وارنر"، بهذا الإتجاه ليس بذلك الإتجاه" .يجب أن تكون الكرة هناك
!تمركز ، هيا
.ثلاث خطوات، تراجع للخلف، ارمي
!نمركز ، هيا - .ثلاث خطوات، تراجع للخلف، ثم إرمي -
!متأخر
!نمركز ، هيا
.متأخر
.متأخر - !نمركز ، هيا -
،ماذا تفعل في تأخير الوقت هذا تراجع كشف حسابك؟
.هيا يا رجل -
اسمع ، ليس لديك الوقت الكافي .لتتراجع وتستقر هكذا يا رجل
.إنه أسرع من ذلك .عليك فقط...، إلتقاطها
.إدفع وإرمي. إدفع وإرمي
.لقد بدأ يستوعبها أيها المدرب. بدأ يفهمها
!نمركز ، هيا
.33 لليسار"، الجناح للخارج"
.الجناح Z للأمام. عند العد لواحد. مستعدون
ها هي المحاولة الأولى للتحرك 10 ياردات للأمام .لفريق جيم فوستر المضطر لكسب المباراة
"هناك قلق متزايد في "دي موين
.عن ذوق مدربهم العجوز في الأظهرة الربعية
.مباراة واحدة أخرى وستشتعل المدرجات
.يتلقى "وارنر" التمريرة الخلفية .زملاؤه يوفرون له بعض الوقت
.و يربط بينه وبين "ستيوارت" لكسب 12 ياردة
.حسناً حسناً. منخفضة قليلاً
!كيرت"، عليك إنهائها"
!هيا! دعنا نذهب - !هيا -
!اسرع ، اسرع ، اسرع - !هيا بنا -
.الكرة لاّيوا عند خط الـ 25 ياردة
.الجماهير تصيح لأول مرة الليلة
،وهناك القليل من الأمل .يتسلل إلى المبنى
.يقف "وارنر" بثقة في الجيب
.براندون سمول بون" هو من يمسك الكرة"
.حسنًا ، الان نحن نلعب كرة القدم
!"انظر "مايك"! انظر "مايك
...وارنر" خلف منتصف الملعب" - !تمركزوا، هيا -
.يراقب الدفاع
.يمرر الرمية ، وتذهب طويلاً !هدف
.أجل، هكذا يكون الأمر .شكراً للرب
ولأول مرة في هذا الموسم
.إثارة فعلية في هذه الساحة
!إستمر - .ها هو -
.هيا ، دعنا نواصل الأمر - .أجل، أجل، أجل، ها هي -
ما هذا؟ - .هذه مكافأة إضافية للهدف -
هل تدفع لي لكل هدف؟ - .أنا أيضا أدفع لك للفوز -
هل قرأت عقدك حتى؟ .علمه القراءة يا رجل
انتظر، حقًا، 100 دولار لكل هدف؟
.لكل هدف. يسعدني أن أدفعها
.سيكون هذا ممتعا
.فريق "الحظيرة" يعود إلى الحياة
!إنها عالية
."تصيح الجماهير بصوت عالٍ من أجل "وارنر .يجعلها تطير
.ويسقطها بشكل مثالي فوق المدافع
!هدف
.يا إلهي
!يا له من عرض
، "مرحبًا بك في "كرة قدم الصالات ."سيد "وارنر
!هيا
.سبعة أهداف. سبعة، حبيبي .لقد كانت ملحمة
تصلكِ شيكات راتبي، أليس كذلك؟
.قلت لهم أن يرسلوها مباشرة إليك - .أجل، لقد حصلت عليها. شكراً -
.تبدو أجواء إحتفالية هناك
...،نعم، حسنًا، كما تعلمين - .كيرت"! اريد التحدث إليه" -
.مرحبًا "رجل الـZ"! مرحباً ياصاح .أفتقدك كثيرا
.لا أستطيع سماعه يا أمي
،الصوت عالِ. "كيرت"، اسمع .يجب أن أُنزل الأطفال
هل ستعود للمنزل في نهاية هذا الأسبوع؟ .كان "زاك" يتسائل
.أنا..، أنا آسف حبيبتي، لا، لا أستطيع .لدينا تدريب
لكن مهلاً ، لم لا تأتين يوم السبت ...ويمكنك... يمكنك
.يمكنك إحضار الأطفال - .لا بد لي من المذاكرة نهاية هذا الأسبوع -
.اسمع، أنا متعبة. سأذهب إلى السرير
.أحبك - ...هيا تعال. أحتاج -
.أحتاج شريكي
.هيا - .أنا قادم -
.اللاهزيمة، حبيبي - .أنا قادم ، أنا قادم ، أنا قادم -
.من 92 إلى 96. هيا الآن
!"هيا يا "ستورمرز
"ويا له من عرض قدمه "كيرت وارنر .طوال الموسم
.18 تمريرة هدف .ويسرع لعمل 12 آخرين
.يا لها من جوهرة خفية من أيوا الشمالية
.من اليمين لاعب الجناح يتجاوز لاعب التأمين .عند العد لواحد. هيا
"دعني أقول لك، أن تمنح "كيرت وارنر ،الوقت ليمرر الكرة
.فيصير رجلا خطيراً
!تمركزوا، هيا
.يرمي "كيرت" تمريرة إلى "هادنوت" ليلتقطها
.ويجري حتى خط الـ 20 ياردة - !أجل -
!هيا أيها المدرب
!ماذا بعد؟ هيا
.حسناً
!تمركزوا، هيا
.وارنر" ، الظهير الربعي يلفت الإنتباه"
!"ويسجل! هدف اّخر لـ"بارنستورمرز
هل إستمتعتم بالمباراة الليلة؟
.نعم، كان ذلك رائعًا. كنت مدهشاً
.حسناً. حسناً - .معذرة -
.لدي رحلة طويلة للمنزل - .. علينا المرور من هنا -
."لرؤية "كيرت
.أنتِ بحاجة إلى سوار المعصم ، سيدتي .للقاء اللاعبين وتحيتهم
.لا، لا، لا ."نحن مع "كيرت
.أجل، أنتِ وكل الاّخرين
.لا، نحن عائلته ...انظر ، لدي
، لدي تذاكرنا هنا ...وأنا فقط بحاجة إلى
.ما زلت بحاجة إلى سوار المعصم
زاك"؟"
.زاك"! سيدي معذرة"
!زاك"؟! "زاك"؟"
.توقف! معذرة
.هل رأيت إبني؟ إنه يبلغ من العمر ستة أعوام .وكان يرتدي قميصاً أخضر ثقيل
.يا إلهي
بريندا"، لم أكن أعرف حتى" .أنكم ستكونون هنا
.اعتقدت أنه عليك المذاكرة
حسنًا، هذا هو سبب تسميتها ."بـ "المفاجأة" يا "كيرت
حسنًا، إذن لماذا أنتِ مستاءة؟
...لأنني
لم أستطع الوصول إليك وشعرت .أن أي شخص آخر يمكنه ذلك
...ثم فقدت "زاك" و
،لأنني لم أكن أعلم أنك قادمة .لكن حبيبتي ، لقد فزنا
.لقد تأهلنا إلى الدور نصف النهائي - .أنا أعرف -
.كان من المفترض أن يكون الأمر مختلفاً - ...كيرت"، حفل في مكاننا الليلة" -
."مرحباً "برين - ."هاد" -
.لست مضطرًا للذهاب إلى هذا
.لدينا رحلة طويلة بالسيارة إلى المنزل
كيف حال طفلتي؟
فقط بخير. كيف حالك؟
.فقط أنتظر الليلة .ليلة الأحد ليلة الفيلم
.افتقد المشاهدة معك
إذن، ماذا يعني فقط بخير؟
.تعلمين
وكيف حال "كيرت"؟
بعيداً جداً
.مرحباً
لا أطفال؟
.لا اطفال
هل تريدين الذهاب لتناول الغداء؟
هل يمكننا الجلوس والتحدث لبضع دقائق؟
.طبعاً بالتأكيد
.تعالي للداخل ما الذي يدور في ذهنك؟
...لدي سؤال ، وأنا فقط ...سأقوله وأخرجه مني ، و
،أريدك أن تعلم أنني لست غاضبة .إنني فقط بحاجة إلى إجابة صادقة
.حسنا
هل ترى نفسك في حياتي على المدى البعيد؟
،أعني، مشاهدة "زاك" يكبر .و" جيسي" تمشي في الممر
.تقف بجانبي في الذكرى الخمسين لوالدي
هل ترى نفسك هناك بصدق؟
،حسنًا ...لأن لدي الكثير من الوقت لأفكر
.انتظري ، انتظري ، انتظري .دعنيي أجيب على سؤالك أولاً
.كيرت"، لقد أجبت بالفعل" .أنا سعيدة من أجلك
.لكل شئ يحدث في حياتك
.لكن الأمر لا يفلح لحياتي
...بريندا"، أنتِ" - هل يمكنك أن تدعني أنتهي من فضلك؟ -
.لقد مررت بهذا من قبل، أنت تعرف ذلك
.ولا يمكنني فعل ذلك مرة أخرى
إذن... لماذا لا نتخطى هذا الجزء
ونوفر على أنفسنا الكثير من الوقت والدموع؟
...إذن، إذن
ساعديني في فهم هذا. ماذا بالضبط؟
،هل من المفترض أن ننهي الأمور الان قبل أن نضطر إلى إنهائها لاحقاً؟
.أجل - لماذا؟ -
...لأنك لا تستطيع أن تقرر. لن
. لا، لا، لا يمكنك إلقاء اللوم علي في ذلك
...لا، آسف. انتِ من تخافين
.أجل أنا خائفة - ...أجل، أنتِ خائفة -
من ماذا؟ من أن أتخلى عنكِ؟ من أن أجرحكِ؟
من أن أكون نسخة من حبيبك السابق؟
.أخشى أننا سنجرح بعضنا البعض
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي ينتهي بها هذا الأمر - !انتِ لا تعرفين ذلك -
،كيرت"، أريدك أن تطارد أحلامك" .ولكن ليس معي
حسناً
ما هذا؟ - .هذه أموال أهدافي -
هل تدفع لي مقابل الانفصال؟
.أنا متأكد من أنكِ أنتِ التي تنفصلين عني الان
.لقد كانت مناقشة - ، لقد كانت مناقشة -
.والآن هو قرار وتعلمين ماذا..؟
.لقد فهمت
."فهمت. أنتِ محقة "بريندا .انتِ دائما على حق
.يجب أن ننهيها الآن، وننتهي من ذلك
،أجل. يجب أن أذهب إلى اللعب
لأن هذا هو الشيء الوحيد .الذي أجيده على ما يبدو
...على أي حال
.قودي بأمان .أبلغي الأطفال التحية
."50 مناورة من اليسار ولاعب الجناح يمر عرضياً"
!"وارنر"
."50 مناورة من اليسار ولاعب الجناح يمر عرضياً" .هيا يا رجل
."50 مناورة من اليسار ولاعب الجناح يمر عرضياً" مستعدون؟
!راقبوا رقم 44 ، راقبوا رقم 44
!تمركزوا، هيا
.وهذا سيفي بالغرض ومع إنتهاء الوقت
."سيحقق هذا الهدف الفوز للمدرب "فوستر
"أيوا بارنستورمرز" -
."بصعدون للنهائي لملاقاة "تامبا باي
ألا يجب أن تحتفل؟ -
أعني، ماذا تعتقدين أن يكون هذا؟ -
.بربكِ - .يا إلهي -
ماذا؟
.هذا ليس وجه شخص قد وصل للتو إلى النهائيات
أين "بريندا"؟
،...لقد .لقد انفصلنا
الفوز لا يشعرك دائمًا بأنك ربحت، أليس كذلك؟
.لم يشعرني بذلك أبداً
لماذا يحدث هذا؟
لأنه لا يعني شياً عندما لا يكون لديك .من تشاركه معه
."إنها يجب أن تكون هنا، "كيرت .من الخطأ أنها ليست كذلك
.إعتقدت أنكِ لم تحبيها - .لا -
...لا، أنا فقط
.لقد رأيت الكثير من نفسي فيها
.لم أكن أريدك أن تعاني كما عانيت
.لكن قصتي لا يجب أن تكون قصتها
.أنت تحبها .أنت عالق معها
.مع هؤلاء الأطفال
.لقد كبرت لتكون رجلاً صالحًا
."إنها تجعلك سعيداً، "كيرت .لقد رأيت ذلك
.هي تجعلك أفضل
مرحبا؟
."كيرت". "كيرت"
بريندا" ، ما الخطب؟"
...كيرت"، يا إلهي، والداي"
،قدر هائل من الدمار
،سقطت أشجار كبيرة في جميع أنحاء المنطقة ،والشارع الذي أنظر إليه الان
تم تسوية المنطقة السكنية بالكامل .بالأساسات الخرسانية
ضرب إعصار من الفئة الرابعة .في حوالي الثامنة إلا ربع الليلة الماضية
...بدأ في مدينة "بليزانت جروف" واكتسح
!"بريندا"
!"كيرت"
.مهلا. مهلا
.أنا معك. انا هنا
كيف يمكن أن يكون هذا حقيقيا؟
.أنا لا أفهم
.هذا ليس عادلاً
.أنا غاضبة جداً منك
.أنا غاضبة جدا
.لقد رحلوا
.حقا رحلوا
.سوف أتفقد الأطفال
،لا، لا .سأهتم بذلك. فلتبقي أنتِ
.لقد أفتقدتك حقاً يا صديقي
.ساعدني يا ربي
.أنا بحاجة إليك. أنا بحاجة إليك
.مهلا. مهلا
."مرحبًا يا "رجل الـZ .آسف، لم أقصد إيقاظك
.أنا فقط أفتقدهم - .أفتقدهم -
.نعم، نحن جميعًا نفتقدهم
.انتظري لحظة
.حسنًا، انظر
،كما رأيت ،سأتذكر هذه اللحظة لبقية حياتي
...لذا إذا لم تكن - ..."بريندا" -
.سأكون هنا
.أحبك - .أحبكِ أيضا -
اراك بعد بضعة أيام ، حسناً؟ - .حسناً -
.إلى اللقاء يا عزيزتي
...شكراً لك لأخذهم. أنا فقط .أحتاج لبضعة أيام
.وقتما تصبحين جاهزة، سنراكِ في المنزل حسناً؟
.مرحباً يا أولاد. ماما افتقدتكم كثيرا
.أحبكِ - .أحبك أيضا -
.تعالي إلى هنا
.طول حياتي، شكّلت نفسي من خلال الرياضة
،ما الذي يمكنني تحقيقه .كم عدد المباريات التي يمكنني الفوز بها
.ولطالما وجدت نفسي فارغاً .لم يكن ذلك كافياً أبداً
.كما لو كنت مخلوقاً من أجل شئ أخر .شئ أكبر
ماذا لو كان هذا؟
ماذا لو كان هذا الشئ هو نحن، أن نكون معا؟
كل ما يمكن أن أريده .أو أحتاجه موجود هنا
،لا يهم ما إذا كنت ألعب كرة القدم ،أو لا ألعب كرة القدم
.أو إذا كنت ألعب كرة القدم، أينما ألعب كرة القدم .لا شيء من ذلك يهم
.لأن الفوز لا يعتبر فوزاً إذا لم تكوني بجانبي
.لقد أتخذت قراري
"هل تقبلين الزواج مني؟"
.أنا أحبك
.وأريد ما لديكِ
،أريد إيمانك، أريد قوتك .أريد كل شئ
أنا في حاجة إليها. أنا في حاجة .إليها في حياتي. فهي تجعلني شخص أفضل
.أجل
.عليكِ الإنتظار حتى أقول الكلمات أولا
!حسنًا، أسرع. يا إلهي
..."بريندا كارني" - !أجل -
ألن تدعيني أنتهي؟ - !لا -
،السيدات والسادة
،في اليوم الأول من بقية حياتهم
."السيد والسيدة "كيرت" و"بريندا وارنر
!هيا! هيا
."وارنر" .لدينا المباراة النهائية نهاية الأسبوع
.بلى - المباراة النهائية، هل أنتم جميعا مشاركون؟ -
.فلنفعلها
،هذا. هنا ."هذا هو "ما أشارك به
.أحبك
أبي، هلا رقصت معي؟
"لم تكن مصادفة"
"أن أجدك يا ​​أبي"
"شخص ما كان له يدّ فيه"
".قبل أن نعلم بكثير"
.جيد جدا
،بعد أربعة أشهر و 16 مباراة .وصلنا إلى هذا الحد
،"رقصة الحظيرة في "دي موين .وها هم يتراقصون على موسيقى الروك أند رول
."هنا في قاعة "المحاربين القدامى" في "دي موين
"حامل اللقب "تامبا باي ستورم ."المدافع عن لقبه ضد " أيوا بارنستورمرز
،"مرحبًا بكم، وبجانب "كيرك هيربستريت
."معكم "تود كريستنسن
."حسناً، "تود"، "كيرك
،ستاد "كليفلاند" به مدرجات درجة ثالثة .أما ستاد "المحاربين القدامى" فلديه فناء الحظيرة
يحتفظون بهذه المنطقة .للأشخاص المختلفين
!واو
.اسرع، اسرع، اسرع
يمكنك أن تشعر بزخم تحول المباراة إلى "أيوا" هنا
.وهم يسعون للتقدم في النتيجة
،"إتمام 26 تمريرة لـ"كيرت وارنر .إنه أيضًا رقماً قياسياً في المباريات النهائية
.وارنر"، كرة مائلة"
.يستطيع المتلقي أن يمسكها
،هيا، هيا !أسرعوا، هيا بنا
.إذا لم تقم بإحتواء هذا اللاعب، فسوف يؤذيك
إذا كانوا يريدون الحصول على بطولة ، فهذا هو ،المكان الذي يتعين عليهم كسبها فيه
.داخل خط الخمس ياردات هذا
.لا تحتفظ بها، لا تحتفظ بها - .يتحرك "جاي كوكس" يساراً -
.إرمي - ،وارنر" يراوغ" -
.يستطيع توفير بعض الوقت .وها هو يتخلص منها
...يبدو أنها
!لا
،"القليل من الضغط في مواجهة "كيرت وارنر
ومن كان يظن
رغم وصولهم لخط الـ1 ياردة .لم يستطيعوا التسجيل
،بإلقاء النظر مرة أخرى على ذلك
...يمكنك رؤية الضغط الذي حدث هنا
.تامبا باي ستورم" هم الأبطال"
.تفضل، من دواعي سروري، أجل .شكراً لحضوركم
.اتأسف لعدم إستطاعتنا الفوز - ."كيرت" -
."كيرت"؟ معذرةً يا "بريندا" - .بالطبع -
.هناك شخص ما هنا لرؤيتك - .من دواعي سروري. فلتبقين هنا، حسناً -
."يا لها من مباراة قدمتها يا "كيرت
،حسنًا، شكرًا لك .لكن ذلك لم يساعدنا في الفوز
.أنا أكره أن أخسر يا سيدي .أنا أكره ذلك للفريق
."أنا "ديفيد جيليس
.كنا نحاول الوصول إليك
.نريدك أن تأتي لإجراء إختبارات معنا
إختبارات؟
.كنت أؤجل مكالماته لفترة
أيمكنك أن تلومني؟
أنا آسف من أنت؟ - ."أنا من "لوس أنجلوس رامز -
.ديك". هيا"
.ديك"، ...أنا لا أفهم"
.أنا أحبه. لدي حدس
.إنها كرة قدم الصالات - هل تعتقد أن هذا سيُترجم؟ -
."الشخصية تُترجم في أي مكان يا "مايك
.مؤكد أن المدير العام يحب سعره
أعني، البستاني الخاص بنا .سيربح أكثر منه هذا الموسم
."جون"، هذا الرجل عجوز. بطيء مثل "دبس السكر" "عبارة أمريكية تعني شديد البطء"
وصراحة، هو أدنى .من معايير هذا الامتياز
هذا ما قاله الناس عني .عندما أتيت إلى هنا
"رغم ذلك فهو لديه "مدفع هاوتزر .في ذراعه اليمنى
.من المستحيل أن ينضم هذا الرجل للفريق
.مستحيل
!"هدف"
.أنا أحبه
!ركض
.حسنًا، المجموعة التالية، هيا بنا
!تمركزوا ، هيا
.ها نحن. أحسنت
."حسناً، طريقة جيدة للرمي يا "ترينت .فتى جيد
.باكرز" قد إستدعوك من قبل"
.أجل سيدي. منذ وقت طويل
كم من الوقت بقيت هناك؟
.ليس طويلا بالشكل الكافي
.يومان. لقد بقيت ليومان
.لا تأخذ راحتك كثيراً
،كل ما نتطلع إليه، أيها السادة .هو الكمال
،دعونا نرى ما نفعل .مع "ترينت جرين" على شاشة التحليل
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .خطوة، ثم رمي. رائع جداً
توقف. الآن، "أوز"، تعرف لماذا وضع تلك الكرة هناك، أليس كذلك؟
.لمنعك من الإصطدام .لحمايتك
.جيد جداً. وضع الكرة بإمتياز
.توقف توقف. "توري" لا
أنت تعلم أن هذه المراوغة للداخل بعد 15 ياردة ثم ترواغ عرضياً، وليست 14 ياردة، حسناً؟
.15 - ."لا تمانع أيها المدرب "مارتز -
.أخبرني إذا أحتجت شيئا ."أدعى "ايزاك
،بلى. أجل، يا رجل .أنا أعرف من أنت
.أنا "كيرت". سعيد بلقائك - .سعيد بلقائك -
مايك". هل أشركت رقم 13 بعد؟"
هل تريد أن تضيع وقت الجميع؟
.حسنًا، المجموعة الثانية، هيا بنا
.بوب وارنر"، هذا أنت، هيا"
."حسنًا، دعونا نرى بعض "الأقدام المرحة .عبارة مجازية تطلق على الظهير الربعي المرتبك بسبب عدم تمكنه من رمي الكرة خوفاَ من الإصطدام"
.فلنرى بعض "الأقدام المرحة"، هيا بنا
."حسنًا، لنشاهد "كيرت وارنر
ما مدى قربنا من الكمال هذه المرة؟
،خطوة، ثم إرمي .توقف. إنها قراءة خاطئة
!إنها قراءة خاطئة لعينة .أنت أمامهم
."عليك أن تسبقهم بخطوة يا "كيرت
.أجل يا سيدي
أجل يا سيدي" بإبتسامة. لماذا الإبتسامة؟"
...لا اعلم أيها المدرب كنت فقط
كنت أشعر بالفضول لمعرفة لماذا يتحرك الجميع .ببطء هنا في دوري كرة القدم
أيها السادة، أعتقد أن فتى الحلبة .دعا كل واحد منكم بالبطئ
،لذا، سننتهي هنا
"ورهاناً على هذا لـ"وارنر .عندما يتعلم كيف يرمي الكرة بشكل صحيح
،"سيد "ترينت جرين
.يمكنك تحطيمهم وإخراجهم
.تصبحون على خير أيها السادة
.لا عليك، أخرجها منك أيها المستجد .كل هذا جزء من الخطة
!هيا
راقبوا رقم 57 ، راقبوا رقم 57
"80 أزرق"، "80 أزرق"
!أعطني تلك الكرة! أعطني الكرة
ماذا تعتقد؟ كيف تسقط ذلك؟
.هذا ليس خطأ الظهير الربعي، أيها المدرب
هذا الرجل يخاطر بحياته من أجلك !في كل تمريرة خلفية
وأنت ليس لديك الكرامة لتمسك بالكرة اللعينة؟
!عليك أن تمسك بهذه الكرة
.أجل سيدي. هذه غلطتي .ولن تحدث مرة اخرى
.حسنًا، لنقم بفعلها مرة أخرى
.نحن بخير
،"لا أعرف يا "بريندا .لا أعتقد أنني سأبقى هنا لفترة أطول
كيف تعرف ذلك؟
.مدرب الهجوم يكرهني .أعني، لا أستطيع إثبات نفسي
.لا يسمح لي .لا أحصل على أي تمريرات خلفية
يكرهك؟ - .أجل، لا، إنه يكرهني -
.أعني، هذا فريق "ترينت غرين"، على أية حال
.إنهم يعتمدون عليه، وهو حقاً مذهل
...عزيزي، عليك أن تتماسك
وارنر"، المدرب يريد أن يراك" .في الطابق العلوي
.عليّ أن أذهب
.أنا أحبك - .أحبكِ أيضا -
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
.أجل
كم من الوقت قضيت في الحياة البرية، يا بني؟
متى تخرجت من الكلية؟
،حسنًا، أجل، أعني .لقد مرت بضع سنوات
لكن، سيدي، هذا لا يعني ...أنني لا أعرف كيف ألعب اللعبة
.14 عاماً، بالنسبة لي
.14 عاماً من التدريب
.إحترقت. لا أخجل من قول ذلك
،أخذت إجازة لمدة عام ."تحولت إلى عقد ونصف "15 عاماً
،وعندما عدت
،"قالوا إنني كنت "مستعملاً"، "منتهياً ."عجوز جدًا"
.لقد تجاوزتني اللعبة، كل تلك الأشياء
.تلك هي نفس الأشياء التي سيقولونها عنك
ما لم يعرفونه
أن هذه التجربة التي مررت بها ،طول هذه السنوات
.جعلتني ما أنا عليه الآن
.جعلتني مستعداً لهذه اللحظة
.منحتني شيئًا لم يكن لدى الآخرين
."وأنا أرى ذلك فيك يا "كيرت
...مصير
.ينتمي إلى المستضعفين
هل تريد إثبات ذلك؟ معاً؟
.هناك شيئاً مميز بك يا بني
.وسأستمتع حقًا بإكتشاف ذلك الشئ
."مرحباً بك في الـ"رامز
!بربك. بربك
.يا إلهي!، أيها المدرب، شكراً لك
.شكراً لك على ثقتك بي
.يجب أن أخبر... يجب أن أخبر زوجتي .يجب أن أخبر زوجتي
.هذا هو أفضل قرار إتخذته في حياتك
.أعدك. يجب أن أذهب وأخبر زوجتي
.وبعد ذلك سنذهب للحصول على بعض المشروبات
.يا رفاق، أنا في المنزل
!زاك"؟"
.زاك"، عزيزي، لا! لا لا لا"
.حبيبتي، حبيبتي... "بريندا"، لا بأس
.لا بأس، لا بأس، تعالي إلى هنا .إجلسي معي
لماذا تسمح له بفعل ذلك؟
.قال إنه جاهز
.وقد صدقته
!أمي، أنا أقود
!نعم، تقود يا صاح - !نعم عزيزي -
!هيا بنا! هيا بنا
!"هيا يا "تشارلز
،ترينت جرين"، الممرر المصنف التاسع"
بنسبة % 81.8 .بتصنيف الأظهرة الربعية لعام 1998
.الأمل الحقيقي لهذا الهجوم
كنا نتحدث عنه طوال المباريات .وطوال فترة ما قبل الموسم
.تعال، أنظر إلى هذا
.هذا هو فتاي
قد تكون هذه هي المرة الوحيدة .التي يظهر فيها على الشاشة
.!إصمت يا فتى
...إلى رقم 18، "توني سمول"، المستجد
!واو
.فريدي ميلر" رجل سيء"
.فريدي ميللر" رجل سيء" .الآن، نرى "ترينت جرين" ساقطاً على الأرض
نرى "ترينت جرين" ساقطاً على الأرض .في منتصف الملعب
...ليست هذه هي الطريقة التي رأيت بها هذا
.وسقط "جرين" بقوة ولم ينهض
.وهذا يبدو سيئا - ...انت لا تريد أن -
،إنه يتلوى من الألم .لا يجب أن تروا هذا
..."إذا كنتم الـ"رامز .إذا كنت أي شخص، في هذا الشأن
،إنه يتألم بشدة، وكلكم تكرهون رؤية ذلك
...بعد أن يمسك بك لاعب من ركبتيك - ...ابن الـ -
من الخلف، ومن الواضح أن .أيزاك بروس" مستاء من ذلك أيضًا"
.كان يجب أن يُعاقب
كيرت وارنر"، يقوم بالإحماء الأن" ."على الخط الجانبي للـ"رامز
...كيرت وارنر"، بديل إحتياطي قادر" - .يا إلهي -
."لكن بالتأكيد ليس بمكانة وخبرة "ترينت جرين
"لقد كانت ليلة مثيرة بالنسبة لنا هنا في"ESPN .ليلة مثيرة بدوري كرة القدم
لذا، من الواضح، الكثير من الإشاعات
."تأتي هذا الصباح من معسكر الـ"رامز
وسؤال اليوم هو "لمَ ليس "كيرت وارنر"؟
لمَ ليس "كيرت وارنر"؟ .حقاً؟ قلت ذلك للتو؟ حسناً
"كيرت وارنر" يحل مكان "ترينت جرين" ،كظهير ربعي أساسي
.هذا ليس الرجل المنشود
إذا كان الـ"رامز" سيعقدون صفقة ،لضم ظهير ربعي مميز بشكل أساسي
.فلا يمكنهم الانتظار .يجب عليهم فعل ذلك الآن
إذا بقي "ديك فيرميل" مع هذا .الرجل، فسيكون مزحة، يا رجل
.برنامجهم مزحة .لقد إنتهى الموسم
.تفضل
."اجلس يا "كيرت - .شكرا لك أيها المدرب، أفضل الوقوف -
.حسناً. تفضل. أخبرني
أخبرك بماذا؟
لماذا فريق بقيمة 800 مليون دولار
مع واحد من أكثر الخطط الهجومية تعقيداً ،التي تم بنائها على الإطلاق بواسطتي
.يجب أن تضعك في مقعد السائق
لأنك مررت بعض الأهداف في حلبة كرة قدم صغيرة؟
.حسنًا؟ أنت أكبر من أن تكون مبتدئًا
،أنت أخضر "مبكراً" جدًا لتكون محترفًا .أنت لا تنتمي إلى هنا
،حسنًا، مع كامل الإحترام، سيدي .أنت مخطئ
.وإذا منحتني الفرصة، فسأثبت لك ذلك
أن تجعلنا أضحوكة في الدوري؟ ،أن تحرج كل عضو في هذا الفريق
كل مشجع من المدينة؟ - .هذا ليس صحيحاً. هذا غير صحيح -
.ليس لديك ما يتطلبه الأمر .هذا ما أؤمن به
إذن، لماذا بحق السماء أعطيك هذه الفرصة؟
.لأن هذا هو وقتي يا سيدي
،لأنني أعرف من أنا .وأعرف سبب وجودي هنا
.لأنني استحقيتها .لقد انتظرتها، لقد نزفت من أجلها
...و
.أنا مستعد أخيرًا لها. لم أكن كذلك من قبل
،يعلم الرب أنني لم أكن كذلك .لكنني مستعد الآن
.ولن اخذلكم
،فلتضع الكرة في يدي .وسوف نفوز
."هذا كل شيء، "كيرت
مرحبا؟ - .أيها المدرب -
.إنه جاهز
سألني الناس الليلة الماضية عن .شعوري في ذلك المؤتمر الصحفي
.هذا مؤلم
.صار الأمر عاطفيًا
.لكن هذا ما يدور حوله هذا العمل
."سوف نلتف حول "كيرت وارنر
.وسنلعب كرة قدم جيدة
تفخر قناة CBS بتقديم .الدوري الوطني لكرة القدم
"اليوم نأتي إليكم من "سانت لويس .بولاية "ميسوري" بوابة الغرب
،"من قبة العالم العابرة "قبة سانت لويس "حيث "بالتيمور ريفينز" و "سانت لويس رامز
.يستعدون للدخول
،المباراة الإفتتاحية لعام 1999
يوم الافتتاح في .الدوري الوطني لكرة القدم
.أحب الرجل في الزي الموحد
ماذا.. كيف دخلتي إلى هنا؟
أنا...، كنت أريدك أن تسمع هذا .قبل أن تخرج إلى الملعب
،كنت أتحدث مع ابننا .وساعدته في كتابته
."إلى أبي، "كيرت"
،أنت تصلح جميع أجهزة الراديو الخاصة بي ،وتسير إلى محطة الوقود في الثلج
.أنت لا تتخلى عني أبدا
.أنت لا تستسلم
.أنت تلعب مباراة كرة القدم الخاصة بك .وأنا أقود شاحنتي
""مع حبي "زاك
.هذا الطفل الصغير... قد تحدى كل الصعاب
.كل مرة
.يثبت أن الجميع على خطأ
.وأنت كذلك
،لقد ساعدتني على الإيمان مرة أخرى
.بأن أي شئ يمكن أن يحدث
.وأنه ربما يكون لدى الرب شيئًا رائعًا يخبئه لنا
.وربما هذه اللحظة هي الآن
هل أنت متوتر؟
.أجل، أنا مرعوب
،حسنًا، أخرج إلى هناك
.وأظهر للعالم ما كنت أعرفه طوال الوقت
بيعت التذاكر بالكامل. أكثر من ."66000 مترقب هنا في ملعب "قبة السماء
.هذه فرصة العمر لهذا الشاب
.الكثير من الضغط على أكتاف الرقم 13
،إذا لم يقدم أداءً جيدًا اليوم
.قد تنتهي قصة سندريلا قبل أن تبدأ
.إنه يريدكم أن تروا ذلك
.أغمضوا عينكم، أغمضوا عينكم، أغمضوا عينكم
هل أنت جاهز لهذا يا بني؟
.أجل سيدي
.وها هم الـ"رامز" مع ظهيرهم الربعي الجديد
"حل "كيرت وارنر" محل "ترينت جرين .كظهير ربعي أساسي
،"الآن، ألق نظرة على قائد دفاع "ريفينز
.راي لويس" هو "الأفضل" في منتصف الملعب"
.أنت ملكي الأن، أيها المستجد. كلك لي
.حسنًا يا رفاق
!من اليسار، "36 ألفا"، عند العد لواحد، مستعدون - !هيا -
!راقبوا رقم 42
.مهلاً مهلاً. أنا هنا أيها المستجد، أنا هنا
.لن تحصل على أي شيء
!هذا منزلي. منزلي
.الآن، نحن على وشك البداية
ها هي المحاولة الأولى للـ"رامز" للتحرك .10 ياردات للأمام من خط الـ42 ياردة
...مارشال فولك" المهاجم الوحيد"
!هيا بنا
.تم إسقاط "فولك" عند خط الـ40 ياردة .راي لويس" وصل هناك"
!هيا بنا، هيا بنا !هيا بنا، هيا بنا
!"رقم 52 هو ظهير الخط الأوسط" - !هنا يا حبيبي! أنا أراك! أنا أراك -
!أراك أيها المستجد !أراك أيها المستجد
!80 أزرق، 80 أزرق"، هيا"
ومُزِّق "وارنر"، بواسطة من؟ ."راي لويس"
لم يتطلب الأمر الكثير من ...التخمين حتى يعرف هؤلاء الناس
."فقط لعبة أخرى من "أقتل كيرت .هيا
!هيا بنا! هيا بنا
تحدثوا عن مهاجمة هذا الظهير الربعي الشاب مبكراً
.راي لويس" يدخل دون أن يُمس"
رامز" يحتاج إلى توفير بعض الوقت" ،"اليوم لـ"كيرت وارنر
...لكي يتمكن من - !راقبوا رقم 52 -
.تلك الأسلحة في الملعب... - !"9 أسود" -
!9 أسود"، هيا"
.وارنر" يتقدم في الجيب"
.يمسكها "إيزاك بروس" في المقدمة .ستسر لرؤية ذلك
.مرحى! أجل! لقد علمته ذلك الآن
!81، 81"، هيا"
..."وارنر"
!حسناً. هيا بنا - !أجل -
.هيا بنا، إجتمعوا. فلنجتمع، دعونا نجتمع الآن
مايك"، ماذا لدينا؟" - "الجانب الأيمن، 28 وهمي، مناورة مزدوجة لإرباك الدفاع" -
عند العد لواحد. مستعدون؟ - .هيا -
.هيا بنا يارفاق. هيا بنا
.و"كيرت وارنر"، حتى الآن ، قد أحسن للغاية، ويعرف ما هو قادر على القيام به
!"رقم 52 هو ظهير الخط الأوسط" !"رقم 52 هو ظهير الخط الأوسط"
"رقم 52"
!60 أخضر"، هيا"
...وارنر" ،"قطعها "راي لويس
وعليه أن يتجاوز الظهير الربعي .عند الخط الجانبي
،ويراوغ للداخل ،لويس" ما زال يجري"
.راي لويس" على طول الطريق داخل خط الـ35"
.وفي النهاية يرتكب "وارنر" خطئاً
.طوال اليوم، أيها المستجد .سأتناولك للغداء طوال اليوم
!مرحى، هيا بنا يا "ريفنز"! هيا بنا
.تخلص من ذلك. يمكنك تولي الأمر
،"وارنر" .المدرب "مارتز" يريد التحدث معك
أجل، أيها المدرب؟
.كيرت"، إستمع إلي"
أتعلم لماذا كنت قاسياً عليك؟
لماذا وضعت كل هذا الضغط عليك؟
.كان علي أن أعرف أنك جاهز
.كان يجب أن أكون متأكداً
وتخيل ماذا؟ .أنت جاهزاً بالفعل
،لم أكن لأضعك في هذا الملعب أبداً
.إذا لم أكن أؤمن تمامًا أنك بطل
،الآن يمكنك العودة إلى هناك .وإنجاز هذه المهمة
.دعنا نذهب. لنسعى ورائها - .أجل سيدي -
وأيها المدرب؟
.شكراً لك
.و الـ"رامز" يعودون للعمل مجدداً
.عودة 34 ياردة
،إجتمعوا، إجتمعوا، إجتمعوا، إجتمعوا - .أنظر إلي. يمكنك أن تفعلها -
.أعلم أنك تستطيع - .أجل أجل. سوف ندعمك -
.بغض النظر عما يحدث .هيا إلى العمل، يا رجل
.هيا إلى العمل
.حسناً حسناً .تلك الكرة الأخيرة كانت خطئي
.لكننا نستطيع تولي الأمر. هيا بنا إلى العمل "هجوم مزدوج من اليمين، دفاع بالذراع، 50 ثلاث مستقبلين في الأمام"
!عند العد لواحد، مستعدون - .!هيا -
.يمكنك فعلها
،"وهذا الشاب، "كيرت وارنر
."الذي لعب في دوري الصالات في "أيوا
!60 أخضر"، هيا"
!ها هي
امنحه اللعب بثقة. ما رأيك؟
.إجعله مستقرًا - .حسنًا. دعنا نلقي ذلك عليه -
!9 أسود"، هيا"
،المحاولة الأولى للتحرك 10 ياردات ."وها هو "أيزاك بروس
."ها هو الهبوط هنا. هناك بالضبط، "كيرت - .محاولة صحيحة، محاولة صحيحة -
...وارنر" تحت الضغط، يتراقص خارج الجيب و" ."ها هو "حكيم
."أنظر إلى هذا الهدوء من "كيرت وارنر
!الهبوط الأول - .إنه جذاب -
!هيا
.فلنفعلها، فلنفعلها، فلنفعلها
!20 أبيض"، "20 أبيض"، هيا"
..ورانر"، في زاوية منطقة النهاية"
..."يمسكها "رولاند ويليامز .ويسجل هدفاً
!مرحى
!أجل! أجل
،و"كيرت وارنر"، 6 من أصل 10، 74 ياردة
.يرمي أول تمريرة بهدف له في دوري كرة القدم
.رأيت هذا؟ أنا علمته ذلك
،هيا، يا رقم 13، فلترني شيئاً .أنظروا إلى هذا الوجه الوسيم
.عند خط الـ30 ياردة الخاص بهم ...
.تمريرة اللعب، "وارنر"، يتمركز في العمق يرمي التمريرة على الخط الجانبي
."ليلتقطها "أيزاك بروس
!مرحى
...مرة أخرى، جيدة بما يكفي لـ
!مرحى
.هنا، هنا، على اليمين، على اليمين - !3"، هيا" -
.أنظر، أنظر إلى "راي لويس" وهو يطارد ذيله
تبديل المراكز، تبديل المراكز .هيا، أحبطهوهم، أحبطوهم
.ستحب هذا - !20 أزرق"، هيا" -
"تمريرة مجرفة. "وهي تمريرة قصيرة مخادعة بوضع اليد تحت مستوى الكتفين ."وها هو "حكيم
متى كانت آخر مرة رأيت فيها تمريرة مجرفة؟
تمر إلى مُستقبِل الكرات العرضية هكذا؟
!هذا الطفل يمكنه اللعب
!53، 53" هيا"
،وارنر" مرة أخرى، في منطقة النهاية"
!هدف "أيزاك بروس"
.عشرين ياردة
!ياله من عرض! ياله من عرض
واو، لم أكن سعيدًا أبدًا من قبل .لكي يُثبت إنني مخطئ
.أعني، أنكم تشاهدون نجمًا يولد .إنه يوماً لن تنسوه أبداً
.الـ"ريفنز" ينهارون هجومياً الأن، أعزائي المشاهدين
.رائع
.هيا. مراوغة التمريرة الوهمي
!قُطعت !ويا له من إستلام
،إنتصار كبير، قبل نفاذ الوقت
ولم يتبق سوى أربعة دقائق ونصف .على نهاية المباراة
.أربع دقائق أخرى، حبيبي
.لا أريد لهذه المباراة أن تنتهي أيها السادة
،"من اليسار، لاعبان ركض خلفي، 50-F" !عند العد لواحد، هيا
.كيرت وارنر". وها هو يمرر"
،مارشال فولك" يخرج خلف خط الدفاع" .وها هو يتقدم
،أنظروا إلى هذا، جعل اللاعبين يرتكبون خطئاً .داخل خط الـ21 ياردة
.حسناً. حسناً - "لقد وضعناهم على الحبال! "إقتربوا من الهزيمة -
.سنقوم بضرب هذا الآن
من اليسار، هجوم على الأجناب مع لاعبان مستقبلان" عند العد لواحد، هيا"
.وها هو "كيرت وارنر"، يمشي واثقاً
.لأنه بالتأكيد لديه شيئاً ليثبته
.رائع
!إستلام رائع
!هدف
!المستجد! يضرب
.ويا له من عمل لهذا الشاب هناك
."كيرت وارنر" اليوم مثل السحري "ماجيك جونسون" .أنظر إلى تلك التمريرات الحاسمة
.لقد فعلها
.إنه يحتفل الآن
!"وارنر"! "وارنر"! "وارنر" !"وارنر"! "وارنر"
،ديك فيرميل"، المدرب العجوز" .يجب أن يبتسم بعد هذا الإنتصار
."لإنهم سعداء في "سانت لويس
.وهذا الإنتصار كفيل بذلك ،"فريق أخر يركع أمام الـ"رامز
.وتم الإنتهاء من أول مباراة
.يا إلهي
!80 أزرق"، هيا"
.شكراً لك
!أنظروا إليه. لقد رأيتموه
!هذا ما أتحدث عنه! هذا هو رجلي
.!لقد فعلناها! لقد فعلناها
.يا رجل، إحتفظ بكرة المباراة هذه .لقد إستحقيتها
.سأفعل - !"كيرت" -
،"كيرت"، "كيرت" .مباراة جيدة يا أخي
.هذا يعني الكثير أن يأتي منك
.لا عليك - .إنه كذلك حقاً -
!"بريندا"
.مباراة رائعة، مباراة رائعة يا شباب
.أحسنت صنعاً .لقد كان أمراً مذهلاً لمشاهدته
.أحسنت، أحسنت - .شكراً على إيمانك بي أيها المدرب -
!"بريندا"
!مرحباً، حبيبتي
،لا أعرف إلى أين نذهب من هنا .ولا أعرف ما الذي سيأتي بعد ذلك
لكن هذا؟
.لقد فعلنا هذا .لقد فعلنا هذا معًا
.أنا أحبك - !أحبك أيضا. لقد فعلناها -
!"80 أسود"
أعاد "كيرت وارنر" الأمل .إلى سانت لويس
أول ظهير ربعي في تاريخ الدوري
.يقوم بعمل ثلاث تمريرات مفتاحية في مبارياته الثلاثة الأولى كأساسي
..."ها هم يفعلونها مرة أخرى. "وارنر
"إنسوا عروض سيرك "الإخوة رينجلينج .الـ"رامز" هم أعظم عرض على وجه الأرض
كيرت وارنر"، الذي خرج من دوري الصالات"
،كإحتياطياً في بداية الموسم .أصبح أفضل لاعب في الدوري
.قصة إستثنائية لا تصدق
..يجب أن نتذكر، هذا الرجل هنا
"كان يعبئ البقالة في متجر "هاي في .منذ خمس سنوات
"إذن فهو إنتقل من "هاي في" إلى "إم في بي ."أفضل لاعب في الدوري"
أفضل قصة تجذب الإنتباه .في الرياضة منذ سنوات
."الكل على متن القطار، "سانت لويس ."هذا القطار متجه إلى "أتلانتا
"نهائي سوبر بول الـ34" رامز" ضد "تيتانز"، 30 يناير 2000"
.لا يمكنك طلب سيناريو أفضل
،دعنا نذهب ونفوز بهذا الشيء الآن !لنفوز به الآن. هيا
،"أفضل لاعب في الدوري، "كيرت وارنر
.يأتي في موقف يحلم به كل طفل
،دقيقتان على نهاية نهائي السوبر بول .فريقك متعادل
لا استطيع ان اقول لكم .كم مرة عشت هذا كطفل
،وتذهب بعيداً داخل الملعب ."ويعدّل إتجاهه إليها "أيزاك بروس
!ويشق "أيزاك بروس" طريقه لتسجيل الهدف
.ثلاثة وسبعون ياردة
.حسنًا، لا يمكنك كتابة سيناريو أفضل من هذا
.لأفضل لاعب في الدوري
.يرمي تمريرة جميلة في مواجهة الضغط
.ويفوز الـ"الرامز" ببطولة سوبر بول
!ويستمر ،إنتهت المباراة، إنتهت المبارة
،كيرت وارنر" قبل أي شئ"
،قبل خمس سنوات "كنت تنسق الأرفف في "أيوا
،الآن، أنت بطل سوبر بول
،أفضل لاعب في الدوري .وأفضل لاعب في سوبر بول
ما هي الرسالة التي ترسلها إلى الناس؟
،أشكر جميع اللاعبين والمدربين
،وعائلتي والجميع لإيمانهم بي
ويجب أن أقدم الحمد والمجد .للرب سيدي ومخلصي في الأعلى
!ونحن أبطال العالم ما رأيكم في هذا يا "رامز"؟
تمريرات "كيرت وارنر" الحاسمة في سوبر بول عام 2000 .تخطت الرقم القياسي لـ"جو مونتانا" لعدد الياردات في التمرير .وحصل على لقب الأفضل في المباراة
موسم عام 1999 للـ"رامز"، المعروف بإسم أعظم عرض على العشب" لا زال يعتبر أحد" أعظم قصص المستضعفين في تاريخ الرياضة
،كيرت" لعب أساسياً مباراتين أخرتين للسوبر بول" ."عام 2001 مع "رامز" وعام 2009 مع "كاردينالز .لقد لعب لمدة 12 موسم في دوري كرة القدم
.تم وضع إسم "كيرت" في قائمة الأشهر لدوري كرة القدم عام 2017 .يعتبر على نحو واسع أفضل لاعب لم يقيد في مسودة إتحاد كرة القدم على الإطلاق
.شكراً لك يا يسوع
كيرت" ووالده "جين" عادوا للتواصل مجدداً" .وهم أقرب لبعضهم الأن أكثر من أي وقت مضى
."جين" هو كبير مشجعي "كيرت"
.كيرت" و "بريندا" لا زالوا متزوجين حتى اليوم" .ولديهم 7 أبناء
.كيرت" لا يزال يتحدى كل الصعاب"
.كل الصعاب
"مشهد إضافي بعد الشارة"
!"زاكاري"
.إنها ليست دائرة كاملة لأنها مفتوحة
.انظر، إنه خطاف كبير - .أجل -
.يبدأ هنا ثم يأتي هنا دائرياً
.إذن، هذا قلب
.إنه قلب
،"يعيش "زاك" الأن في شقته الخاصة "تريجر هاوس "وهو منشأة سكنية أُنشئت بواسطة "كيرت" و "بريندا .للبالغين من ذوي الإحتياجات الخاصة
Islam Looca ترجمة وتعديل