فريق سوناتا سنيما Sonata Cinema www.sonataa.com
ترجمة : أروى تاج الدين arwatageldee@yahoo.com تعديل: محمد العازمي
يون جونج - هي
لي دافيد كيم هيرا
الكاتب : كيم هيون
إنتاج : لي جون - دونج
قصيدة
تأليف وإخراج لي تشانج - دونج
لازلت أشعر وكأن ولدي لازال حياً
سيدة يانج ميجا - هنا -
من هنا
ما المشكلة ؟
ذراعي
أشعر بوخز في ذراعي الأيمن
هل يؤلمك هنا ؟
لا ، إنه لا يؤلمني أنني أشعر بوخز فقط
... يشبه
وكأن شيئاً يمر به
كيف أسميه ؟
لقد كان الأمر هكذا مؤخراً
إنه .. يشبه الطاقة
الكهرباء ؟ - أجل الكهرباء -
يبدو وكأن هناك كهرباء تمر خلاله
كما أنني أنسى الكلمات مؤخراً
أمس ، لم أستطع تذكر كلمة (مُبيّضْ )
تذكرت فقط كلمة ( كلور )
فقد أعتدنا في الماضي أن نسمي المُبيّضْ ( كلور )
منذ متى وأنت بهذه الحالة ؟
منذ يومان
أقصد نسيانك للأشياء بدأ منذ متى ؟
منذ متى بدأ ؟
ربما يكون هذا الصيف أو منذ الربيع ؟
كم عمرك سيدتي ؟
خمسة وستون ، لا ستة وستون
وخز ذارعك بسبب تَيبُّس في العضلات
أبدأي ببعض التمرينات الخفيفة
أنا مهتم أكثر بشأن نسيانك للكلمات
ربما تكون إشارة سيئة
أوصي لك بفحص في مستشفى كبير
مستشفى كبير ؟
أجل ، مستشفى عام في سيئول
سوف أكتب لك توصية
أنا في المستشفى
أشعر بوخذ في زراعي
لازلت أشعر بوخذ فيه
قولت لنفسي أنني يجب أن أذهب للطبيب وأخيراً ذهبت
ومن الذي سوف يأتي معي أيتها الحمقاء ؟
أمك بخير
عادةً ما يعاني من هم في مثل سني من آلام الأعصاب أو التهاب المفاصل
أنا بخير
... لا تبكي ، أمي
كيف يمكنك أن تكوني قاسية هكذا
... كيف يمكنك
لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة
أين أنت ، أين ذهبت
يا إلهي
أيتها الفتاة القاسية
أين هي ؟ أين ؟
... أمي
مرحباً - أنت هنا -
لقد تأخرت قليلاً
ذهبت إلى المستشفى
لقد أتصل مرتين يسأل لماذا تأخرت
أبي الخادمة في طريق الصعود إليك
هذه ، هذه
أنتظر ، أخبرتك أن تنتظر
توقف
كيف يمكنني أن أخلع ملابسك وأنت تقاوم بهذه الطريقة ؟
صحيح ، هكذا أسحب هذه الساق إلى الخارج
هكذا تفعلها
ساخنة ؟ لا بأس بها ، صحيح ؟
أنتظر
أنتظر ، قولت لك توقف
لماذا تصرخين ؟ - ماذا ؟ -
ما هذا ؟
سمعي ... لذلك ... ؟
أنت تسمع جيداً لذا .. لماذا أصرخ ؟
أنا آسفة
لن أرفع صوتي مرة أخرى
سوف أذهب سيدي
إلى اللقاء
هل أنتهيت ؟ - عذراً ؟ -
أقول ، هل أنتهيت ؟ - أجل ، أنتهيت -
بالفعل ؟ - ماذا تقصد ؟ -
لقد كنت أعمل لثلاث ساعات
لقد أنهيت الغسيل والتنظيف وجميع الأعمال المنزلية
أحسنت
أشكرك سيدي
لا
تخبري أحداً
أنني أعطيتك أياه
حسناً
يالك من سخي
أشكرك
هل صرخ عليك اليوم ؟
أجل فعل
لا يهم السبب لقد صرخت عليه بدوري
تفضلي
لقد أعطاني 10 آلاف ون - هل فعل ؟ -
ولكنه أخبرني ألا أقول لأحد
في حين أنها 10 ألاف ون فقط
حماي مشهور ببخله
يبدو أنه معجب بك بم أنه أعطاك هذا المبلغ
على أي حال ، هل تتأنقين دائماً هكذا ؟
هل أبدو متأنقة ؟ لست متأنقة على الإطلاق
أين هي ؟ ليس مجدداً
ما الذي تبحثين عنه ؟
ما هذا الشيء ؟ لا يمكنني تذكر الكلمة
ما تضعين بها المال
في هذه الحقيبة
محفظة ؟
أجل محفظة
أين محفظتي ؟
ما هذا ؟
أنا فاقدة لتركيزي هذه الأيام
لقد رأيت شيئاً في المستشفى
وجِدَت جثة فتاة طالبة في مدرسة متوسطة محلية في النهر
وجُلِبَت إلى المستشفى
يقولون أنها أنتحرت بالقفز من فوق الجسر
أم الفتاة المسكينة قد فقدت صوابها بالكامل
سوف أذهب - أراك بعد غد -
أنتهى الموعد النهائي
ما الذي تجففينه ؟
هل أبنتك أتصلت ؟
الصف الرابع للأدب الشعبي يمكنك أيضاً أن تكون شاعراً
هل أنت في البيت ووك ؟
لماذا صوت الموسيقى عالياً جداً ؟
سوف تهدم البيت
ماذا بك ؟
هل أنت مريض ؟
لا تنزعجي
لقد أتصلت بك أثناء النهار لكنك لم ترد
لم يصلني أتصال منك
كيف تقول ذلك ، لقد اتصلت بك مرتين
أنا لا أكذب
ذلك لأن هاتفي أصبح خردة أشتري لي واحد جديد
لقد تضايقت من هاتفي
لقد أشتريته للتو فلماذا تريد واحد جديد ؟
لقد كان لدي منذ سنة ونصف - لا هذا غير صحيح -
لقد حصلت عليه في الفصل الدراسي الأول من السنة الثانية
ذلك لأنك تتعامل معه بإهمال
شاربك ينمو ولازلت تتعامل كطفل
لماذا أتصلت بي على أي حال ؟
سمعت أن هناك فتاة من مدرستك قتلت نفسها
بالقفز في النهر
أردت أن أسألك عن هذا ؟
تسأليني عن ماذا ؟
من تكون ، ولماذا قتلت نفسها تلك الصغيرة
أنا لا أعرفها جيداً
ما أسمها ؟
لماذا تريدين معرفة أسمها ؟
ألستم في نفس الصف ؟
أنا لا أعرف كل منهم في صفي
لن أستطيع شراء هاتف جديد لك أطلب من أمك شراءه
ماذا ؟ هذا ليس عدلاً
أنت ، ألعب جيداً
هذا ليس ممتع
حاول فقط
لقد أخبرني الطبيب أن أتمرن
ماذا تفعل ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
ذاهب لرؤية أصدقائي
لا يمكنك الخروج في هذه الساعة
فاتورة الكهرباء مرتفعة قليلاً هذا الشهر
ودائماً يجلس ووك أمام الحاسب
ويشغل الموسيقى طوال اليوم
أنه ينام تاركاً أيها دائرة
كيف يمكنني توبيخه ؟
ماذا أقول ؟
إنه سيد البيت
ماذا ؟
المركز الثقافي
لتعلم الشعر
ماذا ؟ صحيح
لدي مزاج شاعر
صحيح . أحب الأزهار وأقول أشياء غريبة
أنا هنا من أجل قسم الأدب
قسم الأدب ؟ لكنه أقفل جميعه
أدري
لكن ألا يمكنك قبول شخص إضافي ؟
لا أدري
أنا أريد حقاً أن ألتحق بهذا الصف
كيف نتعامل مع ذلك ؟
كي تكتبت قصيدة يجب أن ترى جيداً
أهم شيء في الحياة هو الرؤية
شاهد شاهد ، يجب أن ترى
نحن نعيش لنرى الأشياء - أجل -
من المهم أن نرى كل شيء حولنا جيداً
لقد أحضرت شيئاً معي الآن
ما هذا ؟
تفاحة - أجل إنها تفاحة -
لقد خرجت وأحضرتها
أنني معلم مستعد جيداً
الآخرون لا يستعدون جيداً مثلي
الآن ، هذه التفاحة
كم مرة رأيتم فيها تفاحة ؟
ألف مرة ؟
عشر آلاف مرة ؟
مليون ؟ خطأ
لم تروا تفاحة قبل ذلك أبداً
ولا مرة
حتى الآن لم تروا تفاحة على حقيقتها
لتعرفوا حقاً ماذا تكون التفاحة
لتهتموا بها ، لتفهموها
لتتحدثوا معها ، لتروها حقاً
أحدقوا بها لفترة وراقبوا ظلها
أشعروا بكل إنحناءة بها أديروها
خذوا منها قطعة
تخيلوا ضوء الشمس المتشبع بها
هكذا تكون رؤيتها
إذا رأيت شيئاً حقاً يمكنك أن تشعر
بشيء بالتأكيد
مثل المياة المتجمعة في الربيع
يجب أن تعدوا ورقة وقلم
وتنتظروا إلى أن تأتي اللحظة
ورقة بيضاء فارغة
عالم من القوة الصافية عالم ما قبل الخلق
هذه اللحظة المثالية للشعر
أمسك بقلمك الرصاص فوق تلك الورقة الخالية
أحب القلم الرصاص
حينما تضع سن القلم المدبب فوق قطعة الورق
أشعر بالامتلاء
يرفرف قلبي مع أمل كتابة قصيدة رائعة
أحب سن القلم المدبب
من الممتع جداً شحذ سن القلم باليد
لقد كنت جيداً دائماً في شحذ سن القلم الرصاص
عذراً ؟
قولت أنني جيدة في شحذ سن القلم الرصاص
كنت أقوم بشحذ الأقلام لأخوتي وأخواتي
هكذا ؟ إذاً سيدتي
لماذا لا تقومين بشحذ قلمي ذات يوم
على أي حال سوف ينتهي هذا الصف بعد شهر
أريدكم جميعاً أن تكتبوا قصيدة ، أتفقنا ؟
يجب أن يكتب كل فرد قصيدة
يجب أن تكتبوا كي تعرفوا حقاً
لن تعرفوا أبداً إذا لم تكتبوا
إذاً يجب أن تكتبوا بأنفسكم
من منكم كتب قصيدة واحدة على الأقل ؟
ومن لم يكتب ؟
حسناً
الآن سوف تكتبون قصائدكم الخاصة
لأول مرة في حياتكم
أتفقنا ؟ - أتفقنا -
من ؟
أصدقائي
لماذا أصدقاءك هنا ؟ الوقت متأخر
يجب أن نتحدث
بشأن ماذا ؟ ألم تروا بعض بم يكفي ؟
مرحباً سيدتي
مساء الخير
لماذا الباب مغلق ؟
ماذا ؟
لماذا تغلق الباب ؟
ألستم جواعى أيها الفتية ؟ أتريدون بعض التفاح ؟
لا ، توقفي عن مضايقتنا شيء مزعج
من الأفضل أكل التفاح عن النظر إليه
ما الذي تنظرين إليه ؟
الشجرة
لماذا تنظرين إلى الشجرة ؟
لأراها جيداً
لأشعر بها
لأفهم أفكارها
وأستمع إلى ما تقوله لي
مرحباً
من ؟
والد كي - بوم ؟
بالطبع أعرف كي - بوم
هو من يمضي وقته مع ووك
بالطبع
أجل لقد كان في بيتنا الليلة الماضية
ماذا حدث ؟
هل هناك شيء خطأ ؟
ليس الآن
يجب أن أذهب إلى صف الشعر
شعر
سوف أنتهي في الثانية عشر ظهراً
المركز الثقافي
أجل
حسناً ، أراك حينها
كتابة الشعر
هو البحث عن الجمال أتفمهون ؟
إنه يعني أستكشاف الجمال الحقيقي
في كل شيء نراه أمامنا
في حياتنا اليومية
الجمال الحقيقي
ليس هو الأشياء التي تبدو جميلة فقط
كل شيء فيك يحمل قصيدة إلى قلبك
ولكنك كنت تسجنها داخلك لقد حان وقت تحرير قصيدتك
قصيدتك محاصرة داخلك يجب أن توْجِد لها جناحين
لتطير بعيداً
سيدي
متى يأتي ( الإيحاء الشعري ) ؟
أجل ، مهما حاولت لن يأتي
أريد أن أعرف متى سيأتي ؟
إنه لا يأتي . يجب أن تذهبي لتستجديه
يجب أن توسلي إليه حتى يأتي وحتى في هذه الحالة لا أضمن لك مجيئه
لا يجب أن تفقده لأنه ثمين جداً
هذا هو سبب الذهاب إلى واستجداءه
أين يجب أن أذهب ؟
ليس مكاناً خاصاً
ولكنه مكان يجب أن تذهبي إليه
لن ينتظرك واضعاً شارة
( كتب عليها ( الإلهام الشعري
الشيء الجلي هو
إنه في مكان قريب وليس ببعيد
أنا هناك حيث تقف
قلت أن القصيدة يمكنكم أن تجدوها في حوض غسيل الأطباق
أين أنت ؟
السيارة ذات الأضواء الوامضة ؟
مرحباً - مرحباً -
أنت جدة ووك ، صحيح ؟
هل أنت والد كي - بوم ؟ - أجل -
لنركب السيارة
إلى أين نحن ذاهبون ؟
هل تعرفين أن أولادنا ستة أصدقاء ؟
أجتمع أباء الأولاد لتناول الغداء
يمكنك أن تأتي معي سوف آخذك إلى هناك
ما هو الصف الذي تلتحقين به ؟
أنني أتعلم الشعر مرتين في الأسبوع
الشعر ؟
أتقصدين الشعر الغنائي التقليدي ؟
لا ، أقصد كتابة القصيدة
لماذا تتعلمين الشعر ؟
سألت نفسي
لماذا أتعلم الشعر ؟
منذ وقت طويل أعتقد أنه حينما كنت بالصف الثالث
أعتدنا دخول مسابقات الشعر في الخريف
قال لي معلمي بعد إحدى المسابقات
" سوف تصبحين شاعرة يوم ما يا مي - جا "
ثم رأيت ملصق صف الأدب في الوقت الحاضر
وذكرتني بتعليق
مدرسي منذ 50 عاماً
لذا ، تريدين أن تكوني شاعرة ؟
هدفي الآن هو كتابة قصيدة واحدة
أخبرنا معلمنا أن نكتب قصيدة واحدة عند إنتهاء الصف
حينما أخبرت أبنتي عن ذلك
قالت أنه دائماً ما كان لدي حاسة شاعر
دائماً ما أحببت الزهور
وأقول أشياء غريبة
أبنتك والدة ووك ، صحيح ؟ أين هي ؟
نحن نتحدث عن كل شيء في الهاتف نحن أصدقاء جيدون
أصدقاء للأبد
على أي حال ، لماذا هذا الاجتماع ؟
لنذهب هناك أولاً
سوف ترين بعد أن تسمعي ما سوف يقولونه
أخباراً سيئة ، صحيح ؟ يمكنني الشعور بذلك
صحيح
أخباراً سيئة
حساء السمك المتبل وسمك مدخن متبل
وثلاثة زجاجات بيرة - حسناً -
لم أرى رئيسك اليوم
ذهب إلى سيئول من أجل بعض الأعمال
هل لن يأتي اليوم ؟ - لا -
سوف نأخذ البيرة أولاً - حسناً سيدي -
لماذا لا تبدأ في الشرح لنا والد سون- شانج
لنبدأ حينما تأتي البيرة نحن بحاجة لرفع الحالة المزاجية
هل نريد كحول الآن ؟
لنبدأ بم أنه ليس لدينا الكثير من الوقت
سوف أبدأ إذاً
سوف أعطيكم موجز قصير بم أن البعض ليس لديه فكرة
مؤخراً إنتحرت فتاة من مدرسة أولادنا
أسمها بارك هي - جين
أسرتها تدير مزرعة قريبة
لقد تركت إفادة قذرة تقول أن ستة أولاد
أغتصبوها لمدة شهر قبل موتها
قرأت أسرتها مذكراتها وأخبرت ذلك لمدرستها
التي استدعت الأولاد لتتحدث معهم
أعترف الستة بجريمتهم
لذا أعتقد أنها حقيقة
في البداية بدأ الأمر مع ولدين
كون سون - تشانج
ذاك أبني
وكيم جونج - تشول - أجل هذا أبني -
هؤلاء هم من بدءوا الأمر
وبمرور الوقت أنضموا بقية الستة إليهم
قالوا أنه في البداية لم يقوموا بإجبارها
لقد أحبت فعل ذلك - من يصدق ذلك ؟ -
هذا ما يزيد الغضب
أجل ، أنت محق
السيدات أولاً
يقولون أن الفتاة كانت قصيرة ودميمة
لذا لا أفهم لماذا فعلوا ذلك
حتى وإن كانت طويلة وجميلة
في أي مدرسة ممكن أن يحدث ذلك ؟ ولمدة شهر ؟
قالوا أنهم فعلوا ذلك في معمل العلوم
كو تي - يول هو رئيس جماعة العلوم ولديه مفاتيح المعمل
هذا أبني
والمعمل يقع في منطقة منعزلة
ونادراً ما يتم أخذ صفوف فيه أو يراقبه أحد
إذاً ، لا أحد يعرف
وبرغم أنني شعوري بالأسف
على الفتاة الميتة
لكن هذا وقت القلق بشأن أطفالنا
لذلك أتصلت بكم
العمل المشترك مهم الآن
صحيح ، يجب أن نعمل كمجموعة
نخبك سيدتي
والدي الفتاة
يديران مزرعة ؟ - أجل ، ولكن والدها متوفي -
منذ عدة سنوات في حادث دراجة نارية
الأم كانت تربي الفتاة وأخيها بمفردها
نحتاج لتهدئة الأم
لحسن الحظ أنها لم تخبر أحداً
ولكننا لا يمكننا التكهن بم تفكر به
ومع ذلك يجب أن نواسي أسرة الضحية
إذا يجب أن يكون هناك تعويض مالي
هذا صحيح
يجب أن نصل إلى اتفاق بشأن المال
لقد ناقشت ذلك مع المدرسة
وسوف يكون 30 مليون ون مبلغ مناسب
بم يعني خمسة مليون ون لكل شخص منا
من يعرف بهذا الشأن أيضاً ؟
مدير المدرسة وبعض المدرسين
وشخص أو أثنان من البوليس
سوف نتفاوض مع المدرسة وحينها سوف تبتعد الشرطة
فالمدرسة لا تريد لهذا الأمر أن يتسرب الخبر خارجها
والشرطة لا تريد أن تحقق
إلا إذا قامت عائلة الضحية بتوجيه أتهام لأحد
المشكلة في تلك الجريدة المحلية التي تسرب إليها الخبر .
وأتصلت بالمدرسة وبدأت تسأل
الصحافة المحلية غادرة لذا خذ حذرك
ماذا تفعل هناك ؟
يا لها من سيدة عجوز جاهلة
ماذا تفعل في هذا الوقت ؟
هل قلت أنها جدة ووك ؟
هل تربيه بمفردها ؟
أبنتها تركت ووك
مع والدتها بعد الطلاق وتعيش في بوسان الآن
بخلاف مظهرها ، أنها بالكاد تدبر أمورها
فهي تعيش على إعانة الحكومة وتعمل كخادمة بدوام جزئي
أعتقد أن أبنتها لا ترسل لها مال
إذاً كيف ستدفع الخمسة مليون ون حصتها ؟
ليس لديها خيار فمستقبل حفيدها يعتمد على ذلك
سيدتي
أتكتبين قصيدة ؟
أنني آخذ ملاحظات فقط
يجب أن نأخذ دائماً ملاحظات مثل هذه
ماذا تكتبين هناك ؟
دم
الزهور حمراء مثل الدم
إنهم حقاً في حمرة الدم
هل تعرف المعنى النباتي لعرف الديك ؟
( إنه ( الدرع
حقيقةً أنه يبدو مثل الدرع
الدرع الذي يحمينا
لندخل ونتناول الطعام
يا إلهي ، كاري مرة أخرى
ما الخطب ؟ أنت تحب الكاري
لقد تناولته في الغداء في المدرسة - حقاً ؟ ما كنت أعرف -
هل أخذت معك ردائك الرياضي ؟
إنه يوم التربية البدنية ، صحيح ؟
أخذته
مرحباً
أجل ، مرحباً
ماذا ؟ مع نائب مدير المدرسة ؟
أجل
كم الساعة ؟
ليس هناك الكثير في المدرسة يعرف ذلك
أنا ومسئول التأديب نعلم بالأمر
ومدرس صف البنت يعلم
لكن معلموا صف الأولا لا يعلمون
لقد أخبرت مدرس الفتاة ألا يخبر أحداً بهذا
بم أنه سوف يدمر مستقبل الأولاد
لذا يجب أن تحذروا فيما تقولون
لا يجب أن تقلق بشأننا سيدي
بم أن مستقبل الأولاد على المحك
نحن سوف نكون حريصين
لا يمكنك حتى أن تتحدث وأنت نائم
قبل كل شيء أسرع وتفاوض مع أسرة الفتاة
وما هو التعويض الذي قررته ؟
لقد تم نقاش كل شيء لقد قررنا دفع 30 مليون ون
نعتقد أن هذا المبلغ سيكون كافياً
هل وافقتم جميعاً على الـ 30 مليون ون ؟
أجل بالطبع
هناك شخص لم يدفع بعد لكننا جميعاً وافقنا
أسرع فقط وسوي الأمر مع أسرة الفتاة
حسناً
.... قفوا جميعاً وصلوا
ملحوظة : قداس جنازة أجنيس بارك هي - جين
وسوف أقوم برفعهم في آخر يوم
هذه هي كلمات الله
نسبح بالمسيح سيدنا
لقد أجتمعنا اليوم من من أجل الصلاة على
أجنيس ، بارك هي - جين التي رحلت عنا منذ أيام قليلة
نرثي تلك الروح الثمينة التي رحلت عنا في سن الـ 16 سن الشباب
ولكننا نؤمن بكلمات الله من يؤمن بي سوف يعيش "
" حتى وإن كان ميتاً
نحن نؤمن بأن الله سوف يريح روح أجنيس
وسوف يمنحها السعادة الأبدية
التي لم تجدها على الأرض
لذا نحن نصلي لأجل أجنيس
حتى يداوي الله
الألم الذي تحملته
لذا سوف سوف تكون لديها حياة أبدية في السماء
لذا ، كقلب واحد
سوف نقدم صلواتنا بإخلاص
قفوا جميعاً
لأبانا الذي رفع المسيح من الموت
لنصلي من أجل خلاص أجنيس
يا إلهي ، دع أجنيس التي تسلمت الروح الأبدية
خلال سر المعمودية المقدس تنضم إلى المسيح
تقبل صلاتنا يا إلهي
لأجل أجنيس التي تقبلت القربان المقدس
لكنها تركتنا هذه هي أكبر دعواتنا
أن ترفعها لتعود مرة أخرى إلى رحابك
نتوسل إليك يا إلهي أن تستمع لدعواتنا
نحن أيضاً نصلي من أجل أسرتها الحزينة
أن يمنحهم السلام في قلوبهم
نتوسل إليك أن تتقبل صلواتنا يا إلهي
نصلي بإسم المسيح إلهنا
آمين
هل هناك خطب ما ؟ - ماذا ؟ -
هل هناك خطب ؟
لا شيء ، لماذا تسأل ؟
أنت هادئة جداً
دائماً ما تغردي هنا وهناك مثل العصفور
متى كنت أغرد مثل العصفور ؟
( يقلد صوت العصفور )
ماذا في وجهك ؟
تبدين غاضبة
ابتسمي
لا يجب أن ابتسم
ولما لا ؟
قال لي الرجال ألا أبتسم حتى لا يقعوا في حبي
يسيرون جميعاً خلفي كالبلهاء حينما أبتسم
سوف تفعل نفس الشيء إذا ابتسمت
أخرج
الآن
أنظر إلى الفوضى التي خلفتها
أغلفة مأكولات ، جوارب ، مناديل ورقية والروموت
كم مرة أخبرتك ؟
أنه حتى الحيوانات تنظف مكانها
جواربك أيضاً
سوف ترتفع مؤشرات الإنزعاج قليلاً بسبب
الحرارة والرطوبة
وسوف ترتفع خصوصاً بين الساعة الثالثة والرابعة مساءاً
لنلقي نظرة على السحب الموجودة على سطح الخريطة
القليل من السحب المتكلتة تمر من الجنوب
وغيوم متفرقة في منتصف الإقليم
وغداً سوف يكون هناك ضغط مرتفع خلال البحر الأصفر
جزيرة جيجو وجنوب إقليم جيولا
أنهض ، أنهض
أنهض
جدتك تريد أن تقول لك شيئاً
أنهض
قلت أنهض
لماذ فعلت ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا توقفت ؟
لا أريد أن آكل
ما هو أكثر شيء تحبه جدتك في هذا العالم ؟
هل تعرف أم لا ؟
أعرف
ما هذا ؟
الطعام الذي يذهب إلى فمي
رائع
أفضل لحظة في حياتي
لقد ربتني جدتي
لذا فجدتي بمثابة أمي
جدتي تحب الأغنيات حقاً
ولكنها لا تعرف كيف تغني
لأنها دائماً ما تجتهد في العمل
حينما كنت صغيرة
كان لدينا ذلك الورق الأبيض الكبير الذي يستخدم في الشعائر
كتبت أغنية على الورقة
وعلمت جدتي غنائها
من خلال الإشارة إلى كل بيت بعصا الطعام
أعتقد أن هذه كانت أجمل لحظة في حياتي
ماذا كانت الأغنية ؟
" قارب السيدة الشابة "
رحلت جدتي العام الماضي
أتذكر أنني غنيت هذه الأغنية لأجل جدتي
حينما زرت قبرها
لأنها دائماً ما كانت تطلب مني غنائها
لذا ، دائماً ما أغنيها لها
تزوجت متأخراً
وأنجبت طفلي الأول وأنا في سن الأربعين
ولأنها كانت الولادة الأولى لي في هذا السن المتأخر
أبقاني الطبيب راقدة
وبدأت آلام الولادة بعد عشرة أشهر
لم أجرب مثل هذا الألم في حياتي من قبل
وأخيرا في غمرة هذا الألم ولد طفلي
وشعرت بشيء ينزلق خارجاً
كان ذلك الجسد الدافء المشع مثل الشمس
في اللحظة التي صرخ فيها طفلي صرخته الأولى
كانت أجمل وأروع
وأكثر لحظة عاطفية في حياتي
ليست لدي أي ذكريات جميلة
آسفة
لقد عشت طوال عشرين عاماً في بدروم
منذ ست سنوات قمت أخيراً بتأجير شقة في هذه المدينة
بتأمين منخفض وأيجار شهري
لذا انتقلت إلى هنا
أعتقد أن هذه كانت أفضل لحظة في حياتي
فردت ذراعي على الأرضية
وأنا أشعر وكأنني ملكت العالم
صوت غناء العصافير ماذا يغنون ؟
أن تكتب قصيدة
هي أن تتذكر يدي والدتك المتورمة
وهي تغسل الأرز الأبيض في برودة الفجر
أثناء تقلبات الشتاء
هل أنت هنا بمفردك ؟
أجل ، سمعت قراءة قصيدة
أجل ، أجلس
كتابة القصيدة هي أن تسهر بمفردك في الليل تبكي
هي أن تبني حجر زاوية متين
أن تشيد دعامة
في قلبك المكسور
هي أن تهدئ الجزء العاري من النافذة
والذي يرتعد بشدة طوال الليل
أن تفرغ بدون تردد
الماء الآثن الذي يزداد بداخلك
لتخلق غابة من الخلاء
الأشخاص الذين يحبون الشعر
هؤلاء هم الذين تنبت زهوراً في قلوبهم
السيد شوي مي - هي لا تملك زهوراً فقط في قلبها
وإنما لديها أجمل حديقة تغطي قلبها بأكلمه
أشكرك
التالي هو السيد لي دونج - كيو الذي يرتدي القميص الأحمر
الذي سوف يقرأ لنا قصيدة السيدة تشو " الفراش الأخضر "
دائماً ما أسمع صوت
الفراش ينطلق من خلفك
تصرخ ، صديقتي صديقتي وهي تفرك عينيها
وبرغم تلاشي آثار الصيف الماضي ... كتلاشي آثار
أصابع يدي ،ظل الفراش يبكي خلفك
أنا أيضاً أبكي
وأفرك أجنحتي
تلك القصيدة تتحدث عن الفراش الأخضر
ولكنني أعتقدت أنه فراش عادي
تقوم الفراشات في بحثها عن قرينها
بالبكاء لعدة أيام قليلة
إلى أقصى حد كما لو أنها سوف تحطم الصيف إلى قطع
أتساءل إذا ما كان في إمكاني فعل نفس الشيء
وأعيش بحماس مثل الفراشات
هذا هو ما أفكر به
أشكركم
لقد كان تعليقاً من القلب
يجب أن يرتدي قميص أحمر ليظهر عاطفته الملتهبة
التالي هو السيد بارك سانج - تي الذي أتى بعد فترة طويلة
برغم أن ساقه ليست على ما يرام بسبب حادث
إلا أنه بلطفه أحضر لنا بطيخة كبيرة
تحياتي
لقد كنت هنا في الواقع من قبل - فهمت -
أنت لم تكن هنا الأسبوع الماضي - صحيح -
إذاً قول ( بعد مدة طويلة ) غير مناسب
لقد أخطأت
هل وعيت الدرس ؟ - أجل -
" سبب شوك الورد "
لا تحاول سرقتي
في اليوم الذي تنمو فيه الأشواك داخلي مثل صرخة رعب تغطي جسدي
أحلم بمحو ذاتي بإبتسامة قرمزية
لا تحول كسري لكوني جميلة
القبلة على الشفاة الحمراء
هي عشق متهور للعذراء
لا تحبني بعد الآن
مثلما تتوالى فصول السنة
لست خبيراً
ولكن يا لها من صورة عظيمة لزهرة
(من السهل قول ( لا تأكلني
( ها هي الكلمة ( قبلة
فكرت في مقولة صينية
القبلة تعني
لسانان يروحون ويجيئون بين شفتين متشابكتين
( لذا تكون ( لسان يأتي ، ولسان يذهب
القبلة تعني شفتان تصطدمان ببعضهما
إذاً ماذ تسمي سيارتان يصطدمان ببعضهما
عن طريق قول صيني ؟
( سيارة تأتي وسيارة تذهب )
إذا السيارة بدلاً من اللسان ، صحيح ؟
تفكيرك صارم بشدة
إصطدام سيارتان ببعضهما
( هو ( حادث سيارة
هو حادث سيارة
لقد جرحت ساقي في حادث سيارة
مكثت في المستشفى حتى الآن ولكنني تسللت اليوم
أتدري فيما فكرت حينما جرحت ساقي ؟
سيكون من اللطيف أن تنبت هنا
ساق ثالثة
لتساعدني على التوازن
يجب أن أبقى في المستشفى
لكن في المرة القادمة سوف أعود بحالة عظيمة
هل يمكنني الجلوس هنا ؟ - أجل ، بالطبع -
أريد أن أسأل عن شيء
عن ماذا ؟
قصائدك رائعة
لازال أمامي طريق طويل
لقد قلت أنك بدأت كتابة الشعر في الوقت الحالي
كيف يمكنك كتابة مثل هذه القصيدة المدهشة ؟
حسناً ، في هذه الحالة تأتي بسهولة
برغم أنني كتبت سطر واحد إلا أنني لم أدرك أن الكلمات
متماسكة مثل خيط الحرير
وكأنني أسبح في بحر الشعر
كتبت وكأنني فراشة طائرة
إذا أمكنني أن أقوم بنفس الشيء
لقد حاولت أن أكتب قصيدة ولكنني لم أستطع
حينما بدأت في كتابة القصيدة سعيت بشدة أيضاً
لأصل للإلهام الشعري
ولكن الأشياء أصبحت أصعب
المشكلة هي الشعور
إذا كان لديك الشعور يمكنك كتابة قصيدة
... ولكنني أشعر بأشياء
أكتبيها بصدق إذاً كما لو أنك تكتبين ملاحظات
هذا أصدق شيء
مرحباً
ليست الرائحة كريهة اليوم
أعتقد أنك لم لم تفعلها اليوم
ما هذا ؟
أخرجيه من أجلي - ما هذه الأقراص ؟ -
لماذا سوف تتناولها ؟
هل أنت مريض ؟
لست مريضاً ، إنه مغذياً فقط
لماذا تأخذ حبوب مغذية فجأة ؟
لماذا أنت منزعجة ؟
أخرجيه لي فقط
رجاءاً
دعني أذهب ، توقف
قبل أن أموت
أريد أن أفعل ذلك مرة واحدة
لا أريد أي شيء آخر
مرة واحدة فقط
أريد أن أشعر برجولتي
هذه هي أمنيتي
دعني
ماذا تعتقد أن أكون ؟
ماذا كانت تلك الأقراص التي أخذتها ؟
أي نوع من الأقراص تلك ؟
هل هي ما يطلقون عليه الفياجرا ؟
أذهب وجفف نفسك وأرتدي ملابسك بمفردك
لن أقوم بفعل ذلك لك من الآن
سيدة يانج مي - جا
أجل
أذهبي لغرفة رقم 1 رجاءاً
حسناً
مرحباً
أجلسي
هذه زهور الكاميليا
أنا أحب الكاميليا
زهور الشتاء ، زهور الألم
هل الكاميليا تعبر عن الألم ؟
أجل الزهور الحمراء تعبر عن الألم
الأبيض يعبر عن العذرية والأصفر عن التألق
كنت أدرس مؤخراً كتابة القصيدة
قصيدة ؟ هل أنت شاعرة ؟
لا ، أنا فقط أحاول كتابة قصيدة
هل أتيت بمفردك ؟
لا أحد معك ؟
أتيت بمفردي لماذا ؟
أفضل أن أتحدث مع شخص آخر
لماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
نتائج الاختبارات تقول
أنك تعانين من الزهايمر
( يطلق عليه غالباً ( العته
لا ، أنا بخير
أنت بخير الآن
بم أنك في مرحلة مبكرة جداً من المرض
لكن المرض يتفاقم بالفعل
أحياناً ما تنسين كلمات الآن
لكن بالتدريج سوف تفقدين ذاكرتك
في البداية لن تتذكري الأسماء
ثم بعد ذلك الأفعال
تعرفين الأفعال ، صحيح ؟
بالطبع أعرف الأفعال
لكن الأسماء هي الأكثر أهمية
أجل ، الأسماء مهمة
هذه زهور صناعية
أنا في المستشفى
لأحصل على نتائج الفحوصات
ها ؟ ماذا ؟
قال الطبيب أنني بخير
أخبرني أن أتمرن
أتمرن كثيراً
وأخبرني الطبيب أيضاً أن أكتب الشعر بكثرة
حسناً
هل يمكنك الذهاب إلى هذا المكان
.... آ
دونج - سيول ، ماذا كان اسمه ؟ ... يسمى دونج - سيول شيء ما
المكان الذي توجد به الكثير من الحافلات
موقف الحافلات ؟ - أجل ، موقف الحافلات -
لقد أصبحت هكذا
الوقت يمر والأزهار تذبل
بلل أحمر الشفاه في كأس النبيذ
مع شوقي إليك
هي في أية غرفة ؟ - غرفة رقم 5 -
غرفة رقم 5 ؟
لقد كنت مقيد بحبل يجب أن تتحرر منه
لكن حان الوقت لأدعك تذهب
ربما تكون قد نسيت
أسمي الآن
لكنني أرفع ببساطة
كأس النبيذ مرة أخرى بسببك
أريد الآن أن أنزع ثوب المودة
وأشرب كأس النسيان
سيدتي
أنت رائعة حقاً
يا إلهي ، لا تحرجني
لقد سأمت من انتظارك لذا كنت أقوم بقتل الوقت
يجب أنك كسرت العديد من القلوب في أيام شبابك
لديك فتنة طاغية
في الحقيقة
لدي الكثير من القصص عن ماضيّ
على أي حال ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
بسبب ذلك الـ
فيما يتعلق بالخمسة مليون التي عليّ دفعها
هل يمكنك أن تقرضني المال ؟
ليس لدي أحد آخر لأطلب منه
هكذا
سيدتي
لا تفعلي ذلك
أعرف
أعرف ، لكن
ليس لدي طريق آخر لأحصل منه على المال
لذا أطلب منك
سوف أعيده إليك
سوف أعمل هنا
سوف أفعل أي شيء
أنا آسف ، لكن
ليس لدي مال لأقرضك
ولا يوجد عمل يمكنك القيام به في الكاريوكي
ماذا أفعل إذاً ؟
سوف أسرق بنكاً إذاً
تحدثي مع والدة ووك
لماذا لا تخبريها ؟
لقد قلت أنك تتحدثين عن أي شيء معها
وأنكم أصدقاء للأبد
أنا أذهب إلى كنيسة كاثوليكية
وكنيستنا هادئة وجميلة
في الممر الأمامي في وقت الربيع
البراعم
التي تنبثق من الفروع
تصطبغ باللون الأخضر
والتي تبدو حزينة جداً
من الجميل أنها تبدو حزينة
لذا يمكنني أن أممر يدي على البراعم
(قائلة : ( يا لك من جميلة
يقولون أنها إشارة لكبري في السن
ربما أمرض أو أتألم ، لكن
أنا سعيدة
الان أنا أحب
لكن ذلك جميل
ومؤلم
مؤلم لأنه حب لا يمكن أن يكون
أنه متزوج مثلي
أعتقد أنني دائماً أهينه
لديه حقاً مزاج سيء
لكن يوم ما ، سوف نترك نوبة العمل الليلي
وننتهي بالنوم معاً
حدث فقط مرة واحدة ، لكن
لا يمكنني محو ذاكرتي
أكثر ما يرهقني هو تفكيري فيه
إذا كان بعيد عن نظري فقط
(يقولون ( البعيد عن العين ، بعيد عن القلب
ولكنه لم يكن ينوي تركي ليكون بعيداً عن نظري
بكيت وضحكت مثل المجنونة
لكن العذاب كان يقودني إلى الموت
لكن حتى العذاب كان جميلاً
تذكرت لحظة حينما كنت صغيرة
ربما كانت أول ذكرى تخصني
كنت صغيرة جداً لأتذكر كم كان عمري وقتها
ثلاثة ؟
ربما أربعة ؟
أعتقد أن أمي كانت مريضة
لذا كانت أختي الكبيرة تعتني بي
كنا منعزلين لسبع سنين
في غرفة المعيشة
الستائر الحمراء مغلقة
لكن عبر الفتحة الصغيرة
كان ضوء الشمس يتسلل
يمكنني الآن رؤية نصف وجه أختي
النصف الآخر كان مخبئاً في الظلال
أعتقد أنها ألبستني رداءاً جميلاً
" مي - جا تعالي هنا ، تعالي "
قالت ذلك وهي تصفق بيديها
كنت أتمايل إليها
وبرغم أنني كنت صغيرة جداً إلا أنني كنت أعلم أن أختي تحبني
عندما تخبرني أن آتي إليها
كنت أشعر بأنني بخير
وفي منتهى السعادة
" أنا حقاً جميلة "
هذا ما كنت أشعر به
" مي - جا ، تعالي هنا "
" أسرعي إلى هنا مي - جا "
أشكرك
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ أنت مبتلة بالكامل بسبب المطر
أعطني مفتاح الطابق الثالث
هل عدت إلى العمل ؟
ما الذي جعلك تغيرين رأيك ؟
لقد أعتقدت أنك لن تعودين
ما الذي تبحثين عنه ؟
خذ هذا
الآن
ها هي آتية
شكراً - على الرحب والسعة -
مرحباً سيدتي
أجل ، مرحباً
أنت جدة ووك ، صحيح ؟
أجل ، من أنت ؟
(أنا أكتب لمجلة ( كيونج كانج تايمز
يجب أنك تمرين بوقت صعب هذه الأيام ، صحيح ؟
حسناً ، لابأس
لنرى
لماذا لا نجلس هنا
تبدين مدهشة سيدتي
أشكرك على لطفك
كيف تجري التسويات ؟
ليست على ما يرام فيما أعتقد
كيف عرفت ؟
هل أهل الضحية رفضوا المبلغ ؟
لا أعرف بالطبع ، لكن
أم الفتاة لا تريد التسوية ، على ما أعتقد
أرى ، أن أم الفتاة
في حالة مثل هذه ، عادة ما يكون لديها مشاكل مالية
لكن هل هناك مشاكل أخرى غير المال ؟
لا أدري ، لكن - ماذا ؟ -
ما الخطب ؟
لا ، لا يمكنني
لا يمكنك ماذا ؟
ماذا حدث ؟
رجاءاً أجلسي لدقيقة سيدتي
لا
لدي فقط بعض الأسئلة القليلة أنتظري
نحن نحاول التسوية مع والدة الفتاة
لكنها رفضت هل هذا ما قلته ؟
لا أصدق ذلك
ألم نخبرك أن تحاذري ؟
لقد حصل أخيراً ذلك الشخص على خبطة صحفية
بعد التودد للمدرسة ومركز الشرطة كل يوم تقريباً
هي لم تقل شيء محدد بعد
وليس من المتأخر التحرك الآن
إذا ظلت فقط والدة الفتاة هادئة سوف نكون بخير
ليس هناك الكثير من الوقت
تعالى لاحقاً ، أتفقنا ؟
أنا في أجتماع مهم
ما رأيك في رؤية أم الفتاة بنفسك ؟
من ؟ أنا ؟ - أجل -
أذهبي أنت وأقنعي والدة الفتاة
ما الذي سأقوله لها ؟
لا يمكنني فعل ذلك
فقط تحدثي إليها قلب إلى قلب
إمرأة إلى إمرأة
يمكنك أن تكوني أفضل منا
صحيح ، تبدو مثل خطة
إمرأة فقيرة مسنة تربي حفيدها تتوسل
من إمرأة إلى إمرأة
وأذرفي القليل من الدموع
أجل ، لنفعل ذلك
سيدتي
قابليها حالاً سوف أوصلك إليها غداً
أتصلي بي حينما تنتهي سوف أقلك
سوف آخذ الحافلة . هناك أرى موقف الحافلات
يمكنني الذهاب إلى البيت بمفردي
على أي حال ، أتصلي بي إذا أردت أن أقلك قومي بعمل جيد
كل شيء متوقف عليك الآن ، أتفهمين ؟
أجل
أستعداداتك تبرز الكثير
ذلك حقاً لا يليق بالحي
ماذا أفعل إذا ؟ هل أعود ؟
يمكنني أن آتي مرة أخرى بملابس مختلفة
لا يمكنك الرحيل الآن
كلماتك تحمل المفتاح
لا تقولي أي شيء يزعجها ، أتفقنا ؟
أنت تقدرين الموقف ، صحيح ؟
سأحاول
عفواً
هل يوجد أحد هنا ؟
لماذا ذهب الجميع ؟
هل أنت هنا لرؤية أحد ؟
أعتقد أن الجميع خرجوا ؟
لقد كان الباب مفتوحاً لذلك دخلت لكن لا يوجد أحد هنا
الأم في الحقل ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
أريد أن أتحدث معها
سوف تأتي عند الغروب
لماذا لا تذهبي للحقل للبحث عنها
أين ذلك ؟
هناك سوف تجدين صوب نباتات بلستيكية
أذهبي خلفها وستجدي الحقل قرب جدول ماء وسوف تجديها هناك
يا لك من طائر مزعج
المشمش يرمي بنفسه إلى الأرض
إنها تسحق وتداس من أجل حياتها الثانية
مرحباً
أجل ، مرحباً
أليس الجو لطيفاً ؟
أجل الطقس جيد
المكان لطيف والمنظر جميل
مما يجعلني أود العيش هنا
برغم ذلك هو ليس بمكان سهل للعيش فيه
لقد وجدت مشمش في طريقي
الكثير منها ملقى على الأرض
التقط القليل منه يبدو مذاقه جيداً
المشمش المتساقط لديه مذاق جميل
الثمر المتواجد على الشجر لازال غير صالح للأكل
أجل ، أنت محقة
مذاقه جيد
حينما رأيت المشمش على الأرض
فكرت أنه مليء بالشوق
يلقي بنفسه على الأرض
لتسحق وتداس
لتستعد لحياتها التالية
للمرة الأولى أدرك ذلك عن المشمش
هناك أيضاً حديقة نباتات زينة تنمو بجوار أشجار المشمش
وجميل سقوطها على الأرض
سعدت كثيراً بالسير في مثل هذا الجمال
أحب الأزهار كثيراً وأشعر بالسعادة لمجرد رؤيتها
مشاهدة الزهور تشعرني بالامتلاء
وتجعلني لا أحتاج للأكل
يجب أنك تحبي الزهور لأنك جميلة
أتعتقد أنني جميلة ؟
أشكرك
أحب أن أتأنق في الملبس قليلاً
كيف حال المحاصيل هذه السنة ؟
إنها عالية الدرجة
أتمنى أن تكون غلّة جيدة حتى تكسبي الكثير من المال
الأسعار تنخفض في السنة الجيدة
في حين أنها تكون صارمة في السنة السيئة
لا يوجد شيء سهل ، كما تعرفين
أجل ، لكن
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام
حسناً
طاب يومك
أجل ، مع السلامة - مع السلامة
حسناً
أنا
لم أتمكن من لقائها
لم يكن هناك أحد بالمنزل
لذا غادرت بعد أن أنتظرتها لبرهة
أنا آسفة
عفواً ؟
آسفة لأنني
عدت بدون أن أراها
موت
بقدر ما تحب
لدرجة أن بوذا
علق متدلياً
بواسطة أصبع
موت بقدر ما تحب
لدرجة أن بوذا
قطع يديه ليستخدمها كوسادة
إلى أن يمر الفجر
لن يرن الجرس الحديدي إلى أن
تقدم القرابين لبوذا
أنا أجلس بجوار الأعمدة في معبد بوسيوك
طوال حياتي
عاجز عن أن أقدم لك طبق واحد من الأرز
وخلال الدموع بنيت معبداً وحينها سقطت الدموع
فوق صخرة معلقة في السماء بنيت معبداً
" موت كما تحب "
أجل ، أود أن أموت كما أحب
إنها قصيدة تصدمك بقوة
كما لو أنك تأخذ حمام بارد
التالي
السيد بارك سانج - تي والذي يقرأ لنا قصيدة هان دو - يون
أسألك
هذا هو عنوان القصيدة
لا تجرؤ على ركل رماد الفحم المحترق
هل سبق لك
أن أحرقت شخص لآخر ؟
تلك هي النهاية
إنها قصيدة جيدة لأنها قصيرة
رئيس المراسم
موجة الحرارة الأخيرة جعلتك تستحم كل يوم ، صحيح ؟
لقد قمت بعمل بحث عن الأغتسال
أتعرف المراحل الخمسة للأغتسال ؟
لا
لا تعرف ؟
المراحل الخمسة هي
المرحلة الأولى
أن تغتسل
المرحلة الثانية
بسط الزراعين
المرحلة الثالثة
ترتكب خطأ فادح
التالي هو
الأندماج
وأخيراً وليس آخراً
أشكرك
أشكرك جزيلاً
الصحة الجيدة تتطلب تنشيط بدني في بعض الأحيان
أنا خرجت المستشفى وذاهب للعمل
إذا كنت ذاهب لمركز الشرطة
رجاءاً توقف لرؤيتي
إذاً هو يعمل في قسم الشرطة ؟
أجل ، شيء مضحك ، صحيح ؟
نحن هنا لأننا نحب الشعر
حب الشعر هو أن تسعى إلى الجمال ، صحيح ؟
لكنه دائماً يتكلم بطريقة بذيئة
كما لو أنه يهين الشعر
في الحقيقة لديه قلب جميل
لقد أعتاد أن يعمل في مركز شرطة سيئول
لكن بعد الأبلاغ عن فساد داخلي
تم تنزيل درجته الوظيفيه ونقله إلى مركز شرطة المدينة
حقاً ؟
الأمر ليس هكذا
سيد بارك
سيد بارك - أجل ، أجل ، أجل -
تلك السيدة - أجل -
قالت أنك تهين الشعر
كيف يمكن لأختنا الكبيرة الأنيقة أن تفكر هكذا ؟
القاء الشعر هو أن تحبه ، صحيح ؟
ثم ؟
حب الشعر هو
أن تسعى خلف الجمال الحقيقي
الجمال الحقيقي .. ذلك شيء قاس بالنسبة لي
أنا لست بهذا الذكاء كما تعرفين
أكملي على أي حال
إلى المكان الذي من المفترض أن تسعي فيه خلف الجمال
قالت أنك دائماً
تتحدث بكلام بذيء
أعتذر ، أختي الكبيرة
أعتذر على إهانتي للشعر
أتعهد بالتوبة
وسأجعلك ترين أنني سأفعل دعيني أصب لك كأساً
لا أستطيع الشرب
كأس واحد فقط
يقولون لكي تكتب قصيدة يجب أن تثمل أو تقع في الحب
إنتبهوا جيمعاً
جميعكم تعرفون
الشاعر كيم يونج - تاك ، صحيح ؟
أجل - مساء الخير -
رأيته يشرب في غرفة أخرى فقمت بجلبه إلى هنا
تحياتي
حقيقة أنا لم أُسحب إلى هنا
سمعت أن أفراد جماعة ( محبي الشعر ) هنا
لذا جئت لألقي التحية
لقد كنت هنا مع صديقي الشاعر الشاب من أجل تناول الشراب
هذا الرجل الذي بجواري
هو الشاعر هوانج ميونج - سيونج
رجاءاً أنضم إلينا في تناول الشراب - حسناً -
أنضم ألينا أيضاً - حسناً -
مساء الخير سيدي
هل أنت أيضاً عضو في هذه المجموعة ؟
لا
لكنني أتيت للقراءة وانتهى بي المقام هنا
على أي حال ، في عصر يموت فيه الشعر
أكون شاكراً وسعيداً أن هناك أشخاص مثلكم
يحبون الشعر
سيدي - أجل -
لماذا تقول أن الشعر يحتضر ؟
لكنه فعلاً هكذا . للأسف
سوف يأتي يوم لن يقرأ الناس
أو يكتبون فيه الشعر
الشعر يستحق الموت
لازال صغيراً ، ولكنه شاعر ذو حاسة رائعة
رشح هذه السنة لجائز سوول للأدب
كما أن أشعاره مثيرة
"السماء لونها كقطة ماتت لمدة شهر "
أبيات مثل هذه
سيدي
كيف يمكنني كتابة قصيدة ؟
الأمر صعب ، صحيح ؟
كتابة القصيدة
شيء صعب جداً
كلما حاولت وجدته صعباً
لن أستطيع أن أكتب قصيدة على ما يبدو
كيف يمكنني كتابة قصيدة ؟
أنت قلت في صفك
أننا نحمل الشعر في قلوبنا
فهو محاصر بداخلنا
يريد أن يحصل على جناحين ويطير
هل حقاً قلت ذلك ؟
رائع
لأرحب بشاعران هنا
أريد أن أهدي أغنية
ماذا تفعلين هنا بمفردك أختي الكبيرة ؟
هل أنت بخير ؟
هل أنت ثملة ؟
لماذا تبكين أختي الكبيرة ؟
هل هناك خطب ما ؟
هل بسبب القصيدة ؟
هل لأنك لا تستطيعن كتابة قصيدة ؟
ماذا بك ؟ فاليوم الأحد ؟
أعتقدت أنك ستنام طوال اليوم
جهزي شيء ليأكل أنا جوعان
قم بلفه ، لِفُه
أنا أقوم بلفه بشكل رائع ، صحيح ؟
مرحباً
جدة ووك هنا
أرى أن لديك ضيوف يمكنني أن أعود في وقت لاحق
لا ، رجاءاً تفضلي
إنهم أشخاص تعرفينهم لذا تفضلي
مرحباً
رجاءاً ألقي التحية ، هذه هي أم هي - جين
مرحباً
هذه هي جدة بارك جونج - ووك
لقد زارت بيتكم سابقاً
شعرت بالسوء والألم
لذا ذهبت بمفردها لتعتذر
لكنها لم تستطع مقابلتك ، صحيح ؟
هل أخو هي - جين سيدخل المدرسة المتوسطة العام القادم ؟
أجل
هل حصل على درجات جيدة ؟
أتمنى ذلك
أنه يفوق التوقعات - أرى ذلك -
يجب أن يدرس بجد
لأن والدته تعاني بمفردها
إلى أين أنت ذاهبة سيدتي ؟
سيدتي
لماذا تغادرين ؟
هل جهّزت المبلغ ؟
حقيقة
لا
لقد جئت لأخبرك ذلك
في حالة إذا ما كنت ستنتظر
ماذا نفعل إذاً ؟
الأمر عاجل
المحادثات تجري بشكل جيد مع والدة الفتاة
لقد كان من الصعب إقناعها القدوم إلى هنا
لقد ساعدنا ذلك الصحفي في ترتيب هذا اللقاء
كيف يمكنك أن تقولي أنه ليس لديك المال الآن ؟
ألم تتحدثي مع أبنتك ؟
ليس بعد
ولما لا ؟ يجب أن تتحدثي إليها
ألا تفهمين حقيقة الوضع ؟
قل " أحبك يا جدي " أتفقنا ؟
إنها تزداد جمالاً يوم بعد يوم
لنرى كيف تقبل
قل " أحبك " على هذه الشفاة
الآن دورك
من يكون ؟
رائع
رائحة نفس جدي كريهة
سيدتي
هذا مفاجئ جداً
أجل مفاجئ جداً ، صحيح ؟
صحيح ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
يجب أن أتحدث إلى السيد كانج
لا تفعل
حسناً ، لن أفعل
أرجوك أعطني خمسة مليون ون وأتوسل إليك لا تسألني لماذا
أريد أن أقول لك أنني أستعير المال
لكن لا أستطيع لأن ذلك لن يفيد
لماذا علي أن أفعل ؟
لماذا علي أن أدفع لك المال بدون سبب
إذاً أنت هنا لتتحدثي مع أبي بالنسب ؟
أعتقد أن هناك شيء جدي ؟
لا يوجد شيء جدي
لقد جئت أطلب منه مالاً هو مدين به لي
هل يدين لك بالمال ؟
أي مال ؟
أبي
هل تدين لها بالمال ؟
هل هذا إبتزاز ؟
لا يهم ما تعتقده
أنا لن أختلق أي عذر
أجل ، أجل . لقد قال والد تي - يول أنه سيكون هنا في أي وقت
ووالد بيونج - جين لديه موعد
ولكنه سينضم إلينا في غضون ساعة
أجل أجل ، تعالي ، أجل
تمتع بوجبتك
إذاً حصلت على المال أخيراً ؟
إذاً سوف أذهب
أجلسي ، وفيما العجلة ؟
كله نقداً
هل سرقت بنك ؟
سويت الأمر إذاً مع الأم ؟ أجل ، سويته -
حينما يتم دفع الـ 30 مليون ون سوف ينتهي كل شيء
بم أنك دفعت نصيبك لا توجد أي مشكلة
الآن الجميع بخير
لذلك نحن هنا من أجل الاحتفال
بم أننا جميعاً عانينا كثيراً
إذاً هل كل شيء إنتهي الآن ؟
تماماً ؟
من الصعب القول أن الأمر أنتهى تماماً
إذا كانت الضحية راشدة لأمكننا القول أن التسوية أنتهت
ولكنها قاصر
إذا أخبر أحد الشرطة سيتم فتح تحقيق
ولكننا قمنا بتنظيف كل شيء مع المدرسة والصحافة
ووصلنا إلى تسوية مع أم الفتاة
لذا لا يوجد شيء يقلقنا بعد الآن
أنا متأكد أنك لم تتناولي طعامك حتى الآن لماذا لا تنضمي إلينا ؟
يجب أن أذهب - حقاً ؟ -
ماذا ؟
لنذهب
لماذا ؟
وداعاً سيدتي
تمتعوا بوجبتكم
هل مذاقه جيد ؟
هل هو جيد ؟
حينما تصل إلى البيت أغتسل
لماذا ؟
هكذا فقط
أغتسل وقص أظافرك
ولن تحتاج لقص الشعر بم أنك قمت به مؤخراً
يجب أن تبدو لائقاً
وسوف تأتي والدتك غداً
لماذا ستأتي ؟
أخبرتها أن تأتي
لم نراها منذ فترة
أنظر هنا
هذا الجانب لازال قذراً
هل هو ثمين جداً لتنظيفه ؟
قم بفرك كعبيك جيداً وأنت تغتسل
لماذا تحتاج لفوطة فرك ؟
هل هي للتسلية أم لاستخدامها كيس كبير ؟
أنت دائماً هكذا
أنت حتى تغتسل بدون إهتمام
حتى حينما تغسل وجهك تقوم بمسحه بالماء
مثلما تفعل القطة
لماذا لاتفرك أذنيك ورقبتك جيداً ؟
يجب أن تجعل
جسدك نظيف دائماً
الجسد النظيف يصنع فكراً نظيفاً
ضربة موفقة
عظيم
مثالي
يا فتى - أجل -
تعالى هنا ، لا بأس
أختي الكبيرة
هل تريدي أن أعلمك خدعة ؟
مظهرك ليس صحيحاً ضابط بارك
ما الخطب في مظهري ؟ أبدو رائعاً بم يكفي
دورك أختي الكبيرة
ضربة موفقة
عظيم
أختنا الكبيرة عظيمة
حاول أن تكون لطيفاً وعينيك هكذا
كيف يجب أن تبدو عيني إذاً ؟
يجب أن تبدو هكذا
بم أنه آخر يوم
يجب أن تجلبوا لي الزهور
أشكركم
لقد تأثرت
حقيقة
نحن لم نحضره
السيدة يانج مي - جا وضعته هناك ورحلت
السيدة يانج مي - جا ؟
لقد كتبت قصيدة أيضاً
ولكن أين ذهبت ؟
هل أحضر أحد آخر منكم قصيدة ؟
من المفترض أن يحضر كل منكم قصيدة اليوم
هل كتب أحد منكم قصيدة ؟
لا أحد
إذاً السيدة يانج هي الوحيدة التي كتبت قصيدة
صعب جداً
لا
ليس من الصعب كتابة قصيدة ، لكن
يجب أن يدق قلبك لتكتب واحدة
فالقلب هو من يكتب الشعر
على أي حال
السيدة يانج ليست هنا ، لكن
لنرى ما هي القصيدة التي كتبتها
سوف أقرأها لأجلها
(العنوان هو ( أنشودة أجنيس
أنشودة أجنيس كتبتها يانج مي - جا
أمي
كيف أنتهى الأمر هناك ؟
يا لها من وحدة
هل لازالت الشمس تتوهج بالحمرة عند المغيب ؟
هل لازالت الطيور تغرد في طريقها إلى الغابة ؟
هل تسلمت الخطاب الذي لم أجرؤ على إرساله ؟
هل يمكنني إرسال
الاعتراف الذي لم أجرؤ على القيام به ؟
هل سيمر الوقت وتذبل الزهور ؟
حان وقت الوداع
مثل الرياح التي تتدلل ثم تذهب
مثل الظلال
لأجل العهود التي لم تعقد
لأجل الحب الذي ختم حتى النهاية
لأجل العشب الذي يقبل أقدامي المنهكة
ولأجل الخطوات الصغيرة التي تبعتني
لقد حان وقت الوداع
والآن كما يحل الظلام
هل سوف تشعل الشموع من أجلي مرة أخرى ؟
أصلي هنا
لا يجب أن يبكي أحد
ولكي تعرفوا
كم أحببتكم بعمق
الإنتظار الطويل في منتصف نهار صيفي حار
ممر قديم يشبه وجه أبي
حتى الزهور البرية الوحيدة أشاحت بوجهها خجلاً
كم أحببت بعمق
وكم يرفرف قلبي لسماع أغنيتك الخافتة
أباركك
قبل عبور النهر الأسود
مع آخر نفس لي
بدأت أحلم
بشمس صباح مشرق
أسير مرة أخرى وقد بهر الضوء بصري
وألقاك مرة أخرى
واقفة بجواري
ترجمة : أروى تاج الدين arwatageldeen@yahoo.com
مع تحيات فريق سوناتا سينما Sonata Cinema www.sonataa.com