@ZStalker79 :ترجمة
- رجل أُطلِق عليه النار وقُتِل - الهوية لا تزال مجهولة
♫ . . . بخنجرٍ ♫
♫ . . . بخنجرٍ في يدٍ واحدة ♫
♫ .أستعد للهجوم ♫
♫ . . عالمنا الكئيب هذا ♫
♫ .مليء العنف والكراهية ♫
♫ أعلم بالفعل إلى أين أنا متجه ♫
♫ إلى مكانٍ يُدعى ♫
♫ ."سجن "أباشيري ♫
.كاميرا جميلة
.أحب الأشياء القديمة
.إنها ذوق فخم و. . . مكرَّمة
عندما أفكر في كل الأشياء التي رأتها كاميرتك على مرّ السنين
.يتحرك شيء ما بداخلي بطريقةٍ ما
.آخر - .بالتأكيد -
أيها الرجل العجوز
. . . أيها الرجل العجوز
.تبدو ضجراً
آسف
.وقت آخر
.أحسنت. هذا راتب الأسبوع الخاص بك
. . . عندي سؤال
.تفضَّل
قل لي. . . لِمَ تفعل هذا؟
من هي؟ أي نوع من النساء هي؟
. . . اسمع هذا ليس من شأنك
.فقط صوِّرها
صورك؟
.اعتقدت أنك استقلت
.لقد رأيت بعضاً من أعمالك القديمة
كيف هي أعمالك الجديدة؟
أيمكنني رؤيتها؟
ما هذا؟
.إنها معفنة
أليس هذا. . . عفن؟
!مقزز - مقزز؟ -
ما الذي يجعلك تلتقط مثل هذه الصور القبيحة؟
هل هناك موضوع أو فكرة رئيسية؟
.بالنسبة لي هي جميلة
.ربما هي ليست كذلك بالنسبة لك
.أرى ذلك
إذاً هذا "فن"؟
. . .الشمس الحارقة
.الصحراء الشاسعة
.حشرة تحت الرمال تنتظر هبوط الليل
.في الليل، تخرج الحشرة وتقف على رأسها
على رأسها؟
لماذا؟
. . .بعد ليلةٍ طويلة وشاقة من تحمّل الألم
.تشرب أخيراً من ندى المساء، في لحظةٍ مباركة
. . .عندما يأتي الصباح
.تحرق أشعة الشمس الحشرة السوداء
.وفي ومضة، تتبخَّر في هواءٍ رقيق
دون أن تترك أثراً
.تختفي الحشرة من هذا العالم
.فجأة
. . .كم هي محظوظة
.الموت في لحظتها الأسمى
.يا لها من حياة
.أحسد هذه الحشرة
.أهلاً
.إذاً، نلتقي مرةً أخرى
ماذا تقرأ؟
شيء ممتع؟
هل تلك المقالة تثير اهتمامك؟
.لا. . . ليس بالتحديد
.تلك المقالة عن عملي
- أُطلق عليه النار في وضح النهار -
هل أنت صحفي؟
.ليس تماماً
أأنت مع الشرطة؟
!الشرطة؟
!مستحيل
أيمكنني استخدام ولاعتك؟ - .بالتأكيد -
.أنا من قتل ذلك الرجل
.إذا كنتِ تعبثين معي، توقفي
هل تلتقط الصور من أجل لقمة العيش؟
ما نوع الصور التي تلتقطها؟
ما نوعها؟
ناس؟ مناظر طبيعية؟
أو شيء آخر. . . "غير عادي"؟
.أنا لا أظهرها للناس
كيف تكسب المال إذا كنت لا تظهرها لأحد على الإطلاق؟
.كل ما يهم هو أن ألتقط صوراً لأشياءٍ أعتقد أنها جميلة
.ليس المال
أشياء جميلة". . .؟"
.يالها من صدفة. أنا أحب الأشياء الجميلة أيضاً
. . .على سبيل المثال
.وجه رجل يحتضر
.أظن أن هذا هو الوداع
.أحسنت
أي شيء غير عادي؟
.لا، ليس حقاً
.واحدة مفقودة
ماذا فعلت بالشريط رقم 118؟
.أعتقد أنني فشلت في تسجيله
إذاً عد إلى تلك اللحظة .وسجِّلها مرة أخرى
فهمت؟
.يمكنك أن تفعل ذلك
.أعلم أنك تستطيع
. . .أخبرني
لِمَ تراقبها؟ من أجل ماذا؟
هل يهم؟
.أعتقد أنه كذلك
. . .حسناً، سأقول لك. هذا أفضل من أن تتطفّل
.تلك المرأة تعمل لدي - تعمل من أجلك؟ -
.نعم
هل سمعت عن عمليات القتل الأخيرة؟
.أنا من أجرتها للقيام بذلك
لكن لماذا؟
.هذا لا يعنيك
.عملها لا تشوبه شائبة
،ومع ذلك، فأنا لا أثق بها تماماً .لذا فهي بحاجة إلى المراقبة
.هنا دورك
ماذا عنها؟
ماذا ستفعل بها؟
.لا أعلم
ماذا ينبغي أن أفعل؟
. . ْ12 دقيقة، 30 ثانية
أليست هذه زوجة (تسوماكي)؟
!اللعنة عليك
!لقيط
!انزل
!يا أحمق
.آسفه
هل تحبين البيض المسلوق؟
ضعي البيضة في مقلاة مع 500 مل من الماء
بعد الغليان لمدة 12 دقيقة و 30 ثانية
.برّدي البيضة بالماء
عليك أن تغليها .لمدة 12 دقيقة و 30 ثانية بالضبط
.لا أكثر ولا أقل
@ZStalker79 :ترجمة
(ماساتوشي ناجاسي)
(ري ميازاوا)
(كوجي ياكوشو ساياكا)
(إخراج (كازومي كوريجامي