‫كنت أعيش مع "ماريان"‬ ‫قرابة الـ3 أعوام‬
‫في شقة تمتلكها.‬
‫كانت الأمور على وفاق بيننا،‬ ‫حتى قالت ذات يوم:‬
‫ألديك لحظة؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لأخبرك بأمر ما،‬ ‫لكن الوقت قد يكون غير مناسب.‬
‫هيّا، قولي، ما الأمر؟‬
‫أنا حامل.‬
‫أنت حامل…‬
‫هذا رائع.‬
‫أهي مشكلة بالنسبة لك؟‬
‫"آبيل"…‬
‫أنا حامل، لكن ليس منك.‬
‫ماذا؟‬
‫لست حاملاً منك.‬
‫إذاً… ممن؟‬
‫من "بول".‬
‫أكنت على علاقة مع "بول"؟‬
‫نعم.‬
‫منذ متى؟‬
‫ما يزيد عن عام بقليل.‬
‫لكن "بول" شخص…‬
‫كثير…‬
‫كثير ماذا؟‬
‫مختلف كثيراً، كثير…‬
‫مختلف عمن؟‬
‫لا أدري… أتعلمين شيئاً عن عائلة "بول"؟‬
‫إنهم يعلمون.‬
‫إذا كانت عائلته تعلم،‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن علينا أن نتزوج.‬
‫ذلك يعني الكثير لوالديه.‬
‫نعم، هما تقليديان قليلاً، لكن…‬
‫هل حددتم موعداً بعد؟‬
‫نعم حددنا.‬
‫يريدك "بول" أن تأتي.‬
‫إلا إذا كان هذا سيزعجك.‬ ‫الأمر راجع إليك.‬
‫متى سيكون؟‬
‫في الـ26.‬
‫من هذا الشهر؟‬
‫نفضّل الإسراع، لأنني…‬
‫أتريدين أن أحزم أغراضي؟‬
‫ما زال لديك وقت،‬ ‫لكن الأفضل قبل الـ26.‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫الـ16.‬
‫عليّ الذهاب. سأتأخر.‬
‫ربما لم يكن الوقت المناسب لأخبرك بذلك.‬
‫أنا مسرورة أنك تقبلت الأمر.‬
‫ظن أنك ستغضب.‬
‫بقيت أطمئنه.‬
‫أيمكنه الاتصال بك اليوم؟‬
‫حسناً، ربما ليس اليوم.‬
‫استمتع بعملك.‬
‫ماذا ستخبرين "بول"؟‬
‫أنك كنت رائعاً.‬
‫أنك كنت واعياً.‬
‫أنك تفهمت الأمر.‬
‫"آبيل"؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا لي من فاشل.‬
‫شكراً، لطف منك.‬
‫في البداية، لم أتألم كثيراً.‬
‫فاجأني ذلك.‬
‫كدت أشكر "ماريان"‬ ‫على كونها قاسية جداً،‬
‫موفرةً علينا عناء وداع طويل.‬
‫حتى أنني اعتقدت أحياناً‬ ‫أنني توقعت هذا.‬
‫هذا المساء،‬
‫حاولت نسيان "ماريان"‬ ‫رفقة امرأة أخرى.‬
‫لكن الامرأة الأخرى هي من نسيتها.‬
‫اليوم، منافسنا الرئيسي هو "إسبانيا".‬
‫خنازيرهم أرخص من خنازير "بروتون".‬
‫تأتي الشاحنات إلى سوق "راجيس"‬
‫محملة بالخنازير المذبوحة في "إسبانيا"،‬ ‫أرخص من تلك المذبوحة في "بروتون".‬
‫وهذا ما يجب أن يتم شرحه.‬
‫كم كان عمرك عندما اشتريتها؟‬ ‫ومنذ متى تقوم بتربيتها؟‬
‫تخرجت في "القدس"‬ ‫وبدأت بعد ذلك بالعمل.‬
‫أنا أقوم بتسجيل شكاوى الناس.‬
‫حسناً، 6 أشهر كحد أدنى.‬
‫بدأت حياتي تتشكل تدريجياً.‬
‫"ماريان" و"بول" أصبحا‬ ‫كذكريات الطفولة.‬
‫ابتعدتْ طفولتي ببطء.‬
‫مرّت السنوات أيضاً.‬
‫"رجــل مخــلــص"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫كنت على وشك نسيان "بول"‬
‫عندما سمعت خبر وفاته،‬ ‫بعد 8 أو 9 سنوات.‬
‫خلال نومه، فجأةً.‬
‫ذهبت إلى المقبرة لجنازته،‬
‫حيث رأيت "ماريان"،‬ ‫التي كنت قد فقدت الاتصال بها.‬
‫أنجبت ابناً من "بول".‬
‫كان اسمه "جوزيف".‬
‫في المقبرة رأيت "إيف"،‬ ‫أخت "بول" الصغرى.‬
‫كنت أعرفها وأنا طفل.‬
‫أصبحت امرأة.‬
‫كنت مهتماً بـ"ماريان" وحدها.‬
‫بقيتُ أتساءل:‬
‫"بماذا تفكر؟"‬
‫"لعلها تفكر بي؟"‬
‫ثم قلت في نفسي:‬
‫"لا، مؤكد أنها تفكر في (بول) الآن."‬
‫على الأرجح تستذكر حياتهما سوياً.‬
‫التي لم أتدخل فيها.‬
‫بعد الجنازة، تساءلت:‬
‫"هل أمضي؟"‬
‫"هل أنساها إلى الأبد؟"‬
‫"أم هل أبذل جهداً؟"‬
‫بعد المراسيم، عرض "آبيل"‬ ‫توصيلي أنا و"جوزيف" إلى المنزل.‬
‫كانت رؤيته‬ ‫شعوراً غير مريح.‬
‫لكن ليس لديّ ما ألومه عليه.‬
‫شعرت حتى بالذنب أحياناً.‬
‫قلت لنفسي إنني على الأقل‬ ‫كنت أعرفه لفترة.‬
‫لم أكن مستعدة لمفاجأة سيئة.‬
‫هل أصعد وأبقى معكما لقليل من الوقت؟‬
‫في وقت آخر، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل ستتصلين بي؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تتردّدي.‬
‫أعدك أنني سأتصل.‬
‫هل ستأتي يا عزيزي؟‬
‫إلى اللقاء يا "جوزيف"!‬
‫وصلتَ إلى "بول".‬
‫اترك رسالة.‬ ‫وإذا كنت محظوظاً سأعاود الاتصال بك.‬
‫وصلتَ إلى "بول".‬
‫اترك رسالة.‬ ‫وإذا كنت محظوظاً سأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصلت بي "ماريان" بعد أسبوعين.‬
‫التقينا في مطعم اعتدنا‬ ‫أن نذهب إليه،‬
‫"بول"، هي وأنا.‬
‫تردّدتُ قبل الاتصال.‬
‫ثم فكّرت أن "بول"‬ ‫كان لينصحني بفعل ذلك.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى، أظن ذلك.‬
‫حسناً، ربما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تواعد أحداً؟‬
‫في الوقت الحالي؟‬
‫لا شيء على محمل الجد.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫ما طبق اليوم المميز؟‬
‫لحم البقر والجزر مع صلصة الوسابي.‬
‫يبدو هذا ثقيلاً بعض الشيء.‬
‫جرّب شريحة لحم بالياسمين.‬
‫بالطبع، لم لا؟‬
‫لا أستطيع الاختيار.‬ ‫هلّا تختارين لي؟‬
‫حسناً.‬
‫تحدثنا أثناء الغداء.‬
‫عن "بول" بالتأكيد.‬
‫فقط عن الأمور الطيبة.‬
‫وعنا نحن الاثنان، قليلاً.‬
‫ما نوع العمل الذي تعملينه الآن؟‬
‫مستشارة إعلامية في الشؤون الخارجية.‬
‫حقاً؟ كان هذا حلمك.‬
‫أتسافرين كثيراً؟‬
‫ليس في الوقت الحالي.‬
‫خلال الوجبة بأكملها،‬ ‫كنت أتحرق شوقاً لأسألها:‬
‫"هل فكّرت فيّ قط؟"‬
‫وكذلك:‬
‫"هل تودين أن تجرّبي العيش معاً مجدداً؟"‬
‫لكنني اعتقدت أن الوقت مبكر على ذلك.‬
‫اقترحتْ شرب القهوة في شقتها.‬
‫عشتِ هنا إذاً.‬
‫لـ9 أعوام تقريباً.‬
‫لم تتغير كثيراً.‬
‫فقط ألوان الجدران.‬
‫لا، إنها على حالها.‬
‫استأجرنا منزلاً ريفياً أيضاً.‬
‫سأتخلى عنه الأسبوع القادم.‬
‫لم أحبه كثيراً قط.‬
‫هل هذه أغراض "بول"؟‬
‫سأتبرع بها كلها.‬
‫أفضّل ذلك.‬
‫باستثناء بعض الرسائل وبعض الصور.‬
‫كان صديقك.‬
‫إذا كنت تريد شيئاً فخذه.‬
‫"ماريان"، لا.‬
‫قهوة؟‬
‫سأود ذلك.‬
‫هل ما زلت تحبها بدون إضافة؟‬
‫نعم، ما زلت.‬
‫مرحباً يا "جوزيف".‬
‫مرحباً.‬
‫تلك أغراض أبي.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أخبرتني أمك.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫معرفة جيّدة، لفترة طويلة.‬
‫أتريد البقاء هنا الآن؟‬
‫أنا؟ لا، لماذا؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫متأكد مم؟‬
‫أنك قد فكّرت فيه.‬
‫سنرى بشأن ذلك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أنا كنت على معرفة بأمك‬ ‫لفترة طويلة أيضاً، لذا…‬
‫هي ستقرر، اتفقنا؟‬
‫أمي من قتلت أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعلم أنها قتلته.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أقول لك ما أعرف.‬
‫ولم تقتله؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫كيف قامت بذلك؟‬
‫باستخدام السم.‬
‫باستخدام السم؟‬
‫نعم.‬
‫ألم يجر أحد فحصاً للدم؟‬
‫لا.‬
‫كما تعلم، عادةً،‬
‫عندما يموت أحد،‬
‫يقوم الطبيب بإجراء فحص طبي.‬
‫وإذا شكّ في أمر،‬
‫يطلب ما يُعرف بتشريح الجثة.‬
‫نامت أمي مع الطبيب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫رأيتهما هناك.‬
‫أين مكتب الطبيب؟‬
‫في المنطقة.‬
‫أتريد شيئاً يا "جوزيف"؟‬
‫لا.‬
‫"لا، شكراً."‬
‫لا، شكراً يا أمي.‬
‫عليك أن تعود إلى المدرسة غداً.‬
‫أعرف.‬
‫سأعد بعض الشاي.‬
‫تعرفا على بعضكما.‬
‫ما اسم الطبيب؟‬
‫اسم زهرة.‬
‫اسم زهرة؟‬
‫نعم.‬
‫"داليا"؟ د."داليا"؟‬
‫لا.‬
‫"مارغريت"؟‬
‫لا.‬
‫يبدأ بحرف "ب".‬
‫حرف "ب"؟‬
‫نعم.‬
‫"بيتونيا"؟‬
‫لا.‬
‫"بوبي"؟‬
‫لا.‬
‫هل ما زال الطبيب يقابل أمك؟‬
‫عندما تمرض، أجل.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫زهرة تبدأ بحرف "ب".‬
‫"بونسيتيا"؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫بخير…‬
‫توفي أخي للتو.‬
‫في الجنازة، رأيت "آبيل" مجدداً.‬
‫عندما غادر الجميع،‬ ‫سألت نفسي السؤال ذاته.‬
‫لم أفهم قط‬
‫لماذا اختارت "ماريان"‬ ‫أخي "بول" على حساب "آبيل".‬
‫كنت أحب أخي كثيراً،‬
‫رغم أنه كان يعاملني كطفلة.‬
‫لكن بالنسبة إلي،‬ ‫عندما كنت في الـ13 أو الـ14،‬
‫كان "آبيل" أكثر رجل حي جاذبيةً.‬
‫لطالما كنت أبحث عن شخص مثله.‬
‫شعره، صوته،‬
‫طريقة مشيه…‬
‫كل ما فيه أثر فيّ.‬
‫كنت أعرف كلّ تفصيلة في برنامجه.‬
‫بالطبع لم يلحظ.‬ ‫كان كالأعمى تجاهي.‬
‫حتى وأنا أرتدي فستاناً جميلاً‬ ‫عندما أجمّل نفسي،‬
‫كنت مجرّد طفلة بنظره.‬ ‫لا أُحتسب.‬
‫كنت أفكّر فيه وحده.‬
‫كنت حزينة جداً لأنني صغيرة.‬
‫التقطت صوراً له سراً،‬
‫أطالعها كلّ ليلة تحت ملاءاتي.‬
‫كان يرافقني في كلّ مكان،‬
‫إلى المدرسة، المسبح، صف الرقص.‬
‫كنا وكأننا نعيش معاً.‬
‫أتذكر،‬
‫أنه في يوم ما ترك سيارته مفتوحة.‬
‫حتى أنني…‬
‫لحظة، ما الذي أقوله؟‬
‫ كان ذلك في الماضي وأنا صغيرة.‬
‫على أيّ حال، فتحت الباب…‬
‫والتقطت صوراً لنفسي بداخلها…‬
‫وكأنني جالسة بجانيه‬ ‫وهو كان يقود.‬
‫تخيلت أننا ذاهبان إلى "البندقية".‬
‫في شهر عسلنا.‬
‫اليوم الذي فكّرت فيه:‬
‫أنه رآني بالتأكيد.‬
‫أننا زوجان. واقعان في الحب.‬ ‫ذاهبان بعيداً سوياً.‬
‫ثم توققت السيارة. راح يجري.‬ ‫لم يرني.‬
‫كان متأخراً على العمل.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫بدون نقود لشراء تذكرة مترو الأنفاق،‬
‫عدت إلى المنزل مشياً من الضواحي.‬
‫كنت أكره "ماريان" لأخذه مني.‬
‫عندما اختارت أخي "بول".‬
‫قلت لنفسي: "ما زلت تمتلكين فرصة".‬
‫لكن عندما تركت "ماريان" "آبيل"،‬
‫انتقل وفقدت أثره.‬
‫في السنوات الـ5 التالية،‬
‫لم أر "آبيل".‬
‫بالطبع حظيت ببعض العلاقات،‬
‫لكن ليس منها ما يستحق الذكر.‬
‫الآن ما أفكّر فيه،‬ ‫طوال الوقت،‬
‫أنني فعلت شيئاً جيداً واحداً.‬
‫أنني كبرت.‬
‫ثم يوماً ما، بالصدفة، رأيت "آبيل".‬
‫"آبيل"!‬
‫أنا "إيف"، أخت "بول".‬
‫اهلاً يا "إيف".‬
‫لقد كبرتِ.‬
‫شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫وأنت؟ ألم تكوني في مجال المسرح؟‬
‫بلى، لكنّي توقفت عن ذلك.‬
‫أعمل في العقارات الآن.‬
‫إنك تتجمدين.‬
‫أسنانك تصطك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫أأنت مشغول الآن؟‬
‫أنا متأخر. يجب أن أذهب.‬
‫سأوصل لك وشاحك.‬
‫لا، إنه هدية، حسناً؟‬
‫طاب يومكما أيها العاشقان.‬
‫أراك في الجوار…‬
‫إلى اللقاء يا "إيف".‬
‫ليس حتى عاشقاً،‬
‫مجرد زبون مفلس يبحث عن شقة صغيرة.‬
‫لكن ذلك اليوم،‬
‫بدا "آبيل" أنه لاحظني.‬
‫أخيراً.‬
‫أمكنني رؤية أنه كان لا يزال‬ ‫منجذباً لـ"ماريان"،‬
‫أنه كان يريد العودة إليها.‬
‫أمكنني رؤية ذلك.‬
‫كما لو أنه يريد استرداد‬
‫ما أخذه "بول" منه.‬
‫أحزنني ذلك.‬
‫حقيقة أن ذلك أحزنني‬ ‫في جنازة "بول"‬
‫جعلتني أخجل من نفسي.‬
‫من دون خبرة واسعة عن تلك الأمور،‬
‫أحسست أن لديّ فرصة الآن.‬
‫لكن كيف سأشرع في ذلك مع "آبيل"؟‬
‫لا يجب أن أقول هذا،‬
‫أو أن أفكّر به حتى،‬
‫لكنني تمنيت أحياناً‬ ‫لو تموت "ماريان".‬
‫فجأةً ومن دون ألم.‬
‫كما مات أخي.‬
‫كم سعر الـ"بيفوان"؟‬
‫- كم؟‬ ‫- 15 يورو.‬
‫"(بيفوان)"‬
‫"الطبيب (إيه بيفوان)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما الحالة الطارئة؟‬
‫أنا بخير. إنها ليست لي.‬
‫أنا بخير.‬
‫أردت أن أسألك سؤالاً.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا كنت صديقاً لـ"بول".‬
‫"بول"؟‬
‫أجل، "بول".‬
‫رأيتك في الجنازة.‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫هل بدا موته طبيعياً؟‬
‫بالطبع.‬
‫مات جراء نوبة قلبية أثناء نومه.‬
‫مشكلة في الصمّام، كما أظن.‬
‫إنه شائع.‬
‫و…‬
‫ألم يشرّح أحد الجثة؟‬
‫لا، لم أجد ذلك ضرورياً.‬
‫اتصلت بي زوجته‬ ‫مبكراً في الصباح.‬
‫ذهبت بأسرع ما استطعت،‬ ‫ولكن عندما وصلت،‬
‫كان ميتاً منذ ساعتين.‬
‫كان هامداً.‬
‫حسناً.‬
‫شهادة الدفن لم تكن مشكلة.‬
‫لماذا؟ هل لاحظت شيئاً؟‬
‫لا، لكنه لم يذكر قط‬ ‫أيّ مشكلة في القلب.‬
‫ربما لم يكن يعلم.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يمكن للقلب أن يتوقف فجأةً.‬
‫إنه متقلّب،‬ ‫وكأنه سئم من العيش.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يكن هناك أثر للتسمم؟‬
‫لا شيء مريب؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫هل لديك سبب محدد للحضور؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬ ‫أعرف ابنهما قليلاً.‬
‫اسمه "جوزيف".‬
‫إنه مضطرب جراء وفاة والده.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫مضطرب أكثر من والدته.‬
‫فهمت…‬
‫أتعرفها لفترة طويلة؟‬
‫نعم، درستْ معنا في الجامعة.‬
‫نسيت اسمها.‬
‫- "ماريان".‬ ‫- "ماريان".‬
‫إنها امرأة جذابة جداً.‬
‫أوافقك.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أأنت منجذب لها؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أنا مثليّ الجنس.‬
‫حقاً؟‬
‫- أصدمك ذلك؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫طبيب مثليّ الجنس نادر، صحيح؟‬
‫هل أكتب ذلك على بابي؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫هل أدين لك بشيء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫شكراً.‬
‫هل الطبيب فعلاً مثليّ الجنس؟‬
‫أيّ طبيب؟‬
‫"بيفوان".‬
‫من أخبرك أنه مثليّ؟‬
‫هو.‬
‫أذهبت لمقابلته؟‬
‫نعم.‬
‫أردت قياس ضغط دمي.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫هل كنت تعرف د."بيفوان"؟‬
‫كلا، رأيتُ وصفة طبية في حمامك.‬
‫هل أخبرك بأنه مثليّ‬ ‫دون سؤال؟‬
‫خمّنت ذلك، لذا سألته.‬
‫سألته بتلك البساطة؟‬
‫نعم.‬
‫أكنت مهتماً بمعرفة ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫كان فقط من باب النقاش.‬
‫ربما يقول ذلك ليبقي النساء بعيدات عنه.‬
‫إنه ليس مثليّاً أكثر مني أو منك.‬
‫وكيف تعرفين؟‬
‫حاول إغوائي.‬
‫لو قال إنه مثليّ فهو إما يكذب‬ ‫أو هو أمر جديد.‬
‫ولم قد يكذب؟‬
‫أجل، لم قد يكذب؟‬
‫لقد فقدت عقلك يا "مالاركي".‬
‫أتعلم، هناك شيء واحد تعلمتُه.‬
‫كلّ عائلة لديها سرّ. ثق بي.‬
‫القاتل فرد من العائلة؟ من؟‬
‫لا أعلم بعد. سأستجوب الأم.‬
‫تلك المسكينة متلاعبة ماهرة.‬
‫الأم؟ لكنها لن تتحدث أبداً!‬
‫"الأخ هو من قتلها"‬
‫كيف تعلم؟‬
‫هو الوحيد الذي لديه المفتاح.‬
‫- أسرِع في ذلك.‬ ‫- أمهلني يومين.‬
‫الأخ هو من قتلها.‬
‫مع قاتل طليق، تلك المدة بمثابة دهر.‬
‫ماذا تعتقد؟‬ ‫هل سيهجم مجدداً؟‬
‫- ضحية أخرى؟‬ ‫- نعم…‬
‫ونحن من سيوقفه.‬
‫هل شاهد الفيلم من قبل؟‬
‫مستحيل.‬
‫أخبره أحد إذاً.‬
‫لا، هذه طبيعته فحسب.‬
‫كطفل، يحب قصص القتلة فقط.‬
‫إنه يشاهد المسلسلات البوليسية‬
‫ويخمّن غالباً من القاتل.‬
‫يتسكع حول مراكز الشرطة‬ ‫ويتحدث مع الضباط.‬
‫ربما يريد أن يصبح شرطياً.‬
‫سأعد شاي الأعشاب.‬
‫قابلت الطبيب.‬
‫- قال…‬ ‫- لن يخبرك بالحقيقة.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه كاذب.‬
‫إنه ليس مثليّاً.‬
‫أخبرتك أمي بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب إلى الفراش.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبح على خير يا عزيزي.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫هل يتكلم عن موت والده؟‬
‫ليس غالباً.‬
‫كانا "جوزيف" و"بول" يتشاجران كثيراً.‬
‫أراد "بول" أن يرسله‬ ‫إلى مدرسة داخلية.‬
‫ألم يرد "جوزيف" الذهاب؟‬
‫بتاتاً.‬
‫ولا أنا أردت.‬
‫لم يسبق أن نظرت إليّ هكذا.‬
‫كيف أنظر إليك؟‬
‫بطريقة غريبة.‬
‫كما لو…‬
‫لو ماذا؟‬
‫أنك تشكّ فيّ بـ…‬
‫بكونك غير مخلصة؟‬
‫أو أسوأ.‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ.‬
‫أشعر برغبة في ذلك…‬
‫كنت تهمس باسمي في أذني.‬
‫كنت أحب ذلك كثيراً.‬
‫لم تعد تفعل ذلك.‬
‫"ماريان".‬
‫ما الجديد اليوم؟‬
‫البرلمان سيستجوب الوزير.‬
‫- هل أعددت ما يجيب عليه؟‬ ‫- وما لا يجيب عليه.‬
‫ماذا سيسألون؟‬
‫من يدري؟‬
‫ألا يخبرونكم أولاً؟‬
‫ليس دائماً. الأمر يختلف.‬
‫هل تقدمين نصائح سياسية؟‬
‫وهل اعتقدت أنها نصائح‬ ‫بشأن ربطات عنقه؟‬
‫أجل، أو تسريحة شعره.‬
‫ذلك أيضاً يحدث.‬
‫إذاً؟ أيتبع نصيحتك؟‬
‫لربطات عنقه؟ نعم.‬
‫هل ناقشت ذلك مع "بول"؟‬
‫ستأخرني.‬
‫إن قال "جوزيف" إنني قتلت "بول"،‬
‫فلا تصدقه.‬
‫يقول ذلك ليخيفك.‬
‫لكي ترحل.‬
‫"جوزيف"!‬
‫تعال إلى هنا يا "جوزيف".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل عرفتني؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد أن تشرب شراباً؟‬
‫لديّ واجب مدرسيّ.‬
‫لـ5 دقائق فقط.‬
‫حسناً، سأحضر حقيبتي.‬
‫ألديك واجبات مدرسية كثيرة؟‬
‫نوعاً ما كثيرة.‬
‫هل كنت تحب أباك؟‬
‫أجل.‬
‫لكننا كنا نتشاجر كثيراً.‬
‫هل أثر فيك موته؟‬
‫كنت متفاجئة،‬
‫كحال الجميع.‬
‫وحزينة للغاية.‬
‫لم تبك في الجنازة.‬
‫لأنني بكيت قبلها.‬
‫هل تنسجم مع "آبيل"؟‬
‫يمكنك إخباري بالحقيقة.‬
‫لا أحب "آبيل".‬
‫لماذا؟‬
‫سرق أمي.‬
‫لم يسرقها. لا تبالغ.‬
‫لست أبالغ.‬
‫إنها تهتم به وحده.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫اشترت له زوجين من الجوارب.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫إنهما متحابان.‬ ‫يعيشان معاً الآن.‬
‫كما تعلم، يحتاج الرجل أحياناً امرأة.‬
‫إنهما ليسا متحابان حقاً.‬
‫ليسا متحابان حقاً؟‬ ‫كيف تعلم؟‬
‫لو كانا متحابان حقاً،‬
‫لكانا يفعلانها أكثر.‬
‫لكن… عم تتحدث؟‬
‫تعلمين.‬
‫لكن…‬
‫كيف تعلم أنهما لا يفعلانها؟‬
‫أستمع إليهما.‬
‫كيف تستمع إليهما؟‬
‫أضع هذا تحت مرتبة السرير.‬
‫انتظري.‬
‫أتريدين الاستماع؟‬
‫لا، لا… إنه ليس من شؤوني.‬
‫لا يمكنك سماع الكثير بأيّ حال.‬
‫أجل، لا يمكنني سماع الكثير.‬
‫أترين؟‬
‫المعذرة.‬
‫حصلت على ردّه.‬
‫يود أن يكون هذا أقل غموضاً‬ ‫وأقل تلاعباً بالألفاظ.‬
‫تعرفين أسلوبه.‬
‫قال بالفعل الأمر ذاته‬ ‫هنا عن "تونس".‬
‫أتريدن أن أساعد؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫- هلّا تتركني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا أعمل، لم أستطع التوقف‬ ‫عن التفكير في "آبيل".‬
‫قلت لنفسي: "إنه غير مرتاح."‬
‫أيخاف حقاً مني؟‬
‫بالنسبة إلي، استمرت حياتي على حالها،‬
‫دون مشكلة معينة،‬
‫لكن مع قلق غير واضح المعالم‬ ‫لا يزول.‬
‫تخيّل "ماريان" كقاتلة أقلقني.‬
‫لكنه أثار حماسي قليلاً أيضاً.‬
‫أترى كم تغيّرت أخت "بول"؟‬
‫من؟‬
‫"إيف"، أخت "بول".‬
‫أجل، ربما…‬
‫بقيت تحدق فيك في الجنازة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذا سئمت مني،‬ ‫لن تضطر إلى البحث بعيداً.‬
‫أنا بخير في الوقت الحالي، شكراً.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت على علاقي بي وبـ"بول"،‬
‫هل مارست الحب مع كلينا في نفس اليوم؟‬
‫ليس غالباً. حاولت تفادي ذلك.‬
‫هل تفضّلين واحداً منا؟‬
‫أعني جسدياً.‬
‫بصراحة، لا.‬
‫هل كان يفعل أشياءاً تحبينها؟‬
‫أغلب الرجال يفعلون الأمر ذاته.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنك رأيت نساءاً أخريات.‬
‫عندما كنا معاً؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تتذكر.‬
‫ليس في نفس اليوم.‬ ‫لم أستطع ذلك.‬
‫هل تفتقدين "بول"؟‬
‫نعم، عندما لا تكون هنا.‬
‫أضع زهوراً أحياناً على قبره.‬
‫أعلم.‬
‫أتريد أن أوصلك؟‬
‫حسناً.‬
‫أسبق أن قتلت أحداً؟‬
‫كلا.‬
‫أسبق أن قاتلت في حرب؟‬
‫- أسبق أن قاتلت في حرب؟‬ ‫- أيّ حرب؟‬
‫لكنك أردت ذلك.‬
‫أن أقتل أحداً؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫الجميع يريدون ذلك، في مرحلة ما.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫شرطي.‬
‫أسبق أن أردت قتل أحد؟‬
‫نعم… أنت.‬
‫هل تمانع إذا تزوجت من أمك؟‬
‫نعم.‬
‫لم؟‬
‫أتفضّل أن تبقى وحيدة؟‬
‫ليست وحيدة.‬
‫لا، لكن…‬
‫يمكنني المغادرة في أيّ وقت.‬
‫لا يهمني.‬
‫لم أكن قادراً على التحدث مع الأطفال قط.‬
‫أتحدث معهم كالكبار،‬ ‫فلا ينفع.‬
‫أتحدث معهم كالضغار،‬ ‫فلا ينفع أيضاً.‬
‫أتريد الاحتفاظ بها لنفسك؟‬
‫لتكون لك وحدك؟‬
‫إذا تزوجت منها،‬
‫سنكون أنا وأنت على وفاق.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذا ليس لطفاً منك.‬
‫لن تبقى طفلاً دائماً.‬
‫ستكبر.‬
‫ستكون مراهقاً يوماً.‬
‫ستريد أن تتركها يوماً.‬
‫بلى.‬
‫لستَ استثناءاً من القاعدة.‬
‫كلّ الشباب البالغين يريدون مغادرة المنزل.‬
‫أولاد، فتيات، الجميع.‬
‫ليس أنا.‬
‫سترى.‬
‫سترى وأنت في الـ14 أو الـ15.‬
‫كنتُ مثلك تماماً.‬
‫لا تبك يا "جوزيف". لا تبك.‬
‫لن أتزوج من أمك، حسناً؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫خذ…‬
‫لا تبك.‬
‫لا تبك يا عزيزي.‬
‫هل ما زلت تعتقد أنها سممت أباك؟‬
‫أنا أحقق في ذلك.‬
‫هل ستبقيني على اطلاع؟‬
‫على حسب.‬
‫لن يكون ذلك لطفاً منك.‬
‫انطلق. ستتأخر.‬
‫لن أذهب وعيناي محمرتان.‬
‫لن يرى أحد. أسرع.‬
‫ماذا أردت أن تخبرني؟‬
‫هل قلتِ إن "جوزيف" ابن "بول"؟‬
‫نعم.‬
‫لكن حينما أخبرتني،‬
‫كيف كنت متأكدة؟‬
‫النساء يعرفن تلك الأمور.‬
‫هل أجريت اختباراً حينها؟‬
‫لم تكن هناك حاجة لذلك.‬
‫بدون اختبار، كيف كنت متأكدة؟‬
‫أنا…‬
‫تركت الصدفة تخبرني.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت أحب "بول" وأحبك.‬
‫كان يمكن أن يكون لديّ عشيقين‬ ‫وأن أحب كليهما…‬
‫لكن طفلي يمكن أن يكون لديه أب واحد.‬
‫لذا لعبت رمي القطعة النقدية.‬
‫وقع الاختيار على "بول".‬
‫هل كان "بول" يعرف؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أخبرته أن "جوزيف" هو ابنه.‬
‫تقبل ذلك، دون أيّ أسئلة.‬
‫كان يعلم أننا على علاقة.‬
‫بالطبع كان يعلم.‬
‫لكنه لم يسأل قط…‬
‫تقبل الطفل دون أن يشكك في الأمر.‬
‫ألم تمانعي خسارتي؟‬
‫آذاني ذلك في البداية.‬
‫وبعدها…‬
‫أنا…‬
‫كنت مستاءة من الصدفة لعدم اختيارك.‬
‫ربحت طفلاً…‬
‫وخسرت رجلاً أحببته.‬
‫لكنني أحببت "بول" أيضاً.‬
‫بقدر حبي لك.‬
‫في النهاية كان أباً صالحاً للغاية‬
‫واعتنى بـ"جوزيف"جيداً.‬
‫يبدو أن الصدفة أحسنت الاختيار.‬
‫يمكنك اعتبارها كذلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هلّا نتمشى لقليل؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتريدين أن نجلب قهوة؟‬
‫لا، لن أطيل.‬
‫اسمعي،‬
‫يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد "آبيل".‬
‫في أعماقك، أنت لا تحبيه.‬
‫الدليل على ذلك‬ ‫أنك قررت أن تتزوجي من أخي.‬
‫اخترت "بول".‬
‫وبعد أن مات، أخذت "آبيل"‬
‫لأنك كنت وحيدة.‬
‫احتجت شخصاً بجانبك.‬
‫ما علاقة هذا بك؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫أنت تعيشين مع "آبيل" ولا تحبيه‬
‫وأنا قد أحببته على الدوام.‬
‫أنت؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫لا أستطيع شرح السبب.‬
‫أنا لا أفهم نفسي.‬
‫لذا فأنا أطلب منك…‬
‫أن تتركيه لي.‬
‫وماذا إذا رفضت؟‬
‫هي الحرب إذاً.‬
‫وسنرى من ينتصر.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأكلمك.‬
‫هنا؟‬
‫أو أيّ مكان.‬
‫- أهو أمر طارئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫قابليني في المدخل.‬
‫حسناً.‬
‫ما الامر؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫أجل.‬
‫قابلت "ماريان".‬
‫نعم، وبعد؟‬
‫أخبرتها بكل شيء.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عني وعنك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هل أروق لك؟‬
‫جسدياً؟‬
‫بشكل عام.‬
‫نعم، أنت…‬
‫أنت جد…‬
‫أنت تروق لي.‬
‫لكن الأمر أكثر من ذلك.‬
‫عليك أن تنتبه إليّ الآن.‬
‫كطفلة، كنت أتفهم،‬
‫لكن الآن…‬
‫كما تعلم، لم أعد عذراءاً.‬
‫بالطبع حظيت ببعض العلاقات،‬ ‫لكنها فاشلة.‬
‫فاشلة حقاً.‬
‫لأبلغ النشوة الجنسية، أفكّر فيك.‬
‫لن أحظى برجل آخر غيرك أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫سأنتظر مهما تطلب الأمر من وقت.‬
‫كل ما عليك هو أن تقول:‬
‫"تعالي."‬
‫هل هذا ما ناقشته‬
‫مع "ماريان"؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا طلبت منها بالتحديد؟‬
‫أنت.‬
‫طلبتك أنت منها.‬
‫بماذا أجابت؟‬
‫ذلك بيني وبينها.‬
‫كنت في حرب على "آبيل".‬
‫لعدة أيام، تساءلت ما العمل.‬
‫أوافق على القتال؟‬
‫لم أكن متأكدة من الفوز.‬
‫ذات ليلة، خطرت لي فكرة.‬
‫فكرة غريبة.‬
‫لقد فاجئتني.‬
‫استيقظ.‬
‫كنت أفكّر في أمر.‬
‫مارس الحب معها.‬
‫مع من؟‬
‫"إيف".‬
‫ماذا؟‬
‫مرة أو مرتين، للتجربة؟‬
‫ربما سيكفي ذلك.‬
‫ما الوقت الآن؟‬ ‫عم هذا الأمر؟‬
‫عن "إيف"، هل تستمع؟‬
‫أخت "بول"، هل تتذكرها؟‬
‫أقترح أن تمارس الحب معها.‬
‫ربما يفاجئك هذا.‬
‫عندما خطرت لي الفكرة،‬ ‫تفاجئت أيضاً.‬
‫كلما فكّرت بها، زاد اقتناعي.‬
‫أعلم أنها ذهبت لتراك.‬
‫أخبرتني.‬
‫أعلم أنها تثيرك.‬
‫لا تقل لا. إنها جميلة.‬
‫لماذا تخبريني بهذا؟‬
‫تقول إنني لست مناسبة لك،‬
‫أنك كلّ حياتها‬ ‫وأنها ستموت من الحزن.‬
‫هل أنت قلقة عليها؟‬
‫أنا لا أهتم بها.‬ ‫أنا قلقة عليك.‬
‫لأنني…‬
‫أعرفك.‬
‫إذاً أنت قلقة عليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم ما أنت قادر عليه.‬
‫لم أتردّد بينكما قط.‬
‫أعلم أنها ليست نوعك المفضل.‬
‫لكن من يدري.‬ ‫من السهل تملكك.‬
‫بالنسبة لها، أنا متأكدة أنها لن تعود ‫عليها إلا بالنفع.‬
‫بمعنى؟‬
‫ستشعر على الأرجح…‬
‫بالتحرر.‬
‫بالتحرر منك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫جادة تماماً.‬
‫أتدركين ماذا تقترحين؟‬
‫إنه ليس من طبعك.‬
‫أنت لا تعرفني جيداً.‬
‫ماذا لو أصبحت علاقة جادة معها؟‬
‫سأخاطر.‬
‫أنا من سيخاطر!‬
‫أيّ مخاطرة؟‬
‫مخاطرة فقدانك.‬
‫ثق بي.‬
‫أنت أضعف مما تعتقد.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫فكّر.‬
‫إذا كنت ستفعلها، لديّ طلب واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبرها أنها فكرتي.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون لطيفاً.‬
‫كانت محقة.‬
‫كنت أضعف مما اعتقدت.‬
‫ظننت أنني كنت قوياً كفاية لأخوض ذلك.‬
‫في تلك اللحظة والمكان وبينما كنت مترنحاً،‬
‫كنت أعلم أنني سأتبع نصيحتها.‬
‫"إيف".‬
‫إنه أنا.‬
‫"آبيل".‬
‫أرى أنك اتصلت بـ"إيف".‬
‫أجل.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً…‬
‫قالت لي أن آتي.‬
‫هل ستذهب إلى هناك الآن؟‬
‫أجل!‬
‫كانت فكرتك، أتذكرين؟‬
‫سأبقى إذا أردت.‬
‫كلا، اذهب.‬
‫سأذهب إذا كنت تصرّين.‬
‫فقط أمر واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد المساعدة مع أغراضك؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫إذا نمت مع "إيف"…‬
‫أجل.‬
‫كما نصحتني أن أفعل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أسيعني ذلك أن عليّ العيش معها؟‬
‫يبدو أن هذا هو الحال.‬
‫قالت لي أن أحضر أشيائي.‬
‫يمكننا أن نمارس الجنس‬ ‫دون أن نعيش سوياً بالكامل.‬
‫تعني أنك ستعود إلى هنا في الليل؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫مثلك، عندما…‬
‫كنت تقابلين "بول" في النهار‬ ‫وتعودين إلى هنا في الليل.‬
‫لا تزال مستاءاً مني.‬
‫كلا، لكنني أحياناً أفكّر في الأمر.‬
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.‬ ‫إذا كنت تريد الذهاب فاذهب.‬
‫طلبتِ مني أن أنام معها 3 أو 4 مرات.‬
‫أجل.‬
‫تخيّلي إذا قررنا أن نعيش معاً‬ ‫لفترة أطول بقليل.‬
‫حسناً، أنا أتخيّل.‬
‫ماذا أفعل إذاً بأغراضي؟‬ ‫آخذها أم أتركها؟‬
‫بربك يا "آبيل"…‬
‫شقتها صغيرة للغاية.‬
‫أيمكنني ترك بعضها هنا؟‬
‫الكتب…‬
‫لبعض الأيام، ربما، لكن…‬
‫إذا ذهبت،‬ ‫قد أريد أنا أيضاً رجلاً آخر.‬
‫وحتى…‬
‫أن ينتقل ليسكن معي.‬
‫هل لديك أحد بالفعل؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫ألهذا اقترحت أن أذهب؟‬
‫هل قابلت أحداً بالفعل؟‬
‫لم يعد هذا يعنيك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخذتها إذاً.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حذاء أبي.‬
‫أجل، هل تمانع؟‬
‫احتفظ بها.‬ ‫يوجد ثقوب في داخلها.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫انتظري… هناك المزيد.‬
‫أعمل في مجال العقارات‬ ‫لكن انظر أين أسكن.‬
‫ليست سيئة.‬
‫يسهل إبقاءها دافئة.‬
‫لا شيء في الثلاجة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أتريد الذهاب لنأكل؟‬
‫لست جائعاً لتلك الدرجة.‬
‫أتريد أن ننتظر قليلاً؟‬
‫استدر.‬
‫استدر…‬
‫من المفترض أن ذلك يحدث كثيراً،‬
‫عندما يريد المرء شيئاً لفترة طويلة،‬
‫أن يشعر بخيبة الأمل‬ ‫عندما يحصل عليه أخيراً.‬
‫ربحت "آبيل" تقريباً دون قتال.‬
‫ورأيته بشكل مختلف بالفعل.‬
‫كان هناك، بجانبي،‬
‫كان ملكي،‬
‫رجل كأيّ رجل آخر في الواقع.‬
‫هل أعجبكما؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫جيّد جداً.‬
‫كيف حال "ماريان"؟‬ ‫لم نعد نراها.‬
‫أظن أنها بخير.‬
‫اقتربت الانتخابات.‬
‫لا بد أنها مشغولة.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫استمتعا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫بغلطتي أنا،‬
‫قد تركت طفولتي للأبد.‬
‫أمكنني رؤية ذلك.‬
‫حتى مراهقتي،‬
‫التي كنت أطيلها عن غير قصد.‬
‫نعم، هذه المرة انتهى الأمر.‬
‫هل كانت حياتي مع "آبيل" متجهة إلى نهاية؟‬
‫هل كان من المفترض أن أراه يتقدم عمراً‬ ‫كلّ يوم بجانبي،‬
‫لعقود وعقود؟‬
‫هل ما يقولونه صحيح؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫أننا قريباً سنعيش‬ ‫نحو 100 أو 120 سنة؟‬
‫لا أدري كيف سندفع‬ ‫رواتب التقاعد.‬
‫أو كيف نجعل الحب يدوم.‬
‫إن أخطأنا،‬ ‫سيكون لدينا وقت للتراجع.‬
‫صحيح.‬
‫عدم وجود قبو أمر مزعج.‬
‫- عليّ ترتيب هذه الفوضى.‬ ‫- يمكنني ذلك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هناك الكثير من الأغراض.‬
‫حتى الجنس، لم يكن جيداً بما يكفي.‬
‫بلغت نشوات جنسية أفضل مع رجال‬ ‫غيره وأنا أفكّر فيه.‬
‫بمن أفكّر الآن؟‬
‫فكّرت لفترة:‬
‫"ماذا إن لم يعد (آبيل)؟"‬
‫إن لم يعد،‬
‫فهو لم يحبني حقاً.‬
‫كان يسكن معي بدافع الراحة.‬
‫بافتراض أن ذلك يحدث،‬
‫للرجال والنساء أيضاً.‬
‫"ماريان".‬
‫ألست متفرغة لليلة واحدة؟‬
‫بلى، لكنني أريد البقاء متفرغة.‬
‫حسناً. طاب يومك.‬
‫في البداية،‬
‫اتصلت "إيف" بكل صديقاتها‬ ‫لتطلعهن.‬
‫لكن بعد 3 أسابيع،‬
‫قبلتني على خدي‬ ‫وكانت سعيدة بجنس أقل.‬
‫شعرت أنني أصبحت عبئاً عليها،‬
‫لذا اقترحتُ أن نجد شقة أكبر،‬
‫لكن لم يعجبها شيء.‬
‫تتطلب الكثير من العمل.‬
‫بدت متعلقة بغرفتها.‬
‫كانت بمثابة أرضها.‬
‫اتصلتُ بـ"ماريان" عدة مرات سراً.‬
‫لم تجب.‬
‫أو تعاود الاتصال.‬
‫حاولتُ ألا أفكّر بهما.‬
‫اضطرت "إيف" أن تغادر "باريس"‬ ‫لمرة أو اثنتين.‬
‫لأسباب عائلية، كما قالت.‬
‫تركتني وحيداً في شقتها الصغيرة.‬
‫أردت غالباً أن أتصل ب"ماريان".‬
‫وافتقدت "جوزيف".‬
‫مما يدعو إلى الغرابة.‬
‫"جوزيف"!‬
‫اتصل مجدداً؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫اضطررتُ أن أسافر خارج البلاد 4 أيام.‬
‫هل سار الأمر بخير؟‬
‫وجدتُ "إيف" تشع سعادة.‬
‫أجل.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- كلا. أنا أتضور جوعاً.‬
‫أثناء التقبيل، قالت:‬
‫أفادني أن أكون وحيدة.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أزعجك ذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫اعتذرتْ بعد ذلك،‬
‫لكن الأذى كان قد وقع.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫دعني أتحقق من ذلك.‬
‫قالت إنها عشقتني،‬ ‫لكن في أعماقها،‬
‫ربما كل ما شعرِتْ به كان الفضول.‬
‫حتى أنني تساءلت ما إذا كانت خائنة.‬
‫"كانت الكماليات في المحكمة باهضة…"‬
‫فهمتُ، يوماً بعد يوم،‬
‫كم لعبتها "ماريان" بذكاء‬
‫لتجعلني أفكر بها وحدها.‬
‫"أراد أن يجعلهم يصوتون على ضرائب جديدة."‬
‫"يصوتون لـ"، آسف.‬
‫هل رحيل "آبيل" لفترة طويلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أخرجت من المدرسة للتو؟‬
‫أجل.‬
‫- ما رأيك بكولا؟‬ ‫- آسف. أنا في عجلة.‬
‫هلّا أتمشى معك؟‬
‫فقط القليل.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك سعيد بكونك وحيداً مع أمك.‬
‫لا أدري…‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫ألست وحيداً؟‬ ‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫هل تعرفين قصة "آبيل"؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أرسلته أمي إليك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أخبرته أن يذهب معك.‬
‫كيف تعلم؟‬
‫خذي.‬
‫استمعي وسترين.‬
‫أجل، تم إصلاح التدفئة مؤخراً.‬
‫إلى اللقاء. شكراً.‬
‫آمل أنه لم ينس شيئاً.‬
‫على الأقل باتت تعرف الحقيقة.‬
‫عليّ أن أخبر "ماريان" فحسب.‬
‫بما أنها لا ترد على اتصالاتي،‬ ‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫لا بد أنها في مكتبها الآن.‬
‫- أنا أبحث عن "ماريان".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً، أين هي؟‬
‫في مجلس الشيوخ أو البرلمان.‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫- لماذا تريد أن تراها؟‬ ‫- لا يمكنني أن أقول.‬
‫أيّ رسائل؟‬
‫لا عليك!‬
‫أنا صحفيّ.‬ ‫تأخرت على الجلسة.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫الوقت مناسب. عليّ أن أخبرها.‬
‫تعال هنا! توقف!‬
‫سوف أخسرها!‬
‫سنصل خلال دقيقتين.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنتظرك فحسب.‬
‫هل نتحدث عن الأمر أم لا؟‬
‫لا.‬
‫عم نتحدث إذاً؟‬
‫لا يجب علينا أن نتحدث.‬
‫"بيفوان".‬
‫من هنا.‬
‫أترى؟‬
‫لماذا قال إنه مثليّ الجنس؟‬
‫- سأسأله.‬ ‫- توقفيّ. أنت مجنونة.‬
‫هل لا تزال تفكّر أنني سمّمت "بول"؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫كما يقول ابنك…‬
‫أنا فقط بحاجة إلى دافع.‬
‫لا تجيبي.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر.‬
‫إنه من مدرسته.‬
‫حقاً؟‬
‫اليوم؟‬
‫لا، لم يقل شيئاً.‬
‫سأهتم بذلك.‬ ‫سأبقيكم على اطلاع.‬
‫من المتصل؟‬
‫اختفى "جوزيف".‬
‫- هل يعلم بشأننا؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أسرع!‬
‫هل رأيت "جوزيف"؟‬
‫ابني. يأتي هنا كثيراً.‬
‫"جوزيف" الصغير، نعم.‬
‫لم أكن هنا في الصباح.‬
‫"جون"؟ هل رأيت "جوزيف" الصغير؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫هل أتصل إذا رأيته؟‬
‫مهلاً، المعذرة.‬
‫- يمكننا الإبلاغ على أنه مفقود.‬ ‫- انتظر.‬
‫بمن تتصلين؟‬
‫مرحباً يا "ماريان".‬
‫"جوزيف"؟‬
‫لم أفكّر في ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫تعال!‬
‫شكراً!‬
‫لا، انتظر!‬
‫"رجــل مــخــلــص"‬
‫"فيلم لـ(لوي غاريل)"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬