1
00:01:20,122 --> 00:01:22,892
كنت أعيش مع "ماريان"
قرابة الـ3 أعوام
2
00:01:22,958 --> 00:01:25,160
في شقة تمتلكها.
3
00:01:25,753 --> 00:01:29,273
كانت الأمور على وفاق بيننا،
حتى قالت ذات يوم:
4
00:01:29,340 --> 00:01:30,708
ألديك لحظة؟
5
00:01:31,217 --> 00:01:32,718
نعم، لماذا؟
6
00:01:33,302 --> 00:01:36,430
لأخبرك بأمر ما،
لكن الوقت قد يكون غير مناسب.
7
00:01:36,972 --> 00:01:39,091
هيّا، قولي، ما الأمر؟
8
00:01:41,644 --> 00:01:43,112
أنا حامل.
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,744
أنت حامل…
10
00:01:51,904 --> 00:01:53,497
هذا رائع.
11
00:01:54,406 --> 00:01:55,925
أهي مشكلة بالنسبة لك؟
12
00:01:55,991 --> 00:01:57,309
"آبيل"…
13
00:01:57,493 --> 00:01:59,753
أنا حامل، لكن ليس منك.
14
00:02:03,749 --> 00:02:05,083
ماذا؟
15
00:02:06,460 --> 00:02:08,829
لست حاملاً منك.
16
00:02:12,716 --> 00:02:14,969
إذاً… ممن؟
17
00:02:16,554 --> 00:02:17,955
من "بول".
18
00:02:21,517 --> 00:02:23,585
أكنت على علاقة مع "بول"؟
19
00:02:24,812 --> 00:02:26,088
نعم.
20
00:02:28,899 --> 00:02:30,333
منذ متى؟
21
00:02:31,110 --> 00:02:33,295
ما يزيد عن عام بقليل.
22
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
لكن "بول" شخص…
23
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
كثير…
24
00:02:42,997 --> 00:02:44,673
كثير ماذا؟
25
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
مختلف كثيراً، كثير…
26
00:02:48,043 --> 00:02:49,845
مختلف عمن؟
27
00:02:50,129 --> 00:02:53,340
لا أدري… أتعلمين شيئاً عن عائلة "بول"؟
28
00:02:53,716 --> 00:02:55,350
إنهم يعلمون.
29
00:02:59,054 --> 00:03:02,074
إذا كانت عائلته تعلم،
ماذا يعني ذلك؟
30
00:03:02,725 --> 00:03:05,060
يعني أن علينا أن نتزوج.
31
00:03:06,687 --> 00:03:08,764
ذلك يعني الكثير لوالديه.
32
00:03:09,315 --> 00:03:12,376
نعم، هما تقليديان قليلاً، لكن…
33
00:03:16,197 --> 00:03:18,399
هل حددتم موعداً بعد؟
34
00:03:18,949 --> 00:03:20,434
نعم حددنا.
35
00:03:22,912 --> 00:03:25,005
يريدك "بول" أن تأتي.
36
00:03:25,748 --> 00:03:28,459
إلا إذا كان هذا سيزعجك.
الأمر راجع إليك.
37
00:03:30,628 --> 00:03:32,171
متى سيكون؟
38
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
في الـ26.
39
00:03:35,549 --> 00:03:37,042
من هذا الشهر؟
40
00:03:37,927 --> 00:03:40,487
نفضّل الإسراع، لأنني…
41
00:03:41,597 --> 00:03:43,799
أتريدين أن أحزم أغراضي؟
42
00:03:44,225 --> 00:03:47,678
ما زال لديك وقت،
لكن الأفضل قبل الـ26.
43
00:03:48,520 --> 00:03:49,963
ما تاريخ اليوم؟
44
00:03:50,064 --> 00:03:51,532
الـ16.
45
00:03:57,696 --> 00:04:00,257
عليّ الذهاب. سأتأخر.
46
00:04:00,449 --> 00:04:03,619
ربما لم يكن الوقت المناسب لأخبرك بذلك.
47
00:04:03,911 --> 00:04:06,288
أنا مسرورة أنك تقبلت الأمر.
48
00:04:07,331 --> 00:04:08,916
ظن أنك ستغضب.
49
00:04:09,083 --> 00:04:11,160
بقيت أطمئنه.
50
00:04:11,961 --> 00:04:14,029
أيمكنه الاتصال بك اليوم؟
51
00:04:14,880 --> 00:04:16,799
حسناً، ربما ليس اليوم.
52
00:04:20,636 --> 00:04:21,979
استمتع بعملك.
53
00:04:23,055 --> 00:04:25,148
ماذا ستخبرين "بول"؟
54
00:04:25,641 --> 00:04:27,217
أنك كنت رائعاً.
55
00:04:27,685 --> 00:04:29,553
أنك كنت واعياً.
56
00:04:30,938 --> 00:04:32,731
أنك تفهمت الأمر.
57
00:04:35,192 --> 00:04:36,493
"آبيل"؟
58
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
لا شيء.
59
00:05:01,510 --> 00:05:03,086
يا لي من فاشل.
60
00:05:14,064 --> 00:05:15,374
شكراً، لطف منك.
61
00:05:15,441 --> 00:05:17,584
في البداية، لم أتألم كثيراً.
62
00:05:17,651 --> 00:05:19,369
فاجأني ذلك.
63
00:05:20,112 --> 00:05:23,115
كدت أشكر "ماريان"
على كونها قاسية جداً،
64
00:05:23,282 --> 00:05:25,584
موفرةً علينا عناء وداع طويل.
65
00:05:26,368 --> 00:05:29,363
حتى أنني اعتقدت أحياناً
أنني توقعت هذا.
66
00:05:35,919 --> 00:05:37,588
هذا المساء،
67
00:05:37,755 --> 00:05:40,599
حاولت نسيان "ماريان"
رفقة امرأة أخرى.
68
00:05:47,806 --> 00:05:50,425
لكن الامرأة الأخرى هي من نسيتها.
69
00:05:58,108 --> 00:06:00,986
اليوم، منافسنا الرئيسي هو "إسبانيا".
70
00:06:01,153 --> 00:06:04,448
خنازيرهم أرخص من خنازير "بروتون".
71
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
تأتي الشاحنات إلى سوق "راجيس"
72
00:06:08,202 --> 00:06:12,748
محملة بالخنازير المذبوحة في "إسبانيا"،
أرخص من تلك المذبوحة في "بروتون".
73
00:06:12,915 --> 00:06:15,501
وهذا ما يجب أن يتم شرحه.
74
00:06:16,377 --> 00:06:19,188
كم كان عمرك عندما اشتريتها؟
ومنذ متى تقوم بتربيتها؟
75
00:06:19,254 --> 00:06:22,858
تخرجت في "القدس"
وبدأت بعد ذلك بالعمل.
76
00:06:22,966 --> 00:06:26,086
أنا أقوم بتسجيل شكاوى الناس.
77
00:06:26,553 --> 00:06:28,689
حسناً، 6 أشهر كحد أدنى.
78
00:06:29,098 --> 00:06:31,216
بدأت حياتي تتشكل تدريجياً.
79
00:06:33,018 --> 00:06:35,762
"ماريان" و"بول" أصبحا
كذكريات الطفولة.
80
00:06:37,189 --> 00:06:39,433
ابتعدتْ طفولتي ببطء.
81
00:06:42,820 --> 00:06:45,213
مرّت السنوات أيضاً.
82
00:06:46,740 --> 00:06:49,451
"رجــل مخــلــص"
83
00:06:51,075 --> 00:06:57,075
ترجمة "عبد الله علي"
84
00:06:58,377 --> 00:07:00,354
كنت على وشك نسيان "بول"
85
00:07:00,421 --> 00:07:03,465
عندما سمعت خبر وفاته،
بعد 8 أو 9 سنوات.
86
00:07:04,341 --> 00:07:06,585
خلال نومه، فجأةً.
87
00:07:09,304 --> 00:07:12,032
ذهبت إلى المقبرة لجنازته،
88
00:07:12,891 --> 00:07:16,061
حيث رأيت "ماريان"،
التي كنت قد فقدت الاتصال بها.
89
00:07:19,648 --> 00:07:21,725
أنجبت ابناً من "بول".
90
00:07:21,859 --> 00:07:23,760
كان اسمه "جوزيف".
91
00:07:42,337 --> 00:07:46,383
في المقبرة رأيت "إيف"،
أخت "بول" الصغرى.
92
00:07:46,550 --> 00:07:48,551
كنت أعرفها وأنا طفل.
93
00:07:49,261 --> 00:07:51,546
أصبحت امرأة.
94
00:07:56,643 --> 00:07:58,862
كنت مهتماً بـ"ماريان" وحدها.
95
00:07:59,313 --> 00:08:00,789
بقيتُ أتساءل:
96
00:08:00,856 --> 00:08:02,557
"بماذا تفكر؟"
97
00:08:02,691 --> 00:08:04,659
"لعلها تفكر بي؟"
98
00:08:06,195 --> 00:08:07,829
ثم قلت في نفسي:
99
00:08:07,905 --> 00:08:10,774
"لا، مؤكد أنها تفكر في (بول) الآن."
100
00:08:11,492 --> 00:08:14,194
على الأرجح تستذكر حياتهما سوياً.
101
00:08:15,037 --> 00:08:17,022
التي لم أتدخل فيها.
102
00:08:21,543 --> 00:08:23,754
بعد الجنازة، تساءلت:
103
00:08:24,129 --> 00:08:25,572
"هل أمضي؟"
104
00:08:25,797 --> 00:08:27,908
"هل أنساها إلى الأبد؟"
105
00:08:28,342 --> 00:08:30,143
"أم هل أبذل جهداً؟"
106
00:08:35,390 --> 00:08:39,928
بعد المراسيم، عرض "آبيل"
توصيلي أنا و"جوزيف" إلى المنزل.
107
00:08:41,605 --> 00:08:44,124
كانت رؤيته
شعوراً غير مريح.
108
00:08:44,191 --> 00:08:46,935
لكن ليس لديّ ما ألومه عليه.
109
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
شعرت حتى بالذنب أحياناً.
110
00:08:52,491 --> 00:08:55,969
قلت لنفسي إنني على الأقل
كنت أعرفه لفترة.
111
00:08:56,578 --> 00:08:58,880
لم أكن مستعدة لمفاجأة سيئة.
112
00:09:17,057 --> 00:09:19,618
هل أصعد وأبقى معكما لقليل من الوقت؟
113
00:09:19,851 --> 00:09:21,511
في وقت آخر، حسناً؟
114
00:09:21,562 --> 00:09:22,812
حسناً.
115
00:09:22,896 --> 00:09:24,364
هل ستتصلين بي؟
116
00:09:24,856 --> 00:09:26,016
حسناً.
117
00:09:26,066 --> 00:09:27,476
لا تتردّدي.
118
00:09:27,734 --> 00:09:29,352
أعدك أنني سأتصل.
119
00:09:30,279 --> 00:09:31,613
هل ستأتي يا عزيزي؟
120
00:09:41,498 --> 00:09:42,866
إلى اللقاء يا "جوزيف"!
121
00:09:49,923 --> 00:09:51,858
وصلتَ إلى "بول".
122
00:09:51,925 --> 00:09:54,978
اترك رسالة.
وإذا كنت محظوظاً سأعاود الاتصال بك.
123
00:09:59,053 --> 00:10:00,956
وصلتَ إلى "بول".
124
00:10:01,053 --> 00:10:03,503
اترك رسالة.
وإذا كنت محظوظاً سأعاود الاتصال بك.
125
00:10:20,120 --> 00:10:22,531
اتصلت بي "ماريان" بعد أسبوعين.
126
00:10:23,081 --> 00:10:25,559
التقينا في مطعم اعتدنا
أن نذهب إليه،
127
00:10:25,626 --> 00:10:27,619
"بول"، هي وأنا.
128
00:10:39,014 --> 00:10:41,074
تردّدتُ قبل الاتصال.
129
00:10:43,810 --> 00:10:46,847
ثم فكّرت أن "بول"
كان لينصحني بفعل ذلك.
130
00:10:47,689 --> 00:10:48,689
ألا تظن ذلك؟
131
00:10:48,690 --> 00:10:50,208
بلى، أظن ذلك.
132
00:10:50,817 --> 00:10:52,519
حسناً، ربما.
133
00:10:53,236 --> 00:10:54,604
كيف حالك؟
134
00:10:55,447 --> 00:10:57,274
هل تواعد أحداً؟
135
00:10:57,366 --> 00:10:58,808
في الوقت الحالي؟
136
00:10:58,992 --> 00:11:01,019
لا شيء على محمل الجد.
137
00:11:02,428 --> 00:11:04,178
مرحباً يا سيدتي.
138
00:11:04,262 --> 00:11:05,762
- مرحباً.
- مرحباً يا سيدي.
139
00:11:06,012 --> 00:11:07,695
شكراً.
140
00:11:08,036 --> 00:11:09,420
شكراً.
141
00:11:10,337 --> 00:11:12,122
ما طبق اليوم المميز؟
142
00:11:12,214 --> 00:11:14,499
لحم البقر والجزر مع صلصة الوسابي.
143
00:11:19,596 --> 00:11:21,631
يبدو هذا ثقيلاً بعض الشيء.
144
00:11:22,057 --> 00:11:24,292
جرّب شريحة لحم بالياسمين.
145
00:11:24,810 --> 00:11:26,803
بالطبع، لم لا؟
146
00:11:32,025 --> 00:11:34,477
لا أستطيع الاختيار.
هلّا تختارين لي؟
147
00:11:35,195 --> 00:11:36,195
حسناً.
148
00:11:36,238 --> 00:11:38,206
تحدثنا أثناء الغداء.
149
00:11:39,491 --> 00:11:41,051
عن "بول" بالتأكيد.
150
00:11:41,118 --> 00:11:42,961
فقط عن الأمور الطيبة.
151
00:11:43,578 --> 00:11:45,697
وعنا نحن الاثنان، قليلاً.
152
00:11:48,333 --> 00:11:50,510
ما نوع العمل الذي تعملينه الآن؟
153
00:11:50,711 --> 00:11:53,630
مستشارة إعلامية في الشؤون الخارجية.
154
00:11:54,423 --> 00:11:56,466
حقاً؟ كان هذا حلمك.
155
00:11:58,635 --> 00:12:00,228
أتسافرين كثيراً؟
156
00:12:01,763 --> 00:12:03,423
ليس في الوقت الحالي.
157
00:12:03,473 --> 00:12:06,535
خلال الوجبة بأكملها،
كنت أتحرق شوقاً لأسألها:
158
00:12:06,852 --> 00:12:08,929
"هل فكّرت فيّ قط؟"
159
00:12:09,646 --> 00:12:10,722
وكذلك:
160
00:12:11,022 --> 00:12:13,850
"هل تودين أن تجرّبي العيش معاً مجدداً؟"
161
00:12:14,651 --> 00:12:17,053
لكنني اعتقدت أن الوقت مبكر على ذلك.
162
00:12:18,238 --> 00:12:20,741
اقترحتْ شرب القهوة في شقتها.
163
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
عشتِ هنا إذاً.
164
00:12:34,588 --> 00:12:36,139
لـ9 أعوام تقريباً.
165
00:12:38,425 --> 00:12:40,293
لم تتغير كثيراً.
166
00:12:42,220 --> 00:12:44,322
فقط ألوان الجدران.
167
00:12:44,389 --> 00:12:46,232
لا، إنها على حالها.
168
00:12:47,976 --> 00:12:50,261
استأجرنا منزلاً ريفياً أيضاً.
169
00:12:51,480 --> 00:12:53,331
سأتخلى عنه الأسبوع القادم.
170
00:12:53,398 --> 00:12:55,450
لم أحبه كثيراً قط.
171
00:13:00,781 --> 00:13:02,582
هل هذه أغراض "بول"؟
172
00:13:06,244 --> 00:13:07,679
سأتبرع بها كلها.
173
00:13:07,746 --> 00:13:09,105
أفضّل ذلك.
174
00:13:10,332 --> 00:13:13,243
باستثناء بعض الرسائل وبعض الصور.
175
00:13:14,795 --> 00:13:16,254
كان صديقك.
176
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
إذا كنت تريد شيئاً فخذه.
177
00:13:21,802 --> 00:13:23,336
"ماريان"، لا.
178
00:13:27,557 --> 00:13:28,858
قهوة؟
179
00:13:29,684 --> 00:13:31,261
سأود ذلك.
180
00:13:33,939 --> 00:13:35,657
هل ما زلت تحبها بدون إضافة؟
181
00:13:35,690 --> 00:13:37,117
نعم، ما زلت.
182
00:13:47,619 --> 00:13:49,070
مرحباً يا "جوزيف".
183
00:13:49,094 --> 00:13:50,594
مرحباً.
184
00:13:54,334 --> 00:13:56,110
تلك أغراض أبي.
185
00:13:56,461 --> 00:13:57,879
أجل، أعلم.
186
00:13:58,964 --> 00:14:00,623
أخبرتني أمك.
187
00:14:06,179 --> 00:14:07,647
هل كنت تعرفه؟
188
00:14:09,641 --> 00:14:11,901
معرفة جيّدة، لفترة طويلة.
189
00:14:12,686 --> 00:14:14,837
أتريد البقاء هنا الآن؟
190
00:14:16,273 --> 00:14:17,782
أنا؟ لا، لماذا؟
191
00:14:18,567 --> 00:14:20,160
هل تريد ذلك؟
192
00:14:21,403 --> 00:14:23,488
لم أفكّر في ذلك.
193
00:14:24,906 --> 00:14:26,416
أنا متأكد من ذلك.
194
00:14:27,158 --> 00:14:28,551
متأكد مم؟
195
00:14:28,618 --> 00:14:30,587
أنك قد فكّرت فيه.
196
00:14:33,498 --> 00:14:36,393
سنرى بشأن ذلك لاحقاً، اتفقنا؟
197
00:14:37,752 --> 00:14:41,289
أنا كنت على معرفة بأمك
لفترة طويلة أيضاً، لذا…
198
00:14:42,299 --> 00:14:44,542
هي ستقرر، اتفقنا؟
199
00:14:54,519 --> 00:14:56,596
أمي من قتلت أبي.
200
00:15:03,069 --> 00:15:04,345
ماذا؟
201
00:15:04,863 --> 00:15:06,481
ماذا قلت؟
202
00:15:06,948 --> 00:15:08,875
أعلم أنها قتلته.
203
00:15:11,745 --> 00:15:13,363
عم تتحدث؟
204
00:15:15,665 --> 00:15:17,717
أقول لك ما أعرف.
205
00:15:30,221 --> 00:15:31,673
ولم تقتله؟
206
00:15:33,350 --> 00:15:34,943
لا أعلم بعد.
207
00:15:36,853 --> 00:15:38,404
كيف قامت بذلك؟
208
00:15:38,480 --> 00:15:40,073
باستخدام السم.
209
00:15:43,902 --> 00:15:44,919
باستخدام السم؟
210
00:15:44,943 --> 00:15:46,443
نعم.
211
00:15:47,822 --> 00:15:49,707
ألم يجر أحد فحصاً للدم؟
212
00:15:49,731 --> 00:15:51,231
لا.
213
00:15:56,331 --> 00:15:58,074
كما تعلم، عادةً،
214
00:15:58,416 --> 00:16:00,076
عندما يموت أحد،
215
00:16:00,669 --> 00:16:03,188
يقوم الطبيب بإجراء فحص طبي.
216
00:16:04,005 --> 00:16:05,690
وإذا شكّ في أمر،
217
00:16:05,882 --> 00:16:08,585
يطلب ما يُعرف بتشريح الجثة.
218
00:16:08,927 --> 00:16:11,087
نامت أمي مع الطبيب.
219
00:16:15,350 --> 00:16:16,926
هل أنت متأكد؟
220
00:16:17,350 --> 00:16:18,560
نعم.
221
00:16:18,561 --> 00:16:20,597
رأيتهما هناك.
222
00:16:25,735 --> 00:16:27,879
أين مكتب الطبيب؟
223
00:16:29,447 --> 00:16:30,915
في المنطقة.
224
00:16:38,331 --> 00:16:40,158
أتريد شيئاً يا "جوزيف"؟
225
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
لا.
226
00:16:41,209 --> 00:16:42,327
"لا، شكراً."
227
00:16:42,377 --> 00:16:44,053
لا، شكراً يا أمي.
228
00:16:47,215 --> 00:16:50,235
عليك أن تعود إلى المدرسة غداً.
229
00:16:50,301 --> 00:16:51,577
أعرف.
230
00:16:55,140 --> 00:16:56,716
سأعد بعض الشاي.
231
00:16:57,058 --> 00:16:59,260
تعرفا على بعضكما.
232
00:17:04,357 --> 00:17:06,409
ما اسم الطبيب؟
233
00:17:07,652 --> 00:17:09,145
اسم زهرة.
234
00:17:09,821 --> 00:17:10,864
اسم زهرة؟
235
00:17:10,888 --> 00:17:11,988
نعم.
236
00:17:13,992 --> 00:17:15,985
"داليا"؟ د."داليا"؟
237
00:17:17,009 --> 00:17:18,109
لا.
238
00:17:18,121 --> 00:17:19,264
"مارغريت"؟
239
00:17:19,330 --> 00:17:20,390
لا.
240
00:17:20,540 --> 00:17:21,975
يبدأ بحرف "ب".
241
00:17:22,042 --> 00:17:23,209
حرف "ب"؟
242
00:17:23,233 --> 00:17:24,385
نعم.
243
00:17:25,086 --> 00:17:26,104
"بيتونيا"؟
244
00:17:26,105 --> 00:17:27,230
لا.
245
00:17:27,255 --> 00:17:28,456
"بوبي"؟
246
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
لا.
247
00:17:32,010 --> 00:17:34,337
هل ما زال الطبيب يقابل أمك؟
248
00:17:34,721 --> 00:17:36,773
عندما تمرض، أجل.
249
00:17:36,806 --> 00:17:38,182
ليس كثيراً.
250
00:17:39,517 --> 00:17:41,594
زهرة تبدأ بحرف "ب".
251
00:17:42,729 --> 00:17:44,196
"بونسيتيا"؟
252
00:17:47,192 --> 00:17:48,251
كيف حالكما؟
253
00:17:48,318 --> 00:17:49,602
بخير…
254
00:17:55,617 --> 00:17:57,418
توفي أخي للتو.
255
00:17:58,995 --> 00:18:01,547
في الجنازة، رأيت "آبيل" مجدداً.
256
00:18:04,959 --> 00:18:08,521
عندما غادر الجميع،
سألت نفسي السؤال ذاته.
257
00:18:09,255 --> 00:18:10,481
لم أفهم قط
258
00:18:10,548 --> 00:18:13,793
لماذا اختارت "ماريان"
أخي "بول" على حساب "آبيل".
259
00:18:14,469 --> 00:18:16,154
كنت أحب أخي كثيراً،
260
00:18:16,221 --> 00:18:18,673
رغم أنه كان يعاملني كطفلة.
261
00:18:18,765 --> 00:18:21,426
لكن بالنسبة إلي،
عندما كنت في الـ13 أو الـ14،
262
00:18:22,060 --> 00:18:24,746
كان "آبيل" أكثر رجل حي جاذبيةً.
263
00:18:25,814 --> 00:18:29,017
لطالما كنت أبحث عن شخص مثله.
264
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
شعره، صوته،
265
00:18:32,487 --> 00:18:34,372
طريقة مشيه…
266
00:18:34,489 --> 00:18:36,374
كل ما فيه أثر فيّ.
267
00:18:36,407 --> 00:18:38,927
كنت أعرف كلّ تفصيلة في برنامجه.
268
00:18:42,747 --> 00:18:45,867
بالطبع لم يلحظ.
كان كالأعمى تجاهي.
269
00:18:46,417 --> 00:18:49,270
حتى وأنا أرتدي فستاناً جميلاً
عندما أجمّل نفسي،
270
00:18:49,337 --> 00:18:52,165
كنت مجرّد طفلة بنظره.
لا أُحتسب.
271
00:18:53,049 --> 00:18:54,767
كنت أفكّر فيه وحده.
272
00:18:55,760 --> 00:18:57,812
كنت حزينة جداً لأنني صغيرة.
273
00:18:59,222 --> 00:19:01,924
التقطت صوراً له سراً،
274
00:19:02,767 --> 00:19:05,762
أطالعها كلّ ليلة تحت ملاءاتي.
275
00:19:07,480 --> 00:19:09,374
كان يرافقني في كلّ مكان،
276
00:19:09,440 --> 00:19:12,018
إلى المدرسة، المسبح، صف الرقص.
277
00:19:13,920 --> 00:19:16,264
كنا وكأننا نعيش معاً.
278
00:19:19,951 --> 00:19:21,427
أتذكر،
279
00:19:21,494 --> 00:19:24,280
أنه في يوم ما ترك سيارته مفتوحة.
280
00:19:25,999 --> 00:19:27,425
حتى أنني…
281
00:19:27,750 --> 00:19:29,169
لحظة، ما الذي أقوله؟
282
00:19:29,235 --> 00:19:31,520
كان ذلك في الماضي وأنا صغيرة.
283
00:19:33,339 --> 00:19:35,792
على أيّ حال، فتحت الباب…
284
00:19:41,306 --> 00:19:43,616
والتقطت صوراً لنفسي بداخلها…
285
00:19:43,683 --> 00:19:46,552
وكأنني جالسة بجانيه
وهو كان يقود.
286
00:19:46,853 --> 00:19:49,305
تخيلت أننا ذاهبان إلى "البندقية".
287
00:19:49,731 --> 00:19:51,115
في شهر عسلنا.
288
00:19:56,070 --> 00:19:57,830
اليوم الذي فكّرت فيه:
289
00:19:58,364 --> 00:20:00,082
أنه رآني بالتأكيد.
290
00:20:00,200 --> 00:20:04,404
أننا زوجان. واقعان في الحب.
ذاهبان بعيداً سوياً.
291
00:20:05,038 --> 00:20:08,658
ثم توققت السيارة. راح يجري.
لم يرني.
292
00:20:08,833 --> 00:20:11,285
كان متأخراً على العمل.
293
00:20:12,587 --> 00:20:14,063
في ذلك اليوم،
294
00:20:14,130 --> 00:20:16,607
بدون نقود لشراء تذكرة مترو الأنفاق،
295
00:20:16,674 --> 00:20:19,527
عدت إلى المنزل مشياً من الضواحي.
296
00:20:19,928 --> 00:20:22,655
كنت أكره "ماريان" لأخذه مني.
297
00:20:22,722 --> 00:20:25,041
عندما اختارت أخي "بول".
298
00:20:25,391 --> 00:20:28,594
قلت لنفسي: "ما زلت تمتلكين فرصة".
299
00:20:29,437 --> 00:20:31,514
لكن عندما تركت "ماريان" "آبيل"،
300
00:20:31,564 --> 00:20:33,699
انتقل وفقدت أثره.
301
00:20:36,527 --> 00:20:38,504
في السنوات الـ5 التالية،
302
00:20:38,571 --> 00:20:40,456
لم أر "آبيل".
303
00:20:41,824 --> 00:20:43,901
بالطبع حظيت ببعض العلاقات،
304
00:20:43,993 --> 00:20:46,228
لكن ليس منها ما يستحق الذكر.
305
00:20:47,163 --> 00:20:49,507
الآن ما أفكّر فيه،
طوال الوقت،
306
00:20:49,574 --> 00:20:52,068
أنني فعلت شيئاً جيداً واحداً.
307
00:20:52,377 --> 00:20:54,086
أنني كبرت.
308
00:20:56,464 --> 00:20:59,333
ثم يوماً ما، بالصدفة، رأيت "آبيل".
309
00:20:59,357 --> 00:21:00,457
"آبيل"!
310
00:21:00,481 --> 00:21:01,681
"آبيل"!
311
00:21:03,805 --> 00:21:05,856
أنا "إيف"، أخت "بول".
312
00:21:07,642 --> 00:21:09,018
اهلاً يا "إيف".
313
00:21:09,102 --> 00:21:10,102
لقد كبرتِ.
314
00:21:10,103 --> 00:21:11,346
شكراً.
315
00:21:12,772 --> 00:21:14,682
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
316
00:21:14,732 --> 00:21:16,851
وأنت؟ ألم تكوني في مجال المسرح؟
317
00:21:16,901 --> 00:21:19,161
بلى، لكنّي توقفت عن ذلك.
318
00:21:19,320 --> 00:21:21,489
أعمل في العقارات الآن.
319
00:21:21,656 --> 00:21:23,149
إنك تتجمدين.
320
00:21:23,700 --> 00:21:25,501
أسنانك تصطك.
321
00:21:25,725 --> 00:21:27,825
- شكراً.
- العفو.
322
00:21:28,871 --> 00:21:30,223
أأنت مشغول الآن؟
323
00:21:30,290 --> 00:21:33,201
أنا متأخر. يجب أن أذهب.
324
00:21:36,296 --> 00:21:37,814
سأوصل لك وشاحك.
325
00:21:37,880 --> 00:21:40,149
لا، إنه هدية، حسناً؟
326
00:21:41,968 --> 00:21:44,128
طاب يومكما أيها العاشقان.
327
00:21:45,471 --> 00:21:46,797
أراك في الجوار…
328
00:21:47,015 --> 00:21:48,332
إلى اللقاء يا "إيف".
329
00:21:48,725 --> 00:21:50,284
ليس حتى عاشقاً،
330
00:21:50,351 --> 00:21:52,762
مجرد زبون مفلس يبحث عن شقة صغيرة.
331
00:21:53,438 --> 00:21:54,739
لكن ذلك اليوم،
332
00:21:54,814 --> 00:21:56,782
بدا "آبيل" أنه لاحظني.
333
00:21:57,317 --> 00:21:58,534
أخيراً.
334
00:22:01,446 --> 00:22:04,899
أمكنني رؤية أنه كان لا يزال
منجذباً لـ"ماريان"،
335
00:22:05,491 --> 00:22:07,860
أنه كان يريد العودة إليها.
336
00:22:08,244 --> 00:22:09,612
أمكنني رؤية ذلك.
337
00:22:10,121 --> 00:22:13,032
كما لو أنه يريد استرداد
338
00:22:13,082 --> 00:22:14,784
ما أخذه "بول" منه.
339
00:22:14,834 --> 00:22:16,369
أحزنني ذلك.
340
00:22:17,378 --> 00:22:20,148
حقيقة أن ذلك أحزنني
في جنازة "بول"
341
00:22:20,214 --> 00:22:22,199
جعلتني أخجل من نفسي.
342
00:22:24,719 --> 00:22:27,697
من دون خبرة واسعة عن تلك الأمور،
343
00:22:27,889 --> 00:22:30,424
أحسست أن لديّ فرصة الآن.
344
00:22:31,267 --> 00:22:33,928
لكن كيف سأشرع في ذلك مع "آبيل"؟
345
00:22:36,356 --> 00:22:37,890
لا يجب أن أقول هذا،
346
00:22:37,899 --> 00:22:39,992
أو أن أفكّر به حتى،
347
00:22:40,193 --> 00:22:43,145
لكنني تمنيت أحياناً
لو تموت "ماريان".
348
00:22:44,447 --> 00:22:46,732
فجأةً ومن دون ألم.
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,501
كما مات أخي.
350
00:22:58,294 --> 00:23:00,838
كم سعر الـ"بيفوان"؟
351
00:23:02,006 --> 00:23:03,499
- كم؟
- 15 يورو.
352
00:23:04,092 --> 00:23:06,068
"(بيفوان)"
353
00:23:10,403 --> 00:23:12,103
"الطبيب (إيه بيفوان)"
354
00:23:12,128 --> 00:23:14,128
- مرحباً.
- مرحباً.
355
00:23:15,353 --> 00:23:17,096
ما الحالة الطارئة؟
356
00:23:17,188 --> 00:23:19,390
أنا بخير. إنها ليست لي.
357
00:23:19,690 --> 00:23:21,000
أنا بخير.
358
00:23:21,401 --> 00:23:23,603
أردت أن أسألك سؤالاً.
359
00:23:25,446 --> 00:23:26,781
تفضّل.
360
00:23:28,825 --> 00:23:30,535
أنا كنت صديقاً لـ"بول".
361
00:23:30,559 --> 00:23:32,327
"بول"؟
362
00:23:32,328 --> 00:23:33,654
أجل، "بول".
363
00:23:34,414 --> 00:23:36,432
رأيتك في الجنازة.
364
00:23:37,375 --> 00:23:41,729
أردت أن أسألك
هل بدا موته طبيعياً؟
365
00:23:42,053 --> 00:23:43,653
بالطبع.
366
00:23:44,382 --> 00:23:46,984
مات جراء نوبة قلبية أثناء نومه.
367
00:23:47,760 --> 00:23:49,703
مشكلة في الصمّام، كما أظن.
368
00:23:50,847 --> 00:23:52,189
إنه شائع.
369
00:23:52,213 --> 00:23:53,713
و…
370
00:23:54,392 --> 00:23:55,810
ألم يشرّح أحد الجثة؟
371
00:23:55,877 --> 00:23:57,979
لا، لم أجد ذلك ضرورياً.
372
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
اتصلت بي زوجته
مبكراً في الصباح.
373
00:24:02,191 --> 00:24:05,211
ذهبت بأسرع ما استطعت،
ولكن عندما وصلت،
374
00:24:05,987 --> 00:24:07,588
كان ميتاً منذ ساعتين.
375
00:24:07,655 --> 00:24:08,965
كان هامداً.
376
00:24:09,031 --> 00:24:10,107
حسناً.
377
00:24:10,658 --> 00:24:13,386
شهادة الدفن لم تكن مشكلة.
378
00:24:14,537 --> 00:24:16,764
لماذا؟ هل لاحظت شيئاً؟
379
00:24:19,000 --> 00:24:22,311
لا، لكنه لم يذكر قط
أيّ مشكلة في القلب.
380
00:24:22,503 --> 00:24:24,180
ربما لم يكن يعلم.
381
00:24:24,564 --> 00:24:25,998
هل هذا ممكن؟
382
00:24:26,048 --> 00:24:27,508
نعم، بالطبع.
383
00:24:27,675 --> 00:24:30,127
يمكن للقلب أن يتوقف فجأةً.
384
00:24:31,304 --> 00:24:34,298
إنه متقلّب،
وكأنه سئم من العيش.
385
00:24:36,809 --> 00:24:37,977
شكراً لك.
386
00:24:40,855 --> 00:24:43,941
لم يكن هناك أثر للتسمم؟
387
00:24:44,108 --> 00:24:45,643
لا شيء مريب؟
388
00:24:45,693 --> 00:24:47,320
لا، إطلاقاً.
389
00:24:49,655 --> 00:24:52,441
هل لديك سبب محدد للحضور؟
390
00:24:52,875 --> 00:24:55,261
لا، ليس حقاً.
أعرف ابنهما قليلاً.
391
00:24:55,328 --> 00:24:57,029
اسمه "جوزيف".
392
00:24:57,663 --> 00:24:59,932
إنه مضطرب جراء وفاة والده.
393
00:24:59,999 --> 00:25:01,375
هذا طبيعي.
394
00:25:01,417 --> 00:25:03,636
مضطرب أكثر من والدته.
395
00:25:04,337 --> 00:25:05,679
فهمت…
396
00:25:06,172 --> 00:25:07,507
أتعرفها لفترة طويلة؟
397
00:25:07,557 --> 00:25:10,618
نعم، درستْ معنا في الجامعة.
398
00:25:13,137 --> 00:25:14,522
نسيت اسمها.
399
00:25:17,669 --> 00:25:19,769
- "ماريان".
- "ماريان".
400
00:25:19,894 --> 00:25:21,804
إنها امرأة جذابة جداً.
401
00:25:21,854 --> 00:25:23,113
أوافقك.
402
00:25:23,481 --> 00:25:24,865
هذا مؤكد.
403
00:25:26,734 --> 00:25:27,893
أأنت منجذب لها؟
404
00:25:27,985 --> 00:25:29,420
إطلاقاً.
405
00:25:29,695 --> 00:25:31,597
أنا مثليّ الجنس.
406
00:25:33,449 --> 00:25:34,458
حقاً؟
407
00:25:34,951 --> 00:25:37,211
- أصدمك ذلك؟
- لا، أبداً.
408
00:25:38,996 --> 00:25:41,532
طبيب مثليّ الجنس نادر، صحيح؟
409
00:25:41,582 --> 00:25:43,309
هل أكتب ذلك على بابي؟
410
00:25:43,334 --> 00:25:44,410
لا، إطلاقاً.
411
00:25:44,460 --> 00:25:46,546
هل أدين لك بشيء؟
412
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
بالطبع لا.
413
00:25:47,946 --> 00:25:49,046
شكراً.
414
00:25:51,509 --> 00:25:53,561
هل الطبيب فعلاً مثليّ الجنس؟
415
00:25:54,053 --> 00:25:55,437
أيّ طبيب؟
416
00:25:56,264 --> 00:25:57,631
"بيفوان".
417
00:25:58,975 --> 00:26:00,960
من أخبرك أنه مثليّ؟
418
00:26:01,102 --> 00:26:02,386
هو.
419
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
أذهبت لمقابلته؟
420
00:26:04,421 --> 00:26:05,621
نعم.
421
00:26:06,774 --> 00:26:09,268
أردت قياس ضغط دمي.
422
00:26:09,652 --> 00:26:11,203
لا شيء خطير.
423
00:26:11,904 --> 00:26:14,081
هل كنت تعرف د."بيفوان"؟
424
00:26:15,116 --> 00:26:18,444
كلا، رأيتُ وصفة طبية في حمامك.
425
00:26:19,870 --> 00:26:23,599
هل أخبرك بأنه مثليّ
دون سؤال؟
426
00:26:24,250 --> 00:26:26,894
خمّنت ذلك، لذا سألته.
427
00:26:27,712 --> 00:26:29,755
سألته بتلك البساطة؟
428
00:26:29,779 --> 00:26:31,079
نعم.
429
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
أكنت مهتماً بمعرفة ذلك؟
430
00:26:34,326 --> 00:26:35,726
كلا.
431
00:26:36,145 --> 00:26:38,272
كان فقط من باب النقاش.
432
00:26:38,472 --> 00:26:41,801
ربما يقول ذلك ليبقي النساء بعيدات عنه.
433
00:26:42,351 --> 00:26:44,695
إنه ليس مثليّاً أكثر مني أو منك.
434
00:26:44,729 --> 00:26:45,955
وكيف تعرفين؟
435
00:26:46,022 --> 00:26:48,057
حاول إغوائي.
436
00:26:49,567 --> 00:26:53,521
لو قال إنه مثليّ فهو إما يكذب
أو هو أمر جديد.
437
00:26:55,156 --> 00:26:57,249
ولم قد يكذب؟
438
00:26:58,367 --> 00:27:00,461
أجل، لم قد يكذب؟
439
00:27:00,786 --> 00:27:02,421
لقد فقدت عقلك يا "مالاركي".
440
00:27:02,747 --> 00:27:05,875
أتعلم، هناك شيء واحد تعلمتُه.
441
00:27:06,042 --> 00:27:08,961
كلّ عائلة لديها سرّ. ثق بي.
442
00:27:09,795 --> 00:27:13,007
القاتل فرد من العائلة؟ من؟
443
00:27:13,174 --> 00:27:15,693
لا أعلم بعد. سأستجوب الأم.
444
00:27:15,760 --> 00:27:17,903
تلك المسكينة متلاعبة ماهرة.
445
00:27:17,970 --> 00:27:21,265
الأم؟ لكنها لن تتحدث أبداً!
446
00:27:21,432 --> 00:27:23,392
"الأخ هو من قتلها"
447
00:27:23,976 --> 00:27:25,527
كيف تعلم؟
448
00:27:26,020 --> 00:27:28,047
هو الوحيد الذي لديه المفتاح.
449
00:27:28,481 --> 00:27:31,734
- أسرِع في ذلك.
- أمهلني يومين.
450
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
الأخ هو من قتلها.
451
00:27:33,944 --> 00:27:37,198
مع قاتل طليق، تلك المدة بمثابة دهر.
452
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
ماذا تعتقد؟
هل سيهجم مجدداً؟
453
00:27:41,452 --> 00:27:43,454
- ضحية أخرى؟
- نعم…
454
00:27:44,121 --> 00:27:45,673
ونحن من سيوقفه.
455
00:27:46,499 --> 00:27:47,892
هل شاهد الفيلم من قبل؟
456
00:27:47,958 --> 00:27:49,418
مستحيل.
457
00:27:50,211 --> 00:27:51,645
أخبره أحد إذاً.
458
00:27:51,712 --> 00:27:53,722
لا، هذه طبيعته فحسب.
459
00:27:53,923 --> 00:27:56,876
كطفل، يحب قصص القتلة فقط.
460
00:27:57,301 --> 00:27:59,236
إنه يشاهد المسلسلات البوليسية
461
00:27:59,303 --> 00:28:01,355
ويخمّن غالباً من القاتل.
462
00:28:01,764 --> 00:28:04,575
يتسكع حول مراكز الشرطة
ويتحدث مع الضباط.
463
00:28:04,642 --> 00:28:06,777
ربما يريد أن يصبح شرطياً.
464
00:28:15,403 --> 00:28:17,204
سأعد شاي الأعشاب.
465
00:28:34,922 --> 00:28:36,765
قابلت الطبيب.
466
00:28:37,925 --> 00:28:40,544
- قال…
- لن يخبرك بالحقيقة.
467
00:28:40,594 --> 00:28:41,795
لم لا؟
468
00:28:41,804 --> 00:28:43,105
إنه كاذب.
469
00:28:43,180 --> 00:28:44,565
إنه ليس مثليّاً.
470
00:28:44,640 --> 00:28:46,442
أخبرتك أمي بذلك.
471
00:28:55,673 --> 00:28:56,773
شكراً.
472
00:29:42,198 --> 00:29:43,916
سأذهب إلى الفراش.
473
00:29:45,034 --> 00:29:47,085
- تصبح على خير.
- تصبح على خير يا عزيزي.
474
00:29:47,109 --> 00:29:48,609
تصبحان على خير.
475
00:30:01,592 --> 00:30:03,961
هل يتكلم عن موت والده؟
476
00:30:05,179 --> 00:30:06,688
ليس غالباً.
477
00:30:09,183 --> 00:30:11,885
كانا "جوزيف" و"بول" يتشاجران كثيراً.
478
00:30:13,479 --> 00:30:16,290
أراد "بول" أن يرسله
إلى مدرسة داخلية.
479
00:30:16,357 --> 00:30:18,208
ألم يرد "جوزيف" الذهاب؟
480
00:30:18,275 --> 00:30:19,743
بتاتاً.
481
00:30:19,860 --> 00:30:21,370
ولا أنا أردت.
482
00:30:24,240 --> 00:30:26,525
لم يسبق أن نظرت إليّ هكذا.
483
00:30:26,826 --> 00:30:28,385
كيف أنظر إليك؟
484
00:30:28,452 --> 00:30:30,337
بطريقة غريبة.
485
00:30:33,082 --> 00:30:34,433
كما لو…
486
00:30:34,500 --> 00:30:35,784
لو ماذا؟
487
00:30:37,795 --> 00:30:39,705
أنك تشكّ فيّ بـ…
488
00:30:39,797 --> 00:30:41,598
بكونك غير مخلصة؟
489
00:30:42,716 --> 00:30:44,226
أو أسوأ.
490
00:30:44,552 --> 00:30:46,228
لا يوجد ما هو أسوأ.
491
00:30:48,472 --> 00:30:49,982
أشعر برغبة في ذلك…
492
00:30:54,061 --> 00:30:56,789
كنت تهمس باسمي في أذني.
493
00:30:57,815 --> 00:30:59,491
كنت أحب ذلك كثيراً.
494
00:31:01,110 --> 00:31:02,911
لم تعد تفعل ذلك.
495
00:31:05,835 --> 00:31:07,335
"ماريان".
496
00:31:07,859 --> 00:31:09,359
"ماريان".
497
00:31:27,344 --> 00:31:28,896
ما الجديد اليوم؟
498
00:31:28,929 --> 00:31:31,673
البرلمان سيستجوب الوزير.
499
00:31:31,807 --> 00:31:35,277
- هل أعددت ما يجيب عليه؟
- وما لا يجيب عليه.
500
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
ماذا سيسألون؟
501
00:31:37,479 --> 00:31:38,922
من يدري؟
502
00:31:40,524 --> 00:31:42,409
ألا يخبرونكم أولاً؟
503
00:31:42,860 --> 00:31:45,312
ليس دائماً. الأمر يختلف.
504
00:31:45,362 --> 00:31:46,964
هل تقدمين نصائح سياسية؟
505
00:31:47,031 --> 00:31:49,733
وهل اعتقدت أنها نصائح
بشأن ربطات عنقه؟
506
00:31:49,851 --> 00:31:51,593
أجل، أو تسريحة شعره.
507
00:31:51,660 --> 00:31:53,362
ذلك أيضاً يحدث.
508
00:31:53,746 --> 00:31:55,806
إذاً؟ أيتبع نصيحتك؟
509
00:31:55,873 --> 00:31:57,925
لربطات عنقه؟ نعم.
510
00:32:03,672 --> 00:32:05,824
هل ناقشت ذلك مع "بول"؟
511
00:32:09,011 --> 00:32:10,812
ستأخرني.
512
00:32:23,442 --> 00:32:26,370
إن قال "جوزيف" إنني قتلت "بول"،
513
00:32:26,695 --> 00:32:28,080
فلا تصدقه.
514
00:32:28,697 --> 00:32:30,666
يقول ذلك ليخيفك.
515
00:32:30,824 --> 00:32:32,417
لكي ترحل.
516
00:32:55,265 --> 00:32:56,325
"جوزيف"!
517
00:32:56,549 --> 00:32:57,649
"جوزيف"!
518
00:32:58,644 --> 00:33:00,529
تعال إلى هنا يا "جوزيف".
519
00:33:03,199 --> 00:33:04,700
مرحباً، كيف حالك؟
520
00:33:04,900 --> 00:33:06,285
هل عرفتني؟
521
00:33:06,568 --> 00:33:07,586
أجل.
522
00:33:08,278 --> 00:33:09,897
أتريد أن تشرب شراباً؟
523
00:33:09,947 --> 00:33:11,190
لديّ واجب مدرسيّ.
524
00:33:11,240 --> 00:33:12,557
لـ5 دقائق فقط.
525
00:33:13,158 --> 00:33:15,127
حسناً، سأحضر حقيبتي.
526
00:33:18,288 --> 00:33:20,140
ألديك واجبات مدرسية كثيرة؟
527
00:33:20,207 --> 00:33:21,675
نوعاً ما كثيرة.
528
00:33:25,087 --> 00:33:26,647
هل كنت تحب أباك؟
529
00:33:26,671 --> 00:33:27,872
أجل.
530
00:33:28,173 --> 00:33:30,158
لكننا كنا نتشاجر كثيراً.
531
00:33:30,718 --> 00:33:32,794
هل أثر فيك موته؟
532
00:33:33,887 --> 00:33:35,856
كنت متفاجئة،
533
00:33:36,015 --> 00:33:37,816
كحال الجميع.
534
00:33:38,517 --> 00:33:40,110
وحزينة للغاية.
535
00:33:41,812 --> 00:33:43,947
لم تبك في الجنازة.
536
00:33:45,065 --> 00:33:47,184
لأنني بكيت قبلها.
537
00:33:51,739 --> 00:33:53,790
هل تنسجم مع "آبيل"؟
538
00:33:56,285 --> 00:33:58,487
يمكنك إخباري بالحقيقة.
539
00:34:01,957 --> 00:34:03,633
لا أحب "آبيل".
540
00:34:04,543 --> 00:34:05,602
لماذا؟
541
00:34:06,170 --> 00:34:08,013
سرق أمي.
542
00:34:08,338 --> 00:34:10,816
لم يسرقها. لا تبالغ.
543
00:34:10,883 --> 00:34:12,526
لست أبالغ.
544
00:34:12,593 --> 00:34:14,303
إنها تهتم به وحده.
545
00:34:15,387 --> 00:34:16,838
ماذا تفعل؟
546
00:34:18,515 --> 00:34:22,870
الأسبوع الماضي،
اشترت له زوجين من الجوارب.
547
00:34:23,103 --> 00:34:25,097
هذا طبيعي.
548
00:34:25,606 --> 00:34:28,517
إنهما متحابان.
يعيشان معاً الآن.
549
00:34:28,859 --> 00:34:32,696
كما تعلم، يحتاج الرجل أحياناً امرأة.
550
00:34:35,074 --> 00:34:37,000
إنهما ليسا متحابان حقاً.
551
00:34:37,868 --> 00:34:40,654
ليسا متحابان حقاً؟
كيف تعلم؟
552
00:34:42,039 --> 00:34:44,266
لو كانا متحابان حقاً،
553
00:34:44,333 --> 00:34:46,176
لكانا يفعلانها أكثر.
554
00:34:49,713 --> 00:34:52,165
لكن… عم تتحدث؟
555
00:34:52,800 --> 00:34:54,476
تعلمين.
556
00:34:56,220 --> 00:34:57,421
لكن…
557
00:34:57,721 --> 00:34:59,731
كيف تعلم أنهما لا يفعلانها؟
558
00:35:02,684 --> 00:35:04,419
أستمع إليهما.
559
00:35:06,313 --> 00:35:08,232
كيف تستمع إليهما؟
560
00:35:17,741 --> 00:35:20,777
أضع هذا تحت مرتبة السرير.
561
00:35:21,870 --> 00:35:23,146
انتظري.
562
00:35:23,831 --> 00:35:25,340
أتريدين الاستماع؟
563
00:35:25,415 --> 00:35:28,243
لا، لا… إنه ليس من شؤوني.
564
00:35:28,544 --> 00:35:30,737
لا يمكنك سماع الكثير بأيّ حال.
565
00:35:53,819 --> 00:35:55,762
أجل، لا يمكنني سماع الكثير.
566
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
أترين؟
567
00:36:07,749 --> 00:36:09,009
المعذرة.
568
00:36:09,168 --> 00:36:10,927
حصلت على ردّه.
569
00:36:11,378 --> 00:36:15,315
يود أن يكون هذا أقل غموضاً
وأقل تلاعباً بالألفاظ.
570
00:36:15,382 --> 00:36:16,917
تعرفين أسلوبه.
571
00:36:16,967 --> 00:36:20,237
قال بالفعل الأمر ذاته
هنا عن "تونس".
572
00:36:21,930 --> 00:36:23,315
أتريدن أن أساعد؟
573
00:36:23,557 --> 00:36:24,966
لا، شكراً.
574
00:36:31,440 --> 00:36:33,433
- هلّا تتركني؟
- بالطبع.
575
00:36:37,905 --> 00:36:41,775
وأنا أعمل، لم أستطع التوقف
عن التفكير في "آبيل".
576
00:36:43,202 --> 00:36:45,737
قلت لنفسي: "إنه غير مرتاح."
577
00:36:47,164 --> 00:36:49,366
أيخاف حقاً مني؟
578
00:36:54,671 --> 00:36:57,641
بالنسبة إلي، استمرت حياتي على حالها،
579
00:36:57,925 --> 00:36:59,901
دون مشكلة معينة،
580
00:36:59,968 --> 00:37:03,313
لكن مع قلق غير واضح المعالم
لا يزول.
581
00:37:08,268 --> 00:37:10,804
تخيّل "ماريان" كقاتلة أقلقني.
582
00:37:11,521 --> 00:37:14,324
لكنه أثار حماسي قليلاً أيضاً.
583
00:37:17,486 --> 00:37:19,855
أترى كم تغيّرت أخت "بول"؟
584
00:37:21,323 --> 00:37:22,682
من؟
585
00:37:24,326 --> 00:37:26,253
"إيف"، أخت "بول".
586
00:37:27,412 --> 00:37:29,406
أجل، ربما…
587
00:37:30,082 --> 00:37:32,534
بقيت تحدق فيك في الجنازة.
588
00:37:33,168 --> 00:37:34,511
حقاً؟
589
00:37:36,546 --> 00:37:39,891
إذا سئمت مني،
لن تضطر إلى البحث بعيداً.
590
00:37:40,342 --> 00:37:43,086
أنا بخير في الوقت الحالي، شكراً.
591
00:37:46,723 --> 00:37:48,525
أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
592
00:37:48,549 --> 00:37:49,849
نعم.
593
00:37:51,228 --> 00:37:53,922
عندما كنت على علاقي بي وبـ"بول"،
594
00:37:54,731 --> 00:37:57,367
هل مارست الحب مع كلينا في نفس اليوم؟
595
00:37:58,902 --> 00:38:01,563
ليس غالباً. حاولت تفادي ذلك.
596
00:38:03,448 --> 00:38:05,308
هل تفضّلين واحداً منا؟
597
00:38:05,492 --> 00:38:07,152
أعني جسدياً.
598
00:38:07,744 --> 00:38:09,379
بصراحة، لا.
599
00:38:10,247 --> 00:38:12,657
هل كان يفعل أشياءاً تحبينها؟
600
00:38:14,710 --> 00:38:17,304
أغلب الرجال يفعلون الأمر ذاته.
601
00:38:20,215 --> 00:38:22,209
- ماذا عني؟
- ماذا؟
602
00:38:22,843 --> 00:38:25,295
لا بد أنك رأيت نساءاً أخريات.
603
00:38:25,387 --> 00:38:27,147
عندما كنا معاً؟
604
00:38:31,143 --> 00:38:33,470
لا تتظاهر بأنك لا تتذكر.
605
00:38:33,645 --> 00:38:36,223
ليس في نفس اليوم.
لم أستطع ذلك.
606
00:38:38,734 --> 00:38:40,827
هل تفتقدين "بول"؟
607
00:38:43,196 --> 00:38:45,265
نعم، عندما لا تكون هنا.
608
00:38:48,869 --> 00:38:51,488
أضع زهوراً أحياناً على قبره.
609
00:38:53,665 --> 00:38:54,875
أعلم.
610
00:38:59,004 --> 00:39:00,521
أتريد أن أوصلك؟
611
00:39:01,965 --> 00:39:03,224
حسناً.
612
00:39:06,887 --> 00:39:08,647
أسبق أن قتلت أحداً؟
613
00:39:09,071 --> 00:39:10,264
كلا.
614
00:39:10,265 --> 00:39:12,041
أسبق أن قاتلت في حرب؟
615
00:39:12,517 --> 00:39:15,095
- أسبق أن قاتلت في حرب؟
- أيّ حرب؟
616
00:39:15,395 --> 00:39:16,972
لكنك أردت ذلك.
617
00:39:16,980 --> 00:39:18,823
أن أقتل أحداً؟
618
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
لا، ليس حقاً.
619
00:39:20,400 --> 00:39:22,852
الجميع يريدون ذلك، في مرحلة ما.
620
00:39:23,278 --> 00:39:24,663
من أخبرك بذلك؟
621
00:39:24,738 --> 00:39:26,097
شرطي.
622
00:39:26,490 --> 00:39:28,942
أسبق أن أردت قتل أحد؟
623
00:39:29,951 --> 00:39:31,561
نعم… أنت.
624
00:39:44,091 --> 00:39:46,710
هل تمانع إذا تزوجت من أمك؟
625
00:39:47,677 --> 00:39:48,970
نعم.
626
00:39:49,805 --> 00:39:51,164
لم؟
627
00:39:54,768 --> 00:39:56,820
أتفضّل أن تبقى وحيدة؟
628
00:39:57,854 --> 00:39:59,447
ليست وحيدة.
629
00:39:59,606 --> 00:40:00,890
لا، لكن…
630
00:40:01,483 --> 00:40:03,493
يمكنني المغادرة في أيّ وقت.
631
00:40:03,610 --> 00:40:04,936
لا يهمني.
632
00:40:07,781 --> 00:40:10,325
لم أكن قادراً على التحدث مع الأطفال قط.
633
00:40:10,742 --> 00:40:13,987
أتحدث معهم كالكبار،
فلا ينفع.
634
00:40:14,287 --> 00:40:17,616
أتحدث معهم كالضغار،
فلا ينفع أيضاً.
635
00:40:20,085 --> 00:40:22,028
أتريد الاحتفاظ بها لنفسك؟
636
00:40:24,297 --> 00:40:25,849
لتكون لك وحدك؟
637
00:40:29,261 --> 00:40:30,812
إذا تزوجت منها،
638
00:40:31,847 --> 00:40:33,748
سنكون أنا وأنت على وفاق.
639
00:40:34,683 --> 00:40:36,009
لا أريد ذلك.
640
00:40:37,519 --> 00:40:39,696
هذا ليس لطفاً منك.
641
00:40:45,735 --> 00:40:47,704
لن تبقى طفلاً دائماً.
642
00:40:48,780 --> 00:40:50,273
ستكبر.
643
00:40:52,200 --> 00:40:54,586
ستكون مراهقاً يوماً.
644
00:40:55,203 --> 00:40:57,714
ستريد أن تتركها يوماً.
645
00:41:01,126 --> 00:41:02,210
بلى.
646
00:41:02,961 --> 00:41:05,163
لستَ استثناءاً من القاعدة.
647
00:41:05,755 --> 00:41:08,149
كلّ الشباب البالغين يريدون مغادرة المنزل.
648
00:41:08,216 --> 00:41:10,085
أولاد، فتيات، الجميع.
649
00:41:10,552 --> 00:41:11,811
ليس أنا.
650
00:41:13,221 --> 00:41:14,631
سترى.
651
00:41:16,057 --> 00:41:17,951
سترى وأنت في الـ14 أو الـ15.
652
00:41:18,018 --> 00:41:20,111
كنتُ مثلك تماماً.
653
00:41:26,985 --> 00:41:29,187
لا تبك يا "جوزيف". لا تبك.
654
00:41:29,821 --> 00:41:31,923
لن أتزوج من أمك، حسناً؟
655
00:41:31,990 --> 00:41:33,833
أعدك بذلك.
656
00:41:36,620 --> 00:41:37,962
هل تصدقني؟
657
00:41:38,788 --> 00:41:39,788
خذ…
658
00:41:39,789 --> 00:41:41,082
لا تبك.
659
00:41:41,666 --> 00:41:43,551
لا تبك يا عزيزي.
660
00:41:52,928 --> 00:41:55,396
هل ما زلت تعتقد أنها سممت أباك؟
661
00:41:57,807 --> 00:41:59,526
أنا أحقق في ذلك.
662
00:42:00,685 --> 00:42:02,862
هل ستبقيني على اطلاع؟
663
00:42:03,647 --> 00:42:05,240
على حسب.
664
00:42:06,358 --> 00:42:08,535
لن يكون ذلك لطفاً منك.
665
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
انطلق. ستتأخر.
666
00:42:12,906 --> 00:42:15,291
لن أذهب وعيناي محمرتان.
667
00:42:15,367 --> 00:42:17,569
لن يرى أحد. أسرع.
668
00:42:30,423 --> 00:42:32,517
ماذا أردت أن تخبرني؟
669
00:42:36,471 --> 00:42:38,815
هل قلتِ إن "جوزيف" ابن "بول"؟
670
00:42:40,139 --> 00:42:41,339
نعم.
671
00:42:43,019 --> 00:42:45,071
لكن حينما أخبرتني،
672
00:42:45,730 --> 00:42:47,774
كيف كنت متأكدة؟
673
00:42:48,942 --> 00:42:51,119
النساء يعرفن تلك الأمور.
674
00:42:53,613 --> 00:42:55,790
هل أجريت اختباراً حينها؟
675
00:42:58,743 --> 00:43:00,895
لم تكن هناك حاجة لذلك.
676
00:43:01,913 --> 00:43:04,574
بدون اختبار، كيف كنت متأكدة؟
677
00:43:13,383 --> 00:43:14,426
أنا…
678
00:43:15,760 --> 00:43:17,854
تركت الصدفة تخبرني.
679
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
ماذا تعنين؟
680
00:43:33,111 --> 00:43:35,355
كنت أحب "بول" وأحبك.
681
00:43:37,032 --> 00:43:39,976
كان يمكن أن يكون لديّ عشيقين
وأن أحب كليهما…
682
00:43:40,452 --> 00:43:43,104
لكن طفلي يمكن أن يكون لديه أب واحد.
683
00:43:49,586 --> 00:43:52,030
لذا لعبت رمي القطعة النقدية.
684
00:43:56,051 --> 00:43:58,036
وقع الاختيار على "بول".
685
00:44:03,350 --> 00:44:05,234
هل كان "بول" يعرف؟
686
00:44:05,602 --> 00:44:06,811
بالطبع لا.
687
00:44:08,188 --> 00:44:11,941
أخبرته أن "جوزيف" هو ابنه.
688
00:44:14,361 --> 00:44:16,921
تقبل ذلك، دون أيّ أسئلة.
689
00:44:19,240 --> 00:44:21,885
كان يعلم أننا على علاقة.
690
00:44:22,327 --> 00:44:24,087
بالطبع كان يعلم.
691
00:44:24,704 --> 00:44:26,906
لكنه لم يسأل قط…
692
00:44:28,458 --> 00:44:31,519
تقبل الطفل دون أن يشكك في الأمر.
693
00:44:33,588 --> 00:44:35,640
ألم تمانعي خسارتي؟
694
00:44:37,592 --> 00:44:39,435
آذاني ذلك في البداية.
695
00:44:40,220 --> 00:44:41,613
وبعدها…
696
00:44:44,933 --> 00:44:46,101
أنا…
697
00:44:46,768 --> 00:44:49,788
كنت مستاءة من الصدفة لعدم اختيارك.
698
00:44:57,362 --> 00:44:59,372
ربحت طفلاً…
699
00:45:00,156 --> 00:45:02,333
وخسرت رجلاً أحببته.
700
00:45:07,163 --> 00:45:09,257
لكنني أحببت "بول" أيضاً.
701
00:45:10,375 --> 00:45:11,859
بقدر حبي لك.
702
00:45:14,838 --> 00:45:17,624
في النهاية كان أباً صالحاً للغاية
703
00:45:18,091 --> 00:45:20,351
واعتنى بـ"جوزيف"جيداً.
704
00:45:22,345 --> 00:45:24,564
يبدو أن الصدفة أحسنت الاختيار.
705
00:45:27,976 --> 00:45:29,877
يمكنك اعتبارها كذلك.
706
00:45:50,290 --> 00:45:51,699
ماذا تفعلين هنا؟
707
00:45:52,167 --> 00:45:53,401
كيف حالك؟
708
00:45:55,545 --> 00:45:57,338
هلّا نتمشى لقليل؟
709
00:45:57,349 --> 00:45:58,349
بالطبع.
710
00:45:58,350 --> 00:45:59,784
أتريدين أن نجلب قهوة؟
711
00:45:59,799 --> 00:46:01,609
لا، لن أطيل.
712
00:46:02,969 --> 00:46:04,245
اسمعي،
713
00:46:04,679 --> 00:46:06,347
يجب أن أخبرك بأمر.
714
00:46:06,371 --> 00:46:07,473
أجل.
715
00:46:07,474 --> 00:46:08,549
ماذا؟
716
00:46:10,602 --> 00:46:12,136
أريد "آبيل".
717
00:46:16,691 --> 00:46:19,018
في أعماقك، أنت لا تحبيه.
718
00:46:19,569 --> 00:46:23,856
الدليل على ذلك
أنك قررت أن تتزوجي من أخي.
719
00:46:24,657 --> 00:46:26,250
اخترت "بول".
720
00:46:27,243 --> 00:46:29,596
وبعد أن مات، أخذت "آبيل"
721
00:46:29,662 --> 00:46:31,422
لأنك كنت وحيدة.
722
00:46:31,956 --> 00:46:33,474
احتجت شخصاً بجانبك.
723
00:46:33,541 --> 00:46:35,852
ما علاقة هذا بك؟
724
00:46:35,919 --> 00:46:38,121
لم أعد أستطيع التحمل.
725
00:46:38,588 --> 00:46:40,940
أنت تعيشين مع "آبيل" ولا تحبيه
726
00:46:42,091 --> 00:46:44,652
وأنا قد أحببته على الدوام.
727
00:46:44,719 --> 00:46:45,820
أنت؟
728
00:46:45,887 --> 00:46:47,096
أجل، أنا.
729
00:46:47,847 --> 00:46:49,824
لا أستطيع شرح السبب.
730
00:46:49,891 --> 00:46:51,984
أنا لا أفهم نفسي.
731
00:46:52,936 --> 00:46:54,695
لذا فأنا أطلب منك…
732
00:46:57,774 --> 00:46:59,300
أن تتركيه لي.
733
00:47:01,569 --> 00:47:03,855
وماذا إذا رفضت؟
734
00:47:06,241 --> 00:47:08,251
هي الحرب إذاً.
735
00:47:09,369 --> 00:47:11,504
وسنرى من ينتصر.
736
00:47:27,595 --> 00:47:29,105
لماذا أنت هنا؟
737
00:47:29,305 --> 00:47:30,648
لأكلمك.
738
00:47:31,558 --> 00:47:32,558
هنا؟
739
00:47:32,642 --> 00:47:33,642
أو أيّ مكان.
740
00:47:33,643 --> 00:47:35,869
- أهو أمر طارئ؟
- نعم.
741
00:47:35,979 --> 00:47:37,989
قابليني في المدخل.
742
00:47:38,189 --> 00:47:39,223
حسناً.
743
00:47:45,864 --> 00:47:48,074
ما الامر؟ هل هناك مشكلة؟
744
00:47:48,098 --> 00:47:49,533
أجل.
745
00:47:49,534 --> 00:47:50,893
قابلت "ماريان".
746
00:47:52,120 --> 00:47:53,162
نعم، وبعد؟
747
00:47:53,454 --> 00:47:55,006
أخبرتها بكل شيء.
748
00:47:55,582 --> 00:47:56,624
عن ماذا؟
749
00:47:57,375 --> 00:47:58,868
عني وعنك؟
750
00:48:00,587 --> 00:48:02,430
عم تتحدثين؟
751
00:48:02,714 --> 00:48:04,265
هل أروق لك؟
752
00:48:05,633 --> 00:48:06,734
جسدياً؟
753
00:48:06,801 --> 00:48:08,110
بشكل عام.
754
00:48:08,595 --> 00:48:10,138
نعم، أنت…
755
00:48:11,180 --> 00:48:11,990
أنت جد…
756
00:48:12,056 --> 00:48:13,649
أنت تروق لي.
757
00:48:14,809 --> 00:48:16,611
لكن الأمر أكثر من ذلك.
758
00:48:16,644 --> 00:48:19,280
عليك أن تنتبه إليّ الآن.
759
00:48:20,940 --> 00:48:23,167
كطفلة، كنت أتفهم،
760
00:48:23,234 --> 00:48:24,569
لكن الآن…
761
00:48:26,654 --> 00:48:29,332
كما تعلم، لم أعد عذراءاً.
762
00:48:30,617 --> 00:48:33,820
بالطبع حظيت ببعض العلاقات،
لكنها فاشلة.
763
00:48:33,912 --> 00:48:35,296
فاشلة حقاً.
764
00:48:36,247 --> 00:48:38,633
لأبلغ النشوة الجنسية، أفكّر فيك.
765
00:48:40,126 --> 00:48:42,537
لن أحظى برجل آخر غيرك أبداً.
766
00:48:42,754 --> 00:48:44,113
أبداً.
767
00:48:45,423 --> 00:48:48,192
سأنتظر مهما تطلب الأمر من وقت.
768
00:48:48,551 --> 00:48:50,469
كل ما عليك هو أن تقول:
769
00:48:50,470 --> 00:48:51,746
"تعالي."
770
00:48:55,183 --> 00:48:58,353
هل هذا ما ناقشته
771
00:48:58,545 --> 00:48:59,820
مع "ماريان"؟
772
00:48:59,844 --> 00:49:01,105
نعم.
773
00:49:01,606 --> 00:49:02,682
حسناً.
774
00:49:05,944 --> 00:49:07,837
ماذا طلبت منها بالتحديد؟
775
00:49:07,904 --> 00:49:08,905
أنت.
776
00:49:09,072 --> 00:49:11,140
طلبتك أنت منها.
777
00:49:12,408 --> 00:49:13,793
بماذا أجابت؟
778
00:49:14,035 --> 00:49:15,878
ذلك بيني وبينها.
779
00:49:29,968 --> 00:49:32,420
كنت في حرب على "آبيل".
780
00:49:35,264 --> 00:49:37,575
لعدة أيام، تساءلت ما العمل.
781
00:49:37,642 --> 00:49:39,360
أوافق على القتال؟
782
00:49:39,560 --> 00:49:41,696
لم أكن متأكدة من الفوز.
783
00:49:45,984 --> 00:49:48,327
ذات ليلة، خطرت لي فكرة.
784
00:49:49,237 --> 00:49:50,871
فكرة غريبة.
785
00:49:51,072 --> 00:49:53,149
لقد فاجئتني.
786
00:49:59,747 --> 00:50:01,023
استيقظ.
787
00:50:01,541 --> 00:50:03,451
كنت أفكّر في أمر.
788
00:50:04,585 --> 00:50:06,178
مارس الحب معها.
789
00:50:09,090 --> 00:50:10,233
مع من؟
790
00:50:10,299 --> 00:50:11,726
"إيف".
791
00:50:11,926 --> 00:50:12,952
ماذا؟
792
00:50:13,594 --> 00:50:15,504
مرة أو مرتين، للتجربة؟
793
00:50:15,680 --> 00:50:17,548
ربما سيكفي ذلك.
794
00:50:18,433 --> 00:50:20,827
ما الوقت الآن؟
عم هذا الأمر؟
795
00:50:21,436 --> 00:50:23,179
عن "إيف"، هل تستمع؟
796
00:50:23,229 --> 00:50:25,273
أخت "بول"، هل تتذكرها؟
797
00:50:26,315 --> 00:50:28,876
أقترح أن تمارس الحب معها.
798
00:50:30,111 --> 00:50:31,479
ربما يفاجئك هذا.
799
00:50:31,571 --> 00:50:34,649
عندما خطرت لي الفكرة،
تفاجئت أيضاً.
800
00:50:35,033 --> 00:50:37,902
كلما فكّرت بها، زاد اقتناعي.
801
00:50:41,039 --> 00:50:43,049
أعلم أنها ذهبت لتراك.
802
00:50:43,416 --> 00:50:44,675
أخبرتني.
803
00:50:47,170 --> 00:50:49,096
أعلم أنها تثيرك.
804
00:50:49,547 --> 00:50:51,515
لا تقل لا. إنها جميلة.
805
00:50:52,050 --> 00:50:54,026
لماذا تخبريني بهذا؟
806
00:50:54,093 --> 00:50:56,763
تقول إنني لست مناسبة لك،
807
00:50:56,929 --> 00:50:59,674
أنك كلّ حياتها
وأنها ستموت من الحزن.
808
00:50:59,766 --> 00:51:02,226
هل أنت قلقة عليها؟
809
00:51:03,061 --> 00:51:05,596
أنا لا أهتم بها.
أنا قلقة عليك.
810
00:51:06,355 --> 00:51:07,415
لأنني…
811
00:51:07,482 --> 00:51:08,933
أعرفك.
812
00:51:10,735 --> 00:51:12,395
إذاً أنت قلقة عليّ.
813
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
بالطبع.
814
00:51:14,822 --> 00:51:16,966
أعلم ما أنت قادر عليه.
815
00:51:17,158 --> 00:51:19,786
لم أتردّد بينكما قط.
816
00:51:20,536 --> 00:51:22,546
أعلم أنها ليست نوعك المفضل.
817
00:51:22,997 --> 00:51:25,808
لكن من يدري.
من السهل تملكك.
818
00:51:27,585 --> 00:51:30,855
بالنسبة لها، أنا متأكدة أنها لن تعود
عليها إلا بالنفع.
819
00:51:31,839 --> 00:51:33,049
بمعنى؟
820
00:51:33,508 --> 00:51:35,293
ستشعر على الأرجح…
821
00:51:35,384 --> 00:51:36,511
بالتحرر.
822
00:51:36,803 --> 00:51:38,170
بالتحرر منك.
823
00:51:39,347 --> 00:51:40,848
هل أنت جادة؟
824
00:51:42,433 --> 00:51:43,851
جادة تماماً.
825
00:51:47,522 --> 00:51:49,373
أتدركين ماذا تقترحين؟
826
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
إنه ليس من طبعك.
827
00:51:51,067 --> 00:51:52,827
أنت لا تعرفني جيداً.
828
00:51:54,654 --> 00:51:57,506
ماذا لو أصبحت علاقة جادة معها؟
829
00:51:58,032 --> 00:51:59,525
سأخاطر.
830
00:51:59,742 --> 00:52:01,819
أنا من سيخاطر!
831
00:52:01,953 --> 00:52:03,295
أيّ مخاطرة؟
832
00:52:03,371 --> 00:52:05,181
مخاطرة فقدانك.
833
00:52:05,248 --> 00:52:06,390
ثق بي.
834
00:52:06,457 --> 00:52:08,467
أنت أضعف مما تعتقد.
835
00:52:09,085 --> 00:52:10,645
ماذا تعنين؟
836
00:52:11,587 --> 00:52:12,847
فكّر.
837
00:52:15,800 --> 00:52:18,127
إذا كنت ستفعلها، لديّ طلب واحد.
838
00:52:18,511 --> 00:52:19,578
ماذا؟
839
00:52:20,596 --> 00:52:22,606
لا تخبرها أنها فكرتي.
840
00:52:23,432 --> 00:52:24,450
لم لا؟
841
00:52:25,518 --> 00:52:27,970
لا أعتقد أن ذلك سيكون لطيفاً.
842
00:52:34,360 --> 00:52:35,636
كانت محقة.
843
00:52:36,404 --> 00:52:38,464
كنت أضعف مما اعتقدت.
844
00:52:38,531 --> 00:52:41,776
ظننت أنني كنت قوياً كفاية لأخوض ذلك.
845
00:52:42,076 --> 00:52:44,587
في تلك اللحظة والمكان وبينما كنت مترنحاً،
846
00:52:44,662 --> 00:52:46,922
كنت أعلم أنني سأتبع نصيحتها.
847
00:53:01,971 --> 00:53:03,263
"إيف".
848
00:53:04,348 --> 00:53:05,633
إنه أنا.
849
00:53:07,059 --> 00:53:08,260
"آبيل".
850
00:53:21,866 --> 00:53:23,918
أرى أنك اتصلت بـ"إيف".
851
00:53:24,342 --> 00:53:25,542
أجل.
852
00:53:27,246 --> 00:53:28,514
إذاً؟
853
00:53:29,415 --> 00:53:30,583
إذاً…
854
00:53:31,334 --> 00:53:32,635
قالت لي أن آتي.
855
00:53:34,170 --> 00:53:37,982
هل ستذهب إلى هناك الآن؟
856
00:53:38,049 --> 00:53:39,133
أجل!
857
00:53:40,509 --> 00:53:42,711
كانت فكرتك، أتذكرين؟
858
00:53:42,929 --> 00:53:44,396
سأبقى إذا أردت.
859
00:53:44,680 --> 00:53:46,224
كلا، اذهب.
860
00:53:46,807 --> 00:53:48,943
سأذهب إذا كنت تصرّين.
861
00:53:49,268 --> 00:53:50,328
فقط أمر واحد.
862
00:53:50,394 --> 00:53:51,562
ماذا؟
863
00:53:51,896 --> 00:53:53,689
أتريد المساعدة مع أغراضك؟
864
00:53:53,713 --> 00:53:54,940
كلا.
865
00:53:54,941 --> 00:53:56,183
ماذا إذاً؟
866
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
إذا نمت مع "إيف"…
867
00:53:58,969 --> 00:53:59,861
أجل.
868
00:53:59,862 --> 00:54:02,006
كما نصحتني أن أفعل، صحيح؟
869
00:54:02,730 --> 00:54:03,930
أجل.
870
00:54:05,534 --> 00:54:07,728
أسيعني ذلك أن عليّ العيش معها؟
871
00:54:07,828 --> 00:54:09,797
يبدو أن هذا هو الحال.
872
00:54:10,665 --> 00:54:12,183
قالت لي أن أحضر أشيائي.
873
00:54:12,250 --> 00:54:15,161
يمكننا أن نمارس الجنس
دون أن نعيش سوياً بالكامل.
874
00:54:15,753 --> 00:54:18,664
تعني أنك ستعود إلى هنا في الليل؟
875
00:54:19,757 --> 00:54:21,259
أجل، لم لا؟
876
00:54:21,425 --> 00:54:23,027
مثلك، عندما…
877
00:54:23,094 --> 00:54:26,313
كنت تقابلين "بول" في النهار
وتعودين إلى هنا في الليل.
878
00:54:26,347 --> 00:54:28,174
لا تزال مستاءاً مني.
879
00:54:29,141 --> 00:54:31,635
كلا، لكنني أحياناً أفكّر في الأمر.
880
00:54:32,853 --> 00:54:36,557
يبدو أنك اتخذت قرارك.
إذا كنت تريد الذهاب فاذهب.
881
00:54:36,774 --> 00:54:39,694
طلبتِ مني أن أنام معها 3 أو 4 مرات.
882
00:54:39,718 --> 00:54:40,718
أجل.
883
00:54:40,719 --> 00:54:44,297
تخيّلي إذا قررنا أن نعيش معاً
لفترة أطول بقليل.
884
00:54:45,324 --> 00:54:46,817
حسناً، أنا أتخيّل.
885
00:54:46,993 --> 00:54:50,304
ماذا أفعل إذاً بأغراضي؟
آخذها أم أتركها؟
886
00:54:50,371 --> 00:54:52,239
بربك يا "آبيل"…
887
00:54:52,999 --> 00:54:54,783
شقتها صغيرة للغاية.
888
00:54:54,792 --> 00:54:56,744
أيمكنني ترك بعضها هنا؟
889
00:54:56,836 --> 00:54:57,886
الكتب…
890
00:54:59,839 --> 00:55:02,733
لبعض الأيام، ربما، لكن…
891
00:55:04,385 --> 00:55:07,980
إذا ذهبت،
قد أريد أنا أيضاً رجلاً آخر.
892
00:55:10,558 --> 00:55:11,934
وحتى…
893
00:55:12,643 --> 00:55:14,845
أن ينتقل ليسكن معي.
894
00:55:18,691 --> 00:55:20,042
هل لديك أحد بالفعل؟
895
00:55:20,109 --> 00:55:21,310
أهذا هو الأمر؟
896
00:55:22,945 --> 00:55:25,039
ألهذا اقترحت أن أذهب؟
897
00:55:25,614 --> 00:55:27,374
هل قابلت أحداً بالفعل؟
898
00:55:28,034 --> 00:55:30,085
لم يعد هذا يعنيك.
899
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
كيف حالك؟
900
00:55:39,920 --> 00:55:41,747
أخذتها إذاً.
901
00:55:41,839 --> 00:55:43,541
- ما هي؟
- حذاء أبي.
902
00:55:44,508 --> 00:55:46,352
أجل، هل تمانع؟
903
00:55:46,719 --> 00:55:49,129
احتفظ بها.
يوجد ثقوب في داخلها.
904
00:56:00,274 --> 00:56:01,959
- أأنت بخير؟
- أجل، بخير.
905
00:56:02,026 --> 00:56:04,395
انتظري… هناك المزيد.
906
00:56:13,913 --> 00:56:16,307
أعمل في مجال العقارات
لكن انظر أين أسكن.
907
00:56:16,374 --> 00:56:18,092
ليست سيئة.
908
00:56:18,167 --> 00:56:20,094
يسهل إبقاءها دافئة.
909
00:56:47,696 --> 00:56:49,498
لا شيء في الثلاجة.
910
00:56:49,532 --> 00:56:51,025
لا مشكلة.
911
00:56:51,075 --> 00:56:52,851
أتريد الذهاب لنأكل؟
912
00:56:53,285 --> 00:56:55,062
لست جائعاً لتلك الدرجة.
913
00:56:56,872 --> 00:56:58,424
أتريد أن ننتظر قليلاً؟
914
00:57:12,179 --> 00:57:13,280
استدر.
915
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
استدر…
916
00:57:36,036 --> 00:57:38,222
من المفترض أن ذلك يحدث كثيراً،
917
00:57:38,289 --> 00:57:41,016
عندما يريد المرء شيئاً لفترة طويلة،
918
00:57:41,083 --> 00:57:44,762
أن يشعر بخيبة الأمل
عندما يحصل عليه أخيراً.
919
00:57:46,589 --> 00:57:49,166
ربحت "آبيل" تقريباً دون قتال.
920
00:57:50,134 --> 00:57:52,561
ورأيته بشكل مختلف بالفعل.
921
00:57:53,679 --> 00:57:55,355
كان هناك، بجانبي،
922
00:57:55,681 --> 00:57:56,991
كان ملكي،
923
00:57:57,057 --> 00:57:59,218
رجل كأيّ رجل آخر في الواقع.
924
00:57:59,310 --> 00:58:01,203
هل أعجبكما؟
925
00:58:01,270 --> 00:58:02,897
إنه لذيذ.
926
00:58:03,063 --> 00:58:04,456
جيّد جداً.
927
00:58:05,900 --> 00:58:08,310
كيف حال "ماريان"؟
لم نعد نراها.
928
00:58:08,569 --> 00:58:09,870
أظن أنها بخير.
929
00:58:10,279 --> 00:58:11,789
اقتربت الانتخابات.
930
00:58:11,947 --> 00:58:13,624
لا بد أنها مشغولة.
931
00:58:14,158 --> 00:58:15,567
نعم، أظن ذلك.
932
00:58:15,743 --> 00:58:16,743
استمتعا.
933
00:58:16,785 --> 00:58:18,621
شكراً جزيلاً.
934
00:58:20,998 --> 00:58:22,266
بغلطتي أنا،
935
00:58:22,333 --> 00:58:24,351
قد تركت طفولتي للأبد.
936
00:58:24,418 --> 00:58:25,603
أمكنني رؤية ذلك.
937
00:58:25,669 --> 00:58:27,271
حتى مراهقتي،
938
00:58:27,338 --> 00:58:29,848
التي كنت أطيلها عن غير قصد.
939
00:58:30,299 --> 00:58:32,618
نعم، هذه المرة انتهى الأمر.
940
00:58:38,474 --> 00:58:41,235
هل كانت حياتي مع "آبيل" متجهة إلى نهاية؟
941
00:58:42,394 --> 00:58:45,823
هل كان من المفترض أن أراه يتقدم عمراً
كلّ يوم بجانبي،
942
00:58:46,357 --> 00:58:48,492
لعقود وعقود؟
943
00:58:53,822 --> 00:58:55,766
هل ما يقولونه صحيح؟
944
00:58:56,242 --> 00:58:57,551
ماذا يقولون؟
945
00:58:57,618 --> 00:59:01,113
أننا قريباً سنعيش
نحو 100 أو 120 سنة؟
946
00:59:03,541 --> 00:59:06,910
لا أدري كيف سندفع
رواتب التقاعد.
947
00:59:06,919 --> 00:59:09,137
أو كيف نجعل الحب يدوم.
948
00:59:09,880 --> 00:59:12,875
إن أخطأنا،
سيكون لدينا وقت للتراجع.
949
00:59:12,967 --> 00:59:14,242
صحيح.
950
00:59:17,179 --> 00:59:19,356
عدم وجود قبو أمر مزعج.
951
00:59:20,266 --> 00:59:23,260
- عليّ ترتيب هذه الفوضى.
- يمكنني ذلك.
952
00:59:23,477 --> 00:59:24,477
سأفعل ذلك.
953
00:59:24,520 --> 00:59:26,488
هناك الكثير من الأغراض.
954
00:59:27,231 --> 00:59:30,392
حتى الجنس، لم يكن جيداً بما يكفي.
955
00:59:30,734 --> 00:59:34,980
بلغت نشوات جنسية أفضل مع رجال
غيره وأنا أفكّر فيه.
956
00:59:35,614 --> 00:59:37,457
بمن أفكّر الآن؟
957
00:59:40,619 --> 00:59:42,988
فكّرت لفترة:
958
00:59:43,038 --> 00:59:45,424
"ماذا إن لم يعد (آبيل)؟"
959
00:59:46,041 --> 00:59:47,626
إن لم يعد،
960
00:59:48,043 --> 00:59:50,345
فهو لم يحبني حقاً.
961
00:59:50,754 --> 00:59:53,223
كان يسكن معي بدافع الراحة.
962
00:59:53,465 --> 00:59:55,517
بافتراض أن ذلك يحدث،
963
00:59:56,051 --> 00:59:57,853
للرجال والنساء أيضاً.
964
00:59:58,899 --> 01:00:00,899
"ماريان".
965
01:00:02,224 --> 01:00:03,875
ألست متفرغة لليلة واحدة؟
966
01:00:04,476 --> 01:00:06,845
بلى، لكنني أريد البقاء متفرغة.
967
01:00:08,314 --> 01:00:10,641
حسناً. طاب يومك.
968
01:00:14,987 --> 01:00:16,163
في البداية،
969
01:00:16,196 --> 01:00:18,916
اتصلت "إيف" بكل صديقاتها
لتطلعهن.
970
01:00:19,033 --> 01:00:20,718
لكن بعد 3 أسابيع،
971
01:00:20,784 --> 01:00:24,338
قبلتني على خدي
وكانت سعيدة بجنس أقل.
972
01:00:26,081 --> 01:00:28,634
شعرت أنني أصبحت عبئاً عليها،
973
01:00:29,001 --> 01:00:31,770
لذا اقترحتُ أن نجد شقة أكبر،
974
01:00:31,837 --> 01:00:33,063
لكن لم يعجبها شيء.
975
01:00:33,130 --> 01:00:35,265
تتطلب الكثير من العمل.
976
01:00:35,966 --> 01:00:38,126
بدت متعلقة بغرفتها.
977
01:00:38,177 --> 01:00:40,228
كانت بمثابة أرضها.
978
01:00:42,723 --> 01:00:45,384
اتصلتُ بـ"ماريان" عدة مرات سراً.
979
01:00:45,643 --> 01:00:47,486
لم تجب.
980
01:00:47,686 --> 01:00:49,112
أو تعاود الاتصال.
981
01:00:55,361 --> 01:00:57,579
حاولتُ ألا أفكّر بهما.
982
01:01:44,034 --> 01:01:46,595
اضطرت "إيف" أن تغادر "باريس"
لمرة أو اثنتين.
983
01:01:46,662 --> 01:01:48,639
لأسباب عائلية، كما قالت.
984
01:01:48,706 --> 01:01:51,325
تركتني وحيداً في شقتها الصغيرة.
985
01:01:59,425 --> 01:02:01,627
أردت غالباً أن أتصل ب"ماريان".
986
01:02:06,348 --> 01:02:08,083
وافتقدت "جوزيف".
987
01:02:08,434 --> 01:02:09,876
مما يدعو إلى الغرابة.
988
01:02:47,639 --> 01:02:48,724
"جوزيف"!
989
01:03:20,297 --> 01:03:21,890
اتصل مجدداً؟
990
01:03:21,965 --> 01:03:23,483
أجل، ربما.
991
01:03:31,225 --> 01:03:34,177
اضطررتُ أن أسافر خارج البلاد 4 أيام.
992
01:03:36,396 --> 01:03:37,456
هل سار الأمر بخير؟
993
01:03:37,523 --> 01:03:39,616
وجدتُ "إيف" تشع سعادة.
994
01:03:39,650 --> 01:03:40,742
أجل.
995
01:03:42,069 --> 01:03:45,520
- هل أكلت؟
- كلا. أنا أتضور جوعاً.
996
01:03:46,448 --> 01:03:47,758
أثناء التقبيل، قالت:
997
01:03:47,825 --> 01:03:49,968
أفادني أن أكون وحيدة.
998
01:03:50,035 --> 01:03:51,519
كان ذلك رائعاً.
999
01:03:57,417 --> 01:03:59,453
- ما الخطب؟
- لا شيء.
1000
01:03:59,920 --> 01:04:02,488
- هل أزعجك ذلك؟
- كلا.
1001
01:04:02,798 --> 01:04:04,891
لم أقصد ذلك.
1002
01:04:10,472 --> 01:04:12,632
اعتذرتْ بعد ذلك،
1003
01:04:12,808 --> 01:04:14,751
لكن الأذى كان قد وقع.
1004
01:04:18,814 --> 01:04:20,507
أنت لطيف جداً.
1005
01:04:23,652 --> 01:04:25,328
دعني أتحقق من ذلك.
1006
01:04:29,241 --> 01:04:31,677
قالت إنها عشقتني،
لكن في أعماقها،
1007
01:04:31,743 --> 01:04:34,905
ربما كل ما شعرِتْ به كان الفضول.
1008
01:04:35,455 --> 01:04:38,200
حتى أنني تساءلت ما إذا كانت خائنة.
1009
01:04:39,126 --> 01:04:40,811
"كانت الكماليات في المحكمة باهضة…"
1010
01:04:40,878 --> 01:04:42,896
فهمتُ، يوماً بعد يوم،
1011
01:04:42,963 --> 01:04:45,607
كم لعبتها "ماريان" بذكاء
1012
01:04:45,674 --> 01:04:47,867
لتجعلني أفكر بها وحدها.
1013
01:04:48,510 --> 01:04:52,005
"أراد أن يجعلهم يصوتون على ضرائب جديدة."
1014
01:04:52,806 --> 01:04:54,874
"يصوتون لـ"، آسف.
1015
01:04:55,851 --> 01:04:57,836
هل رحيل "آبيل" لفترة طويلة؟
1016
01:05:02,357 --> 01:05:03,909
لا أدري.
1017
01:05:09,656 --> 01:05:11,366
أخرجت من المدرسة للتو؟
1018
01:05:11,390 --> 01:05:12,290
أجل.
1019
01:05:12,367 --> 01:05:15,220
- ما رأيك بكولا؟
- آسف. أنا في عجلة.
1020
01:05:15,287 --> 01:05:17,297
هلّا أتمشى معك؟
1021
01:05:17,581 --> 01:05:18,724
فقط القليل.
1022
01:05:18,790 --> 01:05:19,908
حسناً.
1023
01:05:21,335 --> 01:05:24,179
لا بد أنك سعيد بكونك وحيداً مع أمك.
1024
01:05:24,796 --> 01:05:26,081
لا أدري…
1025
01:05:26,840 --> 01:05:28,725
ألست سعيداً؟
1026
01:05:29,259 --> 01:05:32,078
ألست وحيداً؟
هل هناك شخص آخر؟
1027
01:05:33,013 --> 01:05:35,190
هل تعرفين قصة "آبيل"؟
1028
01:05:35,766 --> 01:05:36,908
لا، ماذا؟
1029
01:05:37,142 --> 01:05:39,027
أرسلته أمي إليك.
1030
01:05:40,187 --> 01:05:42,113
ماذا تقول؟
1031
01:05:42,773 --> 01:05:45,225
أخبرته أن يذهب معك.
1032
01:05:48,028 --> 01:05:49,446
كيف تعلم؟
1033
01:05:55,077 --> 01:05:56,353
خذي.
1034
01:05:56,954 --> 01:05:58,797
استمعي وسترين.
1035
01:06:44,376 --> 01:06:48,413
أجل، تم إصلاح التدفئة مؤخراً.
1036
01:06:52,342 --> 01:06:53,985
إلى اللقاء. شكراً.
1037
01:06:56,346 --> 01:06:58,548
آمل أنه لم ينس شيئاً.
1038
01:07:08,567 --> 01:07:10,460
على الأقل باتت تعرف الحقيقة.
1039
01:07:10,527 --> 01:07:12,495
عليّ أن أخبر "ماريان" فحسب.
1040
01:07:12,738 --> 01:07:16,216
بما أنها لا ترد على اتصالاتي،
سأذهب لرؤيتها.
1041
01:07:17,034 --> 01:07:19,169
لا بد أنها في مكتبها الآن.
1042
01:07:32,174 --> 01:07:35,018
- أنا أبحث عن "ماريان".
- وأنا أيضاً.
1043
01:07:35,260 --> 01:07:36,795
حسناً، أين هي؟
1044
01:07:36,887 --> 01:07:38,813
في مجلس الشيوخ أو البرلمان.
1045
01:07:39,037 --> 01:07:40,737
- حسناً. شكراً.
- العفو.
1046
01:07:43,643 --> 01:07:46,696
- لماذا تريد أن تراها؟
- لا يمكنني أن أقول.
1047
01:07:49,024 --> 01:07:50,024
أيّ رسائل؟
1048
01:07:50,067 --> 01:07:51,193
لا عليك!
1049
01:07:58,992 --> 01:08:02,220
أنا صحفيّ.
تأخرت على الجلسة.
1050
01:08:02,287 --> 01:08:04,163
- ادخل.
- شكراً.
1051
01:08:04,206 --> 01:08:06,725
الوقت مناسب. عليّ أن أخبرها.
1052
01:08:07,959 --> 01:08:09,452
تعال هنا! توقف!
1053
01:08:10,295 --> 01:08:12,414
سوف أخسرها!
1054
01:08:23,517 --> 01:08:25,493
سنصل خلال دقيقتين.
1055
01:08:25,560 --> 01:08:26,920
عُلم.
1056
01:08:32,192 --> 01:08:34,035
ماذا تفعل هنا؟
1057
01:08:35,112 --> 01:08:36,387
لا شيء.
1058
01:08:36,613 --> 01:08:38,540
أنتظرك فحسب.
1059
01:09:00,637 --> 01:09:02,647
هل نتحدث عن الأمر أم لا؟
1060
01:09:04,724 --> 01:09:05,851
لا.
1061
01:09:06,852 --> 01:09:08,370
عم نتحدث إذاً؟
1062
01:09:08,436 --> 01:09:10,780
لا يجب علينا أن نتحدث.
1063
01:09:17,070 --> 01:09:18,070
"بيفوان".
1064
01:09:18,071 --> 01:09:19,364
من هنا.
1065
01:09:26,413 --> 01:09:27,797
أترى؟
1066
01:09:28,707 --> 01:09:30,758
لماذا قال إنه مثليّ الجنس؟
1067
01:09:30,834 --> 01:09:33,244
- سأسأله.
- توقفيّ. أنت مجنونة.
1068
01:09:35,630 --> 01:09:38,708
هل لا تزال تفكّر أنني سمّمت "بول"؟
1069
01:09:40,093 --> 01:09:41,853
كلّ يوم.
1070
01:09:42,429 --> 01:09:44,481
كما يقول ابنك…
1071
01:09:44,931 --> 01:09:46,941
أنا فقط بحاجة إلى دافع.
1072
01:09:48,268 --> 01:09:50,011
لا تجيبي.
1073
01:09:51,021 --> 01:09:52,080
حسناً.
1074
01:09:53,315 --> 01:09:54,574
انتظر.
1075
01:09:54,816 --> 01:09:56,409
إنه من مدرسته.
1076
01:10:08,538 --> 01:10:09,597
حقاً؟
1077
01:10:10,081 --> 01:10:11,416
اليوم؟
1078
01:10:13,418 --> 01:10:14,969
لا، لم يقل شيئاً.
1079
01:10:21,301 --> 01:10:24,379
سأهتم بذلك.
سأبقيكم على اطلاع.
1080
01:10:27,724 --> 01:10:28,725
من المتصل؟
1081
01:10:29,476 --> 01:10:31,236
اختفى "جوزيف".
1082
01:10:41,947 --> 01:10:43,798
- هل يعلم بشأننا؟
- ليس بعد.
1083
01:10:43,865 --> 01:10:45,667
- إلى أين تذهبين؟
- أسرع!
1084
01:10:48,620 --> 01:10:50,255
هل رأيت "جوزيف"؟
1085
01:10:50,580 --> 01:10:52,449
ابني. يأتي هنا كثيراً.
1086
01:10:52,540 --> 01:10:54,434
"جوزيف" الصغير، نعم.
1087
01:10:54,501 --> 01:10:55,935
لم أكن هنا في الصباح.
1088
01:10:56,002 --> 01:10:58,246
"جون"؟ هل رأيت "جوزيف" الصغير؟
1089
01:10:58,338 --> 01:10:59,965
لا، ليس اليوم.
1090
01:11:00,257 --> 01:11:02,141
هل أتصل إذا رأيته؟
1091
01:11:03,260 --> 01:11:04,636
مهلاً، المعذرة.
1092
01:11:04,803 --> 01:11:07,255
- يمكننا الإبلاغ على أنه مفقود.
- انتظر.
1093
01:11:07,264 --> 01:11:08,590
بمن تتصلين؟
1094
01:11:16,523 --> 01:11:17,957
مرحباً يا "ماريان".
1095
01:11:21,695 --> 01:11:22,979
"جوزيف"؟
1096
01:11:26,866 --> 01:11:28,318
لم أفكّر في ذلك.
1097
01:11:28,368 --> 01:11:29,452
شكراً.
1098
01:11:29,869 --> 01:11:30,869
تعال!
1099
01:11:30,912 --> 01:11:32,005
شكراً!
1100
01:11:47,429 --> 01:11:48,722
لا، انتظر!
1101
01:13:49,717 --> 01:13:58,893
"رجــل مــخــلــص"
1102
01:13:59,317 --> 01:14:03,617
"فيلم لـ(لوي غاريل)"
1103
01:14:04,641 --> 01:14:11,641
ترجمة "عبد الله علي"{\an8}