تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - علاء شاهين - محمود فودة - أحمد أشرف|| "مشاهدة ممتعة"
// المنظومة = الماتريكس //
"إعادة إحياء"
"النموذج 101، اختراق مستخدم" "تحذير المضيف، كيوي عند 12:15"
سيغ)، لقد دخلت) - يا كابتن -
كنت محقاً، كانت الكُوة العلوية عبارة عن زجاج
"إجراء تعقب للبرنامج" - لدي تداخل خطير -
غريب، وكأنه نمط شكلي - يبدو رمزاً قديماً للغاية -
!يبدو مألوف جداً
،احفظي المكان سأطلب للدعم
سأذهب لتفقّده - باغز)؟) -
.. إن عرفت الجنرال أننا كنا نصطاد - نظرة سريعة لن تَضُر -
هل سمعتِ هذا؟ !تباً، أظنهم تعقّبوا إشارتنا
(أشعر وكأنه فخ يا (باغز
!(باغز)
!مكانك! لا تتحركي !سنطلق النار
.ارفعي يديكِ ببطئ
ها نحن نبدأ
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - لقد حذرناك أيها المُلازم -
أظن بوسعنا تولي أمر فتاة صغيرة
!أنتم تُضيعون وقتكم رجالي يمسكون بها الآن
،لا أيّها الملازم رجالك موتى بالفعل
أأنت معي يا (سيغ)؟ - هذا الرمز يستمر في الانهيار -
،إرسالك ينقطع بدّل إلى البث الصوتي
(هذا إنتهاك مباشر يا (باغز لبروتوكولات الجنرال
،أعرف، أعرف ولكن ثمة ما يحدث هنا
شيء مهم جدًا
اللعنة!، نعرف تماماً ما سيحدث تاليًا
ستضربهم ضرباً مبرحاً
والآن تجري مُكالمة
لقد تعقبوا البث
... وبعدها - .بعدها تهرب بحياتها -
أهناك عملاء آخرين؟ - نعرف القصة -
من هنا بدأ كل شيء
!اللعنة - .من هنا بدأ هو -
أتظنين هذا الشكل خارج الحلقة؟ أو داخل طاحونة؟
جهاز تسلسل من نوعِ ما يٌطور برنامجًا ليفعل ماذا؟
لا أدري
ولكنني سأعرف - .حسناً -
يعاد كل شيء من جديد ومع ذلك يتضح أنه خطأ
لماذا يستخدم رمزاً قديماً لتكرار شيء جديد؟
.لا أدري
لو من المفترض أن تكون (هذه (ترينتي
!فهذا ليس ما حدث ..
ربما ليست القصة التي نظنها
(يجب أن تخرجي من هنا يا (باغز)، لابد أنه فخ
.بئس الأمر
.اكملوا كما كنتم
وأنا سأخرج من هنا
.اقتلوها
!(يا (سيغ
لماذا أنقذتني؟ - أنتِ أولاً -
من تكونين ومن أين جئتِ؟
(حسناً، أدعى (باغز
على اسم ذلك الأرنب ولكن بحاسة التجسس
هل تعرف أن هذا نمط شكلي؟
ما هو النمط الشكلي؟ - إنه محاكاة تستخدم لتطوير البرامج -
هل تعرف أنّك وعي رقمي؟
أعرف ما أكون تماماً كمعرفتي أن وظيفتي تقتضي
أن أطارد وأدمّر الأنظمة الواعية مثلك
.. ومع ذلك
ها نحن - .ها نحن -
هل يعرف العُملاء الآخرين هذه الغرفة؟
كيف وجدتها؟
لم يدخل أحد قط إلى متجر المفاتيح، لذا بدأت البحث
وكلما بحثت، ستجد المزيد هذا هو نمط حياتي
ماذا؟
أشعر أنني أعرف هذه الغرفة
!يا للهول
هذه شقته
أتقصدين شقة (توماس أندرسون)؟
بحثتُ في كل مكان، لا وجود له
(توقف عن كونه (توماس منذ وقتِ طويل
ربما تعرفه باسمه الحقيقي
!(نيو)
أنت تعرفه
حسناً
،لا أصدق هذا بعد كل هذه السنوات
كما ترى، يظن معظم الناس أن (نيو) ميت
،ولكنني ميقنة بالعكس لأنني رأيته
أين؟
ليس شيئاً يمكنني .. تقسيره بسهولة ولكن
،في اللحظة التي نظر إليّ .. شعرتُ بشيء
!فتح لي عقلي ...
.حسناً
!شيء مثل هذا حدث لي
.. رأيت ذلك النمط
.وكان في كل مكان ..
لا يمكننا رؤيته ولكننا مُحاصرون داخل تلك الحلقات الغريبة المتكررة
،وبطريقة ما رأيته في المرآة مجرد وميض ولكن كما قلتِ
أدركت الأمر فجأة - لسنا في العالم الحقيقي -
شعرت لأول مرة في حياتي بهدفي ومن كُنت
.وما يحتم عليّ فعله ..
من تكون؟ وما ينبغي أن تفعل؟
.. أنا
.(مورفيوس)
!(وينبغي عليّ إيجاد (نيو
!(مورفيوس)
حسناً، حسناً !رباه
يجب إخراجك من هنا
ويجب أن أعرف من الذي كتب هذا النمط
حسناً، تعال معي
،ينبغي أن تستعد للرحيل يجب أن تكون مستعد فعلاً
وإذا لم تكن وظننت .. أن مكانك هنا
أتعتبرين هذا إختيار؟
بأمانة، عندما يعرض أحدهم عليّ شيء كهذا
بدأت أسهب في مفاهيم ثنائية عن العالم
وأقول من المستحيل أن أبتلع نسخة رمزية مختزلة من حياتي
ومن ثم ضحكت المرأة التي معها الحبوب لأنني لم أفهم المغزى
أي مغزى؟
.الاختيار مجرد وهم
أنت تعرف مسبقاً ما عليك فعله
.الحقيقة
حسناً
يوجد مبنى قديم فيه كوة والعديد من السلالم
(مبنى (لافييه
أحد الأبواب الأربعة الخلفية يقود إلى هناك
لا تقاومها - ما الذي يحدث؟ -
واصل التنفس
يعمل الاستخراج بنفس الطريقة إلى حد كبير للبشر والبرامج
حسناً
مرحبا - مرحبا -
لم أرتدِ نظارة مختلفة من قبل - أجل، تبدو جميلة، أي باب؟ -
.. لابد أنه - حسناً -
(العميل (وايت - العيمل (سميث)؟ -
!اذهب
أيمكنك سماعي يا (سيغ)؟ - !(ظننت أنني أضعتك يا (باغز -
أيمكنك أخذنا إلى نافذة الكُوة؟ - !يا (باغز)! إنه عميل -
!تلك النافذة! اذهبي بسرعة
"مُصمم الألعاب الإعجازي" "توماس أندرسون"
"جائزة أفضل لعبة في لعام 1999" "المنظومة" لشركة "داسس ماكينا"
.. ماذا
"تحذير باختراق للمحيط"
ماذا بحق الجحيم؟
أهناك خطب ما؟ - مجرد عُطل صغير -
(صباح الخير يا (بوبي صباح الخير يا صاح
يا له من يومِ جميل لنحيا، أليس كذلك؟
أيوجد مشكلة؟ - لقد أضاع شيئًا -
أهذه شفرات المنظومة الجديدة؟
مجرد تجربة نمطيّة
لنظام ثنائي؟
أريد قهوة - !(قهوة، في (ستات -
.سأشتريها
لا أحاول تضليلك ولكن أول مرة لعبت الثلاثية، صُدمت من الذهول
التناقض بين الإرادة الحرة والقدر
وأننا مجرد خوارزميات نفعل ما يُملى علينا
أم نهرب من برمجتنا؟
عبقرية داخل سياق اللعبة "هكذا وصفته "بي تي
هل أخبرتك أنها إستحوذت على حياتي؟
أجل، لقد رسبت في الصف السابع
كادت لعبتك أن تُفسد حياتي
هذا ما قلته - ومع ذلك ها نحن هنا -
(أخبرني يا سيد (أندرسون أهي الإرادة الحُرة
أم القدر؟ ..
أجل. ها هي
!امرأة متزوجة مثيرة
قوية، انظر، أنا آسف
أنا مهوس، تربيت ب واسطة الآلات
ربما عليك المغادرة - لا، أعدك .. رجاءًا، سأتهذب -
.سأتهذب
.بالتأكيد
هل تكلّمت معها من قبل؟
سأخبرك بأمر
،جزاء كل ما فعلته لأجلي دعني أفعل هذا لأجلك
لا يا (جود)، توقف
المعذرة، المعذرة - شكراً -
مرحبا، أعرف أنه موقف مرتجل كلياً
(انا (جود غالاغر
أعمل في شركة ألعاب "تدعى "دايس ماكينا
(مرحبا يا (جود)، أنا (تيفاني - تيفاني)؟ لم أتوقع هذا) -
(أمي أحبّت (أودري هيبورن - !(جود) -
وهذا هنا صديقي (العزيز (توماس أندرسون
إنه شخص مشهور جداً ويعتبر أعظم مُصمم ألعاب في جيلنا
آسف حيال هذا
.. (جود) - تكلّم معها وحسب -
(مرحبا يا (توماس (الجميع ينادني بـ(تيف
.مرحبا
هل تقابلنا سابقاً؟
كلانا يأتي هنا
هل يمكنني تناول كعكة الصباح؟ - !أنت -
أتحاول التحرش بأمي أم ماذا؟
!(براندون)
هل آخذ قضمة واحدة؟
ما الذي يحدث يا حبيبتي؟ سنتأخر - (هذا زوجي (تشاد -
.سعدت بمقابلتك - مرحبا -
علينا توصيل (كالي) للتمرين
صحيح، آسفة
هيّا يا أولاد، لنتحرّك
"النمط 101 غير موجود"
ماذا؟
"تم مسح ملف النمط 101"
آسف، إنه الرئيس
مليارات من البشر" .. يعيشون حياتهم
"غير واعيين ..
لطالما أحببت هذه الجُملة
لقد كتبتها، أليس كذلك؟
،في كل مرة أقف هنا "!أقول: "يا إلهي
إنه مثالي جداً لدرجة أنّ يكون مزيف
صحيح؟
.أجل
بكل تأكيد
.تفضّل بالجلوس
أتدخن؟
ظننتك أٌقلعت عن التدخين
توقفت عن اعتبارها عادة
باتت متعة ذنب الآن
ربما يمكنني تسهيل هذا عليك
أعرف أن البرنامج الثنائي تجاوز الميزانية
هذا لا يتعلق بالبرنامج الثنائي يا (توم)، إنه أكبر من هذا
إنه عن مستقبلنا والذي يعتبر موضوعاً شائكاً بالنظر إلى ماضينا
ماذا تقصد؟
كيف حال العلاج؟ - جيد -
.. أهناك أي
نوبات؟
.لا
هذا مُذهل
اسمع يا (توم)، أعرف أننا لم نكن على وفاق دوماً
ماذا قلت عن أول مقابلة لنا؟
لدينا كل صفات الاستجواب في مكتب التحقيقات الفيدرالي
!ولكن انظر لهذا المكان
لقد فعلنا هذا معاً
أجل
والآن ماذا؟
الأوضاع تغيّرت بات السوق صعباً
ومتأكد لماذا قررت شركتنا الأم (وارنر بروزر) إنتاج تكملة للثلاثية
ماذا؟
لقد أعلموني أنهم سيفعلون ذلك بنا أو بدوننا
ظننتهم لن يقدروا على ذلك
إنهم يستطيعون
وكانوا واضحين بفسخ العقد إذا لم نتعاون معهم
حقاً؟
أعرف أنّك قلت ،بأن القصة قد انتهت لك
ولكن هذا المختلف في القصص
إنها لا تنتهي حقاً، أليس كذلك؟
ما زلنا نروي نفس القصص ،التي لطالما رُويت
،ولكن بأسماء ووجوه مختلفة
وعليّ القول أنني متحمس نوعاً ما
،بعد كل هذه السنوات لنعود حيث بدأ كل شيء
.نعود إلى المنظومة
.. تحدثتُ مع قسم التسويق
توم)؟)
نعم؟ - أأنت بخير؟ -
.أجل
ما كان شعورك في تلك اللحطة؟
ما كان شعوري؟
،شعرت أنني أنهار عقليًا مجدداً
أو أعيش واقع تم إنشاؤه .. بواسطة الحاسوب ويحتجزني
.مجدداً ..
ولا خيار لديك - .كلا -
ربما ليس شعوراً ثنائياً كما يبدو
ربما هناك طرق أخرى لفهم ما يحدث
أجل
أنت أحد الناجين من الانتحار وموهوب بخيال قوي
لقد اجتمعت هذه الحقائق لتصنع خيالاً خطيراً في حياتك
دخلت بالأمس إلى إجتماع مع شريكك في العمل
،ووضعك في فخ
مطالباً إياك ببرمجة لعبة قلت لن تُبرمجها أبداً
وسلبك هذا الهجوم صوتك على الفور
آثار عُنفه حفيظتك فقاومه عقلك
ففعلت به ما فعله بك
تحدثنا عن قيمة الغضب التكيّفي في شفاء الصدمات
،بعيدًا عن تكرار إنهيارك الأول أعتقد أن هذه النوبة
.تدل على الحماية الذاتية الصحية
والأكثر أهمية أنني أتذكّر مدى صعوبة مشاركتك لأمر كهذا
وهذا يثبت لي أننا قطعنا شوطاً طويلاً
هل تحتاج لإعادة صرف وضفتك الطبية؟
.أجل
بادئ ذي بدء، أعلم أنني أتحدث نيابة عن الجميع
عندما أقول أنني متحمسة جداً ... للعمل على لعبة كانت
.مغيّرة للأوضاع
والآن، العبوة التي أمامكم بها مجموعة البحث المركّزة
ستجدون في الداخل التفاصيل لإقتران الكلمات الرئيسية مع العلامة التجارية
،أعلى كلمتين هنا "الأصالة" و"الجديد"
والذي أعتبرهما أموراً هامة لأخذهما في الإعتبار
."عند العمل على "المنظومة 4
ومن يدري عدد الأجزاء القادمة؟
ما الذي بجعل "المنظومة" مختلفة؟ إنها تتأثر بعقلك
في هذه النقطة
يرغب الناس أن ندخل ،في حياتهم الشخصية
ونبدأ بتشغيل وعيهم الحسّي لما يحدث
ما الذي بجعل "المنظومة" مختلفة؟ إنها تتأثر بعقلك
يرغب الناس أن ندخل ،في حياتهم الشخصية
ونبدأ بتشغيل وعيهم الحسّي لما يحدث
لم أحب الجزء الأول من اللعبة مثل بعضكم
وبأمانة لا أتسامح أبداً
مع أي شيء يتطلب مخططًا وقلم تمييز
أحب ألعابي ضخمة ومليئة وغبية
!نريد أسلحة! الكثير منها
!المنظومة تعني الفوضى
العمل الطائش غير متاح في علامة شهيرة
إنها محقة
،تعد المنظومة فاحشة العقل وفلسفة في سروال ضيق لامع
الأفكار هي الشيء "المثير" الجديد
هل من السهل دفن الواقع" "بدلاً من إزالة الأحلام؟
.. يبدو أن "المنظومة" عن
السياسة العابرة .. - الفاشية المُشفرة -
.. إنها كناية عن - الاستغلال الرأسمالي -
.. لا يمكن أن تكون إعادة أو تجديد - ولمَ لا؟ الإعادة ناجحة -
لقد غيّرنا الأوضاع تماماً يا قوم
.. إذا ذكرتم المنظومة لأي شخص
.. منظومة ... منظومة
.هذا ما يرونه ..
اسمحوا لي أن ألخص هدفنا في كلمة واحدة
!وقت الرصاصة! وقت الرصاصة
هذه كلمتان
نريد مشاهد "وقت رصاصة" جديدة
نحتاج إحداث ثورة في الألعاب مرة أخرى
!إحداث ثورة في الألعاب مجدداً
!(مساء الخير يا (تيف
المعتاد؟
أتعرف يا (سكورس)؟ سأنحرف اليوم
سأشرب "كورتادو" اليوم
!طيري بذلك العلم الغريب
أتمانع لو حصلت على مثله؟
!مرحبا
.مرحبا
أتذكر رغبتي بعائلة ولكن لأن هذا
ما يفترض أن تُريده كل النساء؟
كيف تعرف لو كنت تريد شيئًا بنفسك
أو أنّك تريد تربية برمجتك كما تريدها؟
أدفع لمحلليّ الكثير من المال للإجابة على أجوبة كهذه
ذكي، ينبغي أتلقى علاج أكثر ولكنني متعبة بأمانة
الأطفال مُرهقِين، أتفهمني؟
لا. لم أنجب قط - صحيح، أعرف هذا -
"آسفة، بحثت عنك في "غوغل
ما هوا لشعور بكونك أشهر مصمم ألعاب؟
!لابد أنه مذهل
الكثير من الساعات وأحياناً مذهلة
.. ولكن معظم الوقت
!لا أدري
،"ولكنك طوّرت لعبة "المنظومة حتى أنا سمعت عنها
أجل، نحن نرفّه بعض الفتية - أكانت تستحق؟ -
هل أطرح عليك سؤال بخصوص لعبتك؟
بالتأكيد
هل صممت الشخصية الرئيسية على نفسك؟
!يوجد الكثير مني فيه
.ربما الكثير بعض الشيء
هل أطرح سؤالاً آخر؟
تفضلي
.. ثمة امرأة في لُعبتك
(ترينتي)
،والتي تعد مُصادفة غريبة أليس كذلك؟
.رباه، نعم
إنها تروق لي
(أحب (ترينتي
وأحب دراجتها الـ"دوكاتي" النارية
صُدفة أخرى، تشاركني حُب الدراجات النارية
(أنا وصديقي (كوشي صنعناهم في الواقع
حقاً؟
،أنت لديك مُحلك النفسي وأنا لدي دراجاتي
لذا نظرت إلى صورة (من لُعبتك، إلى (ترينتي
،وعرضت على (تشاد) مشهداً "وقلت له: "ما رأيك؟
:لم يفهم ذلك حتى قلت له "ألا تجدها تُشبهني؟"
أتعرف ماذا فعل؟
لقد ضحك
وأنا أيضًا ضحكت وكأنها نكتة
كيف لا تكون كذلك، صحيح؟
جعلني ذلك غاضبة جداً
وكرهت نفسي بسبب الضحك
وأردت ضربه ضرباً مبرحاً
ليس لهذه الدرجة
ربما قليلاً حتى ينكسر فَكه
وربما أنت نادم الآن بجلوسك معي
هذا أفضل ما فعلته منذ وقتِ طويل
ينبغي أن أجيب
(مرحبا، معك (تيف !رباه، كلا
.سآتي فوراً
علق في فم ابني الأصغر قطعة ليغو
.عليّ المغادرة
.آمل أن أراك ثانيةً
.يُوجد بلاغ عن حالة طوارئ
تقدّموا بهدوء إلى أقرب مخرج .واتركوا المبنى على الفور
ماذا يجري؟
.لعلّ فتى يبلغ 14 عامًا هاجمنا
أجل، شخص ما ساخط من التحديث الجديد
.أو ليس إلا مجموعة حمقى
.رجاءًا تحرّكوا إلى المخارج .يتم إخلاء المبنى
"،من رقم مجهول" .(مرحبًا يا (نيو
اذهب إلى المخرج الذي في نهاية الردهة .إذا كنت تريد إجابة لأسئلتك
!تحرّك الآن
"من تكون؟"
".تعرفني بالفعل"
.من هنا يا سيدي
جود)؟)
!(جود)
.وأخيرًا
لم أكن متأكدًا جدًا من رد الاتصال، لكن .كما تعلم، كان من الصعب مقاومته
ماذا؟
.مورفيوس أونو). كشف في النافذة)
.البرق والرعد والمسرح
.أخيرًا
،بعد كل هذه السنوات، ها أنا .أتسلل من مرحاض عام
أهذه مأساة أم مهزلة؟
.أعرفك
.لا يقابل المرء صانعه يوميًا
.مستحيل
.هذا حقيقي بالتأكيد
محال أن تكون شخص برمجته حاسوبيًا
.بلحمي وشحمي
كيف؟
إليك كل الشرح الذي تحتاج إليه
.لا
.كلا
مهلًا، لماذا ترفض؟
.فعلت ذلك لأنه كان مرادك .كانت تلك فكرتك
.كان اختبارًا. محض تجربة
تجربة؟
جعلتني نمطًا شكليًا وتركتني أتعرَض للألم
حتى كدت أخسر بحثي عنك كتجربة
.المخرج ينهار - .لم يبتلع الحبة -
.ماذا؟ الوقت ينفد
.أعلم. إنه يفكر
هل يعرف مدى صعوبة اختراق هذه المرآة؟
.لا تزال مفتوحة
.محال أن يكون هذا حقيقيًا
.وجدنا الهدف. وجدناه
.هذا وهم
.إنني أتوهم ذلك
.توقف. إلزم مكانك
!مستحيل
.توقف. لا تتحرّك
!(نيو)
.رباه
!(نيو)
!(سيد (أندرسون
.لا
!مستحيل
.اشتقت إليك
.أتوهم ذلك
هل تسمعني يا (توماس)؟
.اتبع صوتي
اشعر بأطراف أصابعك. ماذا تلمس؟
.الجرس
هل تسمع الجرس؟
هل تتذكر ما حدث؟ كيف وصلت الى هنا؟
.حتمًا أنت مشيت
،إذ تكرر الماضي بالخارج .وفتحت بابي فأصبحت هنا
هل يمكنك التحدث عن الأمر؟
حين بدأنا العمل معًا كنت قد فقدت قدرتك
.لتمييز الواقع عن الخيال
.أتيت إليّ بعد محاولتك القفز من مبنى
قلت إنّك تريد أن تطير جوًا
،أحرزنا تقدمًا كبيرًا منذاك الحين
لكن يبدو أنك مثار الآن تحديدًا
.هلّا تخبرني كيف بدأ الأمر
أرسل لي رسالة
مَن؟
(مورفيوس)
.إذًا لقد عاد
في الواقع لم يكن هو
كان برنامجًا كتبته لأجل نمط شكلي
(وهذا "النمط الشكلي" هو (مورفيوس وجاء لمساعدتك على الهروب
."من واقع افتراضي اسمه "المنظومة
هل أنا مجنون؟
لا نستعمل هذه الكلمة هنا
ما الكلمة المستعملة إذًا؟
ما الكلمة التي تشرح ما يحدث لي؟
أتسمح لي برؤية الرسائل؟
.حُذفت
،إذا ركبنا سيارتي وتوجهنا إلى مكتبك فماذا سنجد في رأيك؟
.لا شيء
.لأنه لم يقع هجوم أصلًا
.لم يُقتل أحدًا
.ولم يراسلني أحد
توهم عقلي كل ذلك
هل هذا ما يُفترض بي قوله؟
هل هذا ما تعتقده؟
.بدا حقيقيًا - .بالطبع -
كنت تسعى راغبًا في صنع لعبة .يستحيل تمييزها عن الواقع
،ولتحقيق هذا الهدف .حوّلت مبادئ حياتك إلى قصة
غضبك المتزايد تجاه زميلك في العمل .صوّره لك على هيئة عدوك
(امرأة متزوجة تُدعى (تيفاني أصبحت (ترينتي)، طرف في قصة حب فاشلة
حتى كراهيتك لقطتي حوّلتها "المنظومة" التي تتكلّم عنها
.لا عيب في ذلك
.هذ عمل الفنانون
لكن تصبح مشكلة حين تشكّل الأوهام .خطرًا علينا أو على الآخرين
،يُستحسن ألا يتأذى أحد صحيح يا (توماس)؟
(مرحبًا يا (توماس (الجميع ينادوني بـ(تيف
من أنت؟ - (أدعى (ترينتي -
لن يخبرك أحد بأنك واقع في الحب
.تعرف ذلك، وعن ظهر قلب
.تعرف ذلك حق معرفة
هل تشعر بهذا؟
.لن أتخلّى عنك أبدًا
(عليك تجاهل كل ذلك يا (نيو
.حرر مُخيلتك
كأن الطيران بهذه السهولة
!حرر مُخيلتي". سحقًا"
.حسنًا
.سأحرر مخيلتي
.إمّا أطير... إمّا أسقط
من أنتِ بحق السماء؟
لن تتذكرني، لكنك غيّرت حياتي منذ أمدِ بعيد
حين قفزت من فوق سطح آخر
،وقتئذ، كنت كأيّ مصدر طاقة آخر ...أتظاهر بأن حياتي
.حتى نظرت ورأيتك
،كنت مختلفًا، لكنني رأيت ماهيتك .مرت ثانية واحدة ... وقفزت
.ولم تسقط
هل أنتِ من اخترق نمطي الشكلي؟
.أجل
(حتمًا المتصل هو (جود
.ليس صديقك
إنه رمز، برنامج يُستخدم للتحكم فيك
إنه في طريقه إلى هنا ويحضر معه العملاء
!(جود)
.أتصل بك طوال الليل تُوجد مشكلة كبيرة
هل أنت وحدك؟
.هذا سؤال جنسي يا صاح
.لا يبدون عملاء مثاليين
،يستخدمون الروبوتات الآن كأشخاص عاديين، مما يعني أنهم منتشرين
.فتجهل بمن تضع ثقتك
ولماذا يجدر بي أن أثق بك؟
،لأنه إن فتحوا ذلك الباب .سنفقد اختراقنا
سيُمسك بي وأُقتل وستُعاد
،إلى ذاك الروتين الممل الذي صمموه لك كما فعلوا أخر مرة
.حين حاولت القفز
أعرف لماذا تركت نمطك الشكلي مفتوحًا
كنت بحاجة إلى شخص (آخر لتحرير (مورفيوس
وبفضل ذلك تمكّنا من الوصول إليك
أعرف هذه الأشياء حق معرفة كما عرفت أنني سأجدك يومًا ما
.وحين وجدتك، كنت مستعدًا لهذا
(إذا كنت تريد الحقيقة يا (نيو .فعليك أن تتبعني
.حسنًا
أين نحن؟ - .(طوكيو) -
البوابة المتحركة تجعل تعقبنا صعباً
.و(سيغ) أفضلهم - .البوابة آمنة -
.أتتبع خطواتنا
.لا أتذكر هذا
لم يعد لازمًا أن نركض إلى كبائن الهواتف
.الباب على يمينك
المعايير المادية والنفسية، صحيح؟
.لا
يتعلق كل شيء .بالمعايير المادية والنفسية
،بعد أن كان تواصلنا الأول سيئًا جدًا فكّرنا في أن أشخاص من ماضيك
قد يساعدونك على الالتحاق بالحاضر
لا شيء يريح القلق مثل حنين طفيف للذكريات
.هذه مقاطع من لُعبتك
،لطالما عاد الوقت علينا بالشر .وما إلى ذلك
"محال أن أن يُثرثر بشأن ماهية "المنظومة .لأي أحد
التجربة خير برهان
.آن وقت الطيران
.انتظر
،إذا كان هذا حقيقيًا ولم أفقد صوابي فهل يعني أن ذلك يحدث؟
... ولكن إذا حدث ذلك
.فنحن موتى
.قطعًا لا
لماذا أبقتك "الآلات" حيًّا ولماذا بذلت كل هذه الجهود لإخفائك
هذه أسئلة لا إجابة لدينا عنها
إخفائي؟
كنت في شركة أطوّر "لعبة تُسمى "المنظومة
لا يبدو أنهم يحاولون إخفاء أي شيء
نتقصّى تلك الشركة منذ سنوات
تفقّدنا كل (توماس أندرسون) وجدناه
ما لم نفهمه أنهم استطاعوا تغيّير هويتك الرقمية
تنشئ الكبسولات هويتك الرقمية "بنظام ردود الفعل يُسمى "المظهر الخارجي
.هكذا ترى نفسك
تسنى لهم تغيير حلقة هويتك الرقمية بطريقة ما
.هكذا يراك الجميع
عشرون عاماً؟
لماذا استغرق الأمر 20 عامًا لإيجادي؟
استغرق وقتًا أطول من ذلك بكثير
مر أكثر من 60 عامًا منذ أن سافرت أنت و(ترينتي) إلى إحدى مُدن الآلات
ماذا؟
يُوجد الكثير الذي لا نعرفه
،مثل سبب تقدّمك في السن .أو عدد مرات تغييرهم هويتك الرقمية
،ولكن بناءً على ما نعرفه يبدو أنه لم يعثر عليك أحد
.لأنك لا تريد أن يُعثر عليك
.هذا ليس صحيحًا - .ربما ليس كذلك -
وربما لا أساس من الصحة لإشاعات أنّك اختفيت
لأنك كنت تعمل لصالح الآلات منذ البداية
(كفى يا (مورفيوس
أقصد أن هذا وقتك المناسب .لتبيّن لنا الحقيقة
إذا كنت تريد الانسحاب ستبتلغ هذه الحبة
،لكن لو كنت حيث تنتمي .فيمكنك ابتلاع هذه
.يوميًا
.تبتلعها مراراً وتكراراً وإلى الأبد
!أبداً
.حافظ على الثغرة
.يحتاج (سايببي) إلى مكان البرج - .تُوجد إشارة. لكنها ضعيفة -
.حتمًا خارج التغطية
،حضرة الربان أتقصّى الكثير من الأشياء الغريبة
ماذا؟ - .نسيج من نوع ما -
توماس)؟)
.رباه
.لا
.لدينا رفقة - كيف وجدونا؟ -
توماس)، لا شيء من هذا حقيقي)
.أنت بصدد نوبة نفسية خطيرة
ليكسي)؟) - .أكاد أن أنتهي -
توماس)؟)
توماس)، من فضلك. هذه ليست لعبة)
.تحسس بيدي
.هذه هي الحقيقة
.ابق معي
.لا
.ابق معي
!(نيو)
!(مورفيوس)
.لنتحرّك
.يتم تنشيط الروبوتات - .هذا سرب -
.انهض
لديّ اختراق !في الحمّام. أسرعوا
.سنتحرّك
.تحرّكوا
أين يا (سيغ)؟
.هذه المرآة - ماذا؟ -
.لن تتّسع لنا
حاولي لأنه لا حل آخر لديّ لنخرج من القطار
.اصمد
.لا
."فكّري في "رسم منظور
كلما اقتربت، اتّسع
.حسنًا، هيا
.ادخل
!(ترينتي)
.لا
أهلًا بعودتك إلى العالم الحقيقي
!(ترينتي)
ما حالته يا دكتور؟ - ،أنظمته الحيوية بخير -
.لكن لا يبشر بالخير
.إنه يموت منا - .الضغط البارد قد يعيد الروح فيه -
.افعليها
.أتذكر هذا
.المساحة الافتراضية
بين الواقع والخيال
."أهلًا بك في "المهد
... كنت أسترخي هنا أمام تلفاز السفينة
.أشاهد كل شيء عنك
.وعني
.توّخ حذرك. سيعكر مزاجك
هل الذكريات تتحوّل إلى خيال أقل واقعية؟
هل الواقع قائم في ذاكرة خيالية؟
،أما دوري في كل هذا فأظن بقوة أنك جعلتني
انعكاس خوارزمي ،لقوتين مهّدتا لك مكانتك الآن
(مورفيوس) والعميل (سميث)
... مجموعة رموز لبرمجة مضادة كانت
.لنعتبرها فكرة جنونية نوعًا ما
.لكنها نجحت لأننا داخلها
.إليك الأخبار السيئة
عقلك متعلق بذاك الهراء الذي كانت المنظومة" تزودك به قسرًا لسنوات"
متعلق بشكل سيئ تمر بنوبات كبيرة
تمنحك "آلات الأمن" احتمالات سيئة .عن النجاة
.لكنها لا تعرفك مثلي
.أعرف بالضبط ما تحتاج إليه
.لا أصدّق
.بل صدّق
قد يكون هذا أول أيام بقية حياتك القادمة
... ولكن إذا كنت تريد ذلك
.فعليك أن تسعى لأجله بالقتال
.لا. ضقت ذرعًا من القتال
حقًا؟
ماذا يفعل بحق السماء؟
.يبدو أنهم أتقنوا تعليمك
جعلوك تعتقد أن عالمهم كل ما تستحقه
لكن جزء منك يعلم أن هذه كذبة
يتذكر جزء منك ما كان حقيقيًا
.أنت لا تعرفني
فعلًا؟
أعرفك لأنني أعرف الشيء الوحيد .الذي لا يزال يهمك
،وأعرف سبب وجودك هنا ولماذا ما زلت تقاتل
.ولماذا لن تستسلم أبدًا
!(انهض يا (نيو
!هذا هو
.هذه فرصتك الأخيرة
يجب أن تقاتل لتنجو إذا كنت تريد رؤية (ترينتي) مرة أخرى
!انهض يا (نيو)! قاتل لأجلها
.سحقًا - !قاتل لأجلها -
.مرحبًا - .مرحبًا -
....هل تسمح لي بـ
كيف حالك؟
إذا كان هذا القابس حقيقيًا بالفعل
... يعني أنهم سلبوا حياتي
.وحوّلوها إلى لعبة فيديو
أمّا عن حالي؟
.فلا أعرف
ولا أعرف كيف يتسنى لي معرفة حالي
.هذه هي المشكلة
،إذا كنا نجهل ما الحقيقي .فلا يمكننا الصمود
،سلبوا قصتك المهمة جدًا في نظر الكثير أمثالي
.وحوّلوها إلى شيء تافه
"هذا عمل "المنظومة .تستخدم كل فكرة كسلاح
.وكل حلم
.وكل ما هو مهم لدينا
ما أفضل من دفن الحقيقة داخل شيء كلعبة فيديو؟
"يذكّرني ذلك بـ"العرّافة
سمعت الكثير عنها
ماتت قبل أن أتحرر
ماتت؟
حين رُفع هذا الإصدار الجديد من "المنظومة"، جرت حملة تطهير
وعدونا بالسلام !وكان التطهير مصيرنا
لا
لا، كان يُوجد سلام
جعلته ممكنًا وغيّر كل شيء
لا أشعر أنه غيّر أي شيء
المنظومة" كعهدها أو أسوأ"
ولقد عدت إلى حيث بدأت
،كأن كل شيء فعلته
وكل ما فعلناه
لم يكن أيًا منه مهمًا
بل كله مهم
ويسعني إثبات ذلك
"منيموسين" "صنعت عام 2274"
هذا هو طاقمي
(مشغِّلنا، (سيغ
(سكويا) لكن الجميع ينادوني بـ(سيغ)
يسرّني لقاؤك
أحب أبي الخشب الأحمر
"حين هرب من "المنظومة وعرف أنهم لم يعدوا موجودين
كاد أن يموت إثر ذلك
لحسن حظه قابل أمي وها أنا هنا
(هذه (ليكسي) و(بيرغ) و(إلستر
مرحبًا
(تعرف جدّي، الربان (رولاند
كان (رولاند) جدّكِ؟
لطالما كان يضحك ويهزل أنهم لم يؤمنوا بك
،لكن بيني وبينك قال إنّك حررت مخيلته من جديد
،بغض النظر عن محبين الكوميديا هنا فهذه لحظة عظيمة لي
بيرغ) هو مُختص الأعصاب في طاقمنا)
ماذا؟
يُوجد الكثير من الناس مثلي
المهووسون بحياتك قليلًا
لولاه ما كنت لأتعرف على نمطك الشكلي أبدًا
،متى تكون مستريحًا فلديّ الكثير من الأسئلة
وأنا كذلك أولها هذه الأشياء
لا عليك
تعال وقابله
(هذا (سايببي
(وهذا (أوكتوكيز (وهذه (ليمن إيت
باتت الآلات في صفنا الآن؟
بل هي أنظمة واعية
"يفضّلون هذه الكلمة على "الآلات
"كان لاتصالك بمدينة "الأنظمة الواعية تأثير كبير على عالمها
هذا ما قصدته
ما غيّرته لم يصدّق أحد أنه يمكن تغييره
"وهذا معنى "أن تكون في صفنا
خاطر (سايببي) و(أوكتوكيز) بحياتهما للمساعدة في تحريرك
شكرًا
لكن لماذا؟
لا يسعى الجميع للسيطرة
مثلما لا يرغب الجميع في أن يكونوا أحرارًا
ما هذا؟
مخطوطة الجسيمات الظاهرة إنها جديدة تمامًا
إنها تتيح للبرامج الوصول إلى هذا العالم مع وجود حدود
الحدود هي المجال المحدود (أنا (مورفيوس
شكرًا لك - كان شرفًا لي -
كيف تعمل؟ - الذبذبة البارامغناطيسي -
،إذا أردت يمكنني تحميل دليل المخطوطة لك
أكيد - لطالما كان التحميل ممتعًا -
أصبح الأمر برمته الآن كتيبات وتشخيصات
هل يمكنني أن أطلب منهم شيئًا؟
،عندما فصلتني كان هناك كبسولة أخرى؟
نعم، لقد حللنا البيانات
(ربما تكون (ترينتي
إنها هي
اعتقدت أننا سنجري هذه المحادثة
أنت لم تكُن نموذجيًا في عملية التدخُّل والإحضار
كنت في هذا البرج الغريب الذي لم تتمكن سايبيبي) الوصول إليه قبلًا وهي الآن منفية)
لقد أضعنا فرصتنا الوحيدة من أجلك
،حتى لو كانت (ترينتي) وأرادت أن تصبح حرة فلا فكرة لدينا عن كيفية القيام بذلك
بعد
لم يصدق أحد أننا سنجده لكننا وجدناه
حسنًا
لا فكرة لدينا عن كيفية إخراجها بعد
يا قائدة، نقترب من التصريح الأمني
لقد وصلنا - زيون)؟) -
اجلس
(هذا (هانو أفضل طيار في أسطولنا
عدد غير قليل من الأنظمة الواعية قبلي يستحقون هذا اللقب
منيموسين)، الهبوط آمن) مرحبًا بكم في الديار
شكرًا لك يا غرفة التحكم - نحن على وشك الاصطدام -
،أدركت الجنرال أننا لن نهزم الحرّاس أبدًا فأصبحنا أفضل في الاختباء منهم
(مرحبًا بك في (آيو
!(آيو)
يبدو هذا حقيقيًا
!سماء صناعية
إنها تعمل نوعًا ما مثل الأضواء المزروعة - إنها أكثر تعقيدًا من هذا -
تسحب الماء من القشرة مما يؤدي إلى ترطيب الهواء
إنها توازن النظام البيئي ودورات الحياة
إلى جانب
من الجميل النظر إليها - على عكس ذلك -
أظن الجنرال أرسلت لنا حفل ترحيب
!سحقًا
إنك هو
نيوبي)؟)
تجاعيد أكثر وأسنان أقل
ولكن حكيمة كفاية لمعرفة أنني لا أعرف أي شيء
متأكدة تماماً أنني لم أتوقع هذا
ولا أنا
أخبرتك أنّه حي
أيتها القائدة، تم وقفك أنتِ وطاقمك - اسمحي لي أن أشرح أيتها الجنرال -
تم وضع البروتوكولات لحماية الجميع
أنا آسفة، رأيت فرصة وخشيت أن نفقده
،ولكن أيتها الجنرال لقد طال انتظار الناس
لقد وجدنا المُختار
أنا لا أؤمن بالمُختار
لم أؤمن به قط
لا؟
ولا أنا
لكنك وثقت بي بسفينتك في وقت ما
ضد أوامر المجلس - كان العالم مختلفًا حينها -
كنا مختلفين
،التقرير إلى الموانئ (تعقيم الـ(منيموسين
،انقلي رموز الولوج خاصتك لقد انتهَ أمرك أيتها القائدة
علينا التحدث
عندما انتشر الكلام لأول مرة أنه قد تكون أنت
لم أكُن أعرف كيف سأشعر في هذه اللحظة
سررت برؤيتك - سررت برؤيتك أيضًا -
طريق طويل من (أداة تعرية طلاء الـ(دوزر
أجل
لقد تغيَّر الكثير
ربما عداك
هل تذكر هذا؟
من السهل جدًا نسيان مقدار الضوضاء التي تضخها المنظومة في رأسك حتى تفصل القابس
أجل
ثمة شيء آخر يُحدث الضوضاء عينها
ويسيطر على كل شيء تمامًا كالمنظومة
الحرب
لقد وقفت عند حاجز الهيكل
محدقةً في جيش الحرّاس
منتظرةً إياهم ليقتلوا كل واحد منا
ولكنهم غادروا
لقد قالوا إنك أنقذتنا أنا لم أصدق هذا
كنت أحلم كل ليلة بصفارات الإنذار للهجوم
ولكن بعدها
كنت أستيقظ على هذا
الصمت
أشعر بالخجل منه الآن
أتشاءم من المدة التي استغرقتها لتصديق
إمكانية وجود عالم خالٍ من الحرب
أنت منحتني هذا
أنت منحتنا جميعًا هذه الهبة
وإنها الهبة التي ما تزال تؤتي ثمارها
ساعدني بالنهوض، لنتمشَ
جميل
هذه (فريا) رئيسة علم النبات
وهذا (كويليون) خبير الأرقام
أفترض أن ضيفنا ليس بحاجة إلى مقدمة
لا شيء يسافر أسرع من الضوء سوى الإشاعات
(مرحبًا بك في الحديقة يا (نيو
فراولة؟
باستخدام الكود الرقمي من المنظومة قمنا بتحويلها إلى تسلسلات الحمض النووي
ويتم زراعتها هنا؟
ليس من السهل زيادة الجينوم من أجل التمثيل الضوئي لـ(السماء الصناعية)
ولكننا نفعلها
هيا جرّبها
نحن متحمسان جدًا بخصوص التوت الأزرق
هل تتذكر ما كنا نأكله؟ تلك القمامة ذات طعم الصدأ؟
(لم يكُن بإمكان (زيون أبدًا صنع شيء كهذا
لماذا؟
لأننا احتجنا إلى أنظمة واعية وجسيمات ظاهرة مثله
كانت (زيون) عالقة في الماضي كانت عالقة في الحرب
كانت عالقة في منظومة خاصة بها
كانوا يؤمنون أنه إما نحن أو هم
بنيت هذه المدينة من قِبلنا نحن وهُم
ماذا حدث لـ(زيون)؟
كنت أنتظر سؤالك لهذا السؤال
بدأت جميع المشاكل في المدن الآلية
لم تكُن محطات الطاقة قادرة على إنتاج طاقة كافية
لا يمكن أن يولد شيء العنف مثل النقص
لأول مرة، رأينا آلات تحارب بعضها
قالت العرّافة شيئًا عن نهوض قوة جديدة
كان هذا آخر ما سمعناه منها
(مورفيوس)
،بعد الحصار تم انتخابه بالإجماع
الرئيس الأعلى للمجلس
لقد أحب هذا حبًا جمًا
ولكن مع انتشار شائعات تلك القوة الجديدة، تجاهلها
كان متأكدًا أنه لا يمكن التراجع عمّا فعلته
لم يتوقف كل هؤلاء عن الإيمان بالمعجزات وبك
أنا آسف
كيف كنت سأعرف بحدوث هذا؟
لم نفهم الأمر كله آنذاك ليس أكثر مما نفهمه الآن
لم آتِ إلى هنا للتسبب (بمشاكل لك يا (نيوبي
ولكنني بحاجة لمساعدتك
ترينتي) حية)
إذًا هناك سؤال آخر "لماذا أبقوها حيّة؟"
لا يمكنني الإجابة عن هذا
،لكن لو كانت هناك فرصة لأحرّرها فلا بد من المحاولة
حتى لو كان يعني تعريض الجميع في هذه المدينة للخطر؟
(أنا آسفة يا (نيو
(لن أدع ما حدث لـ(زيون) يحدث لـ(آيو
آمل أن تسامح امرأة عجوز طلبت منك (الذهاب مع (شيبرد
حتى تتّضح لنا الرؤية أكثر عمّا يحدث هنا
هل تسجنينني مباشرة بعدما تحررت؟
أعلم أن هذا لا يبدو عادلًا
ولكن حتى الشيخوخة ليست عادلة
لكنك لا تسمعني أشكو
،أنا آسف لم يسبق وقابلت أسطورة
(نيو)
(شيبرد)
!هذا جنوني، أنت حقيقي
"حقيقي"
!تلك الكلمة مجددًا
يتحدث الناس عن الأيام الخوالي
عنك وعن العميل الفيروسي (وعن حصار (زيون
كان كل شيء أبسط آنذاك
أراد الناس أن يُصبحوا أحرارًا
الأمر اختلف الآن
يبدو أن الناس يستسلموا أحيانًا
.مثلما فازت المنظومة
هنا حيث ستقيم
.. ولديّ سؤال لك
هل صحيح أن بوسعك الطيران؟
جميل
مورفيوس)؟) - (حَبستك الجنرال في برج (رابونزل -
المنظر جميل من الأعلى - ماذا حدث لـ(باغز) والآخرين؟ -
من المفترض أنهم يعقمون منيموسين) بفرشاة أسنان)
من المفترض"؟"
إنهم مستعدون وفي انتظارك أن تتخذ قرارًا بالبقاء مسجونًا بخنوع
أو بالخروج من هنا (والذهاب للبحث عن (ترينتي
ولكن هذا ليس بخيار
ماذا نفعل يا جنرال؟
تتمتع (باغز) بنفس استقلالية العقل التي كانت تتمتع بها يوم حًررتها
،هذه ليست استقلالية عقل بل هو تمرد
،)بربك يا (نيوبي أعرف كم كنت تكرهين حبسه
مثلما أعرف أن هناك جزءًا منك يشعر بالارتياح الآن بعد رحيله
لقد بذلنا جهدًا كبيرًا لإبقاء (آيو) آمنة
هذا يخيفني
إنها هي، على الجسر
حصلت عليها
المظهر الخارج مذهل - .. نحن نرى ومضات من حقيقتها ولكن -
الطريقة التي تقرأ بها
،حسب الرموز حتمًا تناولت الحبّة الزرقاء
(إنه سؤال قاسٍ يا (نيو ولكن يجب أن أسألك إياه
ماذا لو كانت سعيدة حيث هي؟
كيف أقرأ؟
مثلها تمامًا
خُذنا إلى عُمق البث
شكرًا لكِ على مساعدتي
معظمنا أحياء بسببك
أعترف أيضًا أن فرصتنا الوحيدة للخروج من بيت كلب الجنرال هي أن تجد سحرك
ماذا لو لم أستطع أن أكون ما كنت عليه من قبل؟
.سنموت جميعًا - دقيقتان -
دقيقتان على البث
أدخلتكم إلى غرفة في فندق
من المفترض أن تكون آمنة
البوابة مفتوحة
أقرب ما يمكنني الوصول إليه هو المستودع بالقرب من مرآبها
المنطقة بأكملها مليئة بالبرامج الآلية
هيّا بنا
ما رأيك فيه؟
كنت قلقًا في البداية لأنه أكبر سنًا
اللحية والشعر
لا، إنها لا تناسبني نهائيًا - أنت أحمق -
!"أقصد أمر "المُختار
تعرف أن كل من سافر معه مات - أجل، قطعًا سيتسبب بموتنا جميعًا -
يمكن التنبؤ بك دائمًا
سميث)؟)
مثل الـ(سميث) الشهير؟
هذا جنوني جدًا
هناك الكثير من النظريات عنهما !وهما يقفان هناك
!هذا الرمز فظيع وكأنه عميل ولكنه ليس كذلك
نداء إلى العقل
كيف وجدتنا؟ - أنت لا تقدِّر علاقتنا أبدًا -
ليس مثل المحلل
ماذا؟ - طبيبي -
استخدم رباطنا وحوَّله إلى سلسلة
إنه واضح جدًا بمجرد رؤيته، صحيح؟
لكن هذا التحديث الكامل للشفرة المعدلة، فجر ذهني حقًا
ما زلت لا أعرف كيف فعلها
أنت! غريب الأطوار وأصلع
هذا مضحك جدًا
!وأنا
أكثر كمالًا
بغض النظر عن العيون الزرقاء الثاقبة، ما رأيك؟
ما مبتغاك يا (سميث)؟
(لدي أحلام يا (توم
أحلام كبيرة
معظمها مجرد تخيّلات انتقام شديدة العنف
،ولكن لأتابع ما لدي عليك ملاحقة ما يخصك
يبدو وكأنه صراع
لا مفر منه؟
لا يجب ان يكون كذلك
كل ما عليك فعله هو الخروج من المنظومة وترك الطبيب الصالح لي
يمكنك الحصول عليه (أنا هنا من أجل (ترينتي
(هذه هي المشكلة يا (توم
كان يعرف أنّك قادم مثلما كنت أعرف
ثق بي
لست مستعدًا له
،يا قائدة أقرأ بوابات من الترددات المنخفضة
لن أضع وثاقه على رقبتي مجددًا
لقد وجدت بعض معارفك القدامى
!(باغز)
!منفيون - !ظننتهم قضوا عليهم جميعًا -
أنت؟
!إنه أنت
بعد كل تلك السنوات أنا لا أصدق هذا
!رباه
!أنت سرقت حياتي
ما يحاول قوله هو أن وضعهم يشبه وضعي إلى حد ما
،لاسترداد حيواتهم على حياتك أن تنتهي
!اقتلوه
!أنت دمرت كل لحظة في حياتي
كان لدينا نعمة
!كان لدينا أسلوب
!كنا نتحدث
!ليس تلك الألعاب
!كان الفن والأفلام والكتب أفضل
!كان الإبداع مهمًا
"أنتم أعطيتمونا ذلك الـ"فيسبوك !و"ويكيبديا" والأشياء الأخرى اللعينة
لا زلت أجيد الكونغ فو
!(نيو)
تمامًا كالأوقات الخوالي
(نيو)
(لقد كنت أفكر فينا يا (توم
انظر كيف هي هيئة وطبيعة الأشياء ثنائية
آحاد وأصفار
نور وظلام
الخيار وغيابه
(آندرسون) و(سميث)
(لقد فقدت شيئًا يا (توم
لست كما كنت
هذا حقيقي
أحسنت - شكرًا -
(هيّا يا (نيو
هل أنت بخير يا قائدة؟ - نعم أين (نيو)؟ -
سميث) يقتله) - أين؟ -
(أشعر بالسوء حيال هذا يا (توم
بعد كلٍ، أنت الذي حررتني
مجددًا
لذا تفهم أكثر من أي شخص آخر لماذا لا يمكنني العودة
كان ينبغي أن تنصت إليّ
لن تراها مجددًا أبدًا الآن
ما كان ذلك؟ - (كان ذلك (نيو -
نهوض السحر
هل أنت بخير؟ - نعم -
سيردون علينا - لدي عدة مخارج جاهزة -
!لم ينتهِ الأمر بعد
!فائدة امتيازنا المستمر
علينا الذهاب - لا يمكنني -
علي التكلم معها
نيو)، هؤلاء المنفيون كانوا أكبر منك) وبالكاد تعاملنا معهم
هل ترغب حقاً بفعل هذا الآن؟
.. أعني
أنت متّسخ
رباه! ماذا حدث؟ - حادثة -
!كوش)، استدعِ طبيبًا) - لا بأس -
ليس لدي الكثير من الوقت
لم أكُن متأكدة أنني سأراك مجددًا
.. بعدما تكلمنا، أدركت أن
أدركت أن حياتي لم تكُن أكذوبة
في مرحلة ما، أظنني توقفت عن البحث عن شيء حقيقي
انتظر
حدث شيء ما
لقد بحثت عنك في المقهى
بدأت أتساءل لو كنت أتخيّلك
ومن ثم راودني حلمًا بالبارحة
في الحلم، أنت كنت محاطًا برجال شرطة ومن ثم بدأوا بمطاردتنا
مطاردتنا"؟" - كنت على دراجتي معي -
كيف انتهى؟
لم تكُن النهاية سارّة
لقد راودتني أحلامٌا لم تكُن مجرد أحلامًا
أتقصد حلمًا تحقق؟
وأخيرًا يمكننا التكلم كالناضجين
أكره الكذب، أنا أكرهه إنه يرهقني
كنت أنا و(تيف) بإنتظارك إلى الأبد
تكرار لمَ حصل، صحيح؟
لا فائدة من هذا لا يمكنك التغلب على الزمان
تحدث هذه الإعادة أسرع مما يمكنك أن تعمز
أنت أعطيتني الفكرة
اسمح لي بتلخيص هدفنا في كلمة واحدة
"وقت الرصاصة"
أعرف من المضحك استخدام القوة التي تتّسم بها للتحكم فيك
ظللت أراقبك عن كثب وما زلت تجد طريقة للخروج
أنت قرد ذكي باستخدامك لهذا النمط الشكلي
،ادعِني بالمتفائل ولكن كل هذا للأفضل
البشرة لا تبدو سيئة هذه المرة
أعلم أن بعضًا من هذا سيكون من الصعب عليك سماعه بعد كل ما مررت به
،كل ذلك الألم والمعاناة لتعلم أن العالم لا ينتهي عندما تموت
!مفاجأة
كنت موجودًا عند موتك
لقد قلت لنفسي "ها هو الشذوذ عن الشذوذ"
يا لها من مصادفة غير عادية
أولًا، كان علي إقناع البدلات للسماح لي بإعادة بناء كليكما
لمَ هي؟ سأجيبك ولا تقلق، لا يمكنها أن تسمعني
إعادة إحيائكما كانت باهظة الثمن مثل ترميم بيت
لقد استغرقتما ضعف المدة والتكلفة
ظنننك ستسعد بأن تحيا من جديد
كنت مخطئًا للغاية
هل تعرف أن الأمل واليأس متطابقان تقريبًا في الترميز؟
لقد عملنا لسنوات محاولين تفعيل الشفرة المصدرية
كنت على وشك الاستسلام .. حينما أدركت أن
ترينتي)؟)
أدركت أنه لم تكُن أنت وحدك
لا قيمة لأحدكما وحده
،كالأحماض والقواعد أنتما خطران عندما تُخلطان معًا
،في كل محاكاة كنتما فيها لنقول إن الأشياء السيئة حدثت
!(نيو)
ومع ذلك، كلما حاولت إبقائكما قريبين ولكن ليس قريبين جدًا
أكتشف شيئًا لا يُصدَّق
والآن، السابق في منصبي أحب الدقة
كانت منظومته عبارة عن حقائق ومعادلات صعبة
لقد كره العقل البشري
لذلك لم يكلِّف نفسه عناء إدراك أنك لا تهتم بالحقائق
الأمر برمته عن الخيال
العالم الوحيد المهم هو الموجود هنا
وأنتم تصدقون أكثر الأشياء جنونًا
لماذا؟
ما الذي يثبت صحة خيالكم ويجعله حقيقيًا؟
المشاعر
اسمح لي
،كوش) هنا أحد من أعالجهم) إنهم في كل مكان
،مثل هذا الألم يستنسخ عملاء في مصدر طاقة
إنه أكثر فعالية بكثير فقط لإشباع عدد السكان
،وأيضًا سلوك السرب هو متعة مرضية
!أحسنت صنعًا
هل تساءلت يومًا لماذا تراودك الكوابيس؟
هل تساءلت يومًا لماذا يعذبك عقلك الخاص؟
نحن في الواقع نقوم بتعظيم إنتاجك
هكذا يعمل الأمر
!لا هل يمكنك إيقاف الرصاصة؟
لو كان بإمكانك التحرّك بشكل أسرع
إنه الأمر المتعلق بالمشاعر
التحكم بالمشاعر أسهل من التحكم بالحقائق
،اتضح أنه في منظومتي كلما أسأنا معاملتكم وتلاعبنا بكم أكثر
أنتجتم طاقة أكبر، هذا جنوني
كنت أضع سجلات إنتاجية كل عام منذ أن توليت منصبي
وأفضل جزء هو إنعدام المقاومة
يبقى الناس في كبسولاتهم أسعد من الخنزير وهو في الطين
مفتاح كل هذا هو أنت وهي
تتوقان إلى ما لا تملكانه بينما تخشيان أن تفقدا ما تفعلانه
،بالنسبة لـ99 بالمائة من بني جنسك هذا هو تعريف الواقع
الرغبة والخوف يا عزيزي
أعطِ الناس ما يبتغونه فحسب، صحيح؟
إنها دارك الوحيد (الذي تملكه يا (توماس
عُد إلى ديارك قبل حدوث مكروه ما
!(باغز) - أنا أسمعه -
!(ترينتي)
لا ينبغي أن تناديني هكذا - أنا آسف -
علي الذهاب ولكنني سأعود
!(نيو) حان الوقت لنذهب
حرّاس؟ - بل أسوأ -
أمرتني الجنرال بالاعتناء بالمركبة - فأظللتنا؟ -
تحققي من عمليات البحث بعيدة المدى فالحبّارات تمشط هذه المنطقة
معه حق
يمكنكم البقاء هنا والموت أو أن تعودوا وتواجهوا محاكمة عسكرية
وهل تدعو هذا خيارًا؟
(كان على (شيبرد أن يترككم للحبّارات
أنا عجوزة جدًا لأجلس خلال محاكمة مملة
(نيوبي)، لا تلومي (باغز) - !أطبق فاك -
"خاطبني بـ"جنرال
ولا تسرق قائدتي السابقة من وكالتها
والتي مارستها بشعارها الغبي قصير النظر
قصير النظر؟
إنك تهتمين بزراعة الفاكهة أكثر من اهتمامك بتحرير العقول
لن نجري هذا النقاش مرة أخرى
،ليس نقاشًا بل حقيقة لقد تخليتِ عن الناس
سأخبرك بما سأتخلى عنه !وهو أنت
!شيبرد)، خُذها من أمامي)
أيتها الجنرال
!لا تضربوا
كوجاكو) صديق)
مرحبًا يا صديقي
حسنًا
هو؟
جنرال، شكرًا لمقابلتي
ظننت أنه إذا كان هناك أي شخص يمكنه فهم هذه الفوضى، سيكون أنت
(مرحبًا يا (نيو - أنا أعرفكِ -
حاولت إبقاء عيني عليك
لماذا؟ - لقد تقابلنا منذ وقت طويل -
صباح الخير
(ساتي)
،كان أبي يعرف أننا سنلتقي مجدداً رغم أنه كان يتمنى لو أن الظروف أكثر سعادة
كان دوره غير المقصود فيما حدث لك هو أكبر ندم في حياته
أنا لا أفهم
كان والدي كبير المهندسين (في (آنوماليوم
ماذا؟
صمم أبي كبسولات إعادة الإحياء (حيث سُجن (نيو) و(ترينتي
أنا آسفة، هل كنتِ تعرفين ما حدث له؟
(هل كنت تعرفين أنه و(ترينتي كانا على قيد الحياة
ولم تُخبريني؟
هناك أوقات شككت فيها (في قراري يا (نيوبي
ولكن (آيو) كانت بحاجة لكِ
كانت تلك المدينة بحاجة أن تُبنى لشعبك ولشعبي
،لو كنت أخبرتك بكل شيء الكان الخيار صعباً للغاية
.. أصدقائي
تركوني أتَّخذ قراراتي بنفسي
،إن كانت غلطة أقدم لك أعمق اعتذاراتي
لمَ أنت هنا الآن؟
(لقد أدى هروب (نيو إلى زعزعة استقرار المنظومة
يستمد (آنوماليوم) تياره من (ترينتي) وحدها الآن
تم تفعيل نظام الحماية من الفشل لإعادة المنظومة إلى الإصدار السابق
ولكن المُحلِّل أوقف الإعادة
لقد أقنع السلطات بأنك ستعود طوعًا قريبًا
ولمَ قال هذا؟
،لأنّه إذا لم أعُد (سيقتل (ترينتي
بين العودة إلى كبسولتك أو تحمل موت (ترينتي) مرة أخرى
ماذا ستختار يا (نيو)؟
سأعود
،المحلل يعرفك جيدًا لكن هذه المعرفة جعلته غير حذر
،بعد أن هربت (كان عليه تقبُّل خسائره وإبعاد (ترينتي
لكن ذلك كان سيمنع هذه الفرصة غير العادية المتاحة لنا الآن
منذ بضع ساعات
لم يكُن ليتمكن أي أحد من إقناعي
،بأنني سأقف هنا أحاول شرح مهمة
مجنونة كهذه المهمة
ماذا تفعلين؟
أتطوع - لا -
أنت القائد الوحيد الذي آمره للذهاب
لم يعُد عليك أن تأمريني أيتها الجنرال لأنني أتطوع
أنا أحتاج إلى اثنين آخرين
هل فقدتم صوابكم؟
أنتم حتى لا تعرفون ما هي المهمة
،أيتها الجنرال نحن نعرفك
،إذا قلت إن هذا مهم لن يختار أحدنا البقاء في الديار
شكرًا لكم
استعدوا وحظًا موفقًا
،)إن (ترينتي) مُحتجزة في الـ(آنوماليوم وهو في برج نقل الطاقة
(الممرات التي اُستُخدمت لإنقاذ (نيو أصبحت مغلقة الآن
وهناك حشد من آلات الحراسة يحمون البرج
لذا، التسلل خفية سيكون بغاية الأهمية
،طالما لا نطلق أي إنذار ينبغي أن يكون الجزء الأول من المهمة سهلًا
تعنين عبور حقول الأجنة والتسلل عبر محطة توليد طاقة كاملة
وتسلُّق برج طوله كيلومترين تحميه آلاف الحراس؟
أهذا هو الجزء السهل؟ - هكذا بالضبط -
لأن كل ما علينا فعله هو إقناع شخص يفعل هذا كل يوم ليأخذ واحدًا منا معه
يوجد تحت الـ(آنوماليوم) بخمسين مترًا طبقة من مُرشحات سائل الجنين
مُخبأة على طول هذه الحافة وهي فتحة سداسية صغيرة
هذه الفتحة تدفع الهواء إلى المعدلات الجسيمية،
والتي تملأ سائل الجنين بالأكسجين المُستخدم في كبسولة (نيو)
أفهم الأمر
بإمكان الجسد الظاهري الانسجام مع أنابيب (نيو) القديمة
ماذا يمكن أن يحدث؟
بمجرد دخولكم سيستخدم (مورفيوس) مُشغل النظام
لفتح خط المدمر وفصل أجهزة التنقل
(حتى نفصل جسد (ترينتي بينما يظل عقلها مُتصلًا بالمنظومة
سأكون بحاجة إلى دماغ بشري ثانٍ لتفيذ الاختراق
،وبما أن (نيو) سيكون مع المحلل
العقل الوحيد المتاح الذي يكاد أن يكون مُطابقًا
هو عقلك
خمنتُ ذلك
شكرًا يا (سايبيبي)
(هل مازال على (ترينتي تناول الحبة الحمراء؟
بما أني و(كوجاكو) سننقل وعيها إلى السفينة
فذلك ليس ضروريًا تمامًا
ولكن ما يهم هو أن ذلك هو اختيارها
استخراج عقل مشوش وغير مستقر
سيقتلها على الأرجح
،ولكن حتى لو كان هذا ما تريده
ألن يأمر المحلل آلات الحراسة بأن توقفكِ؟
سيفعل
ولكن إذا نجحت خطتي، لن يهم ذلك - لماذا؟ -
لأننا سنكون رحلنا بالفعل
،شخص ما يفكر كثيرًا بخطة لابد أن هناك سببًا لذلك
عندما أدرك والدي (كيف ستستخدم الـ(آنوماليوم
،نقل التصميمات سرًا لي اكتشف المحلل خيانته
وقضي على أبوايّ
(كان سيقتلني أيضًا لولا (كوجاكو
لا يمر يوم دون أن أحزن عليهما
كنتُ أتضرع لهذا اليوم منذ وقتِ طويل جدًا
إننا نقترب من البث
ظننتُ عليك أن تعرف أنني هنا بسببها
كل ما أردته هو (أن أكون شجاعة مثل (ترينتي
ولكن رأيت ردة فعلها في المرآب وأنا
تتسائلين إنّ كنت على خطأ - ماذا لو أن الأوان قد فات؟ -
ماذا لو لم تعُد (ترينتي) كالسابق؟
لم أؤمن أبدًا بأنني المُختار
ولكنها آمنت بي
لقد آمنت بي
وحان دوري لأؤمن بها
هنا حيث يصبح الأمر معقدًا
هل سبق لكِ وأجريتِ عملية كهذه؟
ليس بعد
ها نحن ذا
أهلًا بعودتك - كل ما أريده هو التحدث إليها -
أتقصد (تيف)؟
عُد وسيمكنك التحدث إليها متى شئت
أعني أن (تشاد) الوسيم ربما لديه شيء ليقوله حيال هذا الأمر
إذا أخبرتني أن هذا ما تريده
تفوز أنت - حقًا؟ -
.. ولكن إذا أرادتني
حينها ستدعنا نرحل
ولمً عساي أفعل شيئًا غبيًا كهذا؟
أنا الآن على متن سفينة مليئة بأشخاص سيقومون بفصلي
قبل أن يدعوك تقوم بإعادتي
،إذا أردت هذه المنظومة تلك هي فرصتك الوحيدة
ولكن كيف أعرف أنهم لن يفصلوك على أي حال؟
تمامًا كما أعرف أنّك ستدعنا نرحل من هنا
،حسنًا أعشق الاختبارات
سندع (تيف) تقرر
هذا كل شيء
الاختراق جاهز
ماذا الآن؟
ننتظر
ألا يبدو ذلك جنونًا؟ أن نأتي كل هذه المسافة ونتركها هنا؟
علينا أن نلتزم بقرارها
... وإذا رفضت
ماذا يحدث لـ(نيو)؟
في هذه اللحظة، القرار الأكثر أهمية في حياة (نيو) ليس متوقفًا عليه
رأيتُ هذا في حلمي
،إذا كنتُ العرّافة لربما استطعت تفسيره لكِ
العرّافة؟ من لعبتك؟
إنها ليست لعبة
!رباه
،بعد أن رحلت ذهبتُ إلى المنزل ولعبتها
،ظللتُ أفكر
لماذا تشعرني هذه القصة وكأنها ذكرى؟
هناك جزء مني
يشعر وكأنني كنتُ بانتظارك طوال حياتي
:ويقول هذا الجزء "ما الذي أخّرك؟"
لا أملك إجابة سهلة
ربما كنتُ خائفًا من هذا
خائف مما قد يحدث
خائف من إيذاء الشخص الوحيد الذي أحببته
أتمنى لو كنت من تظنها
ولكن انظر لحالي
إنها ليست أنا
!أمي - أمي! هيا -
!أمي - (إنها (كالي -
أهذا حقيقي؟ - عليكِ المجيء معنا -
،هيا علينا الذهاب
مرحبًا لا أعلم ما الذي يجري هنا يا (تيف) ولكني سعيد أننا وجدناكِ
!صدمتها سيارة - أعلم أنه جنون -
ولكنها كانت تلاحقك
،إنهم يضعون ذراعها في جبيرة علينا الذهاب
قال الطبيب ستكون بخير - عليكِ المجيء معنا إلى المشفى -
لقد فات الأوان - أتفهم ذلك -
هيّا يا (تيف)، لنذهب - هيّا -
ماذا يحدث؟
كان (نيو) مُخطئًا
(تيفاني)
تيفاني)، عليكِ المجيء معنا)
!(تيفاني)
،أتمنى لو توقفتم عن دعوتي بهذا الاسم أنا أكره هذا الاسم
اسمي هو (ترينتي) ويُستحسن أن تبعد يديك عني
!(نيو)
!(ترينتي)
اللعنة
!أخرجها
يا لها من فوضى
،أتحمل هذه الغلطة ما كان يجب علي الضغط
اعتادت النساء أن يتم السيطرة عليهن بسهولة
تعلم من المُستحيل أن أدعكما تذهبان
لا يمكن حدوث هذا
إذًا، أظن أنها إعادة لما حدث مُجددًا
هي تموت ويكون ذلك خطؤك
أكاذيب والمزيد من الأكاذيب
(سميث)؟
ما الذي وصل إليه العالم عندما لا تستطيع حتى الوثوق في برنامج؟
كيف؟
لدي أنا و(توم) الكثير من الأمور المشتركة أكثر مما تعرف
،بمجرد أن خرج يمكننا القول فقط
أصبحتُ حرًا لأكون ما أنا عليه
!أجل - ترينتي)؟) -
هل أنتِ جاهزة؟ - نعم -
لا
!دمروا جسدها !دمرو جسدها
لا
!أوقفوهما
أتظن أن هذا قد انتهى؟
إغلاق تام، نشر السرب
هنا ينتهي تحالفنا غير المتوقَّع
أتعرف ما الفرق بيننا يا (توم)؟
كان بإمكان أي شخص أن يكون أنت بينما كنتُ دائمًا أي شخص
ماذا حدث للتو؟ - ماذا؟ -
!يا للهول! لا! تحرّكوا !اخرجوا من هناك بسرعة
ما مدى سوء الأمر؟ - سيئ للغاية -
أجل، هذا سيئ
لا أظن أنّك ما زلت تستطيع الطيران؟
أجل، هذا لا يحدث
!(نيو)! اركب
!(كالوبي)! خُذي الجرحى !بالنسبة للجميع، سنبقى معهم
كيف حالها؟ - إشارات حياتها جيدة -
إشارتها قوية أيتها القائدة
أحسنتِ أيتها القائدة
كُل ما نحتاجه هو معجزة
أكره البرامج الآلية
!أخرجنا من هنا - !أحاول -
جارٍ ملاحقة الإغلاق السرب في كل مكان
لم يسبق ورأيت شيء كهذا
سيغ)، ما هذا؟)
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
!إنه يحوِّل البرامج الآلية إلى قنابل
!بئسًا - ليكسي)؟) -
شيبرد) في ورطة)
أدخلني
يمكنني إدخالك ولكن لا أعرف لو بإمكاني إخراجك
!لا
ماذا يفعلون؟
إنهم يجمعونهم في منطقة القتل
عليك الإسراع أيتها القائدة
(اصمدي يا (ليكس
!(ليكسي)
!ها هما
(ليكس)
(باغزي) - !أجل -
أين (نيو) يا (سيغ)؟
هذا سيئ، إنهما مثبتان إنهما متوجهان إلى سطح مبنى
الرجفان العقدي حالته حرجة ستموت إذا لم نخرجها
المنظر جميل جدًا
أنا أذكر هذا
أنا أذكرنا
لقد انتهَ حلمي هنا
لا يمكننا العودة
لن نعود
هل يمكنهما النجاة من القفزة؟
أنا لا أفعل هذا هل تفعلين أنتِ هذا؟
وداعًا
!يا للدراما
تيفاني)"؟)"
كانت مزحة خاصة
تسلية، هذا كل ما بالأمر - تسلية؟ -
شيء من هذا القبيل؟
حسنًا
إذا كنتِ تكرهين الاسم كثيرًا، فلمَ تتصرفين كالكلبة المطيعة لفترة طويلة؟
أجل، لقد طلبت هذا
ألا يمكنك التحكم بها؟
كان هذا لاستغلال الأطفال
لدينا بعض الأسئلة
أنت حاولت تفعيل نظام الحماية من الفشل
ذوي البدلات من حاولوا
،بدون التحكم في الشفرة المصدرية خاصتك كنت أعرف أن ذلك مستحيل
لماذا لم تطهرك البدلات إذًا؟
لأنني أعرف النظام
أنا أعرف البشر
وأنا أعرفكما
،في الوقت الحالي تشعران بالرضا عما قمتما به
ينبغي هذا لقد كان انتصارًا، أحسنتما
ماذا الآن؟
هل جئتما إلى هنا للتفاوض بصفقة ما؟
تظنان أنكما المسيطران لأنه يمكنكما فعل ما تريدانه في هذا العالم
أقترح أن تبدآ
أعيدا صنعها، افعلا ما شئتما
،ادهنا السماء بقوس قزح ولكن إليكما الوضع
،لن يذهب القطيع إلى أي مكان إنهم يحبون عالمي
،إنهم لا يريد هذه العاطفة إنهم لا يريدون الحرية أو السُلطة
يُريدون أن ينساقوا
يتوقون إلى راحة اليقين
وهذا يعني أنكما ستعودان إلى كبسولتيكما
فاقدَان للوعي ووحيدَان تمامًا مثلهم
لسنا هنا للتفاوض بأي شيء
كنا في طريقنا لإعادة تشكيل عالمك
سنغيّر بعض الأشياء
تعجبني فكرة دهن السماء بقوس قزح
فقط لتذكير الناس بما يمكن أن يفعله العقل الحر
لقد نسيتُ، النسيان سهل
إنه يسهِّل الأمور - إنه ما يفعله -
ثمة ما ينبغي أن يفكر فيه
،قبل أن نبدأ قررنا المجيء لنشكرك
أعطيتنا شيئًا لم نظن أبدًا أنه يمكننا الحصول عليه
وماذا يكون؟
فرصة أخرى
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد أشرف - يوسف فريد - علاء شاهين || "يوجد مشهد بعد تتر النهاية"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد أشرف - يوسف فريد - علاء شاهين || wwwFBcom/SpiderSub wwwFBcom/VideoShowAr wwwFBcom/YousseFaridTheInterpreter
واجهوا الواقع يا قوم الأفلام ماتت
الألعاب ماتت
الروايات؟ ماتت
الإعلام ليس سوى استجابة محفزة للأعصاب وتكييف فيروسي
انتظرا، عمَّ تتكلمان؟
مقاطع فيديو عن القطط
ما نحتاجه هو سلسلة فيديوهات .. والتي نسميها
"منظومة القطة"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - أحمد أشرف - يوسف فريد - علاء شاهين || wwwFBcom/SpiderSub wwwFBcom/VideoShowAr wwwFBcom/YousseFaridTheInterpreter