:تــرجــمـة Eriiis || @melantr0phic
- ومِــيــض -
:قصة وسيناريو فوميكو هاياشي، سومي تاناكا
:تصوير شيغيوشي ميني
:موسيقى إيتشيرو سايتو
:بطولة
هيديكو تاكاميني
ميتسكو ميورا
كيوكو كاغاوا
تشيكو موراتا
جون نيغامي
ساكاي أوزاوا
كوميكو أورابي
:إخــراج مـيـكيو نـاروســي
(يبدأ شارع (غينزا) من (كوباياشي
(إنه يقع في قلبُ مدينة (طوكيو
،تحفُّه أشجار الصفصاف
،(كأشجار "المارونير" في (باريس
تخطف أبصار زوّار الشارع
وتُثير دهشتهم
،لا يحدث الكثير خلال النهار
،ولكن بعد حلول الليل ..يزدان الشارع
بطوفان من الأنوار الحمراء والزرقاء والموسيقى
شكراً لكم
آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرحلة
شكراً
أنتِ طيبة القلب جداً
ما الأمر؟
أحب الأزواج كِبار السن
فلتعثري على حبيبٍ أولاً
شكراً لكِ
شكراً. تعالي مرةً أخرى
لا أعتقد بأنها ستقابل ذلك الرجل
أليسَ لديها أي حبيب؟
كلا. إنها تَبغض الرجال
أنتِ تعرفينها أفضل مني
إذاً، فهو خبّاز؟
إنه يملك محلاً جميلاً بصحبة عامليْن. كما أنه غني أيضاً
خبزه لذيذ المذاق
إنه يفتح شهيّتي
.لا بدّ وأنكِ تتضورين جوعاً تناولي بعض الغداء
ليسَ الآن
الخبّاز يريد أن يدير فندقاً (في (شيبويا
فندق؟
فندقٌ صغيرٌ ليقيم فيه العشّاق
يملك زوجي سهماً فيه
إنه ينوي جني بعض المال منه
تهانيّ
فلتقوما بتمويلنا أيضاً
!أتمازحينني أنا من ينبغي عليها قول ذلك
فزوجكِ رجل أعمالٍ بارع
هل تدفع "كيوكو" لكِ المال؟
كلا. بالرغم من أنها تود فعل ذلك
ولكنني أخبرتها بأن تدخّر مالها
أنتِ سخيّة
يالجمالها
أهي للبيع؟
فلتبيعيها لي بسعر التكلفة
إنها تناسبكِ
أنتِ في ريعان شبابكِ - شكراً لكِ. ما ثمنها؟ -
لا عليكِ
شكراً لكِ. سأغادر
كم يبلغ ذلك الخباز من العمر؟
35 عاماً
فهمت، إنه بعمر زوجي
هل ستتأخر؟
ستمرُّ بمنزل أمي - لقد أخبرتُ أمي -
حقاً؟
أمي، هل أساعدكِ؟
لا شيء لتساعدينني به
هل تحبين الفاصولياء الرائبة؟
أظن بأنه لا بأس في ذلك الرجل
..إنه كبيرٌ في السن قليلاً، ولكن
لا يمكنكِ طلب الكثير
يقولون بأن ذلك الرجل قد تقدّمت لخطبته 23 فتاة
وماذا في ذلك؟
لا يمكنكِ شغل وظيفتكِ تلك لباقي حياتكِ
ابني يحب هذه الفاصولياء
ألديه عمل؟
كلا. إنه يلعب كرة الطاولة طوال اليوم
لقد عاش لزمنٍ طويلٍ في الجنوب
أنتِ تدللينه كثيراً يا أمي
كالطفل
أنا أحب جميع أبنائي على حدٍ سواء
هل "ميتسوكو" على وفاقٍ مع زوجها؟
وهل قد يحظى رجلٌ مثله بعلاقةٍ غرامية مع إمرأة أخرى؟
لا يسعكِ معرفة ما يستطيع الرجال فعله
وأنتِ تريدنني أن أتزوج؟
الأمر عائدٌ لزوجته
(رأيته يسير برفقة فتاةٍ من (غينزا
تبدو "ميتسوكو" أكبر سناً من "نوي" حتى
والعمل في محلها لا يجري بشكلٍ جيد
كان والدها جباناً
وهل كان والدي صعب المِراس؟
..في الواقع
لقد عُدت
مرحباً بعودتكِ
أتعرفين اي أحدِ قد يرغب بالعيش هنا؟
لقد تاخرت بضعة أشهرٍ عن دفع الإيجار
ليس بوسع أيٍ من صديقاتي تغطية نفقة العيش هنا
"مرحباً يا "كيوكو
مرحباُ
أين كنت؟
انظري لما أحضرت
كله ملككِ
أنا أملك ابناً مطيعاً
أأستطيع الذهاب للاستحمام؟ - فلتذهب حيثما شِئت -
..كيوكو"، بشأن زوجكِ المستقبلي"
أنا مسرورٌ لكونه خبازاً
!اوه، لا
!اذهب
كيوكو"، تصرّفي كما لو كنتِ في بيتك"
"لقد انتهيتُ من ثوب الـ "كيمونو الخاص بكِ
،سأمنحكِ علاوة 150 ين
كلا، فأنا أعمل مجاناً لأجل أولادي
أنتِ دائمة التذمر بشأن عملكِ
وداعاً - أستخرجين؟ -
إنها تشقٌّ طريقها في المدرسة
أريد أن أدرس
أنتِ في الـ 23 من عمركِ بالفعل
أمي
لقد تزوّجتِ أربعة مرات
أكنتِ سعيدة؟
سعيدة؟ هذا أمرٌ جديد
،أمي، انظري لحالكِ وحال شقيقاتي
أشكُّ بأن الزواج قد يجلب السعادة
أنتِ مخظئة للغاية
.أنتِ فتاةٌ صالحة ومتعلّمة أيضاً
..بيني وبينكِ
لقد احتفظتُ بهذا من أجلكِ
إنه هدية من والدكِ
من الياقوت
يبدو مزيّفاً - لا -
انظري
لم يشترِ لي زوجي أي شيء
لقد تزوّجتِه عن حب
،لو أقنعتِ "كيوكو" بالزواج بي
فسأدعكِ تديرين الفندق
!أنتَ دائم المساومة
بل أنتِ من اقترح عقد صفقة
أنتِ نبيهة
على خلاف زوجكِ
أنتَ تعرفني جيداً
فلنذهب
لقد عُدت
مرحباً بعودتكِ
زوجي لم يعد بعد
أخشى أن حادثاً ما قد حدث
الوقت ليس متأخراً
لقد قال بأنه سيعود بحلول الثالثة
لا يجدر به إثارة قلقكِ
العشاء؟ - لقد تناولته بالفعل -
تريد مني أمي أن أتزوّج
.عثرت "نوي" على رجلٍ مناسبٍ لكِ لقد حضرت لزيارتي اليوم
،بالنظر إلى حالها وحال والدتي فالزواج يبدو كالجحيم
أنتِ استثناء
نوي" تملك زوجاً أبلهاً"
أنا خجِلة لأنني أملك شقيقةً مثلها
ثلاثة شقيقات من ثلاثة أباء
يالأمي المسكينة
إنها لا تأسفُ على ذلك
هل تشفقين على نفسكِ؟
كلا
أعتقد بأن زوجي ليس له مثيل
.لقد تناولتُ العشاء بمفردي لم أكن سعيدة لذلك
يالحزن النساء
.سأبحثُ في الجوار اعتنِ بالمحل، حسناً؟
مرحباً. أليست "نوي" موجودة؟
لقد عادت إلى منزلها منذ وقتٍ طويل
كانت بالخارج طوال اليوم
لقد أتت إلى هنا خلال النهار
إلى اين ذهبت بحق الجحيم؟
ميتسوكو"؟"
لقد خرجت
هلّا أعطيتِني كأساً من الـ "ساكي"؟
أهناك أيُّ "ساكي"؟
أشكركِ
.."كيوكو"
فلتكوني زوجةً صالحة
لا تهجري زوجكِ
روهي" لم يعد بعد"
يملك الرجال عملاً للقيام به
وداعاً
:تقرير الطقس
الجو معتدل في (طوكيو)، مع بعض الرياح الشمالية
وسيصبح غائماً
سيكون يوم الغد عاصفاً
ومعتدلاً خلال النهار
لم يحدث أن بات في الخارج من قبل
لو كان مفقوداً، فسأبحث عنه
أين؟
في (طوكيو. أنا أتجول حولها طوال اليوم
ماذا؟ في الباص؟
وداعاً
بوسعكم رؤية جسر (ريوغوكو) هناك
"ونهر "سوميدا
(الطرف الآخر لنهر السين في (طوكيو
إنه يشتهر بعروض الألعاب النارية التي تُقام بالقرب منه
شكراً لكم
لقد ارتكبتِ الكثير من الأخطاء اليوم
كانتِ الهموم تعصف برأسي - غريب -
كيوكو"! شقيقتكِ تريد منكِ القدوم"
ما الذي حدث؟
- جـنــازة -
لقد كان يبدو في أتمِّ الصحة
ولكنه كان بديناً قليلاً - ما كان سبب موته؟ -
سكتة دماغية
إن الحياة قصيرةٌ جداً
ناولنِي سيجارة
ماذا؟ أتدخنين؟
أنا متوترة قليلاً
أضيفي المزيد من صلصة الصويا
!اهدئي
،لا تحرق المزيد من البخور حتى ولو كان زهيد الثمن
"سيد "غوتو
أشكركَ على قدومك
تفضّل بالدخول
!أمي
ادخل
تعازيّ الحارة
"إنه السيد "غوتو
تعرفينه، الخبّاز
فهمت. مرحباً بك
"تعال لتحيته يا "كاسوكي
آسفة لأنني لم أساعدكم
.دعي "نوي" تعتني بالأمر فهي تحب ذلك
ياله من مخزونٍ كبيرٍ من الدموع
لا مكان لديّ لأذهب إليه
ضيف؟
إنه الخبّاز
سيعثر لكِ السيد "غوتو" على عمل
(سأشتري محلاً في (أوساكي
سيكون فرعاً خاصاً بي هناك
بوسعه أن يُساعدني هناك
أشكرك
طلبتُ من المتوفي بأن يعثر له على عمل، ولكن ذلك ذهب أدراج الريح
لقد مات على نحوٍ مُفاجيء
."يمكنكِ الوثوق بالسيد "غوتو !لم يحدث أن أخفق من قبل
أشعر بالإطراء
لديكم رجلٌ متمكنٌ هنا
متمكن؟ إنه يشتري أسهماً لا ترتفع أبداً
سترتفع في المستقبل
في المستقبل". إن صبره لا ينضب"
أنتِ تشكِّلين مصدر إزعاجٍ الآن
أأنتَ تحاضرني لأننا في جنازةٍ اليوم؟
بوسعها أن تهزم أي رجل
هذا ممكن
احتسِ الشراب
كاسوكي"، أحضر "كيوكو" إلى هنا"
انزع معطفك. الجو جار
.."كيوكو" أنا لا أحبه
الخبّاز؟ - إنه مختالٌ بنفسه -
"أشفق على "ريوزو
لن أقابله
كيف يبدو؟
لا أعرف كيف أصفه
نوي" تمدحه كثيراً"
!"كيوكو"
لقد أُرسلت لأحضركِ
لا
!"كيوكو"
سألقي نظرة
."اوه، قابلي السيد "غوتو لقد منحنا الكثير
تعازيّ الحارة
أشكرك
"سيعثر على عملٍ لـ "كاسوكي
آمل أن أقدّم بعض المساعدة
شقيقتي، تعالي لاحتساء شرابٍ برفقتنا
ما الذي يؤخر "كيوكو"؟
تعالي إلى هنا
.كيوكو"، لقد ناديتكِ" وأنتِ سمِعتني
أنا متعبة
!أنتِ لستِ الشخص الوحيد المُتعب هنا
لا أريد مقابلة شخصٍ غريبٍ اليوم
غريب. لمَ أنتِ منزعجة هكذا؟
!فلتتدلي من برجكِ العاجي هذا
يالها من حفنةٍ من السكارى
!يالها من مهزلة
زوجي لن يحب هذا
ادخل
أنا في عجلةٍ من أمري
..بشأن تأمين زوجكِ ألا زلتِ لم تتلقيه بعد؟
لقد فاجئتني
فلتحصلي على المال وتخططي لحياةٍ جديدة
عليّ أن أغلق محلي
لقد كان غارقاً في الديون
أستطيع تسديدها
أستساعدينني في الفندق؟
نوي" ستفعل ذلك"
إنها تملك محلاً
ظننتُ بأنها ستحب الفندق
إنها مشغولةٌ للغاية
أنا أملك محلي الخاص
أنا وهي سنقوم بإدارته
المعذرة
.لا بأس كنتُ على وشك المغادرة
حقاً؟ سأفكر ملياً بالأمر
أخبريني عندما تحصلين على المال
نحن أقرباء
وداعاً
احذري يا شقيقتي
.نوي" أرسلته إلى هنا" أعلم ذلك
مرحباً
سيدتي؟
لقد اعتنى زوجكِ بي
أعلم بأن طلبي سيكون كثيراً ..عليكِ، ولكن
أبوسعي أن أحرق البخور ترحمّاً عليه؟
لم يقل لي أي شيءٍ عنكِ
عرفتُ بشأن وفاته في صالة الألعاب
لقد كنتُ ارتعد عندما رأيتُ نَعشه
لم أعلم بأنه كان يملك عشيقة
لم يقل لي أي شيء
أنتِ محض غريبة
هلّا اشتريتِ بعض الأزهار من أجله بهذا المال؟
لا يسعني السماح بهذا
خذيه. أرجوكِ خذيه معكِ
حسناً. سأعود إلى منزلي
لربما في وقتٍ لاحق
..شقيقتي
لقد رأيته يسير مع تلك المرأة
لم أرِد إثارة قلقكِ
فلنخرج من هنا
لا خير يحدث أبداً
ميتسوكو"، فلنُسرع"
أشعر كما لو أنني أتركه لوحده
ألستِ غاضبةً عليه؟
آمل لو أنه أتى لرؤيتي
لكنتُ سأعضُّه
أنا أكره الرجال
اهدئي أيتها القطة
ظننتُ بأنها تملك أمتعةً أكثر
"لا تلمسي أغراض "كيوكو
أقامت بإعادة إحضار هذه؟ إنها قمامة
"لقد أخذته عندما تزوّجت بـ "روهي
أمي، لقد سألني زوجي عن شيءٍ ما
إنه يرغب بأن يقترض منها عندما تحصل على المال
المال؟
أجل، فهو في الواقع لم يستثمر في ذلك الفندق
دفع السيد "غوتو" كل النفقات
هل ستقنعينها؟ سنرد الدين ثلاثة أضعاف
إنه خجلٌ جداً على طلب ذلك منها
لقد قالت بأنها لا ترغب بتأمين
!هذا محال لقد كان يملك عشيقة
سأسألها
سأقترض بعض المال لأشتري "بدلةً لـ "كاسوكي
لقد حصل على عمل
إنها ماكرة. لا تسمحي لها بخداعكِ أبداً
آه. ها هي هنا الآن
مرحباً
أنا متعبة. أنا مشغولة، ولكن شقيقتي بحاجةٍ للمساعدة
شكراً. أين عليّ وضع الجرّة؟
الجرّة"؟ بمجرد وصولكِ إلى هنا؟"
تبدين أجمل من أي وقتٍ مضى
ما كان "روهي" ليدعكِ بمفردكِ أبداً
ليسَ تماماً. لقد كان يملك إمرأةً أخرى
ولكن ماله لكِ
إنه قليلٌ إلى درجة أنني اضطُررت لإغلاق المحل
تستطيع هذه القطة فهم كلامنا
انظري إلى شورابها
كيوكو"، أنا لم ألمس أغراضكِ"
عليّ أن أتفادى إثارة الشُبهات
جيد
ستغادر الفتاة التي بالأعلى قريباً
أفهمتِ؟
!انظري إلى خُيلائها
ألا يزال ذلك الخبّاز بانتظارها؟
كلا. لمَ عليه انتظارها؟
..عليّ مساعدتكن، ولكن
أتعملين طوال اليوم؟
يجب عليّ ذلك. فأنا متأخرة في دفع الإيجار منذ بضعة أشهر
الأمر ليس سهلاً
!"كيوكو"
.لقد تأخرت ما الذي أخرك؟
لقد احتسيتُ بعض الشراب
أنت حاجةٍ للخمر حيثما ذهبت
كما تحتاج السيارات للوقود
أبوسعكِ تحمل نفقة الوقود؟ تلك هي المعضلة
!باللإزعاج أنتِ تفسدين علينا وجبتنا
يزور المال الناس تِباعاً
،يملك البعض الكثير منه ولا يملك الآخرون أياً منه
تتناول مستأجرتي وجبتين في اليوم
أمي، أعطِيها بعض المكرونة
لا تستطيع تناول أكثر من وجبتين في اليوم
لا تجبرها على الأكل
أرادت "نوي" أن تطلب شيئاً منكِ
زوجها بحاجةٍ لاقتراض المال منكِ
.إنهم بانتظاركِ كوني حذرة
شقيقتي
،عندما تتلقين المال أقرضيني بعضاً منه
.لقد حصلتُ على عمل أريد شراء بدلة
وما شأنكم إن كنتُ سأحصل على المال أم لا؟
أتستطيعين الحصول عليه؟
أيمكنكِ ذلك؟
"ميتسوكو"
فلتلقي باللوم على التأمين
ولكنه قدرٌ قليل من المال
عليّ دفع الإيجار
أعتقد بأنني سأعمل في الفندق
شقيقتي، ذلك العمل لا يليق بكِ
إنه يدور حول المحاسبة فقط
ستأتي تلك العشيقة من جديد
،إن ذلك الرجل الميت أفضل حالاً ألا توافقينني؟
ولكنني لم أمت بعد
في الواقع، ذلك ما أعتقده
مقصات، سكاكين وشفرات حلاقة مشحوذة
يجب عليك أن تترك تلك الجرة في معبدٍ ما
ذلك الرجل الميت لم يرتَح بعد
شقيقتي، لمَ لا تأخذين الجرة إلى الفندق؟
آسفة
عودي إن وجدتِ الفندق قذراً
"اعتني بالقطة يا "كيوكو
سأعود قريباً
فلتأخذي وقتكِ
اعتني بنفسكِ
شكراً لكِ
كم يبدو لذيذاً
أردتُ مكافأتكِ
سأرد لكِ الجميل يوماً ما
آسفة، عليّ المغادرة
هل كونكِ معلمة أمراً صعباً؟
كل الوظائف صعبة، بطريقةٍ أو بأخرى
قد تظن مالكة المنزل أن الموسيقى ضربٌ من الترف
ولكن هذا القدر القليل من الترف مسموحٌ به
إنها تذكار من أمي
لقد كانت تحرم نفسها من الطعام لتجمع اسطوانات الموسيقى
.كانت عازفة بيانو وكانت تعتني بيديْها
هل حدث أن فكرتِ بالزواج؟
أجل، بالطبع
تماماً كوالداي
ماذا عنكِ؟
أنا؟
لا أفعل ذلك
كاذبة
لماذا؟
بل تفكرين به. وإلا لما سألتِني عنه
مرحباً
هل "كيوكو" بالداخل؟
خرج الجميع
و"كيوكو" أيضاً؟
أجل
لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً
ألا يوجد أي أحدٍ بالبيت؟
أنا بمفردي هنا
ولا أي أحد؟
المعذرة، لقد تركتُ الفونوغراف مشغلاً
اوه. سأعود في غضون ساعة
سأكون قد خرجتُ حينها
مَن الذي سيكون موجوداً هنا إذاً؟
لا أحد، حتى يعود أحدٌ ما للمنزل
سأترك المفتاح بصحبة جارتنا
وداعاً
أشكركِ
مَن يكون؟
حبيبي
كاذبة
لا يمكن أن يكون حبيبكِ
،لقد أحضر هدية ولكنه أخذها معه
لقد حصلتَ على وظيفة، ولكنني اواجه مشكلةً أخرى
ستُفلس شركتي
يكره الموظفون العمل
لا تغترّ بنفسك
.إنها لا تكفّ عن البكاء أبداً ستقع فريسةً للمرض
لقد تركتُ الجرّة في المَعبد
كانت حزينةً لافتراقها عنها
إنها تشتاق إلى زوجها
وماذا إذاً؟
أتمنى لو أن أحدهم يبكي لفراقي
لو أردتَ عروساً، فاعمل
لقد انتهت الحرب قبل مدةٍ طويلة
ثمة رصاصتان في جسدي
ستصل إحداهما إلى قلبي يوماً ما
هذا أفضل. ستموتُ في الحال
لقد كان والدك شرطياً
كان رجلاً عظيماً
أفضل من مرؤوسيه
اعتقدتُ بان ابني سيكبر ليصبح مثله
أنا لستُ المسؤول
لم أطلب هذا
تلك منشفتي
يالك من مُهمل
!استخدمتَ فرشاة أسناني لقد عقمتُها
أنا شقيقكِ
لمَ قدامك مُشعرتان هكذا؟
إنه الجمال الذكوري
.أنا أكرهه مَن قد تود الزواج بك؟
ماذا؟
!أمي
!اكبرا أيها الطفلان
.لقد بكيتُ كثيراً أشعر بتحسن
أثمة مشكلةٌ ما في الفندق؟
"لا أحب عينيْ السيد "غوتو
ليسَ عينيه فحسب
الرجال أمثاله يجنون المال
على النقيض من "ريوزو"، فهو يتصرّف
فلتحذُ حذوه
"إنه النوع المفضل لدى "نوي
بالطبع
لهذا السبب لا يسعني البقاء هناك
..اليوم
سيدتي
قابلتُ زوج "نوي" تواً
ريوزو"؟" - أجل -
لقد أخبرني بأن أُخرس
.لقد بدا غاضباً وكان ثملاً
هل أتى إلى هنا؟
لا
هل "نوي" هنا؟
أجل
ما الخطب؟
ميتسوكو". لقد أصبحتِ فاتنةً أكثر"
.إنه مقر عملكِ يجدر بكِ أن تحذري
!فـ "غوتو" ذئب
كفّ عن التحدث بصوتٍ عالٍ
"ميتسوكو"
انصتِ
ترغب "نوي" بالطلاق
سألتها عن السبب. فقالت بأنها تريد أن تعمل
إنها تريد أن تهجرني وتعيش برفقته
حذارِ
أعليّ استدعاء زوجته؟ - لا عليكِ، دعينا بمفردنا -
ضيف؟
"نوي"
أهذا ما يعنيه الزواج لكِ؟
هذا ليس منزلك
.لقد تحدثنا بشأن ذلك حُسم الأمر
.سئمتُ من كاذبٍ كبيرٍ مثلك أنتَ تتبجَّح في الكلام فحسب
."الفندق بأكمله ملكٌ للسيد "غوتو تلك حقيقة
!لا
!لا تهزئي بي !غوتو"! اخرج من عندك"
!لقد غادر !إنه ليسَ هنا
!تعال إلى هنا
لقد أشفقتُ لحاله
كان السيد "غوتو" يأخذ حماماً
"إنه يشرب دائماً برفقة "نوي
منذ متى؟
لقد شككتُ في أمره
أنا مسرورة لأنه استسلم
كلا، فـ "نوي" ليست الشخص المغرم الوحيد
إنه لا يزال معجباً بكِ
لقد سألني عنكِ
!اوه، لا
مصيبةٌ تلو الأخرى
لقد أرسلت العشيقة رسالةً لكِ مرة أخرى
ما الذي تريده؟
العيش ليسَ أمراً هيناً عليّ وعلى طفلي
إنه ابن زوجكِ المتوفي
وحدكِ من تستطيع إنقاذنا
هلّا أعطيتِنا 200,000 ين؟
!200,000
.لا تقلقي اذهبي لمقابلتها
أشكركِ على مرافقتكِ لي
المحطة التالية
مرحباً بكنّ في منزلي
أريد التحدث بصراحةٍ وتسوية الأمر اليوم
،أنا لا أعرف ما أخبركِ به
ولكنه كان مديوناً
أتفهم بأنكِ تواجهين مشاكلكِ الخاصة
لن أتحدّث بلاعقلانية
لقد قال بأن ابنه يملك جزءً من الميراث
كان يتحدث بتفاخرٍ عندما يكون ثملاً
تفضلي - آه، أشكركِ -
كما كتبتُ لكِ، فأنا بحاجةٍ لأن أربّي ابني
أريد 200,000 ين
هذا قدرٌ كبيرٌ من المال
لقد تأكدتُ من مقدار الميراث الخاص به
وبوجود الطفل، فأنا لا أستطيع العمل لفترة من الوقت
.أنتِ لا تملكين أطفالاً ووقتكِ بيدكِ
ما تطلبينه كثيرٌ للغاية
لقد كانت زوجته
،علمتِ بأنه متزوج ومع ذلك دخلتِ في علاقةٍ معه
.كان ذلك إثماً أنتِ تدينين لها باعتذار
لا يمكنكِ أن تطلبي بأن تدفع لكِ المال
،لو رفضتِ
فسيكون علي الذهاب لمكانٍ آخر
أتعنين المحكمة؟
بلى. لديّ مستشارٌ قانوني
فلتذهبي إذاً
سيتفهم القاضي الأمر
عليها أن تسدد ديونه
..لقد كان مديوناً لأنه
أنفق الكثير من المال عليكِ
كلا، لقد كان يعطيني قدراً ضئيلاً منه
اضطُررت للعمل بدوامٍ جزئي
هذا شأنكِ، لا دخل لنا به
.."كيوكو"
لا أريد إقحام نفسي في المتاعب
،لا أستطيع دفع 22,000 ين
ولكنني سأعطيها بعض المال
50,000 ين
لستِ بحاجةٍ لإذلال نفسكِ
لقد كان زوجي
وهذا طفله
،ليس طفله وحده بل طفلها ايضاً
أرجو أن تأخذيه
أشكركِ
ولكن هلا أعطيتِني 100,000 ين على الأقل؟
إنه ابنه
سأحاول
أرجو أن تفعلي
فلنذهب
!"كيوكو"
أأنتِ غاضبة؟
ما الجدوى من ذلك؟
(أريد زيارة ضريح (فودو
.."كيوكو"
،لقد كان الرضيع يشبهه حتى أنه يملك أصابعه
ياللعجب
ستستمر تلك المرأة في ابتزازكِ
ربما
ولكنني أريد القيام بشيءٍ ما لأجله
تملك العشيقة اثنين أو ثلاثةً من الرعاة
لا يسعكِ معرفة أيُّهم يكون والد الطفل
لا بأس يا أمي
فعلتُ ذلك من أجل زوجي
كان يجدر بكِ إنفاق ذلك المال على محلكِ
هل ستفتتحين محلاً؟
لقد عثر "كاسوكي" على محل شايٍ زهيد
كان يجدر بكِ إنفاق المال علي
،لقد خسرتُ منزلي كما أنني حاولتُ شنق نفسي
لا نريد أية شكاوي
فلنشرب
ذلك الخبّاز رجلٌ حقير
لقد طردني
هذا شيءٌ لا يُذكر
!لقد سرق زوجتي
نوي" من وقعت في شِباكه"
لقد عُدت - مرحباً بعودتكِ -
!سأساعدك في ضرب ذلك الخبّاز الملعون
!سنجعله يندم على ما فعله
بالتأكيد. اشرب المزيد
أأنتِ غاضبة؟
.لقد اتصل الخبّاز إنه يريد مقابلتي
مرحباً
لقد ظننتُ بأنكِ قد تكونين مريضة
أنا آسفة
هل تعتني بـ "نوي"؟ - إنها تساعدني -
ادخل
كيوكو"، تعالي لرؤيتي"
فلتحتسِ بعض الشراب
كفّ عن التصرف بتواضع
لقد شذّبتُ حديقة الفندق
سأبني حماماً تركي أيضاً
أنتَ ناجح
لقد حصلتُ على عملٍ في شركة عقارات
أنا مندهشٌ لأن أحدهم يرغب بتوظيفي
تهانيّ
احتسِ بعض الشراب
أحضري الجعّة
تفضل
،لقد توقفتَ عن رؤيتي كنتُ قلقاً
أنتَ طيبٌ جداً
تعال للشرب معي في الفندق
مع "نوي"؟
مَن يحتاج لوجود امرأة؟
هلّا أسديتَ لي صنيعاً؟
أريد أن أبيع الملابس على عربةٍ متجولة في البلدات المحلية
ولكنني بحاجةٍ للمال أولاً
هلّا أقرضتني 200,000 ين؟
ستكون الفائدة بنسبة 4,5 بالمائة
لقد أقرضتك مراتٍ عدة من قبل
.ليست عدّة، ثلاث مراتٍ فقط أخذتَ مني ضماناً
ضمانك بلا قيمة
وماذا عن زوجتي؟
إنها تساوي 200,000 ين
!انتظر أيها الحقير
!"كاسوكي"
"وداعاً يا "كيوكو
ما الذي حدث؟
مَن الذي سيدفع ثمن هذا؟
.انسي أمر ذلك اشربي
الرجال مريعون
إنهم كالوحوش
أرجو أن تتصرفي بأريحيةٍ هنا
لقد كانت صديقكِ تقظن هنا من قبل
لقد كنتُ أعدُّها ابنةً لي
شكراً لكِ
لا يسعنا دائماً توقع قدوم مستأجرٍ جيد
،ولكن منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها علمتُ بأنكِ طيبة
والإيجار ليس غالٍ؟
لا تعبئي بالإيجار
لقد أعددتُ الشعيرية
.إنه يوم ذكرى وفاة زوجي هلّا تناولتِ البعض منها برفقتي؟
تناولي البعض
أشكركِ
لقد أحبّ زوجي المتوفي الشعيرية
إنها مصنوعةٌ يدوياً
الطويلة طيبة المذاق
إنها لذيذة
هل تصنعين الدُمى؟ - أجل، لتمضية الوقت -
أنتِ فنانة
كلا. بوسع أي أحدٍ فعل ذلك
سأعلمكِ لو أردتِ
لقد بدأتُ فعل ذلك مع ابنتي
إنها متزوّجة. لديّ حفيدان
.إنها هديةٌ من أجلهما كلاهما فتاتان
كم أن هذا لطيف
مرحباً
أشكركِ على الشعيرية - هل أحببتِها؟ -
أجل، كثيراً
سأطبخ شيئاً ما من أجلكِ
أرجو أن تفعلي ذلك
."قابلي الآنسة "كورومي ستعيش بالأعلى
،(آنسة (كونيموني جارتنا
كيف حالكِ؟
وداعاً. أرجو أن تحتفظي بمفتاحي
أستخرجين برفقة شقيقكِ؟ - أجل -
إنه يعاملكِ بلطافةٍ بالغة
ليس على الإطلاق
تسوبومي"، فلنذهب"
أخي
أشكركِ
وداعاً
إنهما شخصان طيبان
إنه يريدها أن تصبح عازفة بيانو
وهو يعمل في أعمالٍ بدوامٍ جزئي أيضاً
إنه لا يريد منها بأن تكدح بمفردها
أتملكين أشقاء؟
لديّ البعض
إنهم لا يعنون شيئاً لي
سأحضر الشاي
لقد فاجئتِني
لقد مرّ وقتٌ طويل
كنتُ قلقةً للغاية إلى حدّ أن ذلك قد قصّر عمري
لقد كنتِ غائبةً عن المكتب
كدتُ أن أطلب من الشرطة البحث عنكِ
!الأمر ليسَ مدعاة للضحك !لقد اختفيتِ
أين كنتِ؟
عثرتُ على مكانٍ لي
ولكن لمَ؟
ألا بأس إن أكلته؟ - اغسليه أولاً -
ميتسوكو"؟"
إنها بمحل الشاي الخاص بها (في (كانادا
لقد استعانت بعرافةٍ لتعثر عليكِ
فلتذهبي إليها
أريد مفارشي
هل ستغادرينني؟
سأبلغ الستون من العمر العام القادم
لن تموتي قريباً يا أمي
لا يسعكِ معرفة ذلك
أنتِ محاطةٌ بالمتسولين
أنا أكرههم
ولكنهم أقاربنا
!كم أنه حامض
مَن؟
"ريوزو"
كيوكو". ما الذي حدث؟" - مرحباً -
.لقد استأجرت غرفة إنها مستقلةٌ بذاتها
تلك ميزة الشباب
سأغادر
أراكِ لاحقاً - وداعاً -
!تصليح مظلّات
أيعيش هنا؟
"نوي" تعيش برفقة السيد "غوتو"
أنا بحاجةٍ لإطعامه
إنه يحاول العثور على مستثمرين
ولكنه يتبجّح بالكلام فقط
"سأحذّر "نوي
إنها واقعةٌ في غرام الخبّاز
لقد أرادت منكِ الزواج به
وهل وافقتِ يا أمي؟
وما الفرق الذي سيُحدثه ذلك؟ فهي لن تصغي إلي
ذلك ما حدث
سأوضّب أغراضي
ارسلي لي السجادات لاحقاً
سأساعدكِ
لا، لا بأس - هيا -
أشكرك
أأنتِ قريبة للسيدة "سوغياما"؟
كلا، صديقتي كانت مستأجرةً لديها
..إذاً فأنتِ
مرشدةٌ سياحية مثلها
لا بدّ وأنه من الصعب تذكر ذلك الكم من المعلومات
أنا أرتكب الأخطاء أحياناً
كحالي مع البيانو
أتعزف البيانو؟
أجل، علّمتني شقيقتي
أنا لستُ بارعاً فيه للغاية
شكراً جزيلاً لك
مرحباً
"كيوكو"
.لقد أخبرتني امي كنتُ قلقة للغاية
لقد قامت بتوبيخي
!يالكِ من مفتلعةٍ للمشاكل
حتى أنني طلبتُ المساعدة من عرّافة
كان عليّ مغادرة المنزل
قالت أمي بأن لديكِ عشيقاً
قالت العرّافة بأنكِ لستِ ميتة
أحضرتُ بعض التفاح
!يالجمال المنظر
،أنعم بالسلام هنا لأول مرةٍ على الإطلاق
المكان هنا يانع الخضرة ومنعش
أتمنى لو كان بإمكاني العيش هنا أيضاً
أنتِ تتذمرين مجدداً
أضحت تلك هوايتكِ
ولمَ التذمر؟ وأنتِ تملكين محلاً؟
عليّ العيش
سأشتري خزانة كتبٍ مع الكثير من الكتب
سأرتاد مدرسةً ليلية
أنتِ تملكين أحلاماً
أنا أحسد الشباب
!ياله من هراء أنتِ شابةٌ أيضاً
لا أملك الشجاعة
ولا ضبط النفس
لا تكوني حزينةً هكذا
أأنتِ متعبة؟
إدراة محلٍ ليست بالأمر السهل
تعالي إلى محلي
شكراً
وداعاً
أهي بالداخل؟
السيدة؟
"آه، "كيوكو
مرحباً
سيدة" إذاً؟"
كيف أبدو؟
تبدين كسيدة
أحضري صديقاتكِ
في يوم الإفتتاح
...قهوة، شاي، حليب
أحب القهوة
،سأعد قهوةً لذيذة اجلسي وانتظري
لا يزال الطلاء لا يزال رطباً
!"إنه "فونوغراف
أهو غالٍ؟ - لقد استعرته -
يالها من مفاجئةٍ سارّة
هل غادرتِ المنزل؟
قالت "ميتسوكو" بأنكِ لربما كنتِ تملكين عشيقاً
لقد ساعدنا كثيراً بما يخص العمّال
سأدعوكِ لتناول وجبةٍ لذيذة
سأذهب إلى المنزل الآن
لا زلتِ مغترةً بنفسكِ
،لقد وصلتِ إلى هنا تواً لمَ العجلة؟
هل أحضر "ناتسومي" البضاعة؟
أجل، لقد عرض عليك تخفيضاً بنسبة 5% في حال دفعتَ نقداً
لو كنا سندفع نقداً، لكنا سنطلبها من تاجرٍ أكثر امتيازاً
هل دفع؟ - أجل -
لقد أخبرتكِ، أليس كذلك؟
،لو أردتِ إدارة هذا المحل فعليكِ أن تتحلّي بالحصافة
صحيح؟
عيناكِ باردتان عندما تنظرين "إليّ يا "كيوكو
ذلك هو ما يسحرني بكِ
اجلسي
كُلي شيئاً ما
أنا أشتاق إليكِ كثيراً في بعض الأحيان
.."كيوكو"
لا
أنا لستُ كشقيقتيْ
..أنتِ تظنين بأنني رجلٌ سيء، ولكنني
أحبكِ بشدة - !أفلتني -
،لو تزوجتِني فستعيشين عيشةً كريمة
"أنا أحاول تجنّب "نوي
مؤسف
كيوكو". أنتِ هنا"
لقد أردتُ القدوم معك
،كنتُ في الأرجاء لذا جئتُ إلى هنا
إنه جميل
"شريط محلِّ الشاي"
أنتَ تنفق مالك على هذا المحل
.قد تنفق ثروةً طائلة على محلها إنه أفضل من محلي
!"كيوكو" هل رحلتِ عن المنزل؟
لماذا؟ !لا تجلبي العار لشقيقتيكِ
لا يمكن أن أصبح أسوأ منكِ أبداً
ماذا؟ !فلتقولي ذلك مجدداً
انتظري
أنتما لا تلتقيان بسلامٍ أبداً
!يالكِ من سريعة الغضب
شقيقتي
ما الخطب؟
!أنتم جميعاً تهزؤون بي
!حتى أنتِ
أريد إحضاركِ إلى هنا
فلتقفِي بثباتٍ، وإلا ستتعفنين
سيتعفن جسدكِ وروحكِ
انتبهي لنفسكِ
!آه، شكراً
إنها لا تمطر بشكلٍ كبير
لقد كنتُ مهملاَ
أين شقيقتك؟ - لقد خرجت للتبضّع -
مرحباً
كنتُ أخشى بأنك لن تدخل الغسيل
لقد قامت بذلك من أجلي
أشكركِ
لقد توقف المطر
أكنتَ تأخذ غفوة؟
.كلا، لقد كان يعزف البيانو إنه بارع
تهانيّ. إنه أول إطراءٍ لك
تفضّلي بالدخول
سأقطّع بطيخة
احترسي
أنا طبّاخةٌ ماهرة
ادخلي
أأنتِ من المناطق الجبلية؟
(كلا، أنا من (طوكيو
لمَ تسأل؟
لأنكِ تملكين عينان جميلتان
قالت شقيقتي ذلك
ماذا؟
(لقد وُلدت في (طوكيو
ظننتُ ذلك. فلهجتها ليست غريبة
أخبرتك بذلك
"قلتَ بعدها: "إنها تملك عينان جميلتان
"لا بدّ وأنها من منطقةٍ جبلية"
لم يحدث أن ذهبتُ إلى مكانٍ مماثل
أيمكنني الذهاب معها؟
نحن نحب المناطق الجبلية
أنا حمَّالُها
تبدو أفضل شكلاً على ذلك النحو
ادخلي
إنها أذكى مِمّا تبدو علبه
ستطلب منكِ فعل الكثير من الأشياء
نحن يتيمان
لقد تُركنا بمفردنا. إنه الرئيس هنا - كلا، بل أنتِ الرئيسة -
ماذا عن والديكِ؟
أملكُ أماً
.وثلاثة أشقاء ولكنني أفضل العيش بمفردي
ولمَ ذلك؟
"لديكِ ضيفة يا "كيوكو
أرجو أن تعذراني - رجاءً فلتأتِ مرةً أخرى لزيارتنا -
حسناً. وداعاً
إنها لطيفة
آه، أمي
هل أتت "ميتسوكو"؟
إنها مختفية منذ 3 أيام
أرادت أن تأتي لزيارتكِ
حقاً؟
لقد أعددتُ بعض كعك الأرز وذهبتُ لرؤيتها
ولكنها لم تكن موجودة
استثمر الخبّاز في محلها
الفندق ومحل الشاي
"لقد دخلت "ميتسوكو" في شجارٍ كبيرٍ مع "نوي
كفّي عن الحديث عن ذلك يا أمي
إلى أين ذهبت؟
أطفالي أنانيون
إنهم لا يفكرون بي
هل ستأكلين معي؟
ليس من دون علمي عن مكانها
دعيها وشأنها
أنتِ قوية
بوسعي أن أترككِ هنا بمفردكِ
ولكنها ضعيفة
قد تؤذي نفسها
دعيها تفعل، لو كان ذلك ما تريده - !كفّي عن التصرف بسخافة -
هي لن تموت
ستذهب إلى قبر زوجها وتعتذر
لقد ورّطت نفسها مع الخبّاز
لا يسعني تصديق ذلك
ألا تشعرين بالحر وأنتِ ترتدين هذه الثياب؟
جميع ثياب الـ "كيمونو" الأخرى التي تخصني في محل الرهانات
يحب "ريوزو" المقامرة
إنه يأخذ كل ما يستطيع أخذه مني
ما سبب إخلاصكِ الشديد هذا له؟ أهو الحب؟
!الحب؟ أبداً
.ابنتي قلّلت من احترامه لذا فأنا أشعر بالمسؤولية تجاه ذلك
ليس عليكِ أن تدفعي ثمن "ما تفعله "نوي
..ولكن
!اوه، لا
ألا تشفقين على نفسكِ؟
ألا تريدين أن تصبحي سعيدة؟
لا يُمكن أن ينال المرء السعادة فقط بانتظاره لها
وماذا في ذلك؟ بوسعكِ المحاولة فقط
أنتِ تعيشين بلا أمل
لهذا السبب فأطفالكِ يفتقرون للأمل والأدب
لقد عانيتُ الأمرّين لأربي أطفالي بمفردي
تعرفين ذلك
لم أطلب منكِ ذلك
آسفة لأنني وُلدت
أمي.. لمَ لم تحظي بأطفالكِ مع رجلٍ واحد؟
بالكاد عشتُ يوماً دون أن أشعر بالإزدراء
لا بأس
،لو كنتِ تلقين باللوم علي فربما ما كان عليّ إنجابكِ
!ما كان عليّ أن أكدح طوال عمري لأجلكِ
ما كان عليكِ إنجابي
،لقد أنجبتِنا بلا حب كالقطة
لم يحدث أن شعرتُ بالسعادة أبداً
لا أرغب برؤيتكِ تبكين
فلتتمالكي نفسكِ
لقد تمنيتُ لكِ السعادة عندما أنجبتكِ
لقد تمنيتُ ذلك لكم جميعاً
وعلى مَن نُلقي بالملامة؟
مَن؟
أرجوكِ توقفي يا أمي
عودي للمنزل
لا تبكي هنا
إنه ليس منزلي
خِلتُ بأنكِ فتاةٌ طيبة القلب
ولكنكِ جعلتِني أبكي
هل عيناي جميلتان يا أمي؟
مَن يدري؟
أملكُ دفتراً للحسابات
خمّني ما مقدار ما فيه؟
4,500 ين
لقد كنتُ أملك 7,000، ولكنني اشتريتُ مقالي
،"سأشتري لكِ ثوب "كيمونو زهيد الثمن
لا أريد ثوباً زهيد الثمن
ابقي هنا الليلة
لا، قد تكون "ميتسوكو" بالمنزل
سأسير معكِ إلى المنزل إذاً
هل ستخرجين؟
وداعاً
أرجو أن تُعاملي ابنتي بلطف
دُمى؟
أمي
ما الأمر؟
ظننتُ بأنها عملة فضيّة
لا يوجد عملاتٌ فضيّة هذا الزمن
أعرف. لم أتوقع أن تكون كذلك
!اوه، لا
..بالمناسبة، خاتم الياقوت ذاك
لم أصدّق بأنه كان حقيقي
ولمَ لا؟
لم يحدث أن كذب والدكِ أبداً
- النــهــايــة -
:تــرجـمــة @melantr0phic