ترجمة وتعديل : السيد شهاب "مشاهدة ممتعة"
( تنويه من المؤلف ) "هذا عمل خيالي وأي تشابه بين أي شخصية والواقع فهو من باب الصدفة لا أكثر"
خصوصًا أنتِ يا ( چيني بيكمان )
"عاهرة"
"هذه قصة شاب قابل فتاة"
"الشاب يُدعي (توم هانسون) من [مارجيت], بولاية [نيوجرسي]"
"ترعرع معتقدًا أنه لن يجد السعادة الحقيقية "
"حتي يلقي شريكه المناسب"
"ونتج ذلك عن التعرض المبكر لموسيقي الپوب البريطانية الحزينة"
"بالإضافة لإساءه فهم لفيلم [ذا جرادويت = الخريج]"
"الفتاة (سمر فين) من [شينوك] ,بولاية [ميتيشجن]"
"لم تشاركه نفس الرأي"
"منذ انفصال والديها "
"أحبت شيئين فقط"
"أولًا كان شعرها الداكن الطويل"
"ثانيًا: سهولة قصها لشعرها"
"دون أن تشعر بشيء"
"تقابل كلًا من (توم) و (سمر) في الثامن من شهر يناير"
"وقد عرف في الحال انها الفتاة التي كان يبحث عنها"
"وهذه قصة شاب قابل فتاة"
"ولكن عليك أن تعرف مقدمًا"
"إنها ليس قصة حب"
# لقد صنعوا لنا تمثالًا #
# وقد وضعوه علي قمة جبل #
# والآن يُقبل السياح وينظروا إلينا #
# ويصنعوا الفرقعات بالعلكة #
# ويلتقطوا الصور للحظات المرح #
# استمتعوا #
# سيطلقون اسمنا علي مدينة #
# ومن ثم يلقون اللوم علينا #
# بعد ذلك سيلقون علينا محاضرة #
# لأن لديهم سنوات من الخبرة #
# اعيش في وكر اللصوص #
# أبحث عن الإجابات بين الصفحات #
# اعيش في وكر اللصوص #
# وهذا كالعدوي #
لم ندري من غيرك كان علينا أن نتصل به -
إنها (اماندا هيلر) في كل مكان مرة أخري -
لقد فعلت الصواب -
والآن أين هو ؟ -
توماس -
رايتشل , ماذا تفعلين ؟ -
انا هنا لمساعدتك - كيف؟ -
اولًا: اترك الطبق -
اشرب هذا
ما هذا ؟ - الفودكا -
هل والدتك تعلم بوجودك هنا ؟ -
لأن الساعة تجاوزت العاشرة غالبًا لا تقلق حيال ذلك -
قم بسرد قصتك من البداية وقل لنا ما حدث
"كانت الأمور تسير بشكل جيد جدًا"
وبعد ذلك ؟ -
أعتقد ان علينا أن نتوقف عن مواعدة بعضنا -
فقط بهذه السهولة ؟ - نعم -
هل اخبرتك بالسبب ؟ - أقصد ,علاقتنا ماذا نفعل ؟ -
هل هذا طبيعي ؟
طبيعي.. لا اكترث أنا اشعر بالسعادة , ألا تشعرين بذلك
أنت سعيد ؟ - ألست كذلك انت الأخري ؟ -
كل علاقتنا عبارة عن جدال - هذا هراء -
من الممكن كانت في مِزاج سيء -
نعم , من الممكن أن يكون تاثير الهرمونات -
متلازمة ما قبل الدورة الشهرية؟ - ماذا تعرفين عنها؟
اكثر منك يا (توم) - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
هذا يُفترض الأ يكون مفاجئًا لك -
اقصد , أننا نشبه فيلم [سِد ونانسي] منذ شهور الآن
(سمر) , لقد قام (سِد) بطعن (نانسي) سبع طعنات باستخدام سكينة مطبخ
اقصد , نعم لدينا بعض الخلافات لكن من الصعب أن اصبح وحشي مثل (سِد)
لا أنا اُمثل (سِد)
اذًا انا ( نانسي ) -
دعنا فقط نأكل الآن ولنتكلم عن هذا الأمر في وقت لاحق
امم ,مذاقه طيب
انا حقًا سعيدة أننا طلبنا هذا الطعام
أنا أحب هذه الفطائر المُحلاة
ما الأمر؟
توم , لا تذهب مازلت صديقي المفضل
يا إلهي! هل انهيت علاقات مع فتيات من قبل ؟
نعم
وقد انهت فتيات علاقات معك ايضًا
هذا مختلف - لماذا ؟ -
لأنها (سمر) -
إذا سوف تقابل شخصًا جديدًا
المغزي أنك أفضل رجل أعرفه عليك تجاوز أمرها
أعتقد أن الأمر مثلما يقولون -
"هناك الكثير من السمك الآخر في البحر"
لا - إنهم يقولون ذلك بالفعل -
حسنا, إنهم يكذبون
لا أريد أن أتجاوز أمرها
أريد أن استعيدها مرة اخري
لعل اتخاذ الجانب الآمن هو المنهج الخاطئ
عائلة النووي قد ماتت
ونحن نريد إجازة تناسب ذلك الحدث
الأول من [مايو]
عيد أم آخر
شكرًا لكم
أود القول أن لدينا بعض الإمكانيات هنا, ألا تعتقد ذلك يا (هانسن)
هلا تقوم بعمل نماذج إبتدائية
سيد (فانس) هناك اتصال لأجلك علي الخط الثالث
شكرًا لكِ - هذه سمر مساعدتي الجديدة
سمر انتقلت للتو للعيش هنا من....
ولاية (ميتشجن) - آه نعم (ميتشجن) -
سمر أعرفك بالجميع
الجميع, هذه (سمر)
معذرةً يجب أن أرد علي الإتصال- سعيدة للتعرف عليكم جميعًا-
"هناك نوعين فقط من البشر في العالم"
"هناك النساء وأيضًا الرجال"
كانت (سمر فين) تنتمي للنساء
"متوسطة الإرتفاع والوزن"
"مقاس الحذاء كان أعلي من المتوسط بدرجة طفيفة"
"وبكل النوايا والرغبات"
"(سمر فين) كانت كباقي الفتيات"
"باستثناء أنها لم تكن كذلك بالفعل"
"في عام 1998 ولخفة ظلها"
اقتبست (سمر) اغنية من فرقة الغناء الاسكتلندية [بيل وسباستيان]
"علي كتاب المدرسة السنوي الخاص بها"
"قم بتلوين حياتي بفوضي الأزمات"
"الأرتفاع في مبيعات الألبوم في ولاية[ميتشجن]"
"اسم الالبوم ( الفتي ذو الطوق العربي)"
استمر في التسبب في حيرة المحللين في هذا المجال
"وعمل (سمر) في متجر [دايلي فريز] خلال السنة الثانية من دراستها الجامعية"
تزامن مع ارتفاع بنسبة 212% في العائدات لا يمكن تفسيره
"أي شقة قامت (سمر) باستئجارها"
%كانت تقدم لها بنسبة أقل من متوسط القيمة السوقية قدرها 9.2
"بالإضافة إلي أن خلال سفرها للعمل بشكل يومي"
"كانت تتلقي نظرات تزداد بمعدل 18.2 نظرة في كل مرة"
"لقد كان (تأثير سمر) ذا جودة نادرة"
"شئ نادر وحتي الآن كل رجل في مرحلة ما بعد المراهقة "
"قد واجهه مرة واحدة في حياته علي الأقل"
"وكان لقاء (توم هانسون) بها في مدينة بها 400 ألف مكتب"
"و91 ألف مبني تجاري وتعداد سكاني يبلغ 3.8 مليون شخص"
"لا يمكن تفسيره إلإ بشيء واحد"
"القدر"
يا صديقي لقد سمعت انها عاهرة -
حقًا ؟ -
- نعم حاولت (باتل) أن تتكلم معها في غرفة نسخ الورق من المؤكد أن ليس لديها ما تبحث عنه
ربما كانت علي عجلة من أمرها فقط -
وربما تكون مغرورة أكثر من الأبطال العمالقة -
اللعنة - نعم, إنها مثيرة جدًا -
هذا مقرف ,
لمذا تعتقد الحسنوات أن بإمكانهم معاملة الناس بسوء دون حساب
قرون قوة المرأة -
أتعلم , تبًا لها أنا لا أهتم -
طالما تريد أن تتعامل بهذا الشكل حسنًا إذا
# تقود سيارتك #
# رجاءً لا تتركني اعود للمنزل #
فرقة [سميث] ؟ -
مرحبًا -
أنا احب هذه الفرقة الموسيقية - ! معذرةً -
قولت أني احب فرقة [السميث] -
لديك ذوق موسيقي جيد -
أتعجبك فرقة [السميث] ؟ نعم
الموت بجانبك هو موت بطريقة رائعة
أنا احبهم -
اللعنة -
ها أنت ذا , إليك قطعة أخري
نعم - أتريدون مشروبًا -
أرثر, هل حصلت علي قطعة من الكعك شكرًا -
تريدين شرابًا ؟ - نعم -
أتريد - اممم -
طابت ليلتك يا (سمر) - نعم
أنت من جمهور فرقة [السميث] - نعم -
.....أتريدين بعض
إنها ليست شمبانيا لا أدري ما هذا - بالتأكيد -
إذا كيف الحال ؟ -
جيد جدًا - أنت انتقلتي للتو للعيش هنا ,صحيح ؟ -
متي ؟ -
يوم السبت - رائع -
و ما سبب مجيئك ؟ -
الشعور بالملل علي الأغلب
أريد تجربة شيء جديد ومثير -
حسنًا, لقد جئت للمكان المناسب -
إذا انت تعمل هنا من فترة طويلة - تقريبًا من ثلاث أو أربع سنوات -
..رائع -
أكنت دومًا تحب كتابة بطاقات التهنئة ؟ -
لا, أنا حتي لا أريد أن أفعل ذلك الآن -
حسنًا, عليك فعل شيء أخر إذا -
نعم,أنا درست لأكون مهندسًا معماريًا في الحقيقة -
حقًا, هذا رائع ماذا حدث بشأن ذلك -
لم يفلح الأمر -
احتجت إلي وظيفة , وها أنا ذا -
هل تجيد وظيفتك ؟ -
حسنًا ,لقد كتبت هذه -
"اليوم , أنت رجل"
"اسم العمل :Mazel tov on your bar mitzvah"
هذا يحقق مبيعات مرتفعة - قصدت بالنسبة لمهندس معماري
نعم -
أشك في هذا- .... حسنًا,
إذا, أنت موظف كفؤ بشكل مثالي لكتابة بطاقات التهنئة-
شكرًا لكِ - هذا بالفعل كان لقبي في فترة الكلية
كانوا يلقبونني " هانسن المناسب بشكل مثالي "
لقد اعتادوا علي مناداتي بالفتاة الشرجيّة (تقصد المهووسة )
لقد كنت أنيقة ومنظمة -
-...حسنًا, يجب أن اعود
حسنًا , أراكِ قريبًا -
لا أعلم يا رجل اعتقد أنه واقع -
أنا أحب (سمر) ...أحب ابتسامتها
أحب شعرها, ركبتيها
أحب تلك الوحمة علي شكل قلب التي علي رقبتها
أحب احيانًا طريقتها في لعق شفتيها قبل الكلام
أحب صوت ضحكتها
أحب هيئتها وهي نائمة
# إنها مثل الرياح #
أحب طريقة سماعي لهذه الأغنية في كل مرة اُفكر بها
أحب تأثيرها علي مشاعري
...مثل
وكأن كل شيء ممكن الحدوث أو لا أدري
أو أن للحياة قيمة
هذا لا يُبشّر بالخير
إنها تحب (ماجريت) و (هابر)
"banana fish"وقد تحدثنا لمدة عشرين دقيقة عن (مسلسل رسوم كرتونية ياباني)
وكنا في غاية التناغم, هذا جنون
إنها ليست كما ظننت, إنها رائعة
آه يا فتي - ماذا ؟ -
كل هذا لأن فتاة لطيفة تحب نفس الهراء العجيب الذي تحب -
هذا لا يجعلها توأم روحك يا (توم)
ماذا تقصدين ؟ -
لقد انتهت - ماذا انتهي ؟ -
علاقتي بسمر - هل كانت ممكنة في اي وقت؟ -
لا, ولكن في عالم تحدث فيه الأمور الجيدة لي كان من الممكن ان تتحقق
نعم هذا ليس حقًا العالم الذي نعيش فيه - لا -
يا للحظ -
إذًا ماذا حدث ؟ -
أنت مستعد ؟ نعم
إذا ها نحن أولاء في المصعد , وأمامنا تسع طوابق لنصل فقط أنا وهي
مرحبًا يا (سمر)
أهلًا -
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع ؟ -
كانت جيدة -
هل تصدق هذا الهراء ؟ -
معذرةً ,أي هراء ؟ -
أعتقد أني لم أفهم بشكل كامل - لقد قالت أن العطلة كانت جيدة وأكدت علي كونها كذلك -
لقد قالت أنها قضت عطلة نهاية الأسبوع تمارس الجنس مع شخص قابلته في صالة الألعاب الرياضية
أو تؤدي رقصة ال[سكانك] علي كلٍ لقد تجاوزت ذلك
ما خطبك بحق الجحيم؟ - أنا لست من اهتماماتها -
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك -
هذا لأنها فقط قالت أنها كانت عطلة جيدة - بالإضافة لأشياء أخري -
هل قالت اهلًا بدلًا من مرحبًا
لأن هذا يدل علي أنها سحاقية ,أليس كذلك؟
لقد اعطيتها الكثير من الفرص-
أنا ذاهبة لغرفة المؤن , أيود احدكم أي شي؟
أعتقد أنك تعلمين ما أحتاجه -
آه , الحبر
حسنا بالتأكيد, لا مشكلة -
-# أوقات مناسبة للتغيير #
"أتري الحظ الذي لدي"
# يمكن أن يحول الرجل الطيب إلي شرير #
# ...لذا رجاءً دعني #
# دعني ..دعني #
# دعني أصل إلي مُبتغاي #
علي كلٍ يا رجل أنا بخير ,لا أحتاج هذا الهراء ...أتعلم؟
أنا أسعر بالراحة لست منزعجًا -
...لا يدرك الناس ذلك ولكن , الوحدة
لا يتم تقديرها بالشكل الكافي - يمكن أن تطلب منها الخروج معك-
لا تكن احمق -
!أنت
يوم الجمعة القادم , يمكنك أن تقوم بغناء [الكاريوكي] عند الطاحونة
هيا يا رجل - لن يتركوك تدخل مرة اخري بعدما حدث أخر مرة -
لم أكن بذلك السوء -
يا صاح, لقد تقيأت علي المسرح وحاولت مشاجرة مقدم المشروبات
وقمت بالتهديد بحرق المكان كله
ولكنني لم اقم بحرقه - لن أذهب إلي هناك مرة اخري يا رجل -
انظر, الأمر ليس كذلك إنه يتعلق بالعمل كل من في المكتب ذاهبين هناك -
لن استطيع الذهاب حتي لو أردت- أنت لا تصغي إليَ
ما الأمر ؟ - كل من في المكتب ذاهبين -
# مثل كل راعي بقر #
# يغني أغنية حزينة #
# كل وردة لها شوكة #
مرحبًا - مرحبًا -
لقد اخبروني أنك لن تأتي - ....أتسالين إذا ؟
اللعنة هذه الأغنية رائعة -
كيف حالك يا هانسن ؟ سمر.. سمر -
إنها أنا - اصعدي إلي المسرح -
حسنًا, مازلت حديثة العهد بذلك لا يسخر احدُ مني
شكرًا يا زعيم -
شكرًا - نعم -
!مرحي -
# لدي بعض المشاكل ولكنها لن تدوم #
# سوف أرتمي مباشرةً هنا علي هذا العشب #
# وقريبًا جدًا كل مشكلاتي ستمر #
.... وذلك لأنني
# لأنني بلدة السكر# (sugar town اسم الأغنية)
مرحبًا -
لم أعلم بمشاركتك لنا -
كان من الممكن أن اُحضر لكِ مشروبًا أو شيء من هذا القبيل
لدي مشروب بالفعل - حسنًا -
لقد كنتِ رائعة في الغناء علي المسرح - شكرًا لك -
كنت أود غناء [ بورن تو رن ] لكنها ليست لديهم
أحب هذه الأغنية - وأنا أيضًا -
توم من ولاية [نيوچرسي]
نعم لقد نشأت هناك حتي كان عمري 12 عامًا -
لقد سميّت قطّتي علي اسم (سبرينجستين) -
جديًا؟ - ما اسمه؟
بروس -
حسنًا , هذا يبدو منطقيًا
إذا ,هل تواعدين أحدهم؟
لا - لما لا -
لأنني لا أحتاج إلي حبيب - أنا لا أصدق ذلك -
أنت لا تعتقد أن المرأة يمكنها أن تستمع بكونها حرة ومستقلة -
هل أنت سحاقية ؟ -
لا -
أنا فقط لا أجد الراحة في كوني حبيبة أحدهم -
لا أحب أن امُثل أي شيء لأي شخص في الواقع -
لا أدري عما تتحدثين - حقًا -
لا -
حسنًا , دعني أوضح لك الأمر -
وضّحي الأمر - أنا احب أن أكون بمفردي -
العلاقات فوضوية والناس يتأذون جرّاء ذلك
من يحتاج لذلك نحن في مُقتبل العمر
نحن نعيش في واحدة من أجمل مدن العالم
وربما نحظي بالمتعة قدر المستطاع
لنجعل الأمور الجديّة للمستقبل
اللعنة , أنتِ رائعة -
حسنًا .. مهلًا, ماذا لو وقعتي في الحب ؟
ماذا ؟ -
حسنًا , أنت لا تعتقد ذلك ,صحيح؟
إنه الحب وليس بابا نويل -
حسنًا , ما معنّي هذه الكلمة ؟ -
لقد كنت في علاقات مختلفة ولم أري مطلقًا هذه الكلمة
....حسنًا , ربما - معظم الزيجات تنتهي بالطلاق في هذه الأيام -
مثل والديّ - ووالديّ أيضًا -
أعتقد أن السيدة تعترض أكثر من اللازم -
لا غير صحيح -
لا يوجد ما يُدعي [الحب]- هذا شيء خيالي
حسنًا أعتقد أنك علي خطأ-
... حسنًا,
ما الشيء الذي لم آخذه في الحسبان -
أعتقد أنك ستكتشفي عندما تشعرين بالحب -
أظن أنه يمكننا الإتفاق أن يكون بيننا خلاف -
نعم -
حسنًا , من سيقوم بالغناء آلان -
أنا أُرشح (يونغ ويرثر) هنا
....أنا لم أثمل بالشكل الكافي ل أيها الساقي -
# هناك عربة بالخارج تنتظرنا #
# في الخارج حساء أعددته العائلة #
# في الخارج النار تصدر صوتًا #
# في الخارج ننتظر حتي يتحول لون السماء إلي الأزرق #
# أنا اعرف المِشية المرتبكة #
# أنا أعرف اللحية القذرة وهي تتدلي #
# في الخارج عربة تنتظرنا #
# خذنّي إلي اللامكان #
# سيكون الإنتظار طويلًا #
# ها قد أتي حبيبك #
أنت تبلي بلاءً حسنًا- # ها قد أتي حبيبك #
هل تُؤدّي بهذه الطريقة ؟
لا , ليست كذلك -
حسنًا , ماهي إذًا - لاأدري -
هذه تعبّر عن شيء لكن ليس هذا الإيقاع -
أنا أعلم لقد كنت أشاهده أسبوعيًا نعم -
لقد كان العرض الأفضل علي التلفاز نعم, أنا أعلم -
عرض ( النايت رايدر) - بالإضافة إلي أن الأغنية الرئيسية كانت رائعة
رائعة جدًا - هذا سيتسبب في انزعاجي لمدة اسبوع -
وأنا أيضًا -
# أنا فخور كوني أمريكيًا #
# حيثما علي الأقل أشعر بالحرية #
...وأنا أود أن استمتع -
لقد كنت مُذهلًا - أعلم يا صديقي -
أنت مُذهلة -
هذا كان ممتعًا جدًا - نعم -
...يا رفاق أنتم -
ماذا بك ؟ - ليس أنت بل هي -
أنت -
إنه مُعجب بكِ - حسنًا -
إنه مُعجب بكِ- حسنًا ,طابت ليلتك يا ( مكاينزي)
لما لا تخبرها وحسب يا (توم) -
معذرةً كان عليكِ رؤية ذلك
يحدث ذلك في كل مرة يأتي إلي هنا
هناك خطبٌ ما بين هذا الرجل والغناء
هل هذا صحيح ؟ - نعم نعم -
يشرب الخمور , يُغني حتي يفقد صوابه
لا , لم أقصد (ماكينزي)
الأمر الآخر -
أي أمر ؟ -
هل أنت مُعجب بي ؟ -
نعم-
نعم , بالطبع أنا مُعجب بكِ
كأصدقاء ؟ -
نعم , كأصدقاء
فقط كأصدقاء ؟ -
نعم , أقصد أنني لم أفكر في الأمر-
لماذا ؟ -
...بلا سبب أنا فقط
أعتقد أنك مثير للإهتمام وأود أن نكون أصدقاء
هل هذا مناسب ؟
....نعم
أنا وأنت يجب أن نكون أصدقاء -
حسنًا , جيد -
...حسنًا , طريقي من هنا لذا
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
مرحبًا - أهلًا -
حسنًا , كان الأمر ممتعًا الليلة الماضية
أيها الحقير -
!نفس الفتاة التي كنت مهووس بها لأسابيع لم أكن مهووسًا بها -
الفتاة التي قولت أنها خارج حساباتك وأنك لن تحظي مطلقًا بفرصة معها
أتقصد تلك الفتاة - (بول) جديًا
هل حدث بينكم علاقة ؟ -
أي شيء بتعلق بالجنس ؟ لا -
لا شيء من هذا القبيل حتي الآن لقد قبّلنا بعضنا فقط
كن صريحًا معي يا رجل أنا صديقك المُفضل
صديقك المُفضل الذي تحمل نُواحك عنها لأسابيع
(بول) - أنت في الواقع تطاردها -
(بول) اصمت -
مرحبًا - أهلًا -
أنا (سمر) - هذه (سمر) -
وأنا (بول) - سعيد برؤيتكِ -
في الواقع , أعتقد أنه يجب أن أغادر
نعم يا رجل - كأني لم أكن هنا -
مهلًا انتظر يا (توم) ...لو حدث أي شيء يتعلق بالجنس
شكرًا يا (بول) أراك لاحقًا
هو أحد الأصدقاء القدامي -
.. في حالة أنك سمعتي أي شيء -
سمعت ماذا ؟ - لا شيء هل لنا أن نذهب ؟ -
نعم , أنا أطاردك أقصد أنا أموت جوعًا
الحوض مُعطّل
كل الاحواض الخاصة بنا مُعطّلة
ما الذي نبحث عنه هذه المرة ؟ -
حامل ثلاثي الركائز -
هل ترغبين في شراء (الفلايجل) ( للقضاء علي الذباب وغيره )
لا , لا ترغبين في شرائه ؟ -
!ما أجمل المنزل
منزلنا جميل ,أليس كذلك؟
بالطبع-
اووه , برنامج المواهب يُعرض الآن
التلفاز لا يعمل -
في الواقع , أنا جائع-
دعينا نأكل
اممم رائحة الطعام طيبة -
لأنه بالفعل طعام طيب يا عزيزي -
لقد أعددته بنفسي
(بولد ايجل) - نعم المفُضل لك -
الحوض مُعطّل -
....حسنًا , لا بأس وذلك لأننا
أشترينا بيتًا به مطبخين
أنت ذكيّ جدًا -
سأسابقك للوصول إلي الحمام
# تركت الماضى وراء ظهري #
# هنا يختفي الخوف #
# دع الأمور تمضي #
# هنا يختفي الخوف #
...عزيزتي , لا اعرف كيف اخبرك بذلك -
ولكن هناك عائلة صينية في الحمام الخاص بنا
هذا ممتع -
وأنت كذلك
شكرًا -
...مهلًا
...أود اخبارك بأن
أنا لا ابحث
عن أي علاقة جديّة
هل هذا مناسب ؟ -
نعم -
لأن بعض الناس تفزع عند سماعها ذلك -
لا , لست من هذا النوع -
متأكد ؟-
نعم شيء غير رسمي ,صحيح ؟ - أحب أخذ الأمور بهدوء
حسنًا -
بلا ضغوط -
هلا تنتظرين قليلًا ؟
حسنًا , اهدا إنها فتاة فحسب
فتاة فحسب
إنها تود أن تكون العلاقة غير رسمية
ولهذا هي في فراشي الآن
لكن هذا غير رسمي هذا ما يفعله الناس في العلاقات غير الرسمية
لا بأس , هذا رائع
مرحبًا - مرحبًا -
#ما أريده تمتكله أنت بالفعل ويصعُب السيطرة عليه #
# كاللهب الذي يحرق الشمعة #
# الشمعة تحافظ علي استمرار اللهب #
# نعم نعم , أنا لدي رصيد كامل #
من الأفكار والأحلام المُبعثرة-
#يسيطرون علي عقلي #
# ولا يمكنني التفسير #
حسنًا حسنًا , نعم-
# أوووه أووووه أوووه # مرحبًا-
# لقد جعلت أحلامي واقعًا #
# أووووه أووووه أووووه # مرحبًا-
# حسنًا حسنًا #
# أووووه أووووه أووووه , نعم #
# لقد جعلت أحلامي واقعًا # شكرًا-
# أووووه أووووه أووووه , نعم #
# أنت #
# في إحدي الليالي تصبح الأحلام السيئة شيء صارخ #
# عندما تعبث مع صاحب الحلم #
# يمكنني أن أضحك مُواجهًا لها #
# أُؤدي رقصة التويست (الإلتواء) وأصرخ في طريقي للخارج #
# ودعني أضمُك حولي #
# لأنني لست الشخص الذي تعرفه
# ولن أعود ذلك الشخص مُطلقًا # # أوووووه نعم #
# حسنًا في الواقع أنت #
# لقد جعلت أحلامي واقعًا #
# أووووه أووووه أووووه , نعم #
# حسنًا في الواقع أنت #
# أووووه أووووه أووووه , نعم #
# لقد جعلت أحلامي واقعًا #
# أووووه أووووه أووووه #
# أووووه أووووه أووووه , نعم #
#الآن اسمع هذا #
# أنا في أحلام اليقظة #
# يجب أن أتوقف عن السير نائمًا الآن #
# أووه لا #
# نعم , أنت #
# نعم #
سأحضر رقم ( ألفريدو ) -
حسنًا - وسأحضره لكِ -
حسنًا - حسنًا -
هل هذا سوليتير ؟ -
إذا هل عادت إليك ؟ -
أعمل علي حدوث ذلك -
مهلًا عليك أن تكتب كتابًا - ماذا ؟ -
حسنًا , في الواقع أتعرف أن (هنري ميلر) قال أن أفضل- طريقة لتجاوز أمر امرأة
هي أن تحولها إلي عمل أدبي
في الواقع , هذا الرجل مارس الجنس أكثر مني بكثير-
..أووه إنها هي
""سعيدة بتلقّي رسالة منك
"لا أستطيع هذا الأسبوع ربما الأسبوع القادم"
"أتمني أن هذا يعني أنك مستعد لأن نكون صديقان"
نعم , هذا هوا الإيقاع المقصود -
حبيبتك تفقد عقلها -
هل يمكنكِ أن تكوني جادة لبُرهة
أنا جادة تمامًا - لا أنت تمزحين -
لا أنا لا أمزح- ؟ (حديقة الحبار = octopus`s garden) أغنية
نعم هذه الأغنيه هي الأفضل لفرقة ( البيتلز)
(piggies= لما لا تقولين أغنية (الخنازير الصغيرة
بربك , لا أحد يحب [ رينغو ستار] (قارع طبول إنكليزي)
لا أحد يحب [ رينغو ستار ] - هذا سبب حبي له -
للبالغين فقط -
أووه , هذا يبدو جيًدا
لقد حصل علي تقييمات جيدة
أتعلم , هذا يمكننا فعله -
لماذا تطلب مني هذا الآن ؟- لأنها كانت فكرتك بالأصل-
ضع يدك هناك - أين ؟
حسنًا , ثلاثة , اثنان واحد
نعم ,مستوي الشارع ليس مثيرًا جدًا -
...لو نظرت إلي الأعلي مثلًا -
# انفصال #
المباني الراقية -
الإثنين اللذان قاما بتصميمه هما (واكر) و (وايزن ) الإثنين من المفضلين لدي
# مطلقًا # # أليس هذا رائعًا #
# قريبًا جدًا #
هذا هو مكانّي المُفضل - حقًا ؟ -
هذا هو مكانك المُفضّل ؟ -
هنا تمامًا -
كيف ذلك ؟ -
لا أعلم, أعتقد أنه أمر يصعُب شرحه -
حسنًا , حاول -
اممم حسنًا ,
..هذا المبني علي سبيل المثال -
موجود في ذلك المكان منذ عام 1911
وهذا مبني ( الكونتيننتال ) وهو أول ناطحة سحاب في [ لوس انچلوس ]
لقد تم بناؤه في عام 1904
ما هذا ؟ -
ذلك ؟ -
هذا مكان إنتظار سيارات - أووه -
هذا أيضًا مكان إنتظار السيارات -
...وهذا اممم
هناك الكثير من الأشياء الجميلة هنا علي كل حال -
لا أدري اتمني لو أن الناس تلاحظ هذا بشكل اكبر فحسب
...لو أن الأمر بيدي
لو أن الأمر بيدك ماذا تفعل ؟
لا أدري أعتقد أنني سأجعلهم يلاحظون -
وكيف لك ذلك ؟ -
لا أعلم , هناك الكثير من الأشياء المختلفة التي يمكنك فعلها -
أرني ذلك -
رجاءً , أنا لا أعلم أي شيء عن العمارة-
هل تودًين أن أرسم لكِ شيئًا ؟ نعم-
ليس معي ورق- حسنًا , استخدم ذراعي
رجاءً , أنا أريد (تاتو = وشم )
حسنًا, دعينا نري ذراعك هذه الروح المطلوبة -
..في الواقع , المباني تحتاج أن تكون متكاملة بشكل أفضل لذا
يمكن تحقيق أعلي قدر ممكن من الضوء هنا
البيت فوضوي نوعًا ما -
لا بأس -
"بالنسبة ل (توم هانسن) كانت تلك الليلة هي الليلة التي غيّرت كل شيء"
"ذلك الحاجز التي طالما اختبأت وراءه ( سمر )"
"حاجز البعد , الفراغ والعلاقات الغير رسمية"
"هذا الحاجز كان ينهار ببطيء"
"وحتي ذلك الوقت كان ( توم ) في عالمِها الخاص"
"حيث لم تتم دعوة أحد ليراه بعينيه"
".."وها هي سمر تريده هناك
"...هو وحده ولا وأحد غيره"
هل تعرضت لإعصار من قبل ؟ - لا -
راودني حلم وكأن أسناني تتساقط من فمي -
وأنا أيضًا- حقًا ؟-
نعم , هذا شعور غريب وكأنك أصبحت كهلًا -
بماذا تشعرين أيضًا ؟ -
الزلازل -
حقًا ؟ - لا -
أتعلم , أنا أحلم أحيانًا أني أطير -
يبدأ الأمر وكأني اركض مُسرعة جدًا
كالرجل الخارق
وتصبح الأرض مُترنحة وشديدة الإنحدار -
ثم أركض مُسرعة لدرجة أن قدماي لا تلمس الأرض حتي
وأنا أطفو وهذا يبدو وكأنه واقعًا مذهلًا
أنا حرة وآمنة
ثم أدرك
أنني وحيدة بشكل كامل
ثم أستيقظ من النوم
"...وبينما (توم) يسمع ذلك أدرك"
"أن مثل هذه القصص لا تُروًي بشكل روتيني"
"هذه القصص علي المرء أن يكتسبها"
"لقد شعر بالحاجز يتهاوي"
"وقد تساءل لو أن احدًا غيره قد وصل لهذه المرحلة في أي علاقة
"ولهذا فإن الست كلمات التالية ستغير كل شيء"
لم أخبر أحدًا بذلك من قبل -
أعتقد أنني لست كأي أحد -
إذا ما الذي تمثّله لها بالتحديد ؟
لا أعلم - هل انت حبيبها ؟
الأمر ليس بهذه البساطة - بالطبع هي بهذه البساطة -
ماذا , هل علاقتنا تسري بشكل ثابت- بربكم يا رفاق
نحن ناضجين نعلم ما نشعر به
لا نحتاج إلي وضع تصنيف لذلك
اقصد [حبيب ] ,[حبيبة ]
كل هذه الأمور صبيانية
تبدو وكأنك مثليً الجنس - يبدو كذلك حقًا -
حسنًا, بادئ ذي بدء
أخر فتاة واعدتها كانت ( ايمي سوسمان ) في الصف السابع
..وواعدتها لمدة ثلاث ساعات تقريبًا
وأنت كنت علي علاقة ب (روبين) منذ عام 1998
1997 - 1997 -
أعتقد أن كليكما لا تمثلا أي وزن بشأن العلاقات الحديثة
إذا ماذا أفعل ؟ - عليك أن تسألها -
ماذا ؟ -
كل تفكيري ألا أوثر علي استقرار العلاقة
أقصد أن الأمور علي ما يرام
تصنيف العلاقات يشبه قُبلة الموت
كأني أقول انا احبك - نعم , أفهمك -
هذا ما حدث بيني أنا و ( شون )
من هو (شون) ؟ - حبيبي السابق قبل (مارك) -
...من هو لا يُهم
إذًا , ما قولك ؟ - أري أنك تريد انك تسألها بالفعل -
الأمر واضح , أنت خائف من أن تحصل علي إجابة لا تريدها
والتي بدورها ستطيح بكل الأوهام عن روعة الشهور القليلة الماضية
الآن اسمع لو كنت مكانك ,
سأكتشف الآن هل تحبني أم لا قبل أن أذهب لمنزلها
وأجدها في الفراش مع (لارش) من النرويچ
من هو (لارش ) من النرويچ
شاب قابلته في صالة الألعاب الرياضية
وجهه مثل ( براد بيت ) ولديه عضلات بطن جذّابة
مهلًا , أيها المدرب لم ننتهِ بعد -
أنظر , الأمر بسيط يا (توم)
لا تكن جبانًا فحسب
هل انت بخير ؟
نعم - متأكد ؟
(سمر) ,عليّ أنا أسالك عن شيء
ماذا ؟ ..ماذا ؟
ماذا نفعل ؟ ظننت أننا ذاهبين إلي السينما-
..نعم , لا أقصد ذلك
ماذا يجري بيننا ؟ -
لا أدرى -
لا اهتم ؟
أنا سعيدة ,الست سعيدًا -
رائع -
لندن , عام 1964
في تلك الحِقبة كانت الفتيات أنيقة الملابس -
الآن هناك تلك نظارات الشمس الضخمة
والأوشام
وحقائب يد بها جِراء صغيرة
من أعجبه ذلك ؟ - بعض الناس يعجبها ذلك ؟
أنا أحب أسلوب أزيائك
كنت أفكر أن أصنع وشم كبير علي شكل فراشة- علي كاحلي
لا -
أوووه -
أنت -
كيف الحال ؟ -
بخير -
هل تسكنين بالقرب من هنا ؟ -
نعم ليس بعيدًا جدًا -
لم أرك هنا من قبل -
لست شديد الملاحظة -
هذا مُضحك , أنتِ خفيفة الظل
دعيني أشتري لكِ مشروبًا - لا , شكرًا -
هل أنت مع هذا الرجل ؟ - مرحبًا , أنا (توم)
لا يهم , بربك إنه مشروب واحد - ماذا تشربين ؟
لقد قلت لا شكرًا -
هل أنت جادة ؟ هذا الرجل ؟
مهلًا يا رجل - لا تكن وقحًا -
أنا أشعر بالإطراء ولكنّي لست مهتمة -
! لذا لما لا تذهب وتتركنا وحدنا -
إنها بلد الحرية -
لا أصدقك أن هذا هو حبيبك -
ماذا تفعل ؟ -
لقد كان شيئًا مجنونًا حقًا-
...حدث وكان شعرت وكأن الأمر يحدث سريعًا ولكن حقًا
شعرت وكأنه يحدث ببطيء شديد
..وكأن كل شي لا ادرى
...لا أعلم لم يبدو الأمر وكأنه
ما الخطب ؟ -
انا فقط لا أصدق ذلك ؟
لا تصدقيني ؟
لم تكن لطيفًا نهائيًا هناك -
مهلًا , هل أنت غاضبة مني لقد تلقيت الضرب لأجلك للتو
حقًا ؟ هل كان ذلك من أجلي , لصالحي
نعم بالطبع-
حسنًا في المرة القادمة لا تفعل لأني لا أحتاج مساعدتك
أتعلم , أنا حقًا مُتعبة
هل يمكننا التحدث بهذا الشان غدًا
لا أتعلمين ؟ -
لن أبرح مكاني حتي تخبريني ماذا يجري -
لا شيء -
..نحن فقط ؟
ماذا ؟ نحن فقط ماذا ؟
نحن فقط أصدقاء - لا لا تفعلي ذلك معي
...لا تحاولي حتي
هذه ليس طريقة تعاملي بها صديقك
التقبيل في غرفة النسخ وانعقاد الإيدي في متجر [ آيكيا ]
ممارسة الجنس بينما نستحم تبًا لهذه الصداقة
أنا معجبة بك يا (توم) أنا لا أريد فقط أي علاقة
حسنًا , لست وحدك من يقرر ذلك -
لدي رأي أيضًا وأنا أري أننا حبيبين اللعنة
من بعدكن , رجاءً
لم يكن عليا فعل ذلك -
تفعلين ماذا ؟ أن أصب غضبي عليك -
أنا آسفة -
انظري , ليس علينا تصنيف علاقتنا -
لا بأس بذلك أنا مُتفهم
لكن , أنا فقط أحتاج الإستقرار
أنا أعلم-
أحتاج أن أعرف أنك لن تستيقظي في الصباح
بشعورٍ مختلف
لا أستطيع تأكيد ذلك لك -
لا أحد يستطيع
هذا مؤذي , أنا آسفة -
لا , ليس كذلك
أنا مُعجبة بك -
حسنًا -
# ..أنت أحببتها لقد قبّلتم بعضكم البعض #
ماذا عنك ؟ - هل كان لكِ حبيب من قبل ؟
نعم بالتأكيد نعم -
اخبريني عنهم -
لا - لما لا -
لأنه ليس بالأمر المهم -
أنا مُهتم-
حسنًا , تريد أن نتكلم بشأن ذلك
نعم يمكنني الإستيعاب -
...إذًا
حسنًا , في المرحلة الثانوية كان هناك (ماركوس)
لاعب كرة قدم امريكية رئيسي وبطل مباريات العودة ؟
لا , كان يقوم بالتجديف علي قارب ( مثل سباق القوراب)
كان مثيرًا جدًا
ولفترة وجيزة في الكلّية كان هناك (تشارلي)
..كانت لطيفة لكن
وكان معي في فصل دراسي في سيينا
( فرناندو بلاردلي )
عُرِف أيضًا ب (ذا بوما = الأسد الامريكي )
ذا بوما - ...نعم , ذا بوما لأن
إذًا -
هل هذه كل العلاقات ؟ - نعم , التي استمرت -
ماذا حدث ؟ , لماذا لم تنجح تلك العلاقات ؟
الذي يحدث دائمًا سُنة الحياة
هذا اكثر شيء أحمق سمعته في حياتي -
لا ليس كذلك , إنه رائع ثق في
أنا جادة -
سأبدأ أنا
قضيب -
هناك أطفال بالجوار -
ليس هناك من أطفالٍ بالجوار -
قضيب - قضيب -
أتسمتعين بذلك ؟ - نعم -
هل فعلت هذا النوع من الأشياء مع حبيبك السابق ( ذا بوما )
أووه , نادرًا ما كنا نغادر الغرفة -
قضيب -
معذرةً أعاني من متلازمة ( تورتس ) [يصدر المُصاب بها حركات عصبية وأصوات لا ارادية ]
إنها مصابة بها أيضًا - قضيب -
اصمتي , الجميع ينظر إلينا - لقد اكتفيت , لقد اكتفيت -
هل اكتفيتي ؟ نعم -
اكتفيتي ؟ نعم -
هذا مُبالغ فيه - اتركني , لقد اكتفيت -
أتقطعين عهدًا بذلك - نعم -
! قضيب
هذا مُعقد جدًا
..بطريقة نوعًا ما امم
...يعبر عن الكثير
...عن طريق
استخدام القليل
هل تودين الذهاب للسينما ؟ - نعم -
هو مُحطّم , وعلاوة علي ذلك هو وحيد ...الآن صديقه الوحيد هو الأسي
معاناة - معاناة -
الكثير من المعاناة هي نجواي الآن -
حان دورك -
...حظ أوفر المرة القادمة أيها الحقير
النهاية -
توم -
يود السيد (فانس) أن يلقاك في مكتبه
توم -
تفضل بالجلوس -
هل حدث أي شيء لك مؤخرًا
ماذا تقصد ؟ -
حالة وفاة في العائلة أو شخص ما مريض شيء من هذا القبيل ؟ -
لا -
..انظر, أنا لا أقصد التطفل
هل لهذا علاقة ب (سمر) ؟
من ؟ - المساعدة الخاصة بي -
..مساعد الجميع علي علم بالأمر -
لا يهمك -
سبب سؤالي أن اداءك الوظيفي مؤخرًا
كان دون المستوي قليلًا
لا أفهم حسنًا -
حسنًا , هذه احدي البطاقات التي كتبتها الأسبوع الماضي -
"الورد أحمر وزهرة البنفسج زرقاء"
" تبًا لكِ يا عاهرة "
..الآن معظم التجار في يوم عيد الحب -
يا سيد (فانس) هل تطردني ؟ لا لا -
اهدأ يا (هانسن) , أنت واحد من الموظفين الأكفاء -
حسنًا , آسف -
الأمور ليست علي ما يُرام -
لا بأس , أنا متفهم ذلك تمامًا -
أنا فقط أقترح أنه ربما يمكنك تحويل هذه الطاقة إلي
...شيء مثل
الجنازات والتعاطف -
البؤس , الحزن وفقدان الإيمان -
لا سبب للحياة -
هذا مناسب تمامًا لك -
رائع , حسنًا -
هلمّ إلي العمل الآن -
شكرًا -
مرحبًا - مرحبًا -
أليس لديك عشرون بطاقة لتكتبها بحلول يوم الجمعة لا لقد اتممت كل شيء -
حقًا هل تود مساعدتي لأن كل الطرق لقول "مبارك" قد نفذت مني
يمكن أن تقول "عمل جيد" , "أحسنت" "أمامك طريق لتقطعه"
هذا هو المطلوب -
ماذا عن , في كل يوم تجعلني أشعر بالفخر
لكن اليوم ,ستحصل علي بطاقة تهنئة -
اللعنة , هذا رائع- أنا أعرف-
هل جرّبت كلمة (مُقدًّس)
رائع هذا ممتاز (مُقدًّس)
...نحن عالقون في النقاش حول هذا الأمر منذ ساعة -
...اممم , أقترح
"أنا أحب علاقتنا"
أووه -
"أنا أكره (سمر)"
"اكره أسنانها المعقوفة"
"أكره قصة شعرها التي تعود لستينات القرن الماضي"
أكره ركبتيها كثيرة العُقد
"وأكره البقعه التي علي شكل صرصور علي رقبتها"
"أكره الطريقة التي تلعق بها شفتيها بطريقة مزعجة قبل الكلام"
"وأكره هيئتها عندما تضحك"
# إنها كالرياح #
أنا أكره هذه الأغنية -
بنُيّ ,عليك مغادرة الحافلة -
في الوضع الطبيعي لا أخرج في مواعد غرامي عشوائي -
لكن (بول) و (روبسون) قاموا بمدحك كثيرًا -
نعم - لقد اخبروني أنك تكتب بطاقات التهنئة -
هذا شيّق , أنا أريد الكتابة -
لقد كانت اللغة الإنجليزية مجال دراستي
لكن ماذا تصنع بمثل هذه الشهادة ؟
أنا التحقت بجامعة (بروان) وأنت جامعة (اليسون) -
امم ؟
...أنصتي , أنا سعيد لرؤيتك
وأنت فتاة جذابة جدًا -
..انا أريد أن أقول مسبقًا -
أن هذا الموعد الغرامي لن يصل لمرحلة متقدمة
أنا أعجبت بهذه الفتاة وأحببتها -
! وماذا صنعت ؟
لقد ألقت الغائط علي وجهي (يقصد أنها حطمته)
حرفيًا - حرفيًا ؟ -
لا , ليس بالشكل الحرفي هذا مُقرف يا إلهي -
ما خطبُك ؟
....المغزي
..أنا مُشوًش , أنا
أتعلمين ؟ من ناحية أريد أن أنساها
...من ناحية أخري
أنا أعلم أنها الشخص الوحيد في هذا الكون الّذي يمكنه اسعادي
امم - هل فعلتِ ذلك من قبل ؟ -
تتذكرين الأوقات الي قضيتها مع شخص ما تعود إلي عقلك مرات ومرات
وتنظري إلي اشارات بداية المشكلة
...هناك خياران
اما إنها شريرة -
شخص منعدم المشاعر وبائس
أو أنها انسان آلي
تساؤل بسيط يا (فيكي)
هذا سيفسر الكثير حقيقةً -هل لي أن أسالك سؤلًا
نعم - لم تقم بخيانتك مطلقًا ؟ -
لا مطلقًا ؟- -هل قامت باستغلالك بأي طريقة
لا -
وقد قالت لك مسبقًا أنها لا تود أن يكون لديها حبيب
نعم -
لدي فكرة رائعة -
# في الواقع بعض الأشياء يمكن تفسيرها #
# ولكن الألم يصاحب قلبي كل يوم #
# ...هل تقف بجانبي ؟ لا مطلقًا #
حسنًا , اذهبي لا بأس- أراكِ لاحقًا
كنتِ مضيعة للوقت , لا يوجد شيء مشترك بينك وبين (سمر)
الآن نغادر علي المسار الثاني , (باسيفيك سيرفلاين)
خدمة كاملة ل (سانتا باربرا )
ليصعد الجميع للقطار , رجاءً
مرحبا , يا عزيزي - مرحبًا , أنت هنا ؟ -
بالطبع لا - ماذا تقصد ؟ -
لن أذهب إلي هناك - لا سوف تذهب -
لا يا رجل , سيعجّ المكان بكبار السن
نعم, لكنك قلت أنك ذاهب إلي هناك لذا أنا أيضّا ذاهب -
ولهذا السبب تواصلت معك بالهاتف لأخبرك أني مريض -
مثل النينچا - يا صاح , أنا لن أعرف أي أحد هناك -
ربما تقابل حفيدة مثيرة لأحدهم أو شيء من هذا القبيل -
سأنهي الإتصال الآن - وداعًا , عزيزي -
هل لي بانتباهكم لو سمحتم ؟
رجاءً من ركاب القطار في (لوس انچلوس )
أن يخرجوا تذاكرهم ويستعدوا ليتم جمعها
مرحبًا يا ( توم )
أهلًا يا ( سمر )
لابد انني مررت بجانبك- نعم-
حسنًا , هل أنت ذاهبة إلي زفاف (ميلي )
وأنا أيضًا - رائع -
لقد نسيت أنك تعرفيها - ..نعم , نحن نعمل سويًا في كل الأوقات لذا
بالطبع- أنا أحب ( ميلي ) , إنها الشخص الألطف
إنها كذلك
كيف حالك - أنا بخير -
جيد , لقد بعثت لك رسالة ولكنني لم أتلقي أي رد
....نعم نعم , آسف بشأن ذلك أنا فقط
...الوضع أصبح جنونيًا , وقد أتت مواعيد الإجازات لذا فالعمل
مازالت تعمل عند (فانس )
نعم
...في الواقع , كنت ذاهبة لأجلب بعض القهوة لو أردت
"هندسة السعادة"
نعم - هذا يبدو كتاب جيد -
نعم , هو كذلك-
حسنًا , لا أريد أن أزعجك- لا لا-
نعم , لنحضر القهوة -
من بعدك -
# لطيف #
# انفصال لطيف #
# أبدًا #
# قريبًا جدًا #
# لحظة , حب وحلم صارخ #
# قُبلة , صرخة الصواب والخطأ خاصتنا #
تبدو أنيقًا - شكرًا -
وأنت أيضًا- # لطيف #
حسنًا- # انفصال لطيف #
قضيب -
لا -
أعلن الآن أنكما زوج وزوجة -
يمكنك تقبيل العروس -
# أساعد الأطفال في ارتداء معاطفهم #
# مهلًا , لم نُرزق بأطفال بعد #
# أوه أوووه أووه #
# أقوم بتفريغ الحقائب ونصب الخيمة #
# وأقوم بزراعة زهرة ( الأرجواني ) و ( الحوزان )
حسنًا , ماذا لديك لتقوله أيضًا ؟
في الواقع , أنت تصدرين صوت الغطيط - لا , لا أفعل -
لا , تفعلين - لا -
نعم - حسنًا , وأنت أيضًا -
أنا بالتأكيد أفعل ذلك - ورائحة قدميك كريهة -
هذا كان لمرة واحدة - لا , علي الدوام -
تلك المرة ؟ -
هذه المرة خاصةً ولكن رائحتها كريهة دائمًا أيضًا -
وعندما تستيقظ شعرك يقف بهذه الطريقة
هذا سخيف - أنت كذلك -
أغنيتك المفضلة لفرقة [ البيتلز ] هي ( رينجو )
نعم بالطبع
أغنية ( رينجو ) هي الأفضل - ....رينجو -
أوزة
إنه سريع حقًا ,لا بأس
لقد نلت مني أيها (البطة )
بطة -
# في النهاية #
قد أتي حبّي #
# وأيام وحدتي قد ولّت #
واحد ,اثنان ,ثلاثة
# والحياة كالأغنية #
أتودين الرقص ؟ - نعم -
حسنًا
# أووه , في النهاية #
# السماء زرقاء من فوقنا # ...مهلًا , كنت اتساءل
...من الممكن أن أنظم حفل في يوم الجمعة
فوق المنزل الخاص بي ,لديه حديقة جميلة جدًا
لو أردت أن تأتي
نعم - # أنت مِلكي #
في حال انك غير مشغول
# في النهاية # لا أعتقد أني سأكون مشغولًا -
إنهم رائعين , صحيح ؟ - نعم , بالفعل -
أعتقد أنه حالفني الحظ
لقد تقابلنا في المدرسة الإبتدائية
في الصف السابع كان لدينا نفس جدول الحصص
...و
ولقد تصادقنا سريعًا فحسب
الحب ؟
اللعنة , لا أدري
طالما أنها ظريفة ومستعدة
أنا مرن في التعامل مع الفتاة الظريفة
واحد وعشرون سنة
إنها النور الذي يرشدني للمنزل
نعم , هذا اقتباس من احدي بطاقات التهنئة خاصتنا
لا شخص ما آخر كتبها
وهذا لا يقلل من حقيقة الأمر
..أعتقد ان فتاة أحلامي بشكل واقعي
لديها في الواقع صدر رائع
ربما شعر مختلف
علي الأرجح تكون أكثر شغفًا بالرياضة بقليل
ولكن بصدق ,
( روبين ) أفضل من فتاة أحلامي
إنها حقيقية
# لم يتوقع مطلقًا حدوث ذلك #
"ذهب ( توم ) إلي منزلها"
"تحت تأثير وعد المساء"
" مُعتقدًا أن توقعاته ستتوافق مع الواقع"
أهلًا - مرحبًا -
تبدو أنيقًا - نعم , شكرًا -
تعجبني ربطة عنقك - شكرًا -
كيف حالك ؟ - بخير , وأنت ؟ -
بخير
لقد أحضرت لكِ شيئًا
هذا لطيف جدًا
شكرًا
...لم يكن عليك شراؤها هذا جميل جدًا -
شكرًا جدًا - لا عليك -
أنا متحمسة لقراءة ذلك - نعم -
تعال
إذا ماذا تعمل يا ( توم ) - أكتب بطاقات التهنئة -
توم كان بإمكانه أن يكون مهندسًا معماريًا عظيمًا لو أراد -
هذا غريب
أقصد ما سبب انتقالك من مجال لآخر ؟
...أعتقد أنني فقط اكتشفت
لماذا نصنع أشياء لها عمر مُحدد مثل المبني
في حين أننا نستطيع أن نصنع شيء يدوم للأبد مثل بطاقة التهنئة
ماذا ؟
هل تعرفون بعضكم البعض ي رفاق ؟
# لا أحد يحصل علي كل شيء #
# لتذهب السلطة للناس , نحن لسنا بحاجة إليها #
نحن نريد السعادة في حين أن العروض التليفزيونية تخدعنا ##
# وأعتقد أنهم ينجحون في دورهم #
# ونحن ذاهبين لهذا اللقاء #
# لكننا لن نلتقي #
# نحاول أن نكون مخلصين #
# لكننا نخون , نخون , نخون #
# أنا بطل الحكاية , لا احتاج أن ينقذني أحد #
# كل شيء علي ما يرام #
# لا أحد يحصل علي كل شيء #
# أبدًا #
# أنهي الإتصال وأميل إلي أحد الغرباء #
# أحاول التأرجح في رحلة بدوام كامل #
# لم أكن علي دراية باليد البارردة للخطر #
# إلي أن قابلت ذلك الشخص ورأيت الخطر #
# الآن لا يمكنني الإقتراب #
أحصل علي مسكن # لا أريد سمع ذلك #
# لقد تم كشف قناعي #
# أسير في المطر كالطائرة بدون طيار #
# متجهًا إلي (ماركيت ) #
# لا , لا # اللعنة
أنا في حالة رائعة - ماذا حدث ؟ -
لا أريد التحدث بهذا الشأن - أنت دائما ما تريد التحدث عنه -
ليس هذا - حسنًا لنذهب -
إلي أين ؟ - إنه يوم الخميس -
هذه البطاقة تقول " اسعَ من أجل حلمك "
والأخري تقول " ستحقق حلمك "
لدينا مجموعة كاملة من بطاقات الإلهام الفوتوغرافية
تضم ( بيكلز =مخلل ) قطتّي
أعتقد أن الناس ستستمتع جدًا بهذه البطاقات
شكرًا لكم - أحسنتِ يا ( رودا ) -
هذه أعمال مُلهمة
حسنًا , من التالي ؟
! لم نسمع عن بطاقات التعاطف من فترة
هانسن - نعم -
هل لديك أي اسهامات لتضيفها لمجموعة الشتاء ؟
لا
ليس لدي حقًا
حسنًا
سنعود إليك لاحقًا ماكينزي -
في الحقيقة , أتعلم ؟ - ماذا يا ( توم ) ؟ -
هل يمكنني أن أقول شيء بشأن بطاقة القطة ؟
...نعم وهذا
ليس تقليلًا منك يا ( رودا )
لكن هذا هراء بالكامل
توم - اسعَ من أجل حلمك " و "ستحقق حلمك" ؟"
هذا ليس مُلهم , هذا انتحاري
لو أن القطة ( بيكلز ) قامت بالقفز للإمساك بالعصفور لكانت ميتة
هذه أكاذيب , نحن كذّابين
فكّر في الأمر لماذا يبتاع الناس هذه البطاقات ؟
ليس لأنهم يريدون التعبير عن مشاعرهم
الناس يشترون البطاقات لأنهم لا يمكنهم التعبير عن مشاعرهم أو أنهم خائفون ألا يمكنهم ذلك
نحن نوفر لهم ما يحررهم من مسئولية التعبير عن مشاعرهم
أتعلمون , ليذهب كل ذلك إلي الجحيم لنكن صادقين مع ( شعب أمريكا )
علي الأقل دعوهم يتحدثون نيابةً عن أنفسهم , أليس كذلك ؟
أقصد , انظر ما هذا ؟ ما المكتوب فيها ؟
" تهانينا علي المولود الجديد "
أقترح " تهانينا علي المولود الجديد "
" هذه فقط للعرض , تسُرني معرفتك " اجلس يا ( هانسن )
ماذا عن هذه البطاقة التي تحوي قلوب جميلة علي المقدمة ؟ أعرف ما سيكون محتواها
" عيد حب سعيد يا حبيبتي " " أحبك "
هذه جميل أليس الحب عظيمًا ؟
هذه بالضبط ما أتحدث عنه
ماذا حتي تعني هذه الكلمة " الحب "
هل تعلم ؟ , هل تعلم أنت ؟ أي احد ؟
توم
لو شخص ما أعطاني هذه البطاقة سآكلها يا سيد ( فانس )
إنها بطاقات التهنئة , الأفلام و اغاني البوب
من يستحقون اللوم علي ذلك
انكسار القلوب وكل شيء
ونحن أيضًا نتحمل المسئولية وأنا أيضًا
أعتقد أننا نصنع شيئًا قبيحًا هنا
علي الناس أن تعبر عن مشاعرها , ما يشعرون به حقًا
بعض الكلمات التي يعبّر الغرباء عنها نيابةً عنهم
كلمات مثل " الحب "
هذا لا يُمثل أي معني
..معذرةً , أنا
أنا أستقيل
هناك الكثير من الهراء في هذا العالم بدون مساهمتي
مرحبًا , أنت ترسم مجددًا ؟
نعم في الواقع , أعبث
حسنًا يا ( توم ) لدينا عشرون ثانية لنتحدث هل أنت بخير ؟
نعم أنا بخير , أنا بحالة رائعة
أتعلم , كل اصدقائي واقعون في غرامك
أتعلم , مثلما قلنا مسبقًا
" هناك الكثير من السمك الآخر في البحر "
لكنهم يبدون مثل (سكمة الجوبي ) ( يقصد أنهم صغار )
نعم
توم
انصت , أنا أعرف أنك ظننت أنها الشخص المناسب
لكنّي لا أعتقد ذلك
الآن , أنت تتذكر الأمور الجيدة فقط
...عندما تفكر بالأمر مجددًا
أعتفد أن عليك التفكير مجددًا
سيكون العرض في تمام الخامسة - هل تريد أن تشاهده -
لا أعلم , أعتقد أنه يمكننا العودة إلي منزلك
لا , أنا لا أرغب في مشاهدته لنذهب
# لقد مضي هذا الوقت وكم كان جميلًا #
# لقد كان #
# وقت البراءة #
# وقت الثقة #
هل أنتِ بخير - نعم -
ما الأمر ؟ أهذا بسبب الفيلم ؟
لا شيء أنا فقط أتصرف بحُمق
نعم ؟ - نعم -
# حافظ علي ذكرياتك , إنها الشيء الوحيد الباقي لك #
يؤلمني أننا نعيش في عالم
حيث لا أحد سمع عن ( سبيرميت )
لم أسمع عنهم مطلقًا - لقد وضعت أغنيتهم في مجموعة الأغاني التي أعددتها لك -
إنها الأغنية الأولي
نعم
إذا ما اللذي توددين فعله ؟
أعتقد أنني سأعتبره مُجرّد يوم حتي ينقضي
ألا تودين أن نذهب لنتناول العشاء ؟ ألست جائعة ؟
هل أنت بخير ؟
أنا فقط متعبة - حسنًا -
لقد وجدتها لنذهب لنتناول الفطائر المُحلاة
مرحبًا يا ( توم )
ظننت أنه من الممكن أن أراك هنا
دائمًا ما أحببت هذا المكان منذ أن جِئت بي إليه
..لذا , أنا
أعتقد أنه يجب أن أقول "مُبارك لك "
في حالة أنك تقولها بصدق فقط
..حسنًا , في هذه الحالة
إذا , هل أنت بخير ؟
سأكون بخير في النهاية
أتودين الجلوس ؟ - امم -
تعجبني البِّذة خاصتك - اه , شكرًا -
تبدو أنيقًا -
وأنت أيضًا - شكرًا -
لقد تركت العمل بالمكتب - أفعلت ذلك حقًا ؟ -
لم أكن أعلم , هذا رائع
...وأنت
أنت متزوجة الآن
نعم هذا جنون , صحيح ؟
...كان عليك اخباري عندما كنا في أنا أعلم -
أتعلم, في حفل الزفاف عندما كنا نرقص
لم يطلب مني الزواج وقتها - لكنه كان في حياتك ؟
نعم - إذًا , لمذا قمتي بالرقص معي ؟ -
لأنني أردت ذلك
أنتِ تفعلين ما يحلو لك , صحيح ؟
لم تريدي مطلقًا أن تكون حبيبة أحدهم
والآن أنت زوجة لشخص ما
هذا كان مفاجأة لي أيضًا
أعتقد أنني لن أفهم هذا الأمر ابدًا
أقصد , إنه لا يبدو منطقيًا
لقد وقع فحسب
حسنًا , وهذا ما لا أفهمه ماذا حدث ؟
استيقظت في أحد الأيام وقد علمت
علمتي ماذا ؟
الشيء الذي لم أكن متأكدة منه معك
أتعلمين ما الشيء القبيح ؟
أن تدرك أن كل ما تؤمن به هو هراء مطلق وكامل
هذا سيء - ماذا تقصد ؟ -
...رفيق الروح والحب الحقيقي
وكل قصص الطفولة الخيالية كلها هراء
لقد كنتِ محقة كان يجب أن أصغي لكِ
لا - نعم ,لماذا تبتسمين ؟
توم - ماذا ؟ -
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة ؟
..حسنًا , أتعلمين
...أعتقد أنه بسبب
كنت جالسة في مطعم اقرأ قصة ( دوريان جراي )
وقد أتي إلي رجل
وسألني عن القصة
والآن هو زوجي
نعم ,ماذا بعد ؟
ماذا لو كنت قد ذهبت إلي السينما ؟
ماذا لو كنت قد ذهبت لمكان آخر لتناول الغداء ؟
ماذا لو كنت قد تأخرت عشر دقائق لأصل إلي هناك ؟
..لقد كان
لقد كان الأمر مُقدّر له الحدوث
ومن ثم , استغرقت في التفكير
واستنتجت أن ( توم ) كان علي حق
نعم , لقد كنتَ محقًا
لقد كنت محقًا بالفعل
لم تكن محقًا بشأني أنا فقط
يجب ان اذهب
ولكني أتمني أن تكون بخير
سمر
..أتمني أن تكوني سعيدة حقًا
" معظم أيام السنة تكون غير مُميزة "
" ...تبدأ هذه الأيام وتنتهي "
" دون أن تحوي ذكريات دائمة بينها "
" معظم الأيام ليس لديها تأثير "
" علي مجري الحياة "
" وافق الثالث والعشرون من مايو يوم الأربعاء "
هل ستجري مقابلة القبول للوظيفة ؟ معذرةً ؟
هل ستجري مقابلة القبول بالوظيفة ؟
نعم لما ؟ ماذا عنك ؟ - نعم -
سأحصل علي الوظيفة
سنري
الموقف غريب بعض الشيء
نعم
حسنًا أتمني ألا تحصلي علي الوظيفة
حسنًا وأنا أتمني ألا تحصل عليها
هل رأيتك من قبل ؟
أنا ؟ لا أظن ذلك
هل ذهبت مطلقًا إلي ( انچلوس بلازا ) ؟
نعم هذا هو المكان المفضل لي في المدينة
حسنًا ولكن باستثناء مكان انتظار السيارات
نعم , نعم اتفق معك نعم , نعم - -
أعتقد أني رأيتك هناك - حقًا ؟ -
نعم - لم أركِ
من المؤكد أنك لم تنظر
" لو أن ( توم ) قد تعلم شيئًا "
" وهو أنك لا يمكنك أن تنسب الإشارات الكونية "
" إلي حدث أرضي "
" كل الأمر لم يكن سوي صدفة "
" ولا شيء أكثر "
توم هانسن - نعم -
تفضّل بالدخول - شكرًا لك -
" لقد تعلم ( توم ) أخيرًا أنه ليس هناك من معجزات "
لقد علم وكان متأكدًا من ذلك
" ...توم كان " معذرةً
..لقد نسيت هل يمكنك الانتظار قليلًا
" كان متأكدًا جدًا "
مرحبًا - أنت مُجددًا -
...نعم , كنت فقط اتسائل
.. بعد هذه المقابلة لو أني
أتردين احتساء بعض القهوة أو شيء من هذا القبيل ؟
أنا آسفة
من المفترض أن أقابل أحدهم بعد هذه المقابلة
حسنًا
بالتأكيد أود ذلك
ما هذا ؟ - لما لا ؟ -
..حسنًا سوف انتظرك
سنري الأمر - سنري الأمر -
اسمي ( توم ) - يسرني لقاؤك , اسمي ( اوتمن = فصل الخريف)
( حبيبته السابقة كان اسمها سمر = فصل الصيف )