‫-حضرة الطبيب، عد إلى السيارة! -لا
‫ما زلت سأفجّر رأس هذا السافل!
‫أمي! أمي!
‫النجدة!
‫أجب
‫أجب!
‫أين أنت يا صاح؟
‫مرحباً أيها العاشق، أنا "أوسكار"
‫-تباً -لا يمكنني الرد على مكالمتك الآن
‫لأنني أقف خلفك تماماً!
‫مرحباً "أوسكار"، اتصل بي عندما تسمع هذه...
‫لقد أفسدت الأمور مع "آليسون" يا رجل
‫لذا عليّ العثور عليها وتسوية الأمور
‫فإن كنت تعرف أين هي
‫أو إن كنتما معاً، أعلمني
‫حسناً، انتبه لنفسك، إلى اللقاء
‫تبا!
‫أنت بخير يا صاح؟
‫اسمع، أنت بخير؟
‫اسمع...
‫اسمع يا رجل، أنا آتٍ، أنا آتٍ
‫يا للهول، حسناً
‫حسناً، سآتي بالمساعدة
‫النجدة! النجدة!
‫تباً
‫النجدة! فليساعدني أحد!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫حسناً، تباً، حسناً يا رجل، هيا يا رجل
‫هيا، انظر إليّ، ابقَ معي، ابقَ معي
‫"هوكينز"؟ حضرة الضابط "هوكينز"؟ حسناً ‫انظر إليّ، انظر إليّ، أنت بخير
‫أصمد، سأساعدك، اتفقنا؟
‫-النجدة! النجدة! ‫-يجب أن يموت
‫يجب أن يموت
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا، اثبت، اثبت، اثبت
‫-انظر إليّ، انظر إليّ ‫-يجب أن يموت
‫من الذي يجب أن يموت؟
‫يجب أن يموت
‫وأنا من...
‫سينال منه
‫"هادونفيلد، إيلينوي"
‫"ليلة هالوين عام ١٩٧٨"
‫تباً
‫أنا من دائرة شريف "هادونفيلد"، توقف مكانك
‫قلت لك توقف!
‫تباً
‫تباً، تباً!
‫"هوكينز"!
‫أنت بخير؟
‫هل رأيته؟ أين ذهب؟
‫أين كنتم؟ طلبت الدعم منذ ١٠ دقائق
‫على رسلك أيها المبتدئ
‫"لوميس" قال إنه أطلق عليه النار ‫مرات عديدة في صدره
‫رأيته على بعد ٤٥ متراً، مر من هنا ثم...
‫اختفى
‫حسناً، "ساليفان"، أنت و"توبياس" ‫فتّشا "تشيستنات" جنوباً إلى الممر
‫أنا و"هوكينز" سنتفقد شارع السوق ‫وصولاً إلى "لامبكن"، وسنمسك به
‫أجل، فلنقتل الشرير
‫يا للهول "فرانك"
‫كنت أعرف هذا الشاب
‫"مايكل"، كنا طفلين
‫حقاً؟ أكان واحداً من غريبي الأطوار
‫الذين ينتفون أجنحة الفراشات في صغرهم؟
‫لم أرَ ذلك بنفسي
‫كان مجرد...
‫قتل شقيقته وهو في السادسة من العمر؟
‫أجل
‫كانت أمي تجبرني على الذهاب إلى منزله للعب
‫فشعرت بالسوء عندها
‫كان يمضي الوقت بكامله وهو يحدّق ‫خارج نافذة غرفة شقيقته
‫أذكر أنني كنت أفكر دوماً وأتساءل
‫عما كان ينظر إليه طوال الوقت
‫كان ينظر إلى "هادونفيلد"
‫بلدة بسيطة لا يحصل فيها أي شيء مثير
‫أجل
‫وذات يوم، فقد صوابه
‫"لوني"، "لوني"، غريب وهزيل
‫-يرى أحلاماً سيئة فينادي أمه ‫-سينال منك
‫سينال منك "لوني"، سينال منك
‫إن لمست سكاكر "كونراد" مجدداً، أقسم
‫-بأنني سأبرحك ضرباً أيها القبيح! ‫-قبيح فعلاً!
‫لم أفعل ذلك، لم أكن أنا الفاعل! ‫بل كان "ريتشي"
‫أرني إذاً، افتح يدك الآن
‫-لا، لا أريد ذلك ‫-لم لا تفتح يدك؟
‫-ابتعدي عني! ‫-افتح يدك!
‫دعيني وشأني!
‫هذا ما تناله عندما تعبث مع آل "مولانيس"
‫ابتعدوا عني! ابتعدوا عني!
‫مهلاً، أكل شيء بخير أيها الأطفال؟
‫أجل، نحن نقوم بجولة التحلية أو الخدعة ‫برفقة صديقنا الجديد "لوني"
‫ماذا؟ أنت...
‫هل رأيتم أحداً يتجول وهو يضع قناعاً أبيض؟
‫الليلة عيد هالوين، الجميع يضعون أقنعة
‫صحيح، أريدكم أن تعودوا إلى منازلكم الآن
‫عودوا إلى أهلكم وأوصدوا أبوابكم
‫-لماذا؟ ماذا فعل؟ ‫-ماذا فعل؟
‫قتل ثلاث مراهقين في آخر الشارع
‫لا تتعرض للقتل "لوني"
‫نم وأنت متيقظ يا "لوني"
‫سينال منك يا "لوني إيلام"
‫أرأيت وجهه؟
‫"لوني"، "لوني"، الغريب والهزيل
‫يرى أحلاماً سيئة فينادي أمه
‫سينال منك "لوني"
‫سينال منك "لوني"!
‫نم وأنت متيقظاً يا "لوني"
‫سينال منك، سينال منك "لوني"
‫النجدة، النجدة
‫النجدة!
‫أعتذر على التسبب بتعثر "تومي دويل" ‫والتنمّر عليه
‫لكن... لكن رجاءً لا تقتلني
‫أيها الفتى، هل أنت بخير؟
‫-مهلاً، لا بأس، على رسلك ‫-أين ذهب؟
‫أين هو؟ ألم ترياه؟
‫-خذ نفساً عميقاً ‫-من؟
‫البعبع
‫-سيقتلكما! ‫-مهلاً، مهلاً
‫-البعبع؟ ‫-ماذا؟
‫أجل
‫هذا منزل آل "مايرز"
‫هناك حصل كل شيء
‫هالوين عام ١٩٦٣
‫حسناً، أنت جاهز؟
‫"يمنع التجاوز"
‫-"فرانك" ‫-أجل
‫ثمة كلب نافق هنا
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫لا تطلق النار!
‫-"فرانك"، "فرانك" ‫-ماذا؟
‫هيا اخلعه
‫٣...
‫٢...
‫١...
‫حسناً
‫أين هو؟
‫شبكات عنكبوت
‫"هادونفيلد"
‫حيث لا يحصل فيها أي شيء مثير
‫"ماكيب"؟
‫"ماكيب"!
‫أتركه! أتركه وإلا سأطلق النار عليك!
‫"مايكل"، أنا أحذرك
‫تباً!
‫اصمد "ماكيب"!
‫"بيت"، مهلاً، مهلاً
‫اسمع، لا بأس، أنا هنا من أجلك
‫سنأتي لك بالمساعدة، اتفقنا؟ اصمد فحسب
‫ستكون الأمور على ما يرام، اتفقنا؟
‫-أستبقى صاحيا؟ ‫-أجل
‫-ابقَ صاحيا، اتفقنا؟ ‫-أجل
‫تراجع! الشر هنا!
‫-تحرك، تحرك، تحرك! مكانك! ‫-توقف!
‫-ابق مكانك ‫-"مايكل"، ابق مكانك
‫أمسكت به، اتفقنا؟
‫أرجوك، قل إننا أمسكنا به
‫-ابق مكانك! ‫-أجل
‫هل أمسكنا به؟
‫يا للهول
‫آسف
‫يا للهول
‫تباً
‫توقف!
‫-"مايكل"، تراجع! ‫-ابق مكانك!
‫-هذا هو ‫-هذا هو
‫هذا "مايكل مايرز"
‫حضرة الضابط "هوكينز" أخبرني، ماذا حصل هنا؟
‫أخبرني ماذا حصل، هل قتل "مايكل" أحد؟
‫هل قتل "مايكل" أحد مجدداً؟
‫"جرائم هالوين"
‫مقتبس عن شخصيات من تأليف ‫"جون كاربنتر" و"ديبرا هيل"
‫حانة "ميك" ‫وطلبيات جاهزة
‫ليلة غناء مفتوحة في "ميك"
‫"ليلة هالوين عام ٢٠١٨"
‫ظننتها حفلة لتناول البيتزا أو ما شابه
‫مع مجموعة من الزملاء وليس حفلة
‫رئيسك الفظ تصرف بطريقة غير مناسبة
‫يجدر بك البدء بالدفاع عن نفسك ‫في أوضاع مماثلة
‫أجل، لا بأس، أنت محقة ‫عليّ الدفاع عن نفسي
‫صباح غد سأذهب...
‫وستلكم الدكتور "ماثيس" بوجهه
‫-أجل، سألكمه بوجهه ‫-شراب، حسناً
‫-أجل! ‫-انظر إلى نفسك!
‫مع كل الأمور السيئة التي حصلت اليوم ‫وجريمتي القتل في محطة الوقود...
‫توقف، لسنا واثقين إن كان على متن الحافلة
‫"تومي" أنت مصاب بارتياب شديد
‫-إنه "سو بوا" جداً ‫-حسناً
‫-عفواً ‫-رائع
‫أجل، هذا تعبير فرنسي قديم ‫يعني أن هذا الشراب لذيذ
‫-مرحى! ‫-مرحى!
‫أجل
‫مهلاً، مهلاً، أيها الرفاق، أيها الرفاق
‫أيمكنكم خفض الصوت قليلاً؟
‫أنا وزوجتي نحاول مشاهدة عرض المواهب
‫أجل، طبعاً، أجل
‫-أجل، أجل، آسف ‫-آسفة بهذا الشأن
‫-أقدّر لكم ذلك ‫-حسناً
‫سأحضر لنا المشروب
‫-استرخي ‫-حسناً
‫أنا أشبه بخبير وإنما لأنواع الشراب الرخيص
‫أجل، أيمكنني الحصول على كأسين ‫من شراب "فودو سكيلِتون"؟
‫اسمع، لا تنزعج من أولئك السفلة يا رجل
‫فهم أصدقاء تلك السيدة المجنونة ‫التي كاد أن يقتلها "مايكل مايرز"
‫أنت تمزح، لقد سبق وسمعت عن الموضوع
‫-كان اسمها "لورا ستوبس" أو ما شابه ‫-بل "لوري سترود"
‫-"لوري سترود"، أجل ‫-التي نجت من "مايكل مايرز"
‫وهم يأتون بمناسبة عيد هالوين كل سنة
‫ويفضفضون عن مشاكله ‫وهم يحتسون الشراب
‫سيداتي وسادتي، أود أن أقدم لكم ‫الممثل المسرحي التالي
‫كنت أبرح هذا الشاب ضرباً في صغرنا
‫ولكنه كبر ونما الآن
‫وبات أفضل شخص
‫يقلد أصوات وزقزقة العصافير
‫مرحباً جميعاً
‫"لوني" أجبرني على هذه المهزلة
‫لن أصفّر لكم بل سأخبركم قصة
‫عن الأشباح والغوبلن
‫-يمكنك القيام بذلك "تومي"! ‫-أطفئوا الأنوار!
‫أيعرف أحدكم قصة بعبع "هادونفيلد"؟
‫هل أنتم صغار بالسن فلا تأبهون؟ ‫أم أنكم ثمالى ولا تذكرون؟
‫منذ أربعين عاماً
‫هرب رجل مجنون من مستشفى للأمراض العقلية
‫حصل ذلك قبل ليلة من عيد هالوين
‫وثلاث فتيات مراهقات كن عائدات ‫إلى المنزل من ثانوية "هادونفيلد"
‫كن قد شهدن
‫شخصاً يشبه الشبح وهو يتربص ويجول ‫في أنحاء بلدتنا
‫كان رجلاً يضع قناعاً أبيض
‫أم أنه كان أكثر من رجل؟
‫كان يراقبهن
‫وقبل انقضاء الليل، قُتل ٣ أشخاص
‫وفي المنزل المجاور
‫كان هناك جليسة أطفال ‫مع صبي وفتاة يافعين
‫فاعتدى عليهم هذا المتربّص بشكل عنيف
‫إذ كان يمتلك قوة تفوق قوة أي شخص فانٍ
‫اسمي "تومي دويل"
‫وأنا كنت ذاك الصبي الصغير
‫لذا رجاءً، انضموا إليّ
‫في تكريم
‫الضحايا
‫والأشخاص الذين نجوا من "مايكل مايرز"
‫شكراً
‫والآن، لدينا الآنسة "ليندسي والاس" اللطيفة
‫جليستها "آني براكيت" ‫هي التي أُعدمت تلك الليلة
‫والآنسة "ماريون تشامبرز" ‫التي نجت من الاعتداء
‫و"لوني إيلام"
‫نجا "لوني" من مواجهة وجهاً لوجه معه
‫هذه ليلة هالوين في "هادونفيلد"
‫حيث يفترض بالرعب أن يكون ممتعاً
‫عندما نختبئ خلف الأقنعة ‫ونتظاهر بأننا لسنا ما نحن عليه
‫أهو موجود فعلاً؟
‫من يعلم؟
‫من التالي؟
‫ربما ليس الليلة، وربما ليس غداً
‫ولكن البعبع سيأتي بحثاً عني
‫كما سيأتي بحثاً عنكم
‫ولكنه لن ينال منا
‫ليس هذه المرة
‫لأننا لن نستسلم للخوف
‫-هذا من أجلك "لوري"! ‫-من أجل "لوري"
‫أينما كنت
‫أوشكنا على الوصول إلى المستشفى أمي
‫خذي نفساً عميقاً، خذي نفساً عميقاً
‫كدنا نصل، أشرفنا على الوصول إلى المستشفى
‫-ستكونين بخير ‫-حسناً
‫-مهلاً ‫-هذا جيد، هذا جيد، لا بأس
‫-لا بأس ‫-لا، لا، لا
‫-لا! ‫-لا، لا، لا!
‫دعوه يحترق! لا!
‫دعوه يحترق!
‫عُلم، تم إقفال المنشآت
‫وقع حريق بسبب الغاز هنا
‫عُلم، استعدوا
‫عُلم
‫انتهت المهمة، تم تفكيك المنشآت
‫عُلم، راقبوا السطح، انتبهوا، رافقوني
‫القيادة تنادي الوحدة ١٣، أتتلقونني؟
‫النجدة! النجدة!
‫أخفض الراديو، ثمة نداء استغاثة
‫هنا "بنتون" مع وحدة الآليات الثامنة ‫حصل انهيار في المبنى
‫تعرض مخزون الهواء للخطر
‫تم تفعيل إنذار نظام السلامة الشخصية
‫تباً!
‫أجيبي يا وحدة الآليات ١٣
‫ثمة شخص آخر هنا
‫أتتلقاني؟
‫لا!
‫أيتها الدائرة المركزية، سقط رجل إطفاء
‫ابدأ التدخل والانقاذ السريع ‫أيها الفريق الأول
‫"بنتون"!
‫"بنتون"، يدي هنا! أمسك يدي!
‫أمسك يدي الآن!
‫أمسك يدي!
‫ما هذا؟
‫أمي، هل تسمعيننا؟
‫-طُعنت في بطنها ‫-فعّلوا فريق الصدمة
‫-لدينا امرأة فاقدة للوعي ‫-أتسمعينني أمي؟
‫ومصابة في بطنها، بجسم حاد
‫-أمي، أتسمعينني؟ ‫-تعاني من كدمات عديدة
‫وهي تنزف بكميات كبيرة
‫سيدتي، هلا تطلعينني على اسمك؟
‫"آليسون"، انتظري هنا عزيزتي
‫سيدتي، هلا تطلعينني على اسمك؟
‫هذه أمي، واسمها "لوري سترود"
‫-"سترود"، تعرضت لاعتداء ‫-"لوري"
‫هذه أمي، وقد تعرضت لاعتداء ‫كانت على الأرجح
‫سيدتي، أظن أنه يجدر بك أن تسمحي ‫لممرضة بإلقاء نظرة عليك
‫أنا بخير، أنا بخير
‫هذا ليس دمي، اتفقنا؟ ‫هذا ليس دمي
‫قوموا بخياطة الصفاق
‫وقوموا بكبس الجلد برفق لئلا يلتهب
‫فقدت كميات كبيرة من الدم ‫ولكن كل شيء تحت السيطرة
‫أظنها ستكون بخير
‫انقلوها إلى طابق العناية الفائقة الليلة
‫سيتم ترميم أعضاءها الداخلية
‫ولا يفترض أن يحصل أي ضرر ‫على المدى البعيد
‫لكن تبقى المشكلة الوحيدة
‫أن بطانة بطنها ستؤلمها جداً ‫نتيجة للطعن بالسكين
‫وبسبب الشق في الوسط الذي أحدثناه هنا
‫شكراً لك على كل شيء
‫عزيزتي
‫مرحباً عزيزتي
‫ستكون على ما يرام
‫والدك مات
‫لكنه سيبقى دوماً معنا
‫حتى ولو كنا نعجز عن رؤيته
‫أليس كذلك؟
‫لا، لا أخشى الذهاب، ولكنني لا أرغب بذلك
‫كما أنني وعدت أبي بأن نذهب إلى السينما
‫-انسي أمر والدك ‫-ما عدت أسمع صفارات شاحنات الإطفاء
‫تفوح من قناع علاج الانقطاع النفس النومي ‫رائحة دخان سجائر
‫من الفترة التي استعارته أمك
‫أنا أشم هذه الرائحة بدوري
‫لكن هذه ليست رائحة سجائر ‫بل هذا منزل "لوري سترود" وهو يشتعل
‫يبدو من الطبقة العلوية بأنهم اخمدوا النار
‫ولكن تلك المعتوهة تعيش حياة قابلة للاشتعال
‫يستحسن عدم التحدث عن تلك المرأة ‫وإلا ستبرحك ضرباً
‫ما رأيك لو نتناول "تشيز إتس"
‫ونجرب "بوجوليه نوفو"؟
‫يا لك من آلة رخيصة
‫أنت لا تجيدين التحليق بذاك الشيء ‫أعطيني جهاز التحكم
‫أنا سأحلق بها
‫ما كان هذا؟
‫هل من أحد في الداخل؟
‫أنت!
‫أترى شيئاً؟
‫"سوندرا"! "سوندرا"!
‫ثمة رجل ضخم في حمامنا ‫وهو يضع قناع وحش
‫ماذا يريد؟
‫من يأبه لذلك؟ استدعي الشرطة
‫اهربي "سوندرا"! اهربي!
‫لا
‫أرجوك لا
‫لا
‫تباً
‫"سوندرا"!
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫ماذا لدينا هنا؟
‫أظنني سأنفصل عن حبيبتي
‫قطعها الأثرية غريبة جداً، أقر بهذا
‫في كل مرة أقول فيها "عزيزتي، أحبك"
‫تقول لي إنني مليء باله...
‫مرحباً
‫سمعت خطابك يا رجل
‫الجميع يعرف تلك القصة
‫الجميع يرتعبون من البعبع ‫ولم يكن لدي أدنى فكرة
‫أقدر لك هذا
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم جولة مشروبات
‫-مشروبات؟ ‫-أقدر هذا يا رجل، شكراً
‫-آسفة عما حصل سابقاً أيضاً، آسفة ‫-لا، لا، لا، لا بأس
‫لا بأس، جميعنا بخير هنا
‫أنا ممرضة
‫هذا لطف بالغ منك
‫أهو طبيب فعلاً؟
‫-نخبكم! ‫-شكراً، نخبك "تومي"
‫دست في كومة من القذارة، تباً، تباً
‫أنيق ونظيف
‫احلق يومياً وستبدو أنيقاً
‫مرحباً "بوني"، أتحتاجان إلى من يقلكما ‫أنت و"كلايد"؟
‫أبي، أحتاج أن تأتي لإقلالي ‫أنا في المتنزه بالقرب من المدرسة
‫تعرض شرطي لاعتداء
‫أين أنت؟
‫كانت الحانة ملكي طوال ٥٠ سنة
‫-٥٠ سنة؟ ‫-أنشأتها مع جدك؟
‫اجل، جدي هو من أنشأها
‫وجدي من اختار المكان هنا
‫اجل وهنا أضع صورة لاعبي "هاكلبيري"
‫-"أولد هاكلبيري" ‫-قبعة بايسبول
‫إذا عاد اليوم، فثمة شيء ينتظره
‫صحيح
‫-نخب "براين"، نخبك "براين" ‫-نخب "براين"
‫شكراً، أجل
‫-كنت أعلم بأننا قصدنا المكان الصحيح ‫-اسمعوا أيها الرفاق
‫"كاميرون" في ورطة
‫"لوني" ما الأمر؟
‫يا للهول
‫نواجه مجزرة هنا
‫-"غراهام"! ‫-نعم سيدي
‫-حدد المنطقة ‫-عُلم
‫السافل!
‫انتباه إلى كل المستمعين، انتبهوا
‫ثمة مجرم عنيف طليق ‫وهو مسلّح وخطير
‫سننشر وحدات الجبهة والضباط التكتيكيين ‫ليفتشوا المنطقة بأسرها
‫هذا الهارب يسير مشياً
‫يدعى "مايكل مايرز"
‫اقبضوا عليه
‫-يا للهول ‫-انظر إليه
‫-"تومي" انظر ‫-ارفع الصوت
‫-في المحطة سابقاً اليوم ‫-اسمعوا أيها الرفاق
‫تم العثور الليلة على ٤ جثث
‫في ٣ منازل في الحي السكني نفسه
‫سكان شمال "هادونفيلد" في حالة تأهب تام
‫-المسؤولون يحققون ‫-ما الذي سيردعه؟
‫بأقل من ساعة، تمكنت سلطات "هادونفيلد"
‫من التعرف على عدد من الضحايا
‫-هذا شارعنا ‫-جنوب حي "باستيك"
‫ذاك الصحافي هو خارج منزل السيدة "دوباتوم"
‫هذا المنزل المتاخم لمنزلنا
‫ومريضان من مستشفى ولاية ‫"سميث غروف" الحكومي
‫لم يتم التعرف عليهما بعد ‫حادثة الفرار لحافلة النقل البارحة
‫لم تؤكد السلطات وجود أي رابط بين الأمرين
‫إصلاحية "إيلينوي"
‫لكن الشرطة تشجع السكان ‫على البقاء داخل بيوتهم
‫حتى يتم تقديم معلومات إضافية
‫مأساة الليلة تذكرنا بحدث ‫في تاريخ "هادونفيلد"
‫هذا المجتمع الذي أمضى عقود ‫وهو يحاول نسيان الأمر
‫لكن الشرطة تعتقد بأنه مزيد من الأشخاص...
‫أذكره منذ ٤٠ سنة
‫كنت أستلقي على فراشي فطعن...
‫قتلها
‫هذا "جوليان"، إنه فتى سافل ‫من الجهة المقابلة من الشارع
‫وكانت هي جليستي الأولى المفضلة
‫اجل، سنذهب، اتفقنا؟
‫شكراً يا رجل
‫سررت بالتعرف إليكم ولكن علينا الرحيل
‫-احترسوا ‫-احترسوا جميعاً الآن
‫-ماذا يجري؟ ‫-هذا مقرف
‫-هذا "مايكل"، لا بد من ذلك ‫-عشت هنا طوال حياتي
‫كان هذا المكان آمناً ‫ولكنه لم يعد كذلك
‫تباً، نسيت سماعتي
‫-هيا صغيري، علينا العودة للمنزل ‫-لا تزال بحوزة تلك السيدة
‫سأعود
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫حبيبي، حبيبي، حبيبي
‫-ما الخطب؟ ‫-إنه في السيارة
‫-من؟ ‫-إنه على المقعد الخلفي
‫"مايكل مايرز" يجلس على المقعد الخلفي
‫-اذهب وألق نظرة ‫-أذهب وألق نظرة؟ قطعاً لا!
‫ما خطبك؟
‫فليساعدني أحد، إنه هنا ‫فهو يجلس على المقعد الخلفي في سيارتي
‫رأيته عندما ذهبت لأستقلها ‫إنه الرجل الذي تتحدثون عنه
‫الرجل الذي ظهر على شاشة التلفاز
‫"تومي"، ماذا تفعل؟
‫ذاك السافل في موقفي؟
‫نعم سيدي، الحب سيعيش اليوم
‫ولكن الشر سيموت الليلة
‫"تومي دويل" سيوسعه ضرباً
‫إنه هنا في سيارتي
‫لقد ترجل من السيارة ‫وصعد إلى الجهة الأمامية من السيارة
‫لقد رأيته وقد نظر مباشرة إليّ
‫أهذا هو؟
‫إنه يراقبنا
‫أنا أهتم بذلك
‫"مايكل"، استيقظ
‫يا للهول، "تومي" احترس!
‫تباً، ماذا يجري؟
‫تباً، هيا، هيا
‫انظروا إلى سيارتي
‫-"دبليو يو آر جي" ٩٤،٩ ‫-"تومي" احترس
‫نقدم لكم "ذا أورج" مع "ويلي ذا كيد"
‫دار "هادونفيلد" للروك
‫أيظن أنه بإمكانه المجيء وإخافتنا؟
‫سأقتلع قناعه وأنظر في عينيه
‫وأضربه بالمضرب القديم هذا ‫وأقول له "عمت مساء"
‫عمت مساءً
‫"سينال منك الغوبلن إن لم تحترس"
‫"فهم يأخذونك ويخضّونك حتى تصرخ"
‫"توقف، انظر واسمع"
‫"فهذا عيد هالوين"
‫اسمع يا "بيغ جون"!
‫"ثمة ساحرات ومكانسهن ‫وقبعاتهن السوداء الكبيرة"
‫"يحركن الترياق في القدور السوداء الكبيرة"
‫هلا تخفض الصوت؟
‫يا للهول، يا "ليتل جون"
‫ظننتنا سنشاهد فيلماً
‫لا
‫تباً لذلك، هذه ليلة هالوين
‫شغّلت بعض الأسطوانات القديمة المخيفة
‫-أتريد الانتشاء والرقص؟ ‫-هذا مغر
‫بات الوقت متأخراً لجولة التحلية أو الخدعة
‫-يا صاح... ‫-كنا أنا وأختي نقوم بجولة التحلية والخدعة
‫وحصلنا على ألواح سكاكر من منزلك
‫لكن عندما قضمتها ‫وجدت شفرة صدئة
‫ماذا؟ حسناً، اهدأي، اهدأي ‫أين هي الآن؟
‫إنها...
‫هناك!
‫"بيغ جون"!
‫"بيغ جون"، تعال بسرعة!
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا حصل؟
‫إنها تنزف! ‫فقد ابتلعت شفرة!
‫لا تزال على قيد الحياة! اطلب الطوارئ
‫أيمكنكما مساعدتها؟
‫لقد قطعت لسانها!
‫-إنها تنزف جداً وستموت! ‫-ها هي الشفرة، إنها في القيء
‫-ما كان هذا؟ ‫-أدخل أحد للتو إلى منزلنا؟
‫يا للهول
‫-ما الأمر؟ ماذا؟ ‫-هل أنت بخير؟
‫لقد أخفناكما!
‫لقد حصلت عليها!
‫أتظنون الأمر مضحكاً؟
‫خدعناكما تماماً
‫سرقت الوعاء بكامله
‫أنتم لا تعلمون مع من تعبثون، صح؟
‫على رسلك "بيغ جون"، ‫فهم صغار ولا يعلمون
‫صغار ولا يعلمون ماذا؟
‫أتعرفون منزل من كان هذا؟
‫لا
‫أسبق أن سمعتم بـ"مايكل مايرز"؟
‫أتعلمون ماذا يحصل للأشخاص
‫الذين يدخلون منزل آل "مايرز" بدون دعوة؟
‫نحن لسنا خائفين حتى
‫-حقاً؟ ‫-حقاً
‫طعن شقيقته في صدرها
‫في الطابق العلوي
‫وأحياناً
‫عندما تصفر الرياح بطريقة صحيحة
‫لا نزال نسمع شبحها...
‫ينادي اسمه
‫فهي تناديه
‫"مايكل"
‫-"مايكل" ‫-"مايكل"
‫اخرجوا من باحتي أيها المنحرفون!
‫حسناً، هيا بنا، فلندخله غرفة الإنعاش ‫رقم ٣، ماذا لدينا هنا؟
‫نزيف داخلي وجروح ‫ولكنه سينجو
‫اطلب جهاز تنفس
‫-الضابط "هوكينز" ‫-هيا، هيا، هيا
‫جهزوا غرفة الصدمات الثانية ‫أحتاج إلى المساعدة لوضعه على الطاولة
‫اسم المتوفي: "سارتين، رانبير"
‫"آليسون"
‫مرحباً، أيمكنني التحدث معك؟
‫أيمكنني طرح بعض الأسئلة؟
‫لطالما قيل لي إنه لا يمكنني...
‫لا يمكنني التحدث عن "مايكل"
‫لم أتمكن يوماً من الإقرار بوقوع المأساة
‫أظن أن أكبر مخاوف أمي ‫كان أن تكون جدتي محقّة
‫وأن يكون البعبع حقيقي
‫طوال ٤٠ عاماً، كان ينتظر ليأتي ويقتل أمي
‫اكتشف أين تقيم
‫وجاء إلى منزلها
‫هي وضعتنا في طريقه
‫وقتل زوجي
‫هذا ما حصل
‫كيف عرف "مايكل"؟
‫كيف عرف كيف يجد جدتك؟
‫لم يعرف بنفسه ‫وإنما طبيبه دلّه
‫هو من أخذه إلى هناك ‫كان يعرف إلى أين يذهب
‫وهو من جمعهما معاً
‫كان هوسه هو
‫وليس هوس "مايكل"
‫ولكننا أمسكناه
‫وأطلقنا عليه النار في وجهه
‫وأحرقناه حياً ‫لئلا يتمكن من إيذاء أحد مجدداً
‫أنا آسف "كارن"
‫شكراً
‫ألم يخبرك أحد؟
‫بماذا سيخبرني؟
‫"مايكل مايرز" حي
‫ماذا؟
‫"آليسون"! "آليسون"! "آليسون"، أنت بخير؟
‫آسف
‫-"آليسون" أرجوك انتظري ‫-عفواً، عفواً
‫أنا آسف جداً أريد المساعدة ‫بأي طريقة ممكنة، اتفقنا؟
‫-ما زال حياً ‫-سنلاحقه
‫أنا وأبي وأنت إن أردت المجيء ‫وسننضم إلى "تومي دويل"
‫يجب أن تحضر الجميع إلى هنا!
‫-إن كان حياً، فسيأتي إلى هنا! ‫-أمي!
‫عزيزتي، أريدك أن تدخلي ‫وتجلسي في غرفة جدتك
‫وتنتظري حتى تستفيق، اتفقنا؟
‫-لا ‫-لا، لا، ستأتي معنا
‫-سننضم إلى "تومي دويل" ‫-ماذا؟
‫لا أدري إن كنت عرفت، ولكن...
‫يفترض أن يكون رجال الشرطة ‫في طريقهم إلى هنا حالياً
‫"تومي" يشكّل مجموعات ‫من أشخاص يبدون اهتماماً
‫سنسعى خلفه ونعثر على "مايكل"
‫سأرافقهم
‫سنطارده ونضع حداً لهذه المسألة
‫لا، إنه في طريقه إلى هنا ‫لا أنفك أقول لهم ذلك
‫إنه يترصدها ‫وسنبقى هنا لحمايتها
‫ابتلى عائلتك
‫وابتلى عائلتي بالحزن والخوف طوال ٤٠ سنة
‫-سيموت الليلة ‫-لقد قتل أبي
‫-اخلوا الرواق! ‫-عفواً
‫وضع زوجي حرج جداً!
‫اخلوا الرواق ايها القوم! ‫عودوا إلى قاعة الانتظار
‫لن أتظاهر بأن هذا لم يحصل
‫أحب أبي
‫أحدهم يحب الشخص ‫الراقد تحت البطانيات حالياً
‫اسمعي، انظري إليّ، لقد فشلنا يا حبيبتي
‫نصبنا فخاً وأحرقنا المنزل ‫ورغم ذلك بقي حياً
‫فكري في الموضوع
‫الشرطة في الخارج تبحث عنه
‫أتظنين أنك أنت من ستعثر عليه؟
‫اجلسي في تلك الغرفة ‫وانتظري برفقة جدتك
‫الآن!
‫أيوجد في المستشفى حراس أمن؟
‫ألديكم حراس أمن؟
‫يجدر بكم أن تستحصلوا على رجال أمن ‫تحسباً لحصول أمور مماثلة
‫وهذا يحصل حالياً
‫أعني، ابنتي هنا وأمي هنا
‫ثمة رجل مجنون حر طليق
‫الوداع "مايكل"
‫هذا لك متى احتجت إليه
‫إنها هنا، إنها هنا، عثرنا عليها ‫"لوري" هنا في غرفة الإنعاش
‫من حسن الحظ أنها نجت
‫عرفت بالأمر من أحد رجال الشرطة ‫في مجمعها السكني
‫ثمة ١١ جثة، وكانوا جميعهم ‫أول من لبوا النداء
‫تباً، "كاميرون" هنا. ‫قتل ٣ من أصدقائه
‫-الوضع جنوني بالداخل ‫-حسناً "لوني"، اسمع
‫الطريقة الوحيدة لوقف هذا ‫تقضي باجتماعنا معاً
‫-أنت محق تماماً، حسناً ‫-حسناً؟
‫ما رأيك بهذه الذخيرة الأنيقة؟
‫-أتملك رخصة لها كلها؟ ‫-بل لبعضها
‫-أبي ‫-مرحباً، مرحباً
‫-أين حبيبتك؟ ‫-إنها بخير
‫-ستبقى برفقة عائلتها ‫-هذا أفضل بالنسبة لها
‫-مرحباً سيد "دويل" ‫-مرحباً يا صاح
‫"لوني" انظر
‫أنتم قادمون أيضاً؟
‫-لا يمكننا أن ندعكم تستمتعون بمفردكم ‫-وقع ضحايا كثر في حيّنا
‫ومنهم أصدقاء مقربين لنا ‫ونحن نريد المساعدة، أنا طبيبة
‫-زوجي ممرض ‫-كان يجدر بي أن أحزر
‫علينا تأمين الحماية لهؤلاء القوم. ‫شارك أسلحتك "لوني"
‫حسناً
‫هل ستأتين معنا؟
‫فلنر ما لديكم
‫أجل، خذي ما تريدينه
‫طارد "مايكل مايرز" هذه البلدة طوال ٤٠ عاماً
‫الليلة سنطارده
‫عفواً
‫أحتاج إلى بعض الأشخاص الجيدين، ‫أشخاص لا يخشون شيئا
‫أما الباقون فعليهم العودة إلى المنزل!
‫ماذا سنفعل إن عثرنا عليه؟
‫ادخلا! ادخلا! ‫ليس آمناً التواجد هنا! هيا!
‫التواجد في الخارج ليس آمناً
‫تواجهت مع "مايرز" منذ ساعة ولكنه هرب
‫اسمعوني الآن، قوتنا تكمن في عددنا
‫أنتم فتشوا "سبرينغ كريك" وصولاً إلى الممر ‫وأعلموني إن رأيتم شيئاً
‫هذا الرجل يشكل تهديداً ‫وعلينا ردعه الليلة
‫لم يأخذه أحد على محمل الجد
‫-من؟ ‫-الدكتور "لوميس"
‫طبيب "مايكل" الأول
‫كان يمكنه تمييز القاتل من النظرة الأولى
‫الطريقة الوحيدة للإمساك به ‫تقضي بممارسة لعبته الخاصة
‫عنصر المفاجأة
‫يظن أنكم ذاهبون إلى مكان محدد ‫وفجأة تظهرون في مكان آخر
‫وانتبهوا جيداً
‫أبقوا عيونكم مفتوحة
‫"أولد هاكلبيري"
‫مهلاً، ماذا يجري هناك؟
‫-حبيبتي، من هؤلاء؟ ‫-يبدو أنهم أطفال
‫أهم بمفردهم؟
‫-"ماريسون" أعطيني المصباح ‫-هذه الليلة ليست مناسبة للخروج
‫-احترسي "ليندسي" ‫-"ليندسي"، مكانك لما ذهبت...
‫ابقوا هنا
‫لم يسبق لي أن أطلقت النار من مسدس
‫حسناً، لا أدري لما أعطوك مسدساً أصلاً
‫حجمه كبير أيضاً، أستجيد استخدامه؟
‫لا، أعطنيه، سبق أن أطلقت النار ‫من مسدس قبلاً
‫-حسناً، إن أردته ‫-أنا أهتم بذلك
‫حسناً، جيد
‫مهلا!
‫-ماذا تفعلان هنا؟ ‫-هذا عيد هالوين
‫كنا نقوم بجولة التحلية أو الخدعة ‫وحصلنا على كيس سكاكر
‫لا يفترض بكما أن تكونا هنا ‫فالمكان ليس آمناً
‫أستقتلينني؟ ليس اليوم أيتها الشريرة
‫أنا خائفة جداً
‫هل أنتما بمفردكما؟ ‫أين أهلكما؟
‫-لا ‫-نحن ننتظر صديقنا
‫ثمة رجل يضع قناعاً أبيض مخيف
‫وهو يحاول لعب الغميضة معنا
‫وأظنه منحرف
‫-أين رأيتماه؟ ‫-إنه يختبئ خلف الأشجار
‫وهو يخرج ويفاجئنا ‫أعني لسنا في الثالثة من عمرنا
‫-هيا يا رجل! ‫-انظرا، ها هو
‫-مرحباً! ‫-مرحباً!
‫ماذا تفعل؟
‫أتريد القليل من السكاكر؟
‫أهذا قناع "دينيس"؟
‫اهربا! عودا إلى منزلكما الآن! ‫قبل أن يقتلنا جميعاً! ارحلا من هنا!
‫اهربا! ولا تنظرا من حولكما! ‫اذهبا إلى منزلكما!
‫يا للهول
‫ماذا لو كان أحدهم عاجزاً؟ ‫هذا ليس منطقياً
‫أجل، ولكن...
‫-ما هذا؟ ‫-ماذا؟
‫هذا "مايكل"!
‫ماذا؟
‫-لا! ‫-تباً لهذا الهراء! انطلقي!
‫انطلق! هيا!
‫انطلق بالـ...
‫يا للهول!
‫انتبهي، حسناً، انتبهي "ماريون"
‫-يا للهول "ماريون" ‫-"ماريون"، انتبهي
‫-"ماريون"! ‫-لا أريد أن أموت هنا!
‫-افتحي الباب، هيا! ‫-أخرجيني من هنا!
‫-الباب مقفل "ماريون" ‫-تحركا! إنه فوقكما! تحركا!
‫يا للهول، يا للهول!
‫"فانيسا" هيا، اخرجي من السيارة! ‫أحبك حبيبتي!
‫لا، لا، لا!
‫اتركها!
‫-هيا، علينا الانصراف، علينا الانصراف ‫-يا للهول
‫لا!
‫أطلقي النار عليه! ‫أطلقي النار عليه "ماريون"!
‫"مايكل"!
‫هذه من أجل الدكتور "لوميس"
‫-يا للهول، لا! ‫-"ماريون"! لا!
‫هيا، مت
‫مت، مت، مت!
‫أمي، يا للهول، لا، انتظري، توقفي، توقفي ‫أرجوك على رسلك، على رسلك
‫أنا بخير
‫لا، لست بخير ‫طعنت بسكين في بطنك
‫جرحي ليس خطيراً
‫أين "آليسون"؟
‫كان يفترض بها أن تكون هنا برفقتك، ‫ألم تريها؟
‫أنا منتشية تماماً بسبب المسكنات يا صغيرتي. ‫لا، لم أرها
‫"لا يمكن أن يربح الشر، أحبك، وأحب أبي ‫وأحب جدتي"
‫أكل شيء بخير؟
‫احتاجت إلى تنشق الهواء على الأرجح
‫يا للهول، أتركوا قميصك المضرّج بالدماء هنا؟
‫"كارن"
‫"مايكل" مات
‫نلنا منه
‫صحيح، نلنا منه
‫أحرقناه تماماً
‫عفواً، عن إذنكما
‫"فرانك"؟
‫-حسناً، أجل ‫-أمسكت بغطاء الفراش؟
‫١، ٢... ها أنت ذا
‫أكنت تعرف أبي؟
‫أجل، كنت أعرف "راي"
‫كان يبيعني الممنوعات
‫أذكر ذات مرة كنا على بحيرة "شيروكي"
‫في قارب برفقة ساحر من "ليتل روك"
‫فأصيب والدك بالهلع ‫بسبب انعكاس صورته في الماء
‫فخلع سرواله وقفز
‫توقفت عن تعاطي الممنوعات برفقته
‫ولكنني سأفتقده
‫أبي
‫-ماذا؟ كلامي صحيح ‫-لا، لا، لا
‫أبي، انظر، هناك، أترى هذا؟
‫هذا "تومي"
‫-أجل ‫-سيارة من هذه؟
‫سيارة "ليندسي"، تباً
‫هذه سيارة "ليندسي"
‫إنها مضرجة بالدماء لكن لا يوجد جثث
‫هذا من صنع "مايكل"، فهو هنا
‫هيا، أنا بحاجة إليكم، هيا
‫احترسوا الآن، اتفقنا؟ ‫تيقظوا تماماً وأبقوا أعينكم مفتوحة
‫حسناً، هيا بنا، هيا بنا
‫"ليندسي"!
‫-حسناً ‫-احترسا أيها الرفيقان، اتفقنا؟
‫وأنتما أيضاً
‫-"ليندسي"! ‫-"ليندسي"!
‫"ليندسي"!
‫-"ماريون"! ‫-"ماريون"!
‫احترسا أيها الرفيقان، اتفقنا؟ ‫ابقيا متيقظين
‫تباً، "تومي"
‫تباً
‫يا للهول
‫تباً
‫أبي، ماذا يوجد هناك؟
‫عثرنا على شيء
‫يا للهول
‫أنا آسف، هذه "ماريون" يا "لوني"
‫هذا من صنع يديه، يا للهول "ماريون"
‫"تومي" ما العمل؟
‫سأنال منك
‫تعال واحصل على نصيبك يا رجل
‫هنا! إنها هنا!
‫رأيت وجهه
‫رأيت كل شيء، لا يزال طليقاً
‫-من حسن حظها أنها لا تزال حية ‫-لقد رأيته
‫-رأيت وجهه؟ ‫-لا يزال طليقاً، "تومي"
‫ستكونين بخير، "ليندسي" ‫ستكونين بخير
‫لا يزال طليقاً
‫"فرانك"؟
‫"فرانك"، هل أنت مستيقظ؟
‫أتذكر تلك الليلة...
‫في الحانة؟
‫أنا لم أقل شيئاً يوماً ‫لأنني لم أكن واثقة
‫كنت مضطربة جداً
‫لكنك ساعدتني
‫لطالما أعجبتني
‫أنت مجنونة تماماً
‫تباً لك
‫مرحباً
‫أذكر تلك الليلة
‫أجل
‫قبلتك حينها
‫أجل
‫أذكر ذلك
‫وأمسكت يدي
‫هذا كل ما حصل
‫كنت آمل حصول أكثر من ذلك
‫لكنني كنت أعلم بأنك معجبة
‫بـ"بين تريمر"
‫"فرانك"
‫نلنا منه
‫لقد قتلنا "مايكل"
‫أنت...
‫آن الآوان لذلك
‫لا تضحكني
‫جيد، أنت مستيقظ
‫على مقياس من ١ إلى ١٠، ما مستوى الألم ‫الذي تحسّ به علماً أن ١٠ هو الأسوأ؟
‫١١
‫هذا سيزيل الألم
‫-"لوري" ‫-أيتها الممرضة
‫هلا تسدينني خدمة؟
‫ساعدي صديقي هنا وضاعفي الجرعة
‫أنت واجهت ذاك الوحش
‫بل حاولت "تومي"
‫في صغرنا
‫كنا نتحدى بعضنا للتسلل ‫إلى منزل آل "مايرز" القديم
‫"لوني" كان الوحيد الذي يتمتع بشجاعة كافية ‫للدخول إلى هناك
‫لقد كذبت
‫لم أدخله يوماً
‫عندما أوقفوا "مايكل" تلك الليلة
‫كنت أخبر زوجتي بأن ابنتي قتلت
‫ولم أكن موجوداً لأرديه ‫في رأسه كما يفترض بنا
‫لكن هذا ليس الوقت المناسب لأخذ الحيطة
‫كيف يمكنني أن أعرف إن كان أخي حياً أم لا؟
‫-لا أدري ‫-أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة
‫من المسؤول هنا؟
‫يسمح بدخول الموظفين الطبيين والأمنيين فقط
‫-سيقتل الجميع ‫-طلبنا الدعم من رجال الشرطة
‫وطلبنا فرقاً طبية من "راسلفيل" ‫ومقاطعة "إيتون" لتقديم الدعم
‫ولكننا لم نحصل على أي تأكيد
‫لا يمكننا السيطرة على المدى ‫الذي يمتدّ إليه مسرح الجرائم هذا
‫ابني، ابني "أوسكار"، أهو هنا؟
‫وردني اتصال وأنا أمه، أهو على قيد الحياة؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫لكن يتم فصل الجرحى بحسب حالاتهم
‫-أريد منك التوقيع هنا ‫-تُلفظ ب-ي-ر-ل-و-ت-ش-ي
‫أخلوا الرواق من فضلكم! ‫فليساعدنا أحد! أرجوكم، هذه حالة طارئة
‫انقلوها إلى غرفة الطوارئ من فضلكم
‫-ستكونين بخير "ليندز" ‫-لا يزال طليقاً "تومي"
‫-احترس ‫-"كارن"
‫كيف حالك؟ وكيف حال والدتك؟
‫-كيف حال "لوري"؟ ‫-أين ابنتي؟
‫إنها بخير، إنها برفقة "لوني" و"كاميرون"
‫لا، لا، ولكنه قادم إلى هنا
‫-لا يفترض أن تكون برفقتهما ‫-أهو قادم إلى هنا؟ وما أدراك بذلك؟
‫حسناً، أمنوا المكان ‫وأقفلوا المستشفى تماماً
‫حسناً، حسناً أيها القوم ‫اسمعوني أيها القوم! أرجوكم!
‫البعبع طليق
‫ليس أمامه خيار آخر سوى الظهور
‫وهو مفترس شرس جداً
‫وعندما سيظهر، لن نتوقف ولن نرحمه
‫سينتهي هذا الوضع كله عندما يموت "مايكل"!
‫سيتم إعدام "مايكل مايرز" الليلة ‫ولن يتم ذلك بدون شهود!
‫نحن بحاجة إليكم جميعاً
‫سيموت الشر الليلة!
‫حسناً جميعاً، اهدأوا!
‫-مكتب الشريف وضع... ‫-لا، لا، لا
‫حضرة الشريف، لن نهدأ ‫فقد شهدنا على فشل مكتبك
‫-لقد فشل الليلة! ‫-"تومي" محق!
‫هذه "هادونفيلد"! هذه بلدتنا!
‫لقد قتل ابنتي منذ ٤٠ عاماً
‫ودنّس جسمها
‫سيموت الشر الليلة!
‫تباً "براكيت"، أنا القانون!
‫-وليس أنت ‫-اغرب من هنا "باركر"!
‫"جونزي"!
‫"لوري"!
‫-"تومي" لا يمكنك الدخول! ‫-"تومي"؟
‫-"تومي" لا يمكنك الدخول ‫-"لوري"، "لوري"
‫-"تومي"، "تومي" ‫-"لوري"
‫لقد قتل "ماريون" وهاجم "ليندسي" أيضاً
‫-ماذا؟ "كارن"؟ ‫-لم نكن متأكدين
‫لم أشأ أن أخبرك، ‫أمي، أريدك أن تكوني بخير فحسب
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي فحسب
‫بأنه عندما يأتي إلى هنا سأقتله
‫لأنه منذ ٤٠ عاماً، عندما كنت صغيراً
‫-أجل ‫-أنت حميتني
‫لذا الليلة أنا سأحميك، اتفقنا؟
‫أيتها الممرضة
‫أقدر ما تفعلينه ‫ولكن أيمكنك الخروج من فضلك؟
‫اخرجي الآن
‫لكننا نلنا منه، كيف هرب؟
‫-لا أدري، لا أدري ‫-ماذا نفعل؟
‫-لم نحصل على دعم الشرطة ‫-سنقاتل، فنحن نقاتل دوماً
‫-اذهب واعثر عليه، "تومي"! ‫-سأفعل ذلك، سأفعل ذلك
‫-أمي، لا، لا، لا تنهضي ‫-لا
‫أريدك أن تسمعيني، ‫يجب أن تسمعيني حالياً، اتفقنا؟
‫حسناً، أمضيت حياتك تحضرين لذلك وما النتيجة؟
‫"راي" مات
‫مات أشخاص كثر فنحن لسنا مجهزين
‫"آليسون" هربت مع "لوني إيلام" المجنون
‫الناس يفقدون صوابهم
‫يوجد سلطات التي تلقت تدريباً ‫لمعالجة هذا النوع من...
‫ثمة نظام
‫لكن النظام فشل
‫والآن، ابتعدي عن طريقي
‫-لا، لا، لا! ‫-لا، لا، لا
‫-ابتعدي "كارن"، لا! ‫-ماذا تفعلين؟ توقفي حالاً
‫لن أسمح لك بالقيام بهذا
‫-ابتعدي عن طريقي! ‫-لا! أمي
‫-ابتعدي! ‫-أمي، أرجوك، ماذا تفعلين؟
‫أتعرفين ما هذا حتى؟
‫هذا يزيل الألم
‫-دعيه يأتي بحثاً عني ‫-لا
‫-دعيني أقتله في الوقت الذي يقتلني فيه ‫-لا
‫ربما الوسيلة الوحيدة ليموت ‫تقضي بموتي أنا أيضاً
‫-لا ‫-"كارن"
‫أنت و"آليسون" لا يجدر بكما ‫الاستمرار بالهرب
‫بسبب الظلام الذي تسببت أنا به عزيزتي
‫لذا يجب أن تدعيني أذهب
‫-أمي، توقفي! توقفي! أمي! ‫-"كارن"، ابتعدي، ابتعدي!
‫اسمعيني أمي
‫توقفي!
‫لن أدع أي شيء يصيبك
‫نريد الزواج
‫أظن...
‫على الفور، على الفور، على الفور
‫النحل يتواصل عن طريق الرقصة المتعرجة ‫بشكل الرقم ٨
‫وهو يتشارك المعلومات عن مواقع الأزهار ‫مع باقي المجموعة
‫يتواصل لتحديد الموقع المحدد
‫من خلال تحريك مؤخرته
‫ماذا يوجد في هذا العسل؟
‫يريد التحدث معك يا أمي
‫مرحباً أمي، أنا "سيمور موسكوفيتز"
‫صحيح، من ديانة أخرى
‫احتفظت أمي بالنحل قبل وفاتها
‫آسف
‫أنا آسف عزيزي
‫وها هم الآن عند الباب الخلفي
‫انتهى عيد هالوين أيها الأطفال
‫سأعالج الأمر
‫ارحلوا!
‫لقد انتقلوا إلى الباب الأمامي
‫فلنخيف هؤلاء الأطفال قليلاً
‫"جون"
‫ألا تعلمون منزل من كان هذا؟
‫عزيزي، لا تقترف أي حماقة
‫لا نريد أن يقاضينا أحد
‫أراهن بأن هؤلاء السفلة بين الأجمة
‫هل أقفلت الباب الخلفي؟
‫سأتحقق من ذلك
‫في المرة القادمة، سأخرج وبيدي مذراة
‫"بيغ جون"؟
‫نعم "ليتل جون"؟
‫ثمة شخص في منزلنا
‫وليس طفلاً
‫تباً لذلك
‫أحمل هذا السكين
‫وأنا أحمل هذا السكين
‫ابتعد يا رجل، اغرب عن وجهي! ‫لا يمكنك أن تكون هنا
‫"لوني"، أين أنت؟
‫أجل، أنا في المستشفى الآن
‫أجل، أدخلتها إلى غرفة الطوارئ
‫أهذا هو؟
‫رأيت هذا الرجل على شاشة التلفاز
‫تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
‫أتفهمون ما أقصده؟
‫لا، آسف، ليس لديّ إجابة لك
‫ساعدوني
‫ساعدوني!
‫"تومي" ماذا يجري؟
‫-لا أدري ‫-من هذا؟
‫ساعدوني!
‫من هذا؟ أهو "مايكل"؟
‫-أهذا هو؟ ‫-لا أدري
‫-هذا "مايكل" ‫-"مايكل" هنا
‫-لكنه لا يضع قناعه! ‫-هذا "مايكل"
‫"مايكل"!
‫"مايكل"! توقف!
‫-أمي! لن تقتربي منه ‫-لا، لا، سأذهب
‫لا، لن تذهبي!
‫أقفلوا الممر! لا تدعوه يغادر!
‫-إنه يهرب! ‫-"تومي" إلحق به!
‫عفواً
‫سيموت الشر الليلة!
‫سيموت الشر الليلة! سيموت الشر الليلة!
‫سيموت الشر الليلة!
‫حافظوا على هدوئكم!
‫سيموت الشر الليلة! سيموت الشر الليلة!
‫"ليتل جون"؟
‫"بيغ جون"؟
‫أجل
‫"ليتل جون"؟
‫"بيغ جون"
‫"ليتل جون"، المكتب آمن
‫"بيغ جون"!
‫"بيغ جون"
‫لا، "بيغ جون"
‫"مايكل"
‫لقد عدت إلى المنزل
‫سيموت الشر الليلة! سيموت الشر الليلة!
‫لا، لا، لا، هذا ليس... هذا ليس هو!
‫-ليس هو؟ هذا ليس هو! ‫-هذا ليس هو!
‫هذا ليس "مايكل"!
‫هذا ليس هو! هذا ليس هو! هذا ليس هو!
‫أنتم منقادون كالأغنام، هذا ليس هو
‫هذا ليس هو!
‫ابتعدي عن طريقي
‫أمي! أمي!
‫هذا ليس... أمي! أمي!
‫أمي، أمي، أمي
‫أمي، أمي! عليّ إخراجك من هنا
‫"تومي"!
‫النجدة! النجدة!
‫فليساعدني أحد على إنهاض أمي!
‫قطب الجرح تتفكك أمي ‫أحتاج إلى المساعدة! أمي!
‫حسناً، حسناً، حسناً، احترس
‫-أنا أهتم بالأمر حضرة الشريف ‫-سيكون الأمر على ما يرام، هيا
‫-هذا ليس هو ‫-أعرف أمي
‫أنا أمسك بها، أنا أمسك بها، هيا، هيا، هيا
‫ذراعك
‫إنهم يطاردون الشخص الخطأ
‫-فلنضعها في السرير ‫-هذا ليس هو! هذا ليس "مايكل"!
‫أفسحوا المجال! برفق، برفق، برفق
‫برفق، احترس، احترس
‫حسناً أمي، هيا، نحن نمسك بك
‫حسناً، حسناً، برفق، برفق
‫حسناً، برفق
‫يمكنني الاهتمام بذلك ‫احترسي لرأسك
‫حسناً، حسناً، أنت بخير؟
‫-أجل ‫-حسناً، اسمعي، ابقي هنا
‫سنضع حراس في الخارج على الباب، اتفقنا؟
‫-سأستدعي ممرضة... ‫-احترسي
‫-لتضع لك المصل مجدداً ‫-احترسي
‫رآه موظفو المستشفى في الطابق الثاني
‫أرجوكم، توقفوا!
‫أرجوكم، هذا ليس "مايكل"!
‫أنتم لا تعرفون شكله!
‫اخلوا السلالم، تحركوا! احترس أيها السافل
‫-تباً ‫-"كارن"
‫أنت بخير؟ هاك، ابتعدي إلى جانب السلالم
‫ابقي على جانب السلالم معهم، احترسي
‫-إنه فوق! ‫-توقفوا! هذا ليس هو!
‫-ابتعد عن طريقي! ‫-"تومي" توقف! اهدأ!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫توقفوا!
‫-"تومي"! ‫-"تومي"!
‫سأقتله!
‫سيموت الشر الليلة!
‫كل شيء يحصل الآن
‫تحفة "مايكل"
‫هو خلق هذه الفوضى
‫ولكن أنا من أحضرت هذا كله ‫إلى "هادونفيلد"
‫كان بإمكاني جعل هذا كله يزول
‫حصل ذلك في الليلة التي تعرضت فيها للاعتداء
‫لست المذنبة
‫بل أنا المذنب
‫كان هذا كله حادث
‫فقد تهت في ندمي
‫هل قتل "مايكل" مجدداً؟
‫رأيت تلك النظرة في عيني "لوميس"
‫كل ما أراده هو مزيد من الدماء
‫مزيد من الموت
‫ولم يكن بإمكاني تحمّل هذا كله
‫في تلك اللحظة، كل ما أمكنني التفكير فيه
‫هو أنه بداخل ذاك الوحش ‫كان هناك ابن أحدهم الصغير
‫الشر بكل بساطة وتجرد
‫لا تفعل!
‫كان بإمكاني جعل هذا كله يزول
‫لست المذنبة
‫بل أنا المذنب
‫لكنني بت أعلم الآن...
‫بأنه لا يوجد بداخل ذاك الرجل ‫إلا الشر البحت
‫وجود "مايكل" لوحده ليس المشكلة
‫بل ما فعله بهذه البلدة ‫وبهؤلاء الأشخاص
‫فهم أشخاص نزيهون
‫أنت رجل طيب "فرانك" ‫وكنت تؤدي عملك
‫لكن يجب أن يموت الآن
‫لأنه في كل مرة يشعر فيها أحدهم بالخوف
‫يربح البعبع
‫يجب أن يموت
‫وأنا من يجب أن تقتله
‫"مخرج الطوارئ - يمنع سدّه"
‫لست أنت القاتل، أعرف أنك لست القاتل
‫لن أؤذيك
‫أعرف أنك خائف
‫وهم خائفون أيضاً
‫لن أدعهم يؤذونك
‫حسناً
‫حسناً، أعرف، أعرف
‫سأساعدك، سأساعدك
‫حسناً، هيا بنا، هيا
‫دع يدي، هذا جيد
‫سأوصد هذه الأبواب
‫حسناً! حسناً أقفل الباب خلفي
‫إنهم قادمون
‫هيا!
‫لن أدعهم يؤذونك
‫هذا هو! أمسكوا به! أمسكوا به!
‫توقفوا!
‫سيموت الشر الليلة
‫سيموت الشر الليلة! سيموت الشر الليلة!
‫مستشفى "هادونفيلد ميموريال"
‫أوقفهم!
‫أليس هذا هو؟
‫سيموت الشر الليلة! سيموت الشر الليلة!
‫يا للهول!
‫يا للهول
‫"لي"! "لي"!
‫لا، هذا ليس هو!
‫-هذا ليس هو "تومي"! ‫-أنت واثق؟
‫لطالما وضع قناعاً "لي" ‫فكيف نتأكد من أنه ليس هو؟
‫كيف لنا أن نتأكد "لي"؟
‫ها هو الآن يحولنا إلى وحوش
‫أقسم بأنني كنت أحاول القيام بالصواب
‫انظر إليّ
‫ما أفكر فيه هو أن القاتل كان يخنقه
‫"بيت" كان يبحث عن مسدسه
‫وفيما سحبه، أنطلقت النار عرضياً
‫أعطني مسدسك
‫لا تنظر إليه ‫اهدأ وأعطني مسدسك
‫خذ هذا
‫كان مجرد حادث، ‫هو أطلق النار على نفسه، أفهمت؟
‫إن كانت نواياك صالحة ‫لا يعني أن الأمور ستنجح
‫أنا وقفت في طريقه
‫أنا كنت السبب
‫-ليس هو ‫-دعيني أجده إذاً
‫فهو يطاردني أنا
‫لا، غير صحيح
‫"فرانك"
‫غير صحيح
‫الطبيب هو الذي أخذه إلى منزلك الليلة
‫ليس "مايكل" من عثر عليك
‫لا يتعلق الأمر بك
‫ايها الطبيب، عد إلى السيارة!
‫ما زلت سأفجر دماغه
‫أمي! أمي!
‫النجدة!
‫إنه فتى في السادسة ولكن بقوة رجل
‫وعقل حيوان
‫أعرف، فقد رأيت وجهه
‫نظرت في عينيه ‫عندما نزعت قناعه
‫أكنت تعلمين أنه في صغره
‫كان يقف في غرفة شقيقته
‫ويحدق خارج النافذة؟
‫توفي زميلي في الليلة ‫التي وقف فيها في ذاك الموقع تحديداً
‫ولكن قبل لحظات من موته
‫عرف
‫ربما لم يكن ينظر إلى الخارج
‫ربما كان ينظر إلى الداخل
‫إلى انعكاس صورته
‫إلى نفسه
‫من يعرف ما الذي يدفعه للقتل ‫وما الذي يحفزه
‫ولكن في قلبه، بدا لي دوماً...
‫بأنه يريد شيئاً واحداً فقط
‫إنه عائد إلى المنزل
‫انتقل من مجمع "لوري" السكني
‫بحسب الضحايا الذين سقطوا في حيها ‫وصولاً إلى المتنزه، اتفقنا؟
‫إذا تتبعنا هذه المواقع ‫فالمسار يشكّل خطاً مباشراً
‫فهو أشبه بسهم يتجه مباشرة ‫إلى زقاق "لامبكين"
‫إلى منزل طفولة "مايكل"
‫تواجهت مع هذا الوغد وجهاً لوجه في صغري
‫فهو يسبب الرعب ويقتل ثم يعود إلى منزله
‫سنذهب إلى هناك إذاً
‫أجل
‫"كارن"، "كارن"
‫اسمعي، أنا آسف، كنت محقة، اتفقنا؟ آسف
‫"تومي"
‫أخذت ابنتي لمطاردة قاتل ‫وتوفي رجل بريء
‫تباً، لا أحد منا بريء
‫"كارن"، اسمعي، اسمعي، لقد أفسدت الأمور
‫لقد أفسدت الأمور! أنا آسف
‫ماذا سيحصل الآن إذاً؟
‫تشعر بالأسف؟ أستقف هنا وتكره نفسك؟
‫لا، عليّ الاستمرار بالمحاولة
‫ولكن إن سقطت
‫سأسقط وأنا أقاتل
‫أحتاج إلى سيارة
‫لديّ سيارة
‫حسناً، تقضي الفكرة ببقائنا معاً
‫لا، سأذهب بمفردي
‫-ماذا؟ ‫-سيد "إيلام"
‫أيها الأحمق، أحضرت ابنك إلى الوحش
‫-أبي، لا ‫-سيد "إيلام" مع فائق احترامي
‫أحقاً تتوقع مني أن أجلس هنا
‫فيما تدخل وتواجه الرجل الذي قتل أبي؟
‫لا، لا أتوقع منك هذا
‫ولكنني أطلب ذلك منك، "آليسون"
‫لمصلحتك ولمصلحة ابني
‫اتفقنا؟ إبقيا هنا فحسب
‫وإن رأيتما شيئاً مريباً ‫أطلقا الزمور، اتفقنا؟
‫ولكن ابقيا بأمان
‫اتفقنا؟
‫سأراك "عند خط النهاية" يا صاح
‫حسناً
‫هذا ليس منطقياً البتة
‫"كاميرون" هيا بنا
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا، هيا!
‫حسناً
‫أبي؟
‫"آليسون"
‫"آليسون"، هناك
‫أبي
‫"كاميرون"؟
‫"آليسون"!
‫"كاميرون"!
‫لا!
‫"كاميرون"!
‫لا!
‫"كاميرون"!
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا!
‫-لا! ‫-"آليسون"!
‫لا!
‫تعال واقتلني أيها الوغد!
‫تعال واقتلني
‫دعه وشأنه!
‫لا
‫لا، لا!
‫لا!
‫اقتلني، اقتلني!
‫اقتلني!
‫أمي
‫لا، أمي
‫أتريد قناعك؟
‫تعال وخذه
‫إن أردت قتل أحدهم فاقتلني أنا!
‫أمي، لا، أمي
‫أنا امرأة بريئة ‫تماماً كما كانت أختك
‫كانت ليلة هالوين ‫وكانت في غرفة نومها
‫وحصل ذلك هنا
‫في منزلك
‫أتشعر بذلك؟
‫لا، لا، أمي
‫أمي، لا
‫أمي!
‫نلت منك
‫"مايكل"، الليلة عيد هالوين
‫يحق للجميع بإخافة غيرهم مرة
‫نحن نهتم بالأمر، "كارن"
‫اذهبي إلى ابنتك
‫لطالما ظننت أن "مايكل مايرز" ‫هو من لحم ودم، مثلي ومثلك
‫ولكن لا يعقل أن ينجو رجل فان ‫بعد الحياة والتجارب التي عاشها
‫وكلما ازداد عدد قتلاه
‫ارتقى أكثر وتحوّل إلى شيء يستحيل قهره
‫الخوف
‫الناس خائفون
‫هذه هي لعنة "مايكل" الحقيقية
‫سيكون هنا دوماً، صح؟
‫حتى عندما نعجز عن رؤيته
‫لا يمكن هزمه بالقوة الخام
‫لو أننا علمنا آنذاك ما بتنا نعلمه الآن
‫فهو خلاصة الشر
‫والمرساة التي تفرقنا
‫إنه الرعب الذي ينمو ويزداد قوة ‫عندما نحاول الاختباء
‫وإن لم يردعوه الليلة
‫ربما سنجده غداً
‫أو في عيد هالوين المقبل بعد المغيب
‫عندما يكون أحدهم بمفرده
‫لا يمكنكم أن تغمضوا عيونكم ‫وتتظاهروا بأنه ليس موجوداً
‫لأنه موجود فعلاً
‫"جرائم هالوين"
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان ‫ ‫