تـرجـمـة وتـعـديـل || زهراء فائز & د.علي طلال & محمد النعيمي & سارة العبيدي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫ما المفقود من هذه الصورة؟
‫سنبدأ بـ "الاستخلاص"، إنها ‫كلمة رائعة لتدمير الكوكب.
‫ما يبدو عليه هذا هو أننا ‫نقطع .الأشجار ونفجّر الجبال
‫للحصول على المعادن التي بداخلها ‫ونستهلك كل المياه ونبيد الحيوانات.
‫مواردنا تنفد.
‫الآن، أعلم أنه قد يكون من ‫الصعب .سماع ذلك، لكنّها الحقيقة
‫لذا، علينا تقبّل هذا.
‫في العقود الثلاثة ‫الماضية وحدها،
‫استهلكت ثلث مساحة ‫الموارد الطبيعية للكوكب.
‫تلاشت.
‫نحن نقطع ونجمع الغنائم ونخرّب ‫المكان بسرعة لدرجة أننا...
‫نقوّض تنوّع الكوكب ‫ليعيش الناس عليه.
،‫إننا نشكّل 5% من سكّان العالم ‫لكنّنا نستخدم 30% من موارده.
‫إذا استهلك الجميع بقدر (أمريكا)، ‫فسنحتاج من 3 إلى 5 كواكب.
‫وهل تعلمون أمرًا؟
‫لدينا كوكب واحد فقط.
.اللعنة
‫هل تعيش في هذه؟
‫جدّيًا؟
‫هل لدى دجاجتك اسم؟
.ـ دجاجة ـ دجاجة؟
‫دجاجة.
‫أين كل أشيائك؟
‫تجرّدت منها. .قلّلت احتياجاتي إلى 100 شيء
ماذا تعني بـ 100 شيء؟
قميص واحد ووعاء واحد .وشوكة وكيس نوم
.ـ دجاجة ‫ـ واحتفظت بهذه القبّعة؟
‫أقلّها أخبرني أن لديك مسدسًا.
‫ربّاه، (والدو).
‫ـ متى آخر مرّة زارك أحد؟ ‫ـ قبل 3 سنوات.
‫هل لديك أيّ أصدقاء؟
‫فقط الدجاجة.
‫رائع، ما هذا بحق الجحيم؟
‫اشتريت الأرض من نحّات.
‫بالتأكيد، لأن هذا يتحدّث إليك، صحيح؟
هل تتذكّر ذلك الوقت عندما كنّا "منفصلين"؟
‫إنني قابلتك خارج متحف الفنّ ‫في (ويلشاير). كنت مع خليلي.
‫لقد تركته.
‫وذهبنا مباشرةً إلى شاحنتك ‫في مبنى وقوف السيّارات.
(لقد كان بجوار متحف (لا بري تار بيتس ‫بالقرب من تمثال الماموث.
‫حسنًا.
‫أولاً، هذا ليس ماموثًا، بل فيلاً.
‫ثانيًا، تقولين إنني اشتريت هذا...
‫العقّار لأن لديّ انجذابًا جنسيًا .غير واعٍ تجاه هذا التمثال
‫الذي قدتني إليه مباشرةً ‫أول .ما جئت لزيارتك هنا
‫لستِ مدعوّة.
‫اسمع، لقد جئت هنا من أجل عمل.
‫(ألستير بينش)، الممثّل...
‫- قتل زوجته. ‫ـ ربما قتلها، وربما لا.
‫لا أعتقد أنه يعرف حتى، ‫الرجل يفقد وعيه عند الثمالة.
.تعتمد الشبكة عليه كثيرًا ‫لذا، إنهم يدفعون أتعاب محاميه.
‫لذا، إنه قد قتلها.
‫هذا يعني أن الأجر كبير جدًا.
.‫إنهم يتطلّعون لتوظيف محقّق خاص
.يمكن لهذه القضيّة أن ترقّيني
‫لو أمكنني إقناع (تشارلي والدو) ‫الشهير للعمل معي.
‫هيّا.
‫إنّك تعرف هذه النوعية .(من ممثّلي (هوليوود
‫يبحثون دومًا عن أشخاص مشهورين.
‫أنا متقاعد.
‫عرفت ذلك من سلك الشرطة.
إنني مستعدة لأقسّم حصّتي .بين 80% لي و20% لك
‫ماذا سأفعل بالمال حتى؟
‫تشتري أجمل 100 شيء.
‫ـ لأنه حينها ستكون حياتي كاملة؟ .ـ بالضبط
‫لا يمكنني.
.لقد مضت على قضيّة (لايدل) فترة طويلة
‫- (لورينا)... ‫ـ لا يجب مواصلة معاقبة نفسك.
‫ـ ليس عليك أن تعيش هكذا. ‫- ليس عليكِ أن تعيشي هكذا.
‫اللعنة. هل تتوقّع منّي أن أعتذر؟
‫اسمع، لقد نشأت فقيرة.
‫فقيرةً حقًا، ‫وليس مع الألواح الشمسية.
‫حسنًا.
‫هيّا، دعني أعيدك ‫إلى العالم الحقيقي.
‫فقط لبضعة أسابيع. .سنستمتع معًا
‫لا أستطيع.
‫حسنًا، أقلّها قد حاولت.
‫هل يمكنني معانقتك أقلّها؟
‫إنّك ابتعدت عنّي يا (والدو).
‫ابتعدت عن الجميع.
‫أعرف.
‫رائحتك أفضل ممّا تبدو عليه.
‫لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.
‫لا. ولِمَ لا؟
‫ذات السبب الذي جعلني ‫أنا وأنت نتقابل مجددًا.
‫العمل غير المنجز أمر لا يُطاق.
‫لا تبدو الأمور جيّدةً بالنسبة ‫للممثّل الشهير (ألستير بينش).
‫إنه يخضع لمراقبة مشدّدة من ‫قِبل شرطة (لوس أنجلوس)
‫بخصوص مقتل زوجته ‫(مونيكا بينش) قبل أسبوعين.
‫يقول المحقّقون إنهم ‫يركّزون في تحرّياتهم
‫على الممثّل نفسه باعتباره ‫المشتبه به الرئيسي.
‫ربّاه، (والدو).
‫تعلم أنه لا يجب عليك فعل ذلك.
‫الاتصال بالشرطة؟
‫كانت (لورينا ناسيمنتو) ‫هنا قبل يومين، صحيح؟
‫حقًا؟ يجب أن أتحقّق ‫من سجلّ زوّاري.
‫لا تتذاكَ. كانت تحاول إقناعك ‫بالعمل على قضيّة قتل (بينش).
أقلّها لا يجب أن تزعج .نفسها مع ذلك الداعر
‫هل أخبرتك أيّ شيء عن (دون كيو)؟
‫ـ هل تقصد مضيف برامج الألعاب؟ ‫ـ الرائد في الصناعة.
‫صناعة الأدوية الترفيهية.
‫كانت (لورينا) إحدى موظّفيه.
‫هذا يبدو هراءً.
‫لا، هذا ليس هراءً.
‫إنّك رأيت فخامة سيّارتها.
‫من أين تعتقد أنها تحصل ‫على هذا النوع من المال؟
ومن أين يحصل شرطي صاحب 4 أطفال هذا المال ليقود سيّارة "فيت"؟
‫إنّك أسقطت هذه.
‫على أيّ حال، إنها أخذت ‫شيئًا يخصّ (دون كيو).
‫شيء قد لا يلائم صحّة نمط حياتها.
‫الآن، أعتقد أنها أتت ‫هنا لتتركه معك.
‫تركت ماذا؟
‫إن كنت ذكيًا، فستعطيني إيّاه.
‫لا أعرف ما هو، لم أره.
‫توقف عن إضاعة وقتي يا صاح.
آخر ما فعلته هو أنها استخدمت خريطة ،غوغل) مكانك من حاسبوها)
‫وآخر مكالمة أجرتها من هاتفها .(كانت من (آيدل وايلد
‫ماذا تقصد بـ "آخر مكالمة؟"
‫هل هناك أشخاص مفقودون؟
‫قطعًا لا.
‫إلاّ في حال بلّغ أحدهم عن ذلك.
‫ماذا؟
‫ربّاه.
‫هذه (لورينا)، يمكنك ترك رسالة
،لكن إذا أردتني أن أعاود الاتصال بك .فيجب أن يكون شيئًا مهمًا
‫اللعنة يا (لورينا).
‫اللعنة!
‫اضربه مرّةً أخرى.
‫هيّا، اضربه مرّةً أخرى. ‫أضربه...
‫سيبرح مؤخّرتك البيضاء ضربًا!
‫اضربه مرّةً أخرى. .اضربه مرّةً أخرى
‫لا! انتظر! انتظر!
‫ها نحن. اضربه مرّةً أخرى.
‫مهما كانت المشكلة هنا، .فدعنا نتوصّل إلى حلّها
‫أهذه محفظة؟
‫إنها ماركة "بوتيغا" أيّها الداعر!
‫سحقًا!
‫أبعده.
‫- اللعنة! ‫- بمَ ضربته؟
‫- اللعنة. ‫- نعم!
‫ـ هيّا أيّها الضخم. ‫- (لو فيريجنو)...
‫- هيّا أيّها المثير. ‫- اللعنة يا رجل، هذا كل شيء.
‫- (واريك) المثير. ‫- مرحبًا.
‫- أأنت قادم؟ هيّا أيّها الضخم. ‫- هذا كل شيء.
‫ماذا تريدون أيّها الحمقى؟
‫مهلاً! انتظر، انتظر.
‫استرخِ أيّها الضخم!
‫نريدك أن تبقى على ‫هذا الجبل اللعين،
‫ـ وتبتعد عن (ألستير بينش). ‫ - هذا صحيح.
‫وإذا لم تفعل ذلك، فستحصل على زيارات ‫كثيرة من (باليسيد بوس) أيّها الداعر.
‫تبًا لي.
‫- ما خطبه؟ .ـ ساعدني على النهوض
‫هيّا.
‫ـ مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- قال إنه بحاجة لمساعدته على النهوض.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أكره أن أخبركم بهذا يا أولاد.
‫ليست لديّ أيّ علاقة مع (ألستير بينش).
‫هراء.
‫أنت تعمل لصالح الشبكة، إنه ‫خبر ...في كل مكان. دعني أريك
‫انظر.
‫إنها مقلوبة أيّها الغبيّ.
"(شرطي سابق ينضمّ إلى فريق (بينش"
‫هذا صحيح.
‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اضربه، هيّا.
.(ابقَ بعيدًا عن (لوس أنجلوس
|| نظرة أخيرة ||
"(محطة حافلات (بانينغ"
‫هذه (لورينا)، يمكنك ترك ‫رسالة، لكن إذا كنت تريديني
‫أن أعاود الاتصال بك، .يفضّل أن يكون الأمر مهمًا
‫صندوق البريد ممتلئ، لا يمكنه ‫قبول رسائل جديدة حالاً.
‫سيّد (والدو).
‫(ويلسون سيغورسكي)، ‫رئيس الشبكة، اصعد.
‫إنّك تعرف (فونتيلا ديفيس)، ‫محامية (ألستير بينش).
‫لم أقابله من قبل.
‫مهلاً، مهلاً. ‫لا، لن أدفع له 40.
‫سأدفع له 25 ليفعل ما أريده.
‫ما هو آخر مسلسل مثّل فيه؟
‫قبل عامين. سيؤدّي دور الغول ‫على قناة (ديسكفري).
‫اسمع!
‫لِمَ أخبرت الصحف أنني ‫سأعمل لصالح شبكتكم؟
‫سيّد (والدو)، عندما يهبط عليك نجم، ‫لا يمكنك إخفاؤه تحت مؤخّرتك،
‫سيعرف العالم كلّه أنّك كنت أصغر ‫قائد في شرطة (لوس أنجلوس).
‫ـ هل أنا محق؟ ‫- ثالث أصغر محقّق.
‫نعم، تقريبًا. ،‫نريدك أن تباشر عملك على الفور
‫على الرغم من أن (لورينا) ‫ تبدو غير متاحة حاليًا.
‫إنها مفقودة. ‫متى آخر مرّة تحدّثت معها؟
‫لا، لا.
‫قطعًا لا. يمكنني تدبّر هذا. ‫إذًا، اهتم بواجبك.
‫ستكون مثل أمّها بالضبط.
‫ـ هل لديك أطفال يا سيّد (والدو)؟ ‫- لا.
‫سأعطيك رقم هاتفي المحمول. ‫لا تتصل بالمكتب.
‫مساعدي الجديد بغيض.
‫لكن اتصل بي ليلاً أو نهارًا. ‫يجب أن أحلّ هذه المشكلة.
‫قد تدرك أو لا تدرك أنني ‫أواجه عمليّة استيلاء.
‫وأريدك على "أن. سي. أن" معي اللّيلة.
‫أفترض أنّك تعرف ‫الاعتناء بمظهرك.
‫اسمعا يا رفيقيّ! كل ما في الأمر...
‫لم أخبر (لورينا) أبدًا أنني سأفعل هذا. ‫آسف.
‫دعني أخبرك بهذا، إنّك تضايقني .بقدر ما أنا منزعج
‫إذا كنت تريد المزيد من المال، ‫فقط اطلب من مندوبيك الاتصال بي.
.يستحق هذا المسلسل ضعف ميزانيّته
لكن جريمة القتل رفعت تقييمات .المسلسل بشكل سحري
‫ربما يمكنني الحصول على ‫6 ملايين للحلقة الواحدة،
‫لكن كما تعلم، يُفترض أن أُنتج .‫100 حلقة‬، لكن لديّ 75
‫لذا، إنني أريد عامين آخرين... ‫انتبه للسلك!
‫لـ (ألستير بينش) بصحّة كاملة .وسعادة بعيدًا عن عنبر الإعدام
‫لا أستطيع أخذ هذه البطاقة.
‫لديّ فقط 100 شيء.
‫إذا أخذت هذه البطاقة، ‫فسيكون 101، أتعلم؟
‫ليس تمامًا.
‫الأمر معقّد.
‫لنكلّف محقّقًا خاصًا آخر.
‫أعلم أننا بحاجة لصنع ‫بعض الإلهاء، لكن هذا؟
.ـ بحقك ‫- أنا مغرم بعملكِ أيضًا.
‫محقّق خاص حقيقي، ‫يعرف كيف ينجز عمله.
‫ليس فقط البعض من...
‫ـ حسنًا، اسمعا. .ـ مهلاً، مهلاً
‫جئت هنا فقط لأطلب منكما إصدار بيان صحفي
‫مفاده أنني لست معكما، حسنًا؟
‫إنني رفضت عرضكما. هل تستطيعان فعل ذلك؟
‫هذه أكثر قضيّة بارزة في المدينة. ‫الجميع يطاردها. هذا ما سأفعله.
‫سأقدّمك إلى (ألستير).
‫سأدفع لك مقابل اليوم، ‫سواءً قبلت القضيّة أم لا.
‫اعذرني، مرحبًا...
‫كم كانت ستطلب (لورينا)؟
.ـ ألف في اليوم زائد المصاريف ‫- ألفان، ليست لي.
(‫سأتبرّع بها لنادي (سييرا ‫وذكرى (لايدل ليبس).
‫اتفقنا، فمن المخزي أن ‫يفوت أطفالك هذا المال.
‫إنّك على وشك مقابلة أسطورة.
‫لذا، كنت أنا و(ستيفي) في عزبتي.
‫كنت أشرب "الأفسنتين" ‫والعديد من قناني الكحول.
...‫قرّرت أنها ستكون ليلةً مثالية
‫لتعليم (ستيفي وندر) ‫كيفية القيادة.
...‫وقد يكون الأمر ممتعًا أكثر
‫إذا تركته يقود على العشب بينما أحاول .تجنّب ضرب السيّارة بالخارج
‫- عفوًا، أأنت جاهز للتصوير يا سيّد (بينش)؟ ‫ـ شكرًا لكِ يا (شيريل).
‫على أيّ حال، فكّرت في أنني سأمنح ‫(ستيفي) فرصةً لبعض المغامرة.
‫لذا، نزعت سروالي إلى كاحليّ،
‫انطلق (ستيفي) بسرعة، وأنا قضيت ‫أسبوعين أتبوّل دمًا في المستشفى.
‫ـ أين شاربي الزغبي؟ ‫- نظرة أخيرة قبل التصوير!
‫أبلغوني عندما نكون جاهزين.
‫شكرًا يا أعزّائي.
‫ثابت، متوتر جدًا، ملطّخ جدًا.
‫ـ هل هو ثمل؟ .ـ بحقك
‫إنه لشرف كبير أن أراقب ‫هذا الرجل وهو يعمل.
‫لديه الكثير من جوائز (شكسبير) تحت سريره.
‫أعظم ممثّل منذ (براندو).
‫إنني قابلته في إحدى ليالي ‫الأربعاء بعد (جيسيكا بيل)...
‫الخلفية...
‫وابدأ التصوير!
‫دعني أخبرك قصّةً، عندما كنت ‫مجرّد صغير في (توسكالوسا).
‫جدّي (ريموند فوربوشو) كان ‫قاضيًا في محكمة الأسرة.
‫كان يضعني في حضنه ‫ويقول، "(جوني)"
‫"لـ 99 يومًا كانت مهمّة القاضي مجرّد أن يكون ‫معصوب العينين على تمثال سيّدة العدل".
‫"لـ 99 يومًا تفعل ذلك".
‫"والعدل بحكمته ‫الطبيعية سيجد طريقه".
‫قال "لكن يا (جوني)"...
‫"في اليوم المائة، قاضٍ عظيم ‫يعرف أنه بحاجة إلى العدالة".
‫الآن، لن أكون جريئًا لأسمّي ‫نفسي قاضيًا عظيمًا، لكن...
‫أعلم أنني أثناء جلوسي ‫هنا اليوم أفكّر في جدّي.
.‫ولهذا السبب، إنني سأُصدر هذا الحكم
‫وأجد أن هذا المتهم هنا... مذنب.
‫اقطع التصوير!
‫روعة يا سيّدي. كان ذلك رائعًا.
‫رائع؟ لقد كان أداءً عبقريًا.
.‫إنّك لن تجد أعلى من هذا الأداء
‫سأراكم جميعًا غدًا.
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫يُفترض أن يقول "غير مذنب".
‫ـ قال "مذنب". .ـ اللعنة
.كما لو أخبرتِني أن لديّ سرطان المؤخّرة
.ـ آسفة ‫- (ألستير)!
ـ أجل؟ ...ـ يا إلهي
‫أكره أن أفعل هذا بك، ‫لكن علينا إعادة المشهد.
‫ـ السطر الأخير "ليس مذنبًا". ‫- ليس مذنبًا.
‫ـ وماذا قلت؟ .ـ مذنب
ـ هذا ما قلته؟ .ـ أجل
‫لم يقل ذلك... أعني...
‫ـ لكن في الواقع، من فضلك... ‫ـ لا، أعرف ما قلته يا عزيزي.
‫لذا، لنُلقِ نظرةً على التسجيل.
‫ما كان ليقول ذلك.
‫ـ هل يمكننا رؤية التسجيل، رجاءً؟ ‫- أنت يا هذا!
‫لِمَ تبتسم؟
‫ماذا؟ لم أقل شيئًا.
‫هل تعتقد أنه من السهل فعل ‫كل هذا الهراء أسبوعًا بعد أسبوع؟
‫هل تعتقد أنني بحاجة إلى أحمق ‫مثلك واقفًا هناك كالتمساح؟
‫منذ متى وأنت تعمل في هذا العرض؟
‫إنه أسبوعي الأول.
‫أسبوعك الأول؟ ‫إنه أسبوعه الأول أيّها الجميع.
‫فقط أسبوع!
‫يا إلهي!
‫لهذا السبب، سأُصدر هذا الحكم.
‫دع ذلك ليكون درسًا لك.
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير. ‫لنفعلها، هيّا.
‫لنفعلها مجددًا، لنبدأ التصوير!
‫ابدأوا التصوير!
‫ـ هل يحدث ذلك كثيرًا؟ .ـ أحيانًا بعد وجبة الغداء
.إننا دومًا ما نستخدم الممثّل البديل .ندفع له أجرًا إضافيًا
‫لا تخبر (ألستير).
‫مستعدون. ابدأوا التصوير!
‫... وأجد هذا المدّعى ‫عليه هنا غير مذنب.
‫اقطع التصوير!
‫تحيّاتي.
‫لن تكون المرّة الأولى ‫التي أتلقّى فيها تصفيقًا.
‫ادخل.
‫ليس مذنبًا!
يحلّ السيّد على منازل الفقراء .لكي يزور أتباعه
‫ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟
‫أردت أن أقدّم لك (تشارلي والدو).
‫المُخبر الذي أخبرناك عنه. ‫الضابط الرائد في شرطة (لوس أنجلوس).
‫الملاك المنشق. ‫لقد حلّ عليّ.
‫لقد وعدتك أنني سأفعلها.
سأعطيك ملابسي التي تكسو بدني، أتعرف ذلك؟
‫إنني أفضّل الساعة التي على معصمك. ‫هل رأيت ما يرتديه هذا الرجل؟
سعرها يفوق سعر المنزل .الذي ترعرعت فيه
‫ساعة "كودوك سكيلتون". ‫تُصنع منها 35 قطعةً في السنة.
‫ربما سأهديك هديّةً ‫ملفوفة، ما رأيك بذلك؟
‫ـ هل يمكننا توقيع ذلك بالدم؟ ‫- إنه يقول "توقيع بالدم!"
‫لقد اكتفيت لهذا اليوم. هل لديك ‫أيّ خطط أيّها المحقّق؟ أين تعيش؟
‫في (آيدل وايلد). ‫سيقتصر وجودي لهذا اليوم فقط.
‫ـ ما زلنا نعمل على التفاصيل. ‫- لم أوافق على أخذ هذه القضيّة.
‫ـ سأجد فندقًا لهذه اللّيلة. ‫- هراء.
‫- ستبقى في منزلي. .ـ فكرة رائعة
‫في مسرح الجريمة.
‫لا تمانع إذا نمت في مكان ‫محاط بشريط أصفر، صحيح؟
‫هذا الرجل مضحك، هيّا يا (والدو).
‫ما رأيك؟ ما العيب في ذلك؟
‫ستظهر (لورينا) في غضون يوم أو يومين.
‫وبعدها يمكنك العودة من حيث أتيت.
‫اللعنة، لربما يمكنك ‫استعادة سمعتك.
‫إنني أمزح وحسب.
‫هل تود أن تشرب معي أيّها المحقّق؟
‫لا، شكرًا.
‫يؤسفني أن أشرب لوحدي. ‫لذا، سأشرب كأسك.
‫كانت فخورةً جدًا بهذه الغرفة.
‫نخبك. كانت هذه الغرفة في مجلّة ‫ "(تاون) & (وانكر)"، أتعلم؟
‫لمَ لا تخبرني بما حدث في ذلك الصباح؟
‫حسنًا.
‫مرّةً أخرى.
‫كان يوم سبت.
‫استيقظت أو ذهبت إلى مكتبتي التي ‫تبعُد .حوالي نصف ميل من ذلك الاتجاه
‫أدركت أنني لم أتذكّر ‫أحداث اللّيلة السابقة.
‫لقد أتيت هنا ووجدت ‫حبيبتي (مونيكا).
‫عدت إلى المطبخ ‫واتصلت بالطوارئ.
‫كانت هناك مزهرية محطّمة.
‫على أيّ حال، عندما ‫وصلت سيّارة الإسعاف،
‫أخبروني أنها كانت ميّتةً منذ فترة من الزمن.
‫هل هناك أحد آخر لديه مفاتيح منزلك؟
‫فقط (روزاريو)، إنها مربّيتنا.
‫كانت وقتها في (فنزويلا) تزور عائلتها.
‫مربّية.
‫هل لديكم أطفال صغار في المنزل؟
‫نعم، لدينا طفلة واحدة، (غابي).
‫من المحتمل أنها ‫لم تكن القاتل أيضًا.
‫لكنّها ستعود إلى المنزل ‫من روضة الأطفال قريبًا،
‫إن كنت تعتقد أن الأمر ‫يستحق التحقيق معها.
‫عفويّ تمامًا، نظرًا إلى الموقف.
‫سامحني، ابنتي (غابي) ‫لا تعرف بالأمر حتى.
،)‫يظن العالم أنني قتلت ‫زوجتي يا سيّد (والدو
‫ولا يمكنني حتى أن ‫أخبرك أن العالم مخطئ.
‫إن كنت تعرف رجلاً لديه القدرة على ‫التعامل مع مشكلة كهذه بحماس
‫دلّني إليه وسأتفق معه بكل سرور.
‫هل فكّرت يومًا في محاولة ‫التوقف عن الشرب؟
‫طوال الوقت.
‫لكن لا يبدو فعل هذا ‫الآن، أليس كذلك؟
‫- أبي! ‫- أميرتي!
‫من أين أتيتِ؟
‫هل تريد سماع الأغنية التي علّمتنا ‫إيّاها، الكلب الصغير في المدرسة اليوم؟
‫كلب صغير؟ نعم بالطبع.
‫افرش أسنانك كل صباح.
‫افرش أسنانك كل ليلة. .أفرش دومًا حتى تصبح أسناني بيضاء
‫يمكن أن تكون الأسنان لامعة.
‫يمكن أن تكون الأسنان ذهبية.
‫آمل ألاّ تزال لديّ بعض ‫الأسنان عندما أصبح كهلاً.
‫- أنت تعرف الأغنية! ‫- هذا صحيح يا (غابي)، أنا أعرفها.
‫أريدكِ أن تتعرّفي على صديقي الجديد، ‫السيّد (والدو).
‫- شكله مخيف، إنه يشبه الأسد. ‫- صحيح، لكنّه أسد أليف.
‫سنقضي بعض الوقت أنا و(غابي).
‫هل تهرّبين طفلاً في بطنكِ اللطيفة هذه؟
‫لم تقرّر بعد تولّي القضيّة، ‫أليس كذلك؟
‫ما قرارك أيّها المحقّق؟
‫هل ستعود إلى جبلك المنعزل ‫وتتركني بيد الأقدار؟
‫أم ستبقى في مدينة الشياطين ‫لترى بعينيك أداء الشرطة،
‫وترشدهم للحقيقة مهما كانت.
‫أبي، هل يمكن للسيّد "أسد" أن يرافقنا إلى المدرسة غدًا؟
‫هل يستطيع، من فضلك؟ لو سمحت؟
‫هل يناسبك هذا المكان؟
‫إنه رائع.
‫"لقد فزتِ، أنا في (لوس أنجلوس). ‫اتصلي بي في الحال"
‫اللعنة عليكِ يا (لورينا).
‫مذنب.
‫"خفّفوا من هراء الإعلام قليلاً"
‫بالله عليكِ يا (فونتيلا).
‫أنتِ من ضمن الوسط الإعلامي.
‫وصلني أنه ستصدر لائحة اتهام في الغد.
‫لم يُعلمنا أحد بذلك.
‫والآن، تذكر صحيفة (لوس أنجلوس تايمز) أن ‫المصادر في شرطة (لوس أنجلوس) تنفي ذلك.
‫بصمات أصابع مجهولة الهويّة في كل ‫أرجاء الغرفة. ماذا يُوحي لكِ ذلك؟
‫إنها تشير إلى أن القاتل ‫الحقيقي .كان متعمّدًا بأفعاله
‫لقد وعدتِنا بمقابلة (تشارلي والدو)
‫منذ قضيّة (لايدل ليبس). ‫ماذا يعني عدم حضوره معكِ؟
‫(تشارلي والدو) مشغول بالكشف عن...
‫مرحبًا بكم في روضات ‫المترفين والمشاهير.
‫(غابي)، السيّد "أسد" يريد ‫ التحدّث إلى معلّمتكِ.
‫لكن في البداية، لنركن هذه الوحش.
‫ترجّلي من السيّارة أيّتها النهمة اللطيفة.
‫هل لديك ضلوع تحت هذا الشحم!
‫تعالي أيّتها القزمة!
‫أسفي عليه، المسكين (يوريك).
‫لقد كنت أعرفه يا عزيزتي (غابي).
‫زميلي الفكاهي والراقي.
‫حملني على ظهره ألف مرّة.
‫والآن، شكله مزعج بالنسبة لي! ‫لدرجة أن رؤيته تبعث على الكآبة.
‫أصبحت كالظلّ لنفسك سابقًا.
‫هذا بسبب نظام الكيتو الذي أتبعه. ‫أنا أتضوّر جوعًا، أظنّ أنني تماديت في حميتي.
‫هل لديكِ ما يفيدني في صندوقكِ؟ ‫قطعة لحم، شطيرة لحم؟ لا يوجد؟
‫أخشى أنه لن يفيدك أيّ شيء. ‫عزيزي، أعتقد أنّك ميّت.
‫ـ ميّت! هذا مأساوي. ‫ـ نعم فعلاً. إنه أمر مأساوي.
‫والآن، ذهبت كل المتعة والفكاهة،
‫الأغاني، ومضات الفرح التي كنت تنشرها
‫أشعر بوجود رمل في بنطالي!
‫هل غيّروا نوع ملابسي إلى النوع الرمليّ؟
‫- أحسنت! كان هذا مضحكًا يا أبي! ‫- شكرًا لكِ، شكرًا.
‫دومًا ما يربح هذا الخطاب!
‫هيّا، لنلعب بالمراجيح. ‫أظن أن السيّد "أسد" يريد سؤال الآنسة (وايت)
‫فيما إذا كان والدكِ يحسن معاملة ‫بقيّة الأطفال.
‫اسمي (والدو).
‫ـ أنا محقّق أعمل لحساب (ألستير). .(ـ (جاين
‫رؤية (غابي) تفطر قلبي.
‫السيّد (بينش) يفعل ما بوسعه لإسعادها.
‫وكيف كانت السيّدة (بينش) كوالدة؟
‫السيّدة (بينش)؟
‫نجعل الأطفال لدينا يحفظون هذه القصائد.
‫وفي العادة، أطلب من الأطفال ‫ترديد هذه القصائد مع الوالدين.
،‫معظم الآباء لا يعرفون هذه القصائد
‫في حين تحفظها مربّيتهم بلغتين.
‫ماذا عن عائلة (بينش)؟
‫السيّدة (بينش) لم تعرف القصائد.
‫وماذا عن السيّد (بينش)؟
‫دائمًا.
‫هذا غير عادي.
‫لا بدّ أن موتها قد صدم هذا ‫المكان، أليس كذلك؟
‫لم يصدمني.
‫صباح الخير يا أطفال.
‫ليجلس الكل في مكانه. ‫أحضروا أرانبكم.
‫سأبدأ بكتابة أسمائنا على ظهرها. ‫ليمسك كلّ منكم بقلمه.
‫آنسة (وايت)، سأحتاج للتحدّث معكِ مجددًا.
‫بالتأكيد.
‫- هل لدى الجميع أرنبهم من الأمس؟ ‫ - نعم، آنسة (وايت).
‫تعال وقابلني اللّيلة.
‫يمكننا التحدّث حينها.
‫- هل كتب الجميع اسمه؟ ‫- نعم يا آنسة (وايت).
‫أتضع حذاءك على ‫الكراسي في المنزل أيضًا؟
‫أعيش في مقطورة مع دجاجة.
‫ماذا حدث لهذا الإناء؟
‫"مزهرية".
‫حسنًا...
‫هذه المزهرية التي قُتلت بها.
‫ـ ممّا هي مصنوعة... من الخزف؟ ‫- فخّار.
‫مزهرية جميلة، أفتقدها حقًا.
‫ماذا عن تلك الطاولة؟
‫إنها مختلفة.
‫كانت (مونيكا) انتقائية.
‫لم ترضيها أيّ غرفة بأثاثها.
‫وماذا عن التمثال؟
‫المصباح؟
‫- التمثال. هذا. ‫ - فهمت.
‫عزيزي، هذه جائزة "ريجيس" مكافأة ‫على أدائي دور (ريتشارد الثالث).
‫هل حرّكته.
‫لم أكن من النوع المهووس بالجوائز.
‫(مونيكا) وضعتها هنا لأسباب عاطفية.
‫ـ كانت هذه الجائزة التي ربحتها. .‫ -حقًا. من العمل الذي التقينا لأول مرّة
‫ ربما (مونيكا) وضعتها مع الجوائز ‫الأخرى أو مع جائزتي...
‫"الممثّل الأكثر شعبية"
‫طابت ليلتك أيّها الأمير.
‫سأخلد إلى أحضان الملائكة.
‫ها قد انتهيتِ من إزالة آثار ‫معلّمة الروضة اللطيفة.
‫أمهلني لحظةً لأضع لمسات أخيرة.
‫لِمَ لم يصدمكِ مقتل السيّدة (بينش).
‫حسنًا، سيّد (والدو)، لديّ اعتراف.
‫تفضّلي.
‫لقد كنت أتابع أحداث هذه الجريمة ‫منذ بدايتها على التلفاز.
‫حتى أنني كنت أعرفك منذ أن دخلت ‫إلى صفّ الروضة.
‫توقّعت ذلك.
‫مَن هو (لايدل ليبس)؟
‫الجميع يتحدّث عن (لايدل ليبس)؟
‫في العادة، أعرف حين يعبث أحد معي.
‫أنتِ تشوّشين أفكاري.
‫ربما أفكارك مشوّشة منذ البداية.
‫ربما.
‫تفضّلوا.
‫نخب الويسكي ومظهر شعري الجيّد.
‫لم أشرب منذ فترة.
‫إذا كنتِ توّاقةً للمعرفة، ‫فسأخبركِ.
‫قبل 11 عامًا، وقعت ‫عمليّة .سطو في متجر تسوّق
‫قُتلت فيها فتاة حاسبة النقود ‫واثنين من الزبائن.
‫حضرت المكان وكان هناك فتًى ‫اسمه (دوني ليبس)،
‫ضغطت عليه كثيرًا.
‫وجاء ذلك بنتيجة. ‫أخبرني أنه كان في السيّارة وقتها.
‫وعقدت معه صفقةً مقابل ‫أن .يخبرني باسم مطلق النار
‫اتضح أن مطلق النار كان أخاه.
‫وقّع وختم على الإفادة...
‫كانت مسيرتي في أوجها،
‫وكنت أتقد طموحًا.
‫كل شيء يسير على ما يرام.
‫بعد مرور سنوات، حصل ‫(لايدل) ، على إطلاق سراح مشروط
‫وطلب منّي المدّعون مساعدتهم ‫على التحضير لجلسة الاستماع.
‫لذلك ذهبت لرؤية الأخ مجددًا.
‫سُجن 3 مرّات في ذلك الوقت ‫بتهم مختلفة.
‫ليخبرني فيما بعد أن القصّة ‫كلّها ملفّقة ومحض هراء.
‫لقد اختلقها ليتخلّص منّي.
‫وقتها (لايدل) قضى في السجن...
‫7 سنوات و3 ‫أشهر و16 يومًا.
‫فيما بعد علمت أن
‫إخراج رجل بريء من السجن أصعب ‫بكثير من وضع رجل مذنب فيه.
‫النظام غير مصمّم ‫للتعامل مع الأخطاء.
‫وبعض الأفراد ليسوا كذلك.
‫واصلت الضغط والدفاع.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫استمرّ هذا لمدّة عام.
‫لكن (لايدل) طُعن وقتها.
‫في قتال ساحة، ونزف حتى الموت ‫بعد أن أمضى أيامًا من حياته
‫حبيسًا في السجن على ذنب لم يقترفه.
‫وأنا...
‫تهمة بنيت سمعتي عليها.
‫وعندما خسرت كل الناس ‫الذين يثقون ويستمعون لي،
‫حيث استغرق ذلك 6 أشهر...
‫استقلت وبدأت أناشد كل من ‫لديه يد في الإعلام.
‫أعتقد أن هذا أحدث ضررًا في سمعتك.
‫أحرقت كل ذرّة متبقّية ‫من سمعتي المهنية.
‫ما زلتِ لم تخبريني.
‫ماذا؟
‫لِمَ لم تنصدمي بشأن (مونيكا بينش)؟
‫حسنًا، لقد صُدمت بالطبع.
‫وكيف لا أُصاب بالصدمة؟
‫لم أفهمكِ.
‫(والدو)...
‫ألا يمكنك معرفة متى تريد ‫الفتاة فقط تناول مشروب معك؟
‫قلت شرابًا فقط.
‫3 سنوات في الغابة.
‫لم تكن مع أيّ شخص طيلة ذلك الوقت؟
‫كلا.
‫هذا مثير يا (والدو).
‫(ألستير)! سيعتقلونك.
‫هذه مروحيّات إخبارية. ‫إن شرطة (لوس أنجلوس) تستعرض...
‫- ارتدِ ملابسك. ‫- لا تكن سخيفًا يا عزيزي.
‫الشبكة تحبّ رؤيتي بهكذا مظهر
‫على أيّ حال...
‫إن كان هذا يرضي (جاك) المجنون ‫فلا بأس معي أيضًا.
‫ - رائع. ‫- بروعة النهود والأسنان.
‫اللعنة.
‫صباح الخير.
‫(ألستير بينش)، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل (مونيكا بينش).
‫بالله عليك. ‫هل علينا التصرّف بهذا الشكل؟
‫دعه يدخل ويسلّم نفسه.
‫- يداك خلف ظهرك. ‫- حقًا؟ ستكبّله؟
‫- ألن تسديني صنيعًا للأيام الخوالي؟ ‫- اللعنة عليك وعلى أيامك الخوالي...
‫جعلت ألف شرطي يبدون وكأنهم ‫جماعة متطرّفة.
‫ودّع منزلك الجميل. ‫مفهوم يا (أوليفير)؟
‫- هذه آخر مرّة تراها. ‫- أبي!
‫سيذهب أبوكِ لينام في مكان اخر.
‫- كوني مطيعةً، أراكِ غدًا. ‫ - فلنذهب.
‫هيّا!
‫المعذرة. ‫المعذرة!
‫- هل حصل على كفالة؟ ‫- 20 مليونًا.
‫لا تكن سخيفًا. سندفع الكفالة.
‫إنها 20 مليونًا فقط. ‫لدينا تأمين عليها. لحظة.
‫- عليّ أن أتحدّث إليكم. ‫- هذه خاتمة الأمر.
‫تحدّث مع معارفي في ‫شرطة (لوس أنجلوس).
‫هو السبب في نشر الموضوع إعلاميًا ‫هكذا.
‫عليك التخلّص منه.
‫يُسعدني أن أستقيل. ‫لا أريد أن أزيد الطين بلّة.
‫تزيد الطين بلّة؟ أنت السبب في تحسين ‫الأمر. هل لديكم هكذا متسع من الوقت؟
،‫لأنه على ما يبدو ‫أن (تشارلي شين) في مكتبي.
‫فسّر لي كيف سيجعل الوضع أفضل؟
،‫كلما تصرّفت الشرطة بدناءة أكثر ‫كلّما حصلنا على تعاطف أكثر لبطلنا.
‫ابتهج يا (والدو). ‫لا يمكنك الظفر بمحبّة الكل.
‫نعم، نعم. سأكون هناك.
‫وغد.
‫يا للهول يا (والدو)!
‫انسَ أمري تمامًا، مفهوم؟ ‫معرفتك مؤذية.
‫سُعدت لرؤيتك أيضًا يا (فريدي).
‫هل ذهبت للشرطة؟
‫قرابة 20 رجلاً في ذلك المبنى ‫يتوقون للكمي في وجهي.
‫20؟ بل قل 100. ‫20 منهم يودون إطلاق النار عليك.
‫أريد تقرير تشريح جثة (مونيكا بينش).
‫كل الشرائح، كل الصور.
‫نعم ، حظًا سعيدًا في حيازتها.
‫لجنة الدفاع لهم الحق في الحصول ‫على كل شيء.
‫لذا، إمّا أن تتعامل معي
‫أو تتعامل مع (فونتيلا دايفس).
‫ذات الوجه المشهور إعلاميًا. ‫والتي بالمناسبة،
‫لم تحصل لك على تذاكر مباراة "الليكر". ‫ولم تغطّي عنك عند زوجتك أبدًا.
‫اللعنة عليك. ‫(تشارلي والدو) الأحمق.
‫صارحني يا (فريدي). ‫كيف تصف الحالة؟
‫نزيف في المخّ.
‫ضربة قاسية للفصّ الأيمن. ‫كدمة ثانية في مؤخّرة الرأس.
‫ربما من أثر السقوط. ‫وجدت الضحيّة لوحدها في المنزل
‫مع مخمور بسابقتَي ‫اعتداء في (إنجلترا).
‫تخميني الأول هو انتحار. والإنذار... ‫تعلم بشأن الإنذار، صحيح؟
‫تبيّن أن شركة الإنذار ‫فعّلت .النظام منذ اللّيلة السابقة
‫قبل أو بعد وقت الموت؟
‫وقت محيّر يصعب تخمينه.
‫رجل يضرب زوجته بمزهرية ‫حتى الموت.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫- مرحبًا؟ ‫- أعرف قاتل (مونيكا بينش).
‫- مَن معي؟ ‫- قابلني عند الجبال حيث تقيم يا (والدو).
‫ - لست هناك. أنا في (لوس أنجلوس). ‫ - اذهب إلى مقطورتك القذرة حالاً.
‫- (نيني)، أهذه "كرواسون"؟ ‫- ناولني واحدة.
‫(نيني)، تحقّق في الأسفل.
‫لا شيء؟ أبدًا؟ ‫افتح هذا.
‫أهذا لوح قراءة نوع (كيندل)؟
‫ما رأيك فيه؟
‫أنا محتار بينه وبين لوح (نوك).
‫يبدو أرخص.
‫يعجبني محتوى لوح (كيندل).
‫تحبّه من أجل المحتوى. ‫ما رأيك بخدمة الصيانة؟ واصل البحث.
‫جيّدة جدًا.
‫ما تقييمك للصيانة من عشرة؟
‫- ثمانية. ‫- ثمانية.
‫أيّها اللعين...
‫أنا (دون كيو).
‫هل سمعت عنّي؟
‫هذا (نيني).
‫لا تعبث مع هذا الرجل.
‫احتلّ المركز الأول في الوزن الثقيل للأنويت.
‫(نيني)، مرطّب.
‫ - "أنويت"؟ ‫- أجل.
‫هل تقصد "الإسكيمو"؟
‫كلا. أقصد...
‫إن (نيني) من (كندا).
‫"الإسكيمو" في (ألاسكا)، ‫لكن "الأنويت" في (كندا).
‫أن تدعوه بـ "الإسكيمو" ازدراءً له.
‫هلاّ... تعاملت برقّة مع الدجاجة؟
‫بلى...
‫ها قد سقط.
‫رائع.
‫كان ذلك جيّدًا.
‫نعم، بالطبع.
‫هذا ليس سبب زيارتنا.
‫أين هي؟
‫أين ماذا؟
‫"ميم" التي تركتها (لورينا) معك.
‫- أين هي (والدو)؟ ‫- ماذا؟
‫بدأت أعتقد أنّك لست هنا ‫لتخبرني .(أنّك قتلت (مونيكا بينش
‫إذًا، أنت محقّق فعلاً.
‫أين كل ممتلكاتك؟
‫أنا بسيط.
‫ماذا تقصد بذلك، فنّان من نوع آخر؟
‫نمط من أنماط الحياة؟ ‫لديّ 100 شيء فقط.
‫100 شيء؟
‫حسنًا، 99 الآن.
‫هذه حقيقة ممتعة يا (والدو).
‫خاصّةً إذا كان أحدهم لي.
‫لديك مهلة 24 ساعةً لتجد "ميم".
‫ما هي "ميم"؟
‫اتصل بصاحبي هذا عندما تجدها.
‫"818 مي-نانوك".
‫إن لم تفعل ذلك...
‫ربما ينتهي بك الأمر مثل (لورينا).
‫- أين هي؟ ‫- (نيني).
‫- لنذهب. ‫- يا وجه القمامة!
‫لا أظن أنني أشبه القمامة.
‫لكنّني أظنّه هو مَن يشبه القمامة.
‫وهل للقمامة وجه أصلاً؟
‫"مَن هو (دون كيو) وما هي (ميم). ‫سأخبر الشرطة."
‫هذا غير منطقي.
‫عدنا إلى 100 غرض مرّةً أخرى.
‫هذا صحيح.
‫(تشارلي والدو).
‫هذا ما أريده. ‫أولاً، كل مَن كان ضمن أمن مسرح الجريمة.
‫ثانيًا، جميع وسائل ‫النقل الطبّية والطارئة
‫أفراد على اتصال مع ‫الضحايا والمشتبه به.
‫لا تتحدّث معه. .‫لا أحد سيمنحه ما يريده. إنه واشٍ
‫لا شيء ممتع هنا. ‫لقد انتهى العرض.
‫ليعُد الجميع إلى عملهم.
‫ماذا عن أول فرد تلقّى النداء؟
‫سأبدأ من هنا، موافقون؟
‫لا تتحدّث معه. ‫لا أحد يعيره بالاً.
‫كأنه غير موجود، تجاهلوه، مفهوم؟ ‫مفهوم؟
.‫ - نفّذوا أوامري، لا تنبسوا ببنت شفة ‫- أنت.
‫أيّها الضابط... (إينيس = مؤخّرة)؟
‫(أنيس).
‫لا بدّ أن الثانوية كانت جحيمًا.
‫- لا تتحدّث معه يا (أنيس). ‫- هل كنت في بيت عائلة (بينش)؟
‫- هل كنت أنت وشريكك أول مَن وصلا؟ ‫- (أنيس)...
‫- أتعرف (فونتيلا دايفس)؟ ‫- تجاهله.
‫هل تريدها أن تتحدّث عنك يوميًا في التلفاز؟
‫لقد انتهى العرض.
،‫عندما وصلت إلى المنزل ‫هل كان الباب مغلق الإحكام؟
‫هل أنت متأكّد؟ إنه زجاج مظلّل.
‫لا يمكنك رؤيته يفتحها، ‫هل سمعته بوضوح؟
‫كان الإنذار قيد التشغيل، ‫رأيناه وهو يغلقه.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- صحيح يا (أينس).
‫لكن القاتل الحقيقي ‫كان من الممكن أن يضبط
‫الإنذار عند خروجه، ‫في حال كان الباب غير مغلق.
‫ - إنه يلفّ ويدور في حديثه. ‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟
‫كل هذا هراء.
‫المزهرية الخزفية. ‫ألم تكن أنت مَن جمعت كل القطع؟
‫لا تُجب على الأسئلة، مفهوم؟
‫أجل يا (والدو). ‫كان هو مَن جمع كل قطع سلاح الجريمة.
‫لقد أشرفت عليه بنفسي.
‫- مزهرية خزفية؟ ‫- مزهرية خزفية.
‫لكن المزهرية الخزفية لم تكن سلاح الجريمة.
‫دليل على أن القاتل ليس (ألستير بينش). ‫تلك المزهرية تزن حوالي...
‫حوالي 13 كيلوغرام. ‫سقطت على عين الضحيّة اليمنى.
‫يجب أن تكون أعسرًا قويًا ‫جدًا حتى تحمل هكذا وزن.
‫لا يوجد مخمور يستعمل يده اليمنى.
‫مقنع تقريبًا.
‫(بينش) أيمن. لقد شاهدته يستعملها. ‫أيّها الضابط (أنيس)، هلاّ تحدّثت معك للحظة؟
‫أترى هذا التمثال؟
‫هذه جائزة "ريجيس" للتمثيل في (إنجلترا).
‫هل رأيتها من قبل؟
‫لأنها مفقودة.
‫- إنها سلاح الجريمة. ‫- كفى هراءً، لقد حان وقت الذهاب للمنزل.
‫تزن كيلوغرامًا ونصف.
‫المزهرية الفخّارية تحطّمت جرّاء ‫سقوط الضحيّة عليها.
‫مهلاً، لا تنظر إليه.
‫سيورّطك القسم في ذلك. ‫ثق بي. أتحدّث عن تجربة.
‫توقف يا (والدو). ‫سأُمهلك 10 ثوانٍ فقط.
‫ - ما رأيك؟ ‫- 10 ثوانٍ؟
.‫نعم، رائع. هذا كل ما أحتاجه
.‫- تسعة ‫- (أنيس).
‫لا تود أن تكون السبب في سجن رجل بريء. .ثق بي
‫استعد للطرد من الآن. ‫هذا ما سيفعلونه بك.
‫- بالله عليك. ‫- 1، 2، 3، 4.
‫- بدا وكأنه تخبّط بالقفل. ‫- ماذا قلت لك.
‫كان لا يزال ثملاً.
‫لا يمكننا الجزم.
‫اخرس، عليك اللعنة.
‫(أينس).
‫لا أحد يتحدّث مع هذا الحثالة.
‫هذا الرجل ليس شرطيًا. ‫هو ليس واحدًا منّا.
‫إنه واشٍ لعين.
‫إنه من ضمن لجنة التحقيق .في الجريمة لا غير
‫لمَن لا يعلم لحدّ الآن. ‫وجدت جثة
‫امرأة بالغة تحمل هويّة (لورينا ناسيمنتو).
‫استعارت سيّارة زوجها "البورش".
‫لم تخبرك عن زوجها، أليس كذلك؟
‫وجدناها مشتعلةً على الطريق ‫السريع .(بالقرب من (ماجيك ماونتن
‫جسمها محروق بالكامل.
‫الغرض الذي أعطته لك.
‫سيؤدّي إلى لحاق (دون كيو) بك ‫ومقتلك وكأنّك مُتّ لأسباب طبيعية.
‫لِمَ لا تسلّمه لي وحسب.
‫حاولت أن أحذّرك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة عليكم! اللعنة عليكم! ‫اللعنة عليكم!
‫قتلها!
‫لقد قتلوها الأوغاد!
‫أنا...
‫أذكر أنني تركت درّاجتي هنا.
‫أعتقد أنني تركت قفلي.
‫لقد تبعتني طيلة اليوم، أنت...
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫أنا محامٍ. أنا محامٍ متخصّص ‫في الإصابات الشخصية.
‫إن لم تُبعد يدك عنّي، ‫فسأطالبك بتعويضات، من فضلك.
‫لا بأس.
‫- أنت محقّق خاص؟ ‫- أجل، أنا محقّق خاص.
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫لقد ارتكبت جنايةً يا سيّدي.
‫تقديم نفسك على أنّك محقّق ‫خاص في ولاية (كاليفورنيا)
‫بينما أنت في الواقع غير مرخّص.
‫الآن، سأجاريك.
‫لديّ عميل لا يفهم سبب تعاونك ‫مع قاتل مثل (ألستير بينش).
‫لديك ساعة جميلة.
‫كم الوقت؟ اسمع أيّها الأحمق.
‫لن أسمح لك بإبعادي عن هذه القضيّة.
‫ـ كيف؟ دعنا فقط نتواصل! ‫- لا يا سيّد (والدو).
‫لا تهديدات منّي، ولم أقصد ذلك حتى.
‫ـ أو سأقتلك. ‫ ـ أنا أعتذر!
‫سيّدي، اسمع. أتمنّى أنا وعميلي أن ‫يكون هذا اللقاء الجميل والصدفة بيننا
‫هي آخر مرّة نلتقي فيها ‫أنا وأنت. ...لذا، إن كنت لا تمانع
‫سيّدي، من فضلك.
‫خُذ أشيائي.
‫في الفكر الثاني.
‫ليست لديّ درّاجة هنا.
‫طاب مساؤك.
‫نعم، شكرًا على المكالمة ‫يا مطارد سيّارات النجدة.
‫(وارن غوميز) المحترم.
‫(وارن غوميز). آخر مكالمة كانت...
‫(داريوس جمشيدي).
‫(داريوس جمشيدي)...
‫أين تعيش يا (داريوس جمشيدي)؟
‫(جمشيدي).
‫لن تخرجوني من هذه ‫القضيّة أيّها الأوغاد.
‫أيّها اللعين.
‫لقد اختفيت عنّي يا (والدو).
‫النذل.
‫أبحث عن (داريوس جمشيدي).
‫ بالله عليكم، مَن سيساعدني؟
‫ هل ستساعدني؟
‫لقد تجسّست...
‫بعينيّ الصغيرتين...
‫(داريوس جمشيدي).
‫ أنت تشبه (داريوس).
‫حسنًا، كفاك!
‫حقًا؟
‫اهدأوا! مهلاً... ‫لا تلُمني فقد هاجمني.
.‫حسنًا يا رفاق، اثنان على واحد
‫هيّا.
‫أين روحك الرياضية؟
‫قف!
‫اهدأ، اتفقنا؟
‫علينا أن نرفع تلك الأصفاد
‫عن حزامه ونكبّل أحد معصميه.
.ـ أخبره .ـ هيّا
‫تمام... جاهز.
‫عندي فكرة.
‫ولا أريدك أن تُصاب بالذعر، حسنًا؟
‫اتبعني.
‫حسنًا.
‫موافق.
‫الآن.
‫سنتنزّه وستعرّفونني ‫يا رفاق .(على السيّد (جمشيدي
‫حسنًا، فلنذهب سيرًا.
‫أهذا هو؟ حسنًا.
‫ليس هو.
‫أنا (داريوس جمشيدي).
‫ستأتي ‫الشرطة في غضون بضع دقائق،
‫لكنّني أود التحدّث معك حتى ذلك الحين.
‫أرى أنّك تنوي شراء ‫شبكة تلفزيونية، أليس كذلك؟
‫سينتهي بك المطاف بخروجك من ‫هذا الباب بعد بضع دقائق.
‫هل أرسلت (وارن غوميز)؟
‫أعتقد أنّك أرسلت الأطفال أيضًا. ‫(بالساديس بوس).
‫السؤال هو، لماذا تريدني ‫أن أبتعد عن قضيّة (بينش)؟
‫- لا أعلم مَن أنت. ‫- هل قابلت زوجتي؟
‫لكنّك دمّرت للتو الحزب ‫المستفيد منّي
‫بخسارة الكثير من الدولارات ‫لمؤسّسة خيرية مهمّة جدًا.
‫الآن، أريدك أن تُخرج ‫الرجلين.
‫وأريدك أن تفتح أذن ذلك الشخص.
‫سأفعل ذلك.
‫سيأخذك زوجي إلى ملعب التنس.
‫ستجد هاذين مربوطين هناك.
‫- شكرًا لكِ. ‫ - حقير.
‫تبدو ودودةً للغاية.
‫كان لقاؤك مبهجًا.
‫أدار الجدار الذي كان يمرّ عبر ‫المنزل .(التالي ظهره إلى (مولهولاند
‫إذا كنت طيّبًا بما يكفي لعدم ‫إحداث .المزيد من الدراما في الحفلة
‫أخبرني مَن هو (وارن غوميز).
‫(غوميز) ميّت.
‫عمّ تتحدّث؟
‫لقد تحدّثت للتو مع الشرطة.
‫أطلق عليه شخص ‫ما النار قبل وصولك.
‫أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫لِمَ لا تطلعني عمّا كان يخدمك؟
‫كان (وارن غوميز)...
‫موهوبًا في أبحاث خاصّة
.‫ والتي تساهم لشركتي بإنتاج ما تنجه
‫- وهو؟ ‫ـ المال.
‫لذا، إنه يغطّي على أعمالك .القذرة لشراء الشبكة
‫لِمَ تريدني أن أبتعد عن (بينش)؟
‫أعتقد أن هذا الصوت من لأجلك.
‫(والدو).
‫(ألستير)؟
‫(روزاريو)؟
‫(ألستير)؟
‫أين (ألستير)؟
‫الحوار...؟
‫سأتنحّى إذا ما اضطررت لفعل ذلك.
‫ اللعنة!
‫- واقطع التصوير! ‫- سأتنحّى إذا ما اضطررت لفعل ذلك.
‫لا بدّ أنني انزعجت من العطر.
‫الأمور تزداد غرابةً ‫وأنا بحاجة لمساعدتك.
‫(داريوس جمشيدي).
‫أليس هذا الاسم مألوفًا لك؟
‫لا، لكن (روبرت بليك) اتصل البارحة.
‫طلب منّي إذا كنت أرغب في ‫ لعب "البينوكلي" يوم الخميس.
‫أنت تدرك أن الجميع ‫يعتقد أنّك فعلت هذا.
‫الشيء الوحيد الذي يجعلني أشكّ
‫ أن أحدهم يستفزّني. ‫وأرى أنّ الأمل الوحيد
‫هو ألاّ يُحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫لمّا أطلب منك أن تساعدني، ‫فلربما يجب أن تساعد.
‫هدّئ من روعك. ‫ كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫هل ثمّة شيء لم تخبرني به؟
‫مثل ماذا؟
‫هل دعوت أحدهم إلى ‫المنزل تلك اللّيلة؟
‫- كلا. ‫ - أنت متأكّد؟
‫تمامًا!
‫هل يمكنك دعوة شخص ما إلى ‫منزلك ولا تتذكّره في اليوم التالي؟
‫تزوجت وأصبحت أبًا لأولادي
‫وأسدّد ديوني ولا ‫أتذكّر في اليوم التالي.
‫متى نقلت الأثاث؟
‫أخبرتك أن (مونيكا) كانت ...مصلّحةً غير خبيرة
‫- لا تنجز أبدًا أيّ شيء... ‫ـ الطاولة الحديدية لا تناسب غرفتي.
‫أعتقد أن أحدهم نقلها من الغرفة
‫إلى غرفة المعيشة ‫وبالعكس.
‫ربما في ليلة الجريمة. ‫ما لم تحرّكها مذّاك الحين.
‫لم أحرّكها. هذا يكفي!
‫ماذا يجب أن تفعل أيّها المحقّق؟
‫إذا اكتشفت أنني قتلت ‫زوجتي.
‫هل ستدافع عن عميلك أو ...من أجل الحقيقة والعدالة
‫مثل (تشارلي والدو) النزيه في الماضي؟
‫ تمسّك بالحقيقة والعدالة يا (والدو).
‫لو قتلت والدة ابنتي الصغيرة
‫سأقبل مهما كانت العواقب ‫وسأسمّي ذلك بالعدل.
‫- أبي! ‫- ها قد أتت عزيزة قلبي.
‫لقد حفظت كل أسطري للمسرحية.
‫لا أطيق الانتظار حتى أشاهد مسرحيّة .‫"رامبلستنسكن" خاصّتكِ. عانقيني
‫- أعددت اليوم. سأطبخ غدًا. ‫- ثم الأمير...
‫مهلاً! هل أنت صاحٍ كفايةً حتى تقود؟
‫أعتقد ذلك، لماذا؟
‫اسمع، سأقابلك في المنزل.
‫فقط أغلق الباب ولا تردّ.
‫أنت! أيّها الوغد!
‫أخبرني عن (لورينا).
‫تبًا لك.
‫ما رأيك أن تخبرني عن "فلاشتي"؟
‫أنا لا أعرف ما تعنيه بحق الجحيم!
‫أخبرني عن "فلاشتي".
‫مَن أنتم يا رفاق؟
‫أرح نفسك الآن.
‫أعتقد أنّك كاذب يا (والدو).
‫قالت إنها أعطتها لك.
‫الكلمات الأخيرة التي قالتها ‫العاهرة، .لذلك أنا أميل لتصديقها
‫كما تعلم، كانت لا تزال على ‫قيد الحياة عندما خنقتها بالغاز.
‫أيّها الداعر القذر.
‫(والدو).
‫(لورينا).
‫(والدو).
‫لقد أُصبت للتو بارتجاج في المخّ.
‫حسنًا، هل يمكنك التركيز؟
‫أجل.
‫عادت ممرّضة المدرسة إلى ‫المنزل وقلت إنني سأعتني بك.
‫كم هو الوقت الآن؟
‫لا، أنا آسفة. ‫ ما كان ينبغي أن أربكك.
‫الساعة 4.30 مساءً الآن.
‫لقد أُصبت للتو بارتجاج في المخّ.
‫حسنًا، فقط استلقِ ببطء شديد.
‫سأوصلك إلى منزل (ألستير).
‫يا لها من طرق مزدحمة.
‫شكرًا على توصيلي للمنزل.
‫قد تكون لديّ فكرة أفضل.
‫هل تثق بي؟
‫لماذا عليّ أن أثق بكِ؟
‫لأنّك ستحبّ ذلك.
‫حسنًا، ها أنا ذا.
‫طاب يومكِ.
‫وأنت كذلك.
‫قم بما ستقوم به.
‫لقد تأخّرت.
‫سأتصل بكِ.
‫أعرف.
‫هل قرأت دعوتي يا سيّد "أسد"؟
‫- ماذا كنت ستفعل؟ ‫- عمّ؟
‫لقد اختفت لحيتك!
‫- هل لي أن أدلي لكِ بسرّ؟ ‫ - نعم.
‫سرقتها أميرة.
‫- سأعيدها لك، حسنًا؟ ‫- هل بإمكانكِ؟
‫أشكركِ.
‫- طاب يومكِ. ‫ - أجل.
‫نعم!
‫"ميم"...
‫شريحة الذاكرة.
‫(نيني). هذا هو صديقكِ القديم، (والدو).
‫هل أكل القط لسانك؟
‫أخبر رئيسك أنه يمكنه .الحصول على الذاكرة
‫قابلني غدًا، "(ويلشاير) & (كاتالينا)"، .الساعة 2
‫أيّها الشاب! هل يمكنك استخدام ‫سمّاعات الأذن؟
‫هذه هي القاعدة.
‫اعذرني! لمَن تستمع؟
‫ "سواغ دوغ".
‫نعم، صحيح.
‫حسنًا، شكرًا.
‫علينا التحدّث عن ذلك.
‫إنه منتشر في جميع وسائل .التواصل الاجتماعي
‫لكنّك أول فنّان "هيب هوب" رأيناه
‫تتمّ تهجئة اسمه (د. و. غ. غ. غ).
‫ما معناه؟
كما تعرف، الحرف "غ" الأخير .مأخوذ من اسم الجلالة
.ـ جلالة .ـ يا إلهي
‫ مفهوم طاهر، أتفهم؟
‫المفهوم الطاهر هو أن المحفظة .الورديّة حول رقبتك
‫- إنها ماركة "بوتيغا". ‫- إنها محفظة سيّدات!
‫ـ أنا أنظّف كل... ‫ - صباح!
‫ـ أنا أنظّف كل... ‫- ليلة!
‫ـ أفرش أسناني حتى تصبح أكثر... ‫- بياضًا!
‫أهلاً يا صديقي.
‫سمّاعات. اتبع القوانين.
‫آسف.
‫ـ مرحبًا؟ ‫- (والدو)؟
‫من الجيّد أنّكِ اتصلتِ، أين أنتِ بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫اسمع، ثمّة رجل سيتصل ‫بك .إذا لم يكن قد اتصل مسبقًا
‫أجل، لقد اتصب بالفعل.
‫حسنًا، إنه جادّ. لا تتلاعب.
‫أنا أعرف ذلك. ‫اعتقد الجميع أنه قتلكِ.
‫لا يستطيع. إذا لم يجدني.
‫مرحبًا، أنا أكتب مقالاً لـ (إيسكواير) ‫عن الوجه الجديد لموسيقى "الهيب هوب"؟
‫سيّدي، أأنت بخير؟
‫لا مشكلة. ‫كل شيء على ما يرام.
‫هل يمكنني الحصول عليه الآن؟
‫اللعنة...
‫تراجع يا (نيني). ‫لا بأس، سأتعامل مع هذا.
‫أنت شجاع جدًا في ‫عدم احترامك لي هكذا.
‫خاصّةً بالنظر إلى ‫ساعات (لورينا) الأخيرة.
‫كان عليك أن تنظر في عينيّ ‫عندما أشعلت عود الثقاب.
‫كانت تبكي والسائل ‫يقطر من أنفها...
‫لقد تحدّثت معها للتو. نعم.
‫فلِمَ لا نوقف هذا الهراء؟
‫وتخبرني لِمَ ‫تسخر (لورينا) منك أساسًا؟
‫ إذا كنت لا تريد الذاكرة، ‫فيمكنني إعطاؤها للشرطة.
‫اذهب واشترِ لنفسك بعض الآيس كريم.
‫نعم، اذهب واشترِ لنفسك بعض الآيس كريم.
‫أحبّ طعم الفراولة. مثل ملابسك.
‫اهدأ، أنت متوتر جدًا!
‫كل شيء على ما يرام؟ ‫لا مشاكل في المنزل؟
‫أردت فقط أن أعرف أنه يمكنك ‫التحدّث معي، عن أيّ شيء.
‫(لورينا) تعمل لحسابي، حسنًا؟
‫ليس كما تعتقد.
‫استأجرت أختي الصغيرة محقّقًا ‫خاصًا لمراقبة زوجة أخي الكسولة.
‫أتت (لورينا) لمقابلتي في ‫المتجر الذي أستخدمه كمكتب.
‫لقد رأت ذاكرة فلاشتي على ‫الطاولة والعاهرة أخذتها.
‫خرجت من المكتب ‫وكأن شيئًا لم يحدث.
‫اتصلت بي ثم قالت إنه ضمان ‫لمزاعمها بأنني مدين لها.
‫حسنًا، لقد بدأت أفهم.
‫- هل تقبل الاقتراحات؟ ‫- ماذا تقترح؟
‫حسنًا، سأعطيك الفلاشة.
‫وستدع (لورينا) تعود إلى (لوس أنجلوس).
.‫وسننهي الأمور العالقة بأقلّ الخسائر
‫ـ بسيط. ‫- نعم؟ بسيط جدًا.
‫لا أصدّق ذلك، لم أفكّر فيه.
‫ماذا، أأنت مجنون؟
‫لديّ سمعة للدفاع عن (والدو). ‫هل أنت على علم بذلك؟
‫ ـ وجهك على الحائط. ‫ - وغد!
‫إذا كنت تبحث عن الفلاشة، ‫ فأنت محظوظ. أنا لم أحضرها.
‫- ماذا قلت للتو يا (والدو)؟ ‫ ـ آسف.
‫- هل لديك إذن لهذا؟ ‫ - لا.
‫اعتقلت كلاكما بتهمة ‫قتل (لورينا ناسيمنتو).
‫أتريد قراءة نشرة ‫الساعة السادسة أم ماذا؟
‫(لورينا) لا تزال على قيد الحياة. ‫لقد تحدّثت معها للتو.
ماذا؟ - ‫ - نعم، نعم.
‫عليك اللعنة.
‫مَن كان في السيّارة في ذلك الوقت؟
‫أستطيع أن أقول لكما، ‫كلاكما فظيعان في العمل.
‫لن يعيقنا (كوبي) أبدًا.
‫مجرّد لعبة كيفية ابتزازي. ‫صحيح يا (كوبي)؟
‫كما تعلم، أنا الوحيد في المدينة
‫الذي لا يمكنه العبث مع ‫هذا الداعر.
...أنت
‫من الأفضل أن تنتبه لكلامك خاصّةً ‫في الأيام التي لا يتبعك فيها...
‫"الإسكيمو" المقرفون.
‫ماذا؟ ما هو...
‫إنه "إنويتي". عليك اللعنة أيّها الفلسطيني.
‫فلنذهب يا (نيني).
‫لديك 24 ساعةً متبقّية يا (والدو).
‫حسنًا.
‫تعال، انهض يا (كوبي).
‫مرحبًا.
‫هل لديكِ دليل مدرسة ‫يمكنني الاطّلاع عليه،
‫مع أسماء الطلاّب في ‫كل فصل وأولياء أمورهم؟
‫هذا لـ (جاين وايت).
‫شكرًا.
‫ "سواغ دوغ".
‫(جمشيدي).
‫انظر، أنا أحبّ شيئًا ما. ماذا تعرف عن ‫ (داريوس جميشدي) و"سواغ دوغ"؟
‫هل هي شخصيّة متحرّكة؟
‫كلاهما يريدني أن ‫أبقى خارج قضيّتك.
‫ذهبت إلى المدرسة اليوم ‫وفحصت الدليل. ...إنهم آباء
‫إنهم آباء الطلاّب في صفّ ابنتك.
‫الآن، أعتقد أن (مونيكا) ‫يمكنها أن تفعل شيئًا
‫مع الآباء الآخرين، وأراد ‫واحد .أو أكثر منهم موتها
‫السؤال هو ماذا حدث في ذلك الفصل؟
‫مَن يدري؟ دروس الدراما والقصّة. ‫الرسم بالأصابع. لا أدري.
‫مرحبًا يا أميرة، أحاول إنقاذ حياتكِ. ‫هل يمكنك محاولة احترام نفسك؟
‫شفقة على النفس؟
‫اسمع، لديك فتاة صغيرة ‫رائعة فقدت والدتها.
‫هل عليها أن تخسر والدها؟
،‫لا أحد يتحدّث معي بهذه ‫الطريقة وأنت تعرف لماذا؟
‫لأنهم بحاجة إلى المال.
‫لا، لأنهم كانوا يعلمون أنهم ‫سيحصلون .على ضربة ساحقة
‫استعد. تعال، جهّز نفسك. ‫سنقاتل بشكل صحيح.
‫- لن أفعل هذا! ‫ - تعال.
‫ـ (ألستير)، أنت ثمل جدًا! ‫- هذا الوغد ضعيف...
‫- (ألستير)! ‫ - لا تتحرّك.
‫ـ حتى لو لم تكن ثملاً، فأنت كهل. ‫- كيف أستطيع...
‫حسنًا، اسمع، أنا من محبّي السلام. ‫وأنا أرفض التورّط...
‫(ألستير)؟
‫ـ رائع يا سيّدي! ‫ ـ هذا كافٍ؟
‫ـ كافٍ. ‫ - لنشرب.
‫ساعدني على الوقوف.
‫لقد حلقت لحيتك أيّها الشيطان الوسيم.
‫هل تتذكّر عندما كان ‫لديك صديق يا (والدو)؟
‫ليس مثلك.
‫ها هو.
‫أنت محق، بطبيعة الحال. ‫أنا ثمل.
‫أكثر من المعتاد.
‫أتعرف ما كان يتوجّب ‫عليك فعله عندما كنت صغيرًا؟
‫عليك أن تذهب في رحلة ملحميّة من ‫حانة إلى أخرى على مدار أسبوعين.
‫أخرج كل حزنك.
‫لتشعر بالأسف على نفسك.
‫هذه هي نتيجة الملاحظات ‫التي أتت من السيّد.
‫أنت وأنا وجهان لعملة ‫واحدة، أليس كذلك؟
‫والآن، ها أنت ذا.
‫العودة إلى العالم الحقيقي ‫ليست .مثل الأسبوع الماضي
‫ وأنت ترى الفرق؟
‫مثل السماء والأرض.
‫تبدو سخيفةً للغاية بالطريقة ‫التي تتعامل بها معي هناك.
‫لم يكن لديك كل ذلك ‫عندما جئت لأول مرّة
‫إلى الموقع مع عشّ ‫الفئران وعيون الموتى.
...‫لقد بُعثت يا صديقي، مثل الكثيرين منّا
‫بسحر ملذّات الدنيا.
‫هل تعتني (جاين) بالطفلة؟
‫أفكّر في الأمر طوال ‫الوقت، لكنّني لم أعتقد
‫أنه كان الوقت المناسب ‫للاتصال، .نظرًا للظروف
‫وأنا شخص جاهل.
‫خاصّةً بعد أن قالت لي.
‫بعد كل شيء، أنا متزوج وماذا أفعل؟
‫وبعد ذلك، بعد علاقتي ‫مع حلوتي (مونيكا)...
‫أنا متعب يا (والدو).
‫الخوف من أنّك قد لا تكون جيّدًا كما ‫يعتقد .الآخرون أمر شائع بين جميع الرجال
‫لكن الخوف من أنّك وحش في أعماقك.
‫هذه هي المعاناة في حدّ ذاتها.
‫كان يجب أن تخبريني ‫عنكِ وعن (ألستير).
‫ليس هناك ما يُقال. إنه ‫والد طالبة روضة أطفال.
‫لا تقلقي فهو ليس (ألستير). ‫هذا أنا.
‫لقد وجدت هذا في منزله.
‫في اللّيلة التي ماتت فيها زوجته، أرسل ‫رسالةً نصّية إلى شخص يدعوها للحضور.
‫شخص ما...
‫قالت إنها ستكون هناك.
‫تعالي.
‫لنتحدّث.
‫هل لديكِ أيّ شيء مع ‫"سواغ دوغ" أيضًا؟
‫نعم.
‫وهذا الرجل الثريّ المجنون يا (جمشيدي)؟
‫أتعلمين، لقد تعرّضت للضرب ‫والتهديد طوال الأسبوع بسببكِ.
‫على الرغم من أنه لا ‫علاقة .(بالأمر مع بـ (مونيكا بينش
‫حفنة من الأثرياء الذين لا ‫يريدون .الكشف عن علاقتهم معكِ
‫ماذا تريد يا (والدو)؟
‫أنا باحثة عن التشويق وأدرّس .في روضات الأطفال
...ما هو الأكثر تهوّرًا من النوم مع المحقّق
الذي يحقّق في الوفاة المتورّطة فيها؟
.ليس فقط هذا .أنا حقًا شعرت بشيء
.ابدئي القصّة من البداية
.وبلا أكاذيب
.أتمنّى أن يترك زوجته، لكنّه أحمق
وما زال يتحدّث عن الكيفية التي يريد .بها أن تعود إلى (إنجلترا) معه
.يبدو الأمر كما لو أنه لا يهتم بما أقوله له
.وبعد ذلك، لم تكن هناك أخبار على الإطلاق
،لكنّني استمرّيت في مراسلته .وهو على الأرجح أمر غبيّ
وفي إحدى الليالي، أرسل لي رسالةً نصّية قائلاً إن (مونيكا) كانت خارج المنزل
،ويجب أن أحضر ونتحدّث عن علاقتنا .وقبل أن تسنح لي الفرصة لقرع الجرس
.فتحت (مونيكا) الباب وطلبت منّي الدخول
.كانت تحمل هاتفه
إنها الشخص الذي أرسل لي .رسالةً نصّية للحضور
أخبرتني أن مستوى (ألستير) قد تراجع .وأرادت أن ترى مَن كان السبب
...عندما اكتشف أنها معلّمة ابنته
...أُصيبت بالذعر ...استمرّت في الحديث عن
،كيف أن (لوس أنجلوس) مدينة سيئة .وأن المجيء إليها كان أمرًا خاطئًا
...كنت أخشى أنها ستصبح عدوانية، لذا
.خرجت من ذلك المنزل .غادرت وحسب
...وبعدها
.في اليوم التالي، سمعت أن (مونيكا) قد ماتت
،)وحاولت التواصل مع (ألستير .لكنّه أصبح أكثر من وغد
لم يتحدّث معي حتى عندما .(كان يوصل (غابي
...لذا
عندما بدأت الأمور تسوء أكثر
.تركت الأمر على ما هو عليه
وأنتِ حامل... من (ألستير)؟
.جاين)، نحن على وشك البدء)
.أجل
.سأكون هناك
هل يمكننا الاستمرار في هذا لاحقًا؟
.بعد المسرحيّة، سأكون متفرّغةً لك تمامًا
أولاً عِقدها ثم خاتمها
!بعد ذلك، سآخذ الطفل كَملك
،اليوم أشرب وغدًا سأخبز
!وبعد ذلك، سآخذ الأمير الطفل
،لكن لا أحد يعرف لعبتي الصغيرة !و"رامبلستنسكن" هو اسمي
!لأن اسمي... لن تخمّنه أبدًا
جاين)؟)
تلك الفتاة من (لويزيانا) يا (لورا)، ما اسمها؟
.أجل، أريدك أن تتصل بالوكيل
...أجل، أعني، هل هي حامل أم لا أدري، أليست سعيدة؟
...لأنه غريب، أعني
لا أدري ما إذا كانت قد غيّرت نظامها الغذائي، لكن أعلمني
لا بدّ أنها كانت تأكل شيئًا غريبًا جدًا لأنني .لم أرَ مثل هذا الشكل من قبل
.تغييرات كثيرة جدًا ...ولا أعتقد أنها ستنجح لأنه
.لا أريد أن أرى ذلك، حسنًا .حسنًا، أخبره. حسنًا، وداعًا
.(سيّد (والدو
.(السيّد (سيكورسكي
...عذرًا على الازعاج، ولكن
.لقد أحرزت بعض التقدّم
.حقًا، رائع
ما هذا؟
هذا موقّع من قِبل كل لاعب وسط فاز .بأول بطولتَي "سوبر" على الإطلاق
أتسمح لي برؤيته؟ - .رجاءً، تصرّف بحرّية -
اسمح لي أيضًا أن أقول إنه لمن الجيد حقًا رؤية وجهك الطفولي
يختلس النظر من المكان .الذي يرقد فيه حيوان نافق
وفقط عندما كنت تعتقد أنني لا أستطيع .أن أكون أكثر وسامةً
...لديّ عمل، ولكن
.فليذهب للجحيم، أريد أن أسمع هذا .أخبرني
.أعتقد أن هذه أخبار جيّدة .(أعرف مَن قتل (مونيكا بينش
.رائع
...أعني
.(كانت هناك شابّة تُدعى (جاين وايت
.(إنها معلّمة في روضة أطفال ابنة (بينش
لِمَ تريد معلّمة الحضانة قتل (مونيكا بينش)؟
.كانت هي و(ألستير) على علاقة غرامية
.لا تبدو متفاجئًا
.كان زواجهما معقّدًا للغاية
هل تعرفهم جيّدًا؟
أعرفهم جيّدًا؟ لقد قضينا إجازتنا معًا .في (سانت بارتس) العام الماضي
!(أنا مرتاح جدًا لأنه لم يكن (ألستير
.كما تعلم، أعلم أنني لم أكن مخطئًا
.قالت (فونتيلا)، "لا توظّف هذا المتشرّد ".لا يمكنه فعل أيّ شيء
".لكنّني قلت، "كلا، إنه رجلي المنشود
وهل أعرف ذلك أفضل منها
هل قُبض على هذه المرأة؟ هل سنكون بخير؟
جين)؟) - .أجل -
.كلا
.كلا، لقد غادرت المدينة
سنجدها، إنها مدرّسة روضة أطفال .وليست مجرمةً متمرّسة
.(لقد كان فوزًا لـ (والدو) و(سيكورسكي .لقد كشفت عن هويّة القاتل
.ويمكنني الاحتفاظ بهذه الشركة
،أعني، إنها مأساة، لكن كما تعلم .شركاء في المأساة...، لكن شكرًا لك
...لقد قمت بعمل رائع و
أتعرف (جاين وايت)؟
.أعرف... عنها
أتعلم أنها حامل من (ألستير)؟
...مهلاً
أنا فقط أتساءل عمّا إذا كان هذا .شيئًا يعرفه الكثير من الناس
.كثير من الناس؟ كلا .فقط القليل من الأشخاص
صحيح، لكن... أنت من .ضمن أولئك الأشخاص
.لقد صنعت الدائرة، أنت تعرف، إنه يعرف ما أفعله .إذا كنت تعرف ما أعنيه
.أنا أعرف ما يفعله، إذا كنت تعرف ما أعنيه
(إذًا، كيف كان ردّ فعل (مونيكا بينش حينما اكتشفت أن (جاين وايت) حامل؟
.إنها محطّمة - .أنا متأكّد -
أعني، لربما أجبرت (ألستير) على إيقاف دوره .(في برنامجك والعودة إلى (إنجلترا
لا يمكنني الحديث عن ذلك لأنني .لا أعرف زوجته كما أعرفه
.حقًا
،لكنّك تعلم عن الجائزة .جائزة (شكسبير) التي تتحدّث عنها
."بالمناسبة، يُطلق عليها اسم "ريجيس ماذا قلت؟
".كنت تقول، "كلّها موضوعة تحت السرير
.تحت السرير، في العلّية، لا يهم .هو فقط لا يريد أن يرى الكأس
...فهمت، الشيء المضحك هو
.كانوا حرفيًا تحت السرير - لذا؟ -
.قال (ألستير) إنه لم يكن متأكّدًا من مكانهما .هذا ليس بأمر ذو أهمّية
،انظر، من الجيّد التحدّث معك .لكن وقتي محدود للغاية
!أعتذر
.سأذهب
.شكرًا
.(مونيكا بينش)
.بسرعة
.(مونيكا بينش)
لم تكتشف أن (جاين وايت) كانت حاملاً .حتى اللّيلة التي ماتت فيها
.لذلك هي أخبرتك بشأن ذلك
لا بدّ أن يكون ذلك بعدها، أليس كذلك؟
.(يجب أن أعود إلى بداية حديثنا يا سيّد (والدو
.قلت إن (جاين وايت) كانت القاتل
.كلا، قلت إنني أعرف مَن هو القاتل
.(وارن غوميز)
هل يعني لك هذا الاسم أيّ شيء؟
.كلا - .حسنًا، إنه محامٍ -
.لديّ القليل من الغرابة عنه
ظلّ يتابعني لبضعة أيام، وأنا نوعًا ما
.فقدت أعصابي وواجهته ذات يوم
.دخلنا في مشاجرة صغيرة
.بعد ساعات قليلة قُتل
أجل؟ - .أنا فقط أحاول تجميع كل ذلك معًا -
...السؤال هو لماذا ذكرت ذلك
.لديه نفس نوع ساعتك - .محامٍ غنيّ -
.هذا ما اعتقدته وبعد أن تقصّيت عن الأمر
كل ساعة مصنوعة بشكل فردي، أليس كذلك؟
.لا اثنتان متطابقتان .هذه هي المشكلة
الساعة التي كان يرتديها .مشابهة جدًا لساعتك
مصادفة نقيّة. لا يمكن فصلها عن معصمي
.إلاّ عند الاستحمام والنوم
.لكنّك سألت (فونتيلا) ما هو الوقت الآن
ماذا؟ متى؟
في قاعة المحكمة، بعد قراءة .(لائحة اتهام (ألستير
.أخشى أنّك مخطئ .ولكن... اللعنة
!اجلس، من فضلك
.أريد أن أسمع كل ما تعتقده من الألف إلى الياء، حسنًا؟
من البداية إلى النهاية؟ - .أجل، من فضلك -
!تشعر بالعودة المزدوجة
.لنفعل ذلك - أأنت متأكّد؟ -
.أجل سيّدي
.اربط الحزام
...حسنًا، كنت أفكّر
في أنّك تعرف ما الذي تحتفظ به ،مونيكا بينش) تحت سريرها)
لأنك تقضي الوقت في غرفتهما
.(بينما كان (ألستير) يقضي وقته مع (جاين
.سيّد (والدو)، هذا رائع
أعتقد أن اللّيلة التي اكتشفت (مونيكا) فيها
(أن (جاين) حامل من (ألستير .بينما كان في حالة سُكر
أعتقد أن (مونيكا) اتصلت بك لإعلامك
لتقول لك إنها ستخبر (ألستير) عن علاقتكما
لإرغامه على ترك البرنامج والعودة .إلى (إنجلترا) بالطريقة التي أرادتها
.(لكن لا يمكنك أن تفقد (ألستير
.(ليس مع تهديد الاستيلاء على (جمشيدي
.أنا متأكّد... من أنّك ذهبت إلى هناك
أردت أن تقنع (مونيكا)، لكنّها .لم ترغب في سماعك
ثم تجادلتما يا رفاق، وسرعان ما ازدادت الأمور سوءًا
.أخذت كأس "ريجيس" وضربتها به
.أنت لم تقصد فعل ذلك
.هذا عمل عفويّ المشكلة أنه أصاب رأسها
،عندما سقطت على الدرج ولم تعد تتحرّك .لذلك أصابك الذعر
.تبدأ في مسح كل شيء لمسته
لكن جائزة "ريجيس" كانت على الطاولة .الخشبية وكانت عليها بقع دماء
...الآن أنا أفكّر، أنا أفكّر وحسب، ربما
.أنت قلق من أن بعضًا منه قد يكون دمك
.ربما تعرّضت للخدوش في هذا الصراع
إذًا، الآن ماذا ستفعل؟
.تقوم بتبديل بعض الأثاث
.قمت بضبط المنبّه في طريقك للخروج .لقد رميت الجائزة في سلّة المهملات
.وتركت المسكين (ألستير) ليكون المشتبه به
كيف أبليت؟
بحقك، وماذا عن المحامي؟
ابتزّك حتى أجبرك على التخلّي .عن ساعتك الخاصّة
.ثم أردت استعادتها بعد إطلاق النار عليه
.هذا ذكاء بما فيه الكفاية
بصراحة، كان يجب أن أمنحك .فرصةً لكتابة برنامج جديد
،ومع ذلك، هناك ثغرات في روايتك
لِمَ قد أضحّي بأكبر أصل في هذه الشركة؟
.بحقك، هذا هو الجزء السهل
لقد قلت لنفسك إن هذه الحالة .ستجعل عرضك ذا قيمة مضاعفة
أنت تعرف بالضبط أنه سينخفض تصنيف .(ألستير)، أعني، إنها (لوس أنجلوس)
.النجوم ستتلاشى دائمًا
،وفي الوقت نفسه .كلّما زادت الدعاية، كلّما زاد الدخل
إذًا، ماذا ستفعل؟
لقد عيّنت محاميًا والذي أحدث الجلبة الكافية
.ثم عيّنت المحقّق المثير للجلبة أكثر
بالرغم من أن محاميك يقول .لك دائمًا إنني اختيار سيئ
.ولكي أكون صادقًا، لقد كنت اختيارًا سيئًا
،لا يمكنني أن أكون محقّقًا خاصًا .فشرطة (لوس أنجلوس) تكرهني جدًا
.لم أقم بالتواصل منذ وقت طويل .قد لا تكون لي أيّ فائدة على الإطلاق
.لكنّني أظن أنه لهذا السبب بالتحديد وظّفتني
لأنّك تعلم بالضبط أنني آخر .شخص يمكنه حلّ هذه القضيّة
،)ويعلم أنّك قتلت (مونيكا بينش
.(و(وارن غوميز
.هذه الحالة معقّدة للغاية
.معقّدة جدًا
.لديّ سؤال واحد
ما الذي جعلك واثقًا جدًا حتى تأتي إلى هنا وتتهمني على الفور بفعل ذلك؟
.سأكون صادقًا
.في السابق كنت متأكّدًا بنسبة 98% فقط
وماذا عن الـ 2%؟
.اتأكّدت من أنّك أعسر
.لكنّني ارتكبت خطأً واحدًا، رغم ذلك
لا بدّ لي من الانتظار حتى .تصل الشرطة إلى هنا
.أخبرتهم أن يأتوا
إن كانت حساباتي صحيحةً، فيجب .أن يكونوا بالفعل في الطابق السفلي
.بالطبع
.لست مضطرًا للمشاهدة
.استمرّ بالابتسامة
!انتبه لرأسك
!هيّا يا رفاق، ابتهجوا
ألم يستطع (بيت) المجيء إلى هنا بنفسه؟
تعلمان أنه لن يسمح لكما بالقبض على شخص مهم مثله؟
.(أخبرا (بيت) أنني سأقابله شمال (هوليوود
!أراك في المحكمة
ماذا تفعلان؟
!ابتعد عن درّاجتي
.نحن لسنا رجال شرطة، نحن مجرّد إضافات
.اصمت
!سحقًا
...لمدّة 99 يومًا، أنتم تفعلون ذلك .والعدالة تفرض نفسها بنفسها
...لكن (جوني) قال
...في اليوم 100، قاضٍ عظيم"
."يعرف أنه يجب أن يكون العدل نفسه
هل أنت جاهز لالتقاط صور مقرّبة؟
!انتظر، انتظر
...أعلم أنني أجلس هنا اليوم
كيف ستُفلت من هذه الجريمة؟
.تُسقط الأضواء على الجميع .يحدث ذلك طوال الوقت
!النظرة الأخيرة
...تفيد بأن المتهم
!مذنب
.ما هذا، هذا المكان فوضويّ جدًا
.(والدو)
.شكرًا لك
.لقد انتهى كل شيء - .أجل -
هل يمكنني أن أسأل ما الذي تفعله هنا؟
.لقد كنت أتابعك منذ أن جنّدتك هذه الشركة
."حتى أننا شاهدنا هراء "رامبلستنسكن
حقًا؟ - .أجل -
كيف دخلت إلى هنا؟
.تسلّلت خلال جولة في الأستوديو .أجل
.إنهم حقًا بحاجة إلى تحسين مستوى الأمن
يمكن أن أكون مطاردًا مجنونًا أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟
.آمل ألاّ تمانع، لقد استخدمت مسدسك
.لم أكن هنا من قبل
.أجل، يمكنني ترتيب ذلك
!حسنًا
أنت تعرف لماذا أنقذتك، أليس كذلك؟
.أجل، أعتقد أنني أعرف السبب
.إذا قتلك شخص آخر
.ولم أحصل على ما أردته .فإن كل شيء سينهار
.لا أحد يعرف ما يفعله
.كما تعلم، عليّ أن أشكرك
ليس من الذكاء الاحتفاظ بسجلاّت .الأعمال على ذاكرة فلاشة
أهذا ما يعتقد (كوبي) أنه موجود؟
...سجلاّت الأعمال
.هذا الشخص غبيّ
لماذا؟ ماذا يوجد بداخلها؟
.قصائد ملحميّة
.وبكلمات طويلة جدًا
.إنها النسخة الوحيدة التي أمتلكها
ما القصائد التي كتبتها؟
.أجل، لقد كتبتها
إنها تدور حول حياة تاجر يحاول الدفاع
عن الاستقلال والنزاهة في عصر .الكارتيلات المنظّمة
لماذا الشعر البطولي؟
.انظر إليّ، أنا عصامي .هذا يعني أنني علّمت نفسي
،يجب أن أكون قادرًا على تحسين نفسي
.(لكن فتاتي الصغيرة، (دولسي
.سأتأكّد من حصول ابنتي على تعليم حقيقي
بهذه الطريقة، لا يجب أن تكون شرطيةً
.أو تاجرة
أريد أن أعطي القصائد لها حتى .تتمكّن من رؤية حقيقة ما أنا عليه
.والدو)، أنا بحاجة لمذكّرتي)
...أريد عودة (لورينا)، لذا
.سأقول لك شيئًا
أريدك أن تضع ابنتي الصغيرة في .تلك المدرسة الخاصّة الفاخرة
.نفس الشيء مع الصبيّ الإنجليزي
،اجعله يساعد (دولسي) ويعيد مذكّرتي
.(ويمكن أن تعود (لورينا
هل تستطيع فعل كل ذلك؟
!بالتأكيد سأفعل
.(حسنًا، (والدو
.لديك 24 ساعةً إضافية
.(بالمناسبة، أنا أحبّ مقعد (جوني
...كما تعلم، قال جدّي ذات مرّة
."الكتابة مثل الشاعر، شيء عظيم"
".لكن الكتابة مثل المؤرّخ، شيء أعظم بكثير"
الشاعر يمكنه أن يردّد أو يغنّي" "عن الأشياء على عكس الواقع
."لكن هذا كان يجب أن يحدث"
"...والمؤرّخون"
،حسنًا، يجب أن يكتبوا عن كل شيء" "وليس عن طريقة كتابتهم
.(اللعنة يا (لورينا
."لكن هذا أصبح حقيقة"
."بدون إضافة أو طرح أيّ شيء"
وهل لي أن أذكّرك أيّها المستشار؟
.كدت تغضبني
أتفهم عبارة "إهانة المحكمة"؟
!ادخل
!بطلي
.اقترب
!لقد قمت بعملك بشكل جيّد، لا قُبلات
!اجلس هنا
.أريد أن أقدّم لك مجاملةً مبالغًا فيها
،هل من البديهي أن أقول
لا أعرف كيف أشكرك
"هل من البديهي أن أقول "لربما لديّ فكرة؟
!تفضّل
أعتقد أنّك محق في ذلك الأسبوع .الملحميّ من احتفالات الحانات
.هذه فكرة رائعة
،لسوء الحظ، بدءًا من اليوم
.هذا هو شرابي المفضّل
.متّزن مثل قاضٍ
!أجل، جيّد جدًا
،قد أموت في أيّة لحظة .لكن على الأقلّ الآن لم أطلبه
.(لقد أفسدت الأمور يا (والدو
.(لقد ماتت (مونيكا
.هربت (جاين) مع طفل قد لا أعرفه أبدًا
.(من ناحية أخرى، لديّ حُلوتي (غابي
.أدين لها بأفضل شيء حصلت عليه
يتطلّب الأمر شجاعةً أكثر .من الشرب حتى الموت
.ألم أكن أعرف ذلك
.في صحّتك يا صديقي - .في صحّتك -
.(نحن جاهزون يا سيّد (بينش
.أجل، فلنذهب
.و... لا تخبر أحدًا عن هذا
.يعتقدون أنني ما زلت في حالة ثمالة
كانوا لا يزالون يسمحون لي بضرب .شخص ما بين الحين والآخر
.لقد قرأت رسالتك
.(شكرًا لحلّ المشكلة مع (كيو
.(لكن كل ما تتحدّثين عنه هو (بينش
.أريدك أن تفعل ذلك أيضًا
.آمل ألاّ يكون قد أوقعك ذلك في المشاكل - .كلا، على الإطلاق -
حتى أنني حصلت على بعض .الأصدقاء الجدد
،حسنًا، إذا كنت ترغب في ذلك فهناك حالة أخرى
.يمكننا القيام بها معًا
لعلمكِ، أشعر أن وجهي لم يعد قادرًا .على قبول تبعات أفعالكِ
.كفاك، لا تكن جبانًا
.أنت حقًا تحبّ كل ذلك
.تبدو وسيمًا
.أجل، تبدين جميلةً جدًا بالنسبة لامرأة ميّتة
كيف فعلتِ ذلك؟
(الطبيب الشرعي في (سان برناردينو .يدين لي بمعروف
أعطوني جثة شخص غريب .كانوا على وشك حرقها
لذلك أشعلت النار بها في .سيّارة زوجي السابق
السابق؟
!تقريبًا
تريدينني أن أخبركِ بأنني محبط لأنّكِ متزوجة؟
!لا أريدك أن تخبرني
.وأنت تركتني ورحلت .أنا لا أدين لك بأيّ شيء
.لم أقُل ذلك
لِمَ لا تخبرني بما حدث للحيتك؟
مَن كانت؟
.كنتِ ميّتة - .ميّتةً للتو -
.جسدي لم يبرد بعد - .كنت حزينًا -
.أتعلم أمرًا؟ اللعنة على ذلك
هكذا إذًا، تأتين وتغادرين مرّةً أخرى؟
.لقد ابتعدت عنّي لـ 3 سنوات
.ثم تسلّقت جبلك الغبيّ وأصبحت راهبًا
ثم تأتي إلى هنا بعد أسبوع ...فقط، ولديك بالفعل
.(أتعلم أمرًا؟ انسَ الأمر يا (والدو .لم أعُد أعرف فيما أفكّر
.(اللعنة يا (لورينا
!يا إلهي، اللعنة
!عليكِ اللعنة
هل تحتاج توصيلةً إلى مكان ما؟
بهذه السيّارة؟
.إنها تستهلك غالونًا من الوقود كل 4 أميال
.إنها "سي 300"، لقد ابتعتها مقابل 55 ألفًا .ولقد أحببتها حقًا
إذًا، ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تصمت حيال ذلك؟
.اسمحي لي بأن أقود
.(يا إلهي، (والدو
تـرجـمـة وتـعـديـل || زهراء فائز & د.علي طلال & محمد النعيمي & سارة العبيدي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007