0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:55,296 --> 00:02:58,382
‫طاب مساؤكم‬
‫أنا (مارسي فيلد)‬

2
00:03:00,217 --> 00:03:06,348
‫شكراً لكم، أرجوكم توقّفوا‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي‬

3
00:03:06,932 --> 00:03:10,477
‫الليلة‬
‫الجمعيّة الأمريكيّة اليهوديّة...‬

4
00:03:10,603 --> 00:03:13,814
‫أيّها اليهود، أيّها اليهود الرائعون‬

5
00:03:14,815 --> 00:03:17,776
‫مَن يحتاج إلى (سانتا كلوز)؟‬
‫هل أنا محقّة؟‬

6
00:03:18,986 --> 00:03:24,116
‫الليلة تقدّم هذه الجمعيّة جائزتها‬
‫التكريميّة الأهمّ: الجائزة الإنسانية الشاملة‬

7
00:03:24,742 --> 00:03:28,203
‫إلى أعظم إنسان عرفته في حياتي‬

8
00:03:28,329 --> 00:03:33,667
‫هذه الجائزة ستُمنح إلى والدي‬
‫السيّد (بن فيلد)‬

9
00:03:42,468 --> 00:03:47,556
‫- نحبّك يا صاح‬
‫- (بن)! نحن هنا إلى جانبك!‬

10
00:03:47,681 --> 00:03:52,353
‫أليس وسيماً؟ وهو نزيه‬
‫صحيح؟‬

11
00:03:54,188 --> 00:03:56,690
‫أحبّك‬

12
00:03:56,815 --> 00:04:04,323
‫قد يظنّ معظمكم أنّ والدي هو قبل كلّ‬
‫شيء رجل أعمال ناجح وأسطوري‬

13
00:04:04,448 --> 00:04:12,081
‫لكنّه لطالما‬
‫علّمني المسؤوليّة والعرفان‬

14
00:04:12,206 --> 00:04:20,047
‫كان يقول: "عزيزتي، أنت أجمل‬
‫وأذكى وأفضل فتاة في العالم"‬

15
00:04:20,172 --> 00:04:25,386
‫"لذا ينبغي أن تساعدي‬
‫هؤلاء الذين ليسوا كذلك"‬

16
00:04:27,179 --> 00:04:29,181
‫كلام مؤثّر‬

17
00:04:29,306 --> 00:04:32,810
‫ألا تبدو (مارسي) رائعة؟‬
‫(مارسي) الكاملة!‬

18
00:04:32,935 --> 00:04:35,270
‫- (مارسي) الهائلة‬
‫- (مارسي) العظيمة‬

19
00:04:35,396 --> 00:04:39,733
‫قبل ١٠ سنوات‬
‫افتتحنا المأوى الأوّل للمشرّدين‬

20
00:04:39,858 --> 00:04:45,447
‫لكي نساعد مَن هم بحاجة إلى سرير‬
‫وإلى استشارة وإلى شامبو وبلسم‬

21
00:04:45,572 --> 00:04:51,203
‫ثمّ افتتحنا مركزاً لإعادة التأهيل‬
‫لمدمني المخدّرات ويسمّى (مارسي كايرز)‬

22
00:04:51,328 --> 00:04:58,293
‫واليوم يوجد ٢٥ فرعاً لـ(مارسي كايرز)‬
‫عبر أنحاء الولايات الثلاث‬

23
00:04:58,794 --> 00:05:01,338
‫أتتصوّران أن تكونا مدمنتَي هيرويين؟‬

24
00:05:01,463 --> 00:05:06,009
‫- هذا يحطّم الفؤاد‬
‫- لكن هل نبقى بعيدين عن البدانة؟‬

25
00:05:08,387 --> 00:05:15,227
‫أتمنّى لو أنّ والدتي (شيلا) كانت معنا‬
‫في هذه المناسبة السعيدة‬

26
00:05:15,352 --> 00:05:22,151
‫لكن كما عرف بعضكم، قبل ٦ سنوات‬
‫عندما كنّا نفتتح مستوصفاً بـ(جوهانسبرغ)‬

27
00:05:22,276 --> 00:05:27,573
‫قتلها بشكل مأساويّ‬
‫فهد متوحّش في (جنوب إفريقيا)‬

28
00:05:30,367 --> 00:05:38,500
‫وإكراماً لذكراها أودّ تقديم ميداليّة‬
‫الرحمة هذه، ميدالية من (مارسي)‬

29
00:05:38,625 --> 00:05:43,672
‫والليلة تُمنح هذه الجائزة لوالدي‬
‫السيّد (بن فيلد)‬

30
00:05:43,797 --> 00:05:47,092
‫لدينا مشكلة سيّدي‬

31
00:05:47,676 --> 00:05:52,389
‫أبي، إلى أين تذهب؟‬
‫هل المقبّلات هي السبب؟‬

32
00:05:52,973 --> 00:05:58,812
‫- أبي، أبي ماذا يجري؟‬
‫- (مارسي) قادمة‬

33
00:05:58,937 --> 00:06:01,190
‫من هنا آنسة (فيلد)‬

34
00:06:02,649 --> 00:06:06,361
‫- أبي ما الخطب؟‬
‫- عزيزتي اجلسي‬

35
00:06:06,487 --> 00:06:11,033
‫"بدأت الأزمة الإداريّة‬
‫التي يواجهها (بن فيلد) تتفاقم"‬

36
00:06:11,158 --> 00:06:12,993
‫جئتُ بأسرع ما يمكن‬

37
00:06:13,118 --> 00:06:15,537
‫- ما هذا أبي؟‬
‫- والدك منشغل‬

38
00:06:16,079 --> 00:06:19,625
‫"يشمل شركة إنتاج الأسطوانات‬
‫(فيلوني أسولت)"‬

39
00:06:19,750 --> 00:06:25,881
‫"واليوم أصدرت الشركة أسطوانة جديدة‬
‫لنجم الراب المثير للجدل (دكتور أس)"‬

40
00:06:26,006 --> 00:06:29,092
‫- "(دكتور أس) حقّق نجاحاً كبيراً... "‬
‫- لا أعرفه‬

41
00:06:29,218 --> 00:06:31,720
‫- إنّه مغنّي موسيقى الراب‬
‫- "تُعرف أغنياته بمحتواها الجنسيّ"‬

42
00:06:31,845 --> 00:06:37,434
‫"والعنيف أحياناً وإصداره الأخير‬
‫هو الأكثر استفزازاً على الإطلاق"‬

43
00:06:37,559 --> 00:06:42,105
‫"الجدل في أوجه ويتوجّه المعارضون‬
‫إلى مقرّ (فيلدكو) الرئيسيّ في (مانهاتن)"‬

44
00:06:42,231 --> 00:06:47,194
‫"عصابة غاضبة متعطّشة للدماء‬
‫وخصوصاً لدماء الثريّ (بن فيلد)"‬

45
00:06:47,319 --> 00:06:50,072
‫- أبي، أهذه صورتك؟‬
‫- "ويُكرّم اليوم كمدافع عن حقوق الإنسان"‬

46
00:06:50,656 --> 00:06:55,619
‫"أنا هنا مع السيناتور المراقبة‬
‫الإعلامية (ماري إيلين سبينكل)"‬

47
00:06:57,079 --> 00:06:59,456
‫- "هذا مروّع!"‬
‫- هل تضع خوذة؟‬

48
00:06:59,581 --> 00:07:05,796
‫"أشعر بالسخط والاشمئزاز‬
‫بحيث لا أستطيع الكلام لكنّني سأتكلّم"‬

49
00:07:05,921 --> 00:07:07,840
‫يا إلهي!‬

50
00:07:08,423 --> 00:07:15,973
‫"هذه الأسطوانة مسيئة إلى أبعد الحدود،‬
‫لا إلى الأمريكيّين وحسب بل إلى كلّ البشر"‬

51
00:07:16,098 --> 00:07:20,978
‫"لن أقتبس الكلمات‬
‫لأنّني لا أستطيع لفظها حتّى"‬

52
00:07:21,103 --> 00:07:23,772
‫"دعوني أقرأ لكم بعضاً من عناوين الأغاني"‬

53
00:07:24,314 --> 00:07:27,651
‫- "اقتل المعلّم"، نعم‬
‫- هذا ليس جيّداً‬

54
00:07:27,776 --> 00:07:31,488
‫"أنا ملك فمك"‬
‫جميل جدّاً‬

55
00:07:31,613 --> 00:07:34,575
‫"أنت ساقطتي المميّزة"‬
‫انتظروا!‬

56
00:07:34,700 --> 00:07:39,788
‫"أحبّك لأنّني منتشٍ"‬
‫"٦ سنوات في المدرسة تكفي"‬

57
00:07:39,913 --> 00:07:42,875
‫هل سألت القسم القانوني؟‬
‫هل أمتلك فعلاً هذه الشركة؟‬

58
00:07:43,000 --> 00:07:45,627
‫اشتريتها قبل سنوات كجزء من مجموعة‬

59
00:07:45,752 --> 00:07:50,924
‫"ليس طفلي لأنّني لا أحبّك"‬
‫و"السلطة في سروالي الداخليّ"‬

60
00:07:52,968 --> 00:07:56,179
‫- "هل تمادى (دكتور أس)؟"‬
‫- "لا ألوم مغني الراب"‬

61
00:07:56,305 --> 00:07:59,016
‫"بل الرجل المستفيد من هذا الانحراف"‬

62
00:07:59,516 --> 00:08:05,188
‫"ألوم الرجل الذي يجني الملايين‬
‫من اغتيال براءة أولادنا!"‬

63
00:08:05,731 --> 00:08:10,986
‫"ألوم الشيطان الأمريكيّ (بن فيلد)!"‬

64
00:08:11,111 --> 00:08:14,990
‫"أنادي بمقاطعة كلّ منتجات (فيلدكو)"‬

65
00:08:15,115 --> 00:08:19,870
‫"بما فيها الأفلام والصحف والبرامج‬
‫التلفزيونية وأقراص الفيديو الرقميّة"‬

66
00:08:20,412 --> 00:08:25,167
‫- مقاطعة؟ مقاطعة؟‬
‫- "هل تسمع هذا سيّد (فيلد)؟"‬

67
00:08:25,292 --> 00:08:27,544
‫"أم أقول "سيّد قذارة"؟"‬

68
00:08:28,170 --> 00:08:31,131
‫"(بن فيلد)، قُضي عليك!"‬

69
00:08:32,883 --> 00:08:34,426
‫(بن)، (بن)‬

70
00:08:34,551 --> 00:08:36,845
‫- أبي‬
‫- لا تمُت‬

71
00:08:42,309 --> 00:08:47,856
{\an5}‫"العاصفة الأخلاقية حول (بن فيلد)‬
‫تحوّلت إلى جحيم اقتصاديّ مستعر"‬

72
00:08:47,981 --> 00:08:50,317
‫- ماذا؟‬
‫- "أقفل المتظاهرون كلّ متاجر الأسطوانات"‬

73
00:08:50,442 --> 00:08:55,197
‫"في كلّ أنحاء البلاد، اتّصلنا بـ(تابي‬
‫فندرز) رئيس شركة (فيلوني أسولت)"‬

74
00:08:55,322 --> 00:08:57,866
‫"وهو حالياً في سجن إصلاحيّ"‬

75
00:08:57,991 --> 00:09:01,119
‫- "نعم"‬
‫- "سيّد (فندرز) ماذا عن (دكتور أس)؟"‬

76
00:09:01,244 --> 00:09:05,749
{\an5}‫"لن يعتذر (دكتور أس)‬
‫لن ينحني لرقابة الرجل الأبيض"‬

77
00:09:05,874 --> 00:09:09,753
{\an5}‫"وقد تعرّض مثلي للقمع‬
‫والاتّهام بشكل غير عادل"‬

78
00:09:09,878 --> 00:09:13,507
{\an5}‫- "(تابي فندرز) رئيس (فيلوني أسولت)"‬
‫- أعطني جهاز التحكّم‬

79
00:09:15,008 --> 00:09:16,510
‫طفل كبير!‬

80
00:09:16,635 --> 00:09:20,430
‫لا أصدّق هذا‬
‫كلّ ما عملتُ لأجله طوال حياتي ينهار‬

81
00:09:21,056 --> 00:09:23,642
‫- حبيبتي، أنا آسف جدّاً‬
‫- أبي‬

82
00:09:23,767 --> 00:09:29,439
‫لأنّكِ مضطرّة إلى رؤية كلّ هذا لأنّني...‬
‫ليت لي ابناً‬

83
00:09:32,192 --> 00:09:35,821
‫- لماذا تريد ابناً؟‬
‫- أريد مَن يتولّى المسؤوليّة بدلاً منّي‬

84
00:09:35,946 --> 00:09:40,993
‫لكي لا تقلقي‬
‫شخص يمكننا الوثوق به‬

85
00:09:41,994 --> 00:09:45,122
‫يا إلهي، يا إلهي!‬

86
00:09:45,247 --> 00:09:48,750
‫"في غضون أسبوعين فقط‬
‫سنقود (بن فيلد) إلى المحاكمة"‬

87
00:09:48,875 --> 00:09:51,753
‫"أمام العالم المتحضّر بأكمله و(الصين)"‬

88
00:09:51,878 --> 00:09:54,464
‫- هذا يكفي، سأخرج من هنا‬
‫- ماذا؟‬

89
00:09:54,589 --> 00:09:59,636
‫- دكتور (سكيلار)، أريد الدكتور (سكيلار)‬
‫- انظر ماذا يحدث‬

90
00:09:59,761 --> 00:10:03,223
‫- لا يمكنني البقاء هنا، أحتاج إلى هاتف‬
‫- عُد إلى السرير‬

91
00:10:03,348 --> 00:10:06,143
‫- لا تحتاج إلى هاتف‬
‫- سيّد (فيلد)‬

92
00:10:06,268 --> 00:10:10,147
‫أنت رجل مريض جدّاً‬
‫لا أريد زوّاراً‬

93
00:10:10,272 --> 00:10:14,359
‫تخلّصي من هذا التلفزيون، أريد‬
‫١٠ سنتيلرات مكعّب من الفاليوم فوراً‬

94
00:10:14,484 --> 00:10:17,529
‫- شكراً‬
‫- لأبيك‬

95
00:10:17,654 --> 00:10:21,450
‫(بن)، سأضعك في غرفة معزولة‬
‫لأسبوعين، لأجل مصلحتك‬

96
00:10:21,575 --> 00:10:24,327
‫لا هواتف خلويّة‬
‫أو آلات فاكس أو إنترنت، لا شيء‬

97
00:10:24,453 --> 00:10:28,248
‫- مثل الثمانينيّات؟‬
‫- أحذّرك يا (بن)‬

98
00:10:28,373 --> 00:10:32,878
‫- المزيد من التوتّر قد يقتلك‬
‫- عزيزتي، أرجوك اذهبي‬

99
00:10:37,591 --> 00:10:42,387
‫أنت لا تظنّ أنّ القوانين تنطبق عليك‬
‫صحيح؟ أنت في خطر حقيقي يا (بن)‬

100
00:10:42,512 --> 00:10:46,266
‫أنت رجل مريض جدّاً‬
‫الحمد للرب أنّك ثريّ‬

101
00:10:46,391 --> 00:10:50,771
‫ستبقى في هذا المستشفى‬
‫حتّى أسمح لكَ بالخروج‬

102
00:10:55,484 --> 00:10:57,569
‫المعذرة‬

103
00:11:05,243 --> 00:11:08,413
‫- (مارسي)‬
‫- (مارسي) لا أصدّق هذا!‬

104
00:11:08,538 --> 00:11:12,834
‫- هل والدك بخير؟ أحضرت لك الشوكولا‬
‫- هل سنح لكِ الوقت للاستحمام؟‬

105
00:11:12,959 --> 00:11:15,253
‫هذه لكِ ولأبيك‬

106
00:11:15,378 --> 00:11:18,090
‫أشعر بأنّني عديمة الجدوى‬

107
00:11:19,925 --> 00:11:23,470
‫أحبّ والدي كثيراً‬
‫ولا يمكنني مساعدته حتّى‬

108
00:11:23,595 --> 00:11:27,474
‫- لا يريدني أن أحاول‬
‫- لمَ لا؟‬

109
00:11:29,434 --> 00:11:31,228
‫قال إنّه يتمنّى لو كان لديه ابن‬

110
00:11:33,522 --> 00:11:38,318
‫ربّما هو محقّ‬
‫ربّما لستُ قويّة أو ذكيّة بما يكفي‬

111
00:11:38,443 --> 00:11:41,446
‫- ربّما أنا مجرّد شخصيّة اجتماعيّة‬
‫- عفواً؟‬

112
00:11:41,571 --> 00:11:45,742
‫- مجرّد شخصيّة اجتماعيّة؟‬
‫- أنت في مجلس إدارة ثلاثة متاحف‬

113
00:11:45,867 --> 00:11:48,912
‫أنت محرّرة ضيفة في مجلاّت‬
‫(فوغ) و(فانيتي فير) و(مادوموازيل)‬

114
00:11:49,037 --> 00:11:53,583
‫في السنة الماضية جمعتِ الملايين لأجل‬
‫قضية محو الأميّة وسوء التغذية والسرطان‬

115
00:11:53,708 --> 00:11:57,546
‫- وأنت مشهورة في هذه المدينة‬
‫- لكنّ هذا يشمل دعاوى قانونيّة‬

116
00:11:57,671 --> 00:12:02,092
‫والسيطرة على الإعلام‬
‫هذا عالم صناعة الفنّ العالميّة بأكمله‬

117
00:12:02,217 --> 00:12:05,804
‫- وهي حياتك‬
‫- عرّفت الأميرة (ديانا) بالأمّ (تيريزا)‬

118
00:12:05,929 --> 00:12:08,265
‫في حفل بلوغك الديني‬
‫تناولتا الحلوى معاً‬

119
00:12:08,849 --> 00:12:11,143
‫- (ديانا) لم تتناولها‬
‫- انتخبتك مجلّة (تايم)‬

120
00:12:11,268 --> 00:12:13,228
‫المرأة البيضاء الأكثر جاذبيّة في (أمريكا)‬
‫تحت سنّ الخمسين‬

121
00:12:13,812 --> 00:12:16,231
‫لكنّنا نتكلّم عن الراب‬

122
00:12:16,773 --> 00:12:21,653
‫وعن المدن المزدحمة بالفقراء‬
‫والرقابة والإرث الثقافي للشعب الأسود‬

123
00:12:21,778 --> 00:12:24,447
‫أنا أعشق السود‬

124
00:12:24,573 --> 00:12:26,366
‫- كلمات‬
‫- أنت بارعة في الكلام‬

125
00:12:26,491 --> 00:12:29,661
‫- يمكنك جعل أيّ شخص يفعل أيّ شيء‬
‫- هذه موهبتكِ‬

126
00:12:29,786 --> 00:12:32,581
‫نعم، نعم‬
‫وقد عزلوا أبي‬

127
00:12:33,290 --> 00:12:36,585
‫- لديّ أسبوعان فقط قبل الجلسات‬
‫- لذا اخرجي‬

128
00:12:36,710 --> 00:12:40,547
‫- برهني لوالدك ما يمكنك أن تفعلي‬
‫- قولي: "حاذري يا (أمريكا)"‬

129
00:12:40,672 --> 00:12:44,009
‫- "ها قد أتت (مارسي)"‬
‫- سأذهب لمقابلة (دكتور أس) شخصيّاً‬

130
00:12:44,134 --> 00:12:47,470
‫في ميدانه‬
‫سأشرح كلّ شيء ويمكننا التعاون‬

131
00:12:47,596 --> 00:12:49,681
‫- (مارسي) تهتمّ‬
‫- (مارسي) تحبّ‬

132
00:12:49,806 --> 00:12:53,393
‫- (مارسي) تنقذ حياة والدها‬
‫- نعم!‬

133
00:12:53,518 --> 00:12:55,562
‫- أين (دكتور أس)؟‬
‫- في الضاحية العليا للمدينة‬

134
00:12:55,687 --> 00:12:57,189
‫- في الضاحية العليا‬
‫- هناك‬

135
00:13:08,283 --> 00:13:11,286
‫"هل طلب أحد (الدكتور)؟"‬

136
00:13:14,998 --> 00:13:19,336
‫"تقولون إنّكم تريدون قوّة الرؤية‬
‫تقولون إنّكم تريدون قوّة العيش"‬

137
00:13:19,461 --> 00:13:23,840
‫"تريدون رؤية السلطة والتحديق إليها‬
‫هيّا، لديّ السلطة في سروالي الداخليّ"‬

138
00:13:23,965 --> 00:13:28,053
‫"تقولون إنّكم تريدون السلطة‬
‫الصراخ من أجل السلطة التي لديّ"‬

139
00:13:28,178 --> 00:13:30,430
‫"إن أظهرت لكم كلّ السلطة‬
‫ستدخلون في غشية"‬

140
00:13:30,555 --> 00:13:32,724
‫"أنتم تحت سلطتي‬
‫السلطة في سروالي الداخليّ"‬

141
00:13:33,058 --> 00:13:35,727
‫"نريد السلطة"‬

142
00:13:35,852 --> 00:13:40,106
‫- حاولوا ألاّ تحدّقوا‬
‫- "نريد السلطة"‬

143
00:13:40,607 --> 00:13:44,694
‫- "تحتاج إلى بعض الهواء"‬
‫- "نريد السلطة"‬

144
00:13:44,819 --> 00:13:47,989
‫- "أعطوني الطبول"‬
‫- "نريد السلطة"‬

145
00:13:49,449 --> 00:13:52,535
‫- "ها قد جاءت"‬
‫- "تقولون إنّكم تريدون السلطة"‬

146
00:13:52,661 --> 00:13:54,537
‫"تريدون استغلال السلطة‬
‫إلى أقصى حدّ"‬

147
00:13:54,663 --> 00:13:59,334
‫"تقولون إنّكم تستغلّون السلطة للرومنسيّة‬
‫هيّا تذوّقوا السلطة في سروالي الداخليّ"‬

148
00:13:59,459 --> 00:14:03,630
‫"تقولون إنّكم تريدون السلطة العليا، تريدون‬
‫لمس السلطة حتّى تجعلوا منها حلماً"‬

149
00:14:03,755 --> 00:14:05,674
‫أنت، مرحباً‬

150
00:14:05,799 --> 00:14:08,134
‫"لديّ عصا سحريّة‬
‫السلطة في سروالي الداخلي"‬

151
00:14:09,094 --> 00:14:11,513
‫تمسّكي بحقيبة يدك‬

152
00:14:11,638 --> 00:14:15,600
‫- "لقد جاءت"‬
‫- "نريد السلطة!"‬

153
00:14:15,725 --> 00:14:19,479
‫"نحن مسرورون لمجيئها"‬

154
00:14:19,604 --> 00:14:21,606
‫"أشعر بأغنيتي داخلكم"‬

155
00:14:21,731 --> 00:14:26,361
‫"السلطة التي تعرف كلّ حيلة، إن كنتم‬
‫لا تستطيعون التغيّر فأنتم لا تعرفون شيئاً"‬

156
00:14:35,787 --> 00:14:38,456
‫شكراً‬

157
00:14:40,375 --> 00:14:44,004
‫اجلسوا، اجلسوا‬

158
00:14:44,754 --> 00:14:48,216
‫- كيف تشعرون؟‬
‫- نحن مرضى‬

159
00:14:48,341 --> 00:14:52,971
‫- أيسرّكم وجود (دكتور)؟‬
‫- نعم!‬

160
00:14:53,096 --> 00:14:58,977
‫أريد أن أحيّي بشكل مميّز شخصاً عزيزاً‬
‫على قلبي، أظنّكم تعرفون عمّن أتكلّم‬

161
00:15:01,313 --> 00:15:07,861
‫صحيح، إنّها مغنّية ولديها شريط‬
‫تمارين للرشاقة وعطر يحمل اسمها‬

162
00:15:08,653 --> 00:15:11,489
‫لديها مؤخّرة ترغبون في التقاط صور‬
‫إلى جانبها‬

163
00:15:12,407 --> 00:15:16,786
‫تعرفون من أقصد‬
‫صاحبة المؤخّرة الوحشيّة‬

164
00:15:16,911 --> 00:15:20,123
‫الآنسة (يولاندا كوينونيز)‬

165
00:15:26,838 --> 00:15:29,341
‫هل تأخّرت؟‬

166
00:15:32,969 --> 00:15:35,305
‫تأخّرت ولكنّك جئتِ في الوقت المطلوب‬

167
00:15:36,014 --> 00:15:39,309
‫اجلسي بينما يحضّر (الدكتور) العيادة‬

168
00:15:39,434 --> 00:15:41,728
‫أيّها المسعفون، أروهم كيف نعمل‬

169
00:15:47,275 --> 00:15:49,444
‫مرحباً‬

170
00:15:49,569 --> 00:15:51,821
‫- اذهبي وكلّميه‬
‫- لأجل والدك‬

171
00:15:51,946 --> 00:15:54,366
‫اختلطي بالناس‬

172
00:15:55,200 --> 00:15:56,826
‫خُذ يا (سبانكي)‬

173
00:15:59,245 --> 00:16:03,083
‫- أدخل وأخرج‬
‫- مرحباً (دكتور أس)‬

174
00:16:03,208 --> 00:16:07,337
‫- أنا (مارسي فيلد)، يسرّني التعرّف بك‬
‫- مَن تكونين؟‬

175
00:16:08,546 --> 00:16:10,298
‫أنا ابنة (بن فيلد)‬

176
00:16:10,882 --> 00:16:13,885
‫أرى أنّك منشغل‬
‫لن آخذ سوى لحظة من وقتك‬

177
00:16:14,010 --> 00:16:17,597
‫- علينا التحدّث بشأن أسطوانتك الجديدة‬
‫- لماذا؟‬

178
00:16:18,348 --> 00:16:22,435
‫أنا متأكّدة من أنّك تعرف عن كلّ الجلبة‬
‫من فضلك!‬

179
00:16:22,560 --> 00:16:26,523
‫وأنا متأكّدة من أنّك مستاء بشأنها مثلي‬
‫تعلم...‬

180
00:16:26,648 --> 00:16:29,401
‫هل أنتِ مستاءة ومتضايقة؟‬

181
00:16:31,903 --> 00:16:34,697
‫- لديّ خطّة‬
‫- حقّاً؟‬

182
00:16:34,823 --> 00:16:37,575
‫- ستحبّها‬
‫- أراهن على ذلك‬

183
00:16:37,700 --> 00:16:41,037
‫نعم... عليها آثارك‬

184
00:16:41,538 --> 00:16:43,581
‫- يمكنك بيعها‬
‫- حقّاً؟‬

185
00:16:43,706 --> 00:16:46,876
‫- في (إيباي)‬
‫- بقي ٣٠ ثانية‬

186
00:16:47,001 --> 00:16:49,754
‫حسناً، ها هي‬

187
00:16:49,879 --> 00:16:53,800
‫في الأسبوع المقبل يُفترض‬
‫أن تظهر في حفل جوائز الـ(أم تي في)‬

188
00:16:53,925 --> 00:16:57,011
‫رائع، إنّه حفل شامل‬
‫وسيشاهده الملايين من المتفرّجين‬

189
00:16:57,137 --> 00:17:04,144
‫المكان الأمثل لتقول فيه للعالم‬
‫"أنا آسف فعلاً، تماديتُ كثيراً"‬

190
00:17:04,269 --> 00:17:08,356
‫"(بن فيلد) عظيم"‬
‫أنا بخير، شكراً‬

191
00:17:08,481 --> 00:17:11,401
‫"وأنا أعتذر بكلّ صدق"‬

192
00:17:11,526 --> 00:17:16,030
‫غداً صباحاً في العاشرة‬
‫أظنّ أنّه يمكننا المباشرة بالأمور‬

193
00:17:16,156 --> 00:17:19,576
‫مع حدث يقوم على العلاقات العامّة‬
‫نوعاً ما... بطريقة ما‬

194
00:17:19,701 --> 00:17:22,162
‫- خمس ثوانٍ‬
‫- كيف أبدو؟‬

195
00:17:22,287 --> 00:17:25,039
‫- تبدو مذهلاً‬
‫- عليّ أن أسرع‬

196
00:17:25,165 --> 00:17:28,793
‫- لا ترحلي، اتفقنا؟‬
‫- أنت لطيف جدّاً بالفعل‬

197
00:17:33,548 --> 00:17:38,178
‫سارت الأمور بشكل جيّد جدّاً‬
‫قال أن أنتظر هنا، لا أعرف السبب‬

198
00:17:39,637 --> 00:17:41,139
‫خذوا استراحة‬

199
00:17:42,223 --> 00:17:45,101
‫ماذا يجري؟‬

200
00:17:45,518 --> 00:17:47,937
‫اسمعوا، لا أدري إن كنتم تتابعون ذلك‬

201
00:17:48,062 --> 00:17:53,359
‫لكن يهاجم الكثيرون (الدكتور)‬
‫لأنّه يعبّر عن آرائه‬

202
00:17:53,818 --> 00:17:57,697
‫مثل السيناتورة (سبينكل)‬
‫ووسائل الإعلام‬

203
00:18:00,450 --> 00:18:02,452
‫والسيّد (بن فيلد)‬

204
00:18:05,538 --> 00:18:08,500
‫- احزروا من لدينا هنا الليلة‬
‫- مَن؟‬

205
00:18:08,625 --> 00:18:11,920
‫لدينا ابنته اللعينة‬
‫(مارسي فيلد)‬

206
00:18:12,045 --> 00:18:14,756
‫- نالوا منها!‬
‫- اقضوا عليها‬

207
00:18:14,881 --> 00:18:18,009
‫- تريدني أن أعتذر‬
‫- لا‬

208
00:18:18,134 --> 00:18:21,221
‫بالطبع لا!‬

209
00:18:21,346 --> 00:18:26,142
‫وأقوم بأمر قذر يتعلّق بالعلاقات العامّة‬

210
00:18:26,267 --> 00:18:29,229
‫تريدني أن أغيّر شخصيّتي‬

211
00:18:31,064 --> 00:18:36,194
‫- أيتها الساقطة البيضاء، تعالي‬
‫- اذهبي إلى هناك‬

212
00:18:36,319 --> 00:18:38,905
‫لستِ ساقطة، ليس دائماً‬

213
00:18:45,245 --> 00:18:51,626
‫حصلتِ على إجابتك، أنا زنجيّ حقيقيّ‬
‫لا أتغيّر لأجل أحد، هل توافقونني؟‬

214
00:18:52,168 --> 00:18:53,795
‫آمين!‬

215
00:18:53,920 --> 00:18:58,174
‫أنت خارج بيئتك وفقدتِ صوابك‬

216
00:18:58,299 --> 00:19:01,010
‫هذه (هارلم)، اخرجي من منطقتي‬

217
00:19:02,136 --> 00:19:06,224
‫هؤلاء الأشخاص لا يشعرون بك‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنّك لستِ حقيقيّة‬

218
00:19:06,349 --> 00:19:09,894
‫أنت غير حقيقيّة‬
‫أنت حيث تموت الحقيقة‬

219
00:19:10,019 --> 00:19:14,440
‫- ماذا تقصد بغير حقيقيّة؟‬
‫- أنت غير أصيلة‬

220
00:19:14,566 --> 00:19:17,569
‫الحقيقة هي ما عليه الشخص‬
‫ولست كذلك‬

221
00:19:18,152 --> 00:19:21,656
‫- اقتلوا هذه الساقطة‬
‫- اقتلوها‬

222
00:19:21,781 --> 00:19:25,535
‫اقتلوا هذه الساقطة!‬

223
00:19:28,663 --> 00:19:33,459
‫سيّئة! سيّئة! سيّئة!‬
‫سيّئة!‬

224
00:19:33,585 --> 00:19:36,296
‫- سيّئة! سيّئة‬
‫- (لورين)‬

225
00:19:36,421 --> 00:19:39,299
‫- آسفة‬
‫- حسناً، حسناً‬

226
00:19:39,424 --> 00:19:46,389
‫إن استطعت أن أكون حقيقيّة أيّاً كان‬
‫معنى ذلك، هل ستأتي غداً صباحاً؟‬

227
00:19:46,514 --> 00:19:49,392
‫كيف ستصبحين حقيقيّة؟‬
‫هل ستغنّين الراب لنا؟‬

228
00:19:50,768 --> 00:19:54,897
‫- لا أجيد الراب‬
‫- لا تجيدين الراب، لن أذهب إذاً، وداعاً‬

229
00:19:55,023 --> 00:19:59,110
‫حسناً، إذا غنّيت الراب؟‬
‫هل تعدني؟‬

230
00:19:59,777 --> 00:20:03,906
‫بالتأكيد‬
‫ستحتاجين إلى إيقاع، انتظري‬

231
00:20:04,032 --> 00:20:05,491
‫ماذا تقصد بالإيقاع؟‬

232
00:20:06,826 --> 00:20:10,580
‫لا يمكنك الغناء بقوافٍ‬
‫من دون إيقاع‬

233
00:20:16,919 --> 00:20:23,176
‫"مرحباً، مرحباً‬
‫طاب نهاركم جميعاً"‬

234
00:20:25,345 --> 00:20:28,222
‫حسناً! حسناً!‬

235
00:20:28,348 --> 00:20:32,143
‫لا بأس، ربّما تحتاج إلى صوت الجهير‬
‫اعزفوا الصوت الجهير‬

236
00:20:32,268 --> 00:20:34,687
‫نعم، أحتاج إلى صوت الجهير‬

237
00:20:36,147 --> 00:20:39,442
‫"حسناً، مرحباً، مرحباً‬
‫أنا حقيقيّة جداً"‬

238
00:20:39,567 --> 00:20:43,446
‫"دعوني أخبركم عن شعوري"‬

239
00:20:46,282 --> 00:20:48,785
‫- ربّاه، هذا مُحرج للغاية‬
‫- إنّها بيضاء جدّاً‬

240
00:20:48,910 --> 00:20:50,953
‫لنتوقّف عن مشاهدة ذلك‬

241
00:20:51,079 --> 00:20:55,208
‫نعرف ما هو شعورك‬
‫وأعرف بما تريدين أن تشعري‬

242
00:20:58,252 --> 00:21:00,797
‫لكنّه لي، أيّتها الساقطة‬

243
00:21:03,591 --> 00:21:06,844
‫حسناً، أعطوني إيقاعاً آخر‬

244
00:21:06,969 --> 00:21:09,138
‫نفدت الإيقاعات‬
‫هيّا أعطها إيقاعاً آخر‬

245
00:21:10,556 --> 00:21:17,021
‫حسناً اسمعوا أعرف أنّني فاشلة‬
‫لكنّها المرّة الأولى التي أجرّب فيها هذا‬

246
00:21:17,146 --> 00:21:20,191
‫ليس لديّ أذن موسيقيّة‬
‫مع أنّني أحبّ (ذي لاين كينغ)‬

247
00:21:20,316 --> 00:21:23,736
‫الراب، دعوني أفكّر للحظة‬

248
00:21:23,861 --> 00:21:27,657
‫حسناً، الراب يرمز‬
‫إلى أن يكون المرء نزيهاً‬

249
00:21:28,533 --> 00:21:33,871
‫وحقيقيّاً، حسناً‬
‫حسنأ، حسناً‬

250
00:21:33,996 --> 00:21:38,751
‫أودّ فعلاً التحدّث مع‬
‫كلّ النساء بين الجمهور‬

251
00:21:40,545 --> 00:21:43,089
‫أعطوني ما أعطيتموه‬

252
00:21:50,263 --> 00:21:52,223
‫- (مارسي)‬
‫- يا صديقتي‬

253
00:21:52,348 --> 00:21:57,103
‫- تواضعي‬
‫- "قال إنّه يملك السلطة بسرواله الداخليّ"‬

254
00:21:57,770 --> 00:22:01,941
‫"يقول إنّني لستُ حقيقيّة‬
‫ولا أملك فرصة"‬

255
00:22:02,066 --> 00:22:06,696
‫"أنا بيضاء وشقراء ويهوديّة‬
‫هل هناك أسوأ من ذلك؟"‬

256
00:22:06,821 --> 00:22:11,242
‫"لكن لديّ سرّ‬
‫السلطة في حقيبة يدي"‬

257
00:22:15,705 --> 00:22:20,084
‫"عندما كنت صغيرة قالت لي أمّي‬
‫الرجل ليس سوى رجل، لا شيء مجّانيّ"‬

258
00:22:20,209 --> 00:22:24,505
‫"بمَن يمكنني أن أثق في هذا العالم؟‬
‫قالت "ثقي بالسلطة في حقيبة يدك"‬

259
00:22:25,006 --> 00:22:29,302
‫- "السلطة لنا"‬
‫- "هذه حقيبة (شانيل)"‬

260
00:22:29,427 --> 00:22:33,514
‫- "السلطة لنا"‬
‫- "رائحة حقيبة جديدة"‬

261
00:22:33,639 --> 00:22:37,852
‫- "السلطة لنا"‬
‫- "نعم، كلّ شيء هنا"‬

262
00:22:38,311 --> 00:22:42,565
‫- "السلطة لنا"‬
‫- "هيّا أيّها الشبّان، استعدّوا"‬

263
00:22:42,690 --> 00:22:45,651
‫"أخبريهم يا فتاة! هيّا!"‬

264
00:22:46,194 --> 00:22:50,156
‫"تريدون الـ(أو كوران)‬
‫(هيرمس)، (فيرساتشي)، (سان لوران)"‬

265
00:22:50,281 --> 00:22:54,368
‫"أعطوني المزيد من (مايكل كورس)‬
‫و(غوتشي) و(بوتشي) و(ميس ديور)"‬

266
00:22:54,494 --> 00:22:58,414
‫"(لوي فويتون) يفقدني صوابي‬
‫(فيري) (دولتشي) يثيرانني"‬

267
00:22:58,539 --> 00:23:02,251
‫"(هالستن)، (كالفن)‬
‫(هيرفي ليجيه)، (غوتييه)"‬

268
00:23:02,376 --> 00:23:06,380
‫"أعطوني (رالف) أو (دونا)‬
‫(فالنتينو)، نعم أريده"‬

269
00:23:06,506 --> 00:23:10,301
‫"أريد (لاغرفيلد) بكلّ براءة‬
‫(بالانسياغا) و(جيل ساندر)"‬

270
00:23:10,426 --> 00:23:14,388
‫"(أرماني) من فضلكم، هذا ضروريّ‬
‫و(ميسوني) و(بوس) و(برادا)"‬

271
00:23:14,514 --> 00:23:18,434
‫"(بادجلي ميشكا) و(كوريج) و(كاردين)‬
‫هل يمكنني أن أستمرّ؟ نعم"‬

272
00:23:18,559 --> 00:23:22,396
‫"(دي لارنتا) و(كامالي)‬
‫(لاكروا)، (بيل بلاس) برافو (كافالي)"‬

273
00:23:22,522 --> 00:23:26,192
‫"(بيتسي جونسون)، (آنا سوي)‬
‫أرى نفسي في (جيفنتشي)"‬

274
00:23:26,317 --> 00:23:30,196
‫"(فون فورستنبرغ) و(بيري إيليس)‬
‫أرجوك (مارك جايكوبس) لا تشعر بالغيرة"‬

275
00:23:30,321 --> 00:23:34,283
‫"أحبّهم جميعاً، إنها أشبه بلعنة‬
‫إنّها سلطة الموضة في حقيبة يدي"‬

276
00:23:34,742 --> 00:23:38,538
‫- "السلطة لها"‬
‫- "أحبّ هذا"‬

277
00:23:38,663 --> 00:23:42,625
‫- "السلطة لها"‬
‫- "غنّوا جميعاً، غنّوا، غنّوا"‬

278
00:23:42,750 --> 00:23:46,504
‫- "السلطة لها"‬
‫- "ربّاه كم تخبّىء من أشياء"‬

279
00:23:46,629 --> 00:23:50,424
‫- "السلطة لها"‬
‫- "هيّا الآن، ماذا في حقائبكنّ؟"‬

280
00:23:50,550 --> 00:23:52,426
‫- "لديّ البودرة"‬
‫- "أحمر الشفاه اللمّاع"‬

281
00:23:52,552 --> 00:23:54,345
‫- لدي ورق محارم‬
‫- لديّ خيط أسنان‬

282
00:23:54,470 --> 00:23:56,264
‫- لديّ بطاقة (فيزا)‬
‫- وأنا (ماستر تشارج)‬

283
00:23:56,389 --> 00:23:58,432
‫"يا صديقات، أنتنّ تعشنَ برفاهيّة"‬

284
00:23:58,558 --> 00:24:00,393
‫- لديّ علكة‬
‫- لديّ صدريّة بالدانتيل‬

285
00:24:00,518 --> 00:24:02,395
‫- لديّ ملقط للحاجبين‬
‫- لديّ رذاذ (مايس)‬

286
00:24:02,520 --> 00:24:04,021
‫- لديّ سجائري‬
‫- لديّ قدّاحة‬

287
00:24:04,146 --> 00:24:06,732
‫لديّ الشمس في الصباح‬
‫والقمر في الليل‬

288
00:24:06,858 --> 00:24:10,903
‫"شكراً يا (يسوع)‬
‫شكراً يا (يسوع)"‬

289
00:24:11,028 --> 00:24:16,534
‫"على حقيبتي السماوية"‬

290
00:24:21,289 --> 00:24:23,583
‫أنا؟‬

291
00:24:23,708 --> 00:24:26,669
‫حسناً، حسناً‬

292
00:24:28,754 --> 00:24:36,637
‫وأنا أقول لكم‬
‫لن أذهب‬

293
00:24:36,762 --> 00:24:38,681
‫هذا كلّ ما أعرفه‬

294
00:24:42,393 --> 00:24:45,688
‫- السلطة لنا!‬
‫- لا يمكن أن نخسر‬

295
00:24:45,813 --> 00:24:48,816
‫- السلطة لنا‬
‫- إنّها تليق بحذائنا‬

296
00:24:48,941 --> 00:24:52,069
‫- السلطة لنا‬
‫- هيّا ارقصوا جميعاً‬

297
00:24:52,194 --> 00:24:55,239
‫- السلطة لنا‬
‫- أرأيتم؟ لا نحتاج إلى سروال داخليّ‬

298
00:24:55,364 --> 00:24:59,660
‫السلطة! السلطة! السلطة!‬

299
00:24:59,785 --> 00:25:04,332
‫السلطة، السلطة لنا!‬
‫السلطة! السلطة‬

300
00:25:04,457 --> 00:25:10,880
‫السلطة، السلطة لنا!‬
‫السلطة! السلطة‬

301
00:25:11,005 --> 00:25:15,968
‫السلطة، السلطة لنا!‬
‫السلطة! السلطة‬

302
00:25:17,261 --> 00:25:19,680
‫أنت محاميّ اللعين‬
‫أخرجني من هنا‬

303
00:25:19,805 --> 00:25:24,602
‫"(دكتور أس) ينضمّ إلى حملة‬
‫للشتجيع على الامتناع عن الجنس"‬

304
00:25:24,727 --> 00:25:28,564
‫"ورغم ذلك ما زالت أسهم (فيلدكو) تهبط"‬

305
00:25:29,398 --> 00:25:31,484
‫(تابي)‬

306
00:25:34,028 --> 00:25:37,281
‫- ربّاه‬
‫- هل سمعتَ عن (مارسي) تلك؟‬

307
00:25:37,406 --> 00:25:41,118
‫- كيف سمحتَ بحدوث هذا لي؟‬
‫- عزيزتي، أنا في السجن‬

308
00:25:45,164 --> 00:25:47,792
‫(تابي)، بيننا اتّفاق‬

309
00:25:48,626 --> 00:25:53,547
‫وعدتَني بأن تدير أعمالي بالكامل‬
‫لهذا وقّعت عقداً معك‬

310
00:25:53,673 --> 00:25:58,052
‫وعدتني بخصوص (دكتور أس)‬
‫قلتَ إنّنا قد نصبح ثنائيّاً قويّاً‬

311
00:26:00,304 --> 00:26:03,224
‫أسيطر على الوضع‬
‫سنفعل شيئاً بشأن هذه الساقطة‬

312
00:26:04,100 --> 00:26:07,728
‫- متى يا (تابي)؟‬
‫- أعمل على ذلك، سأعلمك حبيبتي‬

313
00:26:08,896 --> 00:26:14,360
‫- لكنّه سيصل في أيّة لحظة، وعدَني‬
‫- كلّفنا حتّى الآن أكثر من ساعتين‬

314
00:26:14,485 --> 00:26:18,197
‫إنّه في طريقه في السيّارة‬
‫اتّصلت جماعته‬

315
00:26:18,322 --> 00:26:23,452
‫- نعم‬
‫- (دكتور أس)، قلت لك، تبدو رائعاً‬

316
00:26:23,577 --> 00:26:28,207
‫- هذا هو المخرج (تود)‬
‫- ما هذا الهراء؟‬

317
00:26:28,332 --> 00:26:33,254
‫نصوّر إعلاناً للخدمات العامّة‬
‫تموّله جمعيّة إنقاذ العائلات‬

318
00:26:33,379 --> 00:26:36,674
‫وأنت ستكون الناطق باسمها‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬

319
00:26:36,799 --> 00:26:40,261
‫مهلاً، الناطق باسم ماذا؟‬

320
00:26:40,386 --> 00:26:43,305
‫دعني أعرّفك بشركائكَ في البطولة‬

321
00:26:43,431 --> 00:26:48,853
‫هذا ضخم، باعوا في الأسبوع الماضي‬
‫١٢ مليون نسخة من أسطوانتهم‬

322
00:26:49,937 --> 00:26:54,150
‫ماذا تفعل؟ إنّهم مهمّون‬
‫من هنا‬

323
00:26:54,275 --> 00:26:57,695
‫الأهالي يحبّونهم‬
‫لأنّهم ليسوا خطيرين‬

324
00:26:57,820 --> 00:27:03,826
‫إن ظهرتَ معهم سيرى الناس‬
‫أنّك لستَ شريراً وقذراً جدّاً ومقرفاً‬

325
00:27:03,951 --> 00:27:08,914
‫- لا أقول إنّها أمور سيّئة‬
‫- ليلة البارحة ظننت أنّك ساقطة مجنونة‬

326
00:27:09,040 --> 00:27:13,294
‫- والآن لديّ ثلاث كلمات أقولها‬
‫- "شكراً يا (مارسي)؟"‬

327
00:27:13,419 --> 00:27:15,171
‫وداعاً، وداعاً، وداعاً‬

328
00:27:15,296 --> 00:27:21,969
‫إن لم تفعل ذلك سأتّصل بـ(فيلدكو)‬
‫وسنتوقّف عن شحن أسطواناتك اليوم‬

329
00:27:22,094 --> 00:27:27,141
‫وسيُقضى عليك‬
‫وهذا شبيه بالامتناع الجنسيّ أيضاً‬

330
00:27:29,060 --> 00:27:33,439
‫- حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- تعال، ستصل الصحافة قريباً‬

331
00:27:33,564 --> 00:27:38,694
‫لدينا كلّ المجلاّت والصحف‬
‫ألا تحبّ هذا؟‬

332
00:27:38,819 --> 00:27:42,281
‫هذا يذكّرني ببيت الدمى في صغري‬
‫هل كان لديك بيت للدمى؟‬

333
00:27:42,406 --> 00:27:44,200
‫- أنا كان لديّ‬
‫- أنا كان لديّ‬

334
00:27:45,076 --> 00:27:48,496
‫(دكتور أس)، هؤلاء (مايكي)‬
‫(جوناثان)، (آدم) و(كيلي)‬

335
00:27:48,621 --> 00:27:50,998
‫(دكتور أس) أقدّم لك فرقة‬
‫(بويز آر أس)‬

336
00:27:51,123 --> 00:27:53,959
‫- كيف الحال؟‬
‫- سنساعد (الدكتور)‬

337
00:27:54,085 --> 00:27:58,005
‫لنسمع الأغنية‬
‫ليعرف (الدكتور أس) ما سيفعل معكم‬

338
00:27:58,130 --> 00:28:00,007
‫- نعم‬
‫- حسناً‬

339
00:28:00,132 --> 00:28:03,719
‫- لنشاهد من هنا‬
‫- الجرس من فضلكم‬

340
00:28:03,844 --> 00:28:09,517
‫سيكون هذا تمريناً كاملاً مع الكاميرات‬
‫هلا تشعلوا بعض الأضواء؟‬

341
00:28:09,642 --> 00:28:11,852
‫ليبدأ التصوير‬

342
00:28:11,977 --> 00:28:16,232
‫- استعدّوا للتصوير‬
‫- إعلان الامتناع الجنسي، اللقطة الأولى‬

343
00:28:17,441 --> 00:28:19,819
‫- مهلاً‬
‫- مهلاً‬

344
00:28:19,944 --> 00:28:22,196
‫- "لننتظر"‬
‫- "لننتظر"‬

345
00:28:22,321 --> 00:28:27,368
‫- "لنتماسك بالأيدي عند المغيب"‬
‫- "لنتواعد"‬

346
00:28:27,493 --> 00:28:32,414
‫"شعوري تجاهك مميّز‬
‫دعينا لا نفسده"‬

347
00:28:32,873 --> 00:28:37,586
‫"أجسادنا هي معابد‬
‫وليست مراحيض عامّة"‬

348
00:28:37,711 --> 00:28:40,005
‫- "اهتمّي بنفسك"‬
‫- "اهتمّي بنفسك"‬

349
00:28:40,131 --> 00:28:42,591
‫- "قولي يا للروعة"‬
‫- "قولي يا للروعة"‬

350
00:28:42,716 --> 00:28:47,471
‫"إن رأيتني قادماً يا فتاة‬
‫حان وقت الذهاب"‬

351
00:28:47,596 --> 00:28:52,685
‫"لنصبر حتّى يوم زفافنا‬
‫حتّى يعطينا الربّ الإذن"‬

352
00:28:52,810 --> 00:28:55,521
‫"حتّئذٍ، لنبقَ بعيدين عن الجنس"‬

353
00:28:55,646 --> 00:28:57,690
‫"يا فتاة، أغلقي تلك البوّابة"‬

354
00:28:57,815 --> 00:29:00,192
‫- "قاومي "‬
‫- "قاومي"‬

355
00:29:00,317 --> 00:29:02,736
‫- "انتظري"‬
‫- "انتظري"‬

356
00:29:02,862 --> 00:29:06,907
‫"لننتظر‬
‫نعم..."‬

357
00:29:07,992 --> 00:29:13,622
‫"لننتظر"‬

358
00:29:14,206 --> 00:29:17,877
‫- اقطعوا التصوير‬
‫- يا لهذا الغناء الرائع‬

359
00:29:18,002 --> 00:29:22,089
‫- عظيم يا شباب، كان هذا جميلاً‬
‫- أيمكنك المرور؟‬

360
00:29:22,214 --> 00:29:26,468
‫- كان هذا رائعاً‬
‫- أحسنتم، بصراحة‬

361
00:29:26,594 --> 00:29:29,680
‫ستعرّف الجمهور بهم‬
‫أليس هذا مُلهماً؟‬

362
00:29:29,805 --> 00:29:33,893
‫- لدينا مسؤوليّة تجاه معجبينا‬
‫- نتلقّى رسائل من فتيات صغيرات‬

363
00:29:34,018 --> 00:29:36,896
‫- وعائلاتهنّ‬
‫- والرجال الأكبر سنّاً خريّجي الجامعات‬

364
00:29:38,814 --> 00:29:41,400
‫- (دكتور أس)؟‬
‫- نعم، أنا موافق‬

365
00:29:41,525 --> 00:29:44,737
‫- أحتاج إلى مكان خاصّ للتمرّن‬
‫- طبعاً‬

366
00:29:44,862 --> 00:29:47,031
‫مع كلابي‬

367
00:29:51,869 --> 00:29:53,662
‫- شكراً‬
‫- الجرس من فضلكم‬

368
00:29:53,787 --> 00:30:00,544
‫قلتُ لك إنّ هذا سيعجبه‬
‫سيجعل (أمريكا) تقول: "لنمنحه فرصة"‬

369
00:30:00,669 --> 00:30:02,421
‫- نحن محظوظون به‬
‫- استعدّوا للتصوير‬

370
00:30:02,546 --> 00:30:06,884
‫- إعلان الامتناع عن الجنس، اللقطة ٢‬
‫- ليبدأ التصوير!‬

371
00:30:07,009 --> 00:30:12,139
‫أيّها الأولاد تجمّعوا‬
‫هذا أنا (دكتور أس)‬

372
00:30:12,264 --> 00:30:18,896
‫أعرف أنّه عندما تكونون يافعين‬
‫ستجدون هذا العالم معقّداً جداً‬

373
00:30:19,021 --> 00:30:22,566
‫أريدكم أن تصغوا إلى بعض رفاقي الجيّدين‬

374
00:30:22,691 --> 00:30:28,405
‫لأنّهم يحملون رسالة مهمّة جداً‬
‫للمراهقين اليوم‬

375
00:30:30,616 --> 00:30:33,202
‫- أيّها الشاب‬
‫- أيّها الشابّ‬

376
00:30:33,327 --> 00:30:35,496
‫- لنخرج في موعد‬
‫- لنخرج في موعد‬

377
00:30:35,621 --> 00:30:40,793
‫"لأنّ كلينا مميّز‬
‫ولسنا مستقيمين"‬

378
00:30:40,918 --> 00:30:46,131
‫"شعوري تجاهك رائع‬
‫لنستمتع بذلك"‬

379
00:30:46,257 --> 00:30:50,886
‫"أعتقد أنّ شقيقتك جميلة‬
‫لكن لنخرج معاً"‬

380
00:30:51,011 --> 00:30:53,347
‫- رأيتك‬
‫- رأيتك‬

381
00:30:53,472 --> 00:30:55,599
‫- تغمز بعينيك‬
‫- تغمز بعينيك‬

382
00:30:55,724 --> 00:31:00,562
‫"والحياة أفضل بكثير‬
‫بعد أن أصبحنا منسجمين"‬

383
00:31:01,272 --> 00:31:06,235
‫"يعجبني وجهك الباسم فعلاً‬
‫في منزلي على الشاطىء موقد"‬

384
00:31:06,360 --> 00:31:08,904
‫"سنشاهد إعادات لحلقات‬
‫(ويل أند غرايس)"‬

385
00:31:09,029 --> 00:31:12,366
‫"لنمارس الجنس‬
‫أمسك بي"‬

386
00:31:12,491 --> 00:31:14,827
‫- أمسك بي‬
‫- أمسك بي جيّداً‬

387
00:31:14,952 --> 00:31:16,704
‫- أمسك بي جيّداً‬
‫- لنتواعد‬

388
00:31:16,829 --> 00:31:19,832
‫"لنتواعد"‬

389
00:31:21,250 --> 00:31:26,171
‫"لنتواعد"‬

390
00:31:27,798 --> 00:31:29,341
‫- كان هذا جيّداً‬
‫- أليس كذلك؟‬

391
00:31:34,680 --> 00:31:39,184
‫"تذكّر من فضلك أنّها فرصتك الأخيرة‬
‫لتحسين سمعتك"‬

392
00:31:39,310 --> 00:31:41,020
‫"لحسن الحظّ أنّني أحضرتكَ الليلة"‬

393
00:31:41,854 --> 00:31:45,232
‫هذه الحفلة فكرة رائعة لحملتنا‬

394
00:31:45,357 --> 00:31:48,819
‫سيرى الناس أنّك نزيه وخدوم ولطيف‬

395
00:31:48,944 --> 00:31:53,741
‫تبّاً للطف، متى ستعودين‬
‫إلى صوابك لتشمّي رائحتي؟‬

396
00:31:54,908 --> 00:31:58,120
‫ما هذا؟ فرو أرنب؟‬

397
00:31:58,245 --> 00:32:02,041
‫أرنب شنشيلا السيبيريّ‬
‫ثمنه ٣٠٠ ألف دولار‬

398
00:32:02,166 --> 00:32:07,546
‫- ما هذا؟ فرو فأر مختبر؟‬
‫- هذا فرو المنك الأبيض الكلاسيكيّ‬

399
00:32:10,382 --> 00:32:14,178
‫- أهذا من البلاتين؟‬
‫- نعم إنّه رائج في أحياء السود‬

400
00:32:14,303 --> 00:32:17,848
‫- هل قرطاك من الماس الحقيقيّ؟‬
‫- طبعاً‬

401
00:32:18,432 --> 00:32:20,267
‫لم أعرف أنّهم يصنعون الأقراط‬
‫بهذا الحجم الصغير‬

402
00:32:22,770 --> 00:32:26,648
‫تذكّرني بشخص ما في هذه الملابس‬
‫مع المجوهرات والشّعر‬

403
00:32:26,774 --> 00:32:31,653
‫حقّاً؟ مَن؟‬
‫(بيغي)، (توباك)، (دي أم أكس)؟‬

404
00:32:31,779 --> 00:32:33,530
‫عمّتي (إستر)‬

405
00:32:38,827 --> 00:32:45,959
‫أهلاً بكم سيّداتي سادتي إلى المزاد‬
‫العلني السنويّ لصالح (كوينفيتا)‬

406
00:32:46,085 --> 00:32:49,129
‫الأولاد فاقدو الشعور في أيديهم‬

407
00:32:53,717 --> 00:33:00,474
‫حسناً، إنّه مرض رهيب‬
‫ما زال يصيب الكثير من صغارنا‬

408
00:33:00,933 --> 00:33:04,520
‫- صغارنا؟‬
‫- هذا مأساويّ لا يمكنهم طلب رقم هاتف‬

409
00:33:24,957 --> 00:33:26,792
‫توقّفي!‬

410
00:33:31,588 --> 00:33:33,424
‫رائع‬

411
00:33:35,759 --> 00:33:38,220
‫شكراً هذا عظيم‬
‫حسناً‬

412
00:33:39,179 --> 00:33:43,809
‫غرضنا الأوّل‬
‫شيء محمّس بالفعل‬

413
00:33:43,934 --> 00:33:50,941
‫عشاء لشخصين مع الوسيم‬
‫والحالم السيّد (دونالد ترامب)‬

414
00:33:52,484 --> 00:33:54,653
‫- أحبّ (دونالد)‬
‫- إنّها تمزح‬

415
00:33:54,778 --> 00:33:57,030
‫مَن يريد تناول العشاء‬
‫مع (دونالد ترامب)؟‬

416
00:33:57,156 --> 00:34:01,285
‫- ليس عليك لمسه‬
‫- ربّما تغيّر‬

417
00:34:01,410 --> 00:34:04,329
‫- هذا شعره الحقيقيّ‬
‫- هذا سيّىء‬

418
00:34:04,455 --> 00:34:07,249
‫- سيّىء؟‬
‫- هذا يعني غير جيّد‬

419
00:34:07,374 --> 00:34:11,462
‫أتطوّع لتعليم المراهقين السود‬
‫أن يرتدوا المقاس الصحيح‬

420
00:34:12,045 --> 00:34:15,048
‫سأعود، المعذرة‬

421
00:34:17,968 --> 00:34:20,429
‫أهذا (تشاك بيري)؟‬

422
00:34:28,395 --> 00:34:30,147
‫- يا للروعة‬
‫- ماذا يفعل؟‬

423
00:34:30,564 --> 00:34:33,692
‫تحتاجين إلى المساعدة‬
‫أنا هنا لدعمك‬

424
00:34:33,817 --> 00:34:37,112
‫أنا أعمل، عُد إلى مقعدك‬

425
00:34:37,237 --> 00:34:39,907
‫نحن نعمل معاً كفريق‬

426
00:34:40,365 --> 00:34:42,910
‫إنّهم مسنّون‬
‫لم يبقَ لديهم الوقت الكثير‬

427
00:34:43,035 --> 00:34:46,413
‫نادوا الصغار‬
‫ارفعوا أيديكم‬

428
00:34:46,538 --> 00:34:48,040
‫توقّف من فضلك‬

429
00:34:48,790 --> 00:34:52,002
‫ينبغي أن نقدّم لهؤلاء الصغار‬
‫بعض المساعدة‬

430
00:34:52,127 --> 00:34:57,090
‫الغرض الأوّل للبيع...‬
‫أريد محادثة السيّدات وحسب‬

431
00:34:57,216 --> 00:35:00,260
‫أيّها الرجال، خذوا استراحة‬

432
00:35:00,928 --> 00:35:04,056
‫- إنّه مثير جداً‬
‫- إنّه رجل عصابات‬

433
00:35:04,181 --> 00:35:06,642
‫يغنّي الراب عن الأسلحة‬
‫والساقطات والمخدّرات‬

434
00:35:06,767 --> 00:35:08,477
‫هذا ما قلته‬

435
00:35:10,646 --> 00:35:15,901
‫أعرف أيّتها السيّدات‬
‫أنّكنّ جميلات ومثيرات ووحيدات‬

436
00:35:16,026 --> 00:35:20,155
‫- هل أنت وحيدة؟‬
‫- أنا برفقة زوجي‬

437
00:35:20,280 --> 00:35:23,200
‫نعم، أنت وحيدة‬

438
00:35:24,201 --> 00:35:30,374
‫كلكنّ هنا مع أزواجكنّ وأزواجكنّ‬
‫السابقين وأزواجكنّ السابقين المستقبليّين‬

439
00:35:30,499 --> 00:35:34,378
‫لكنّكنّ وحيدات‬
‫أرى هذا في عيونكنّ‬

440
00:35:34,503 --> 00:35:37,714
‫- مَن هذا؟‬
‫- إنّه زوجي الرابع‬

441
00:35:37,839 --> 00:35:43,387
‫- زوجك الرابع! أهو ثريّ؟‬
‫- ليس بما يكفي‬

442
00:35:44,513 --> 00:35:46,431
‫إذاً ما زلتِ وحيدة‬

443
00:35:47,558 --> 00:35:52,396
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫انظروا إلى هذه المخلوقات الرائعة‬

444
00:35:52,521 --> 00:35:56,817
‫مرحباً يا سيّدات، أخبرنني الحقيقة‬
‫هل تمارسنَ الجنس؟‬

445
00:35:56,942 --> 00:35:59,444
‫سرير واحد وأربع ساقطات‬
‫تكلّمن بصدق‬

446
00:36:01,655 --> 00:36:09,288
‫أنا أقول لكم، هذه القاعة مليئة‬
‫بالسيّدات الجميلات والنضرات والوحيدات‬

447
00:36:11,081 --> 00:36:13,208
‫لا تلمسي‬

448
00:36:14,251 --> 00:36:19,840
‫مَن تضع هذا العطر الذي أثارني؟‬

449
00:36:19,965 --> 00:36:21,925
‫- أنا‬
‫- أنا‬

450
00:36:22,551 --> 00:36:25,971
‫لا، لا تتقاتلنَ‬
‫ابتهجنَ‬

451
00:36:26,096 --> 00:36:30,934
‫صحيح أيّها السيّدات‬
‫لأنّكنّ جميعاً تستحقّنّ شيئاً أفضل‬

452
00:36:31,476 --> 00:36:35,147
‫وأكثر سواداً، يشبهني‬

453
00:36:37,149 --> 00:36:42,362
‫في وقت متأخّر ليلاً‬
‫ترغبنَ في شيء مثير ومألوفاً‬

454
00:36:42,487 --> 00:36:44,573
‫لستَ مألوفاً‬

455
00:36:44,698 --> 00:36:48,702
‫أعرض عليكنّ الآن...‬

456
00:36:48,827 --> 00:36:53,415
‫زيارة منزليّة من طبيب الحبّ‬

457
00:36:53,540 --> 00:36:56,668
‫- سنبدأ المزاد بـ ٢٠ ألفاً‬
‫- ٢٠ ألفاً‬

458
00:36:56,793 --> 00:37:03,800
‫سيّداتي، هذا لأجل الصغار‬
‫لا يستطيعون أن يلمسوا أنفسهم‬

459
00:37:03,925 --> 00:37:05,969
‫- هل أسمع ٣٠ ألفاً؟‬
‫- ٣٠ ألفاً!‬

460
00:37:06,094 --> 00:37:08,972
‫- ٣١ ألفاً‬
‫- ٣٥ ألفاً‬

461
00:37:09,097 --> 00:37:11,099
‫- ٤٠ ألفاً‬
‫- ٥٠ ألفاً‬

462
00:37:11,224 --> 00:37:14,519
‫- ٧٠ ألفاً‬
‫- ١٠٠ ألف دولار‬

463
00:37:19,483 --> 00:37:23,695
‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫- لأجل الأولاد‬

464
00:37:27,115 --> 00:37:30,243
‫حسناً!‬
‫شكراً لكم!‬

465
00:37:35,999 --> 00:37:40,212
‫- أشعر بإحراج كبير‬
‫- توقّفي، أنت قدّمتِ العرض‬

466
00:37:40,337 --> 00:37:41,838
‫- نال منكِ‬
‫- صحيح‬

467
00:37:41,963 --> 00:37:43,882
‫- هو الرجل‬
‫- هو اللاعب‬

468
00:37:44,007 --> 00:37:46,259
‫ونحن مومساته‬

469
00:37:48,428 --> 00:37:53,016
‫(يولاندا)، إنّهم متوجّهون إلى النادي‬
‫اذهبي إلى هناك‬

470
00:37:53,141 --> 00:37:54,601
‫- "(تابي)"‬
‫- ماذا؟‬

471
00:37:54,726 --> 00:37:56,853
‫"أنا في طريقي"‬

472
00:38:08,907 --> 00:38:12,828
‫- ما هذا المكان؟‬
‫- إنّه ناديّ، المكان الذي أتسكّع فيه‬

473
00:38:12,953 --> 00:38:15,497
‫- هل تمتلكه؟‬
‫- بالتأكيد‬

474
00:38:15,622 --> 00:38:19,376
‫سأفتتح فروعاً في (لوس أنجلوس)‬
‫و(أتلانتا) و(ميامي)‬

475
00:38:19,501 --> 00:38:22,254
‫بالإضافة إلى فندق وكازينو‬
‫في (لاس فيغاس)‬

476
00:38:22,379 --> 00:38:24,256
‫- إنّه ثريّ كبير‬
‫- مثل والدك‬

477
00:38:24,381 --> 00:38:26,341
‫- جميل جداً‬
‫- كفّي عن ذلك‬

478
00:38:26,883 --> 00:38:29,219
‫(أس)!‬

479
00:38:31,471 --> 00:38:36,810
‫سيّداتي، اسمحنَ لي أن أعرّفكنّ‬
‫بـ(تي بيل) و(فريكازويد) و(كوانتريل)‬

480
00:38:36,935 --> 00:38:39,479
‫يحملون أسماء غريبة‬

481
00:38:39,604 --> 00:38:42,983
‫- (كيرستن بلات)‬
‫- (كايتلن ميلوويتز)‬

482
00:38:43,108 --> 00:38:46,278
‫- (لورين فارب)‬
‫- حبيبتي‬

483
00:38:55,787 --> 00:39:00,041
‫أنا قدّمت العرض الرابح‬
‫في المزاد لزيارة منزليّة‬

484
00:39:00,500 --> 00:39:04,296
‫- أين تشعرين بالألم؟‬
‫- لستُ متأكّدة‬

485
00:39:04,421 --> 00:39:08,383
‫- هل يؤلمكِ هنا؟‬
‫- ربّما‬

486
00:39:08,508 --> 00:39:10,927
‫ماذا عن هنا؟‬

487
00:39:11,052 --> 00:39:15,348
‫- لا بدّ أنّك مصابة بحمّى‬
‫- ربّما سأشعر بتحسّن على حلبة الرقص‬

488
00:39:16,224 --> 00:39:20,520
‫- توقّفي، أنت ترقصين؟‬
‫- أحبّ الرقص‬

489
00:39:20,645 --> 00:39:23,190
‫كان هناك رقصة...‬

490
00:39:23,315 --> 00:39:26,777
‫تعلّمنا بالجامعة في شهر تاريخ السود‬
‫هذه الرقصة احتفالاً بالتعدديّة‬

491
00:39:27,319 --> 00:39:29,404
‫أتريد رؤيتها؟‬

492
00:39:30,363 --> 00:39:32,657
‫هيّا بنا! هيّا!‬

493
00:39:34,201 --> 00:39:37,037
‫- هذه سيجارة جيّدة‬
‫- هذا رائع!‬

494
00:39:37,162 --> 00:39:41,750
‫مهلاً، المعذرة يا مُشغّل الأسطوانات‬
‫سنستكشف التناغم في تعدّد الثقافات‬

495
00:39:41,875 --> 00:39:44,961
‫- عبر التعبير الذاتي‬
‫- (هكتور)، أوقف الموسيقى‬

496
00:39:46,963 --> 00:39:50,383
‫- سنمدّ أيدينا‬
‫- لنحتفل بالتفاهم‬

497
00:39:50,509 --> 00:39:55,931
‫- ما خطب هؤلاء السيّدات البيضاوات؟‬
‫- يرقصنَ على خطى السود‬

498
00:39:59,434 --> 00:40:05,065
‫حسناً، نحن في (كينيا)‬

499
00:40:05,190 --> 00:40:07,526
‫(كينيا)، نعم‬

500
00:40:07,651 --> 00:40:09,903
‫حسناً‬

501
00:40:10,028 --> 00:40:15,951
‫وأنا أميرة إفريقيّة أتنزّه‬
‫على ضفاف (النيل) مع وصيفاتي‬

502
00:40:23,166 --> 00:40:26,169
‫- أميرتنا فخورة‬
‫- لكنّها وحيدة‬

503
00:40:26,294 --> 00:40:29,923
‫تخشى أنّها لن تجد توأم روحها‬

504
00:40:30,048 --> 00:40:34,219
‫سنرقص ونُظهر اليأس‬
‫عند الأميرة غير المتزوّجة‬

505
00:40:41,810 --> 00:40:43,854
‫- ماذا يوجد في السيجارة؟‬
‫- هذا ما أقوله‬

506
00:40:43,979 --> 00:40:46,231
‫عازف الطبل في القبيلة يشعر بألمنا‬

507
00:40:47,732 --> 00:40:52,153
‫وإيقاعاته القديمة تملأ أرواحنا‬

508
00:40:57,784 --> 00:41:02,372
‫لنرفع معنوياتنا ونغنّ‬
‫غناء القبيلة المفضّل لدينا‬

509
00:41:05,625 --> 00:41:10,088
‫الكلمات تعني‬
‫"ربّما يجدر بي أن أصبح سحاقيّة"‬

510
00:41:12,507 --> 00:41:15,010
‫فجأة تهرب إحدى الوصيفات‬

511
00:41:15,135 --> 00:41:19,347
‫وتركض عبر الحقول‬
‫وتكتشف الحريّة والفرح‬

512
00:41:19,472 --> 00:41:22,183
‫وإبداعها الشخصيّ‬

513
00:41:24,102 --> 00:41:26,980
‫هذه مجنونة تماماً‬

514
00:41:28,940 --> 00:41:32,694
‫- اهدأي أيّتها الوصيفة‬
‫- اهدأي عزيزتي‬

515
00:41:34,321 --> 00:41:36,489
‫الأميرة...‬
‫تراجعي‬

516
00:41:37,032 --> 00:41:39,034
‫- آسفة‬
‫- نعم‬

517
00:41:40,118 --> 00:41:43,204
‫تتساءل إن كانت‬
‫ستبقى وحيدة إلى الأبد‬

518
00:41:43,330 --> 00:41:48,251
‫ثمّ وفي وقت متأخّر من إحدى الليالي‬
‫يصل أمير نبيل من بلدة بعيدة‬

519
00:41:48,376 --> 00:41:50,712
‫لا، لا تدفعني‬

520
00:41:50,837 --> 00:41:53,590
‫من بلدة تدعى كلية الحقوق‬
‫في جامعة (هارفرد)‬

521
00:41:56,217 --> 00:41:58,094
‫إنّه وسيم ويتمتّع باللياقة‬

522
00:42:02,015 --> 00:42:03,850
‫مرحباً يا سيّدات‬

523
00:42:07,354 --> 00:42:10,774
‫- هل أعرفك؟‬
‫- (كينيا)‬

524
00:42:10,899 --> 00:42:14,527
‫- هناك تجمّع‬
‫- مع الموسيقى والرقص‬

525
00:42:14,653 --> 00:42:17,739
‫- سمّو الأمير‬
‫- سموّ الأميرة‬

526
00:42:21,117 --> 00:42:23,203
‫- لا تتكلّمي كثيراً‬
‫- لا تأكلي شيئاً‬

527
00:42:23,328 --> 00:42:25,789
‫اسأليه عن هواياته‬

528
00:42:29,292 --> 00:42:31,836
‫- ستنجبان الكثير من الأولاد الأصحّاء‬
‫- عندما تصبحين جاهزة‬

529
00:42:31,962 --> 00:42:34,798
‫- عندما يصبح ملكاً‬
‫- ها هي النار!‬

530
00:42:34,923 --> 00:42:38,301
‫هناك حرارة‬
‫إنّه راقص بارع‬

531
00:43:00,907 --> 00:43:03,368
‫(أس)!‬

532
00:43:03,493 --> 00:43:05,662
‫اللعنة، وصلَت (يولاندا)‬

533
00:43:13,461 --> 00:43:14,921
‫أنت بمفردك يا أخي‬

534
00:43:17,048 --> 00:43:20,677
‫- حبيبتي، كنت...‬
‫- تراجع!‬

535
00:43:21,428 --> 00:43:24,472
‫سأكون هنا‬

536
00:43:24,597 --> 00:43:29,352
‫- آسفة، كنتُ أرقص وحسب‬
‫- لقد أهنتِ قومي‬

537
00:43:30,395 --> 00:43:33,565
‫- قومك؟‬
‫- أهنتِ (ريكي مارتن) و(مارك أنتوني)‬

538
00:43:33,690 --> 00:43:38,194
‫- و(كريستينا أغيليرا) من جهة والدها‬
‫- أنا آسفة‬

539
00:43:38,319 --> 00:43:41,823
‫(يولاندا) حبيبتي‬
‫تبدين جميلة في زيّ (بيتر بان)‬

540
00:43:42,240 --> 00:43:45,785
‫- ما كنت لأهينكِ، تعرفين ذلك‬
‫- لكن أتعرفه هي؟‬

541
00:43:47,996 --> 00:43:50,832
‫- لقد ركلتني!‬
‫- توقّفي، هذا ليس صائباً‬

542
00:43:50,957 --> 00:43:53,251
‫لا ينبغي أن تتقاتل النساء بسبب رجل‬

543
00:43:53,376 --> 00:43:56,421
‫- ليس من دون وحل‬
‫- كفّي عن ركلي!‬

544
00:43:56,546 --> 00:44:02,677
‫سيدتيّ، توقّفا، اهدآ‬
‫قد تتمزّق قميص إحديكما‬

545
00:44:02,802 --> 00:44:07,390
‫- أحذّرك، أجيد الـ(تاي بو)‬
‫- الـ(تاي بو)؟‬

546
00:44:07,515 --> 00:44:12,187
‫يمكنني قتلك فيما أمرّن‬
‫الجزء الأوسط من جسمي، (تاي بو)!‬

547
00:44:12,687 --> 00:44:15,023
‫اللعنة!‬

548
00:44:15,148 --> 00:44:18,860
‫- لقد لمستني وأفسدت شعري‬
‫- نعم‬

549
00:44:18,985 --> 00:44:22,197
‫- أراهن بستّة دولارات على الفتاة البيضاء‬
‫- (يولاندا)!‬

550
00:44:23,865 --> 00:44:26,201
‫لا! توقّفي!‬
‫أخفضي المسدّس‬

551
00:44:26,326 --> 00:44:28,244
‫- أعطيني هذا!‬
‫- لا‬

552
00:44:32,207 --> 00:44:34,292
‫- توقّفا!‬
‫- (مارسي)‬

553
00:44:34,417 --> 00:44:36,836
‫مكانكم جميعاً!‬

554
00:44:37,879 --> 00:44:40,799
‫- الفتاة البيضاء تحمل المسدّس‬
‫- ليس لي‬

555
00:44:40,924 --> 00:44:43,760
‫- ارمي سلاحك‬
‫- على الأرض؟ إنها قذرة‬

556
00:44:43,885 --> 00:44:46,638
‫- فوراً‬
‫- حسناً‬

557
00:44:47,555 --> 00:44:52,060
‫- قيّدها بالأصفاد‬
‫- تقيّدني بالأصفاد؟‬

558
00:44:52,185 --> 00:44:54,354
‫بشرتي جافّة جداً‬

559
00:44:56,147 --> 00:44:58,274
‫سوف تتشقّق‬

560
00:45:04,489 --> 00:45:09,410
‫(أس)، كنتُ خائفة جداً‬
‫ورحتُ أنزف وأنزف‬

561
00:45:09,536 --> 00:45:11,663
‫أظنّني بحاجة إلى مصوّر‬

562
00:45:11,788 --> 00:45:13,581
{\an5}‫"(مارسي فيلد)"‬

563
00:45:19,546 --> 00:45:24,175
{\an5}‫"آخر أخبار الفساد، ليلة البارحة الوريثة‬
‫(مارسي فيلد) الخارجة عن كلّ السيطرة"‬

564
00:45:24,300 --> 00:45:27,262
‫"تمّ توقيفها في ملهى ليليّ‬
‫في الضاحية العليا"‬

565
00:45:27,387 --> 00:45:33,560
‫"حيث يُزعم أنّها أطلقت ١٨ طلقة ناريّة‬
‫على مجموعة من المتفرّجين الأبرياء"‬

566
00:45:33,685 --> 00:45:38,314
‫"كيف ستؤثّر الحادثة على (بن فيلد) والد‬
‫(مارسي) الذي لا يزال في المستشفى؟"‬

567
00:45:38,439 --> 00:45:42,735
‫"هل أصبحت (مارسي) فتاة العصابات‬
‫المرافقة لمغنّي الراب الشهير (دكتور أس)؟"‬

568
00:45:42,861 --> 00:45:47,866
‫"عبر أنحاء (أمريكا) يتساءل المواطنون‬
‫الغاضبون "هل فقدت (مارسي) صوابها؟"‬

569
00:45:50,410 --> 00:45:52,370
‫- (مارسي فيلد)؟‬
‫- نعم‬

570
00:45:52,495 --> 00:45:55,623
‫- تحرّكي، أحدهم دفع قيمة الكفالة‬
‫- مَن؟‬

571
00:45:55,748 --> 00:45:59,669
‫- قلت لهم ألا يتّصل أحد بوالدي‬
‫- لن تحزري أبداً‬

572
00:46:04,966 --> 00:46:08,469
‫أنت؟ هل دفعتَ كفالتي؟‬

573
00:46:08,595 --> 00:46:12,515
‫ما رأيك بقول "شكراً، شكراً (دكتور أس)"‬

574
00:46:12,682 --> 00:46:18,229
‫شكراً؟ بسببك حصل هذا لي‬

575
00:46:18,354 --> 00:46:22,609
‫انظر إلى حذائي‬
‫وهذا الفستان كان جديداً‬

576
00:46:22,734 --> 00:46:28,990
‫وبشرتي! أجبرت على إعطاء الكريم‬
‫المرطّب لمنحرفة تحمل شفرة‬

577
00:46:29,115 --> 00:46:34,787
‫- رائحتك كالقذارة‬
‫- شكراً على المعلومات‬

578
00:46:36,039 --> 00:46:40,543
‫يا إلهي! لا!‬

579
00:46:40,668 --> 00:46:44,130
‫- هذا قد يفسد كلّ شيء‬
‫- أبدو وسيماً‬

580
00:46:44,255 --> 00:46:47,675
‫- مَن سيدفع ثمنها؟‬
‫- سأغطّي كلّ شيء‬

581
00:46:49,802 --> 00:46:53,097
‫لمَ اعتقدتُ أنّه يمكنني إصلاح كلّ شيء؟‬

582
00:46:53,223 --> 00:46:59,145
‫لأنّكِ فتاة والدك المدلّلة‬
‫لهذا السبب‬

583
00:47:04,901 --> 00:47:10,198
‫أتعلم؟ أمضيتُ طوال الليل‬
‫مع أولئكَ النساء في الزنزانة‬

584
00:47:10,323 --> 00:47:14,202
‫مومسات ونشّالات‬
‫ومروّجات مخدّرات‬

585
00:47:14,327 --> 00:47:21,709
‫ظننت أنّني أرفع شأناً‬
‫وأدركتُ الآن أنّ لديهنّ مهارات‬

586
00:47:21,834 --> 00:47:28,508
‫يمكنهنّ تدبّر أمورهنّ‬
‫كلّهنّ مجرمات لكنّهنّ يعرفنَ من هنّ‬

587
00:47:28,633 --> 00:47:31,636
‫مَن أنا؟ لا شيء‬

588
00:47:34,597 --> 00:47:39,978
‫أتعلمين ما أنتِ؟‬
‫أنت مجرمة ثريّة‬

589
00:47:40,103 --> 00:47:42,647
‫- أنا كذلك؟‬
‫- امرأة عصابة‬

590
00:47:43,398 --> 00:47:46,734
‫أنا؟ لا أعرف حتّى معنى هذا‬

591
00:47:47,443 --> 00:47:54,200
‫عندما كنتِ ترقصين في ذلك النادي‬
‫كنت منجرفة ومثيرة‬

592
00:47:54,742 --> 00:47:57,537
‫- أنا مثيرة؟‬
‫- كنتِ مبتذلة‬

593
00:47:57,662 --> 00:47:59,747
‫إلى أيّ درجة؟‬

594
00:48:01,040 --> 00:48:04,669
‫عندما كنتِ تقومين بحركات الــ(تاي بو)‬
‫وتلوّحين بالمسدّس...‬

595
00:48:05,128 --> 00:48:10,466
‫- نعم كان هذا مثيراً‬
‫- مثيراً للغاية‬

596
00:48:11,092 --> 00:48:14,512
‫- كنتِ محمّسة‬
‫- كنت قنبلة‬

597
00:48:14,637 --> 00:48:19,475
‫- كنتِ كالقذارة‬
‫- القذارة الكريهة الرائحة، أهذه هي؟‬

598
00:48:21,436 --> 00:48:23,855
‫أعطيني هذا‬

599
00:48:25,606 --> 00:48:29,027
‫- اصعدي في السيّارة‬
‫- لماذا؟‬

600
00:48:29,569 --> 00:48:33,448
‫- لأنّها ليموزين‬
‫- حسناً‬

601
00:48:45,835 --> 00:48:49,756
‫- لديكِ شيء هنا‬
‫- شكراً، لا تفعل‬

602
00:48:49,881 --> 00:48:53,009
‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- إلى شقّتي‬

603
00:48:54,802 --> 00:48:57,305
‫لا يمكننا فعل هذا‬

604
00:48:58,264 --> 00:49:02,060
‫- حسناً، سأصطحبك إلى المنزل‬
‫- حسناً‬

605
00:49:03,102 --> 00:49:05,688
‫هل يمكنني أن أطرح عليكَ سؤالاً؟‬

606
00:49:07,940 --> 00:49:10,777
‫عندما يمارس السود الحبّ‬
‫هل يختلف الأمر؟‬

607
00:49:11,486 --> 00:49:13,946
‫عن البيض؟ نعم‬

608
00:49:15,156 --> 00:49:17,533
‫- كيف؟‬
‫- يكون جيّداً‬

609
00:49:26,626 --> 00:49:28,294
‫لا!‬

610
00:49:29,253 --> 00:49:32,965
‫انتظر، عليكَ أوّلاً أن تخبرني أمراً‬

611
00:49:34,133 --> 00:49:37,428
‫- ما هو اسمك الحقيقيّ؟‬
‫- أيمكنني الوثوق بك؟‬

612
00:49:37,553 --> 00:49:39,263
‫نعم‬

613
00:49:41,474 --> 00:49:44,310
‫(كيلفن)، (كيلفن دريل)‬

614
00:49:45,269 --> 00:49:47,480
‫أحبّ هذا، إنّه حقيقيّ‬

615
00:49:48,606 --> 00:49:53,236
‫مهلاً، ينبغي أن تخبريني أمراً‬
‫لم تخبريه لأحد‬

616
00:49:53,361 --> 00:49:55,321
‫- مثل ماذا؟‬
‫- وزنك‬

617
00:49:55,446 --> 00:50:01,953
‫لا، لا، لا يمكنني أن أخبرك‬
‫هذا أمر حميم أحفظه لليلة زفافي‬

618
00:50:02,412 --> 00:50:07,417
‫- ثقي بي، ستشعرين بتحسّن‬
‫- لمَ أخبرك أنت من بين الناس؟‬

619
00:50:07,542 --> 00:50:11,504
‫- لأنّني لا أهتمّ‬
‫- (كيلفن)‬

620
00:50:19,595 --> 00:50:22,223
‫إنّ رفاق (دكتور أس) مثيرون جداً‬

621
00:50:22,348 --> 00:50:25,685
‫ارتاد (فريكازويد) كليّة الأعمال‬
‫في (هارفرد) مع أخي‬

622
00:50:25,810 --> 00:50:29,730
‫- (تي بيل) سيفتتح مطعماً‬
‫- (كوانتريل) ليس محامياً وحسب‬

623
00:50:29,856 --> 00:50:33,025
‫- أليس كذلك؟‬
‫- لديه جسد مثير‬

624
00:50:33,151 --> 00:50:35,695
‫- أمضت (مارسي) الليلة بأكملها بالسجن‬
‫- حقّاً؟‬

625
00:50:35,820 --> 00:50:37,905
‫مع (مارثا ستيوارت)‬

626
00:50:38,990 --> 00:50:42,118
‫حسناً، هذا رائع‬

627
00:50:42,243 --> 00:50:45,830
‫- حوالى نصف كيلومتر‬
‫- أنا مرهقة‬

628
00:50:45,955 --> 00:50:47,915
‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً!‬

629
00:50:50,877 --> 00:50:52,378
‫- النادي...‬
‫- (يولاندا)، السجن...‬

630
00:50:52,503 --> 00:50:55,006
‫- كيف حالك؟‬
‫- تعلمنَ أنّني منذ مدّة طويلة‬

631
00:50:55,131 --> 00:50:58,509
‫أواعد الرجل تلوَ الآخر‬
‫وفشلت كلّ العلاقات‬

632
00:50:58,634 --> 00:51:00,720
‫- مثل ذلك المصرفيّ الفاتن‬
‫- والسيناتور‬

633
00:51:00,845 --> 00:51:03,389
‫- و(بيل غايتس)‬
‫- كلّهم رائعون‬

634
00:51:03,514 --> 00:51:07,977
‫لكن لم يكن أيّ منهم بمستوى‬
‫أحلامي عن الرجل المثاليّ‬

635
00:51:08,102 --> 00:51:10,521
‫- شخص ناجح جداً‬
‫- ومثير جداً‬

636
00:51:10,646 --> 00:51:14,901
‫- وقويّ جداً‬
‫- ليلة البارحة وجدتُه بل هو وجدَني‬

637
00:51:15,276 --> 00:51:17,278
‫- يا إلهي‬
‫- هذا جميل جداً‬

638
00:51:17,403 --> 00:51:20,072
‫(مارس)‬

639
00:51:20,907 --> 00:51:24,368
‫"رجل العصابة والشقراء‬
‫هل هو الحبّ الحقيقيّ؟"‬

640
00:51:24,494 --> 00:51:26,996
‫"الأميرة والمغنّي؟"‬

641
00:51:27,121 --> 00:51:30,875
‫"الرجل الجديد في حياة (مارسي)‬
‫إنّه دكتور!"‬

642
00:51:31,709 --> 00:51:35,254
‫"بقي نهار واحد قبل حفل‬
‫جوائز الـ(أم تي في) الموسيقيّة"‬

643
00:51:35,379 --> 00:51:41,385
‫"والقصّة الأهمّ عالمياً هي العلاقة الغراميّة‬
‫بين (دكتور أس) و(مارسي فيلد)"‬

644
00:51:41,511 --> 00:51:46,682
‫"ماذا يجري بين الأميرة والمغنّي؟‬
‫أهو الغرام الحقيقيّ؟"‬

645
00:51:46,807 --> 00:51:49,602
‫(ماري هارت)‬

646
00:51:49,727 --> 00:51:52,855
‫- يا رجل، لا تجيب على الرسائل‬
‫- لا‬

647
00:51:55,816 --> 00:52:00,029
‫- حسناً، حسناً‬
‫- ماذا يجري؟‬

648
00:52:00,154 --> 00:52:01,948
‫- يا صاح!‬
‫- يا أخي‬

649
00:52:02,073 --> 00:52:03,533
‫- كلب‬
‫- هرّ‬

650
00:52:03,658 --> 00:52:05,243
‫- (أس)‬
‫- (تي)‬

651
00:52:05,368 --> 00:52:08,329
‫- أخي، أردتَ رؤيتي؟‬
‫- نعم‬

652
00:52:08,454 --> 00:52:14,001
‫أردت أن أعرف... قبل كلّ هذه السنوات‬
‫في المشاريع السكنيّة، مَن وجدك؟‬

653
00:52:14,126 --> 00:52:17,255
‫كنتَ تعيش بجوار منزلنا‬
‫وكنت جائعاً واقتحمت المنزل‬

654
00:52:17,797 --> 00:52:21,259
‫مَن أعطاك الإيقاعات؟‬
‫مَن علّمك الاهتزاز؟‬

655
00:52:21,384 --> 00:52:24,303
‫مَن صنع لك الشريط الأوّل؟‬
‫من زوّر الشريط؟‬

656
00:52:24,428 --> 00:52:27,932
‫- نعم، مَن فعل ذلك؟‬
‫- فعلنا ذلك معاً‬

657
00:52:28,057 --> 00:52:32,603
‫أسّسنا معاً الاسم‬
‫اعتقلوك وحافظتُ على وجودك‬

658
00:52:32,728 --> 00:52:38,401
‫- لكن من وثق؟‬
‫- صحيح، (تابي) وثق‬

659
00:52:39,318 --> 00:52:44,699
‫- ماذا يجري؟ ماذا يجري؟‬
‫- أنت أخي، أقول هذا لأنّني أحبّك‬

660
00:52:44,824 --> 00:52:47,994
‫- أحبّك أيضاً يا صاح‬
‫- قُضي عليك‬

661
00:52:48,119 --> 00:52:50,121
‫- ماذا؟‬
‫- حاولت المساعدة‬

662
00:52:50,246 --> 00:52:57,253
‫أرسلتُ (يولاندا) للحصول على اهتمامك‬
‫لكنّك تجاهلتها تماماً‬

663
00:52:57,378 --> 00:53:00,548
‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- انظر‬

664
00:53:01,841 --> 00:53:09,348
‫"اليوم سنتكلّم عن (دكتور أس)‬
‫مع عنوان مميّز، سأسمّيه "أهو حقيقيّ؟""‬

665
00:53:10,391 --> 00:53:12,810
‫"ما رأيكم بـ(دكتور أس)؟‬
‫أهو حقيقيّ؟"‬

666
00:53:13,269 --> 00:53:17,607
‫"كان ثرياً مُجرماً‬
‫لكن ماذا جرى الآن؟"‬

667
00:53:17,732 --> 00:53:21,068
‫- "يُفترض أن يكون مع (يولاندا)"‬
‫- "لم يعد متواضعاً أو حقيقيّاً"‬

668
00:53:21,193 --> 00:53:25,197
‫- "لم يعد (دكتور أس) حتّى"‬
‫- "أصبح الدكتور (سوس)"‬

669
00:53:25,323 --> 00:53:28,868
‫- إنّه مجرّد كلام أولاد‬
‫- إنّهم مستهلكون‬

670
00:53:28,993 --> 00:53:32,079
‫- يشترون أسطواناتك‬
‫- يسدّدون فواتيرك‬

671
00:53:32,204 --> 00:53:38,210
‫"(دكتور أس)، كنت أحبّه، عندما كنت‬
‫أضاجع حبيبي الأخير كنتُ أتخيّله"‬

672
00:53:38,336 --> 00:53:41,589
‫- "لكن ليس بعد الآن"‬
‫- "أكرهه، أكرهه"‬

673
00:53:41,714 --> 00:53:46,510
‫- "ألم يعد يجد نساء سوداوات؟"‬
‫- لا يعرفون ما يجري‬

674
00:53:46,636 --> 00:53:51,641
‫ماذا كان يجري بينك وبين الساقطة‬
‫(مارسي) الأسبوع الماضي؟‬

675
00:53:54,393 --> 00:53:59,190
‫نحبّ تمضية الوقت معاً وتناول العشاء‬
‫ليلة البارحة شاهدنا فيلماً، ماذا في ذلك؟‬

676
00:53:59,315 --> 00:54:03,653
‫- أيّ أفلام؟‬
‫- كانت رائعة‬

677
00:54:03,778 --> 00:54:08,324
‫(سليبلس إن سياتل)، (سيتي أوف آينجلز)،‬
‫(يوف غات مايل)...‬

678
00:54:08,449 --> 00:54:11,243
‫- (ميغ راين)؟‬
‫- اللعنة!‬

679
00:54:11,369 --> 00:54:17,917
‫ليس (ميغ راين) فقط، شاهدنا‬
‫بعض الأفلام من صلب أحياء السود‬

680
00:54:18,042 --> 00:54:22,254
‫أعجبنا ذلك الفيلم الذي تعلّم فيه امرأة‬
‫أولاد أحياء السود العزف على الكمان‬

681
00:54:22,672 --> 00:54:25,966
‫- (ميريل ستريب)؟‬
‫- اللعنة!‬

682
00:54:26,801 --> 00:54:30,012
‫- هذا يشبه ترّهات الخيال العلمي‬
‫- ماذا؟‬

683
00:54:30,930 --> 00:54:34,225
‫- تتحوّل إلى فتاة يهوديّة‬
‫- "حظّاً موفّقاً"‬

684
00:54:34,350 --> 00:54:38,020
‫بنيّ، عليك الاختيار‬
‫الساقطة أم إخوانك‬

685
00:54:38,145 --> 00:54:40,439
‫- صحيح‬
‫- إذاً؟‬

686
00:54:42,400 --> 00:54:45,695
{\an5}‫"مساء الغد موعد توزيع جوائز‬
‫الـ(أم تي في) والجميع يريد المعرفة"‬

687
00:54:45,820 --> 00:54:48,739
{\an5}‫"هل سيعتذر (دكتور أس)؟‬
‫هل يجدر به أن يعتذر؟"‬

688
00:54:49,240 --> 00:54:53,703
‫"للحصول على أجوبة نحن هنا خارج منزل‬
‫الوريثة (مارسي فيلد) في الجهة الشرقيّة"‬

689
00:54:53,828 --> 00:54:58,833
‫"ها هي تصل الآن!‬
‫(مارسي)! (مارسي)!"‬

690
00:55:06,757 --> 00:55:09,135
‫"تكلّموا واحداً واحداً‬
‫حسناً، أنت"‬

691
00:55:09,260 --> 00:55:12,346
‫- "كيف حال والدك؟"‬
‫- "أفضل وأفضل، أحبّه"‬

692
00:55:12,471 --> 00:55:14,181
‫- "ماذا عن (دكتور أس)؟"‬
‫- "مَن؟"‬

693
00:55:14,306 --> 00:55:17,852
‫- "هل أنتما على علاقة؟"‬
‫- "ماذا عن (يولاندا)؟ والكونغرس؟"‬

694
00:55:17,977 --> 00:55:20,396
‫"حسناً، سأخبركم هذا"‬

695
00:55:20,521 --> 00:55:23,524
‫"ينبغي أن يشاهد الجميع‬
‫حفل جوائز الـ(أم تي في) غداً"‬

696
00:55:23,649 --> 00:55:29,697
‫"لأنّكم سترون (دكتور أس) جديداً‬
‫لم يعد يرمز إلى الجنس والعنف"‬

697
00:55:29,822 --> 00:55:31,282
‫"بل إلى الحبّ"‬

698
00:55:31,407 --> 00:55:34,201
‫"استأجرنا البارحة فيلم (كايت وليوبولد)"‬

699
00:55:35,619 --> 00:55:37,329
‫"(غلوبل بريميير فيديو)"‬

700
00:55:37,455 --> 00:55:41,208
‫"أنا امرأة ملوّنة"‬

701
00:55:41,333 --> 00:55:46,589
‫"اصبغني باللون الأزرق‬
‫لأنّني وقعتُ في حبّ..."‬

702
00:55:46,714 --> 00:55:48,966
‫"سافل مثلك"‬

703
00:55:49,091 --> 00:55:53,471
‫"أكره ساقطتك (مارسي)..."‬

704
00:56:00,102 --> 00:56:05,775
‫- انظر إليك، من هو أبي؟‬
‫- لا ينبغي أن أسمح بذلك لكن الليلة فقط‬

705
00:56:05,900 --> 00:56:09,403
‫بعد الحفل‬
‫أريده أن يعود فوراً إلى السرير‬

706
00:56:10,029 --> 00:56:11,530
‫حسناً‬

707
00:56:11,655 --> 00:56:15,910
‫- لكن جوائز الـ(أم تي في)؟‬
‫- أبي...‬

708
00:56:16,035 --> 00:56:19,079
‫قلت لي الأسبوع الماضي‬
‫إنّك تمنّيت لو أنّك رُزقت ابناً‬

709
00:56:20,372 --> 00:56:24,210
‫كنتُ مستاء وغاضباً‬
‫لم يجدر بي قول ذلك‬

710
00:56:24,335 --> 00:56:30,758
‫لا بأس، كنت على حقّ تحتاج إلى‬
‫شخص يحترمه الناس، شخص حقيقيّ‬

711
00:56:31,300 --> 00:56:36,847
‫أبي، أظنّك سترى الليلة‬
‫بعد كلّ هذه السنوات‬

712
00:56:36,972 --> 00:56:40,309
‫أنّه ربّما يمكنني أن أكون هذا الشخص‬

713
00:56:40,434 --> 00:56:44,480
‫- بالطبع يمكنك حبيبتي‬
‫- وهناك شخص أريدك أن تقابله‬

714
00:56:44,605 --> 00:56:48,818
‫شخص أحدث كلّ الفرق‬
‫إنّه رائع للغاية يا أبي‬

715
00:56:48,943 --> 00:56:52,363
‫- مَن؟‬
‫- أحضر دواءك‬

716
00:56:57,535 --> 00:57:00,412
‫"مباشرة‬
‫حفل توزيع جوائز الـ(أم تي في)"‬

717
00:57:00,538 --> 00:57:03,457
‫(دكتور أس)! (دكتور أس)!‬

718
00:57:03,582 --> 00:57:06,252
‫نحن هنا مباشرة‬
‫في حفل توزيع جوائز الـ(أم تي في)‬

719
00:57:06,377 --> 00:57:12,091
‫والسؤال الذي يراود الجميع‬
‫هل سيعتذر (دكتور أس)؟‬

720
00:57:12,216 --> 00:57:17,304
‫هل انتهى أم أنّه بدأ للتوّ؟‬
‫سيناتورة (سبينكل)‬

721
00:57:17,429 --> 00:57:25,145
‫إن لم يغيّر (دكتور أس) موسيقاه المزعومة‬
‫ستكون الليلة نهايته ونهاية (بن فيلد)‬

722
00:57:25,271 --> 00:57:28,023
‫- سوف نسحقهما‬
‫- حقّاً؟‬

723
00:57:28,148 --> 00:57:31,861
‫لا أريد أن يعتقد الناس‬
‫أنّني غولة يمينيّة‬

724
00:57:31,986 --> 00:57:35,614
‫أستمتع بالأصوات العصريّة‬
‫وكذلك ابني (تشيب)‬

725
00:57:35,739 --> 00:57:40,202
‫- من هم المغنّون المفضّلون لديك؟‬
‫- يحبّ (ماريا كاري) و(شير)‬

726
00:57:40,327 --> 00:57:43,956
‫- ما هي الفرقة التي تحبّها كثيراً؟‬
‫- (بويز آر أس)‬

727
00:57:44,081 --> 00:57:48,544
‫شكراً (تشيب) وشكراً أيّتها السيناتورة‬
‫شكراً جزيلاً‬

728
00:57:49,670 --> 00:57:53,382
‫- هذا المكان مكتظّ‬
‫- أليس رائعاً؟ إنّه مليء‬

729
00:57:55,050 --> 00:57:58,512
‫- المعذرة، ماذا حصل؟‬
‫- أحبّ هذه القبّعة‬

730
00:57:58,637 --> 00:58:03,517
‫- أليست مبالغاً فيها؟‬
‫- لا، ليست كثيراً‬

731
00:58:03,642 --> 00:58:05,644
‫- حسناً‬
‫- "سيّداتي سادتي..."‬

732
00:58:05,769 --> 00:58:09,356
‫"ومشاهدو الـ(أم تي في) في العالم‬
‫إنّها اللحظة التي كنّا بانتظارها"‬

733
00:58:09,481 --> 00:58:13,402
‫"رحّبوا من فضلكم وصفّقوا‬
‫لـ(ليتس مايك سام ناستي)"‬

734
00:58:13,527 --> 00:58:17,031
‫مع (دكتور أس) والـ(أن أن بي بي)!‬

735
00:58:17,781 --> 00:58:23,746
‫ما الأمر؟‬
‫تواصل حيّ وشامل، ما الأمر؟‬

736
00:58:23,871 --> 00:58:26,457
‫الناس في كلّ مكان‬
‫ماذا يجري؟‬

737
00:58:26,874 --> 00:58:32,963
‫الجميع ينتظر‬
‫الجميع يتساءل: "ماذا سيقول؟"‬

738
00:58:33,797 --> 00:58:36,926
‫حصل جدل كبير حول موسيقاي‬

739
00:58:37,051 --> 00:58:39,720
‫"وعقلي وتصرّفي"‬

740
00:58:39,845 --> 00:58:43,766
‫"كانوا يتساءلون‬
‫"أهو مستقيم أخلاقياً؟ أهو حقيقيّ؟"‬

741
00:58:43,891 --> 00:58:50,522
‫لذا قرّرت إعطاء تصريح‬
‫لا يتعلّق بالكونغرس أو بـ(بن فيلد)‬

742
00:58:50,648 --> 00:58:53,150
‫بل بسيّدة مميّزة جداً‬

743
00:58:53,651 --> 00:58:58,405
‫هذه السيّدة تحقّق كلّ شيء‬
‫تضع خطّة وتنفّذها‬

744
00:58:58,864 --> 00:59:05,412
‫إنّها مميّزة‬
‫إنّها مستوى آخر من النساء‬

745
00:59:06,789 --> 00:59:10,459
‫وقد تركت أثراً فيّ‬

746
00:59:10,584 --> 00:59:15,422
‫لأنّ هذه السيّدة تحبّ لعب دور الطبيب‬

747
00:59:15,547 --> 00:59:19,885
‫"حبيبتي، أنا أفكّر فيكِ‬
‫أريد أن أريكِ كم أحبّك"‬

748
00:59:20,010 --> 00:59:24,932
‫"أنا مغرم جداً بكِ ولن تكفيني قبلة صغيرة‬
‫لذا ينبغي أن تدعيني أحبّك..."‬

749
00:59:25,057 --> 00:59:29,853
‫- يا للطف، يا للطف‬
‫- أليس رائعاً؟‬

750
00:59:29,979 --> 00:59:32,106
‫- هذا هو الشاب الذي كلّمتك عنه‬
‫- عزيزتي!‬

751
00:59:32,231 --> 00:59:37,736
‫"أنت نصيبي‬
‫دعيني أخبرك أين ينبغي أن يكون حبّي"‬

752
00:59:38,362 --> 00:59:41,615
‫"في المؤخّرة! في المؤخّرة!‬
‫أريد أن أحبّك من الخلف"‬

753
00:59:41,740 --> 00:59:45,411
‫"لكي أثبتَ لك حبّي الصادق‬
‫دعيني أضعه في المؤخّرة!‬

754
00:59:45,536 --> 00:59:49,081
‫"في المؤخّرة، من الوراء‬
‫انسي الحركات الأماميّة"‬

755
00:59:49,206 --> 00:59:53,794
‫"يا فتاة، قمتُ بالاستعراض الرائع‬
‫هيّا سأضعه في المؤخّرة!"‬

756
00:59:55,170 --> 00:59:59,258
‫سقطت! مَن الناجح؟‬

757
00:59:59,383 --> 01:00:02,094
‫"سأمضي بعض الوقت‬
‫حيث لا تشرق الشمس"‬

758
01:00:02,219 --> 01:00:04,013
‫"في المؤخّرة!"‬

759
01:00:05,681 --> 01:00:08,058
‫- "في المؤخّرة!"‬
‫- أبي‬

760
01:00:08,183 --> 01:00:12,604
‫- حسناً انطلق‬
‫- "في المؤخّرة!"‬

761
01:00:12,730 --> 01:00:14,982
‫"في المؤخّرة!"‬

762
01:00:15,149 --> 01:00:18,277
‫- أحببتُ هذا‬
‫- "في ماذا؟"‬

763
01:00:19,445 --> 01:00:21,447
‫"قضي على (فيلدكو)"‬

764
01:00:21,572 --> 01:00:26,410
‫في الساعات الـ ٢٤ الماضية احتلّت‬
‫(فيلدكو) من جديد عناوين الصحف بالعالم‬

765
01:00:26,535 --> 01:00:31,498
‫الشركة تواجه المشاكل وتشارف على‬
‫الإفلاس و(بن فيلد) في المستشفى‬

766
01:00:31,623 --> 01:00:35,002
‫- سأتكلّم مع أهالٍ قلقين‬
‫- "تخلّصوا من (بن فيلد)!"‬

767
01:00:35,127 --> 01:00:38,047
‫- من الخلف، ما ردّة فعلك؟‬
‫- هذا الرجل شيطان‬

768
01:00:38,797 --> 01:00:44,887
{\an5}‫انضمّوا إلي من فضلكم في وضع شارة‬
‫الاحتجاج البنيّة عندما تبدأ الجلسات غداً‬

769
01:00:45,012 --> 01:00:50,642
{\an5}‫لندع رسالتنا تصل إلى (دكتور أس)‬
‫وآلة القذارة في عائلة (فيلد)‬

770
01:00:50,768 --> 01:00:54,229
{\an5}‫أوقفوا الموسيقى!‬
‫امحوها عن الوجود‬

771
01:01:00,694 --> 01:01:03,322
‫أنا في زيارة وحسب‬

772
01:01:03,447 --> 01:01:08,577
‫لستُ جاهزة للتصوير‬
‫حسناً‬

773
01:01:09,453 --> 01:01:11,288
‫وداعاً، وداعاً‬

774
01:01:14,792 --> 01:01:17,753
‫(مارس)؟‬

775
01:01:17,878 --> 01:01:20,380
‫عزيزتي؟‬

776
01:01:21,381 --> 01:01:24,635
‫(مارس)، أنا (كيرستن)‬

777
01:01:24,760 --> 01:01:28,972
‫يلزمكِ بعض أشعّة الشمس‬
‫والـ(بروزاك)‬

778
01:01:29,098 --> 01:01:35,646
‫انظري عزيزتي، انظري‬
‫كان عليّ المجيء لكي أخبرك...‬

779
01:01:36,313 --> 01:01:38,315
‫أنّ الجميع يكرهك‬

780
01:01:38,982 --> 01:01:43,695
‫- أعلم‬
‫- أدخلني رئيس الخدم‬

781
01:01:43,821 --> 01:01:47,616
‫هذا رهيب، يسبّب صدمة‬
‫كيف يمكنك تحمّل ذلك؟‬

782
01:01:48,492 --> 01:01:51,578
‫- كلّ هؤلاء الناس‬
‫- ماذا عن المتظاهرين؟‬

783
01:01:51,703 --> 01:01:55,707
‫- هل ما زال المراسلون هنا؟‬
‫- من كلّ المحطّات والـ(سي أن أن)‬

784
01:01:55,833 --> 01:01:58,043
‫- و(ستون فيليبس)‬
‫- إنّه وسيم‬

785
01:01:58,168 --> 01:02:02,798
‫- لقد وصفكِ بالساقطة‬
‫- كيف حال والدك؟‬

786
01:02:02,923 --> 01:02:06,593
‫قال الطبيب إنّه الإجهاد وليست نوبة‬
‫قلبية أخرى، لكن لا يمكن أن نعرف‬

787
01:02:07,136 --> 01:02:10,806
‫- (مارس)، أوّلاً تخسرين أمّك‬
‫- والآن تقتلين والدك‬

788
01:02:11,306 --> 01:02:16,228
‫- هل هي بخير؟‬
‫- لا، لم أستحمّ ولم أنَم‬

789
01:02:16,353 --> 01:02:20,023
‫- هل أكلتِ شيئاً؟‬
‫- لا يمكنني، أنا مستاءة جداً‬

790
01:02:20,149 --> 01:02:23,068
‫هذا أمر جيّد!‬

791
01:02:23,193 --> 01:02:26,405
‫- ماذا عن (دكتور أس)؟‬
‫- كيف أمكنه فعل ذلك؟‬

792
01:02:26,530 --> 01:02:29,741
‫- كيف يمكنه أن يغنّي هذه الأغنية؟‬
‫- (مارس) هل سمحت لـ(دكتور أس)... ؟‬

793
01:02:29,867 --> 01:02:34,246
‫- أبداً! ماذا عنك و(تي بيل)؟‬
‫- في أحلامه‬

794
01:02:34,371 --> 01:02:38,458
‫- ماذا عنكِ و(فريكازويد)؟‬
‫- ليس في حياته وأنت و(كوانتريل)؟‬

795
01:02:40,252 --> 01:02:42,838
‫كان عيد مولده‬

796
01:02:56,310 --> 01:02:59,062
‫- هنا‬
‫- هناك؟‬

797
01:03:25,505 --> 01:03:29,760
‫اللجنة منعقدة الآن‬
‫تفضّلوا بالجلوس‬

798
01:03:32,387 --> 01:03:39,269
‫- هلاّ تصرّحين عن اسمك‬
‫- (مارسي ميشيل جينيفر ريبيكا فيلد)‬

799
01:03:39,394 --> 01:03:42,731
‫- نعم؟‬
‫- (دكتور أس)‬

800
01:03:43,190 --> 01:03:46,693
‫- والـ(أس) هي اختصار... ؟‬
‫- "معاشر النساء"‬

801
01:03:49,029 --> 01:03:52,074
‫- هل هذا اسمك القانونيّ؟‬
‫- لا‬

802
01:03:52,199 --> 01:03:54,159
‫وما هو؟‬

803
01:03:54,284 --> 01:03:58,080
‫الرجل الشبق‬
‫مداعِب الأثداء ومهابل النساء"‬

804
01:04:00,415 --> 01:04:01,792
‫فهمت‬

805
01:04:02,501 --> 01:04:08,840
‫لذا ينبغي أن تتّخذ هذه اللجنة إجراءات‬
‫متشدّدة ضدّ (فيلدكو) ومغنّيها المجرمين‬

806
01:04:08,966 --> 01:04:13,303
‫خصوصاً بعد ما جرى في حفل‬
‫توزيع جوائز الـ(أم تي في) هذا الأسبوع‬

807
01:04:13,428 --> 01:04:17,557
‫لأنّه في تلك الليلة‬
‫أظهر (دكتور أس) للعالم أجمع‬

808
01:04:17,724 --> 01:04:21,144
‫أنّ (الولايات المتّحدة) هي أرض الفساد‬
‫وموطن المؤخّرة‬

809
01:04:22,771 --> 01:04:24,856
‫أليست هذه الحال؟‬

810
01:04:24,982 --> 01:04:30,112
‫لا، سيناتور (سبينكل)‬
‫أعضاء اللجنة والجميع، لا‬

811
01:04:30,821 --> 01:04:33,490
‫لا، ما حصل تلك الليلة...‬

812
01:04:33,615 --> 01:04:36,618
‫كلّ هذه الجلبة...‬

813
01:04:36,743 --> 01:04:42,958
‫من فضلكم لا تلوموا أبي‬
‫ولا تلوموا هذا الشخص حتّى‬

814
01:04:43,083 --> 01:04:46,211
‫إن أردتم أن تلوموا شخصاً‬
‫فلوموني أنا‬

815
01:04:46,878 --> 01:04:51,049
‫- أنتِ؟‬
‫- أعتبر نفسي مسؤولة عن هذا الوضع‬

816
01:04:51,174 --> 01:04:54,636
‫وقد زدتُ الأمور سوءاً‬

817
01:04:54,761 --> 01:05:01,268
‫لأنّني اعتقدت أنّه يمكنني إنقاذ والدي‬
‫و(فيلوني أسولت) والعالم أجمع‬

818
01:05:01,393 --> 01:05:05,272
‫لا أدري‬
‫اعتقدت أنّ هذا صحيح وحقيقيّ جداً‬

819
01:05:06,189 --> 01:05:10,944
‫هذا الصباح، زاد وزني كيلوغرامين‬
‫من حلوى ماكينات البيع في البهو‬

820
01:05:12,446 --> 01:05:15,115
‫- أنا...‬
‫- سيناتور (سبينكي)‬

821
01:05:15,490 --> 01:05:17,117
‫- (سبينكل)‬
‫- نعم‬

822
01:05:17,242 --> 01:05:25,500
‫كلّ هذه المسألة بشأنك وبشأن الجلسات‬
‫وبشأن أغنيتي كانت سوء تفاهم كبير‬

823
01:05:26,001 --> 01:05:28,420
‫ماذا؟‬

824
01:05:28,545 --> 01:05:31,840
‫سوء تفاهم؟ حقّاً؟‬

825
01:05:31,965 --> 01:05:35,427
‫آسفة لكن أعتقد أنّ‬
‫رسالتك كانت واضحة جداً‬

826
01:05:37,137 --> 01:05:42,559
‫لا، مثل تاريخ الشعب الأسود الأبيّ‬

827
01:05:42,684 --> 01:05:47,814
‫أسيء فهمنا من جديد‬
‫تعرّضنا للاتّهام والقمع‬

828
01:05:47,939 --> 01:05:50,859
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬

829
01:05:52,527 --> 01:05:58,241
‫أنا... الآنسة (فيلد) وأنا‬
‫سوف نثقّفكم جميعاً‬

830
01:05:59,326 --> 01:06:01,620
‫هل سنفعل؟‬

831
01:06:01,745 --> 01:06:03,205
‫افعلا من فضلكما‬

832
01:06:05,040 --> 01:06:10,837
‫كوننا إفريقيّين أمريكيّين‬
‫لدينا تقليد شفهيّ نفتخر به‬

833
01:06:10,962 --> 01:06:14,591
‫هذا صحيح، نفتخر به‬

834
01:06:15,384 --> 01:06:18,011
‫حتّى أنّ لدينا لغتنا الخاصّة‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬

835
01:06:20,138 --> 01:06:23,433
‫قولي، أليس هذا صحيحاً؟‬

836
01:06:24,309 --> 01:06:26,728
‫نعم!‬

837
01:06:27,437 --> 01:06:33,527
‫هذه لغة لا يتقبّلها البيض‬
‫لا يفهمونها، أتفهمين؟‬

838
01:06:33,652 --> 01:06:35,695
‫لا، لا يفهمونها‬

839
01:06:35,821 --> 01:06:39,950
‫ربّما مثلاً‬
‫عندما تعني كلمة "سيّىء" "جيّد"‬

840
01:06:40,075 --> 01:06:43,703
‫- أو "يجري" تعني "يحصل"‬
‫- من كان ليعرف؟‬

841
01:06:43,829 --> 01:06:48,792
‫"عظيم" هي كلمة للسود‬
‫لكن في اللغة الإنجليزيّة البيضاء تعني...‬

842
01:06:48,917 --> 01:06:51,753
‫- رائع وحسب‬
‫- أيّتها الرائعة‬

843
01:06:51,878 --> 01:06:54,172
‫شكراً أيها الوغد‬

844
01:06:56,800 --> 01:06:59,886
‫- وهي تعني "يا صديقي العزيز"‬
‫- صحيح‬

845
01:07:00,011 --> 01:07:02,681
‫- تعلّمناها‬
‫- بدأنا نتفاهم‬

846
01:07:02,806 --> 01:07:06,101
‫- هلاّ تقولون "آمين"‬
‫- أيّها الإخوة والأخوات؟‬

847
01:07:06,226 --> 01:07:08,979
‫- آمين!‬
‫- هللويا‬

848
01:07:09,104 --> 01:07:15,777
‫الكلمات التي كنت أغنّيها في حفل‬
‫الجوائز كانت "دعيني أحبّك من الخلف"‬

849
01:07:16,278 --> 01:07:19,072
‫هذا كلّ شيء‬

850
01:07:23,827 --> 01:07:26,788
‫هل فهمتم ما أقوله؟‬

851
01:07:26,913 --> 01:07:28,790
‫لا نفهم ما تقوله!‬

852
01:07:28,915 --> 01:07:31,626
‫- اسمعيه حتّى النهاية، لا تكوني "قظّة"‬
‫- "فظّة"‬

853
01:07:31,751 --> 01:07:33,920
‫فظّة‬

854
01:07:34,045 --> 01:07:39,134
‫"من الخلف"‬
‫لا أقصد فيها معنى جنسياً‬

855
01:07:41,303 --> 01:07:45,807
‫- لا، لا من فضلك لا‬
‫- بالطبع لا‬

856
01:07:47,184 --> 01:07:53,273
‫لا‬
‫أتصوّر أمراً مختلفاً تماماً‬

857
01:07:53,773 --> 01:07:58,445
‫في... في...‬
‫في اللغة المحلّية الغنيّة والحيوية...‬

858
01:07:58,570 --> 01:08:02,574
‫للناس المحرومين‬
‫الشعب الذي استعبدناه في وقت ما‬

859
01:08:02,699 --> 01:08:07,204
‫جدّتي كانت عبدة...‬

860
01:08:07,954 --> 01:08:10,123
‫في (ويندي)‬

861
01:08:10,248 --> 01:08:17,005
‫(دكتور أس) كلّنا توّاقون لأن نسمع‬
‫بتلك اللغة الشاعرية والمنتصرة‬

862
01:08:17,130 --> 01:08:20,592
‫معنى هذه العبارة‬

863
01:08:20,717 --> 01:08:24,554
‫تعني "دعيني أحبّك باحترام"‬

864
01:08:25,138 --> 01:08:28,767
‫"دعيني أحبّك بطريقة مميّزة جداً"‬

865
01:08:28,892 --> 01:08:33,855
‫"دعيني أحبّك إلى الأبد"‬

866
01:08:35,857 --> 01:08:38,318
‫هذا جميل جداً بالفعل‬

867
01:08:39,319 --> 01:08:40,779
‫أتفهمون ما أقوله؟‬

868
01:08:45,700 --> 01:08:49,663
‫- هل فهمتِ؟‬
‫- لا، لم أفهم‬

869
01:08:52,082 --> 01:08:57,295
‫"قبل يومين قال نجم الراب المثير للجدل‬
‫(دكتور أس) للجنة من الكونغرس"‬

870
01:08:57,420 --> 01:09:03,134
‫إنّ في أغنيته "من الخلف"‬
‫العبارة تعني "مع الحبّ والاحترام"‬

871
01:09:03,260 --> 01:09:07,722
‫أهذه مؤامرة يائسة لإنقاذ مهنته‬
‫ومستقبل (فيلدكو)‬

872
01:09:07,847 --> 01:09:10,600
‫أم أنّ العبارة بدأت تترسّخ؟‬

873
01:09:10,725 --> 01:09:13,186
‫"هل أصبح (دكتور أس)‬
‫البطل الأمريكيّ الجديد؟"‬

874
01:09:13,311 --> 01:09:15,814
‫"في أنحاء (أمريكا)‬
‫بدأ التراشق الحضاري"‬

875
01:09:15,939 --> 01:09:17,566
‫سوف نشنقه!‬

876
01:09:18,149 --> 01:09:21,319
‫"أظهر استفتاء وطنيّ‬
‫دعماً كبيراً من الشباب لـ(دكتور أس)"‬

877
01:09:21,444 --> 01:09:24,698
‫هذه الاستفتاءات هي تشويه إعلامي بحت‬

878
01:09:24,823 --> 01:09:29,995
{\an5}‫أنا هنا لحماية الشعب الأمريكيّ‬
‫والدفاع عنه وليس للإصغاء إليهم‬

879
01:09:30,120 --> 01:09:32,956
‫(دكتور أس) قُضي عليك‬

880
01:09:34,583 --> 01:09:39,671
‫سمعتها، قُضي علينا، السيناتورة‬
‫(سبينكل) تتمتّع بنفوذ وعزم كبيرين‬

881
01:09:39,796 --> 01:09:44,217
‫- ارتفعت مبيعات "من الخلف"‬
‫- اشتريتُ خمس نسخات كهدايا‬

882
01:09:44,342 --> 01:09:48,346
‫- وهي تحقّق أرباحاً كبيرة‬
‫- أكبر أغنية تحقّق الأرباح بتاريخ الشركة‬

883
01:09:48,471 --> 01:09:51,641
‫تريد (سيلين ديون)‬
‫أن تعيد غناءها ثنائيّاً‬

884
01:09:51,766 --> 01:09:57,147
‫لم يعد الأمر يتعلّق بالمال‬
‫أليس المقصود حرّية التعبير؟‬

885
01:09:59,816 --> 01:10:02,152
‫- نعم‬
‫- نعم، أنت محقّة‬

886
01:10:02,277 --> 01:10:06,865
‫- طبعاً‬
‫- عليك سحب الأسطوانة من الأسواق‬

887
01:10:06,990 --> 01:10:09,117
‫هذا ما تطلبه السيناتورة (سبينكل)‬

888
01:10:09,242 --> 01:10:11,286
‫- أتعرفان ما يلزمها؟‬
‫- حقن الـ(بوتوكس)‬

889
01:10:12,412 --> 01:10:15,373
‫- في كلّ مكان‬
‫- هذا لن يجعلها تغيّر رأيها‬

890
01:10:15,498 --> 01:10:19,127
‫- ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟‬
‫- السيّدات على حقّ‬

891
01:10:19,252 --> 01:10:21,087
‫- نحن كذلك‬
‫- فيمَ تفكّر؟‬

892
01:10:21,212 --> 01:10:24,841
‫لا، لا يمكننا‬
‫سيكون هذا خطأ وتصرّفاً منحطّاً‬

893
01:10:24,966 --> 01:10:28,970
‫- سيكون هذا عنوان أسطوانتي الجديدة‬
‫- وهو؟‬

894
01:10:29,596 --> 01:10:32,265
‫"اللعب القذر"‬

895
01:10:43,193 --> 01:10:45,737
‫سأفتح‬

896
01:10:52,369 --> 01:10:54,663
‫إنّه لأمّك‬

897
01:11:00,627 --> 01:11:05,799
‫- مَن؟ تجاوزت الساعة منتصف الليل‬
‫- تسليم بريد، أمّي أما زلتِ تعملين؟‬

898
01:11:05,924 --> 01:11:09,969
‫تنتهي الجلسات غداً‬
‫عليّ أن أحضّر قراري‬

899
01:11:10,095 --> 01:11:14,641
‫هذا من (دكتور أس)‬
‫تقول الملاحظة إنّه أعدّها خصيصاً لك‬

900
01:11:14,766 --> 01:11:19,396
‫بربّك، ضَع هذا أرضاً‬
‫واغسل يديك‬

901
01:11:19,521 --> 01:11:22,899
‫- لكنّ الجميع يحبّ (دكتور أس)‬
‫- غير صحيح‬

902
01:11:23,024 --> 01:11:25,777
‫هناك ملايين مثلي‬
‫إنّها (يوتاه)‬

903
01:11:25,902 --> 01:11:29,280
‫هلاّ تصغين إليها على الأقلّ‬
‫لأجلي‬

904
01:11:31,074 --> 01:11:36,913
‫نعم، اخلد إلى الفراش‬
‫ولا تسمع (بويز آر أس)‬

905
01:11:38,123 --> 01:11:41,292
‫"سيناتورة (سبينكل)"‬

906
01:11:41,418 --> 01:11:47,924
‫"أعرف أنّ لدينا خلافاتنا‬
‫لكن كنتُ أفكّر فينا نحن الاثنين"‬

907
01:11:49,634 --> 01:11:54,389
‫طأعرف أنّك تنوين إعادة ترشيح نفسك‬
‫للانتخابات لذا ربّما يمكنني المساعدة"‬

908
01:11:54,514 --> 01:11:57,225
‫حسناً، وعدتُ (تشيب)‬

909
01:12:04,774 --> 01:12:08,862
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل) نعم، سمعتم جيّداً"‬

910
01:12:08,987 --> 01:12:12,907
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫-  "صوّتوا لـ(سبينكل)، رأيتُ النو"‬

911
01:12:13,032 --> 01:12:17,036
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتتوا لـ(سبينكل)، هذا ما أفعل"‬

912
01:12:17,162 --> 01:12:23,251
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- أنا سيناتورة في (الولايات المتّحدة)‬

913
01:12:25,462 --> 01:12:29,007
‫"(ماري إيلين)‬
‫هذا ما أروّج له"‬

914
01:12:29,132 --> 01:12:32,969
‫"هذا ما أنادي به‬
‫قريباً سوف تهدأين"‬

915
01:12:33,094 --> 01:12:37,056
‫"هيّا يا سيناتورة (سبينكي)‬
‫أنت على حافة الهاوية"‬

916
01:12:37,182 --> 01:12:41,311
‫"لا أحتاج إلى طبيب نفسيّ‬
‫لقد أثرتني"‬

917
01:12:41,436 --> 01:12:43,062
‫"لا تلمسيه!"‬

918
01:12:43,480 --> 01:12:47,525
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)، لأنّها المناسبة"‬

919
01:12:47,650 --> 01:12:51,654
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل) واحتفظوا بمسدّسكم"‬

920
01:12:51,780 --> 01:12:56,034
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل) لأنّها مناصرة للحياة"‬

921
01:12:56,159 --> 01:13:01,539
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل) ولا تخبروا زوجاتكم"‬

922
01:13:17,222 --> 01:13:21,100
‫"أضيئي، أضيئي‬
‫يا (سبينكل) الصغيرة"‬

923
01:13:21,226 --> 01:13:24,103
‫"أنت بحالة جيّدة‬
‫لذا ابتهجي"‬

924
01:13:24,229 --> 01:13:29,067
‫"هيّا، أنت هي‬
‫نعم، تجعلينني أدمدم"‬

925
01:13:29,192 --> 01:13:32,445
‫"لذا حذار أيّها البيت الأبيض‬
‫لأنّها قادمة"‬

926
01:13:32,570 --> 01:13:36,908
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)، إنّها ساقطة جيدة"‬

927
01:13:37,033 --> 01:13:40,411
‫"إن صوّتم لـ(سبينكل)‬
‫سوف تساعد الأثرياء"‬

928
01:13:40,537 --> 01:13:45,124
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)"‬
‫- "صوّتوا لـ(سبينكل)، يا أختي ويا أخي"‬

929
01:13:45,542 --> 01:13:49,420
‫"صوّتوا لـ(سبينكل)‬
‫لأنّها أمّ!"‬

930
01:13:49,546 --> 01:13:53,842
‫طلبتما اجتماعاً خاصاً‬
‫قبل أن أعلن ما توصّلت إليه‬

931
01:13:53,967 --> 01:13:59,973
‫أفترض أنّكما تأملان نوعاً من التسوية‬
‫وجئتما تتوسّلان لأجلها‬

932
01:14:00,098 --> 01:14:01,683
‫- إنّها مستبصرة‬
‫- عرفت‬

933
01:14:01,808 --> 01:14:05,937
‫آسفة ولكن فات الأوان‬
‫على الاعتذار أو الخدمات‬

934
01:14:06,062 --> 01:14:09,983
‫(دكتور أس)، حان الوقت‬
‫لتتحمّل العقاب على أفعالك‬

935
01:14:10,108 --> 01:14:13,570
‫أعرف، موسيقاي يمكن‬
‫أن تؤثّر في أيّ شخص‬

936
01:14:13,695 --> 01:14:20,201
‫أيمكنك تصوّر الضرر الذي يسبّبه أحد‬
‫إيقاعاتي إن وصل إلى المؤخّرة الخطأ؟‬

937
01:14:20,326 --> 01:14:24,873
‫ماذا سيحلّ ببلادنا وبعائلاتنا‬
‫وبهذه الجلسات‬

938
01:14:24,998 --> 01:14:29,794
‫إن لم تتمتّع سيناتورة حتّى بالأمان؟‬

939
01:14:29,919 --> 01:14:32,338
‫عمّن تتحدّثين؟ عن السيّدة (كلينتون)؟‬

940
01:14:32,463 --> 01:14:38,553
‫ماذا لو أنّ الشعب الأمريكيّ‬
‫على كلّ شاشة في ذروة وقت المشاهدة‬

941
01:14:38,678 --> 01:14:45,476
‫شاهد (سبينكل) تهزّ مؤخّرتها‬
‫على أغنية لـ(دكتور أس)؟‬

942
01:14:45,935 --> 01:14:47,896
‫لكنّ هذا مستحيل‬

943
01:14:49,981 --> 01:14:52,442
‫هذا ترفيه‬

944
01:14:52,942 --> 01:14:55,069
‫من أين جئتَ بهذا؟‬

945
01:14:57,280 --> 01:15:01,784
‫(تشيب)!  كنتَ تصوّرني‬
‫أنت مثل والدك‬

946
01:15:01,910 --> 01:15:05,121
‫هذا لمصلحتك، أحبّك يا أمّي‬

947
01:15:05,914 --> 01:15:08,291
‫"من الخلف"‬

948
01:15:12,879 --> 01:15:18,760
‫بعد مداولات صادقة وعميقة‬
‫توصّلتُ واللجنة إلى قرار‬

949
01:15:18,885 --> 01:15:22,555
‫في ما يتعلّق بالسيّد (فيلد)‬
‫و(دكتور أس) وموسيقاه‬

950
01:15:22,680 --> 01:15:28,186
‫لقد ارتأينا أنّ أسطوانته الموسيقيّة‬
‫ليست مؤذية بأي طريقة‬

951
01:15:28,311 --> 01:15:34,025
‫لا بل هي في الحقيقة‬
‫الوثيقة الحضاريّة الأهمّ‬

952
01:15:34,150 --> 01:15:37,737
‫منذ إعلان الاستقلال‬

953
01:15:40,073 --> 01:15:45,161
‫ومن واجب كلّ مواطن أميركيّ‬
‫أن يشتري أكبر عدد ممكن من النسخات‬

954
01:15:45,536 --> 01:15:48,873
‫ولا تحمّلوها على الكمبيوتر‬
‫أو تستعيروها أو تسجّلوها‬

955
01:15:51,417 --> 01:15:54,003
‫اشتروها‬

956
01:16:01,135 --> 01:16:03,221
‫- آنسة (فيلد)‬
‫- شكراً‬

957
01:16:03,346 --> 01:16:10,937
‫أودّ التعبير عن مدى فخري وامتناني‬
‫كلّنا ممتنّون، كمواطنين‬

958
01:16:11,062 --> 01:16:16,859
‫وأعرف أنّ والدي و(دكتور أس)‬
‫ينضمّان إليّ في الترحيب بهذا القرار‬

959
01:16:16,985 --> 01:16:23,032
‫باسم الحرّية والعدالة‬
‫وطريقة العيش الأمريكيّة‬

960
01:16:25,618 --> 01:16:29,747
‫في الحقيقة، هذان الرجلان...‬

961
01:16:29,872 --> 01:16:34,836
‫هذان المواطنان الأمريكيّان المحبّان للغير‬
‫والكريمان إلى أبعد الحدود‬

962
01:16:34,961 --> 01:16:41,050
‫قرّرا التبرّع بكامل أرباحهما‬
‫من بيع هذه الأسطوانات‬

963
01:16:41,175 --> 01:16:43,845
‫إلى صندوق جامعة الزنوج المتّحدة‬

964
01:16:44,387 --> 01:16:46,639
‫ما رأيكم بذلك؟‬

965
01:16:47,974 --> 01:16:50,685
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أحسنتما!‬

966
01:16:55,523 --> 01:16:57,358
‫أحسنتما!‬

967
01:16:58,484 --> 01:17:03,489
‫وبهذه المناسبة طلب‬
‫الرئيس (بوش) شخصيّاً‬

968
01:17:03,614 --> 01:17:05,742
‫أن يتوجّه (دكتور أس) بخطاب إلى الأمّة‬

969
01:17:07,076 --> 01:17:09,245
‫- نعم‬
‫- (بوش) الرئيس؟‬

970
01:17:09,370 --> 01:17:15,752
‫أودّ التحدّث عن أن يكون المرء حقيقيّاً‬
‫لأنّك مهما فعلت وأيّاً كنت‬

971
01:17:15,877 --> 01:17:18,254
‫ينبغي أن تكون حقيقيّاً‬

972
01:17:18,379 --> 01:17:23,134
‫المشكلة هي‬
‫من يقرّر مَن الحقيقيّ ومَن ليس كذلك؟‬

973
01:17:23,259 --> 01:17:26,554
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك برأيي‬

974
01:17:27,055 --> 01:17:30,224
‫- ما هي؟‬
‫- تذكّرا أنّكما لا تزالان تحت القسَم‬

975
01:17:40,902 --> 01:17:43,905
‫حسناً، إنّها حقيقيّة‬

976
01:17:47,825 --> 01:17:52,997
‫"تزوّجت (مارسي) و(دكتور أس)‬
‫بعد ثلاثة أسابيع في برنامج (أوبرا)"‬

977
01:17:55,500 --> 01:18:00,171
{\an5}‫"تمنّى الرئيس الأفضل لـ(مارسي)‬
‫في حياتها المهنيّة الجديدة"‬

978
01:18:01,756 --> 01:18:05,843
‫"في وقت ما كنتُ بلا اندفاع‬
‫بالكاد أعيش وأتنفّس"‬

979
01:18:05,968 --> 01:18:09,847
‫"لكنّ القدر غيّر حياتي‬
‫بشأن كلّ فكرة أعبّر عنها"‬

980
01:18:09,972 --> 01:18:13,935
‫"حصلت على عمل وهو أشبه بحلم‬
‫الموضة الراقية تمنحني تقديراً للذات"‬

981
01:18:14,060 --> 01:18:18,773
‫"لذا تبضّعوا‬
‫أسميت ماركتي (مارسي أكس)"‬

982
01:18:21,901 --> 01:18:26,114
‫"أنا حقيقيّ، أنا جنسيّ جداً‬
‫أطلِق سراحي بفضل (مارسي أكس)"‬

983
01:18:26,239 --> 01:18:30,493
‫"كانوا يسمّونها (سبينكل) القذرة‬
‫لكن في هذا المظهر بدأت تلمع"‬

984
01:18:32,787 --> 01:18:34,956
‫- "أعيد انتخاب (ماري إيلين سبينكل)"‬
‫- "أنا حقيقيّة، أنا متواضعة"‬

985
01:18:35,081 --> 01:18:38,167
‫"لذا أفسحوا المجال‬
‫أنا بأحسن حال مع (مارسي أكس)"‬

986
01:18:38,292 --> 01:18:41,629
‫"وهي تواعد (آل شاربتون)"‬

987
01:18:41,754 --> 01:18:45,591
‫- "(مارس)، نحن سعداء"‬
‫- "(مارس)، نحن سعداء"‬

988
01:18:45,716 --> 01:18:49,428
‫"لأنّنا أحببنا مجموعتك‬
‫هذا سيّىء"‬

989
01:18:49,929 --> 01:18:52,932
‫- لا أحكم أبداً أو أدين‬
‫- إنّه قاسٍ جداً‬

990
01:18:53,057 --> 01:18:55,893
‫"إنّه لوطيّ نوعاً ما‬
‫مارسنا الجنس مع (أم أند أم)"‬

991
01:18:56,018 --> 01:18:57,728
‫"(مارس)، (مارس)"‬

992
01:18:57,854 --> 01:19:01,941
‫"والدي الآن بصحّة جيّدة‬
‫ألبسته ثياباً لموعد مميّز"‬

993
01:19:02,066 --> 01:19:05,945
‫"أنا متواضع وحقيقيّ لكن أمسكي السمّاعة‬
‫لديك (الدكتور) لكنّني وحيد"‬

994
01:19:06,070 --> 01:19:10,241
‫"عرّفت شخصين ببعضهما وانسجما‬
‫تعرّفوا بزوجة أبي، (يولاندا فيلد)"‬

995
01:19:13,911 --> 01:19:18,749
‫"أنا امرأة ملوّنة وأجذبه‬
‫أحبّك (بن)، اجعلني ثريّة"‬

996
01:19:18,875 --> 01:19:22,837
‫"اشتروا ملابسي الفاخرة‬
‫إنّها تناسب الرجال والنساء"‬

997
01:19:22,962 --> 01:19:24,922
‫- إنّها مثيرة‬
‫- وجذّابة كليّاً‬

998
01:19:25,047 --> 01:19:26,883
‫"ستجدون نصفكم الآخر عند (مارسي أكس)"‬

999
01:19:27,008 --> 01:19:30,094
{\an5}‫- مَن الحقيقيّ؟ من في الخلف؟‬
‫- مَن يقول توقّفوا؟‬

1000
01:19:30,219 --> 01:19:31,971
{\an5}‫- واصمتوا‬
‫- من الحقيقيّ؟ من السيّىء؟‬

1001
01:19:32,096 --> 01:19:35,141
‫- مَن القنبلة؟‬
‫- راسلونا على بريد الساقطات الإلكتروني‬

1002
01:19:35,266 --> 01:19:37,435
‫"تمّ ترشيحهم لخمس جوائز (غرامي)"‬

1003
01:19:37,560 --> 01:19:41,981
{\an5}‫"ومن بينها أفضل أغنية راقصة‬
‫تغنّيها ثلاث ساقطات بيضاوات"‬

1004
01:19:43,774 --> 01:19:49,530
‫"غيّر (تابي فندرز) اسمه إلى (ت. فيبي)"‬

1005
01:19:50,823 --> 01:19:54,952
‫"أعترف أنّها كانت تعيش في فوضى‬
‫حتّى التقت (دكتور أس)"‬

1006
01:19:55,077 --> 01:19:59,165
‫"صدمها الدكتور وسخر منها‬
‫وهزّ عالمها ثمّ تزوّجها"‬

1007
01:19:59,290 --> 01:20:02,919
‫"مَن الحقيقيّة؟ انظروا إلى الفستان‬
‫لا تحجبوا العروس، إنّها (مارسي أكس)"‬

1008
01:20:09,008 --> 01:20:12,929
{\an5}‫"من المتواضعة؟ من المثيرة؟‬
‫قولوا اسمها، إنّها (مارسي أكس)"‬

1009
01:20:13,054 --> 01:20:17,308
{\an5}‫"من المتواضعة؟ من المثيرة؟‬
‫قولوا اسمها، إنّها (مارسي أكس)"‬

1010
01:20:17,433 --> 01:20:20,895
{\an5}‫"يخطّط (بويز آر أس) لجولة عالميّة مع‬
‫مدير أعمالهم الجديد (تشيب سبينكل)"‬

1011
01:20:21,020 --> 01:20:25,149
‫"من المتواضعة؟ من المثيرة؟‬
‫قولوا اسمها، إنّها (مارسي أكس)"‬

1012
01:20:25,900 --> 01:20:28,903
‫- لا تعبثوا بموسيقاي‬
‫- "قولوا اسمها، إنّها (مارسي أكس)"‬

1013
01:20:29,028 --> 01:20:32,907
‫"من الحقيقيّة؟ من المثيرة؟‬
‫قولوا اسمها، إنّها (مارسي أكس)"‬

1014
01:20:33,032 --> 01:20:37,995
‫"من المتواضعة؟ من المثيرة؟‬
‫قولوا اسمها، إنّها (مارسي أكس)"‬

1015
01:20:38,120 --> 01:20:44,085
‫"(مارسي أكس)! (مارسي أكس)!‬
‫(مارسي أكس)!"‬

1016
01:20:44,210 --> 01:20:50,132
‫"(مارسي أكس)! (مارسي أكس)!‬
‫(مارسي أكس)!"‬

1017
01:20:50,258 --> 01:20:53,511
‫"(مارسي أكس)! (مارسي أكس)!"‬