0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:17,232 --> 00:01:23,822
‫"لا يمكنك... أن تأخذ ابنتي"‬

2
00:01:26,366 --> 00:01:27,951
{\an5}‫"لا"‬

3
00:01:30,662 --> 00:01:35,542
‫"لا، ابقَ بعيداً، ابقَ بعيداً"‬

4
00:01:42,757 --> 00:01:44,551
‫"ابقَ خارجاً"‬

5
00:01:50,056 --> 00:01:51,850
‫"إنها ابنتي!"‬

6
00:02:00,817 --> 00:02:05,071
‫"ابقَ بعيداً، ابقَ بعيداً..."‬

7
00:03:00,251 --> 00:03:02,295
‫أمّي!‬

8
00:03:03,254 --> 00:03:07,550
‫أمّي، تعالي والعبي معي في غرفتي‬

9
00:03:08,718 --> 00:03:11,846
‫الآن يا أمّي‬

10
00:03:13,098 --> 00:03:16,184
‫مهلاً، لديّ فكرة‬

11
00:03:25,235 --> 00:03:27,320
‫لا! اتركاني وشأني‬

12
00:03:27,445 --> 00:03:30,782
‫لا! مَن سيحميها؟‬

13
00:03:31,157 --> 00:03:34,536
‫اتركاني وشأني!‬
‫(رايتشل)، (رايتشل)!‬

14
00:03:34,661 --> 00:03:37,122
‫لا! لا يمكنني الرحيل، عليّ حمايتها‬

15
00:03:37,831 --> 00:03:39,332
‫(رايتشل)!‬

16
00:03:39,457 --> 00:03:46,172
‫(رايتشل)، على والدتك الذهاب‬
‫إلى مكان ما لترتاح فتتحسّن، اتفقنا؟‬

17
00:03:47,382 --> 00:03:49,175
‫هل أنت بخير؟‬

18
00:03:50,010 --> 00:03:53,972
‫- هل والدك هنا؟‬
‫- لا والد لي‬

19
00:03:55,265 --> 00:04:00,520
‫حسناً، إليك ما سنفعله يا عزيزتي‬
‫سنأخذك إلى مكان جميل‬

20
00:04:00,645 --> 00:04:04,149
‫مع عائلة، عائلة رائعة فعلاً‬
‫إلى أن نتمكن من تسوية الأمر، اتفقنا؟‬

21
00:04:05,108 --> 00:04:08,028
‫- لا!‬
‫- (رايتشل)! (رايتشل)!‬

22
00:04:26,046 --> 00:04:27,464
‫(رايتشل)!‬

23
00:04:29,883 --> 00:04:31,468
‫(رايتشل)!‬

24
00:04:33,178 --> 00:04:34,721
‫(رايتشل)!‬

25
00:04:40,268 --> 00:04:43,313
‫توقّفي! توقّفي...‬

26
00:04:43,438 --> 00:04:47,233
‫توقّفي! توقّفي...‬

27
00:05:27,565 --> 00:05:30,860
‫"مرحباً، إنه صباح الاثنين‬
‫حان وقت الاستيقاظ والذهاب إلى العمل"‬

28
00:05:30,985 --> 00:05:38,660
‫"لكن لا تقلقوا، فـ(موني مان) موجود‬
‫ليساعدكم على الفوز بـ١٠١ دولار"‬

29
00:05:42,622 --> 00:05:44,457
‫آسفة (والت)‬

30
00:05:58,304 --> 00:06:02,058
‫- هل ستعملين هذه الليلة، عزيزتي؟‬
‫- عدت إلى المناوبة الليلية المتأخرة‬

31
00:06:02,475 --> 00:06:06,271
‫- هل بات الكلب في المنزل ليلة الأمس؟‬
‫- يُسمح له في الدخول صباحاً‬

32
00:06:06,396 --> 00:06:09,524
‫لا بأس في النهار‬
‫ولكن ليس في الليل‬

33
00:06:10,066 --> 00:06:12,193
‫سمحت له بالدخول هذا الصباح‬

34
00:06:13,236 --> 00:06:15,947
‫- ما من عصير‬
‫- نفدت منا أمور كثيرة‬

35
00:06:16,072 --> 00:06:19,742
‫(رايتشل)، سمعت أصوات كلاب‬
‫في المنزل بالأمس فيما كنت أحاول النوم‬

36
00:06:19,868 --> 00:06:22,328
‫لم يكن (والتر) في المنزل ليلة الأمس‬

37
00:06:22,453 --> 00:06:28,751
‫هذه النبرة... طالما أنك تعيشين تحت هذا‬
‫السقف فعليك احترامنا ومعاملتنا كوالدَيك‬

38
00:06:29,627 --> 00:06:31,129
‫أعتذر‬

39
00:06:32,255 --> 00:06:33,965
‫اهدأ (بويد)‬

40
00:06:34,090 --> 00:06:38,136
‫قد لا تبقى معنا مدة أطول‬
‫(رايتشل)، والدتك تتحسّن، لا؟‬

41
00:06:38,595 --> 00:06:40,847
‫بفضل دوائها الجديد، (كلوزاريل)‬

42
00:06:41,181 --> 00:06:43,892
‫وكيف سنعوّض‬
‫الـ٣٠٠ دولار الإضافية شهرياً؟‬

43
00:06:46,686 --> 00:06:48,855
‫هل لي بالانصراف؟‬

44
00:06:53,526 --> 00:06:55,320
‫مرحباً‬

45
00:06:55,904 --> 00:07:00,366
‫تكلّمت، انفتح فمها وسُمع صوتها‬

46
00:07:00,491 --> 00:07:03,578
‫لم تتصل طيلة عطلة نهاية الأسبوع‬
‫حسبت أن صوتها اختفى‬

47
00:07:04,162 --> 00:07:06,789
‫ما الأمر؟ هل سبّب لك‬
‫والدك بالرعاية الإزعاج ثانيةً؟‬

48
00:07:06,915 --> 00:07:08,291
‫أجل‬

49
00:07:09,834 --> 00:07:14,672
‫- لمَ أنت سعيدة بهذا النحو الغريب؟‬
‫- ألا أبدو مختلفة؟‬

50
00:07:15,298 --> 00:07:16,883
‫هل تبدين...‬

51
00:07:18,551 --> 00:07:20,386
‫يا للهول!‬

52
00:07:20,762 --> 00:07:23,514
‫- فعلتِ ذلك؟‬
‫- أجل‬

53
00:07:23,640 --> 00:07:25,099
‫مع مَن؟‬

54
00:07:25,767 --> 00:07:29,312
‫لن تصدّقيني إن أخبرتك‬
‫لذا، سأدعوه على الغداء‬

55
00:07:30,146 --> 00:07:33,066
‫- أنت مقزّزة‬
‫- أحبّك أنا أيضاً‬

56
00:07:35,443 --> 00:07:37,278
‫شقيقتان بالدم!‬

57
00:08:17,735 --> 00:08:20,321
‫صباح الخير أيتها الفتيات‬
‫كيف حالكنّ هذا الصباح؟‬

58
00:08:21,239 --> 00:08:23,157
‫- ما الأمر يا أخي؟‬
‫- ابتعِد عني!‬

59
00:08:23,283 --> 00:08:28,413
‫وفقاً لهذه القواعد الجديدة هنا‬
‫كم نقطة أنال إن ضاجعت تلك الفتاة؟‬

60
00:08:28,538 --> 00:08:30,248
‫البدينة؟ ٦ نقاط‬

61
00:08:30,373 --> 00:08:33,751
‫لا يا أخي، ضاجعتها الأسبوع الماضي‬
‫وأعطيتني خمسة، كما إنها ليست بدينة‬

62
00:08:33,876 --> 00:08:38,506
‫أجل، ولكن إن تجرّأ على القيام‬
‫بذلك من بعدك، فسأعطيه نقطة إضافية‬

63
00:08:41,050 --> 00:08:42,510
‫مرحباً يا شبّان‬

64
00:08:43,636 --> 00:08:48,516
‫(جيسي)، (ترايسي) تلك‬
‫علينا أن نضاجعها‬

65
00:08:48,975 --> 00:08:51,311
‫- أجل، إنها ضمن قائمتي‬
‫- إنها مثالية‬

66
00:08:51,436 --> 00:08:55,815
‫- مؤخّرتها مدموغة بـ"مُلكية (بولدوغ)"‬
‫- "مُلكية لاعبي (بولدوغ)"‬

67
00:08:58,484 --> 00:09:01,070
‫هل يمكنك تظهير هذه في العمل لي؟‬

68
00:09:09,829 --> 00:09:12,206
‫- موعد منفّر‬
‫- هذا قاسٍ يا أخي‬

69
00:09:12,332 --> 00:09:14,709
‫- إنها الحقيقة‬
‫- ما معنى موعد منفّر؟‬

70
00:09:14,834 --> 00:09:16,586
‫- ألا تعرف؟‬
‫- هل أنت جادّ؟‬

71
00:09:17,003 --> 00:09:23,384
‫حين تستيقظ صباحاً مع فتاة قبيحة‬
‫نائمة على ذراعك، تُفضّل إزعاجها لتوقظها‬

72
00:09:25,595 --> 00:09:28,014
‫يا للروعة! تأتين مستعدة‬

73
00:09:29,474 --> 00:09:34,062
‫- أخبريني مَن هو ذلك الشخص المميّز‬
‫- سيُكشف كل شيء في الوقت المناسب‬

74
00:09:52,830 --> 00:09:57,293
‫(روميو) و(جولييت)‬
‫قصة عاشقين بائسين‬

75
00:09:57,418 --> 00:10:03,591
‫فرّقتهما عائلتاهما والمجتمع‬
‫والبعض قد يقول القدَر‬

76
00:10:04,509 --> 00:10:09,097
‫لمَ نتأثر كثيراً بالحبّ‬
‫الذي ينتهي بالانفصال؟‬

77
00:10:09,680 --> 00:10:11,140
‫ما ردّكم؟‬

78
00:10:12,016 --> 00:10:13,518
‫هل من أحد؟‬

79
00:10:14,727 --> 00:10:16,729
‫هل من أحد؟‬

80
00:10:18,314 --> 00:10:20,149
‫(رايتشل)!‬

81
00:10:22,819 --> 00:10:24,654
‫لا أعرف ما إذا كنت أؤمن به‬

82
00:10:25,279 --> 00:10:28,616
‫- تؤمنين بماذا؟‬
‫- بالحبّ‬

83
00:10:30,076 --> 00:10:35,164
‫إذاً، لديك مشاكل أكبر‬
‫من النجاح في هذه الحصّة‬

84
00:10:35,289 --> 00:10:38,251
‫- مَن قد يُغرم بها؟‬
‫- أجل، (آرنولد)‬

85
00:10:38,376 --> 00:10:44,424
‫"الحبّ ١٥ ثانية من الأصوات الصاخبة"‬
‫(جوني روتين)، هل تفهم ما أعنيه؟‬

86
00:10:44,549 --> 00:10:46,175
‫أحمق، سأقتل ذلك الفتى‬

87
00:10:46,300 --> 00:10:48,553
‫هل جميع قصص الحبّ تراجيدية برأيكم؟‬

88
00:10:49,720 --> 00:10:56,227
‫إلا إن ماتا في الوقت عينه، ينفصل‬
‫جميع العشاق في النهاية بالموت، لا؟‬

89
00:10:57,061 --> 00:11:01,691
‫إذاً، (روميو) و(جولييت) ليست تراجيديا‬
‫لأنهما لن يكونا معاً إلا بالموت‬

90
00:11:02,358 --> 00:11:05,361
‫أجل، أحسنت!‬

91
00:11:06,070 --> 00:11:11,868
‫سخرية سيئة، هذا مبتذل‬
‫رومنسيّ حقيقي، كم هذا منعش!‬

92
00:11:13,494 --> 00:11:16,831
‫أجل، اصمت‬

93
00:11:38,644 --> 00:11:41,063
‫مرحباً‬

94
00:11:42,690 --> 00:11:44,734
‫مرحباً، كيف الحال؟‬

95
00:11:45,443 --> 00:11:48,571
‫- ابتعِد‬
‫- شكراً‬

96
00:11:48,696 --> 00:11:51,741
‫أرادني (مارك بينغ) أن أدعوك‬
‫إلى حفلته مساء الجمعة‬

97
00:11:53,075 --> 00:11:55,870
‫- هل سيذهب (جيسي) مع إحداهن؟‬
‫- لا أظن ذلك‬

98
00:11:56,579 --> 00:11:58,789
‫هلا تكفّ عن تصوير مؤخّرتي؟‬

99
00:12:42,500 --> 00:12:44,043
‫(ليزا)!‬

100
00:13:13,573 --> 00:13:15,449
‫هل رأيت ذلك؟‬

101
00:13:20,788 --> 00:13:22,707
‫- يا إلهي!‬
‫- يا شباب‬

102
00:13:50,109 --> 00:13:53,571
‫من الأفضل أن ترافقيني‬
‫انتحرت إحدى الفتيات في الموقِف للتوّ‬

103
00:13:54,655 --> 00:13:56,032
‫ابقي هنا‬

104
00:14:22,183 --> 00:14:24,310
‫شقيقتان بالدم‬

105
00:14:24,852 --> 00:14:31,192
‫يا للهول (رايتشل)‬
‫تعالي! ابتعدي‬

106
00:14:32,985 --> 00:14:36,572
‫"انتباه إلى جميع الطلاب!‬
‫عودوا إلى الصفوف"‬

107
00:14:36,697 --> 00:14:39,950
‫"إلى جميع الطلاب‬
‫عودوا إلى الصفوف"‬

108
00:14:41,160 --> 00:14:45,122
‫يا للهول! لمَن هذه السيارة؟‬

109
00:14:48,042 --> 00:14:53,964
‫كانت سعيدة جدّاً هذا الصباح‬
‫لا أفهم لما...‬

110
00:14:56,175 --> 00:14:59,220
‫لا بأس، عبّري عن مشاعرك‬

111
00:15:00,388 --> 00:15:04,934
‫لا، أنا لا أبكي‬

112
00:15:09,563 --> 00:15:12,358
‫"الآنسة (سنيل)‬
‫مطلوبة في مكتب المدير"‬

113
00:15:12,483 --> 00:15:15,403
‫"آنسة (سنيل)‬
‫تعالي إلى مكتب المدير"‬

114
00:15:17,071 --> 00:15:21,283
‫عليّ الذهاب، ابقي هنا (رايتشل)‬

115
00:15:21,992 --> 00:15:24,078
‫سأعود حالما أستطيع‬

116
00:15:40,511 --> 00:15:43,222
‫ماتت إحدى طالباتنا اليوم‬

117
00:15:44,140 --> 00:15:48,352
‫سنقف في تمام الساعة الواحدة‬
‫دقيقة صمت‬

118
00:15:54,442 --> 00:15:58,320
‫- أعطني دفتر النقاط‬
‫- "لن ينساها أصدقاؤها"‬

119
00:15:59,196 --> 00:16:06,746
‫لن ينساها زملاؤها‬
‫أو أساتذتها أو مدرستها‬

120
00:16:25,473 --> 00:16:28,350
‫سيطالب أهلها بهذا كلّه‬

121
00:16:30,853 --> 00:16:32,938
‫"(رويال فوتو مات)"‬

122
00:16:35,858 --> 00:16:37,234
‫يا للهول!‬

123
00:16:37,943 --> 00:16:43,741
‫تلك الفتاة (ليزا)، كان يُفترض بي‬
‫أن أتناول الغداء معها اليوم‬

124
00:16:44,533 --> 00:16:45,910
‫أجل‬

125
00:16:49,205 --> 00:16:52,041
‫ظننتم أنها عديمة الجدوى، أليس كذلك؟‬

126
00:16:53,459 --> 00:16:54,835
‫(مارك)، (مارك)‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة‬

127
00:16:54,960 --> 00:16:57,755
‫- قلتم إنها عديمة الجدوى، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬

128
00:16:57,880 --> 00:16:59,965
‫لا شيء، لم أفعل شيئاً‬

129
00:17:01,884 --> 00:17:06,222
‫كانت (ليزا) سعيدة جدّاً‬
‫كما لو كنا على علاقة‬

130
00:17:06,806 --> 00:17:11,101
‫اضطررت إلى أن أخبرها بالأمر‬
‫بأنها مجرّد أداة لممارسة الجنس، للقذف‬

131
00:17:12,144 --> 00:17:13,521
‫لم تعنِ لي شيئاً‬

132
00:17:17,316 --> 00:17:19,026
‫أظن أنها لم تستطع تقبّل الأمر‬

133
00:17:20,611 --> 00:17:23,155
‫- "(ليزا باركر)"‬
‫- هذه طريقتك العبقرية لإصلاح الأمر‬

134
00:17:25,449 --> 00:17:27,284
‫هذا جيّد، هذا جيّد‬

135
00:17:27,409 --> 00:17:31,121
‫تحتاج إلى عدد كبير من النقاط‬
‫فلمَ تمحوها من الدفتر؟‬

136
00:17:31,247 --> 00:17:32,623
‫هذه عبارة قاسية‬

137
00:17:35,459 --> 00:17:39,296
‫سيحضر مكتشفو المواهب‬
‫من جامعة (كينغز) المباراة يوم الجمعة‬

138
00:17:40,673 --> 00:17:43,592
‫إن انتشر هذا الخبر‬
‫جنس وانتحار...‬

139
00:17:43,717 --> 00:17:47,179
‫بربّك يا رجل! المدارس الكاثوليكية‬
‫ترفض مثل هذه الأمور‬

140
00:17:48,806 --> 00:17:51,934
‫إن لم يتم قبولي في كلّية راقية‬
‫فسيقتلني أبي‬

141
00:17:52,810 --> 00:17:55,729
‫أجل، لا أحد سيعرف بهذا الأمر‬

142
00:17:58,357 --> 00:18:00,860
‫التقطت لنا (ليزا) صورة ليلة الأمس‬

143
00:18:02,194 --> 00:18:04,613
‫ماذا إن طرح والداها الأسئلة؟‬

144
00:18:04,738 --> 00:18:08,951
‫هذه مشكلة، تباً!‬

145
00:18:10,202 --> 00:18:16,000
‫- حسناً، سأتولّى الأمر، سأعالجه‬
‫- كيف؟‬

146
00:18:17,167 --> 00:18:20,796
‫اهدأ يا صاح، هيا! هيا!‬

147
00:18:29,305 --> 00:18:31,765
‫"أستديو (رويال فوتو مات)"‬

148
00:19:15,559 --> 00:19:19,188
‫- نعتذر، لم نشأ إخافتك‬
‫- لا بأس‬

149
00:19:19,313 --> 00:19:22,983
‫- أنت (رايتشل)، لا؟‬
‫- بلى، بلى‬

150
00:19:23,108 --> 00:19:25,569
‫أنا (جيسي)، من حصّة اللغة الإنكليزية‬

151
00:19:25,694 --> 00:19:30,532
‫- أجل، الرومنسيّ الحقيقي‬
‫- أجل‬

152
00:19:30,658 --> 00:19:37,164
‫(رايتشل)، تركت (ليزا)‬
‫صوراً تحمل قيمة عاطفية‬

153
00:19:37,289 --> 00:19:41,251
‫- هل تغطّي الـ٢٠ دولاراً التكاليف؟‬
‫- لا‬

154
00:19:42,753 --> 00:19:47,633
‫- حسناً، كم تريدين، ٣٠؟‬
‫- ليست صورك‬

155
00:19:48,425 --> 00:19:51,345
‫لن تأتي لأخذها قريباً، أليس كذلك؟‬

156
00:19:51,971 --> 00:19:53,889
‫توقّف يا صاح!‬

157
00:19:55,724 --> 00:19:58,018
‫حسناً، (رايتشل)! سأخبرك أمراً‬

158
00:19:58,727 --> 00:20:03,148
‫ما رأيك في أن أعرّج عليك بعد الدوام‬
‫فآخذك في جولة قصيرة؟‬

159
00:20:04,024 --> 00:20:07,695
‫هيا، لا أعضّ‬
‫إلا إن أردتِني أن أفعل ذلك‬

160
00:20:09,697 --> 00:20:12,616
‫- لا أظن ذلك‬
‫- لماذا؟‬

161
00:20:17,037 --> 00:20:18,706
‫لأنني مُثلية للجنس‬

162
00:20:21,417 --> 00:20:24,628
‫- رائع‬
‫- هذا مضحك، هذا مضحك‬

163
00:20:25,045 --> 00:20:28,298
‫- لا تضحك‬
‫- انطلق فحسب‬

164
00:21:03,083 --> 00:21:06,879
‫مرحباً، كيف حالك الليلة؟‬

165
00:21:10,132 --> 00:21:14,636
‫"لبرهة، ظننت أن ثمة مَن يراني‬
‫لكنها كانت كذبة"‬

166
00:21:15,596 --> 00:21:20,017
‫"كذب (إريك) حين قال إنني مميزة‬
‫وأظنني كذبت على نفسي حين صدّقته"‬

167
00:21:21,185 --> 00:21:26,565
‫(رايتشل)، هل يبدو لك‬
‫شيء من هذا مألوفاً؟‬

168
00:21:27,608 --> 00:21:29,777
‫هل تعرفين مَن كانت تقصد (ليزا)؟‬

169
00:21:33,906 --> 00:21:36,492
‫في الأمس...‬

170
00:21:39,203 --> 00:21:41,622
‫أخبرتني بأنها فقدت عذريّتها‬

171
00:21:42,289 --> 00:21:48,170
‫- (رايتشل)، هل تعرفين هذا الفتى؟‬
‫- (إريك ستارك)، إنه ضمن الفريق‬

172
00:21:49,088 --> 00:21:51,840
‫- هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟‬
‫- اعذرينا (رايتشل)‬

173
00:21:54,968 --> 00:21:56,345
‫(سو)‬

174
00:21:56,470 --> 00:21:59,098
‫(روبي)، كان لديّ طالبة باكية من السنة‬
‫الأولى الأسبوع الماضي في الرواق‬

175
00:21:59,223 --> 00:22:01,475
‫وزارت خمس منهن مكتبي هذا الفصل‬

176
00:22:02,101 --> 00:22:04,269
‫لم أستطع أن أعرف شيئاً منهن‬

177
00:22:04,895 --> 00:22:09,900
‫ولكن صديقاتهن أخبرنني بأن لاعبي‬
‫كرة القدم ضاجعنهن ثم تخلّوا عنهن‬

178
00:22:10,025 --> 00:22:11,944
‫تحطيم قلوب الفتيات‬
‫ليس مخالفاً للقانون‬

179
00:22:12,069 --> 00:22:15,280
‫(إريك) في الـ١٨ و(ليزا) في الـ١٦‬

180
00:22:15,405 --> 00:22:17,825
‫- هذا اعتداء على قاصر‬
‫- نعم، هذا تمادٍ‬

181
00:22:17,950 --> 00:22:21,995
‫لكن لنحققه، قبل أن تقفز‬
‫ابنة أحد آخر من على سطح مبنى‬

182
00:22:22,121 --> 00:22:23,705
‫(سو)، اسمعي!‬

183
00:22:24,957 --> 00:22:30,170
‫اسمعي، هل أنت متأكدة من أنك‬
‫لا تحاولين إنقاذ فتاة ماتت قبل ٢٠ عاماً؟‬

184
00:22:33,173 --> 00:22:40,139
‫استخدمي السدادات!‬
‫استخدمي السدادات!‬

185
00:22:45,727 --> 00:22:49,731
‫حسناً، سأحقّق في الأمر‬

186
00:23:04,413 --> 00:23:08,750
‫- كان هذا رائعاً‬
‫- أجل‬

187
00:23:13,130 --> 00:23:15,424
‫رجل الدقيقة!‬

188
00:23:16,049 --> 00:23:20,012
‫- ضاجِعها يا عزيزي‬
‫- أنجزت مهمتك‬

189
00:23:20,345 --> 00:23:22,389
‫أجل، أعطني الدفتر‬
‫أعطني الدفتر!‬

190
00:23:27,019 --> 00:23:30,898
‫أجل، ضاجِع فتاة مثيرة‬
‫أعطها ٨ نقاط‬

191
00:23:34,401 --> 00:23:36,653
‫هل سيعود لمحاولة أخرى؟‬

192
00:23:42,743 --> 00:23:44,494
‫- أشعر بالغثيان‬
‫- سيتقيّأ‬

193
00:23:44,620 --> 00:23:47,331
‫ليس في سيارتي‬

194
00:23:53,837 --> 00:23:57,841
‫هل تعلم؟ دعاني (مارك)‬
‫إلى حفلته الجمعة‬

195
00:24:03,388 --> 00:24:07,100
‫- في ماذا تفكّر؟‬
‫- لا أحد‬

196
00:24:08,602 --> 00:24:13,357
‫- سألتك في ماذا وليس في مَن‬
‫- لا شيء‬

197
00:24:16,902 --> 00:24:21,073
‫ألا يزعجك أن فتاة انتحرت بالأمس؟‬

198
00:24:22,699 --> 00:24:24,576
‫لماذا؟ كانت نكرة‬

199
00:24:24,701 --> 00:24:28,580
‫- ماذا؟‬
‫- أقصد أنني لم أعرفها‬

200
00:24:33,627 --> 00:24:38,590
‫لم أحظَ برفيق بعد إلى حفلة (مارك)‬

201
00:24:40,217 --> 00:24:41,843
‫تلميح! تلميح!‬

202
00:24:52,354 --> 00:24:53,897
‫تباً!‬

203
00:25:09,913 --> 00:25:11,790
‫توقّفي!‬

204
00:25:12,666 --> 00:25:14,167
‫توقّفي!‬

205
00:25:16,795 --> 00:25:18,922
‫(رايتشل)، أوقفي هذا!‬

206
00:25:45,741 --> 00:25:48,035
‫توقّف! عد إلى هنا‬

207
00:27:04,778 --> 00:27:06,446
‫(والتر)!‬

208
00:27:10,700 --> 00:27:12,202
‫(والتر)!‬

209
00:27:15,580 --> 00:27:18,583
‫(والتر) ! (والتر)!‬

210
00:27:21,294 --> 00:27:22,671
‫توقّف!‬

211
00:27:29,594 --> 00:27:31,346
‫(والتر)! يا إلهي!‬

212
00:27:35,559 --> 00:27:37,227
‫(والتر)!‬

213
00:27:46,862 --> 00:27:49,364
‫توقّف! ساعِدني!‬

214
00:27:50,740 --> 00:27:52,784
‫أرجوك توقّف، توقّف!‬

215
00:27:55,370 --> 00:27:57,038
‫توقّف!‬

216
00:28:00,584 --> 00:28:01,960
‫(رايتشل)!‬

217
00:28:02,085 --> 00:28:03,712
‫- أرجوك‬
‫- ماذا جرى؟‬

218
00:28:03,837 --> 00:28:05,839
‫ساعِدني أرجوك‬

219
00:28:05,964 --> 00:28:07,340
‫أرجوك‬

220
00:28:08,633 --> 00:28:10,010
‫أرجوك‬

221
00:28:20,645 --> 00:28:23,023
‫"عيادة طوارئ الحيوانات‬
‫على مدار الساعة"‬

222
00:28:24,524 --> 00:28:26,276
‫هل ستكونين بخير؟‬

223
00:28:30,363 --> 00:28:33,116
‫- آسفة‬
‫- علامَ؟‬

224
00:28:36,244 --> 00:28:38,788
‫لأنني جعلتك تقطع هذه المسافة كلّها‬

225
00:28:38,914 --> 00:28:43,460
‫لا تقلقي، وماذا عن زجاج‬
‫سيارتي الأمامي؟ كم هذا غريب!‬

226
00:28:43,877 --> 00:28:49,841
‫- أجل، آسفة بشان سيارتك‬
‫- لست المذنبة، لعلّه حجر أو ما شابه‬

227
00:28:53,595 --> 00:28:55,555
‫تعرّض (والتر) لإصابة بالغة‬

228
00:28:55,680 --> 00:29:00,810
‫لديه أضلع محطمة، وشريان ممزّق في‬
‫ساقه الأمامية، فقد كمية كبيرة من الدماء‬

229
00:29:00,936 --> 00:29:04,523
‫ضغطه مستقرّ، سينجو‬

230
00:29:06,024 --> 00:29:08,485
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬
‫- عودي غداً‬

231
00:29:08,610 --> 00:29:10,278
‫متى شئت، بعد الثامنة‬

232
00:29:18,119 --> 00:29:20,872
‫لا تقلقي، تبدين كسفّاحة فحسب‬

233
00:29:28,463 --> 00:29:32,759
‫ما خطب هذه الموسيقى؟ ألا يملكون‬
‫أسطوانات جيّدة؟ مثلاً شيء لـ(غاربيدج)‬

234
00:29:32,884 --> 00:29:36,054
‫- هل تحبّ فرقة (غاربيدج)؟‬
‫- أجل، (شيرلي مانسون) رائعة‬

235
00:29:41,017 --> 00:29:42,561
‫أحبّتها (ليزا)‬

236
00:29:47,190 --> 00:29:49,109
‫كنتما مقرّبتين جدّاً، صحيح؟‬

237
00:29:54,406 --> 00:29:56,575
‫أنا آسف فعلاً‬

238
00:29:58,159 --> 00:30:03,748
‫أحياناً، أرى شخصاً من الخلف‬

239
00:30:06,126 --> 00:30:11,047
‫وأعرف أنني... أعرف أنه (ليزا)‬

240
00:30:11,923 --> 00:30:17,387
‫وحين تستدير، لا تكون هي‬
‫أحياناً كانت هي‬

241
00:30:17,512 --> 00:30:24,561
‫واليوم، كلما رأيت شبيهة لها‬
‫وعندما تستدير...‬

242
00:30:26,646 --> 00:30:31,151
‫لا تكون هي أبداً‬

243
00:30:46,333 --> 00:30:51,171
‫- تأخّر الوقت، هل أوصلك للمنزل؟‬
‫- لا، أستطيع السير‬

244
00:30:53,131 --> 00:30:56,593
‫- أجل، حسناً‬
‫- يمكنني التنقل متطفّلة، لا تقلق‬

245
00:30:56,718 --> 00:31:00,555
‫أجل، يمكنك التنقل متطفّلة‬

246
00:31:00,680 --> 00:31:05,352
‫أو يمكنني انتظار سيارتي الليموزين‬

247
00:31:06,686 --> 00:31:10,940
‫أجل، يمكنك فعل هذا‬
‫انتظار سيارتك الليموزين‬

248
00:31:16,863 --> 00:31:20,241
‫هيا بنا‬

249
00:31:31,961 --> 00:31:35,090
‫- أراك غداً في المدرسة‬
‫- بالطبع‬

250
00:31:37,300 --> 00:31:41,137
‫- أعلِميني عن حال (والتر)‬
‫- أجل‬

251
00:31:41,680 --> 00:31:47,352
‫شكراً على كل شيء‬

252
00:31:49,771 --> 00:31:51,690
‫عمت مساءً‬

253
00:31:55,694 --> 00:31:57,278
‫عمت مساءً‬

254
00:31:58,488 --> 00:32:01,574
‫- طقس جافّ‬
‫- كنزة من الأكريليك‬

255
00:32:06,329 --> 00:32:07,914
‫صافحتها‬

256
00:32:09,165 --> 00:32:12,877
‫شكراً على دعمك‬
‫أودّ أن تصوّتي لي‬

257
00:32:17,173 --> 00:32:19,008
‫(ليزا)! لا!‬

258
00:32:21,386 --> 00:32:25,515
‫لا تقفزي!‬

259
00:32:59,674 --> 00:33:02,260
‫ألقيت في الأمس نظرة على ملفّك‬

260
00:33:02,844 --> 00:33:05,764
‫والدتك في مستشفى (آركام)‬
‫لأنها تعاني انفصاماً في الشخصية‬

261
00:33:07,307 --> 00:33:11,561
‫- كيف حالها؟‬
‫- ستكون بخير‬

262
00:33:13,188 --> 00:33:16,649
‫عشت تجربة مروّعة جداً في الثانوية‬

263
00:33:17,650 --> 00:33:21,613
‫حاولت أن أساعد شخصاً ما‬
‫لكنّ النتيجة كانت سلبية‬

264
00:33:26,117 --> 00:33:28,536
‫لا! توقّفي!‬

265
00:33:29,621 --> 00:33:33,833
‫أمضيت بعض الوقت‬
‫في مستشفى (آركام) كمريضة‬

266
00:33:34,626 --> 00:33:38,087
‫- هل فاجأك ذلك؟‬
‫- أظن ذلك‬

267
00:33:39,130 --> 00:33:45,970
‫- تبدين لي طبيعية جداً‬
‫- أجل، في الواقع، أحاول‬

268
00:33:47,305 --> 00:33:51,810
‫هل تزورين والدتك غالباً؟‬

269
00:33:54,771 --> 00:33:56,898
‫هل يخيفك ذلك؟‬

270
00:33:58,775 --> 00:34:02,570
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- من الطبيعي أن تخافي...‬

271
00:34:02,779 --> 00:34:04,697
‫من أن ينتهي بك الأمر كوالدَيك‬

272
00:34:04,989 --> 00:34:09,828
‫هيا، أدرك أنني معرّضة‬
‫للإصابة بذلك أكثر من البقيّة‬

273
00:34:10,870 --> 00:34:12,914
‫لم أقصد أن أعاملك بتنازل‬

274
00:34:14,207 --> 00:34:18,086
‫إذاً، هل يخيفك ذلك؟‬

275
00:34:24,801 --> 00:34:31,432
‫(رايتشل)، خسرتِ والدتك بطريقة ما‬

276
00:34:31,558 --> 00:34:34,310
‫والآن خسرتِ صديقتك‬

277
00:34:34,978 --> 00:34:40,859
‫قد تكون خسارتك للأناس‬
‫المقرّبين منك مؤلمة‬

278
00:34:55,498 --> 00:34:57,417
‫- إن أردتِ، يمكنني مكالمة‬
‫- لا‬

279
00:35:06,593 --> 00:35:13,933
‫- آسفة، لا بد من أنني أوقعته‬
‫- لم أرَك توقِعينه‬

280
00:35:21,524 --> 00:35:23,526
‫أعرف‬

281
00:35:24,193 --> 00:35:26,195
‫أعرف ما فعلته بها‬

282
00:35:38,166 --> 00:35:40,543
‫حسناً، كما يمكننا أن نرى‬
‫من شريط العام الماضي‬

283
00:35:40,668 --> 00:35:44,422
‫لعب فريق (كارلين ديفلز) بقوّة‬
‫لعبوا بخشونة ‬

284
00:35:45,298 --> 00:35:47,383
‫نرى هنا السيد (بينغ)...‬

285
00:35:47,508 --> 00:35:51,804
‫- قلت إنك ستجلب الصور‬
‫- هلا تهدأ؟ لا أحد يعرف غيرنا‬

286
00:35:51,930 --> 00:35:53,681
‫متأكد من أنها لا تزال‬
‫في أستديو (فوتو مات)، سأجلبها‬

287
00:35:53,806 --> 00:35:56,559
‫يستغرق تظهير فيلم ساعة، هيا!‬

288
00:35:57,018 --> 00:35:59,854
‫سيد (بينغ)! انهض!‬

289
00:36:03,232 --> 00:36:04,984
‫استدِر وأخفِض سروالك!‬

290
00:36:05,109 --> 00:36:08,071
‫- ماذا؟‬
‫- سمعتني، سروالك وملابسك التحتية‬

291
00:36:09,781 --> 00:36:11,282
‫الآن يا بنيّ!‬

292
00:36:11,407 --> 00:36:14,160
‫إن أردت أن تبقى ضمن‬
‫أفضل اللاعبين في هذا الفريق‬

293
00:36:16,788 --> 00:36:19,123
‫هيا يا بنيّ‬
‫تنزع ملابسك كالفتيات، هيا بنا‬

294
00:36:22,585 --> 00:36:29,842
‫بعد تلك الإعاقة، أردت التأكد‬
‫من أنك لا تضع سدادة صحّية‬

295
00:36:30,802 --> 00:36:32,553
‫اجلس!‬

296
00:36:36,766 --> 00:36:40,812
‫حسناً سيداتي، يوم الجمعة‬
‫إما أن نفوز أو نهلك، هيا بنا!‬

297
00:36:46,651 --> 00:36:49,195
‫- هل أنت مستعدّ للمباراة الجمعة؟‬
‫- أجل‬

298
00:36:56,160 --> 00:37:00,123
‫تقول إذاً إنك لم ترَ أو تلتقِ‬
‫أو تتحدّث مع (ليزا باركر) قط؟‬

299
00:37:00,248 --> 00:37:01,624
‫لا سيدي، على الإطلاق‬

300
00:37:02,792 --> 00:37:04,377
‫مَن هذه التي تعانقها؟‬

301
00:37:08,881 --> 00:37:12,051
‫إنذار لجيش الخلاص‬
‫انظروا مع مَن يتحدث (جيسي)‬

302
00:37:12,176 --> 00:37:14,053
‫يا لها من وضيعة!‬

303
00:37:14,470 --> 00:37:17,724
‫- هل تعملين الليلة؟‬
‫- لا‬

304
00:37:18,850 --> 00:37:21,561
‫هل تريدين مقابلتي في المطعم؟‬

305
00:37:22,937 --> 00:37:24,981
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬

306
00:37:26,149 --> 00:37:28,943
‫- حسناً‬
‫- أراك هناك، إذاً‬

307
00:37:34,115 --> 00:37:38,202
‫- ماذا كان يريد؟‬
‫- دعاني للخروج‬

308
00:37:40,788 --> 00:37:44,292
‫- وماذا قلتِ؟‬
‫- قلت "لا بأس، سيكون مأتمك"‬

309
00:37:45,418 --> 00:37:51,716
‫المعذرة، ولكن هل‬
‫مواعدتك الرياضي بالفكرة السديدة؟‬

310
00:37:51,841 --> 00:37:56,095
‫سمعت أنه يواعد (ترايسي كامبل)‬

311
00:37:56,220 --> 00:38:01,601
‫وهي الآن تنظر إليك شزراً‬

312
00:38:09,233 --> 00:38:10,860
‫إنها جميلة‬

313
00:38:13,529 --> 00:38:15,156
‫أجل‬

314
00:38:17,158 --> 00:38:19,035
‫"قال المدرب إنني سألعب‬
‫في التشكيلة الرئيسية هذا الأسبوع"‬

315
00:38:19,160 --> 00:38:20,912
‫"حقاً؟"‬

316
00:38:24,332 --> 00:38:25,708
‫ماذا جرى في الداخل؟‬

317
00:38:25,833 --> 00:38:28,586
‫(كيلتون) مع شارة الشريف‬
‫التي أخذها من علبة حبوب الفطور‬

318
00:38:28,711 --> 00:38:31,130
‫أحدهم أخبره بأنني ضاجعت (ليزا)‬
‫والآن أنا موقوف عن اللعب‬

319
00:38:31,255 --> 00:38:33,299
‫- سيقتلني والدي‬
‫- ماذا عن المباراة؟‬

320
00:38:33,424 --> 00:38:34,926
‫ماذا عن المباراة؟ مَن يبالي؟‬

321
00:38:35,051 --> 00:38:38,304
‫حصل (كيلتون) على الصورة التي‬
‫التقطتها (ليزا)، أواجه اغتصاب قاصر‬

322
00:38:38,429 --> 00:38:43,976
‫- سأواجه المدّعي العام، يوم الخميس‬
‫- اهدأ، هذه ترّهات‬

323
00:38:44,102 --> 00:38:47,605
‫سيلقنك والدك درساً‬
‫ولكنه محام، سينهي هذه المسألة‬

324
00:38:48,439 --> 00:38:50,316
‫أقصد أنها المباراة الأهمّ في العام‬

325
00:38:51,025 --> 00:38:54,987
‫سيحضر مكتشفو المواهب من البلاد كلّها‬
‫وسأجلس عاجزاً على مقاعد الاحتياط‬

326
00:38:56,364 --> 00:39:00,910
‫وتلك الساقطة (رايتشل) ستنشر مختلف‬
‫أنواع الإشاعات، والكلّ سيستمعون إليها‬

327
00:39:01,536 --> 00:39:03,538
‫الدفاع الجيد هو الهجوم الجيد‬

328
00:39:04,247 --> 00:39:07,792
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- اركب السيارة، سنسيطر على الأضرار‬

329
00:39:14,173 --> 00:39:17,051
‫استجمعي قواك، إنه مجرّد شاب‬

330
00:39:21,514 --> 00:39:23,641
‫ستتأخّرين‬

331
00:39:25,810 --> 00:39:27,520
‫(بويد)؟‬

332
00:39:32,400 --> 00:39:34,026
‫(إميلين)؟‬

333
00:39:38,030 --> 00:39:39,699
‫هل نسيت مفاتيحك؟‬

334
00:40:47,975 --> 00:40:49,644
‫فلنذهب إلى الجهة الأمامية‬

335
00:40:59,153 --> 00:41:03,658
‫"(رايتشل)، (رايتشل)"‬

336
00:41:04,158 --> 00:41:06,327
‫توقّفي! توقّفي!‬

337
00:41:06,452 --> 00:41:08,371
‫- توقّفي، توقّفي!‬
‫- "توقّفي، توقّفي!"‬

338
00:41:08,496 --> 00:41:11,749
‫- "(رايتشل)‬
‫- توقّفي!"‬

339
00:41:28,557 --> 00:41:32,937
‫- آلو؟‬
‫- "ما هو فيلم الرعب المفضّل لديك؟"‬

340
00:41:33,688 --> 00:41:37,149
‫- (رايتشل)‬
‫- ماذا؟‬

341
00:41:38,192 --> 00:41:41,279
‫- هل أنت عارية؟‬
‫- مَن المتكلّم؟‬

342
00:41:41,821 --> 00:41:45,449
‫أم أنك تضعين منشفة حمراء؟‬

343
00:41:51,914 --> 00:41:54,292
‫حان وقت اللعب!‬

344
00:41:56,627 --> 00:41:58,671
‫مَن المتكلّم بحقّ الجحيم؟‬

345
00:41:59,422 --> 00:42:02,967
‫لمَ لا تخرجين‬
‫يا مُثلية الجنس فأريكِ؟‬

346
00:42:05,511 --> 00:42:07,138
‫ماذا تريد؟‬

347
00:42:13,352 --> 00:42:16,605
‫- مَن المتكلّم؟‬
‫- "ألا تعرفين هذا الصوت؟"‬

348
00:42:16,772 --> 00:42:23,487
‫- "يشبه صوت مَن؟"‬
‫- (رايتشل)! (رايتشل)‬

349
00:42:25,239 --> 00:42:30,036
‫- سأتّصل بالشرطة‬
‫- (رايتشل)، (رايتشل)!‬

350
00:42:33,873 --> 00:42:36,167
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأعبث معها كما تفعل معي‬

351
00:42:36,292 --> 00:42:37,877
‫هذا مستحيل، لا‬

352
00:42:38,252 --> 00:42:40,129
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬

353
00:42:41,422 --> 00:42:46,844
‫- لديّ حالة طارئة، ٣٣٦٦ شارع (برود)‬
‫- ٌهيا يا ساقطة‬

354
00:42:51,724 --> 00:42:54,602
‫يا إلهي!‬

355
00:42:58,314 --> 00:43:01,067
‫- إنهما الوالدان‬
‫- إنهما الوالدان‬

356
00:43:08,199 --> 00:43:11,160
‫أجل، ما زلت على الخطّ‬

357
00:43:13,662 --> 00:43:17,083
‫- "إن لمستك ثانيةً...‬
‫- لم يرُق لي ذلك قط"‬

358
00:43:17,208 --> 00:43:18,876
‫كل شيء بخير الآن‬

359
00:43:19,710 --> 00:43:23,964
‫- ما هذا؟‬
‫- أشكرك فعلاً‬

360
00:43:25,591 --> 00:43:29,553
‫- انظر إلى النافذة‬
‫- ماذا جرى هنا بحقّ الجحيم؟‬

361
00:43:30,763 --> 00:43:32,306
‫ما أدراني أنا؟‬

362
00:43:33,140 --> 00:43:35,768
‫يا للهول!‬

363
00:43:47,655 --> 00:43:50,991
‫"إياكِ أن تخبري القصص‬
‫عن فتاي (إريك)"‬

364
00:44:18,102 --> 00:44:21,063
‫لمَ يتعرّض البريء للضرب‬
‫في الممرّات دوماً؟‬

365
00:44:22,189 --> 00:44:24,525
‫ماذا جرى لك في الأمس؟‬
‫انتظرتك‬

366
00:44:25,526 --> 00:44:27,528
‫- "هل ما زالوا هناك؟‬
‫- أجل، أظن ذلك"‬

367
00:44:29,238 --> 00:44:32,741
‫- لمَ لا تخبرني عمّا جرى ليلة الأمس؟‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬

368
00:44:32,867 --> 00:44:34,368
‫- "من أين حصل (فريدي) على السيارة؟‬
‫- أجل"‬

369
00:44:34,493 --> 00:44:36,495
‫انتظرتك في المقهى لأكثر من ساعة‬

370
00:44:36,620 --> 00:44:38,330
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

371
00:44:38,456 --> 00:44:39,832
‫سأخبرك بما جرى‬

372
00:44:40,040 --> 00:44:44,503
‫ما خطب هذا المشهد؟‬
‫ماذا يرى فيها؟‬

373
00:44:44,628 --> 00:44:48,007
‫هيا (ترايس)! أنت أنيقة وهي وضيعة‬

374
00:44:48,132 --> 00:44:52,470
‫اهدأي، سيعود إلى رشده‬
‫يدع غريزته تتحكّم بتفكيره‬

375
00:44:55,306 --> 00:44:58,225
‫لا أريد أي علاقة في هذا‬

376
00:44:58,976 --> 00:45:04,190
‫دعيني أكلّم (مارك)، سأسوّي الأمر‬
‫واثق من أنهم كانوا ثملين وتصرّفوا بحماقة‬

377
00:45:04,315 --> 00:45:06,859
‫لا، لا تفعل ذلك‬

378
00:45:08,027 --> 00:45:10,988
‫هل تعلم؟ لعلّ الأمر كلّه‬
‫ليس بالفكرة السديدة‬

379
00:45:11,113 --> 00:45:12,490
‫أي أمر؟‬

380
00:45:15,784 --> 00:45:19,246
‫أمثالك يُفترض بهم مواعدة‬
‫مثيلات (ترايسي)‬

381
00:45:20,289 --> 00:45:22,291
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬

382
00:45:22,416 --> 00:45:26,295
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫مهلاً، انتظري‬

383
00:45:26,420 --> 00:45:29,131
‫دعيني أصطحبك في موعد‬
‫موعد هادئ‬

384
00:45:29,256 --> 00:45:31,300
‫- هذه الليلة‬
‫- لا‬

385
00:45:31,425 --> 00:45:34,512
‫لن أبارح مكاني حتى توافقي‬
‫هيا، جرّبيني‬

386
00:45:34,929 --> 00:45:36,347
‫هل ترين؟‬

387
00:45:38,557 --> 00:45:41,018
‫أنا جادّ‬

388
00:45:41,143 --> 00:45:45,272
‫- وافِقي!‬
‫- حسناً‬

389
00:45:45,648 --> 00:45:48,359
‫- ما كان هذا؟‬
‫- حسناً‬

390
00:45:48,484 --> 00:45:50,528
‫لا بأس‬

391
00:45:53,030 --> 00:45:54,406
‫أجل‬

392
00:46:00,955 --> 00:46:03,666
‫(رايتشل)، أريد مكالمتك‬

393
00:46:08,254 --> 00:46:10,339
‫علينا التكلّم‬

394
00:46:10,464 --> 00:46:13,509
‫- ما الأمر؟‬
‫- هل مررت بمنزل (رايتشل)؟‬

395
00:46:13,634 --> 00:46:16,971
‫أجل، نقلنا إليها رسالة صغيرة‬

396
00:46:17,096 --> 00:46:20,432
‫أجل، لمَ لا تعطيني إياها في المرة‬
‫المقبلة؟ سأحرص على إبلاغها إياها‬

397
00:46:20,558 --> 00:46:23,769
‫لمَ أنت مستاء يا صديقي؟‬
‫إنها مجرّد عاهرة‬

398
00:46:23,894 --> 00:46:25,604
‫- لا تعرفها حتى‬
‫- وهل تعرفها أنت؟‬

399
00:46:25,729 --> 00:46:27,565
‫- أجل، أعرفها‬
‫- ماذا تعرف عنها؟‬

400
00:46:27,690 --> 00:46:30,150
‫أعرف أنها إنسانة طيّبة‬
‫لا تستحقّ هكذا معاملة‬

401
00:46:30,609 --> 00:46:32,069
‫- مَن أنت لتبعث لها بالرسائل؟‬
‫- مَن أنا؟‬

402
00:46:32,194 --> 00:46:33,862
‫- تريد أن تعرف مَن أكون؟‬
‫- أجل‬

403
00:46:33,988 --> 00:46:37,616
‫أنا صديق يبالي‬
‫إن اتُهم صديقه بالاغتصاب‬

404
00:46:37,741 --> 00:46:40,327
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأمنعها عن الكلام‬

405
00:46:40,452 --> 00:46:43,163
‫(إريك) راشد، مسؤول عن قراراته‬
‫دعه يتحمّل مسؤوليتها‬

406
00:46:43,289 --> 00:46:45,374
‫إن أردت أن تقول لها شيئاً آخر‬
‫فسيكون عليك مواجهتي‬

407
00:46:45,833 --> 00:46:48,085
‫- أواجهك؟‬
‫- أجل، ستواجهني‬

408
00:46:48,210 --> 00:46:50,337
‫لا، بل أنت مَن سيواجهني‬

409
00:46:54,008 --> 00:46:56,844
‫ماذا دهاك (جيسي)؟ ماذا دهاك؟‬

410
00:46:56,969 --> 00:47:01,265
‫هذا نحن، كلّنا أصدقاء هنا‬
‫كلّنا أصدقاء، لا بأس‬

411
00:47:01,390 --> 00:47:03,309
‫لا، ترعرعنا معاً فحسب‬

412
00:47:03,434 --> 00:47:04,810
‫هيا !‬

413
00:47:06,312 --> 00:47:10,190
‫هذا مجرّد اختبار‬
‫ليطلعني على كيفية مساعدتك‬

414
00:47:10,316 --> 00:47:14,570
‫- أنت تهدرين وقتك‬
‫- أجيبي على العبارات بصحّ أو خطأ‬

415
00:47:17,489 --> 00:47:24,747
‫- ثمة رجل في التلفاز يملي عليّ أفعالي‬
‫- خطأ، لا أرى الهدف‬

416
00:47:26,081 --> 00:47:31,920
‫- تتخذ أفكاري أحياناً شكل حشرة عملاقة‬
‫- هذا غير منطقيّ‬

417
00:47:32,046 --> 00:47:34,256
‫أجيبي بصحّ أو خطأ‬

418
00:47:34,381 --> 00:47:37,468
‫أكرّر، تتخذ أفكاري أحياناً‬
‫شكل حشرة عملاقة‬

419
00:47:37,593 --> 00:47:40,429
‫- خطأ‬
‫- إن أردت أن تتقني عزف البيانو‬

420
00:47:40,554 --> 00:47:43,015
‫- عليك التمرّن‬
‫- صحّ‬

421
00:47:43,140 --> 00:47:46,644
‫تزحف حيوانات كثيفة الشعر‬
‫على وجهي حين أنام كل ليلة‬

422
00:47:46,769 --> 00:47:48,145
‫صحّ‬

423
00:47:49,897 --> 00:47:51,982
‫لديّ كلب‬

424
00:47:55,444 --> 00:47:58,739
‫أستطيع أحياناً أن أحرّك الأشياء بعقلي‬

425
00:48:01,450 --> 00:48:05,913
‫- لا يمكنك إرغامي على هذا‬
‫- اجلسي عزيزتي، أحاول المساعدة فقط‬

426
00:48:06,038 --> 00:48:08,582
‫- لست والدتي‬
‫- (رايتشل)، أحاول أن أكون صديقتك‬

427
00:48:08,707 --> 00:48:10,834
‫اتركيني!‬

428
00:48:47,121 --> 00:48:50,040
‫لا أريد بيع السيارات المستعملة‬

429
00:48:50,791 --> 00:48:53,919
‫إلا إن حصلت على منحة كرة قدم‬
‫فهذا ما سأناله‬

430
00:48:55,087 --> 00:48:57,923
‫لا أصدّق أنني أخبرك بهذا‬

431
00:48:58,465 --> 00:49:01,719
‫لم يسبق لي أن أخبرت أحداً بهذا‬

432
00:49:05,472 --> 00:49:09,476
‫لا بد من أنه رائع ألا تكوني كالبقيّة‬

433
00:49:11,770 --> 00:49:14,106
‫ليس رائعاً‬

434
00:49:14,898 --> 00:49:21,238
‫أتمنّى أحياناً لو أنني‬
‫من الأشخاص السعداء‬

435
00:49:23,741 --> 00:49:26,785
‫- هل يفاجئك هذا؟‬
‫- أجل‬

436
00:49:28,871 --> 00:49:31,540
‫أجل، كلّ ما فيك يفاجئني‬

437
00:49:56,565 --> 00:50:00,277
‫أعرف رجلاً، كان يؤدي حركة‬

438
00:50:01,236 --> 00:50:08,076
‫كان يستطيع إدخال عود معكرونة‬
‫من فمه وإخراجه من أنفه‬

439
00:50:08,202 --> 00:50:10,204
‫تنظيف دماغه بالخيط؟‬

440
00:50:10,329 --> 00:50:11,830
‫سمّاها بالموهبة‬

441
00:50:14,208 --> 00:50:17,461
‫لعلّك تتساءل عمّا أرمي إليه‬
‫أليس كذلك؟‬

442
00:50:22,674 --> 00:50:24,760
‫أنت موهوب فعلاً‬

443
00:50:24,885 --> 00:50:28,680
‫لديك كرة القدم‬
‫ستُخرجك من هذا المكان‬

444
00:50:28,806 --> 00:50:31,683
‫بعد ذلك، ستتمكن من القيام بما تشاء‬

445
00:50:31,809 --> 00:50:35,646
‫أن تخطّ مسارك الخاص‬
‫أن تتخذ قراراتك الخاصة‬

446
00:50:36,021 --> 00:50:39,233
‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫- متأكدة‬

447
00:50:39,358 --> 00:50:42,444
‫- متأكدة؟‬
‫- متأكدة‬

448
00:50:45,656 --> 00:50:47,699
‫هل تودّين مرافقتي؟‬

449
00:51:19,481 --> 00:51:23,652
‫مكابحك تلكزني من الخلف‬

450
00:51:24,778 --> 00:51:27,406
‫هل تريدين...‬

451
00:51:33,620 --> 00:51:36,623
‫أجهل كيف أقول هذا‬

452
00:51:36,748 --> 00:51:40,836
‫- ماذا؟‬
‫- لم يسبق لي أن...‬

453
00:51:48,719 --> 00:51:52,556
‫- وأريدها أن تكون مميّزة‬
‫- أجل، أجل‬

454
00:51:52,681 --> 00:51:57,561
‫كأن تأتي إلى منزلي حاملاً الأزهار‬

455
00:52:05,903 --> 00:52:08,989
‫حسناً، ما نوع أزهارك المفضّلة؟‬

456
00:52:11,241 --> 00:52:13,911
‫- أزهار الربيع‬
‫- أزهار الربيع‬

457
00:52:14,036 --> 00:52:17,456
‫- أجل‬
‫- حسناً، سيكون عليّ تذكر ذلك‬

458
00:52:25,422 --> 00:52:31,970
‫لا أعلم! لا أعلم!‬
‫لا أعلم! لا أعلم! لا أعلم...‬

459
00:52:42,356 --> 00:52:47,069
‫سيدة (لانغ)، أريد أن‬
‫أسألك بضعة أسئلة عن (رايتشل)‬

460
00:52:50,530 --> 00:52:53,867
‫- مَن كان والدها؟‬
‫- هذا ليس مهمّاً‬

461
00:52:53,992 --> 00:52:56,119
‫(تيري)، كنت أعلم أنك ستعودين‬

462
00:52:56,244 --> 00:52:59,039
‫- أخشى أننا لا نعرف بعضنا‬
‫- ما زال بإمكاننا فعل هذا يا (تيري)‬

463
00:52:59,164 --> 00:53:00,540
‫لا يزال بإمكاننا أن نتزوّج، سأتزوّج بك‬

464
00:53:00,666 --> 00:53:03,835
‫- أريد أن أعرف مَن هو‬
‫- آسفة، ولكن هذه معلومات خاصة‬

465
00:53:03,961 --> 00:53:06,964
‫بئساً لهم، ماذا يعلمون؟‬
‫لا يعلمون شيئاً‬

466
00:53:07,089 --> 00:53:10,592
‫تراجع! ليست (تيري)‬
‫والآن، ارحل أرجوك‬

467
00:53:10,717 --> 00:53:12,552
‫ولكن (تيري)...‬

468
00:53:14,805 --> 00:53:18,350
‫(فرانك)، لم يزُره أحد قط‬
‫يريد أن يشارك الجميع زوّارهم‬

469
00:53:21,770 --> 00:53:27,651
‫سيدة (لانغ)، من المهم‬
‫أن تقولي لي مَن هو والد (رايتشل)‬

470
00:53:28,402 --> 00:53:32,030
‫- لا أرى كيف أنّ ذلك من شأنك‬
‫- أحاول مساعدة (رايتشل) فحسب‬

471
00:53:32,155 --> 00:53:35,242
‫يبدو وكأنها تعاني المشاكل‬
‫وأنا قلقة جداً بشأنها‬

472
00:53:36,618 --> 00:53:41,373
‫- أنت قلقة؟ هل أنت قلقة جداً؟‬
‫- أنا كذلك، نعم‬

473
00:53:41,498 --> 00:53:43,959
‫ليس لديك أي أطفال‬
‫أليس كذلك يا آنسة؟‬

474
00:53:44,543 --> 00:53:46,586
‫لا، ليس لديّ أطفال‬

475
00:53:49,756 --> 00:53:55,012
‫إذاً لا تعلمين، ولن تعرفي أبداً‬
‫كم من الممكن أن يكون الأولاد مخيفين‬

476
00:53:56,138 --> 00:53:59,641
‫سيدة (لانغ)‬
‫أعلم أنّ هذا سؤال غريب فعلاً‬

477
00:53:59,766 --> 00:54:04,771
‫ولكن عندما كانت (رايتشل) تنمو‬
‫هل رأيت أغراضاً تتحرّك من تلقاء نفسها؟‬

478
00:54:05,147 --> 00:54:06,732
‫نعم‬

479
00:54:06,857 --> 00:54:09,568
‫وهل أقنعك الأطباء أنّ ذلك‬
‫كان يٌخيّل إليك فحسب؟‬

480
00:54:09,693 --> 00:54:12,446
‫لا، حينها كنت مجنونة‬

481
00:54:12,571 --> 00:54:15,407
‫ظننت أنّ الجنّ يتلبّسها‬
‫ظننت أنّ الشيطان كان بداخلها‬

482
00:54:16,450 --> 00:54:17,993
‫- سيدة (لانغ)...‬
‫- مباركة أنت بين النساء...‬

483
00:54:18,118 --> 00:54:19,870
‫- (رايتشل) بحاجة إلى المساعدة‬
‫- ومبارك ثمرة بطنك سيدنا (يسوع المسيح)‬

484
00:54:19,995 --> 00:54:27,085
‫قد تعاني مرضاً ما، مرضاً وراثياً‬
‫أعتقد أنها ورثته عن والدها‬

485
00:54:27,210 --> 00:54:28,879
‫مرض؟ هل من الممكن أن أكون مصابة به؟‬

486
00:54:29,004 --> 00:54:30,380
‫-  لا‬
‫- أعني هل أورثتها إياه؟‬

487
00:54:30,505 --> 00:54:31,923
‫- لا، لا، لا...‬
‫- كيف تعلمين؟‬

488
00:54:32,090 --> 00:54:37,054
‫لأنّ الذكر هو حامل المرض، سيدة (لانغ)‬
‫يجب أن تقولي لي اسمه‬

489
00:54:39,014 --> 00:54:43,977
‫يا قديسة (مريم)، صليّ لأجلنا‬
‫نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا، آمين‬

490
00:54:47,522 --> 00:54:50,025
‫نعم، أخبرت (رايتشل)‬
‫ذات مرّة كيف تعارفنا‬

491
00:54:51,735 --> 00:54:53,695
‫قال إنه كان حبّاً من النظرة الأولى‬

492
00:54:55,322 --> 00:54:58,450
‫سأقول لك ولكن لا تتجرّأي‬
‫على إيذاء ابنتي‬

493
00:55:00,327 --> 00:55:06,583
‫لم أخبرها يوماً لأنّ الناس هنا لا يحبّون‬
‫(كاري وايت) كثيراً بسبب ما فعلته‬

494
00:55:07,292 --> 00:55:13,799
‫كان والدها أيضاً، كان اسمه (رالف)‬

495
00:55:15,550 --> 00:55:17,677
‫(رالف وايت)‬

496
00:55:25,602 --> 00:55:30,440
‫(رايتشل)؟ أريدك أن تأتي معي‬

497
00:55:38,532 --> 00:55:44,830
‫ليلة حفلة التخرّج، مات ٧٣ شخصاً‬

498
00:55:46,915 --> 00:55:51,336
‫ظلّ القليل منا على قيد الحياة‬
‫ولكننا لا نتحدّث عن تلك الليلة البتّة‬

499
00:55:56,424 --> 00:55:59,761
‫ولكن لهذا السبب انتهى بي الأمر‬
‫في (آركام)، إذا كنت تتساءلين‬

500
00:56:00,345 --> 00:56:03,390
‫شهدت شيئاً لا يمكنني‬
‫حتى أن أبدأ بإخبارك عنه‬

501
00:56:04,182 --> 00:56:07,435
‫ولكن انظري حولك، انظري بنفسك‬

502
00:56:07,561 --> 00:56:12,607
‫هذه كانت الثانوية الأصلية‬
‫أتمنّى لو أنهم يهدمون هذا المكان‬

503
00:56:12,732 --> 00:56:16,069
‫يبدو وكأنه نُصب تذكاريّ غريب‬
‫عن تلك الليلة‬

504
00:56:19,447 --> 00:56:24,661
‫- لم آتِ إلى هنا منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬
‫- أهلاً بعودتك‬

505
00:56:25,370 --> 00:56:27,622
‫سمعتِ بأمر (كاري وايت)، أليس كذلك؟‬

506
00:56:28,290 --> 00:56:35,463
‫من المفترض أنها أشعلت نيران الحريق‬
‫كنوع من الانتقام الانتحاري‬

507
00:56:35,589 --> 00:56:38,675
‫كان (إلفيس) الشاب الذي رافقها‬
‫وهربا معاً على متن صحن طائر‬

508
00:56:41,803 --> 00:56:44,806
‫أعلم ما حدث‬
‫لقبّة الثلج تلك على طاولتي‬

509
00:56:46,975 --> 00:56:50,979
‫- وقعت‬
‫- كلانا يعلم‬

510
00:56:55,442 --> 00:56:58,737
‫(رايتشل)، هل يضغط‬
‫(جيسي رايان) عليك لكي...‬

511
00:56:58,862 --> 00:57:00,405
‫المعذرة، هذا ليس من شأنك‬

512
00:57:00,530 --> 00:57:04,659
‫اسمعي، أعلم كلّ ما يجب معرفته‬
‫عن (كاري وايت)‬

513
00:57:06,703 --> 00:57:08,163
‫هي فعلت هذا‬

514
00:57:10,081 --> 00:57:14,961
‫بدأ الأمر بشيء شبيه بما فعلته بقبّة الثلج‬
‫ومن ثمّ خرجت الأمور عن السيطرة‬

515
00:57:16,046 --> 00:57:18,590
‫- أنا راحلة‬
‫- (رايتشل)!‬

516
00:57:18,715 --> 00:57:22,052
‫(رايتشل)، إنها سِمة جينيّة متنحيّة‬

517
00:57:22,177 --> 00:57:23,762
‫ما تقولين إنني أعاني؟‬

518
00:57:23,887 --> 00:57:28,225
‫أقول إنك لست مجنونة يا (رايتشل)‬
‫والشيطان ليس سبب ذلك‬

519
00:57:28,600 --> 00:57:31,144
‫إنها سِمة يا (رايتشل) وأنت ورثتِها‬

520
00:57:31,394 --> 00:57:35,398
‫سمة "التحريك العقلي"‬
‫القدرة على تحريك الأشياء بعقلك‬

521
00:57:36,274 --> 00:57:38,944
‫لسنوات، لم أكن أؤمن بوجودها‬

522
00:57:39,069 --> 00:57:42,656
‫ولكن هناك أماكن تدرس هذه القدرة‬
‫هناك مختبر في جامعة (برينستون)‬

523
00:57:42,781 --> 00:57:45,617
‫- يمكنني اصطحابك إلى هناك‬
‫- مع فائق احترامي أيتها السيدة‬

524
00:57:45,742 --> 00:57:50,914
‫أنت مجنونة تماماً‬
‫سأسير عائدة إلى العالم الواقعي الآن‬

525
00:57:51,039 --> 00:57:53,917
‫أخبرتني والدتك‬
‫أنّ والدك هو والد (كاري)‬

526
00:57:54,334 --> 00:57:56,753
‫لا، كان اسم والدي (بيل كيرك)‬

527
00:57:56,878 --> 00:57:59,881
‫- هجرنا عندما كان عمري ٣ أشهر‬
‫- هذه كذبة‬

528
00:58:00,006 --> 00:58:01,883
‫والدتي لا تكذب عليّ‬

529
00:58:02,008 --> 00:58:04,052
‫(رايتشل)، صدّقيني‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة‬

530
00:58:04,177 --> 00:58:06,596
‫مثل ماذا؟ مثلما ساعدوك؟‬

531
00:58:06,721 --> 00:58:12,519
‫- يمكنني مساعدتك على التحكّم بقدرتك‬
‫- لا أريد مساعدتك ولا أحتاج إليها‬

532
00:58:15,689 --> 00:58:19,067
‫هل تفكّرين حقاً‬
‫في توجيه التهمة إلى ابني؟‬

533
00:58:19,234 --> 00:58:21,653
‫قد نكون قد قطعنا‬
‫مرحلة التفكير في الأمر‬

534
00:58:23,697 --> 00:58:25,073
‫(إريك) فتى صالح‬

535
00:58:25,198 --> 00:58:27,409
‫قد يكون مذنباً‬
‫بالقيام ببضعة تجاوزات الشباب...‬

536
00:58:27,534 --> 00:58:31,913
‫تجاوزات الشباب؟‬
‫فتاة قتلت نفسها يا (لو)‬

537
00:58:33,331 --> 00:58:37,377
‫- مرحباً يا (جاي)‬
‫- اجلسوا، فليجلس الجميع‬

538
00:58:37,502 --> 00:58:39,296
‫سأستمع إليكم فحسب‬

539
00:58:40,380 --> 00:58:41,840
‫حسناً إذاً...‬

540
00:58:41,965 --> 00:58:47,345
‫سنقدّم كل معلوماتنا‬
‫ابني لن يُدان وحده‬

541
00:58:47,929 --> 00:58:49,306
‫تابع...‬

542
00:58:54,060 --> 00:58:58,231
‫(مارك بينغ) و(جيسي رايان)‬
‫و(براد وينترز) و(تشاك بوتر)‬

543
00:58:58,940 --> 00:59:02,319
‫إنهم من بعض أرفع‬
‫العائلات شأناً في هذه البلدة‬

544
00:59:03,153 --> 00:59:06,197
‫ربما جميعهم مارسوا الجنس‬
‫مع فتيات قاصرات، مَن يعلم؟‬

545
00:59:06,489 --> 00:59:12,537
‫ونعم، ربما جعلوا من الأمر لعبة وربما‬
‫بوسع (إريك) الحصول على دليل على ذلك‬

546
00:59:12,662 --> 00:59:16,541
‫أوافقكم الرأي أنّ هذا مروّع‬
‫ولكنه ليس جرماً‬

547
00:59:17,959 --> 00:59:20,712
‫سيكون هناك مكتشفو مواهب‬
‫في المباراة يوم الجمعة‬

548
00:59:20,837 --> 00:59:23,548
‫إذا كان (إريك) سيتحمّل اللوم‬
‫فسيتحمّله الجميع‬

549
00:59:23,673 --> 00:59:26,968
‫هل تريدون أن تكونوا مسؤولين‬
‫عن تدمير حياة هؤلاء الفِتية؟‬

550
00:59:27,802 --> 00:59:33,016
‫أظنّ أنّ هذا يٌلخّص جرد الحقائق‬
‫الموضوع المتركّز أمامنا الآن هو النيّة‬

551
00:59:33,141 --> 00:59:34,684
‫- انظمي محضراً وأغلِقي القضية‬
‫- ولكن يا (جاي)...‬

552
00:59:34,809 --> 00:59:39,064
‫لا تملكين دليلاً كافياً‬
‫لتلطيخ سمعة هذا الفتى‬

553
00:59:39,773 --> 00:59:42,484
‫الأمر لا يتعلّق بالدليل‬
‫أليس كذلك يا (جاي)؟‬

554
00:59:42,609 --> 00:59:46,404
‫- إنه يتعلّق بالانتخابات، أليس كذلك؟‬
‫- انتهى الكلام يا (روبي)، هذا كل شيء‬

555
00:59:46,529 --> 00:59:48,490
‫(لو)؟‬

556
00:59:48,615 --> 00:59:51,368
‫شكراً على حضورك‬
‫سأرفقك إلى الخارج‬

557
00:59:52,577 --> 00:59:55,246
‫- آمل أن أراك مجدداً، يوم الجمعة؟‬
‫- سأحضر‬

558
01:00:00,794 --> 01:00:04,381
‫- مرحباً، هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫- لا‬

559
01:00:06,383 --> 01:00:09,260
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أدرس فحسب‬

560
01:00:09,386 --> 01:00:10,970
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

561
01:00:11,096 --> 01:00:13,473
‫هل ستأتين إلى المباراة يوم الجمعة؟‬

562
01:00:15,725 --> 01:00:19,062
‫لا أهتمّ فعلاً بمباريات كرة القدم‬

563
01:00:19,187 --> 01:00:20,563
‫إنها المباراة الافتتاحية في الموسم‬

564
01:00:20,730 --> 01:00:23,650
‫سيكون هناك مكتشفو مواهب‬
‫أحتاج إليك، من أجل الحظ‬

565
01:00:29,531 --> 01:00:34,744
‫حسناً، إذا كان سيفعل ذلك ويتكلّم علناً‬
‫مع أخرى فعليه أن يُظهر بعض الاحترام‬

566
01:00:34,869 --> 01:00:38,289
‫أعني، يجدر به أن يُظهر لي الاحترام‬
‫بظهوره على الأقل مع فتاة جميلة‬

567
01:00:38,415 --> 01:00:40,583
‫فتاة رائعة يمكن أخذها بالحسبان‬

568
01:00:40,708 --> 01:00:45,338
‫تعلمين، فتاة مهمة‬
‫ولكن عوضاً عن ذلك، يختارها هي‬

569
01:00:45,463 --> 01:00:49,092
‫- وأشعر...‬
‫- بالإهانة المطلقة‬

570
01:00:49,717 --> 01:00:53,304
‫- نعم!‬
‫- عزيزتي، إنه يقلّل من احترامك كلّياً‬

571
01:00:53,430 --> 01:00:57,058
‫أتمنّى لو كان هنالك شيء‬
‫بوسعي فعله لأعيده إلى رشده‬

572
01:00:59,561 --> 01:01:04,691
‫- (مارك) يفكّر في شيء ما‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬

573
01:01:11,948 --> 01:01:18,955
‫هيا، رفعة جيدة يا (جيسي)، رفعة جيّدة‬
‫هيا يا عزيزي، نعم، رفعة جيدة‬

574
01:01:19,080 --> 01:01:21,666
‫هل أنت واثق؟‬

575
01:01:23,835 --> 01:01:28,131
‫هيا، واحدة أخرى‬
‫ارفعها يا رجل، هيا ارفعها، ارفعها‬

576
01:01:28,548 --> 01:01:31,134
‫جميل، جميل‬

577
01:01:36,931 --> 01:01:40,059
‫آسف يا رجل‬
‫أظنّني بالغت في ردّة فعلي‬

578
01:01:40,185 --> 01:01:43,146
‫- لا تعبث معي‬
‫- لست أفعل ذلك يا رجل‬

579
01:01:44,397 --> 01:01:47,567
‫كنا صديقَين منذ أن كنا‬
‫نرتدي الحفاضات يا صاح‬

580
01:01:48,109 --> 01:01:50,320
‫وظننت أننا سنكون أعزّ الأصدقاء إلى الأبد‬

581
01:01:51,488 --> 01:01:54,115
‫لم أظنّ أنّ فتاة ما قد تحول دون ذلك‬

582
01:01:56,868 --> 01:02:00,788
‫اسمع، أعلم أنني حثالة‬
‫أنا مستعدّ للاعتراف بهذا‬

583
01:02:00,955 --> 01:02:05,710
‫أنا أدنى من الحثالة‬
‫أنا قذارة، أنا القرف بحدّ ذاته‬

584
01:02:05,835 --> 01:02:08,213
‫- استمرّ‬
‫- أنا حقير، أنا سافل‬

585
01:02:08,338 --> 01:02:12,509
‫- هذا جيّد‬
‫- هل هذا جيد؟ اسمع، أنا آسف يا رجل‬

586
01:02:15,136 --> 01:02:19,015
‫- لست أنا مَن يجدر بك الاعتذار منه‬
‫- أعلم‬

587
01:02:28,983 --> 01:02:31,986
‫(كارن)، انتبهي إلى نضدي من فضلك‬

588
01:02:38,326 --> 01:02:40,453
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

589
01:02:42,163 --> 01:02:46,084
‫أنا أنظر فحسب، شكراً‬

590
01:02:59,722 --> 01:03:04,227
‫مرحباً، سيدة (بورتر)‬
‫هذه صديقتي من المدرسة‬

591
01:03:11,734 --> 01:03:15,321
‫- ظننت أنها ستقوم بتفتيشي‬
‫- تحضر صف رياضة مع والدتي‬

592
01:03:17,865 --> 01:03:22,412
‫- إذاً، عمّ تبحثين؟‬
‫- لا شيء، أنا أنظر فحسب‬

593
01:03:22,537 --> 01:03:27,417
‫هل يُصادف أنه شيء لترتديه في موعد‬
‫مع شاب رياضي وسيم نعرفه جميعاً؟‬

594
01:03:28,001 --> 01:03:30,003
‫لا، لا‬

595
01:03:31,421 --> 01:03:36,509
‫- (ترايسي) ليست محبوبة من الجميع‬
‫- هذا يفاجئني‬

596
01:03:37,385 --> 01:03:42,765
‫الدليل الأول، حاولت سرقة (براد) مني‬
‫أظنّها كساقطات مسلسل (ملروز بلايس)‬

597
01:03:46,227 --> 01:03:50,106
‫لديك شفتان رائعة...‬
‫لا، حقاً... انظري‬

598
01:03:50,231 --> 01:03:54,235
‫هذا اللون سيبدو ناعماً جداً‬
‫وقابلاً للتقبيل‬

599
01:03:54,360 --> 01:03:55,737
‫تعالي إلى هنا‬

600
01:03:57,905 --> 01:04:00,867
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫اثبتي في مكانك‬

601
01:04:01,284 --> 01:04:06,748
‫إذاً، هل ستذهبين إلى المباراة؟‬
‫رفّي بعينيك مرّة إذا كان جوابك نعم‬

602
01:04:08,082 --> 01:04:11,336
‫رائع، لأنّه هناك حفلة كبيرة بعدها‬
‫وآمل أن تتمكّني من الذهاب حقاً‬

603
01:04:13,338 --> 01:04:15,423
‫لا أظنّ ذلك‬

604
01:04:15,548 --> 01:04:21,012
‫بربّك! يجدر بك القدوم من أجل (جيسي)‬
‫أعلم أنّ قدومك يعني له الكثير‬

605
01:04:21,846 --> 01:04:26,225
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، إذاً ستأتين؟‬

606
01:04:27,935 --> 01:04:29,812
‫رائع! هل ترين؟‬

607
01:04:34,651 --> 01:04:39,781
‫- هل تريدينني أن أحضّره لتشتريه؟‬
‫- طبعاً، كم ثمنه؟‬

608
01:04:40,365 --> 01:04:42,033
‫٢٢،٥٠ دولاراً‬

609
01:04:44,619 --> 01:04:48,206
‫ربما المرة القادمة، شكراً سيدة (بوتر)‬

610
01:04:52,627 --> 01:04:54,420
‫سرقته من أجلك‬

611
01:04:55,963 --> 01:05:00,635
‫(جيسي)، مرحباً‬
‫فكّرت في طريقة أعوّض بها عليك‬

612
01:05:02,428 --> 01:05:06,057
‫المنزل الصيفي يا صاح‬
‫والداي لن يكونا هناك‬

613
01:05:06,849 --> 01:05:11,896
‫وظننت أنه ربما تودّ أن تبتعد عنا قليلاً‬
‫نحن الحمقى وتحظى بوقت جميل رومنسيّ‬

614
01:05:12,021 --> 01:05:18,319
‫موافق؟ ولكن عليك أن تحضرها‬
‫إلى حفلتي لكي أعتذر منها‬

615
01:05:19,237 --> 01:05:23,157
‫وحينها، يمكننا أن نكون جميعاً‬
‫مجموعة راضية سعيدة مجدداً‬

616
01:05:23,574 --> 01:05:26,411
‫- موافق؟‬
‫- حسناً‬

617
01:05:27,036 --> 01:05:29,330
‫أتمنّى لك وقتاً ممتعاً يا رجل‬

618
01:05:34,627 --> 01:05:39,257
‫"عندما تأتي عاصفة من المطر‬
‫يمكنك انتعال جزمة مطاطية في قدميك"‬

619
01:05:39,382 --> 01:05:44,303
‫"عندما تأتي عاصفة ثلجية‬
‫يمكنك أن تشغّل التدفئة"‬

620
01:05:44,429 --> 01:05:49,726
‫"عندما يأتي الحبّ...‬
‫لا يمكنك فعل شيء حياله"‬

621
01:05:51,102 --> 01:05:58,693
‫"لا تحاول الاختباء‬
‫لأن ما من جدوى من ذلك"‬

622
01:06:00,153 --> 01:06:08,077
‫"ستبدأ بالوقوع فيه‬
‫عندما يبدأ قلبك بالخفقان"‬

623
01:06:09,162 --> 01:06:12,582
‫"عندما يأتيك صداع...‬
‫يمكن أن تتخلّص منه بعد يوم"‬

624
01:06:12,707 --> 01:06:18,087
‫"عندما يأتيك ألم في الأسنان...‬
‫ترى طبيب الأسنان فوراً"‬

625
01:06:18,212 --> 01:06:23,426
‫"عندما يأتيك الحبّ...‬
‫لا يمكنك فعل شيء"‬

626
01:06:55,625 --> 01:06:57,835
‫- تبدين رائعة‬
‫- شكراً‬

627
01:06:57,960 --> 01:07:00,171
‫يعجبني شعرك كثيراً‬

628
01:07:01,547 --> 01:07:05,176
‫يمكنك أن ترمي هذه في الوراء...‬

629
01:07:10,973 --> 01:07:14,101
‫"أعلم أنّ (مارك) يكون سافلاً أحياناً‬
‫ولكنه يحاول"‬

630
01:07:14,685 --> 01:07:18,731
‫"لديه حفلة يوم الجمعة وقد دعانا‬
‫ليس علينا الذهاب إذا لم تريدي ذلك"‬

631
01:07:18,856 --> 01:07:21,400
‫- "لا، فلنذهب‬
‫- حقاً؟"‬

632
01:07:43,047 --> 01:07:49,303
‫- ما الخطب؟‬
‫- أنا خائفة قليلاً‬

633
01:07:49,804 --> 01:07:56,727
‫- لا تكوني كذلك‬
‫- أعلم... كنت... أشعر بالغرابة‬

634
01:08:02,400 --> 01:08:07,780
‫حسناً، ليس علينا القيام بهذا الليلة‬
‫متى أصبحتِ مستعدّة...‬

635
01:08:14,370 --> 01:08:18,040
‫يا إلهي! لا بد من أنني مجنونة‬

636
01:08:18,499 --> 01:08:23,713
‫في الواقع، أنت أكثر فتاة عقلانية أعرفها‬

637
01:08:26,841 --> 01:08:28,426
‫عجباً...‬

638
01:08:32,054 --> 01:08:34,849
‫أنت عاقلة، أنت عاقلة...‬

639
01:09:18,768 --> 01:09:21,437
‫أحبّك‬

640
01:09:45,753 --> 01:09:48,381
‫أنت معاقَبة، لأسبوع‬

641
01:09:48,506 --> 01:09:49,882
‫ولكن عليّ الذهاب‬
‫إلى المباراة، وعدت...‬

642
01:09:50,007 --> 01:09:52,093
‫هل تريدين أن تمدّدي العقوبة لأسبوعين؟‬

643
01:09:53,302 --> 01:09:57,682
‫ستبقين في هذه الغرفة‬
‫هل كلامي واضح؟‬

644
01:10:00,226 --> 01:10:02,436
‫نعم، سيدي‬

645
01:10:23,332 --> 01:10:26,460
‫هيا! هيا! هيا!‬

646
01:10:34,885 --> 01:10:38,764
‫- أنت التالي! اجلس في الكرسي‬
‫- نعم! هيا!‬

647
01:10:38,889 --> 01:10:43,477
‫هيا! هيا يا رجل!‬
‫ستدمّر تأثير المظهر الجديد بالكامل‬

648
01:10:43,602 --> 01:10:45,646
‫(جيسي)، أين هي شجاعتك؟‬

649
01:10:45,771 --> 01:10:48,858
‫- هيا!‬
‫- نعم!‬

650
01:11:10,796 --> 01:11:13,841
‫عليك أن تُخبريها مَن هو والدها‬

651
01:11:13,966 --> 01:11:16,844
‫- لماذا؟‬
‫- ستصدّق ذلك منك مباشرةً‬

652
01:11:17,386 --> 01:11:20,556
‫(رايتشل) بحاجة إلى العلاج‬
‫قبل أن يفوت الأوان‬

653
01:11:22,099 --> 01:11:28,773
‫- يفوت الأوان علامَ؟‬
‫- صديقة (رايتشل) المقرّبة انتحرت‬

654
01:11:30,149 --> 01:11:36,655
‫وأخشى أن تؤذي (رايتشل)‬
‫نفسها أو الآخرين‬

655
01:11:39,784 --> 01:11:44,914
‫- وتريدين إخراجي من هنا؟‬
‫- نعم‬

656
01:11:57,259 --> 01:12:03,265
‫"طاب يومكم وأهلاً بكم في المباراة بين‬
‫فريقَي (بايتس بولدوغز) و(كارلين ديفلز)"‬

657
01:12:03,390 --> 01:12:05,726
‫"هذه مباراتهما الأولى لهذا العام‬
‫فيما يحاول فريق الـ(بولدوغز)"‬

658
01:12:05,851 --> 01:12:08,229
‫"نيل البطولة للمرة السابعة على التوالي"‬

659
01:12:08,354 --> 01:12:11,482
‫"هناك تاريخ من العدائية بين الفرقَين"‬

660
01:12:11,607 --> 01:12:15,111
‫"فقد كان فريق الـ(ديفلز) بمثابة‬
‫شوكة مغروسة في الـ(بولدوغز)"‬

661
01:12:15,236 --> 01:12:18,489
‫"فلنأمل أن يتمكّن فريق الـ(دوغز)‬
‫من اقتلاع هذه الشوكة نهائياً"‬

662
01:12:18,614 --> 01:12:21,659
‫"فيما يستعدّ الفريقان المميزان‬
‫لافتتاح اللعب"‬

663
01:12:22,284 --> 01:12:26,914
‫"اللاعب ٤٢ من الـ(بولدوغز)‬
‫(تشاك بوتر) يتلقّى الضربة..."‬

664
01:12:28,916 --> 01:12:31,085
‫لقد وقعت خوذته!‬

665
01:12:33,879 --> 01:12:36,090
‫هل يمكنني أخذ حقيبتي رجاءً؟‬

666
01:12:44,849 --> 01:12:47,768
‫"هناك حوالى ٥ دقائق متبقّية‬
‫في الربع الثاني من المباراة"‬

667
01:12:49,728 --> 01:12:54,650
‫"(ستارك) يوجّه ضربة قاسية‬
‫(جونسون)، اللاعب ٤٥ لا ينهض"‬

668
01:12:55,484 --> 01:13:01,282
‫"يبدو أنّ اللاعب ٣٣، (ستارك)‬
‫سيُطرد بسبب خطأ فاضح شخصيّ"‬

669
01:13:01,407 --> 01:13:03,784
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟‬

670
01:13:03,909 --> 01:13:06,245
‫بربّك يا رجل!‬
‫لم يكن هذا خطأ جسيماً! بربّك!‬

671
01:13:08,080 --> 01:13:11,125
‫لمَ لا أخرِج كل لاعب بداية‬
‫بالنيابة عنك؟‬

672
01:13:14,837 --> 01:13:17,715
‫"هدف لفريق (ديفلز)"‬

673
01:13:17,840 --> 01:13:21,635
‫"فريق (بولدوغز) يخسر هنا منذ الشوط‬
‫الثاني فيما يتلقّون ركلة فريق (ديفلز)"‬

674
01:13:21,760 --> 01:13:27,516
‫"اللاعب ٤٢، (تشاك بوتر) يتلقّى‬
‫الركلة مجدداً لفريق الـ(دوغز) وها هو ذا"‬

675
01:13:28,392 --> 01:13:31,729
‫"ينطلق عبر الملعب‬
‫ويتوجّه مسرعاً إلى الخط النهاية الجانبي"‬

676
01:13:38,611 --> 01:13:39,987
‫"حماسة الربع الأخير الآن"‬

677
01:13:40,112 --> 01:13:42,907
‫"ها هي تمريرة البداية‬
‫وتمريرة سريعة إلى (جيسي رايان)"‬

678
01:13:43,032 --> 01:13:46,619
‫"تعرّض إلى ضربة قوية!‬
‫يا لها من ضربة!"‬

679
01:13:47,077 --> 01:13:51,457
‫"إنه على الأرض‬
‫ولم ينهض في الحال"‬

680
01:13:56,295 --> 01:14:01,508
‫"انتظروا لحظة، أرى حركة‬
‫نعم، وأخيراً إنه يتحرك الآن"‬

681
01:14:01,634 --> 01:14:05,679
‫"لقد نهض ويستعيد نشاطه‬
‫وها هو ينطلق"‬

682
01:14:07,348 --> 01:14:12,978
‫- كلّ شيء مختلف، مختلف تماماً‬
‫- الأشياء تتغيّر‬

683
01:14:14,313 --> 01:14:17,399
‫ها هو السيد (بيلوز)‬
‫مرحباً يا (جورج)!‬

684
01:14:18,275 --> 01:14:21,445
‫- لطالما كان معجَباً بي‬
‫- أين؟‬

685
01:14:22,363 --> 01:14:26,283
‫هناك تماماً... مرحباً يا (جورج)‬

686
01:14:28,369 --> 01:14:30,329
‫لا تتوقّفوا! لا تتوقّفوا!‬
‫(بولدوغز)! هيا يا (بولدوغز)!‬

687
01:14:30,454 --> 01:14:32,665
‫"الآن، حان الوقت الحاسم يا جماعة"‬

688
01:14:32,790 --> 01:14:36,126
‫"فريق الـ(دوغز) متأخر بـ٤ أهداف‬
‫ولا يزال هناك ١٢ ثانية متبقّية فقط"‬

689
01:14:36,252 --> 01:14:38,128
‫"كانت المباراة نضالاً مطوّلاً‬
‫لفريق الـ(دوغز)"‬

690
01:14:38,254 --> 01:14:41,465
‫"وهم يحاولون تجاوز‬
‫لاعبي دفاع الـ(ديفلز) المتمسّكين بالكرة"‬

691
01:14:41,590 --> 01:14:44,677
‫"أظننا نستطيع القول إنّ هذا ليس الأداء‬
‫الذي أمِل أن يقدّمه فريق الـ(دوغز) اليوم"‬

692
01:14:44,802 --> 01:14:47,763
‫"واجهوا مصاعب مع الدفاع‬
‫ولا يحرّكون الكرة..."‬

693
01:14:47,888 --> 01:14:49,682
‫- "كما كانوا يفعلون ذلك سابقاً"‬
‫- (رايان)، تعال إلى هنا، هيا‬

694
01:14:49,807 --> 01:14:53,060
‫حسناً يا بنيّ، خطوة، إلى اليمين‬
‫رقم ٨ المجنون، انطلق‬

695
01:14:53,769 --> 01:14:57,690
‫"إنهم يأخذون وقتهم بالكامل هنا‬
‫ربما هذه مناورتهم الأخيرة في المباراة"‬

696
01:14:58,482 --> 01:15:00,526
‫خطوة، إلى اليمين، ٨ مجنونة‬

697
01:15:02,736 --> 01:15:05,030
‫هيا يا (بولدوغز)!‬

698
01:15:07,825 --> 01:15:09,994
‫عودي إلى هنا!‬

699
01:15:13,872 --> 01:15:17,501
‫"الفرصة الأخيرة، نريد لحظة مباركة هنا‬
‫(جيسي) يتحرّك نحو الخطوط الجانبية"‬

700
01:15:17,626 --> 01:15:19,003
‫"فريق الـ(بولدوغز) جاهز"‬

701
01:15:19,128 --> 01:15:23,048
‫"ها هي تمريرة البداية، (ميلر)‬
‫يرمي بتمريرة صاروخية إلى الزاوية"‬

702
01:15:23,173 --> 01:15:29,805
‫"(رايان) هنا! إنه تحتها!‬
‫يقفز ويلتقطها، هدف لفريق الـ(بولدوغز)!"‬

703
01:15:29,930 --> 01:15:32,558
‫"هدف! فريق الـ(بولدوغز) يفوز"‬

704
01:15:34,310 --> 01:15:35,686
‫نعم!‬

705
01:15:35,811 --> 01:15:39,273
‫نعم! نعم! مرحى!‬

706
01:15:51,744 --> 01:15:54,538
‫(جيسي)! (جيسي) !‬

707
01:16:12,848 --> 01:16:17,144
‫(رايان)، (رايان)‬
‫مكتشف المواهب هنا، يودّ مخاطبتك‬

708
01:16:17,269 --> 01:16:19,563
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (رايان)‬

709
01:16:19,688 --> 01:16:21,106
‫(براد)؟‬

710
01:16:21,231 --> 01:16:24,109
‫هل يمكنك أن تقول لـ(رايتشل) أن تنتظرني؟‬
‫سأتأخّر بضع دقائق‬

711
01:16:24,234 --> 01:16:26,695
‫لا مشكلة، طبعاً‬

712
01:16:26,820 --> 01:16:29,114
‫- حظاً موفقاً‬
‫- حسناً، شكراً‬

713
01:16:35,204 --> 01:16:36,914
‫- مرحباً يا (رايتشل)‬
‫- مرحباً‬

714
01:16:37,039 --> 01:16:39,875
‫- مرحباً يا (مونيكا)‬
‫- مرحباً‬

715
01:16:40,000 --> 01:16:42,544
‫سيتأخّر (جيسي) لبرهة‬
‫إنه يتكلّم مع مكتشفي المواهب‬

716
01:16:42,669 --> 01:16:45,005
‫- قال إنه يطلب منك الذهاب إلى الحفلة‬
‫- هل سمعت هذا يا (رايتشل)؟‬

717
01:16:45,130 --> 01:16:47,049
‫إنه يتكلّم مع مكتشفي المواهب‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬

718
01:16:47,174 --> 01:16:50,427
‫- بلى، هذا رائع‬
‫- حسناً...‬

719
01:16:51,178 --> 01:16:53,889
‫- سأذهب مع الشباب، إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬

720
01:16:54,014 --> 01:16:56,517
‫- تعالي، سأقلّك إلى منزل (مارك)‬
‫- شكراً‬

721
01:16:56,642 --> 01:16:59,019
‫(ديبرا)!‬

722
01:17:02,940 --> 01:17:05,401
‫وقت ارتداء الفستان!‬

723
01:17:06,860 --> 01:17:09,446
‫- جرّبي هذا‬
‫- شكراً‬

724
01:17:13,158 --> 01:17:17,454
‫- كحل العينين! كحل العينين!‬
‫- آسفة! آسفة!‬

725
01:17:29,466 --> 01:17:32,136
‫- انتهيت، كيف أبدو؟‬
‫- تبدين جميلة‬

726
01:17:32,261 --> 01:17:33,720
‫- شكراً‬
‫- تبدين جميلة يا (مونيكا)‬

727
01:17:33,846 --> 01:17:35,848
‫- شكراً، تبدين جميلة أيضاً‬
‫- تبدين جميلة حقاً‬

728
01:17:35,973 --> 01:17:37,516
‫تحتاجين إلى أحمر الشفاه‬

729
01:17:40,561 --> 01:17:43,063
‫"(ديفلز)"‬

730
01:17:48,610 --> 01:17:51,155
‫اللعنة!‬

731
01:17:51,947 --> 01:17:55,117
‫- هذا مريع!‬
‫- حتى إنهم شقّوا العجلات‬

732
01:17:55,242 --> 01:17:58,370
‫هذا دليل على أنّ الـ(ديفلز)‬
‫زمرة من الأوغاد، أليس كذلك؟‬

733
01:17:59,538 --> 01:18:01,790
‫- هل تبحث عن (رايتشل)؟‬
‫- نعم‬

734
01:18:02,124 --> 01:18:04,751
‫إنها في منزل (مارك)‬
‫هل تريد أن أقلّك إلى هناك؟‬

735
01:18:12,885 --> 01:18:15,304
‫ولكن أريد التوقف في منزلي لبرهة‬

736
01:18:24,104 --> 01:18:26,482
‫- (تومي)، هل رأيت (رايتشل لانغ)؟‬
‫- مَن؟‬

737
01:18:26,607 --> 01:18:30,152
‫- (رايتشل لانغ)، هل كانت في المباراة؟‬
‫- نعم، صاحبة الوشم‬

738
01:18:30,569 --> 01:18:35,282
‫رأيتها تغادر مع (مونيكا جونز)‬
‫أظنّهما ذهبتا إلى حفلة (مارك)‬

739
01:18:35,616 --> 01:18:37,659
‫(رايتشل) مع (مونيكا)؟‬

740
01:18:45,501 --> 01:18:50,172
‫ارحل يا (براد)!‬
‫ابتعد عني! توقّف!‬

741
01:18:53,050 --> 01:18:58,597
‫يا صاح، ماذا تفعل؟ إذا أفسدت شيئاً‬
‫في هذا المنزل فسيُنزل بنا أشدّ العقوبات‬

742
01:19:07,856 --> 01:19:11,318
‫مرحى! نعم! نعم!‬

743
01:19:15,030 --> 01:19:19,535
‫(رايتشل)، يمكنك أن تُدخليني‬
‫إلى هذه الحفلة، أليس كذلك؟‬

744
01:19:19,660 --> 01:19:23,539
‫- (آرني)، انتظر هنا وسنعود من أجلك‬
‫- أرأيتما؟ قلت لكما‬

745
01:19:23,664 --> 01:19:27,960
‫- بعد عامين!‬
‫- كيف سيتسنّى لها الدخول إذاً؟‬

746
01:19:28,085 --> 01:19:32,130
‫- إنها واحدة منا‬
‫- سأحاول إدخالك يا (آرني)‬

747
01:19:32,256 --> 01:19:36,426
‫لا! تباً لذلك! هيا أيها الشبان‬
‫فلنقم بجولات سريعة بالسيارة‬

748
01:19:36,552 --> 01:19:38,387
‫انطلق!‬

749
01:19:40,639 --> 01:19:44,142
‫أتى مكتشف المواهب وقال حرفياً‬
‫"يعجبني لعبك العدائي"‬

750
01:19:44,268 --> 01:19:48,230
‫- قال إنني أتمتّع بالغزيرة القتالية‬
‫- هذا رائع من أجلك يا صاح‬

751
01:19:50,732 --> 01:19:53,860
‫- ها هي، اختفِ عن الأنظار قبل أن تراك‬
‫- لا مشكلة‬

752
01:20:00,409 --> 01:20:02,452
‫حفل أنيق!‬

753
01:20:11,003 --> 01:20:14,339
‫اهدأي، عليهم أن يتعرّفوا‬
‫إلى شخصيتك الحقيقية فحسب‬

754
01:20:14,881 --> 01:20:17,718
‫- ما رأيك بتناول مشروب؟‬
‫- حسناً‬

755
01:20:23,682 --> 01:20:26,184
‫ماذا يمكنني أن أحضِر‬
‫لكما أيتها الجميلتين لتشرباه؟‬

756
01:20:26,310 --> 01:20:28,937
‫- كأسين من الـ(مارغاريتا)‬
‫- حسناً‬

757
01:20:29,980 --> 01:20:33,275
‫- (براد)! الـ(مارغاريتا)!‬
‫- حالاً‬

758
01:20:36,695 --> 01:20:39,239
‫- شكراً‬
‫- سررت بحضورك يا (رايتشل)‬

759
01:20:39,406 --> 01:20:45,078
‫اسمعي، آسف بشأن تلك الليلة في منزلك‬
‫كانت مجرّد تصرّفات شبان... آسف‬

760
01:20:45,579 --> 01:20:51,168
‫(جيسي) طلب أن نهدأ ونشرح كل شيء‬
‫إذاً، لست غاضبة منا؟ هل تصالحنا؟‬

761
01:20:51,293 --> 01:20:54,671
‫إن كنت ستحضر لي شراباً‬
‫فنحن على وفاق‬

762
01:20:54,796 --> 01:20:56,465
‫طبعاً‬

763
01:20:57,174 --> 01:20:59,926
‫- شكراً‬
‫- نخب الأصدقاء الجدد إذاً؟‬

764
01:21:02,304 --> 01:21:04,389
‫- سأشرب نخب ذلك‬
‫- حسناً‬

765
01:21:08,602 --> 01:21:11,563
‫(ترايسي)، أقدّر لك أنك ستوصلينني‬
‫ولكن هيا فلننطلق‬

766
01:21:11,688 --> 01:21:15,692
‫- لحظة، أحاول أن أقرر ماذا سأرتدي‬
‫- طبعاً‬

767
01:21:21,531 --> 01:21:23,992
‫- ما رأيك بهذا؟‬
‫- يبدو جيّداً‬

768
01:21:24,117 --> 01:21:25,952
‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬

769
01:21:27,496 --> 01:21:31,291
‫لا أعلم، أظنّه أكثر أناقة من المطلوب‬

770
01:21:32,584 --> 01:21:37,964
‫- ألا تظنّ ذلك؟‬
‫- سنتأخّر‬

771
01:21:40,759 --> 01:21:44,346
‫- بعد فترة قصيرة لن تهتم إذا تأخّرت‬
‫- ماذا قلتِ؟‬

772
01:21:45,555 --> 01:21:48,558
‫إذا كانت تهتم لأمرك‬
‫فلن تمانع تأخّرك‬

773
01:21:54,606 --> 01:21:57,859
‫- هيا، فلنرقص‬
‫- لا تلمسني‬

774
01:22:06,326 --> 01:22:10,288
‫- هيا يا (رايتشل)، فلنرقص‬
‫- أظنّني أفضّل انتظار (جيسي)‬

775
01:22:10,414 --> 01:22:13,125
‫- هيا يا (رايتشل)، استمتعي قليلاً‬
‫- هيا، إنه يريدك أن تستمتعي‬

776
01:22:13,250 --> 01:22:16,128
‫نعم، تعالي يا (رايتشل)‬
‫سأرقص معك يا عزيزتي، تعالي‬

777
01:22:17,921 --> 01:22:19,798
‫أحسنتِ يا (رايتشل)!‬

778
01:22:25,220 --> 01:22:27,139
‫فتاة سيّئة!‬

779
01:22:48,243 --> 01:22:51,455
‫- (مارك)، لديّ هدية صغيرة لك، هنا‬
‫- طبعاً‬

780
01:22:51,580 --> 01:22:54,499
‫(مارك)، تحبّ تسجيلات المباريات‬
‫أليس كذلك؟‬

781
01:22:54,624 --> 01:22:57,544
‫أحبّ التسجيلات، نعم أحبّها!‬

782
01:22:57,669 --> 01:23:02,132
‫- هل تتكلّم عن مباراة اليوم؟‬
‫- لا، أتكلّم عن المباراة الأخرى‬

783
01:23:02,257 --> 01:23:04,134
‫أي مباراة أخرى؟‬

784
01:23:04,259 --> 01:23:06,887
‫- المباراة التي تشاركين فيها، حان دوري‬
‫- حقاً؟‬

785
01:23:07,012 --> 01:23:09,389
‫- نعم‬
‫- المباراة التي لعبتِها (رايتشل)‬

786
01:23:09,514 --> 01:23:12,601
‫- هذا صحيح، ما كان مجموع النقاط؟‬
‫- (تشاكي)، أمسك بسجلّ النقاط هذا‬

787
01:23:12,726 --> 01:23:14,561
‫- هيا، أريد أن أراه‬
‫- هل تريد أن تراه الآن؟‬

788
01:23:14,686 --> 01:23:16,104
‫- الآن‬
‫- حسناً‬

789
01:23:16,229 --> 01:23:20,692
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي‬
‫سأريك كيف ساعدتِ (جيسي) في المباراة‬

790
01:23:21,735 --> 01:23:26,072
‫٢٢٤! استعدّ!‬

791
01:23:33,205 --> 01:23:35,624
‫(رايتشل)! أمسِكي هذا!‬

792
01:23:36,583 --> 01:23:40,337
‫نعم يا عزيزتي! نعم!‬

793
01:23:41,171 --> 01:23:43,173
‫أمسِكي به! أمسِكي به!‬
‫عليّ أن أحضر آلة التصوير من أجل هذا‬

794
01:23:43,298 --> 01:23:46,760
‫- هيا، اقرأي مجموع النقاط يا (رايتشل)‬
‫- لحظة، تمهّلي‬

795
01:23:47,177 --> 01:23:51,348
‫هيا (رايتشل)، قولي لنا مجموع النقاط‬
‫هيا أرجوك...‬

796
01:23:51,473 --> 01:23:55,101
‫فلنبدأ بمجموع (إريك)‬
‫لأنه سيكون مجموعاً ضئيلاً جداً‬

797
01:23:55,227 --> 01:23:56,686
‫ابدأي بـ(إريك) المسكين‬

798
01:24:00,106 --> 01:24:05,529
‫ما الخطب يا (رايتشل)؟ هل مكتوب‬
‫هناك اسم أحد تميّزينه؟ شخص تعرفينه؟‬

799
01:24:14,704 --> 01:24:18,291
‫- (ليزا)... انسي أمر (ليزا)‬
‫- نعم!‬

800
01:24:18,416 --> 01:24:20,335
‫- (إريك)‬
‫- نعم؟‬

801
01:24:20,544 --> 01:24:25,090
‫- انزل إلى هنا!‬
‫- هذا صاحبنا! المدّعية تملّقت إليه‬

802
01:24:29,469 --> 01:24:34,182
‫كنا نتكلّم للتوّ عن (ليزا)‬
‫كيف كانت؟‬

803
01:24:34,307 --> 01:24:37,686
‫بصراحة، شطرتها إلى نصفين!‬

804
01:24:44,901 --> 01:24:50,448
‫- كم نقطة أحرزت معها؟‬
‫- ٤ لكننا حسمنا النقاط لأنها انتحرت‬

805
01:24:50,574 --> 01:24:54,786
‫انتظرا، فكّرا في النقاط التي كان ليحرزها‬
‫لو أنه ضاجعها بعد وفاتها‬

806
01:24:54,911 --> 01:24:57,998
‫- هذا قاسٍ، أليس كذلك؟‬
‫- اصدمها، هيا...‬

807
01:24:58,123 --> 01:25:01,001
‫(رايتش)، عزيزتي‬
‫افتحي على صفحة (جيسي)‬

808
01:25:01,585 --> 01:25:07,048
‫أريدك أن تري النقاط‬
‫التي أحرزها (جيسي) مقابل مضاجعتك‬

809
01:25:07,173 --> 01:25:09,801
‫أظنها ستكون‬
‫حوالى ٢... ٤... ٦... ٨!‬

810
01:25:09,926 --> 01:25:13,179
‫- مَن نقدّر؟‬
‫- أكثر من ذلك، أكثر من ذلك‬

811
01:25:13,305 --> 01:25:17,475
‫(رايتشل)، هل تذكرين أنك قلت إنك مثليّة؟‬
‫لذا أحرز نقاط إضافية لتحويلك‬

812
01:25:17,601 --> 01:25:22,606
‫- التحويل! نقطتان يا عزيزتي!‬
‫- ليس ٢! ٣٠!‬

813
01:25:22,731 --> 01:25:25,609
‫- ٣٠؟ أعطيتها ٣٠ نقطة؟‬
‫- نعم!‬

814
01:25:26,109 --> 01:25:29,112
‫يجب أن تمنحوها نقاطاً أكثر لأنها ساقطة‬

815
01:25:36,077 --> 01:25:39,414
‫انظري إلى هذا، انظري إلى هذا‬

816
01:25:44,210 --> 01:25:48,840
‫لم نظنّ أنّ (جيسي) قادر على هذا‬
‫لذا عرض علينا أن يأتينا بالدليل‬

817
01:25:48,965 --> 01:25:50,634
‫هل أعجبك لعب (جيسي) يا (رايتشل)؟‬

818
01:25:50,759 --> 01:25:53,386
‫انظري! انظري إلى هذا يا (رايتشل)!‬

819
01:25:55,013 --> 01:25:59,476
‫هل كان شعوراً جيداً يا (رايتشل)؟‬

820
01:26:26,294 --> 01:26:29,172
‫غبيّة! غبيّة! غبيّة!‬

821
01:26:36,304 --> 01:26:39,599
‫هل هذه بثرة على مؤخّرتك؟‬

822
01:26:39,724 --> 01:26:44,854
‫- إنها كذلك! إنها بثرة على مؤخّرتك!‬
‫- لا، إنها شامة‬

823
01:26:45,355 --> 01:26:47,107
‫تباً!‬

824
01:26:48,942 --> 01:26:51,695
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا أملك أدنى فكرة‬

825
01:27:33,028 --> 01:27:37,157
‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫- (براد)، عد إلى هنا!‬

826
01:28:15,195 --> 01:28:16,571
‫- ابتعدي من هنا!‬
‫- تحرّكي!‬

827
01:28:16,738 --> 01:28:18,740
‫تباً! إنه لا يفتح!‬

828
01:28:21,993 --> 01:28:24,329
‫تباً! إنها هي! إنها هي!‬
‫إنها تفعل هذا!‬

829
01:28:39,010 --> 01:28:40,804
‫أخرجوني!‬

830
01:28:43,306 --> 01:28:46,184
‫يا إلهي! ساعِدني! النجدة !‬

831
01:28:47,727 --> 01:28:49,646
‫تحرّكوا! هيا!‬

832
01:28:57,112 --> 01:28:59,864
‫نحن نفوّت علينا حفلة رائعة!‬

833
01:29:01,116 --> 01:29:02,617
‫هيا!‬

834
01:29:03,493 --> 01:29:06,121
‫- أين مفاتيحي اللعينة يا رجل؟‬
‫- أسرع! أسرع! هيا!‬

835
01:29:06,246 --> 01:29:08,957
‫أبي الأحمق! دائماً ما‬
‫يُخبّئ هذه المفاتيح اللعينة!‬

836
01:29:16,089 --> 01:29:18,633
‫(تايلر)! (تايلر)! انهض!‬

837
01:29:18,925 --> 01:29:20,677
‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟‬
‫- إنه مسدس لإطلاق الحربة‬

838
01:29:20,802 --> 01:29:22,178
‫أعطني هذا الشيء اللعين‬

839
01:29:22,345 --> 01:29:25,056
‫يا رجل! انسَ مسدس الشعلة!‬
‫بمَ سيفيدنا مسدس الشعلة؟‬

840
01:29:35,400 --> 01:29:38,111
‫أنا المذنبة... أنا المذنبة‬

841
01:29:51,457 --> 01:29:53,251
‫فلنذهب! اخرجا من هنا!‬

842
01:29:53,459 --> 01:29:54,961
‫تباً!‬

843
01:30:02,552 --> 01:30:05,513
‫اذهبا! من خلال الزجاج!‬
‫من خلال الزجاج! هيا!‬

844
01:30:08,766 --> 01:30:10,393
‫انهض!‬

845
01:30:12,896 --> 01:30:15,648
‫شدّ الحبل! شدّ الحبل اللعين!‬

846
01:30:40,882 --> 01:30:42,467
‫تباً!‬

847
01:30:54,896 --> 01:30:57,732
‫- (رايتشل) !‬
‫- أمي؟‬

848
01:32:52,930 --> 01:32:54,891
‫(رايتشل)؟‬

849
01:32:58,978 --> 01:33:00,355
‫أمي؟‬

850
01:33:03,524 --> 01:33:05,443
‫(رايتشل)...‬

851
01:33:06,819 --> 01:33:08,946
‫لا بأس‬

852
01:33:15,620 --> 01:33:19,540
‫- أمي؟‬
‫- ما أنت؟‬

853
01:33:19,665 --> 01:33:22,835
‫لست ابنتي الصغيرة... لا!‬

854
01:33:24,170 --> 01:33:25,838
‫لا، الشيطان يتلبّسك!‬

855
01:33:25,963 --> 01:33:27,423
‫- الشيطان يتلبّسك!‬
‫- أمي!‬

856
01:33:27,548 --> 01:33:29,467
‫- أمي!‬
‫- الشيطان يتلبّسك!‬

857
01:33:29,592 --> 01:33:31,344
‫أرجوك! أرجوك يا أمي!‬

858
01:33:31,469 --> 01:33:38,643
‫أمي! لا تتركيني! لا تتركيني!‬
‫ليس لديّ أحد!‬

859
01:33:47,151 --> 01:33:54,742
‫أرجوك... أجوك...‬
‫أرجوك يا إلهي...‬

860
01:33:57,453 --> 01:33:59,163
‫دعني أموت‬

861
01:34:06,462 --> 01:34:08,631
‫أرجوك‬

862
01:34:10,883 --> 01:34:14,429
‫(رايتشل)؟ (رايتشل)؟‬

863
01:34:17,432 --> 01:34:19,016
‫(رايتشل)؟‬

864
01:34:25,189 --> 01:34:26,941
‫(ترايسي)؟‬

865
01:34:27,066 --> 01:34:28,568
‫لا!‬

866
01:34:43,541 --> 01:34:48,045
‫(رايتشل)؟‬
‫هيا! لقد ماتت! لقد ماتوا جميعاً!‬

867
01:34:48,171 --> 01:34:50,965
‫علينا أن نخرج من هنا! هيا فلنذهب!‬

868
01:34:52,008 --> 01:34:54,093
‫يا إلهي!‬

869
01:34:54,218 --> 01:34:56,888
‫- انسي ذلك ولنذهب‬
‫- استغللتَني‬

870
01:34:57,013 --> 01:35:00,099
‫- لم أكن أعلم أنهم يصوّرونا‬
‫- كاذب!‬

871
01:35:04,270 --> 01:35:08,191
‫هل هذا كل ما كنت أعنيه لك‬
‫يا (جيسي)؟ ٣٠ نقطة؟‬

872
01:35:08,316 --> 01:35:11,068
‫لم أفعل ذلك، عليك أن تثقي بي‬
‫لن أؤذيك أبداً‬

873
01:35:11,194 --> 01:35:13,905
‫توقّف عن قول الأكاذيب!‬

874
01:35:17,617 --> 01:35:24,248
‫صدّقتك... هل تعرف هذا؟‬
‫يا إلهي! لقد صدّقتك...‬

875
01:35:24,499 --> 01:35:28,336
‫أصغي إليّ... أصغي إليّ‬
‫أنا أحبّك حقاً‬

876
01:35:28,461 --> 01:35:30,338
‫- أنت كاذب‬
‫- لا، أنا أحبّك‬

877
01:35:30,463 --> 01:35:32,173
‫أحبّك‬

878
01:35:37,303 --> 01:35:39,472
‫أحبّك‬

879
01:35:41,933 --> 01:35:48,481
‫أحبّك... أحبّك...‬

880
01:36:17,552 --> 01:36:19,011
‫(رايتشل)؟‬

881
01:36:31,774 --> 01:36:33,317
‫(رايتشل)...‬

882
01:36:38,906 --> 01:36:42,326
‫- ارحل... اتركني‬
‫- لا‬

883
01:36:42,451 --> 01:36:45,288
‫- أرجوك... ارحل‬
‫- لا‬

884
01:36:47,832 --> 01:36:50,501
‫- أحبّك‬
‫- ماذا؟‬

885
01:36:52,837 --> 01:36:55,047
‫أنا أحبّك‬

886
01:37:39,800 --> 01:37:43,304
‫"بعد عام، جامعة (كينغز)"‬

887
01:37:52,146 --> 01:37:53,689
‫مرحباً يا (والت)، مرحباً‬

888
01:38:01,656 --> 01:38:04,325
‫اسكت وإلا فستتسبّب بطردنا من هنا‬

889
01:39:54,852 --> 01:39:59,815
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬