@ZStalker79 :ترجمة
.كان لديّ حدس قاطع
هل يريد منا حفرهم جميعاً؟
.لا تقلق
.سـيستخرجهم بنفسه
.إنه عالم آثار حقيقي
محترف، صحيح؟
كان عالم آثار صاعد
.ولكن انتهى به الأمر هكذا . . يبدو صغيراً
سيد (هيدا)، هل هذا هو السلاح الجديد الذي اخترعته؟
.يبدو رائعاً
أيوجد المزيد من الأسياخ؟
(أستاذ (يابي
(ريكو)، ألم أخبرك ألا تأتي؟
.المكان خطير
.أودُّ أن أرى، ســأكون حذره
!لا! ارجعي
.لا فائدة من النظر إلي هكذا
!ارجعي الآن
!أرجوك
!لا
"عزيزي السيد (هيدا)"
"كيف حالك؟"
"ألم تعد إلى الكلية بعد؟"
"(لِمَ لا تبتهج؟ إن ذلك لـ(آكاني"
".بالمناسبة، هذا كبير حقاً"
". . .لم يُعلن عن ذلك"
"ولكن كومة قديمة غريبة جداً"
"عُثِرَ عليها حيث أعيش"
"لا يبدو أنها تنتمي إلى صاحب السلطة"
في رأيي، تم بناؤها من قبل القدماء" ".لإرضاء روح شريرة
".على عكسك، أنا لا أؤمن بالعفاريت"
". . .ولكن نظريتك، التي تسببت في إيقافك"
".قد تُثبت صحتها من قبل هذه الكومة القديمة"
".انسَ ما حدث في الماضي، وتعال"
"التوقيع: ت"
!(أستاذ (يابي)! أستاذ (يابي
ما الأمر؟
!(ريكو)
إذاً. . . هربوا؟
.السيد (يابي) و (ريكو) لا يليقان على بعض
.والدي ليس لديه الشجاعة
هل يوجد بالفعل كومة قديمة في المدرسة؟
.أخيراً صدق أبي ذلك
.هم في مكانٍ ما هنا
!مؤلم
. . .شكله معفن ويجعلك
!تبدو كرجل عجوز. . توقف عن استخدامه
.يجب أن نبلغ الشرطة بذلك
.كان أبي يتحدث دائماً عن الهراء
كان ينبغي على (ريكو) الابتعاد عن علم الآثار أيضاً
من هنا؟
ماذا تفعلون هنا؟
إنه البوّاب، صحيح؟
. . .نحن
يا أطفال، هل ذهبتم إلى مكانٍ آخر غير هنا؟
.لا
.لا تأتوا إلى المدرسة خلال العطلة الصيفية
.حسناً
!انقلعوا
.حسناً
هل فعل لهم شيئاً؟
!(إنها (ريكو
!بسرعة
(إنهُ (كونو
ماذا تفعلون هناك؟
ذهبت لرؤية كومة قديمة في الداخل (مع السيد (يابي
أين هو؟
.ذهب إلى المنزل
!أحمق
سعيد لأنها بخير، صحيح؟
ما الخطب؟ أأنت بخير؟ أأنت مريض؟
!مؤلم
(يابي)! ما هذا؟
!حدث هذا بالأمس أيضاً
تاكاشي). . . ذهب إلى المدرسة مع)
.فتاة اسمها (ريكو) ولم يعد
والتاج الذي حافظ عليه (يابي) ككنز عائلي
.ليس حيث كان قبل أن يأخذه (تاكاشي)
.لا شك أن الاثنان قد دخلا مكاناً محرَّماً
.(لا مزيد من قدرٍ تعيس، كما عانت (أكاني
!جدة
.سيحدث شيء مروّع
(هيروكو). . . أرجوك سامحنا. . . (هيروكو)
أأنت متأكد من أنك بخير؟
ما الوحمة الكبيرة هذه؟
لقد برَدَت
إلى أين ذاهب؟
.سأذهب لأبرّدها
من أنت؟
(انتظر! اسمي. . . (ريجيرو هيدا
ماذا؟
ماساو)! لِمَ أنت هنا؟)
لِمَ أنت هنا؟
!عفريت
مرة أخرى؟
عفريت آخر؟
لقد تسببت نظريتك الغبية بالفعل
.(في وفاة عمتي (أكاني
كيف لا تزال تتحدث عن هذه الأشياء؟
ما هذه الخردة؟
هذه؟ نوع من أجهزة الاستشعار، إذا جاز التعبير
. . .العفريت. . . الوحش له شكل مرئي، و
.روحه كالكهرباء
.يتفاعل المستشعر معها
!وكانت ردة فعله ناجحة لأول مرة
.خطاب والدك
كتب لك هذا؟
!أنتم متشابهون
أنتم تستمرون في حلم أحلام اليقظة
.لا توجد كومة قديمة في هذه المدرسة
كومة قديمة في المدرسة؟
!لا، لا على الاطلاق
أبداً؟
والدتي سمينة للغاية .على الرغم من نظامها الغذائي
.أحد أصدقائي رأسه أصلع تماماً
!ما هذا الهراء! انقلع
.ذهب والدي إلى المنزل
ذهب إلى المنزل؟
!لا مزيد من علم الآثار
إلى ماذا تنظر؟ عفريت آخر؟
!إنه (واتانابي)! لقد فعلها حتماً
من هو (واتانابي)؟
.لم أستطع الإتصال
.دعنا نخرج من هنا ونخبر الشرطة
. . . الــــ . . . الـ
ماذا؟
. . .الاثنان
ماذا؟
.لا يزالا في الفصل
. . . لقد صنعت هذا لـ
تجنب عفريت - لا - شخص ما
.لم أستخدمه قط حتى الآن
.آمل ألا يزال يعمل
!حسناً
.ابقَ بجانبي
.انطفأ الضوء
!أوي)! (كاتاجيري)! إذا كنتم هنا، اخرجوا)
!أنا لست البواب
!(أوي)! (كاتاجيري)
ما الخطب؟
!لا! لا تلمس
. . .(ماساو)
أأنت بخير؟
احذر لخطواتك
أأنت بخير؟
ماذا تفعل هنا؟
!ماساو)! لا تنظر)
!(ماساو)
!كاتاريجي) في خطر)
!إنه البواب! سـأقتله
!(ريكو)
!افتح الباب
!افتح
!(كاتاجيري)
.دعنا ندخل من الخلف
.استمرّ في حمل حقيبتي
!(كاتاجيري)
!ابتعد
!ابقَ معي
!أيها البواب! أين أنت؟ اخرج
!ليس البواب
(ريكو)
ماذا؟
.كانت تلك (ريكو)
(كاتاغيري). . . (أوي). . . (كونو)
. . .قررت أن أفحص الأنماط
في الغرفة الحجرية عند الكومة القديمة
. . .وجدت تعويذة لفتح باب الغرفة في الغابة و
.تم وضع تعويذة القفل على سقيفة فحم الكوك
أولاً، أين الكومة؟
!الغرفة الحجرية
مثلثات متتابعة
جسدٌ هيئته بشرية أيضاً
لقد رأيت هيئة بشرية أيضاً، لكن ليست مثل هذه
!(هذا هو العفريت الذي رأيناه. أنا أعرف! لقد كان (هيروكو
هيروكو)؟)
.وحش
.مذكور في كتابٍ قديم
إذاً جاء من الكومة التي اكتشفها (يابي)
اللعنة! لكن لماذا (ريكو)؟
ما الخطب؟
!رسمها شخص ما لاحقاً
.إنها مفتاح إزالة التعويذة
"(تضيء الشمس على (هيروكو"
.ويُطلق سراح (هيروكو) من الظلام." هذا المعنى"
.يجب أن نمحوها
.(ولكن قبل ذلك، يجب أن نحبس (هيروكو
.لكننا لا نعرف مكان الكومة
انتظر! إلى أين ذاهب؟
. . .سأذهب لأعثر على تعويذة إزالة القفل
.اغلق باب الغرفة الحجرية أولاً
.الغرفة الحجرية يمكنها الإنتظار
.أنت ابقَ هنا
.أنت بحاجة إلى المساعدة
.لن آخذ طفلاً معي. . . بالتأكيد
كيف ستعرف الطريق؟
.إن لم تأخذني، فسـتندم
!بسرعة! ماذا تفعل؟
.آمل أن يساعد هذا في الإمساك بالعفريت
.ربما هو هنا
.صخرة مقسومة نصفين
ما هذا؟
!لقد وجدتها
."إنها تعويذة!، جزء من الـ"كوجيكي
.اكتبها
.لا حاجة لذلك، لقد حفظت هذا التاريخ القديم بالفعل
ألم أقل لكم أن تنقلعوا؟ لِمَ أنت هنا؟
!اللعنة عليك
!سيد (واتانابي)! لا تتحرك
!احفظ التعويذة! بسرعة
!ها هو ذا
!صخرة أخرى! (يابي) قسمها أيضاً
(يابي)؟ تقصد الأستاذ (يابي)؟
هل اتصل بك؟
!بسرعة
لقد فهمت! ماذا؟
ما هذا؟
(يبدو مثل (هيروكو
ماذا؟
!ابقَ مكانك! بسرعة
.كان ذلك البوّاب. لقد تغير فجأة
.إنه مجنون
.آمل أن ينضم وجهه لظهري
.الآن أعرف تعويذة إغلاق الغرفة الحجرية
."إنه جزء آخر من الـ"كوجيكي
فلنبحث عن الكومة القديمة أولاً
!(ريكو)
!لنصعد
!(ماساو)
. . .(ريكو)
هل عرفتيني؟
.أنا (ماساو يابي)، زميلك في الصف
.لا تقلقي بعد الآن .كل شيء سيكون على ما يرام
.سـأنقذك
!(ماساو)! (ماساو)
.هذا يكفي! أعلم أنك لست (ريكو)
!آه
إنه (كونو)، لماذا هو هنا؟
هل تعرف تعويذة فتح الغرفة الحجرية؟
إذاً من يعرفها؟
.(حفظتها (هيدا
.لقد انتهيت إذاً
.افصل رأسك عن جسدك و مُت
!(احذر! (ماساو
. . .(هيدا)
!الكومة القديمة أولاً
!نهاية مغلقة
!لنفعل ما فعلنا
.قولوا التعويذة
!نلنا منه
!لا! توقف، لا تطلق النار
!لا تطلق النار
!تنحى
!لا تطلق النار! أرجوك
يحاول (هيروكو) فتح الغرفة الحجرية
ماذا لو خرجوا كل العفاريت؟
.سيكون ذلك مرعباً
هل تؤلم؟
قبل 60 عام اندلع حريق في هذه المدرسة .والسبب مجهول
.في ذلك الوقت رأيت نفس الشيء
كان عمري 5 سنين فقط
كنت أتجوّل بالقرب من النار
ثم رأيت شيئاً فظيعاً
رأيت ولد غريب يقف هناك بثلاثة قرون
كان يصرخ بكلام لم أفهم معناه
ثم رأيت ظهره
تلاشى الحريق
وكأنه يحقّق أمنية الصبي
ولكن الأمر المروّع هو أن الجثث المحترقة المتراكمة كانت بلا رؤوس
- بعد عقود، مات الرجل - الولد
وقبل أن يموت طلب مني حراسة مكانين في هذه المدرسة
"لا تدع مثل هذا الحادث المروعّ يحدث مرة أخرى"
".لننسى جميعاً ذلك" .كانت تلك أمنيته
.أنت تبدو مثله
.تاتسوهيكو يابي) أنت جرس ميت)
ابن البروفيسور (يابي) لم يعرف عن الأمر
!وهو الذي فتح الباب. يا له من قدر
. . .(التاج الذي أخرجه (يابي
كان هو ذلك الذي كان يرتديه جدك
إذا تعرض (يابي) للهجوم في الغرفة الحجرية
فإن التاج لا يزال هناك
(أنت احمي (ماساو
.ثم ربما سنقوم بذلك
.تقول الكومة ذلك
.المكان خطير، لا تتوه
:بدأت أفكر في شيئين
أولاً: أود إطلاق النار على رؤوسكم يا رفاق
ثانياً: رأسي
أيّهما أفضل؟
.أمزح، سأذهب لأتبوّل
!ولكن ذلك خطير
.عندي هذا
!سيد (واتانابي)! لا تتحرك
سيد (هيدا)، هل أحببت عمتي (أكاني) عندما ابتسمت؟
ماذا؟
.بالتأكيد. بالطبع
. . .هي لحقتك
إلى موقع الحفريات بمفردها، صحيح؟
. . .يمكنني أن أستشعر مدى سعادتها، وكأنها في نزهة
.كانت حمقاء
. . .لو بإمكاني فعل ذلك مجدداً
.لما أخذتها أبداً
. . .كنت لتأخذها
.إن رأيتها تبتسم بلطف
لقد ابتسمت لي قبل وفاتها في المستشفى
قالت لي أن استمرّ بفعل ما أحبه
.بدت جميلة للغاية
.تمنيت الموت بدلاً منها
.أنا أحسدك
على الأقل عشت معها
(أعني. . . لم أتمكن حتى من محادثة (ريكو
ما الخطب؟
تعال هنا
ما هذا؟
.المدرسة فوق الكومة
!لقد كنا فوق العفاريت المدفونة
إنه كبير جداً، ولن نتمكن أبداً من العثور على الغرفة الحجرية
!كلا
هذا إله لحراسة الجانب الجنوبي من الكومة
إنها هنا
منزلك هنا
. . .الصنم الحجري الذي في حديقتك
هو إله حماية الشمال
. . .الخط الفاصل بين الاثنين
.يبيّن حجم الكومة
. . .كان البواب يحرس هنا
و هنا
الرسوم على الصخرة كانت آلهات
.لحراسة الشرق والغرب
. . .الخط الفاصل بينهما
. . .والذي ذكرته
.يعبر من خلال الدوائر المتحدة المركز
أين تقع؟
.عند سقيفة الأدوات في الحديقة الخلفية
. . .هذا يقودنا
.إلى الغرفة الحجرية
.هذه هي الغرفة الحجرية
.لقد وجدناها
.لا يوجد نعش
.إذاً هذا ليس ضريح
نفس الشيء، أترى؟
ماذا حدث؟
.هذا لوالدي
هل هو خلف الباب؟
لِمَ لا ندخل من الباب؟
وماذا لو عاد (هيروكو)؟
.السيد (يابي) أخذ التاج الذي بالداخل
.نحن بحاجة لإسكات العفاريت
.لذا نحن على متن القارب نفسه
.سأستعمل هذا
"مع بداية خلق السماء والأرض"
"ظهرت ثلاثة آلهة في الجنة"
"حكموا السماء والأرض"
"كلهم كانوا بلا زوجة"
"سرعان ما اختفوا"
!(هيدا)
". . .وعندما كان الوطن في شبابه"
". . .يطفو كقنديل بحر"
"ظهرت المزيد من الآلهة"
"الإله الباني، والإله خالق السحاب"
"الثاني مات وهو لا يزال صغيراً جداً"
"(التالي الإله (إيزاناقي)، تليه أخته (إيزانامي"
!فتحت
ما هذا؟
.الأرض الجوفية
.أطفئه
.(هم (هيروكو
!كثيرين
!البركة القديمة
.هذه هي
.ربما كان (هيروكو) ينظر إلى البركة لفترة طويلة أيضاً
!انظر
"هذا هو الـ"كوجيكي
.هذه تعويذة إغلاق باب الغرفة الحجرية
.والدك أحضر هذا
.إنها بلا قرون
.إنها ليست التي أخبرنا عنها البواب
!(ماساو)
!أبي
(يابي)
هيدا)؟)
أنت على قيد الحياة؟
.ابتعد! لا يمكنني التمسّك بعد الآن
(ريكو). . . ماذا حدث لـ(ريكو)؟
.أرى ذلك. . . ظننت أنها ستتمكن من النجاة
.يا له من شيء فعلته
.لقد انتهيت، أنا أتلاشى
.أشعر بالراحة
.غادروا بسرعة! المكان خطير هنا
.لا تلومني إذا حدث شيء ما
.لنذهب
أبي
(وداعاً (يابي
!بسرعة! غادر
!أبي
!بسرعة! تحرك
!(لا تستهزئ بـ(أكاني
!عليك اللعنة
!(ماساو)
!بسرعة
!(كونو)
". . .عندما هرب الإله (إيزاناغي) من أرض الموتى"
.حذَّرني (كونو) من الخطر في ذلك الوقت
!اركض! بسرعة
"(شقيقته (إيزانامي"
!شكراً لكم جميعاً
". . .أرسل سحرة للحاق به"
"ألقى الإله ثلاث خوخات ليخرجهم جميعاً"
.مساكين
.لنمحو الدوائر المتحدة المركز
.حسناً
.ابقَ كما أنت
!(هيدا)
ماذا؟
.لا تتحرَّك
.ابق كما أنت
!دعني أموت بدلاً منها! أرجوك
.افتح الباب. اقتل كل العقبات
"مع بداية خلق السماء والأرض"
"ظهرت ثلاثة آلهة في الجنة"
"رأيت ولد غريب يقف هناك بثلاثة قرون"
"كان يصرخ بكلام لم أفهم معناه"
"عندما هرب الإله (إيزاناغي) من أرض الموتى"
". . .(أخته (إيزانامي"
"أرسلت ساحرات"
"لينالوا منه"
"عندما وصل إلى بوابة أرض الموتى"
". . .ألقى ثلاث خوخات على الساحرات"
"لإرسالهم"
"!بعيداً جميعاً"
"ثم أغلق البوابة. . ."
"بصخرة هائلة"
"تحدَّث مع أخته والصخرة بينهم"
. . .(ريكو)
أنا الآن على ثقة من أن نظريتي كانت صحيحة
. . .(لكن لا يمكنني استخدام (هيروكو
.كدليل
.يجب ألا نفتح ذلك المكان الممنوع مجدداً
.سأحرس الكومة القديمة من الآن فصاعداً
.مع السلامة
.في المرة القادمة، سأبحث عن عفريتٍ جيد
.سأستخدم بعض الموسيقا لجهاز الاستشعار
.سـتجده. . . بالتأكيد
بالتأكيد؟
@ZStalker79 :ترجمة