‫راقب هذه الكرة‬ ‫سدد يا صاح، هيّا‬
‫أجل‬
‫"عصابة الـ(جيتس)"‬
‫مرحى‬
‫"عصابة الـ(جيتس)"‬
‫يا دجاجة، أيتها الدجاجة الصغيرة‬
‫انتبه يا فتى الـ(جيتس)‬ ‫انتبه يا فتى الـ(جيتس)‬
‫- (جيتس)، (جيتس)‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هيّا بنا‬
‫انصرفوا‬
‫(سنوبول)‬
‫هاتها‬
‫انصرفوا‬
‫أيّها الدجاجة، يا دجاجة‬ ‫ما رأيك...‬
‫هيّا بنا‬
‫أيّها الـ(جيتس)، أيّها الـ(جيتس)‬
‫أيّها الـ(جيتس)، هيّا بنا‬
‫- يا فتيات، يا فتيات‬ ‫- الـ(جيتس)‬
‫الـ(جيتس)‬
‫هيّا أيّها الـ(جيتس)‬
‫الـ(جيتس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(شاركس)"‬
‫هيّا أيّها الـ(جيتس)‬
‫هيّا‬
‫هيّا يا شباب‬
‫هيّا‬
‫"عصابة الـ(شاركس) قذرة"‬
‫الـ(جيتس)‬
‫الـ(جيتس)، الـ(جيتس)‬
‫توقفوا أيّها الأوغاد، أوقفوا الاقتتال‬
‫قلتُ أوقفوا الاقتتال‬ ‫أوقفوا الاقتتال، هيّا‬
‫كم مرة أخبرتكم‬ ‫بأن تتوقفوا عن هذا؟‬
‫- إنه الملازم (شرانك)‬ ‫- طاب يومك ملازم (شرانك)‬
‫- والشرطي (كرابكي)‬ ‫- طاب يومك أيّها الشرطي (كرابكي)‬
‫سأجعل يومكم من أسوأ الأيام‬ ‫أنت، انزل مِن حيث أنت‬
‫- نحن نقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫- نحن نستمتع بالملعب‬
‫إنه يُبقينا نحن الشباب المحرومون‬ ‫بعيداً عن شوارع المدينة الفاسدة‬
‫- اصمت‬ ‫- وقد وُلدنا على الرصيف الحار‬
‫- أتريد أن أهشّم رأسك؟‬ ‫- (جون) الصغير، تعال إلى هنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫حسناً، أيّ هؤلاء البورتوريكيون‬ ‫قام بضربك؟ أجبني‬
‫- سيّدي...‬ ‫- أيهم؟‬
‫المعذرة سيّدي، في الحقيقة...‬
‫تحوم شكوكنا حول قيام شرطي‬ ‫بتلك الفعلة‬
‫- شرطيان‬ ‫- على الأقل‬
‫- مستحيل‬ ‫- في (أمريكا)، لا شيء مستحيل‬
‫حسناً أيّها المتحذلقون‬ ‫أصغوا إليّ، جميعكم‬
‫أنتم يا قطّاع الطرق‬ ‫لا تمتلكون هذه الشوارع‬
‫وقد احتملتُ فوق طاقتي هنا‬
‫تريدون أن تقتلوا بعضكم بعضاً؟‬ ‫اقتلوا بعضكم بعضاً‬
‫لكنكم لن تفعلوا ذلك في منطقتي‬ ‫هل مِن أسئلة أخرى؟‬
‫نعم سيّدي‬
‫هلاّ تترجم ما قلته إلى الأسبانية‬
‫خذ رفاقك بعيداً عن هنا (بيرناردو)‬
‫وابقوا بعيداً‬
‫من فضلك‬
‫حسناً، يا عصابة (شاركس)‬
‫لنذهب‬
‫يا إلهي! وكأنّ هذا الحيّ‬ ‫لَم يكُن وضيعاً بما يكفي‬
‫يا رفاق، دعونا نفكّر بمنطقية‬
‫إن لَم أحقق الأمن والاستقرار هنا‬ ‫فسيتم تحويلي إلى شرطي سير‬
‫وصديقكم لا يحب هذا‬
‫هذا يعني أنّ عليكم أن توقفوا الاقتتال‬ ‫مع البورتوريكيين من الآن فصاعداً‬
‫قلتُ إنّ عليكم أن توقفوا الاقتتال‬ ‫هل فهمتم؟‬
‫لأنّكم إن لَم تفعلوا...‬ ‫وإن أمسكت بأحدكم يتشاجر في منطقتي‬
‫فسأوسعكم ضرباً وأزج بكم في السجن‬ ‫حتى تتعفنون هناك‬
‫ودّع الشباب اللطفاء يا (كرابكي)‬
‫مع السلامة يا شباب‬
‫"مع السلامة يا شباب"‬
‫السجن؟ ربّاه!‬
‫"أنتم يا قطّاع الطرق‬ ‫لا تمتلكون هذه الشوارع"‬
‫- اذهبوا والعبوا في مُتنزّه‬ ‫- ابتعدوا عن العشب‬
‫- اخرجوا من البيت‬ ‫- ابتعدوا عن المجمع السكني‬
‫- اذهبوا من هنا‬ ‫- اخرجوا من العالم‬
‫العصابة التي لا تمتلك الشارع‬ ‫ليست إلاّ نكرة‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إننا نمتلكه‬
‫هيّا يا عصابة (جيتس)، اجتماع‬
‫أنتِ لا (أنيباديز)، انصرفي‬
‫(ريف)، عليك أن تسمح لي‬ ‫بالانضمام إلى العصابة‬
‫ألم ترني؟ أنا عنيفة، أنا قاتلة‬ ‫أريد أن أقاتل‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتجعل رجلاً يلمسها‬
‫- أيّها الجرذ القذر!‬ ‫- اذهبي من هنا أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫انصرفي!‬
‫- انصرفي!‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هيّا بنا‬
‫أصغوا إليّ‬
‫لقد حاربنا بشراسة‬ ‫من أجل هذه المنطقة ولن نتنازل عنها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- عصابة (إيمرالدس) حاولوا سلبنا إياها‬
‫وتصدينا لهم، عصابة (هوكس)‬ ‫أتذكرون؟ حاولوا الاستحواذ عليها‬
‫- وقد قضينا عليهم‬ ‫- أجل، لكنّ هؤلاء البورتوريكيون مختلفون‬
‫- يستمرون في العودة‬ ‫- مثل الصراصير‬
‫- أغلقوا النوافذ‬ ‫- أوصدوا الأبواب‬
‫- إنهم يأكلون الطعام كلّه‬ ‫- يتنفسون الهواء كلّه‬
‫النجدة! أنا أغرق في الفطائر المكسيكية‬
‫سمعتم ما قاله الملازم (شرانك)، صحيح؟‬
‫علينا ألاّ نقتتل مع البورتوريكيين‬ ‫وإلاّ...‬
‫علينا أن نتركهم يتحركون أمام أعيننا‬ ‫ويسلبوننا المنطقة وإلاّ...‬
‫- لا، لا‬ ‫- بالطبع لا‬
‫ماذا سنفعل يا رفاق؟‬
‫سأخبركم بما سنفعله‬
‫سنتحرك بسرعة، بسرعة البرق‬
‫وسنقضي على عصابة (شاركس)‬ ‫بشكل كامل ونهائي‬
‫لكيلا تطأ أقدامهم منطقتنا ثانيةً‬
‫وسنفعل ذلك‬ ‫في قتال كبير ساحق واحد‬
‫- حرب شوارع، عنف‬ ‫- اهدأ أيّها العنيف‬
‫عصابة (شاركس) تريد جزءاً‬ ‫مِن هذا العالم أيضاً‬
‫وهم فتية متوحشون‬
‫قد يستعينون بشفرات‬ ‫مسدسات بيتية الصنع‬
‫مسدسات بيتية الصنع؟ ربّاه!‬
‫أنا لا أقول إنهم سيفعلون‬ ‫يا (جون) الصغير‬
‫ما أقوله هو أنهم قد يفعلون‬
‫وعلينا أن نكون مستعدين‬
‫- ما رأيكم أيّها الـ(جيتس)؟‬ ‫- أنا أقول "عليك بهم"‬
‫- أنا أقول "اقضِ عليهم"‬ ‫- أنا أقول "أشبعهم ضرباً"‬
‫- مزقهم‬ ‫- أجل‬
‫لكن إن أحضروا شفرات أو مسدسات‬
‫- أرى أن ننسى الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك (ريف)؟‬
‫أرى أنّ هذه المنطقة صغيرة‬ ‫لكن ليس لدينا غيرها‬
‫وعلينا حمايتها كما فعلنا دوماً، بأجسادنا‬
‫لكن إن أرادوا استخدام الشفرات‬ ‫فسأستخدم الشفرات‬
‫إن أرادوا استخدام المسدسات‬ ‫فسأستخدم المسدسات‬
‫أريد أن تكون عصابة الـ(جيتس)‬ ‫العصابة الأولى‬
‫أريدها أن تبحر‬ ‫أن تصل إلى السماء‬
‫ارفع من سرعتنا إذن‬
‫حسناً أيّها القطط، سنقيم حرب شوارع‬
‫والآن...‬
‫تتطلب البروتوكولات عقد اجتماع حربي‬ ‫بيننا وبين عصابة (شاركس)‬
‫للترتيب لكل شيء‬ ‫سأنقل الخبر السيىء شخصياً لـ(بيرناردو)‬
‫- عليك أن تصطحب معك ملازماً‬ ‫- إنه أنا‬
‫- بل (توني)‬ ‫- مَن يحتاج إلى (توني)؟‬
‫نحن بحاجة إلى (توني)‬
‫إنه الأضخم بنية في المنطقة‬
‫- مكانه لَم يعُد بيننا‬ ‫- كفّ عن هذا (آكشن)‬
‫- أنا و(توني) شكّلنا العصابة معاً‬ ‫- أين هو إذن؟‬
‫- لِمَ يعمل في وظيفة حقيرة وقذرة؟‬ ‫- لقد أفسدتموه‬
‫مرض مؤقت، انتظر وسترى‬
‫أتذكرون اللكمات يوم قضينا‬ ‫على عصابة (إيمرالدس)؟‬
‫- لقد أنقذ عنقي‬ ‫- بالتأكيد، وسيفعل ذلك ثانيةً‬
‫لطالما وقف معنا، وسيفعل هذا دوماً‬
‫"عندما تكون من عصابة الـ(جيتس)‬ ‫فأنت تظل كذلك..."‬
‫"منذ سيجارتك الأولى‬ ‫وحتى يوم وفاتك"‬
‫"عندما تكون مِن الـ(جيتس)‬ ‫دعهم يفعلون ما يشاءون"‬
‫"فلديك أخوة من حولك‬ ‫أنت صاحب عائلة"‬
‫"أنتَ لستَ وحيداً أبداً‬ ‫لستَ منعزلاً"‬
‫"أنتَ في البيت وحدك‬ ‫وأنت تنتظر الرفقة"‬
‫"أنتَ محمي بشكل جيّد"‬
‫"يُطبع عليك حينئذٍ رمز الـ(جيتس)‬ ‫الذي لن تنساه أبداً حتى الموت"‬
‫"عندما تكون من عصابة الـ(جيتس)‬ ‫فأنت تظل كذلك"‬
‫أعرف (توني) كما أعرف نفسي‬
‫- وأضمن لكم أنه سينضم إلينا‬ ‫- إلينا أم خارجنا، المهم أن نبدأ‬
‫- أين ستجد (بيرناردو)؟‬ ‫- منطقة البورتوريكيين غير آمنة‬
‫سيكون في الحفل الراقص الليلة‬ ‫في النادي الرياضي‬
‫- لكنّ النادي منطقة محايدة‬ ‫- (إيراب)، سأكون لطيفاً معه‬
‫- سأتحداه فقط‬ ‫- رائع يا صاح‬
‫تهندموا جميعاً وقابلونا أنا و(توني)‬ ‫في الحفل الساعة ١٠:٠٠‬
‫- وسيروا بثقة وكبرياء‬ ‫- نحن نسير بثقة وكبرياء دوماً‬
‫- نحن الـ(جيتس)‬ ‫- الأعظم‬
‫"عندما تكون مِن الـ(جيتس)‬ ‫فأنت الصفوة في البلدة"‬
‫"أنت الحائز على الميدالية الذهبية‬ ‫بتاج البطولة على الوزن الثقيل"‬
‫"عندما تكون مِن الـ(جيتس)‬ ‫فأنت تتقدم سريعاً"‬
‫"أيّها الصبي أنت رجل‬ ‫أيّها الرجل أنت ملك"‬
‫"الـ(جيتس) مستعدون، وبكامل قوتنا"‬
‫"ستهرب عصابة (شاركس)‬ ‫لأنّ البورتوريكيين جبناء"‬
‫"جاءت عصابة الـ(جيتس)‬ ‫كمضرب من الجحيم"‬
‫"إن اعترض أحد طريقنا‬ ‫فلن يكون بخير"‬
‫"جاءت عصابة الـ(جيتس)‬ ‫تنحّ جانباً أيّها العالم"‬
‫"الأفضل أن تهربوا‬ ‫إلى ما تحت الأرض"‬
‫"الأفضل أن تهربوا، أن تختبئوا"‬
‫"نحن نرسم الحد، فابقوا مختبئين"‬
‫"نحن نعلّق لافتة‬ ‫تقول "ممنوع دخول الزوّار""‬
‫"ونحن لا نمزح"‬
‫"جاءت عصابة الـ(جيتس)"‬
‫"سنهزم كل عصابة مزعجة‬ ‫في الشارع المزعج برمته"‬
‫"في الشارع المزعج المحبوب برمته"‬
‫- أجل!‬ ‫- (توني)، أنت لا تسمعني‬
‫- أسمعك وأفهمك بوضوح يا (ريف)‬ ‫- لِمَ لا تقول شيئاً إذن؟‬
‫لأنّي لا أريد أن أجرح مشاعرك‬ ‫أنت صاحبي، رفيقي، صديقي الحميم‬
‫مِن الرحم إلى القبر؟‬
‫- مِن الولادة إلى النهاية‬ ‫- لهذا عليك القدوم إلى الحفل الليلة‬
‫والوقوف إلى جانبي‬
‫- بربّك (توني)! وافق‬ ‫- (ريف)‬
‫هل سبق أن توقفت وحسبت عدد الفقاعات‬ ‫في زجاجة صودا واحدة من هذه؟‬
‫- (توني)، المسألة مهمة‬ ‫- جميع الأمور مهمة يا (ريف)‬
‫أنا وأنت‬ ‫والرجل اللطيف الذي أعمل لديه‬
‫عصابة (شاركس) شريرة‬ ‫وعضتهم قوية‬
‫- وإن لَم نوقفهم الآن، فسوف...‬ ‫- خذ، اعمل لكسب عيشك‬
‫أنت مستمتع بذلك، صحيح؟‬
‫أعيش مع صديق لي وعائلته‬ ‫طوال ٤ سنوات ونصف‬
‫توقعت أنّي عرفت شخصيته‬
‫ربّاه! كم خاب أملي فيك!‬
‫أنهِ معاناتك أيّها الشاب‬ ‫لِمَ لا تحزم أمتعتك وترحل؟‬
‫لأنّ والدتك تشتهيني‬
‫لا، لا، لأنّي أكره العيش‬ ‫مع عمي المزعج‬
‫- هيّا‬ ‫- عمي، عمي‬
‫والآن، اذهب والعب‬ ‫مع عصابة الـ(جيتس)‬
‫ولِمَ لا؟ إنهم الأعظم‬ ‫أليسوا كذلك؟‬
‫كانوا كذلك‬
‫كانوا؟ هل وجدتَ شيئاً أفضل؟‬
‫لا، ليس بعد، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫- لن تفهمني‬ ‫- جربني‬
‫هيّا (توني)، جربني‬
‫حسناً‬
‫أستيقظ كلّ ليلة منذ الأسبوع الماضي‬ ‫وأجدني أمدّ يدَي...‬
‫- لأيّ شيء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫فتاة؟‬
‫إنه خارج الباب‬ ‫عند الناصية، لكنه قادم‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف...‬
‫يشبه الشعور الرائع الذي كان ينتابني‬ ‫عندما كنت من الـ(جيتس)‬
‫هذا هو الكلام المنطقي‬
‫بدون عصابة، أنت يتيم‬
‫ومع العصابة، تسير في شلة‬ ‫من اثنين أو ثلاثة أو أربعة‬
‫وعندما يكون أفراد عصابتك هم الأفضل‬ ‫عندما تكون مِن الـ(جيتس)‬
‫فأنت تسير بشموخ تحت الشمس‬ ‫وتشعر بالحرية أينما ذهبت‬
‫(ريف)، سئمت هذا‬
‫(توني)‬
‫- انظر إليّ (توني)، انظر إليّ‬ ‫- أنا أنظر إليك‬
‫لَم يسبق أن سألتُ ساعة عن الوقت‬ ‫هل سبق أن فعلت؟‬
‫أنا لا أطلب شيئاً مِن أحد‬
‫لكنّي أطلب منك أن تأتي‬ ‫إلى الحفل الراقص الليلة‬
‫- وعدتُ (دوك) بتنظيف المتجر الليلة‬ ‫- افعل ذلك بعد الحفل الراقص‬
‫(توني)، لقد أخبرت الشباب‬ ‫بأنّك ستأتي‬
‫إن لَم تأتِ‬ ‫فسأكون وضيعاً في نظرهم‬
‫- في أيّة ساعة قلتَ إنّي سأكون هناك؟‬ ‫- الساعة ١٠:٠٠‬
‫افعل هذا مِن أجلي‬ ‫مِن أجل (ريف)‬
‫- سأكون هناك الساعة ١٠:٠٠‬ ‫- مِن الرحم إلى القبر؟‬
‫مِن الولادة إلى الموت‬ ‫وسأندم على هذا طوال حياتي‬
‫مَن يعلم؟ ربّما تجد ما تنتظره‬ ‫في الحفل الليلة‬
‫أجل، مَن يعلم؟‬
‫مَن يعلم؟‬
‫"ممكن... مَن يعلم؟"‬
‫"ثمّة شيء مُنتظر في أيّ وقت"‬
‫"سأميّزه في الحال‬ ‫بمجرد أن يظهر أمامي"‬
‫"قد ينطلق كالقذيفة نزولاً من السماء‬ ‫يومض بعينه، مشرق كالوردة"‬
‫"مَن يعلم؟"‬
‫"إنه بعيد عن ناظرَي فحسب‬ ‫في آخر المجمع السكني، على الشاطىء"‬
‫"تحت شجرة"‬
‫"أحس بأنّ هناك معجزة بانتظاري‬ ‫وسوف تتحقق، ستتحقق لي"‬
‫"هل هذا ممكن؟ أجل ممكن"‬
‫"شيء ما سيحدث‬ ‫شيء رائع"‬
‫"عليّ أن أتحلى بالصبر"‬
‫"شيء ما سيحدث‬ ‫لا أعرف ماذا يكون"‬
‫"لكنه سيكون رائعاً"‬
‫"بطقطقة، بصدمة"‬
‫"سيرن الهاتف‬ ‫سيدق الباب"‬
‫"سيُفتح مزلاج الباب"‬
‫"شيء ما سيحدث‬ ‫لا أعرف متى، لكنه وشيك"‬
‫"أمسك بالقمر، بيد واحدة"‬
‫"عند الناصية"‬
‫"أو يصفر من قعر النهر"‬
‫"هيّا"‬
‫"تعال إليّ"‬
‫"هل سيكون موجوداً؟ نعم"‬
‫"ربّما عليّ البقاء ساكناً ليتحقق"‬
‫"تعال أيّها الشيء، تعال إليّ"‬
‫"لا تخجل، أنا هو الرجل‬ ‫اسحب كرسياً"‬
‫"الرياح تُهمهم"‬
‫"وشيء عظيم في طريقه"‬
‫"مَن يعلم؟"‬
‫"إنه بعيد عن ناظرَي فحسب‬ ‫في آخر المجمع السكني، على الشاطىء"‬
‫"ربّما الليلة"‬
‫اصنعي لي معروفاً (آنيتا)‬
‫- أنتِ صديقتي‬ ‫- توقفي عن هذا (ماريا)‬
‫عليك أن تجعلي فتحة العنق أخفض‬
‫وعليكِ أن تتوقفي عن مضايقتي‬
‫نحن نعمل في وقتنا الآن‬ ‫لا في وقت السيّدة العجوز‬
‫بوصة واحدة‬ ‫ماذا يُمكن لبوصة واحدة أن تفعل؟‬
‫الكثير‬
‫(آنيتا)، إنه فستان للرقص لا للصلاة‬
‫مع هؤلاء الشباب، قد تبدئين بالرقص‬ ‫وينتهي بك الأمر بالصلاة‬
‫عزيزتي، بوصة واحدة، صغيرة‬
‫- لقد وعدتُ (بيرناردو)‬ ‫- (بيرناردو)!‬
‫أنا في هذا البلد منذ شهر‬ ‫هل رأيتني أقترب من المتعة؟‬
‫أقضي يومي هنا في الخياطة‬ ‫وأقضي الليل في البيت‬
‫لأيّ شيء جاء بي‬ ‫أخي الرائع إلى هنا؟‬
‫لتتزوجي (تشينو)‬
‫(تشينو)، عندما أنظر إلى (تشينو)‬ ‫لا يحدث شيء‬
‫- ماذا تتوقعين أن يحدث؟‬ ‫- لا أعرف، شيء‬
‫ماذا يحدث عندما تنظرين‬ ‫إلى (بيرناردو)؟‬
‫يحدث ما يحدث عندما لا أنظر‬
‫أظنني سأخبر أمي وأبي‬ ‫عنكما أنتِ و(ناردو) في شرفة المسرح‬
‫- سأمزق هذا إرباً‬ ‫- لا!‬
‫لكن إن استطعتِ خفض‬ ‫فتحة الصدر...‬
‫- في العام القادم‬ ‫- أكره هذا الفستان‬
‫لا تلبسيه إذن ولا ترافقينا‬ ‫إلى الحفل الراقص الليلة‬
‫- لا أرافقكم؟‬ ‫- خذي‬
‫ألا يمكننا أن نصبغه‬ ‫باللون الأحمر على الأقل؟‬
‫لا، لا يمكننا هذا‬
‫اللون الأبيض للأطفال‬
‫سأكون الوحيدة التي تلبس الأبيض...‬
‫أجل‬
‫إنه فستان جميل، أنا أحبك‬
‫- هل أنتما مستعدتان؟‬ ‫- (ناردو)، ادخل، أليس جميلاً؟‬
‫أجل، في غاية الجمال‬
‫- لَم أسمع‬ ‫- جميل للغاية‬
‫تفضل (تشينو)، لا تخف‬
‫لكنّ هذا متجر للسيدات‬
‫لن نعضك إلى أن نعرفك حق المعرفة‬
‫(تشينو)، راقب (ماريا) جيداً الليلة‬ ‫في حال لَم أتمكن من ذلك‬
‫- وأنتِ أيضاً (آنيتا)‬ ‫- أخي كلب حراسة سخيف‬
‫أختي جوهرة ثمينة‬
‫وما أنا؟ قطعة زجاج؟‬
‫(ناردو)، مِن المهم جداً‬ ‫أن أستمتع بوقتي في حفل الليلة‬
‫حقاً؟‬
‫لأنّ الليلة بداية حياتي الحقيقية‬ ‫كسيدة أمريكية شابة‬
‫انصرف من هنا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (ناردو)، ما ذلك؟‬
‫(تشينو)، (تشينو)‬
‫- (بيبيه)، (بيبيه)‬ ‫- هيّا يا رفاق‬
‫- اشتريته من متجر للوازم العرائس‬ ‫- (ماريا)، (ماريا)‬
‫٢٥ دولاراً‬
‫- انظري ماذا لديّ‬ ‫- مرحباً (كونسويلو)‬
‫(ماريا)، هؤلاء أصدقاء لي لَم تلتقيهم‬
‫- انظر‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذا (لوكو)‬
‫- (تيريسيتا)، هذه أختي (ماريا)‬ ‫- (تيريسيتا)‬
‫- مساء الخير‬ ‫- و(لويس أروسا)‬
‫مساء الخير، مرحباً بك (روزاليا)‬
‫(ناردو)‬
‫حسناً أيّها الشباب والشابات، حسناً‬
‫أعيروني انتباهكم‬
‫شكراً لكم‬
‫- تعال‬ ‫- شكراً لكم‬
‫يا له من لقاء رائع الليلة !‬
‫وهذا كلّه من أجلك (غلاد هاند)‬
‫أنا... أعلم أنّكم جميعاً هنا‬ ‫أيّها الشباب والشابات...‬
‫لأنّكم تريدون تكوين صداقات جديدة‬ ‫والتقرب إلى الأصدقاء القدامى‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لذا، سنفعل الليلة شيئاً مميزاً‬ ‫أيّها الشباب‬
‫سنقيم رقصة التعارف‬
‫مذهل!‬
‫حسناً، حسناً، يا شباب‬ ‫أريدكم أن تشكّلوا دائرتين‬
‫- كم واحدة؟‬ ‫- اثنتان، الدائرة الخارجية مِن الرجال‬
‫- والدائرة الداخلية مِن الفتيات‬ ‫- وأين ستكون أنت؟‬
‫حسناً، والآن...‬
‫حين تتوقف الموسيقى، يرقص كل شاب‬ ‫مع الفتاة المقابلة له، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫شكلوا دائرتين‬
‫المحاولة لن تسبّب لكم أيّ ألم‬
‫- أشعر بالألم، أشعر بالألم‬ ‫- (سنوبوي)‬
‫جيّد يا شباب‬ ‫اجعلوا الدائرة تدور‬
‫إنها تدور وتدور‬ ‫ولا أحد يعرف أين تتوقف‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫سيدور الأولاد إلى يميني‬ ‫وستدور الفتيات إلى يساري‬
‫- رقصة المامبو‬ ‫- رقصة المامبو‬
‫هيّا‬
‫هيّا، ارقصوا، هيّا‬
‫(توني)‬
‫مامبو‬
‫أنتِ لا تظنينني شخص آخر‬
‫أعرف أنّك لستَ شخصاً آخر‬
‫ربّما تظنين أننا التقينا من قبل‬
‫أعرف أننا لَم نلتقِ من قبل‬
‫أحسست...‬
‫عرفتُ أنّ شيئاً جديداً سيحدث معي‬ ‫كان سيحدث معي، لكنّ هذا كثير‬
‫يداي باردتان‬
‫ويداك أيضاً...‬
‫كم أنت دافىء!‬
‫كم أنتِ جميلة!‬
‫أنت وسيم‬
‫هذا أكثر مِن أن يُصدق‬
‫أنتِ لا تمزحين؟‬
‫لَم أتعلم بعد‬ ‫كيف أمزح بتلك الطريقة‬
‫أظنني الآن لن أتعلم أبداً‬
‫- أبعد يديك أيّها الأمريكي‬ ‫- (بيرناردو)‬
‫- ابتعد عن أختي‬ ‫- أختك؟‬
‫- ألم تري أنه واحد منهم؟‬ ‫- لا، رأيته هو فحسب‬
‫إنهم لا يريدون من الفتاة البورتوريكية‬ ‫إلاّ شيئاً واحداً‬
‫- هذا كذب‬ ‫- فيما بعد (توني)‬
‫- لا تتدخل (تشينو)، لا تصغي إليهم‬ ‫- ستصغي إلى أخيها قبل أن تصغي إليك‬
‫- إن أردتما أن تحلا خلافكما...‬ ‫- أرجوكم يا شباب‬
‫كانت الأمور تسير بشكل ممتاز‬
‫- حسبكم! نحن هنا للاستمتاع بوقتنا‬ ‫- تعالي معي، أريد التحدث إليك‬
‫(ناردو)‬
‫خذها مِن هنا، سنعود للبيت‬
‫(ناردو)، هذا أول حفل راقص أحضره‬
‫أنا أخوك، اذهبي‬
‫هيّا بنا (ماريا)‬
‫(ماريا)‬
‫- أنا لا أريدك‬ ‫- أمّا أنا فأريدك‬
‫حسناً...‬
‫أريدك في اجتماع حربي‬ ‫الـ(جيتس) والـ(شاركس)‬
‫هذا من دواعي سروري‬
‫- فلنخرج من هنا‬ ‫- لن أترك السيدات هنا مع شاكلتك‬
‫سنقابلكم عند انتصاف الليل‬
‫في محل حلويات (دوك)؟‬
‫ولا إثارة للمشاكل قبل ذلك‬
‫أنا أفهم القوانين أيّها المحلي‬
‫(آيس)‬
‫في محل (دوك) عند انتصاف الليل‬ ‫انشر الخبر‬
‫حسناً يا صاح‬
‫(ماريا)‬
‫"أجمل صوت سمعته في حياتي"‬
‫"(ماريا)، (ماريا)، (ماريا)"‬
‫"جميع الأصوات الجميلة في العالم‬ ‫في كلمة واحدة"‬
‫"(ماريا)، (ماريا)، (ماريا)"‬
‫"(ماريا)"‬
‫"التقيتُ بفتاة تُدعى (ماريا)"‬
‫"وبشكل مفاجىء، لن يكون هذا الاسم‬ ‫كما كان عليه في السابق بالنسبة إليّ"‬
‫"(ماريا)، قبّلتُ فتاة تُدعى (ماريا)"‬
‫"واكتشفت فجأة‬ ‫ما أروع لفظ كلمة (ماريا)"‬
‫"إن ذكرت الاسم بصوت مرتفع‬ ‫فسيكون أشبه بموسيقى تُعزف"‬
‫"إن ذكرت الاسم برقة‬ ‫فسيكون أشبه بالصلاة"‬
‫"(ماريا)"‬
‫"لن أتوقف أبداً‬ ‫عن ترديد اسم (ماريا)"‬
‫"(ماريا)، (ماريا)"‬
‫"(ماريا)"‬
‫"(ماريا)، (ماريا)، (ماريا)"‬
‫"إن ذكرت الاسم بصوت مرتفع‬ ‫فسيكون أشبه بموسيقى تُعزف"‬
‫"إن ذكرت الاسم برقة‬ ‫فسيكون أشبه بالصلاة"‬
‫"(ماريا)"‬
‫"لن أتوقف أبداً عن ترديد اسم..."‬
‫"(ماريا)"‬
‫"أجمل صوت سمعته في حياتي"‬
‫"(ماريا)"‬
‫أنا لا أقول هذا الكلام لأفسد أمسيتك‬ ‫ولا لمجرد أن أتكلم‬
‫أنا في هذه المنطقة‬ ‫قبلك بفترة طويلة‬
‫- حسناً (ناردو)‬ ‫- ذات يوم...‬
‫عندما تصبحين امرأة كبيرة متزوجة‬ ‫ولديك ٥ أطفال‬
‫يمكنك حينئذٍ أن تخبريني بما عليّ فعله‬ ‫أمّا الآن، فالأمر معكوس‬
‫اذهبي للنوم‬
‫هو المرأة الكبيرة المتزوجة‬
‫كما تعلم، لديها أم وأب‬
‫معرفتهم بهذا البلد‬ ‫ليست خيراً مِن معرفتها به‬
‫وأنت لا تعرف هذا البلد أبداً‬
‫مِن حق الفتيات هنا الاستمتاع بوقتهن‬ ‫إنها في (أمريكا) الآن‬
‫(بورتوريكو) في (أمريكا) الآن‬
‫لا أعرف أيّها أثخن أحياناً‬ ‫رأسك أم لكنتك‬
‫فلنذهب يا رفاق‬
‫- دعهم ينتظرون‬ ‫- هل (ماريا) بخير؟‬
‫- كنتُ سأكون بخير‬ ‫- لن يتكرر ذلك ثانيةً‬
‫(بيبيه)، (إنديو)‬ ‫ستكون الأمور واضحة بعد هذه الليلة‬
‫- أشعر بالراحة‬ ‫- أرح معدتك أولاً‬
‫- لا تبالي بمعدتي‬ ‫- أنا أبالي إن كُسر أنفك ورأسك‬
‫- كسر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنهم يتذرعون بـ(ماريا)‬ ‫لإقامة حرب عالمية ثالثة‬
‫- الأمر أكثر مِن ذلك‬ ‫- أكثر مِن ماذا؟‬
‫كانت ترقص فحسب‬
‫مع أمريكي، إنه في الحقيقة بولندي‬
‫هذا ما قاله متكلم الأسبانية‬
‫- لستِ ظريفة‬ ‫- أمّا (توني) فظريف‬
‫- وهو يعمل‬ ‫- فتى تسليم البضائع؟‬
‫- وما أنت؟‬ ‫- مساعد‬
‫أجل، و(تشينو) يكسب‬ ‫نصف ما يكسبه البولندي‬
‫- البولندي! إنه أمريكي‬ ‫- بدأ الإعلان‬
‫والدتك بولندية ووالدك سويدي‬ ‫لكنّك وُلدت هنا‬
‫هذا كل ما يلزمك‬ ‫أنت أمريكي‬
‫- أما نحن، نحن أجانب‬ ‫- قمل، صراصير‬
‫إنها الحقيقة‬
‫عندما أفكّر فيما ظننت‬ ‫أنه سيكون حالنا هنا...‬
‫- جئنا كالأطفال، مؤمنون وواثقون...‬ ‫- واثقون، بقلوبنا المفتوحة‬
‫- بأذرعتنا المفتوحة‬ ‫- جئتِ بفمك مفتوحاً‬
‫فعلتَ أيّها القذر‬ ‫وستعود مقيد اليدين‬
‫سأعود في سيارة (كاديلاك)‬
‫- مُكيّفة‬ ‫- في داخلها رُكن للمشروبات‬
‫- وهاتف‬ ‫- وتلفاز‬
‫وبلون ملائم‬
‫إن حظيتَ بذلك كله هنا‬ ‫فلِمَ سترغب في العودة إلى (بورتوريكو)؟‬
‫وحتى إن لَم تحظَ بذلك كله هنا‬ ‫فلِمَ ترغب في العودة إلى (بورتوريكو)؟‬
‫- هل المكان رائع هنا؟‬ ‫- هل المكان رائع هناك؟‬
‫- لَم نكُن نملك شيئاً‬ ‫- وما زلنا لا نملك شيئاً‬
‫أصبحت الحياة باهظة أكثر فحسب‬
‫- (آنيتا هوزفنا تيرستا كارمن مارغرتا)‬ ‫- لا، اسمي (آنيتا) فقط‬
‫- دعني وشأني، على الأقل...‬ ‫- ألخ... ألخ...‬
‫المُهاجر يظل مهاجراً‬
‫انظروا، بدلاً مِن الشامبو‬ ‫أجرِيَ لها غسيل دماغ‬
‫- توقف‬ ‫- تخلت عن (بورتوريكو)‬
‫- وهي الآن موالية للحكومة الأمريكية‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫"(بورتوريكو)، حب قلبي"‬
‫"فلتغرق في المحيط"‬
‫"الأعاصير مستمرة الحدوث هناك"‬
‫"وأعداد السكان في تزايد دائم"‬
‫"وأنت مدين دوماً"‬
‫"وضوء الشمس قوي جداً"‬
‫"والسكّان المحليون غاضبون"‬
‫- "أحب جزيرة (مانهاتن)"‬ ‫- أعرف أنّك تحبينها‬
‫"دخن سيجارتك وسحقاً لك"‬
‫"أحب العيش في (أمريكا)‬ ‫أشعر بالراحة في (أمريكا)"‬
‫"الحرية كبيرة في (أمريكا)"‬
‫"لمنح أجور بخسة في (أمريكا)"‬
‫"الشراء باستخدام البطاقات الائتمانية‬ ‫أمر مذهل"‬
‫"بمجرد أن ينظر الشخص إلينا‬ ‫يجعلنا ندفع ضعف السعر"‬
‫"لديّ غسالتي الخاصة بي"‬
‫"ماذا لديك لتُبقيه نظيفاً؟"‬
‫ناطحات السحاب تزهو في (أمريكا)‬
‫"أصوات سيارات الـ(كاديلاك)‬ ‫تُسمع في (أمريكا)"‬
‫"الصناعة مزدهرة في (أمريكا)"‬
‫"١٢ شخصاً في غرفة واحدة‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫"الكثير من المساكن الجديدة الواسعة‬ ‫في (أمريكا)"‬
‫"أبواب كثيرة تُقفل في وجوهنا"‬
‫"سأحصل على شقة بشرفة"‬
‫"الأفضل لكِ أن تتخلصي مِن لكنتك"‬
‫"قد تكون الحياة مشرقة في (أمريكا)"‬
‫"هذا إن استطعت القتال في (أمريكا)"‬
‫"الحياة رائعة في (أمريكا)"‬
‫"هذا إن كنتَ أبيض في (أمريكا)"‬
‫"(أمريكا)"‬
‫"أنتم أحرار هنا وتعيشون بكرامة"‬
‫"على أن تبقى في الطرف‬ ‫المخصص لك"‬
‫"لك الحرية في أن تعمل‬ ‫في أيّ شيء تختاره"‬
‫"لك الحرية في أن تعمل نادلاً‬ ‫وتُلمّع الأحذية"‬
‫"جريمة في كل مكان في (أمريكا)"‬
‫"الجريمة المنظمة في (أمريكا)"‬
‫"الوقت فظيع في (أمريكا)"‬
‫"أنتَ تنسى أنّي في (أمريكا)"‬
‫"أظنني سأعود إلى (سان هوان)"‬
‫"أعرف سفينة يمكنك أن تستقلها‬ ‫مع السلامة"‬
‫"كل شخص هناك‬ ‫سيصفق لي بحرارة"‬
‫"كل شخص هناك‬ ‫سيكون قد انتقل إلى هنا"‬
‫يا رفاق، هيّا بنا، تأخر الوقت‬
‫هيّا يا رفاق‬
‫(تشينو)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- قابليني على السطح في وقت لاحق‬ ‫- قابليني على السطح في وقت لاحق‬
‫- هل ستفعلين أم لا؟‬ ‫- هل ستفعلين أم لا؟‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫لديك اجتماعك الحربي المهم‬ ‫الاجتماع أم أنا؟‬
‫الأول...‬
‫ثمّ الثاني‬
‫لا، أنا فتاة أمريكية الآن‬ ‫أنا لا أنتظر‬
‫في الوطن، تعرف النساء حدودهن‬
‫في الوطن، لا يقيم الرجال‬ ‫اجتماعات حربية‬
‫لكنهم يفعلون ذلك هنا‬
‫أنتِ تريدينني أن أكون أمريكياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تصبحين على خير (آنيتا)‬
‫(هوزفنا تيرستا بيترز ديل كارمن مارغرتا)‬
‫ألخ... ألخ...‬
‫مهاجر!‬
‫تصبحين على خير (ماريا)‬
‫مع السلامة (ماريا)‬
‫- "تصبحين على خير (ماريا)"‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫(ماريا)‬
‫- (ماريا)‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫- انزلي‬ ‫- لا‬
‫- (ماريا)‬ ‫- أرجوك‬
‫أبي وأمي سيستيقظان‬
‫- دقيقة واحدة‬ ‫- الدقيقة لا تكفي‬
‫- ساعة إذن‬ ‫- لا أستطيع‬
‫إلى الأبد إذن‬
‫- سأصعد إليك‬ ‫- "(ماريا)"‬
‫في الحال يا أبي، انظر ماذا فعلت‬
‫- في الحال (ماريا)‬ ‫- أحمق !‬
‫هذا خطير، إن عرف (بيرناردو)...‬
‫سنجعله يعرف‬ ‫لستُ واحداً منهم يا (ماريا)‬
‫لكنّك لستَ واحداً منّا‬
‫- وأنا لستُ منكم‬ ‫- بالنسبة إليّ، جمالك...‬
‫(ماروكا)‬
‫أنا قادمة يا أبي‬
‫(ماروكا)‬
‫إنه يُدلعني بهذا الاسم‬
‫أنا أحبه، وهو سيحبني‬
‫لا، إنه مثل (بيرناردو)، خائف‬
‫تخيّل أنه يخاف منك‬
‫- أترين؟‬ ‫- أراك أنت‬
‫(ماريا)، لا تري إلاّ أنا‬
‫"أنت وحدك"‬
‫"لن أرى إلاّ أنت، إلى الأبد"‬
‫"بعينَي، بكلماتي‬ ‫وبكل ما أفعله"‬
‫"لا شيء إلاّك، إلى الأبد"‬
‫"ولا شيء يهّمني إلاّ (ماريا)"‬
‫"لا تقع عينَي إلاّ على (ماريا)"‬
‫"(توني)، (توني)"‬
‫"أنتِ وحدك‬ ‫ستشكّلين كل فكرة من أفكاري"‬
‫"أينما أذهب، ستكونين مقصدي"‬
‫"والعالم كلّه أنا وأنت"‬
‫"الليلة، الليلة"‬
‫"بدأ كل شيء الليلة"‬
‫"رأيتك وتلاشى العالم أمامي"‬
‫"الليلة، الليلة‬ ‫محور حياتي أنت"‬
‫"مَن أنت وماذا تفعل وماذا تقول"‬
‫"كان لديّ إحساس طوال اليوم‬ ‫بأنّ معجزة ستتحقق"‬
‫"أعرف الآن أنّي كنت محقاً"‬
‫"نحن معاً الآن"‬
‫"وما كان عالماً في السابق‬ ‫أصبح نجماً..."‬
‫"الليلة"‬
‫"الليلة، الليلة"‬
‫"العالم مليء بالضوء"‬
‫"شموس وأقمار في كل مكان"‬
‫"الليلة، الليلة‬ ‫العالم جامح ومشرق"‬
‫"يُجن جنونه‬ ‫يُطلق شرارات في الفضاء"‬
‫"اليوم، كان العالم مجرد عنوان‬ ‫مكان أعيش فيه"‬
‫"كان لا بأس به"‬
‫"لكننا معاً الآن"‬
‫"وما كان عالماً في السابق‬ ‫أصبح نجماً..."‬
‫"الليلة"‬
‫"(ماروكا)، تأخر الوقت"‬
‫- لا أستطيع البقاء، اذهب بسرعة‬ ‫- لستُ خائفاً‬
‫أرجوك‬
‫تصبحين على خير‬
‫تصبح على خير‬
‫أحبك‬
‫أجل‬
‫أسرع‬
‫(توني)‬
‫- متى سأراك؟‬ ‫- غداً‬
‫أعمل في محل لوازم العرائس‬ ‫في الشارع المقابل‬
‫- متجر "السيّدة (لوسيا)"‬ ‫- سآتي إليك‬
‫- في موعد الإغلاق، الساعة ٦:٠٠‬ ‫- أجل‬
‫تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫(توني)‬
‫عندما تأتي، استخدم الباب الخلفي‬
‫حسناً‬
‫(توني)‬
‫اسم (توني) اختصار لماذا؟‬
‫(آنتون)‬
‫أنا أعشقك (آنتون)‬
‫أنا أعشقك (ماريا)‬
‫- "تصبح على خير"‬ ‫- "تصبحين على خير"‬
‫- "نم جيداً وعندما تحلم..."‬ ‫- "نامي جيداً وعندما تحلمين..."‬
‫- "احلم بي"‬ ‫- "احلمي بي"‬
‫- "الليلة"‬ ‫- "الليلة"‬
‫أين عصابة الـ(شاركس) هذه؟‬
‫لعلهم أجبن مِن أن يأتوا‬
‫لدينا وقت يا (إيراب)‬ ‫(ريف) و(آيس) لَم يصلا بعد‬
‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- إنه لا يستخدم سكّين جيب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى إنه لا يستخدم مسدساً شعاعياً‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- الكابتن (مارفيل)‬
‫- ربّاه! أنا أحبه‬ ‫- تزوجه إذن‬
‫لن أتزوج أبداً، الزواج صاخب جداً‬
‫لن تتزوجي أبداً‬ ‫أنتِ بالغة القبح‬
‫يا للهول! سقط قاطع طريق مراهق‬
‫أيمكن لمسدس بيتي الصنع‬ ‫أن يجعلك تفعل ذلك؟‬
‫أعرف ما سيجعلك‬ ‫المسدس بيتي الصنع تفعله‬
‫الأفضل أن تلبس حفاضات‬
‫اذهبي وجوبي الشوارع مثل أختك‬
‫اسمعني أيّها المغري‬ ‫ضربتك مرتين ويمكنني أن أكرر ذلك‬
‫- توقفا‬ ‫- كفا عن هذا‬
‫- أوقفا هذا الشجار‬ ‫- وصل (ريف)‬
‫حسناً، جميع الـ(جيتس)‬ ‫موجودون هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا فخور بكم‬
‫- كنتم رائعون في حفل الليلة‬ ‫- أين هم إذن؟‬
‫- اهدأ (آكشن)‬ ‫- هل مِن أثر لـ(توني)؟‬
‫- إنه غير مرئي‬ ‫- (ريف)، ماذا سيطلب الـ(شاركس) برأيك؟‬
‫- الرحمة‬ ‫- ربما خراطيم مطاطية‬
‫- اهدأ أيّها القصير‬ ‫- أخبره يا عزيزي‬
‫- أنا مستعد‬ ‫- اهدأ، على رسلك‬
‫اسمعني (ريف)، عند الشدائد‬ ‫ستحتاج إلى كل رجل تجده‬
‫- لا!‬ ‫- مأساة أمريكية‬
‫عندما يصل أفراد عصابة (شاركس)‬ ‫اذهبن أيتها الفتيات‬
‫ربّما نذهب وربّما لا نذهب‬
‫هذه المسألة ليست للأطفال‬ ‫يا (غراتسييلا)‬
‫أنا و(فيلما) لسنا للأطفال أيضاً‬ ‫هل نحن كذلك؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ويمكنك إضفاء لمسة أخرى‬
‫لِمَ نعبث مع فتيات غبيات؟‬
‫أنا و(فيلما) لسنا غبيتين‬
‫رجال الشرطة‬
‫- أنتم‬ ‫- أنتم، أنتم أولئك‬
‫- أنتم هؤلاء‬ ‫- أنا، هو‬
‫طاب مساؤك أيّها الشرطي (كرابكي)‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا يا سيّدي؟‬
‫أجل، أنت، ألم تسمعني؟‬
‫سمعتك سيّدي، سمعي قوي جداً‬
‫- لِمَ لَم تجبني إذن؟‬ ‫- أخبرته والدته بألاّ يجيب رجال الشرطة‬
‫أيّها المتحذلق، أتريد أن أعتقلك؟‬
‫لا يا سيّدي‬
‫عليّ أن أعتقلكم جميعاً‬ ‫ما وقوفكم هنا؟ أنتم تسدون الأرصفة‬
‫نحن خائفون من العودة إلى البيت‬ ‫إنها بيئة سيئة هناك‬
‫- لا نحظى بالحب هناك‬ ‫- كم هذا فظيع!‬
‫إن لَم تتركونا في الشارع طوال الليل‬ ‫فنود أن نتحول إلى جانحين‬
‫- يحدث هذا باستمرار‬ ‫- عرفت أنّكم تخططون لشيء في الحفل‬
‫لا تظنوا أنكم ستستغفلونني‬
‫أيّها الرقيب‬ ‫بسرعة، لدينا حادثة سرقة‬
‫اذهبوا، تحركوا، جميعاً‬
‫لا أريد رؤية أحد منكم هنا‬ ‫في طريق عودتي‬
‫نراك لاحقاً أيّها الرقيب‬
‫- نسيتَ أن تودعنا‬ ‫- رجال الشرطة لا يعرفون آداب السلوك‬
‫"لا أريد رؤية أحد منكم هنا‬ ‫في طريق عودتي"‬
‫- يعاملوننا وكأننا لسنا بشراً‬ ‫- كان غاضباً جداً‬
‫ماذا حدث؟ لا شيء، صحيح؟‬
‫أجل، لكن تخيلوا أن يعود ونحن‬ ‫والـ(شاركس) في خضم الاجتماع الحربي‬
‫سنخدعه بالمزيد من الأكاذيب‬
‫رجال الشرطة يصدقون كل ما يقرأونه‬ ‫في الصحف عنّا نحن الجانحون‬
‫هذا ما سنمنحهم إياه‬ ‫شيء يصدقونه‬
‫- أنت!‬ ‫- أنا أيّها الشرطي (كرابكي)؟‬
‫أجل، أنت، أعطني سبباً مقنعاً يمنعني‬ ‫من سحبك إلى المخفر أيّها الوغد‬
‫"عزيزي حضرة الشرطي (كرابكي)‬ ‫عليك أن تفهم هذا"‬
‫"تربيتنا السيئة‬ ‫جعلتنا نخرج عن السيطرة"‬
‫"أمهاتنا مدمنات مخدرات‬ ‫وآباؤنا مدمنو كحول"‬
‫"عجباً عجباً‬ ‫مِن الطبيعي أن نكون أوغاد"‬
‫"أيّها الشرطي (كرابكي)‬ ‫نحن حزينون للغاية"‬
‫"نحن لا نحظى بالحب‬ ‫الضروري لكل الأبناء"‬
‫"لسنا جانحين‬ ‫لكن لا أحد يفهمنا بالشكل الصحيح"‬
‫- "الخير موجود في أعماقنا"‬ ‫- "الخير موجود"‬
‫"الخير موجود، الخير موجود‬ ‫هناك خير غير مُستغل"‬
‫"في دواخلنا‬ ‫أسوأ ما فينا هو الخير"‬
‫"أجل"‬
‫"هذه قصة مؤثرة للغاية"‬
‫"دعني أرويها للعالم"‬
‫- "ارويها للقاضي فقط"‬ ‫- "القاضي؟"‬
‫"حضرة القاضي المحترم"‬
‫"والداي يعاملانني بقسوة"‬
‫"لديهما الكثير مِن المارجوانا‬ ‫ولا يعطياني نفخة"‬
‫"لَم يريدا إنجابي‬ ‫لكنّي وُلدت بطريقة ما"‬
‫"يا لحظي! لهذا أنا شرير"‬
‫"صحيح، أيّها الشرطي (كرابكي)‬ ‫أنت ضيق الأفق"‬
‫"هذا الشاب ليس بحاجة إلى قاضي‬ ‫إنه بحاجة إلى مُحلل نفسي"‬
‫"إنه يعاني من العصاب‬ ‫وتجب معالجته"‬
‫- "إنه مضطرب نفسياً"‬ ‫- "أنا مضطرب"‬
‫"نحن مضطربون، نحن مضطربون‬ ‫نحن الأكثر اضطراباً"‬
‫"نحن مضطربون نفسياً"‬
‫"هدوءاً، هدوءاً"‬
‫"في رأي هذه المحكمة‬ ‫هذا الشاب منحرف..."‬
‫"لأنه لَم يحظَ ببيت طبيعي"‬
‫"أنا منحرف لأنّي محروم"‬
‫"خذوه إلى طبيب نفسي، أنت"‬
‫"أنا"‬
‫"أبي يضرب أمي‬ ‫أمي تضربني"‬
‫"جدي شيوعي‬ ‫جدتي تقدّم الشاي"‬
‫"أختي لديها شارب‬ ‫وأخي يلبس فستاناً"‬
‫"يا للهول!‬ ‫لهذا السبب أنا مضطرب"‬
‫"أيّها الشرطي (كرابكي)‬ ‫ينبغي ألاّ يكون هنا"‬
‫"إنه ليس بحاجة إلى طبيب نفسي‬ ‫بل إنه بحاجة إلى وظيفة مفيدة"‬
‫"لقد خدعه المجتمع‬ ‫إنه مريض مِن ناحية اجتماعية"‬
‫- "أنا مريض"‬ ‫- "نحن مرضى، نحن مرضى"‬
‫"مرضى مِن ناحية اجتماعية"‬
‫"في رأيي، هذا الفتى‬ ‫ليس بحاجة إلى طبيب نفسي أبداً"‬
‫"الجنوح مرض اجتماعي"‬
‫"مرحى! أعاني من مرض اجتماعي"‬
‫"خذوه إلى موظف خدمات اجتماعية"‬
‫- مِن أين؟‬ ‫- هناك‬
‫"عزيزي موظف الخدمات الاجتماعية‬ ‫يخبرونني بأن أجد عملاً"‬
‫"كأن أعمل في صب الصودا‬ ‫ممّا يعني أن أصبح كغريبي الأطوار"‬
‫"لستُ معادياً للمجتمع‬ ‫لكنّي معادي للعمل"‬
‫"يا للعجب!‬ ‫لهذا السبب فأنا أحمق"‬
‫"أيّها الشرطي (كرابكي)‬ ‫فعلتَ ذلك من جديد"‬
‫"هذا الفتى ليس بحاجة إلى وظيفة‬ ‫إنه بحاجة إلى قضاء عام في السجن"‬
‫"إنها ليست مسألة سوء فهم‬ ‫في أعماقه، إنه ليس خيراً"‬
‫- "لستُ خيراً"‬ ‫- "لسنا أخياراً، لسنا أخياراً"‬
‫"لسنا أخياراً أبداً‬ ‫فأفضلنا ليس خيراً"‬
‫"المشكلة أنه كسول"‬
‫- "المشكلة أنه يثمل"‬ ‫- "المشكلة أنه مجنون"‬
‫- "المشكلة أنه قذر"‬ ‫- "المشكلة أنه يكبر"‬
‫"المشكلة أنه كبر"‬
‫"(كرابكي)، لدينا مشاكل خاصة بنا"‬
‫"أيّها الشرطي (كرابكي)‬ ‫لقد جلسنا على ركبنا"‬
‫"فلا أحد يريد رفيقاً‬ ‫يعاني من مشكلة اجتماعية"‬
‫"شرطي (كرابكي)، ماذا سنفعل؟"‬
‫"ربّاه يا شرطي (كرابكي)!‬ ‫تباً لك!"‬
‫حظر تجول أيّها السادة‬ ‫والسيدات‬
‫ألم تسهر كثيراً يا (جون) الصغير؟‬
‫أنا أعاني مِن الأرق (دوك)‬ ‫ثمّة أمور كثيرة تقلقني‬
‫- هل رأى أيّكم (توني) الليلة؟‬ ‫- لقد رأيناه‬
‫كان المفروض أن ينظف المتجر‬
‫ربّما قرر تنظيف البورتوريكيين‬ ‫بدلاً مِن ذلك‬
‫(توني)‬
‫- (دوك)، أنت لن تُغلق المحل الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لدينا اجتماع حربي هنا‬ ‫- مَن؟‬
‫- لتحديد الأسلحة‬ ‫- علينا أن نجتمع مع البورتوريكيين‬
‫أسلحة؟ ألم يكُن بوسعكم‬ ‫أن تلعبوا كرة السلة؟‬
‫- كف عن هذا الهراء‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫جئنا هنا الليلة في عمل مهم‬
‫التسبّب في المشاكل للبورتوريكيين؟‬
‫- إنهم يتسبّبون لنا بالمشاكل‬ ‫- لكم؟ المشاكل متعة بالنسبة إليكم‬
‫علينا أن نتصدّى لهم (دوك)‬ ‫الأمر مهم‬
‫الاقتتال على شارع صغير‬ ‫أمر في غاية الأهمية؟‬
‫- إنه كذلك بالنسبة إلينا‬ ‫- إنه كذلك بالنسبة إلى قطاع الطرق‬
‫- مَن تنعت بقطاع الطرق؟‬ ‫- مجالس حرب‬
‫- كفّ عن هذا، أتسمعني (دوك)؟‬ ‫- حروب شوارع‬
‫- عندما كنت في مثل عمرك...‬ ‫- عندما كنتَ في مثل عمري؟‬
‫عندما كان أبي في مثل عمري‬ ‫عندما كان أخي في مثل عمري‬
‫أنتَ لَم تكُن في مثل عمري أبداً‬ ‫لا أحد منكم‬
‫ولحظة تحققون شيئاً أيّها الحمقى‬ ‫فستدفنوننا‬
‫سأحفر لك قبراً مبكراً‬ ‫هذا ما سأحفره‬
‫حفر، حفر، حفر‬
‫حسناً (دوك)، أجلسهم‬ ‫ونريد صودا للجميع‬
‫فلننتقل إلى المهم‬
‫(بيرناردو) لَم يتعلم‬ ‫أساليب العيش اللبقة‬
‫أنا أيضاً لا أستلطفك‬ ‫فكفّ عن هذا‬
‫- اذهب (دوك)‬ ‫- ألا يمكنكم التحدث...‬
‫اذهب‬
‫نحن نتحداكم في حرب شوارع‬
‫حرب شاملة ونهائية، موافقون؟‬
‫بأيّة شروط؟‬
‫بالشروط التي تريدون‬ ‫لقد تجاوزتم حدودكم كثيراً‬
‫- أنتم البادئون‬ ‫- مَن اعتدى على (جون) الصغير اليوم؟‬
‫- مَن اعتدى عليّ يوم انتقلتُ إلى هنا؟‬ ‫- مَن أمرك بالانتقال إلى هنا؟‬
‫- مَن أمركم؟‬ ‫- ارحلوا من حيث جئتم‬
‫- متكلمو الأسبانية‬ ‫- إيرلنديو الأصل‬
‫إيطاليو الأصل‬
‫موافقون‬
‫- الموعد؟‬ ‫- غداً؟‬
‫في الليل‬
‫- المكان‬ ‫- المُتنزه‬
‫النهر‬
‫أسفل الطريق السريع‬
‫- الأسلحة‬ ‫- (دوك)، (دوك)‬
‫- (توني)‬ ‫- الأسلحة‬
‫الأسلحة‬
‫الأسلحة...‬
‫- القرار قراركم‬ ‫- التحدي تحديكم‬
‫خائفون؟‬
‫حجارة‬
‫أحزمة‬
‫- مواسير‬ ‫- علب‬
‫- طوب، عصي‬ ‫- مضارب‬
‫- سلاسل‬ ‫- زجاجات، سكاكين، مسدسات‬
‫يا له من خم مليء بالجبناء!‬
‫- تنعت مَن بالجبان؟‬ ‫- كلّ شخص يعرف نفسه‬
‫أنا أنعتكم جميعاً بالجبناء‬
‫رجال أقوياء وعنيفون سيرمون الطوب‬ ‫أتخشون الاقتراب من بعضكم بعضاً؟‬
‫أتخشون الاشتباك المباشر؟‬ ‫أتخشون التلاحم؟‬
‫- دون استخدام شيء حتى النفاية؟‬ ‫- هذه ليست حرب شوارع‬
‫- مَن يقول ذلك؟‬ ‫- قلتَ اختاروا أسلحة‬
‫يُمكن إنهاء حرب الشوارع‬ ‫بنزال عادل‬
‫إن كنتم تملكون الجرأة‬ ‫للمخاطرة بذلك‬
‫فستكون هناك منازلة‬ ‫بين أفضل رجلين من العصابتين‬
‫أودّ القيام بتلك المخاطرة‬
‫حسناً، فليكُن نزالاً عادلاً‬
‫لحظة‬ ‫الزعيمان هما صاحبا القرار في هذا‬
‫نزال عادل‬
‫عندما أنتهي منك‬ ‫ستكون كسمكة منزوعة الجلد‬
‫أفضل رجالك يقاتل أفضل رجالي‬
‫ونحن مَن يختاره‬
‫- ظننتني سأقاتل...‬ ‫- صافحتني موافقاً‬
‫أجل، صافحتك موافقاً‬
‫(بيرناردو)، إن أردتَ أن تغيّر رأيك...‬
‫"ما رأيكم في مشروب؟"‬
‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- لا، شكراً، أنا لا أدخن‬
‫أريد صودا‬
‫مساء الخير أيّها الملازم‬
‫كنّا أنا و(توني) نوشك على الإغلاق‬
‫هذا ما أحبه يا رفاق‬
‫يثلج قلبي أن أراكم هكذا‬
‫بعد كلماتي لكم في ساحة اللعب‬ ‫ما رأيكم في هذه النتيجة؟‬
‫- أتمانع إن دخنت؟‬ ‫- أنا لا أمانع، أنا معتوه البلدة‬
‫إن سمعت الرئاسة بهذا‬ ‫فربّما أحظى بترقية‬
‫الأمر في مصلحة الجميع‬ ‫صحيح (بيرناردو)؟‬
‫أحصل على ترقية، وأنتم البورتوريكيون‬ ‫تحظون بما كنتم تتوقون إليه‬
‫استخدام ساحة اللعب‬ ‫والنادي الرياضي والشوارع ومحل الحلوى‬
‫ماذا إن حوّلوا هذه البلدة بأكملها‬ ‫إلى زريبة خنازير نتنة؟‬
‫لا توقفوه، إنه يريد العودة إلى البيت‬ ‫وكتابة رسائل لـ(سان هوان)‬
‫ويخبرهم كيف أصبحت الحياة هنا‬
‫ما أعنيه هو... انصرفوا‬ ‫انصرفوا من هنا‬
‫بالتأكيد، إنه بلد حر‬ ‫وليس لي الحق في ذلك‬
‫لكن لديّ شارة رجل الشرطة‬ ‫ماذا لديك أنت؟‬
‫الأمور صعبة في كل مكان‬ ‫انصرف من هنا‬
‫حسناً يا رفاق‬
‫أين ستُقام حرب الشوارع؟‬
‫بربّكم! أعرف أنّ الأمريكان العاديين‬ ‫لا يختلطون بالبورتوريكيين...‬
‫- أيّها الملازم...‬ ‫- أغلق فمك‬
‫(جون) الصغير‬
‫قبل أن يُقطع رأسك عن جسدك‬ ‫أين ستكون؟‬
‫النهر؟ المُتنزه؟‬
‫أنا معكم يا رفاق‬
‫أريد التخلص مِن أولئك الحمقى‬ ‫ويمكنكم فعل ذلك‬
‫سأقدم يد المساعدة‬ ‫إن ازدادت الأمور سوءاً‬
‫أين ستقيمون حرب الشوارع؟‬
‫في الملعب؟‬
‫في أرض (سويني)‬
‫لِمَ لا تصبحون أذكى‬ ‫أيّها الهمجيون الأغبياء؟‬
‫ينبغي أن آخذكم إلى المخفر‬ ‫وأزج بكم في السجن‬
‫أنتم والحثالة المهاجرون الوضيعون‬ ‫الذين أنجبوكم‬
‫كيف حالة الهذيان الارتعاشي‬ ‫لدى والدك (إيراب)؟‬
‫كيف الإثارة في الشارع القريب‬ ‫من والدتك يا (آكشن)؟‬
‫ذات يوم‬ ‫لن يكون هناك مَن يمسك بك‬
‫- أخرجوه من هنا، هيّا‬ ‫- اتركوني‬
‫- لا تقلقوا، سأعرف المكان‬ ‫- أراك لاحقاً (توني)‬
‫تأكدوا مِن أن يُجهز بعضكم على بعض‬
‫لأنّكم إن لَم تفعلوا‬ ‫فسأفعل أنا ذلك‬
‫أجل، بالتأكيد، افهمهم‬
‫هذا ما أظل أسمعه في الرئاسة‬ ‫افهمهم‬
‫استمر في إيواء قطاع الطرق‬ ‫وانظر ماذا سيحل بك‬
‫لن يصبح لي فم كفمه‬
‫اهدأ (دوك)، لا تجعله يثيرك‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫لقد سمعت، سيكون نزالاً عادلاً‬
‫وهل سيصلح ذلك شيئاً؟‬
‫مِن اليوم فصاعداً‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- أحس بذلك‬ ‫- ماذا تعاطيتَ الليلة؟‬
‫رحلة إلى القمر‬
‫وسأخبرك بسر (دوك)‬
‫لا يوجد هناك رجل‬ ‫بل فتاة‬
‫سيدة‬
‫تصبح على خير سيّدي‬
‫تصبح على خير‬
‫لهذا جعلته نزالاً عادلاً إذن؟‬
‫سأراها غداً ولا أستطيع الانتظار‬
‫(توني)! أليست الأمور صعبة‬ ‫بما يكفي؟‬
‫صعبة؟ أنا واقع في الحب؟‬
‫- ألستَ خائفاً؟‬ ‫- وهل عليّ أن أخاف؟‬
‫لا‬
‫أنا خائف عنكما بما يكفي‬
‫ماذا فعل بها (تشينو)؟‬
‫(تشينو)؟ ولِمَ (تشينو)؟‬
‫لعلها تتزين مِن أجلنا‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫(روزاليا)، (كونسويلو)‬ ‫صديقاتي الرائعات‬
‫- أيمكنكن الاحتفاظ بسر؟‬ ‫- أنا أحب الأسرار‬
‫لا، لن أخبركن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الفتاة المسكينة فقدت عقلها‬ ‫- أنا... مجنونة‬
‫ربّما، إنها تبدو مختلفة بطريقة ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأظنها تسعى لشيء‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- "حقاً؟"، "أنا كذلك؟"، "أنا"‬
‫إنها تتكلم كالببغاء‬ ‫ماذا يحدث (ماريا)؟‬
‫"أشعر بأنّي جميلة، جميلة جداً"‬
‫"أشعر بأنّي جميلة ومرحة وسعيدة"‬
‫"وأنا أرثي لحال كل فتاة‬ ‫ليست أنا اليوم"‬
‫"أشعر بأني فاتنة، فاتنة للغاية"‬
‫"مذهل كم أشعر بأنّي فاتنة‬ ‫وجميلة"‬
‫"أكاد لا أصدّق أنّي حقيقية"‬
‫"أترين الفتاة الجميلة‬ ‫في تلك المرآة؟"‬
‫"مَن تكون تلك الجذابة؟"‬
‫"وجه جميل، فستان جميل‬ ‫ابتسامة جميلة، أنا جميلة"‬
‫"أشعر بأنّي مذهلة، وأخطف الألباب"‬
‫"أرغب في الركض والرقص بهجةً"‬
‫"فثمة شاب وسيم ورائع يحبني"‬
‫"هل قابلتم صديقتنا الحميمة (ماريا)؟"‬
‫"الفتاة الأكثر جنوناً في المنطقة"‬
‫"ستعرفونها لحظة ترونها"‬
‫"إنها في حالة صدمة متقدمة"‬
‫"تعتقد أنها واقعة في الحب‬ ‫تعتقد أنها في (أسبانيا)"‬
‫"إنها ليست واقعة في الحب‬ ‫إنها مجنونة فحسب"‬
‫- "ربّما بسبب الحر"‬ ‫- "أو مرض نادر"‬
‫- "وربّما أكلت كثيراً"‬ ‫- "ولعل البراغيث هي السبب"‬
‫"ابتعدوا عنها‬ ‫أرسلوا في طلب (تشينو)"‬
‫"هذه ليست (ماريا) التي نعرفها"‬
‫"متواضعة ونقية‬ ‫مهذبة ولبقة"‬
‫"حسنة النشأة وناضجة‬ ‫وفاقدة لعقلها"‬
‫"ملكة جمال (أمريكا)"‬
‫"ملكة جمال (أمريكا)، أحسنت"‬
‫"خطاب، خطاب"‬
‫"أشعر بأنّي جميلة‬ ‫جميلة جداً"‬
‫"درجة أنه ينبغي على المدينة‬ ‫إعطائي مفتاح المدينة"‬
‫"ينبغي وضع لجنة لتكريمي"‬
‫"أشعر بالدوار، أشعر بالإشراق‬ ‫أشعر بالحيوية والمرح والروعة"‬
‫"وأشعر بأنّي جميلة للغاية"‬
‫"يُمكن لملكة جمال (أمريكا)‬ ‫أن تستقيل"‬
‫"أترين الفتاة الجميلة‬ ‫في تلك المرآة؟"‬
‫- "أيّة مرآة؟ أين؟"‬ ‫- "مَن تلك الفتاة الجذابة؟"‬
‫- "أيّة؟ مَن؟"‬ ‫- "وجه جميل، ثوب جميل"‬
‫"ابتسامة جميلة، أنا جميلة"‬
‫- "أنا جميلة"‬ ‫- "أنا جميلة"‬
‫- "أشعر بأنّي مذهلة"‬ ‫- "أشعر بأنّي مذهلة"‬
‫- "وأخطف الألباب"‬ ‫- "وأخطف الألباب"‬
‫- "أرغب في الركض والرقص بهجةً"‬ ‫- "أرغب في الركض والرقص بهجةً"‬
‫- "فثمة شاب وسيم ورائع يحبني"‬ ‫- "فثمة شاب وسيم ورائع يحبني"‬
‫يا بنات...‬
‫إن أردتن الغناء‬ ‫فافعلن ذلك والإبر في أيديكن‬
‫وإلاّ فستجدن أنفسكن في الشارع‬ ‫تغنين للحصول على العشاء‬
‫سيدة (لوسيا)، ماذا تتوقعين؟‬ ‫نحن نستخدم آلات خياطة مُغنية‬
‫بالتأكيد، اروي النكات السخيفة‬ ‫في البيت لكيلا أسمعها‬
‫عدن إلى بيوتكن‬ ‫إنه وقت الإغلاق‬
‫حسناً سيدة (لوسيا)‬
‫أنزلي الستائر وارفعي الدبابيس‬ ‫وأطفئي الأضواء وأغلقي الأبواب‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- وأنتِ أيضاً‬
‫- وداعاً (ماريا)‬ ‫- وداعاً‬
‫فُتح باب الزنزانة!‬ ‫ظننت أنها لن تغادر‬
‫مِن الصعب التصديق أنّ تلك الساحرة‬ ‫العجوز كانت صغيرة مثلنا ذات يوم‬
‫"فلنذهب قبل أن تغيّر رأيها وتعود"‬
‫اذهبي أنتِ، سأغلق المحل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ عمل‬
‫- أنجزيه غداً‬ ‫- لستُ في عجلة من أمري‬
‫أما أنا ففي عجلة‬ ‫سأعود للبيت وآخذ حمام فقاعات طويل‬
‫- عطر (بلاك أوركيد)‬ ‫- عطر (بلاك أوركيد)؟‬
‫سأملأ نفسي، لديّ موعد مع (ناردو)‬ ‫بعد حرب الشوارع‬
‫أيّة حرب شوارع؟‬
‫حسناً... عصابة (ناردو)‬ ‫والشباب الذين كانوا في الحفل‬
‫سيقتتلون الليلة؟‬
‫إنهم ليسوا متفاهمين معاً‬
‫لِمَ يقتتلون دوماً؟‬
‫رأيتِ كيف يرقصون؟ وكأنهم يريدون‬ ‫التخلص من شيء ما، وبسرعة‬
‫بهذه الطريقة يقاتلون‬
‫- ليتخلصوا مِن ماذا؟‬ ‫- مشاعر مكبوتة، ويتخلصون منها‬
‫بعد الشجارات‬ ‫يصبح أخوك في حالة ممتازة‬
‫هناك حاجة إلى (بلاك أوركيد)‬ ‫بلا شك‬
‫مساء الخير‬
‫"اذهبي أنتِ، سأغلق أنا المحل"‬
‫لَم يحن المساء بعد‬ ‫طاب يومك‬
‫شكراً، طاب يومك‬
‫جاء من الصيدلية‬ ‫ليوصل إليّ الأسبرين‬
‫ستحتاجين إليه‬
‫لن نحتاجه، نحن بخير‬ ‫نحن خارج العالم‬
‫لقد فقدتما عقليكما‬
‫نحن في الهواء‬ ‫على بعد ١٢ قدماً‬
‫(آنيتا) ترى ما يحدث‬
‫ألن تخبري أحداً؟‬
‫وماذا أقول؟ كيف لي أن أعلم‬ ‫بما يحدث فوقي بـ١٢ قدماً؟‬
‫الأفضل أن تعودي إلى البيت‬ ‫في خلال ١٥ دقيقة‬
‫لا بأس، إنها تستلطفنا‬
‫لكنها قلقة، وكذلك أنا‬
‫هذا غباء‬
‫- هل ستذهب إلى حرب الشوارع الليلة؟‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لماذا؟‬
‫- عليك أن تذهب وتوقفها‬ ‫- لقد أوقفتها‬
‫سيكون شجاراً بالأيدي بين اثنين‬ ‫(ناردو) و...‬
‫أيّ شجار يحدث‬ ‫لن يكون في مصلحتنا‬
‫(ماريا)، كل شيء في مصلحتنا‬ ‫نحن نتمتع بالسحر‬
‫اسمعني وأصغي جيداً‬
‫عليك أن تذهب وتوقف ذلك‬
‫أيعني الأمر لك الكثير؟‬
‫أجل‬
‫سأفعل‬
‫أنا أصدقك، أنت تتمتع بالسحر‬
‫بالطبع‬
‫فلديّ إياكِ‬
‫الليلة، بعد أن أوقف حرب الشوارع‬ ‫التي ليست حرب شوارع‬
‫- سآتي إلى بيتك‬ ‫- سأنتظرك على السطح‬
‫لا، ليس إلى السطح‬ ‫سآتي إلى بيتك‬
‫لا يمكنك، أمي...‬
‫- سآخذك إلى بيتي‬ ‫- وأمك؟‬
‫ستسرع من المطبخ للترحيب بك‬ ‫إنها تعيش في المطبخ‬
‫- بملابس أنيقة‬ ‫- أخبرتها بقدومك‬
‫ستنظر إلى وجهك‬ ‫حاولي ألاّ تبتسمي‬
‫وستقول "نحيلة، لكنها جميلة"‬
‫- إنها مُمتلئة بلا شك‬ ‫- بدينة‬
‫أنا مثل أمي، نحيلة ورقيقة‬
‫ليس أمام أمي‬
‫أودّ أن أرى أبي في هذه الملابس‬
‫- ستجعله أمي يسألك عن إمكانياتك‬ ‫- متعددة‬
‫- إن كنتَ تذهب إلى الكنيسة‬ ‫- دوماً‬
‫أجل، قد يحبك أبي‬
‫هل لي بأن أطلب يد ابنتك؟‬
‫إنه موافق‬
‫شكراً‬
‫- وأمك؟‬ ‫- أخشى أن أسألها‬
‫أخبرها بأنها لن تحصل على ابنة‬ ‫بل ستتخلص من ابن‬
‫- إنها موافقة‬ ‫- إنها تتمتع بذوق رفيع‬
‫هذه... الأشبينة‬
‫ذلك اللون لا يلائم (آنيتا)‬
‫- الأشبين‬ ‫- هذا أبي‬
‫آسف يا أبتِ‬
‫هذا هو، (ريف)‬ ‫مِن الرحم إلى القبر‬
‫أترين (آنيتا)؟‬ ‫لَم يكُن هناك ما يدعو للقلق‬
‫انظري، بدأت أمي بالبكاء‬
‫أنا (آنتون) أقبل بك (ماريا)‬
‫أنا (ماريا) أقبل بك (آنتون)‬
‫في الفقر والثراء‬
‫في الصحة والمرض‬
‫سأحبك وأحترمك‬
‫سأحفظك وأحافظ عليك‬
‫مِن كل صباح إلى كل مساء‬
‫مِن الغد إلى الغد‬
‫مِن الآن وإلى الأبد‬
‫وحتى يفرقنا الموت‬
‫بهذا الخاتم أصبحتِ زوجتي‬
‫بهذا الخاتم أصبحت زوجي‬
‫"فلتصبح أيدينا يد واحدة"‬
‫"فليصبح قلبانا قلب واحد"‬
‫"فلتكُن عهودنا عهداً أبدياً واحداً"‬
‫"لن يفرقنا إلاّ الموت الآن"‬
‫"فلتصبح حياتينا حياة واحدة"‬
‫"يوماً بعد يوم، حياة واحدة"‬
‫"تبدأ الآن، تستهل الآن"‬
‫"يد واحدة"‬
‫"قلب واحد"‬
‫- "حتى الموت لن يفرقنا..."‬ ‫- "قلب واحد"‬
‫- "الآن"‬ ‫- "الآن"‬
‫"سيحظى الـ(جيتس) بيومهم الليلة"‬
‫"سيحظى الـ(جيتس) بنصرهم الليلة"‬
‫"البورتوريكيون يتذمرون‬ ‫قتال عادل"‬
‫"لكن إن بدأوا حرب شوارع‬ ‫فسنحاربهم بطريقتنا"‬
‫"سنقدم إليهم مفاجأة الليلة"‬
‫"سنوقفهم عند حدهم الليلة"‬
‫"قلنا "حسناً، لا حرب شوارع‬ ‫ولا مكائد""‬
‫"لكن تحسباً لأن يخدعونا‬ ‫نحن مستعدون لهم، الليلة"‬
‫"سنصنع إثارة الليلة‬ ‫سنصنع جموحاً ونقيم حفلة"‬
‫"سينالون ما يستحقون الليلة"‬
‫"كلّما كان اللهب أقوى‬ ‫كان الحرق أشد"‬
‫- "هم البادئون"‬ ‫- "هم البادئون"‬
‫"ونحن مَن سيوقفهم وإلى الأبد"‬
‫"الليلة"‬
‫"ستحظى (آنيتا) بالإثارة الليلة"‬
‫"سنحظى بلقاء خاص، الليلة"‬
‫"سيصل متعباً ويشعر بالحر‬ ‫الغزال المسكين"‬
‫"لا يهم إن كان متعباً‬ ‫المهم أن يصل إلى هنا"‬
‫"الليلة، الليلة‬ ‫لن تكون ليلة عادية"‬
‫"الليلة لن يكون هناك نجم صباحي"‬
‫"الليلة، الليلة‬ ‫سأرى حبيبتي الليلة"‬
‫"ومِن أجلنا‬ ‫ستتوقف النجوم حيث هي"‬
‫"اليوم، الدقائق تبدو كالساعات"‬
‫"والساعات تمر ببطء شديد‬ ‫وما زالت السماء مشمسة"‬
‫"أيّها القمر، أظهر نورك أيّها القمر"‬
‫"واجعل هذا النهار الذي لا ينتهي‬ ‫ليلاً لا ينتهي"‬
‫"سينتصر الـ(جيتس) الليلة"‬
‫"سنشاهد (بيرناردو) يسقط، الليلة"‬
‫"الوغد البورتوريكي سيسقط"‬
‫"وعندما ننتهي منه‬ ‫سنمزق البلدة"‬
‫- "سنكون هناك لندعمك"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "ستقضي عليه"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لن يظهر الليلة نجم الصباح، الليلة"‬
‫"سنصنع إثارة الليلة"‬
‫- "سنصنع جموحاً الليلة"‬ ‫- "سأحظى بالإثارة الليلة"‬
‫"سنلتقي معاً الليلة"‬
‫"اليوم، الدقائق تبدو كالساعات"‬
‫- "والساعات تمر ببطء شديد"‬ ‫- "هم البادئون"‬
‫"سنوقفهم إلى الأبد‬ ‫إلى الأبد"‬
‫"سيحظى الـ(جيتس) بيومهم الليلة"‬
‫"سيحظى الـ(جيتس) بنصرهم الليلة"‬
‫"سنُحدث إثارة الليلة"‬
‫"الليلة"‬
‫أنا مستعد‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد‬
‫مستعد‬
‫- اقتربا وتصافحا‬ ‫- لأيّ شيء؟‬
‫هكذا تتم الأمور يا صديقي‬
‫أجل، "أساليب العيش اللبقة"‬
‫كل فرد منكم يكره كل فرد منّا‬ ‫ونحن نكرهكم في المقابل‬
‫- فلنبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫- هيّا (آيس)‬ ‫- هيّا‬
‫فليبدأ القتال‬
‫- هيّا‬ ‫- عليك به‬
‫انتظروا‬
‫(توني)، انضم إلى العصابة‬ ‫الأمور على ما يرام‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ربّما وجد الجرأة‬ ‫ليحل خلافاته بنفسه‬
‫لن أكون جريئاً إن تعاركتم‬
‫لن نتعارك، لن يتعارك أحد‬ ‫حسناً (ناردو)؟‬
‫(توني)‬
‫توقفا، اهدآ‬
‫اتفقنا على نزال عادل‬ ‫بينك وبين (آيس)‬
‫- قف مع العصابة‬ ‫- الدجاجة الأم تحمي الفرخ؟‬
‫- سأقاتلك أيّها الطفل‬ ‫- لك هذا‬
‫- سيكون الوسيم مجرد تحمية‬ ‫- لا‬
‫هل أنت خائف أيّها الوسيم؟‬ ‫ألا تمتلك الشجاعة؟ هل أنت جبان؟‬
‫- كف عن هذا‬ ‫- لا!‬
‫- لا أريد العراك (بيرناردو)‬ ‫- لا شك في هذا‬
‫- اسمعني‬ ‫- هل أنت جبان؟‬
‫- ليس هناك ما نقتتل عليه‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هيّا‬ ‫- أنتم مخطئون‬
‫إنه جبان‬
‫- لِمَ لا تفهمون؟‬ ‫- ما رأيك يا جبان؟‬
‫- اقتله (توني)‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- دعني أرى قتالك‬ ‫- إنه جبان‬
‫- أيّها الوسيم...‬
‫اسمعني (بيرناردو)، لا تفعل هذا‬ ‫ليس هناك ما نقتتل عليه‬
‫أيّها الجبان‬
‫- يا لك من جبان!‬ ‫- لا تدفعني!‬
‫- (ريف)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ابتعد (توني)‬
‫- (ريف)، لا تفعل هذا‬ ‫- ابتعد‬
‫اتركاني‬
‫(بيرناردو)‬
‫(ريف)، توقف‬
‫ابتعدوا‬
‫فليوقفه أحد‬
‫اتركاني‬
‫(آيس)، (تايغر)‬
‫(ريف)، توقف‬
‫(ريف)‬
‫- هيّا (ناردو)‬ ‫- أوقفوه‬
‫(ريف)، لا تفعل‬
‫(ناردو)...‬
‫(ماريا)‬
‫(توني)، انهض‬ ‫علينا أن نذهب من هنا‬
‫هيّا (توني)، هيّا، أسرع‬
‫هيّا‬
‫هيّا (توني)‬
‫- (تشينو)‬ ‫- لم يكن ثمة أحد في الطابق السفلي‬
‫أمي وأبي في المتجر‬
‫لم أتوقع أن تأتي‬ ‫وإلا لانتظرت في الأسفل...‬
‫- (ماريا)‬ ‫- هل كنت تتعارك يا (تشينو)؟‬
‫- نعم، أنا آسف‬ ‫- ليس هذا من شيمك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- عليك بالعودة لبيتك لتستحم‬
‫- (ماريا)‬ ‫- سأراك غداً‬
‫- (ماريا)، في حرب الشوارع...‬ ‫- لم تكن هناك حرب شوارع‬
‫- بلى‬ ‫- كلا، أنت مخطىء‬
‫بلى يا (ماريا)‬ ‫ولم يتعمد أحد حدوثها‬
‫- أخبرني‬ ‫- الوضع سيىء‬
‫- أهو بالغ السوء؟‬ ‫- السبب هو...‬
‫إن تفوهت بكلامك بشكل أسرع‬ ‫سيكون ذلك أهون عليك‬
‫كان هناك عراك، و(ناردو)...‬
‫وبطريقة ما، سكين...‬ ‫و(ناردو) وشخص ما قاما...‬
‫(توني)، ماذا حدث لـ(توني)؟‬
‫(تشينو)، أخبرني‬ ‫هل (توني) بخير؟‬
‫لقد قتل أخاك‬
‫أنت تكذب، (تشينو)‬ ‫لمَ تكذب عليّ؟‬
‫(تشينو)، (تشينو)؟‬ ‫أنت تكذب‬
‫أنت تكذب، لمَ تكذب؟ (تشينو)!‬
‫- (تشينو)‬ ‫- أمي، أمي‬
‫"مات (بيرناردو)"‬
‫"مات (بيرناردو)؟"‬
‫- لا‬ ‫- "لا"‬
‫أيتها القديسة‬ ‫لا تدعي الأمر يكون صحيحاً‬
‫أرجوك، لا تدعي الأمر يكون صحيحاً‬
‫يا أمنا‬
‫سأفعل أيّ شيء، أقبل بالموت‬ ‫ولكن لا تدعي الأمر يكون صحيحاً‬
‫أرجوك، لا يمكن أن يحدث هذا‬
‫لا تدعي الأمر...‬
‫قاتل، قاتل، قاتل!‬
‫حاولت إيقاف ذلك‬
‫حقاً حاولت‬ ‫لا أعرف ماذا حدث‬
‫لم أتعمد أذيته‬ ‫لم أشأ أن أؤذيه‬
‫لكن (ريف) كان وكأنه أخي‬ ‫عندما قتله (بيرناردو)...‬
‫لم يقصد (بيرناردو) ذلك هو الآخر‬ ‫أعرف ذلك‬
‫حسبتك تعرفين‬
‫لم آتِ لأخبرك بذلك‬
‫أريد فقط أن تصفحي عني‬ ‫لأذهب إلى الشرطة‬
‫- لا‬ ‫- سيكون الأمر سهلاً الآن‬
‫- لن أسمح لك بذلك‬ ‫- أنا مضطر‬
‫- ابقَ معي‬ ‫- (ماريا)، أحبك حباً جماً‬
‫- لا تتركني‬ ‫- سأفعل ما تشائين‬
‫- ضمني‬ ‫- سأضمك دهراً‬
‫- أقوى‬ ‫- سنكون بخير، أنا متيقن‬
‫- نحن معاً عن حق الآن‬ ‫- لكن المسألة لا تتمحور حولنا‬
‫بل بكل ما يحيط بنا‬
‫سآخذك بعيداً إذن‬ ‫حيث لن يطالنا شيء‬
‫لا أحد ولا شيء‬
‫"ثمة مكان لنا"‬
‫"ثمة مكان لنا في مكان ما"‬
‫"حيث السلام والهدوء‬ ‫والهواء الطلق"‬
‫"في انتظارنا في مكان ما"‬
‫"ثمة زمان لنا"‬
‫"يوماً ما سيكون ثمة زمان لنا"‬
‫"وقت نقضيه معاً‬ ‫وكامل الوقت لنا"‬
‫"وقت للنظر ووقت للاهتمام‬ ‫يوماً ما"‬
‫"في مكان ما"‬
‫"سنجد أسلوب عيش جديد"‬
‫"سنجد أسلوب صفح"‬
‫"في مكان ما"‬
‫"ثمة مكان لنا"‬
‫"ثمة مكان وزمان لنا"‬
‫- "أمسكي بيدي وسنقطع نصف المسافة"‬ ‫- "أمسك بيدي وسنقطع نصف المسافة"‬
‫- "أمسكي بيدي وسآخذكِ إلى هناك"‬ ‫- "أمسك بيدي وسآخذكَ إلى هناك"‬
‫"بطريقة ما"‬
‫"يوماً ما"‬
‫"في مكان ما"‬
‫"انتقلنا للطرف الآخر من الشارع"‬
‫(جون) الصغير‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لمَ أنت هنا بلا سبب؟ تعال‬
‫لا أريد أن يراني الشباب يا (إيراب)‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أبكي‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫- لا أعرف، أنا...‬ ‫- تمخط‬
‫- (إيراب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أمعنت النظر في وجهيهما؟‬ ‫- وجها مَن؟‬
‫أنت تعرف، في حرب الشوارع‬ ‫(ريف) و(بيرناردو)‬
‫نعم‬
‫- كم أتمنى لو لم يأتِ هذا اليوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أنا خائف‬ ‫- توقف، أتسمعني؟ توقف‬
‫(إيراب)، ماذا سنفعل؟‬
‫سنقابل الشبان الآخرين من الجهة العلوية‬ ‫هذا ما سنفعله‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- هل لديك منديل أولاً؟‬ ‫- وما العيب في كمك؟‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- وأين كنا في رأيك؟‬
‫- في ملهى (ستورك)؟‬ ‫- ظننا أنهم اعتقلوك‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- ألم ترَ (توني)؟‬
‫- لا، لم أرَ شيئاً سوى الشرطة‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫لا يشكو من أيّ خطب‬ ‫إنه بخير، مفهوم؟‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- لربما علينا العودة للبيت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أثق بأنهم أمسكوا به‬
‫- ليس (توني)‬ ‫- لقد كان عظيماً!‬
‫- أليس كذلك يا (جون) الصغير؟‬ ‫- بلى‬
‫لقد دافع عن عصابة الـ(جيتس) بحق‬
‫تماماً كما قال (ريف) إنه...‬
‫قال إنه سيفعل هذا‬
‫(ريف)! أريد (ريف)‬
‫أرجوكِ يا (غراتزييلا)‬
‫- رباه!‬ ‫- لم يكن يفتَرَض أن يُقتَل أحد‬
‫ولكن...‬
‫عصابة الـ(شاركس) النتنة ستدفع الثمن‬
‫- إنه قتال غير نزيه‬ ‫- هم افتعلوه‬
‫- فلِمَ لا ننهيه؟‬ ‫- اهدأ‬
‫علينا أن نريهم من الأقوى‬ ‫عصابة الـ(جيتس)‬
‫- حسناً‬ ‫- ألم نكتفِ؟‬
‫- ما المشكلة؟ أخائف أنت؟‬ ‫- مَن تنعت بالخائف؟‬
‫- ابتعد عنه‬ ‫- لا تتدخل‬
‫- لا تتكلم عني وإلا ضربتك‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- توقفا‬ ‫- لا تدفعني‬
‫اخرسوا يا مَن في الأسفل‬ ‫أنتم مجموعة قذرة لا تصلح لشيء‬
‫عودوا إلى بيوتكم حيث تنتمون‬
‫من تنعت بأنه لا يصلح لشيء‬ ‫أيّها الوقح الثرثار؟‬
‫- انزل وسأهشم رأسك بهذه‬ ‫- ادخلوا جميعاً‬
‫- اخرسوا، اخرسوا‬ ‫- لا أتلقى أمراً من أحد‬
‫الحقير التالي الذي يتكلم معي‬ ‫والذي يضايقني سوف...‬
‫ستضحكون‬
‫نعم‬
‫يستحسن أن تندمجوا بهذا‬ ‫وأن تندمجوا به جيداً‬
‫لا يهم مَن أو ما يتآكلك‬ ‫إن أظهرت ذلك فسأقتلك‬
‫أنتم تحدثون فجوات في نفوسكم لهم‬ ‫كيما يغرسوا فيكم مظلة حمراء‬
‫ويفتحوها على مداها‬
‫هل تريدون أن تتجاوزوا الشرطة‬ ‫عندما يتساءلون عن أحداث الليلة؟‬
‫عليكم التصرف بهدوء‬
‫هل تريدون العيش في العالم الرديء؟‬ ‫فعليكم إذن التصرف بهدوء‬
‫- أريد أن آخذ حقي‬ ‫- هدىء من روعك‬
‫- أريد أن أضرب‬ ‫- اضرب بهدوء‬
‫- أريد أن أذهب‬ ‫- اذهب بهدوء‬
‫"أيّها الفتى المجنون‬ ‫اهدأ يا فتى"‬
‫"إن كانت الحماسة متقدة في أحشائك‬ ‫فعليك أن تهدأ يا فتى"‬
‫"لا تتقد غضباً‬ ‫لأنك ستعرف أوقاتاً جيدة قريباً"‬
‫"تروَ وستتمكن من عيش حياتك‬ ‫والموت ميتة صالحة"‬
‫"أيّها الفتى المجنون‬ ‫استرخِ يا فتى"‬
‫"كن كالنسمة وكالنحلة‬ ‫فالتروي يفي بالغرض"‬
‫"أطفىء مصدر غضبك يا فتى‬ ‫هيّا أيّها الرجل"‬
‫"ولكن، ليس كطالب المدرسة المتردد"‬
‫"تصرف بهدوء يا فتى‬ ‫في منتهى الهدوء"‬
‫"تريث يا (آكشن)"‬
‫"أطفىء غضبك يا (إيراب)‬ ‫أطفىء غضبك"‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫- "نعم"‬ ‫- "نعم"‬
‫"هدىء من روعك"‬
‫- "هدىء من روعك"‬ ‫- "هيّا"‬
‫- "بجنون، هيّا"‬ ‫- "هدىء من روعك"‬
‫- "بجنون"‬ ‫- "هيّا"‬
‫"نعم"‬
‫"أيّها الفتى المجنون‬ ‫هدىء من روعك يا فتى"‬
‫"كن كالنسمة وكالنحلة‬ ‫فالهدوء يفي بالغرض"‬
‫"أطفىء مصدر غضبك يا فتى"‬
‫"تصرف بهدوء فحسب يا فتى‬ ‫بمنتهى الهدوء"‬
‫حسناً‬
‫فلننطلق‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إن كنا متحفظين فسترتاب الشرطة‬
‫- لذا، أول ما علينا فعله هو...‬ ‫- يا رفاق‬
‫- اذهبي وارتدي تنورة‬ ‫- ركبتاي مجروحتان، اسمعوا‬
‫أول ما علينا فعله هو أن نظهر في المنطقة‬
‫- وكأن ليس لدينا ما نخفيه‬ ‫- ماذا إن سألونا عن حرب الشوارع؟‬
‫ماذا إن سألوكم عن مكان (توني)‬ ‫وأيّة جهة تبحث عنه مع سلاح؟‬
‫- أتعرفين شيئاً؟‬ ‫- أعرف أنه عليّ شراء تنورة‬
‫- هيّا تكلم‬ ‫- وماذا تعرف المسخ؟‬
‫الكثير، ارتأيت أن يتجسس أحد‬ ‫على المنطقة البورتوريكية‬
‫أنا أجيد التخفي‬
‫أستطيع التسلل منهم وإليهم‬ ‫كما تعبر الرياح السياج‬
‫- هل تستخدم كامل عقلها؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- تكلمي‬ ‫- حسناً‬
‫سمعت (تشينو) يخبر عصابة (شاركس) بشيء‬ ‫عن (توني) وأخت (بيرناردو)‬
‫- نعم‬ ‫- وسمعت (تشينو) يقول‬
‫"سأنال من ذلك البولندي‬ ‫وإن كان هذا آخر ما أفعله في حياتي"‬
‫- ثم رفع مسدسه‬ ‫- رباه!‬
‫- البورتوريكيون لن يتوقفوا‬ ‫- إلى أن نوقفهم بأنفسنا‬
‫اهدآ، اسمعاني‬
‫ساعدنا (توني) وعلينا أن نساعده‬
‫- علينا أن نجده قبل (تشينو)‬ ‫- وقبل أن يحرقه‬
‫تولوا أمر النهر‬ ‫(سنوبوي)، تولَ أمر الأرصفة‬
‫- سأتولى أمر الأزقة الخلفية‬ ‫- أنا و(غراتزييلا) سنتولى الشوارع‬
‫- وأنا سأفتش في المتنزه‬ ‫- ساحة المدرسة‬
‫- ونحن سنفتش في الملعب‬ ‫- مهلاً، ماذا بشأني؟‬
‫أنت؟ تتسللين ببراعة في الظلال‬ ‫قد تجدين (توني) في إحدى هذه الظلال‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، أحسنت يا صاح‬
‫شكراً يا رجل‬
‫مَن...‬
‫(ماريا)‬
‫(ماريا)، (ماريا)، أنا (آنيتا)‬ ‫هل أنت في الغرفة؟‬
‫- "(ماريا)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"افتحي الباب، أحتاج إليك"‬
‫لا‬
‫- حبيبي، هل أنت خائف أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سأوافيك حالاً"‬
‫- "لا، إنها صديقتي"‬ ‫- "سنرحل بأسرع وقت"‬
‫- معاً‬ ‫- ولكن، أين؟‬
‫إلى محطة الحافلات، سنبتعد‬ ‫إلى مكان بعيد جداً وسيتعذر عليهم إيجادنا‬
‫- كيف لنا هذا؟‬ ‫- سيساعدنا (دوك)‬
‫سآخذ منه مالاً‬ ‫وافيني في متجره‬
‫- حسناً، في متجر (دوك)‬ ‫- سأنتظرك هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- "(ماريا)؟"‬
‫نعم؟‬
‫أسرعي‬
‫- "(ماريا)"‬ ‫- أنا قادمة يا (آنيتا)‬
‫(آنيتا)‬
‫- حسناً، بتِ تعرفين الآن‬ ‫- أوما زلتِ لا تعرفين؟‬
‫- إنه واحد منهم‬ ‫- لا يا (آنيتا)‬
‫بلى‬
‫"شاب كهذا مستعد لقتل أخيك‬ ‫انسي أمره وجدي غيره"‬
‫"جدي واحداً من أبناء عرقك‬ ‫تشبثي بأبناء عرقك"‬
‫"شاب كهذا سيجعلك تعرفين المآسي‬ ‫ستتعرفين على شاب آخر غداً"‬
‫"جدي واحداً من أبناء عرقك‬ ‫تشبثي بأبناء عرقك"‬
‫"الشاب الذي يقتل لا يسعه أن يحب‬ ‫الشاب الذي يقتل لا قلب لديه"‬
‫"وهو الشاب‬ ‫الذي يحظى بحبك وفؤادك"‬
‫"يا لذكائك الشديد يا (ماريا)!"‬
‫"شاب كهذا يبتغي شيئاً واحداً فقط‬ ‫وعندما يفرغ منك سيتركك وحيدة"‬
‫"سيقتل حبك إذ قتل حبي"‬
‫"انتظري وسترين يا (ماريا)"‬
‫"لا يا (آنيتا)، لا"‬
‫"لا يا (آنيتا)"‬
‫"ليس هذا صحيحاً‬ ‫هذا لا ينطبق عليّ"‬
‫"هذا ينطبق عليك لا عليّ"‬
‫"أسمع كلماتك‬ ‫وأعرف في صميمي أنها تنم عن ذكاء"‬
‫"ولكن، قلبي يا (آنيتا)‬ ‫يعرف أنها خاطئة"‬
‫"وأنت الأدرى"‬
‫"كنتِ مغرمة‬ ‫أو أقله هذا ما ادعيته"‬
‫"أنت الأدرى"‬
‫"لديّ حب"‬
‫"وهو كل ما أملك"‬
‫"صواباً كان أم خطأ‬ ‫ماذا بوسعي فعله غير هذا؟"‬
‫"أحبه"‬
‫"أنا ملكه"‬
‫"وكل ما هو عليه"‬
‫"ينطبق عليّ أيضاً"‬
‫"لديّ حب"‬
‫"وهو كل ما أحتاج إليه"‬
‫"صواباً كان أم خطأ‬ ‫وهو بحاجة إليّ أيضاً"‬
‫"أحبه ونحن واحد"‬
‫"لا يمكن فعل شيء"‬
‫"لا يمكنني فعل شيء"‬
‫"سوى أن أضمه دهراً"‬
‫"وأن أكون معه الآن وغداً"‬
‫"وكل..."‬
‫"أيام حياتي"‬
‫"عندما يأتي حب بهذه القوة"‬
‫"ينعدم الصواب من الخطأ"‬
‫"حبك يسيطر"‬
‫"حبك"‬
‫(تشينو) يحمل مسدساً، سمعت الشباب يتكلمون‬ ‫إنه يبحث عن (توني) ليؤذيه‬
‫إنه ينتظرني في متجر (دوك)‬
‫إن أذاه أو مَسَه (تشينو)‬ ‫فأقسم إني...‬
‫هل ستفعلين ما فعله (توني) بـ(بيرناردو)؟‬
‫- أحب (توني)‬ ‫- أعرف‬
‫أحببت (بيرناردو)‬
‫- هل ثمة أحد في البيت؟‬ ‫- نعم‬
‫- أريد مقابلة أخت (بيرناردو) رجاءً‬ ‫- إنها تشعر بتوعك‬
‫ومن منا بحال جيدة؟‬
‫مرحباً يا آنستي‬ ‫أنا الملازم (شرانك)‬
‫- أكره إزعاجك في وقت مماثل...‬ ‫- نعم، الوقت غير مناسب بتاتاً‬
‫- اعذرني من فضلك‬ ‫- لديّ بضعة أسئلة‬
‫سلني لاحقاً من فضلك‬ ‫يجب أن أذهب لأرى أخي الآن‬
‫- أريد دقيقة واحدة من وقتك، لا‬ ‫- ألا يسعك الانتظار؟‬
‫والآن، هل كنتِ في الحفل الراقص‬ ‫الذي أقيم في الجمنازيوم ليلة أمس...‬
‫- هل ستطيل الاستجواب؟‬ ‫- حسبما يتطلبه الأمر‬
‫اعذرني‬
‫(آنيتا)، ازداد صداعي سوءاً‬ ‫هل تقصدين متجر (دوك) من أجلي؟‬
‫ألا تحتفظون يا قوم بالأسبرين في البيت؟‬
‫أريد دواءً خاصاً‬
‫هلا تذهبين من أجلي يا (آنيتا)‬
‫- أيّ دواء أطلب؟‬ ‫- سيعرف (دوك)‬
‫أخبريه بأنه تم احتجازي‬ ‫وأنا لا أستطيع الذهاب إلى هناك فوراً‬
‫وإلا لكنت ذهبت بنفسي لإحضاره‬
‫المعذرة، ماذا كان سؤالك؟‬
‫نعم، في الجمنازيوم ليلة أمس...‬
‫اشتبك أخوك بجدال‬ ‫لأنك راقصتِ الشاب غير المناسب‬
‫- نعم‬ ‫- مَن كان ذلك الشاب؟‬
‫- إنه شاب آخر من بلدي‬ ‫- وما اسمه؟‬
‫(هوسيه)‬
‫- لم أتمكن من إيجاده‬ ‫- ليس في أيّ مكان‬
‫- إنه في قبو النبيذ‬ ‫- (توني) بصحة وسلام‬
‫- أنا وجدته‬ ‫- هل حذرتيه بشأن (تشينو)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا يفعل في قبو النبيذ؟‬
‫- إنه يؤنس الفئران يا غبي‬ ‫- أما من أثر لـ(تشينو)؟‬
‫- ولا أيّ أثر‬ ‫- هذا من حظه‬
‫سأخرج من الخلف‬ ‫وسأفتش الأزقة مجدداً‬
‫- وأنتم ابقوا هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- كم أنا ظمآن، أين (دوك)؟‬ ‫- إنه في الأعلى يجمع مال الهروب‬
‫- من أجل (توني)‬ ‫- لا يملك (دوك) المال‬
‫- إنه يحتفظ بماله في حشية فراشه‬ ‫- كفاكم تفاهات‬
‫اقرأوا شيئاً‬ ‫أو شغلوا صندوق الموسيقى‬
‫وليخرج بعضكم، إن رأيتم (تشينو)‬ ‫أو أياً من البورتوريكيين النتنين...‬
‫- أودّ أن أقابل (دوك)‬ ‫- ليس هنا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- قصد البنك، أخطأوا بحقه‬
‫البنوك مقفلة ليلاً‬ ‫أين هو؟‬
‫تعرفين حال (دوك) النحيل‬ ‫لقد اختفى في ثنايا الليل‬
‫- وعلق فيها‬ ‫- ولهذا لا نعرف متى سيعود‬
‫طابت ليلتك يا آنسة‬
‫- أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى الأسفل‬
‫- ألم أخبرك بأنه ليس هنا؟‬ ‫- أريد أن أتأكد بنفسي‬
‫قولي، "أرجوك"‬
‫أرجوك‬
‫من فضلك‬
‫- هلا تسمح لي بالمرور‬ ‫- بشرتها الداكنة لا تخولها للمرور‬
‫- إياك‬ ‫- قولي، "أرجوك إياك"‬
‫- من فضلك‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫- اسمعوني‬ ‫- إننا نسمعك‬
‫اسمعوا، عليّ أن أسلم رسالة لأحد أصدقائكم‬
‫- عليّ أن أخبر (توني)...‬ ‫- ليس هنا‬
‫- أعرف أنه هنا‬ ‫- ومَن قال هذا؟‬
‫- مِمَن الرسالة؟ أهي من (تشينو)؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫- ألا تفهمون؟ أريد تقديم العون‬ ‫- حبيبة (بيرناردو) تريد مساعدتنا؟‬
‫- حتى الإيطاليون يتمتعون بمشاعر‬ ‫- تريد المساعدة بالقبض على (توني)‬
‫- لا‬ ‫- قللي كلامك يا ساقطة (بيرناردو)‬
‫- خنزيرة (بيرناردو)‬ ‫- أيتها اللاتينية الحقيرة الكاذبة‬
‫- لا تفعلوا هذا‬ ‫- يا صاحبة السن الذهبية‬
‫- والأذن المثقوبة‬ ‫- ورائحة الثوم المنبعثة من فمك‬
‫هيّا‬
‫تعالي‬
‫- لا!‬ ‫- فلننل منها‬
‫هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- توقفوا‬
‫ماذا تفعلون هناك؟‬
‫كان (بيرناردو) محقاً‬
‫إن كان أحدكم‬ ‫ممدداً على قارعة الطريق ينزف‬
‫- لمررت بجانبه وبصقت عليه‬ ‫- لا تدعوها تخرج‬
‫- ستخبر (تشينو) بمكان (توني)‬ ‫- إياك وأن تلمسني‬
‫أحمل رسالة لصديقكم الأمريكي‬
‫أخبروا ذلك القاتل‬ ‫بأن (ماريا) لن تقابله أبداً‬
‫أخبروه بأن (تشينو) اكتشف أمرهما‬ ‫وأرداها بالنار‬
‫إنها ميتة‬
‫متى تتوقفون أيّها الشباب؟‬ ‫أنتم تدفعون هذا العالم إلى البؤس‬
‫لم ندفعه إلى ذلك يا (دوك)‬
‫اخرجوا من هنا‬
‫(ماريا)؟ (دوك)، ظننت أنني سمعت...‬ ‫أحضرت المال‬
‫- نعم، أحضرته‬ ‫- (دوك)، أنت نِعمَ الصديق‬
‫أنت أفضل صديق قد يحظى به الرجل يوماً‬
‫سأرد لك المبلغ حالما أستطيع‬ ‫أعدك‬
‫- انسَ ذلك‬ ‫- مستحيل، لا أستطيع‬
‫(دوك)، هل تعرف ما سنفعله‬ ‫أنا و(ماريا) في الريف؟‬
‫سننجب أطفالاً كثر وسنسميهم تيمناً بك‬
‫- حتى البنات، وعند زيارتك لنا...‬ ‫- أفِق‬
‫هل ضربك هو الطريقة الوحيدة لتستوعب؟‬
‫أن أفعل ما تفعلونه جميعاً؟‬ ‫أن أنفجر كماسورة مياه ساخنة‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- لمَ تعيشون وكأنه ثمة حرب؟‬
‫لماذا تقتلون؟‬
‫أخبرتك كيف سارت الأحداث‬
‫(ماريا) تتفهم ذلك‬ ‫حسبتك تتفهمه أنت الآخر‬
‫لن تتفهم (ماريا) شيئاً ثانية‬
‫لم يعد هناك وجود لـ(ماريا) يا (توني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لا، (دوك)‬ ‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫التي كانت فوق هي (آنيتا)‬
‫اكتشف (تشينو) أمر علاقتك أنت و(ماريا)‬ ‫وقتلها‬
‫لا‬
‫(ماريا)...‬
‫ماتت (ماريا)؟ لقد...‬
‫(تشينو)! (تشينو)!‬
‫تعال ونل مني أنا أيضاً يا (تشينو)‬
‫(تشينو)!‬
‫(تشينو)، تعال ونل مني‬ ‫أنا أيضاً يا (تشينو)‬
‫- (توني)، هذه أنا‬ ‫- مَن هناك؟‬
‫- (أنيباديز)، تعال‬ ‫- إليك عني!‬
‫(تشينو)، تعال ونل مني عليك اللعنة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إليك عني‬
‫- (تشينو)‬ ‫- تعال معي وسنجد...‬
‫لم تعد المسألة مزاحاً‬ ‫ألا يفهم أحدكم هذا؟‬
‫- ولكن العصابة!‬ ‫- أنت فتاة‬
‫تصرفي كفتاة وانصرفي‬
‫(تشينو)، هيّا يا (تشينو)‬
‫نل مني أيضاً، (تشينو)‬
‫(تشينو)‬
‫(تشينو)، إني أناديك يا (تشينو)‬
‫لا أحد هنا سواي، هيّا‬
‫أرجوك، هلا تأتي‬ ‫أنا أنتظرك‬
‫أريد أن تأتي‬
‫(ماريا)؟‬
‫(توني)‬
‫(ماريا)‬
‫- لم أصدق إطلاقاً‬ ‫- الحب يكفي‬
‫ليس هنا‬ ‫لن يتركوننا وشأننا‬
‫سنذهب بعيداً إذن‬
‫- نعم، بوسعنا فعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- سنفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫"أمسك بيدي وسنبلغ نصف المسافة"‬
‫"أمسك بيدي وسآخذك إلى هناك"‬
‫"بطريقة ما، يوماً ما"‬
‫"في..."‬
‫ابقوا بعيدين‬
‫كيف تطلق العيار الناري‬ ‫من هذا المسدس يا (تشينو)؟‬
‫بمجرد الضغط على الزناد الصغير هذا؟‬
‫كم رصاصة تبقت يا (تشينو)؟‬ ‫أتبقى ما يكفي لقتلكم؟‬
‫وأنتم؟‬
‫كلكم! قتلتموه جميعاً‬
‫وقتلتم أخي و(ريف)‬ ‫ليس بالمسدسات والطلقات‬
‫بل بالكراهية، الآن بوسعي القتل أيضاً‬ ‫لأنني أعرف الكراهية‬
‫كم واحداً بوسعي قتله منكم‬ ‫يا (تشينو)؟ كم...‬
‫وأن تتبقى لي رصاصة لأقتل نفسي بها‬
‫لا‬
‫لا تلمسه‬
‫أعشقك يا (أنتون)‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬
‫"الـ(جيتس)"‬
‫"الـ(شاركس)"‬
‫"من الساعة ٥ مساءً وحتى منتصف الليل‬ ‫الأربعاء والجمعة"‬
‫- "ممنوع الالتفاف يساراً"‬ ‫- "ممنوع الالتفاف يميناً"‬
‫"التزم بمسرب اليمين"‬
‫"من الشارع"‬
‫"نهاية"‬