‫مجاز من قبل إدارة قانون القصص الهزلية‬
‫"ألكيماكس"، 42‬
‫حسنا، لنفعل ذلك مرة أخيرة‬
‫أدعى "بيتر باركر"‬
‫لسعني عنكبوت إشعاعي النشاط‬
‫وطوال عشرة أعوام، كنت‬
‫الرجل العنكبوت‬
‫الوحيد والاوحد‬
‫أنا واثق أنكم تعرفون سائر القصة‬
‫تكون القوة العظمى مرفقة بمسؤولية كبيرة‬
‫أنقذت حفنة من الأشخاص‬
‫وقعت في الحب‬
‫أنقذت المدينة‬
‫ثم أنقذت المدينة مجددا ومرار وتكرارا‬
‫وقد...‬
‫فعلت هذا‬
‫لا نتكلم عن هذا فعلا‬
‫اسمعوا، أظهر في قصة مصورة‬
‫أظهر على علبة الحبوب‬
‫أعددت ألبوما بمناسبة عيد الميلاد‬
‫لدي أغنية مذهلة خاصة بي‬
‫الرجل العنكبوت‬
‫كما لدي عصا سكاكر غير ناجح‬
‫بدوت بحالة أسوأ‬
‫لكن بعد كل شيء...‬
‫ما زلت أحب تأدية دور الرجل العنكبوت‬
‫من عساه لا يحب ذلك؟‬
‫لذا مهما تلقيت من ضربات...‬
‫أجد دوما طريقة للعودة‬
‫لأن العائق الوحيد بين‬ ‫هذه المدينة والنسيان‬
‫هو أنا‬
‫هناك رجل عنكبوت واحد‬
‫وتنظرون إليه‬
‫"مايلز"‬
‫"مايلز"!‬
‫"مايلز"، بني، حان وقت‬ ‫الذهاب إلى المدرسة‬
‫"مايلز"!‬
‫-"مايلز"!‬ ‫-أجل! أجل؟‬
‫هل انتهيت من توضيب أغراضك للمدرسة؟‬
‫أجل‬
‫أقوم بكي قميصي الأخير‬
‫هيا، أسرع يا رجل!‬
‫هيا، أصبحت شابا ناضجا الآن‬
‫لنظهر ذلك لأساتذتك، هيا بنا!‬
‫"مايلز"!‬
‫-أين كمبيوتري المحمول؟‬ ‫-أين وضعته آخر مرة؟‬
‫إن أردتني أن أقلك، علينا الذهاب فورا‬
‫لا، أبي، سأذهب سيرا‬
‫-عرض السائق الشخصي يكاد ينتهي‬ ‫-لا بأس‬
‫-"مايلز"! عليك الذهاب‬ ‫-بعد قليل!‬
‫-عليك الذهاب‬ ‫-بعد قليل!‬
‫-أمي، عليّ الذهاب‬ ‫-بعد قليل‬
‫أراك يوم الجمعة‬
‫حسنا، يا أمي. إلى اللقاء‬
‫انظروا من عاد، كيف الحال يا رجل؟‬
‫كنت مارا وحسب، كيف الحال؟‬
‫مرحبا "ميليتو"، مرتاح أنت‬ ‫في مدرستك الجديدة؟‬
‫بالطبع‬
‫"مايلز"، هل شعرت بالهزة‬ ‫الأرضية مساء أمس؟‬
‫عم تتكلم؟ نمت كالأطفال مساء أمس‬
‫-كيف تلك المدرسة الجديدة؟‬ ‫-سهلة جداً‬
‫-نفتقدك، "مايلز"‬ ‫-تفتقدونني؟ ما زلت هنا‬
‫مهلا، أتفتقدينني؟‬
‫عكس السير!‬
‫بربك‬
‫حقا أبي، كان بوسعي السير‬
‫ستسير كثيرا يوم السبت حين تنزع الملصقات‬
‫هل رأيتها؟ لا أعلم إن كنت الفاعل‬
‫واثنان من الأمس في شارع "كلنتون"‬
‫أجل، كنت الفاعل‬
‫انظر إلى ذلك، مقهى آخر جديد‬
‫-هل رأيت ذلك؟‬ ‫-حتما، أجل‬
‫-ما اسمه؟‬ ‫-"فوم بارتي"‬
‫"فوم بارتي"؟ بربك، والجميع واقف في الصف‬
‫-هل رأيت ذلك؟ رأيته‬
‫-أهذا مقهى أو ملهى؟‬ ‫-أبي، أنت عجوز يا رجل‬
‫تلقينا تقارير عدة بشأن هزات أرضية غامضة‬
‫أخرى وقعت مساء أمس‬
‫تقول المصادر المقربة من الرجل العنكبوت‬
‫أنه يتقصى عن المشكلة‬
‫الرجل العنكبوت، يظهر الرجل مرة في اليوم‬
‫يتجول حرا بقناعه الصغير‬ ‫ولا تحاسبه أية سلطة، صحيح؟‬
‫أجل أبي، أجل‬
‫في غضون ذلك، رجالي في الخارج‬
‫يعيشون حياتهم في خطر، بلا أقنعة‬
‫نظهر وجوهنا، نحاسب‬
‫أسرع، أعرف أولئك الأولاد‬
‫تكون القدرات الكبرى مرفقة بمحاسبة شديدة‬
‫هذا ليس القول الصحيح حتى‬
‫لكنني أحب علبة حبوبه، أقر له بذلك‬
‫يا للهول، ألا يتجاوز‬ ‫الشرطيون الإشارات الحمراء؟‬
‫أجل، بعضهم لكن ليس أباك‬
‫أكاديمية "بروكلن فيجنز"‬
‫لمَ لا يمكنني العودة إلى‬ ‫مدرسة "بروكلن" المتوسطة؟‬
‫حضرتها لأسبوعين، لن نجري هذ الحديث‬
‫-أظن أن المدرسة الجديدة نخبوية‬ ‫-"نخبوية"؟‬
‫وأفضل التواجد في مدرسة عادية بين الناس‬
‫الناس؟ أولئك جماعتك‬
‫أنا هنا فقط لأنني‬ ‫فزت بذلك اليانصيب التافه‬
‫مستحيل، نجحت في اختبار الدخول‬ ‫كأي شخص آخر‬
‫لديك فرصة هنا‬
‫أتريد إفسادها؟ أتريد أن‬ ‫ينتهي بك المطاف كعمك؟‬
‫ما خطب عمي "آرون"؟ إنه رجل صالح‬
‫نتخذ جميعا خيارات في الحياة‬
‫-يبدو أنه ليس لدي خيار‬ ‫-ليس لديك خيار!‬
‫أحبك، "مايلز"‬
‫أجل، أعلم أبي، أراك يوم الجمعة‬
‫-عليك الرد "أنا أيضا أحبك"‬ ‫-أبي، هل أنت جدي؟‬
‫-أريد سماعها، "أحبك أبي"‬ ‫-أتريدني قولها؟‬
‫-توصلني إلى مدرسة‬ ‫-"أحبك أبي"‬
‫-انظر إلى هذا المكان‬ ‫-"أبي، أحبك"‬
‫أبي، أحبك‬
‫تلقيتك‬
‫اربط شريط حذائك، من فضلك‬
‫"أحبك أبي"‬
‫صباح الخير، كيف حالكم؟‬
‫- كانت نهاية الأسبوع قصيرة، صحيح؟‬ ‫-"تلقيتك"‬
‫يا للهول! هذا محرج،‬ ‫ارتدينا السترة عينها‬
‫شريط حذائك غير مربوط‬
‫أجل، أدرك ذلك، إنه خيار‬
‫من يجيد حل هذه بـ"إكس واي"؟‬
‫في هذه الحصة نتكلم الإسبانية‬
‫...وهذا ما يعرف بالقياس المنطقي‬
‫اقرؤوا فصلين من "غريت إكسبكتايشنز"‬
‫امتحان حول الضغط الحجمي‬
‫مقال من ٥ صفحات مع‬ ‫التشديد على استنتاجاتكم‬
‫...احتمالات لا تحصى‬
‫يمكن أن يكون هناك عالم حيث ارتدي الاحمر‬
‫أو السراويل الجلدية‬
‫سيد "موراليس"، تسير‬ ‫في الظلام، تأخرت مجددا‬
‫قال "أينستاين" إن الزمن نسبي، صحيح؟‬
‫ربما لم أتأخر، ربما وصلتم باكرا‬
‫آسفة، كان الجو هادئا جدا‬
‫أتود البقاء واقفا هناك أو تود الجلوس؟‬
‫كوننا هو واحد من العديد‬ ‫من الأكوان الموازية‬
‫الحاصلة في الوقت عينه تماما‬
‫بفضل الجميع هنا في‬ ‫مؤسسة "فيسك" العائلية...‬
‫-أحببت مزحتك‬ ‫-حقا؟‬
‫لم تكن مضحكة لذا ضحكت‬
‫لكنها كانت ذكية، لذا أحببتها‬
‫لا أظنني رأيتك سابقا‬
‫كل خيار نتخذه‬
‫سيولد احتمالات أخرى لامتناهية‬
‫فرضية للأزلية‬
‫صفر؟‬
‫إن حصلت على مزيد منها، ستطردينني من هنا‬
‫لعلي لست مناسبا لهذه المدرسة‬
‫إن عصب شخص عينيه‬ ‫واختار الإجابات عشوائيا‬
‫أتعلم أية علامة قد يحصل عليها؟‬
‫-50 %؟‬ ‫-هذا صحيح‬
‫الطريقة الوحيدة لاختيار‬ ‫جميع الإجابات خاطئة‬
‫هي أن تعرف الصحيحة منها‬
‫تحاول ترك المدرسة‬
‫ولن أسمح لك بذلك‬
‫سأعين لك فرضا شخصيا‬
‫موضوع لا يتعلق بعلم الفيزياء، بل بك‬
‫وأي نوع من الأشخاص تريد أن تصبح عليه‬
‫"غريت إكسبكتايشنز"‬
‫"فيجنز"‬
‫جادة "بنسون"‬
‫-"مايلز"‬ ‫-أنا أراقبك‬
‫عمي "آرون"! هل أخفتك؟‬
‫أتريد هذا؟‬
‫كيف الحال في المدرسة؟‬
‫بأفضل حال! لدي الكثير من الأصدقاء‬
‫لا تقل إن الوضع سيئ إلى هذا الحد هناك‬
‫الفتيات الذكيات هنّ الأروع‬
‫لا بد أنهن كثيرات هناك‬
‫لا، لا توجد أية واحدة‬
‫اسمع، لا يمكن لنسيبي ألا‬ ‫تكون لديه معجبة‬
‫لدي واحدة‬
‫هناك فتاة جديدة، في الواقع‬ ‫أظنها معجبة بي‬
‫تعرف الوضع‬
‫ما اسمها؟‬
‫نحن في اول الطريق‬
‫أتعرف بشأن لمسة الكتف؟‬
‫بالطبع‬
‫لكن أخبرني بأية حال‬
‫غدا، جد تلك الفتاة، اقترب منها وقل...‬
‫"مرحبا"‬
‫-هل أنت جدي، عمي "آرون"؟‬ ‫-أقول لك إنه علم‬
‫إذن أقترب منها وأقول: "مرحبا"‬
‫"لا، لا، لا، بل هكذا: "مرحبا"‬
‫"مرحبا"‬
‫لا، "مرحبا"‬
‫"مرحبا"‬
‫هل أنت واثق أنك نسيبي؟‬
‫-أبي: هل انتهيت من فرضك؟‬ ‫-هل هذه هي؟‬
‫عليّ الذهاب، ما زال عليّ‬ ‫إعداد مقال لليلة‬
‫أتخفي أعمالك عني؟ هل رسمت هذه؟‬
‫لا يا رجل، تعرف أبي، لا أستطيع‬
‫هيا بنا، أعرف موقعا، لن تصدق مكانه‬
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫سأقع في ورطة كبرى‬
‫اسمع، قل له إن معلمة‬ ‫الفنون أجبرتك على ذلك‬
‫منطقة محظورة، للعاملين المخولين فقط‬
‫كيف تعرف بشأن هذا المكان؟‬
‫أنجزت عمل هندسة هنا‬
‫"ألكيماكس"‬
‫ما هذا؟‬
‫أجل يا رجل، كنت واثقا أننا قريبان‬
‫مهلا!‬
‫"بروكلن"!‬
‫هناك تاريخ عريق على هذه الجدران‬
‫هذا رائع جدا‬
‫والآن بوسعك العمل كما تشاء، "مايلز"‬
‫تمهل قليلا‬
‫هذا أفضل‬
‫"ألكيماكس"‬
‫رائع‬
‫أترى ما لديك الآن؟‬
‫ارتكاب الأخطاء هو جزء من العمل‬
‫"مايلز" الحقيقي يخرج من مخبئه‬
‫بوسعك الآن إبراز ذلك الخط بلون آخر‬
‫هل لي ببعض المساعدة؟‬
‫هل أردت أن يرشح الطلاء؟‬
‫لا بأس بذلك وإلا عليك الحراك باستمرار‬
‫هذا متعمد‬
‫لا توقعات‬
‫-هل هذا جنوني بالكامل؟‬ ‫-لا، يا رجل‬
‫"مايلز"، أرى بالتحديد ما تفعله هناك‬
‫أجل، كنت ووالدك‬ ‫نقوم بهذه الرسوم في الماضي‬
‫-كف عن الكذب‬ ‫-هذا صحيح‬
‫ثم تولى عمله كشرطي ولا أعلم...‬
‫إنه رجل صالح لكن...‬
‫تفهم قصدي‬
‫حسنا، هيا بنا، عليّ الذهاب‬
‫"مايلز"، لنذهب‬
‫هذا غريب‬
‫تقلص حجم سروالي‬
‫أظنني بدأت سن البلوغ‬
‫ما كان يجدر بي قول ذلك بصوت عال‬
‫علي جلب سروال جديد‬
‫مهلا، لمَ الصوت في ذهني صاخب هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-ماذا؟‬
‫لماذا تتعرق هكذا؟‬
‫إنها مسألة البلوغ‬
‫لا أعلم لما قلت ذلك، لا أمرّ بسن البلوغ‬
‫بلى لكنني تجاوزته‬
‫أنا رجل‬
‫إذن أنت جديدة هنا، صحيح؟‬
‫لدينا هذا القاسم المشترك‬
‫أجل، هذا أحد الأمور‬
‫رائع، أجل‬
‫أنا "مايلز"‬
‫أنا "غواندا"‬
‫مهلا، اسمك "غواندا"؟‬
‫أجل، إنه اسم أفريقي،‬ ‫أنا من "جنوب أفريقيا"‬
‫لكن ليس لديّ لكنة لأنني تربيت هنا‬
‫المسها بكتفها الآن قبل أن ترحل‬
‫لمَ هذا الأمر مخيف جدا؟‬
‫هل أفعل ذلك بحركة بطيئة أو يبدو‬ ‫لي ذلك وحسب؟‬
‫أمزح، أدعى "واندا"، بدون‬ ‫الجيم، هذا جنون‬
‫مرحبا‬
‫حسنا إذن‬
‫أراك في الجوار‬
‫أراك لاحقا‬
‫-عذرا‬ ‫-مهلا‬
‫-تبا‬ ‫-أيمكنك أن تفلتني من فضلك؟‬
‫-لا أستطيع إفلاتك‬ ‫-اهدأ، لا بأس‬
‫-"مايلز"، أفلتني‬ ‫-أحاول ذلك‬
‫إنه سن البلوغ وحسب‬
‫لا أظنك تعرف معنى سن البلوغ، استرخ وحسب‬
‫-حسنا، لدي خطة‬ ‫-رائع‬
‫-سأشد بقوة‬ ‫-هذه خطة فظيعة‬
‫-واحد‬ ‫-لا تفعل ذلك‬
‫-اثنان‬ ‫-ثلاثة!‬
‫تشرفت بمعرفتك؟‬
‫بالطبع، هذا من دواعي سروري‬
‫لم يرني أحد، لا بأس‬
‫لا أحد يعلم، لا أحد يعلم‬
‫يعلم الجميع‬
‫يعلم الجميع، يتكلمون عني‬
‫رؤوا كل شيء! يعلم، تعلم، يعلمون‬
‫هي طويلة جدا، لماذا يبتسم؟‬
‫هل أصبحت غريب الأطوار الآن؟ ماذا أفعل؟‬
‫-هذا الشاب غريب‬ ‫-أرأيت ماذا فعل؟‬
‫-كيف أوقف هذا؟‬ ‫-كدت أموت‬
‫أيمكنهم سماع أفكاري؟‬
‫لمَ جميع أفكاري صاخبة جدا؟‬
‫أعلم أنك تسللت خارجا‬ ‫مساء أمس، "موراليس"‬
‫تظاهر بالغباء‬
‫من هو "موراليس"؟‬
‫ليس إلى هذا الحد‬
‫مهلا!‬
‫أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير‬
‫-رئيس الجهاز الأمني‬ ‫-لن يجدك أبدا‬
‫لا‬
‫الأمن‬
‫ماذا تفعل في مكتبي، "موراليس"؟!‬
‫"موراليس"! افتح!‬
‫لماذا يحصل لي هذا الأمر؟‬
‫إنها عطلتي المفضلة‬
‫افتح!‬
‫كفّ عن الالتصاق‬
‫استمر في الالتصاق، "مايلز"‬
‫نقرة! نقرة!‬
‫يقترح "هوفستاتر"...‬
‫بأن...‬
‫ننظر...‬
‫حسنا‬
‫غرفتي!‬
‫قصص حقيقية عن الرجل العنكبوت‬
‫"لماذا يحصل لي هذا الأمر؟"‬
‫"كف عن الالتصاق رجاء"‬
‫"استمر في الالتصاق رجاء..."‬
‫مهلا، مهلا، مهلا‬
‫كيف يعقل أن يكون هناك رجلا عنكبوت؟‬
‫لا يمكن أن يكون هناك اثنان‬
‫أيمكن ذلك؟‬
‫الرجلان العنكبوت‬
‫هيا، عمي "آرون"، أجبني، أجبني!‬
‫هنا "آرون"، أنا خارج المدينة لبضعة أيام‬
‫سأتصل بكم عند عودتي، سلام‬
‫لا، لا، لا، لا، لا‬
‫هذا غير ممكن!‬
‫إنها سن البلوغ وحسب‬
‫هذا عنكبوت عادي وأنا ولد عادي!‬
‫صرخة!‬
‫أحسنت!‬
‫لاحقا تلك الليلة...‬
‫يبحث "مايلز" عن الإجابات...‬
‫عليّ أن أخبر أحدا‬
‫أبي‬
‫حسنا، تتصرف بجنون، "مايلز"، تتصرف بجنون‬
‫جد العنكبوت‬
‫سترى‬
‫إنه عنكبوت عادي‬
‫من الممل كم أن هذا العنكبوت عادي‬
‫لمَ يحصل لي هذا الأمر؟‬
‫"ألكيماكس"‬
‫بعيداً هناك‬
‫أهتم بالأمر‬
‫حذار!‬
‫"نورمن"، اسمعني‬
‫الرجل العنكبوت؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بفتح بوابة‬ ‫إلى بعد آخر‬
‫"بروكلن" غير مجهزة لذلك‬
‫الأمر ليس عائداً إلي‬
‫هل هذا "غرين غوبلن"؟‬
‫لماذا لا تستسلم؟!‬
‫أحبذ عدم رؤية ثقب أسود يبتلع "بروكلن"؟‬
‫أظنني سأذهب‬
‫ربما "ستايتن أيلند"، ليس "بروكلن"‬
‫لا! لا!‬
‫"كراك"‬
‫انفجار‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل كنت تعلم أن شريط حذائك مفكوك؟‬
‫هذا رداء أحادي، لذا لا‬ ‫داعي للقلق بشأن ذلك‬
‫خلتني الوحيد، أنت مثلي‬
‫لا أريد أن أكون كذلك‬
‫لا أظن أنه لديك خيار، يا فتى‬
‫تخطر ببالك أفكار كثيرة، أنا متأكد‬
‫أجل‬
‫ستكون بخير، بوسعي مساعدتك‬
‫إن بقيت، بوسعي تلقينك بعض المهارات‬
‫أجل‬
‫علي فقط...‬
‫تدمير هذه الآلة الكبيرة سريعا جدا‬
‫قبل أن ينهار التواصل الزمني المكاني‬
‫لا تتحرك‬
‫أراك بعد قليل‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫هل هو هنا؟ لا، لا، إنه هنا‬
‫حسنا، يا جماعة‬
‫أسيء فعل ذلك دوماً‬
‫يا للهول‬
‫"براولر"‬
‫كنت أتولى عملا ما‬
‫أنا متعب جدا‬
‫هل أنت غاضب مني؟ أشعر أنك غاضب مني‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫مقرف جدا‬
‫يجدر بي الصعود ومساعدته‬
‫من أمازح؟ لا يجدر بي فعل ذلك‬
‫حذار، ها قد أتى الرجل العنكبوت‬
‫هل أعجبتك لعبتي الجديدة؟‬
‫كلفتني ثروة لكن...‬
‫لا يمكنك أخذ المال معك، صحيح؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬
‫شاهد الاختبار‬
‫إنه استعراض ضوئي مذهل، ستحبه‬
‫جرى تشغيل المسبر‬
‫لا! لا، لا تفعل ذلك، توقف!‬
‫تجهل ما قد يفعله! ستقتلنا جميعا!‬
‫أرى أبعادا متعددة تنفتح!‬
‫كانت ثلاثة، أربعة وخمسة أبعاد منفصلة‬
‫إنها غير مستقرة! علينا أن نتوقف!‬
‫"نورم"، ما رأيك بصدمة الرأس؟‬
‫حاولت تحذيرك، يا رجل‬
‫تحذير‬
‫"غوبلن، لا! أخرجه من هناك!‬
‫أين نحن؟‬
‫هذا غريب جدا‬
‫"ويلسون"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير، أرتاح وحسب‬
‫-ألا يمكنك النهوض؟‬ ‫-بلى‬
‫أجل، بوسعي النهوض دوما‬
‫لعل السعال ليس علامة جيدة‬
‫جداه، فورا‬
‫علينا العمل معا، ليس‬ ‫لدينا متسع من الوقت‬
‫مفتاح التجاوز هذا هو الطريقة الوحيدة‬
‫لوقف جهاز التصادم‬
‫تأرجح إلى هناك، استعمل هذا المفتاح‬
‫اضغط على الزر وفجره‬
‫عليك إخفاء وجهك‬
‫لا تخبر أحدا بهويتك‬
‫لا يمكن لأحد أن يعلم‬
‫رشا الجميع‬
‫إن شغل الآلة مجددا، سيختفي كل ما تعرفه‬
‫عائلتك، الجميع‬
‫الجميع‬
‫عدني أن تفعل ذلك‬
‫أعدك‬
‫اذهب، دمر جهاز التصادم‬
‫سآتي بحثا عنك‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫لقد انتهينا من التحاليل، يا "تومبستون"‬
‫جهز الآلة لتشغيلها مجددا وقريبا‬
‫اعمل بشكل أسرع! أولئك الرجال ضعفاء‬
‫كنت لأسرّ برؤيتك‬ ‫مجددا، أيها الرجل العنكبوت‬
‫لكن لا‬
‫مرحبا، "كنغبن" كيف الأعمال؟‬
‫مزدهرة‬
‫جميل، هذا غير مسموح‬
‫قد يؤدي ذلك إلى فتح‬ ‫ثقب أسود تحت "بروكلن"‬
‫ليس الأمر جديرا بالعناء‬
‫ليست دوما مسألة مال أيها الرجل العنكبوت‬
‫ألا تريد أن تعرف ما رأيته هناك؟‬
‫مهلا‬
‫أعلم ما تحاول فعله‬
‫ولن ينجح الأمر‬
‫رحلا‬
‫تخلص من الجثة‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اقتل ذلك الرجل‬
‫"سنيكت"‬
‫كف عن الالتصاق!‬
‫ابتعدوا عن الأبواب المقفلة، رجاء‬
‫أجل، أظنه لـ"بانكسي"‬
‫يبلّغ سكان "نيويورك" عن‬ ‫انقطاع في التيار‬
‫جراء هزة أرضية غريبة أخرى...‬
‫الشرطة! ارفع يديك!‬
‫"مايلز"؟ "مايلز"؟‬
‫لمَ لست في المدرسة؟ مهلا، لا‬ ‫بأس، لا بأس‬
‫"مايلز"؟ ماذا يحصل معك؟‬
‫هل هي الهزة الأرضية؟‬
‫أيمكنني النوم هنا الليلة؟‬
‫"مايلز"، نحن في منتصف الأسبوع‬
‫أجريت التزاما إزاء تلك المدرسة‬
‫إنه متضايق‬
‫بالطبع بوسعك البقاء‬
‫-أبي؟‬ ‫-أجل‬
‫أتكره حقا الرجل العنكبوت؟‬
‫أجل، بوجود عنصر أمن مستقل، هناك...‬
‫"جيف"، حبيبي‬
‫ماذا؟ سألني‬
‫عزيزتي، تعرفين‬ ‫رأيي بالرجل العنكبوت، هيا‬
‫تعلم أنه يحبك كثيرا‬
‫لذا يقسو عليك، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أمي، أتفكرين يوما في مغادرة "بروكلن"؟‬
‫عائلتنا لا تهرب من المشاكل، "مايلز"‬
‫أجل، أعلم‬
‫-ما كان سبب ذلك؟‬ ‫-يمر بوقت عصيب، "جيف"‬
‫حين تصعب الأمور، آنذاك عليه إبراز قوته‬
‫يجب أن تكون أكثر ليونة‬
‫نقاطع هذا البث لنقل تقرير خاص‬
‫-أخبار حزينة الليلة‬
‫-مات البطل المعروف بالرجل العنكبوت‬
‫بعد تعرضه لإصابات جراء هزة أرضية‬
‫أخرى قوية في "بروكلن"‬
‫تؤكد مصادر عديدة أن "بيتر باركر"‬
‫الطالب المتخرج بعمر 26 عاما‬
‫والذي يعمل مصورا‬
‫كان يؤدي دور الرجل العنكبوت منذ زمن‬
‫وقد أنقذ، حياة آلاف الأشخاص حول العالم‬
‫ترك وراءه زوجته "ماري جاين"‬
‫وخالته "ماي باركر"‬
‫يبدو أن بطلنا الرجل العنكبوت قد رحل‬
‫بطل "نيويورك"، الرجل العنكبوت‬
‫عثر عليه ميتا بسن الـ26‬
‫زوجي، "بيتر باركر"...‬
‫كان رجلا عاديا‬
‫قال دوما إنه كان بوسع‬ ‫أي شخص ارتداء القناع‬
‫كان الشاب الذي شاءت‬ ‫الصدفة أن يتعرض للسع‬
‫-محل "ستان" لهواة الجمع‬ ‫-سأفتقده‬
‫أجل‬
‫كنا صديقين، تعلم‬
‫هل لي أن أعيدها إن لم يناسبني مقاسها؟‬
‫يكون المقاس مناسبا دوما‬
‫في النهاية‬
‫ممنوع الإعادة أو رد الأموال منعا باتا!‬
‫لم يطلب قواه‬
‫لكنه اختار أن يكون الرجل العنكبوت‬
‫أكثر ما أحبه في "بيتر"‬
‫هو أنه كان يشعر كل واحد فينا بالقوة‬
‫لكل منا قوة ما بشكل أو بآخر‬
‫لكن على طريقتنا‬
‫نحن جميعا الرجل العنكبوت‬
‫وجميعنا نعتمد عليكم‬
‫يعتمدون علي‬
‫ربما ليس أنت بالتحديد، أظنها استعارة‬
‫قصص حقيقية عن الرجل العنكبوت‬
‫هناك طريقة‬ ‫وحيدة، "بيلي"، عليك القيام بذلك‬
‫أيا كان الخطر‬
‫مات الرجل العنكبوت‬
‫"بيتر باركر"‬
‫آسف، سيد "باركر"‬
‫ذلك الشيء الذي‬ ‫أعطيتني إياه، ذلك المفتاح...‬
‫أظنني أتلفته بالكامل‬
‫أريد أن أفعل ما طلبته‬
‫أريد ذلك فعلا‬
‫لكنني آسف‬
‫لست واثقاً بأنني الشخص المناسب‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بدونك‬
‫يا فتى‬
‫ماذا فعلت له؟‬
‫لا‬
‫من أنت؟‬
‫حسنا، يا جماعة، لنفعل ذلك مرة أخيرة‬
‫أدعى "بيتر بي باركر"‬
‫لسعني عنكبوت إشعاعي النشاط‬
‫وخلال الأعوام الـ22 الماضية...‬
‫"كوكا كولا"‬
‫خلتني الرجل العنكبوت الوحيد‬
‫يا له من يوم‬
‫أنا واثق أنكم تعرفون ما تبقى‬
‫أنقذت المدينة، وقعت في الحب، تزوجت‬
‫أنقذت المدينة مرات‬ ‫عديدة، إلى حد الإفراط‬
‫واجهت المشاكل في زواجي‬
‫اتخذت خيارات مالية سيئة‬
‫لا تستثمروا بمطعم‬ ‫مستوحى من الرجل العنكبوت‬
‫إقفال "تي جي آي سبايديز"‬
‫ثم مر 15 عاما، وتتالت‬ ‫الأيام، كلها مملة جدا‬
‫كسرت ظهري، اصطدمت مركبة بلا ربان بوجهي‬
‫دفنت خالتي "ماي"، انفصلت عن زوجتي‬
‫لكنني تحملت كل شيء كبطل‬
‫إذ أتعلمون أمرا؟ مهما تعرضت لضربات‬
‫أنهض مجددا دوما‬
‫ولديّ الكثير من الوقت‬ ‫للتأمل والعمل على نفسي‬
‫أتعلمون أن أحصنة‬ ‫البحر تتناسل مدى الحياة‬
‫أتتخيلون ذلك؟‬
‫حصان بحر يواعد آخر؟‬
‫ثم يعملان على إنجاح علاقتهما؟‬
‫أرادت أولادا، وقد أخافني الأمر‬
‫"إم جاي"، قطع الاتصال‬
‫أنا واثق أنني فطرت لها قلبها‬
‫نتقدم في الزمن، أنا في‬ ‫شقتي أمارس تمارين السواعد‬
‫أجري تمارين المعدة، وأزداد قوة‬
‫حين حصل أمر غريب...‬
‫وعلي القول إن الأمور‬ ‫الغريبة تحصل لي كثيرا‬
‫لكن هذا الأمر كان غريبا جدا‬
‫"كوكا صودا"‬
‫كنت في "نيويورك" لكن‬ ‫الأشياء كانت مختلفة‬
‫-كما كنت ميتا‬ ‫-العثور على الرجل العنكبوت ميت‬
‫وأشقر‬
‫كنت مثاليا نوعا ما‬
‫كأنني كنت أنظر في مرآة‬
‫أشعر بأن ما أحضرني إلى هنا‬ ‫هو ما تسبب بمقتله‬
‫أتريدون أن تعرفوا ما حصل تاليا؟‬
‫أنا أيضا‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا تتحرك! شرطة "نيويورك"‬
‫أتمازحني؟‬
‫توقف! توقف!‬
‫أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫يا فتى، ارم الجثة‬
‫-يا فتى تعال إلى هنا‬ ‫-هيا، الآن‬
‫أراكم لاحقا أيها الضباط!‬
‫بربك‬
‫-يا فتى‬ ‫-يا فتى، هيا، الآن!‬
‫ارفع يديك، بني!‬
‫وداعا؟‬
‫النجدة! ليوقف أحد ذلك القطار!‬
‫مهلا، ما هذا؟‬
‫آسف‬
‫سأموت!‬
‫يبدو ولدا متنكرا بزي الرجل العنكبوت‬
‫يجر جثة رجل مشرد وراء قطار‬
‫أجل! لم أقتلك‬
‫-من أنت؟‬ ‫-من أنت؟‬
‫-أتحاول قتلي؟‬ ‫-لا، أحاول إنقاذك‬
‫ربما بوسعكم المرور من حولنا‬
‫حسنا، شكرا "نيويورك"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫صعقني الولد...‬
‫بيديه‬
‫-أنت مثلي‬ ‫-عندي بضعة أسئلة‬
‫لماذا تشبه "بيتر باركر"؟‬
‫لأنني "بيتر باركر"‬
‫إذن لماذا لست ميتا؟ ولمَ شعرك مختلف؟‬
‫لمَ أنت أكبر سنا؟ ولمَ جسمك...‬
‫مختلف الشكل؟‬
‫أنا واثق أنك نعتني للتو بالبدين‬
‫لا تبدو جيدا أيضا، يا فتى‬
‫معظم الأبطال الخارقين لا يرتدون سلعهم‬
‫-هل أنت شبح؟‬ ‫-لا‬
‫-هل أنت حي ميت؟‬ ‫-توقف‬
‫-هل أنا حي ميت؟‬ ‫-لست قريبا من الجواب حتى‬
‫هل أنت من بعد آخر؟‬
‫ككون مواز حيث الأشياء‬ ‫مشابهة لكوننا لكن مختلفة؟‬
‫وأنت الرجل العنكبوت في ذلك الكون؟‬
‫لكن بشكل ما عبرت إلى هذا‬ ‫الكون ولا تعرف كيف؟‬
‫رائع، أكان ذلك فعلا مجرد تخمين؟‬
‫تعلمنا ذلك في علم الفيزياء‬
‫-نظرية الكمية‬ ‫-هذا مذهل!‬
‫-بوسعك تعليمي كما قال "بيتر"‬ ‫-قبل أن يموت‬
‫-أجل بالتحديد‬ ‫-أجل، صحيح‬
‫اسمع، قطعت عليه وعدا‬
‫إليك الدرس الأول، يا فتى‬
‫لا تراقب الفم بل اليدين‬
‫"بيتر" حقا...‬
‫ثق بي يا فتى، هذا‬ ‫سيجعلك رجل عنكبوت أفضل‬
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-لا، لست كذلك‬
‫ماذا يحصل لجسمك؟‬
‫لا أظن أن ذراتي مسرورة‬ ‫لوجودي بالبعد الخاطئ‬
‫اسمع، لا أريد عمل جانبي‬ ‫كمدرب للرجل العنكبوت‬
‫لدي الكثير من المشاكل أصلا في بعدي‬
‫تأتي القوة العظمى مرفقة بـ...‬
‫إياك أن تجرؤ على إنهاء تلك الجملة‬
‫لا تفعل ذلك! سئمت منها‬
‫أتريد نصيحتي؟ عد إلى كونك ولداً عادياً‬
‫ليس لديّ خيار! لـ"كنغبن"‬ ‫جهاز تصادم خارق‬
‫يحاول قتلي‬
‫-ماذا قلت للتو؟‬ ‫-يحاول "كنغبن" قتلي‬
‫من يكترث لذلك؟ أين جهاز التصادم؟‬
‫"بروكلن"، تحت برج "فيسك"‬
‫-وداعا‬ ‫-أين تذهب؟‬
‫حين يشتغل مجددا، سأدخل وأعود لحياتي‬
‫لا يمكنك تركهم يشغلونه‬
‫يفترض بي تدميره لئلا يشتغل مجددا‬
‫وإلا سيموت الجميع‬
‫"وإلا سيموت الجميع"، هذا ما يقولون دوما‬
‫لكن هناك دوما بعض الوقت‬ ‫قبل أن يموت الجميع‬
‫وآنذاك أنجز أفضل أعمالي‬
‫ألن تحتاج إلى هذا؟‬
‫لديك الوسيلة، أعطني إياه‬
‫مهلا، لا، ليس بهذه السرعة،‬ ‫أسماه مفتاح تجاوز‬
‫هناك دوما مفتاح تجاوز،‬ ‫مفتاح فيروس، مفتاح ما‬
‫لا أذكر الاسم أبدا لذا‬ ‫أسميه الوسيلة أعطني إياه‬
‫أحتاج إليه لتدمير جهاز التصادم‬
‫أحتاج إليه للعودة إلى الديار‬
‫سأبتلعه، لا تعبث معي‬
‫-ماذا؟‬ ‫-قلت...‬
‫صنع جهاز التصادم بوابة أحضرتني‬ ‫إلى هنا وعلي‬
‫-هل كسرت هذا؟‬ ‫-لا، انكسر‬
‫لا أذكر ما حصل‬
‫لذا لا أرزق بأولاد أبدا‬
‫-أيمكننا صنع آخر؟‬ ‫-لا يمكننا فعل أي شيء‬
‫بفضلك، علي سرقة ما سرقه‬ ‫صديقك من "ألكيماكس"‬
‫وصنع مفتاح آخر مماثل‬
‫إن لم أطفئ جهاز التصادم بعد رحيلك‬
‫سيموت الجميع في هذه المدينة‬
‫والدي، عمي والملايين غيرهم‬
‫وستذهب إلى الديار ببساطة وتتركني هنا‬
‫لأحل المشكلة بمفردي؟‬
‫-وأنت موافق، أيها الرجل العنكبوت‬ ‫-أجل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعرك بالذنب الشديد‬
‫هل ينجح الأمر؟‬
‫كيف أمكن... لا، انظر إلي، أيبدو لك ذلك؟‬
‫لا، لا، ليس...‬
‫لا! لا! لا! لا-لا-لا! لا تدعه يفوز!‬
‫حسناً يا فتى، أنت الفائز، هيا،‬ ‫ليس لدينا وقت نهدره‬
‫أحب شطيرة اللحم هذه، لذيذة جدا‬
‫هذه من ألذ شطائر البيرغر التي تناولتها‬
‫في عالمي، أقفل هذا المكان منذ ستة أعوام‬
‫لا أعلم السبب، حقا‬
‫تحمل المال، صحيح؟ لا أملك السيولة حاليا‬
‫-أيمكننا أن نركز؟‬ ‫-بالطبع‬
‫-"بيتر" الآخر‬ ‫-هل ستأكل هذه؟‬
‫أسمعك‬
‫قال "بيتر" الآخر إنه‬ ‫سيعلمني بعض القواعد‬
‫ألديك نصائح خاصة بالرجل‬ ‫العنكبوت تخبرني بها؟‬
‫أجل، لدي الكثير‬
‫طهّر القناع‬
‫عليك استعمال ذرور الأطفال في البزة‬
‫خاصة على الأوصال‬
‫لا تريدها أن تصيبك بالحكاك، صحيح؟‬
‫-هل من شيء آخر؟‬ ‫-لا، كان ذلك كل شيء‬
‫أظنك ستكون أستاذا سيئا‬
‫فتش عن عنوان "ألكيماكس"‬
‫كلية تكنولوجية خاصة‬ ‫"هادسون فالي"، "نيويورك"‬
‫بوسعك تعليمي التأرجح في الطريق إلى هناك‬
‫لن أذهب متأرجحا إلى‬ ‫"هادسون فالي"، "مايلز"‬
‫ليس بعد تناول شطيرة لحم على الفطور‬
‫أرح ساقيك، ستشكرني لاحقا‬
‫-ولا يجدر بك لبس العباءة‬ ‫-أجدها رائعة‬
‫انزعها، هذا مهين، لا‬ ‫يرتديها الرجل العنكبوت‬
‫"ألكيماكس"‬
‫إذن كيف نعيد رسم خطوات "بيتر"؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬
‫ما كنت لأفعله لو كنت مكان نفسي؟‬
‫عرفت‬
‫الخطوة الأولى، أدخل متسللا إلى المختبر‬
‫ثانيا، أجد كمبيوتر العالم المسؤول‬
‫تلك السيدة بالدراجة هي العالمة المسؤولة‬
‫رأيتها في شريط وثائقي في المدرسة‬
‫رائع! الخطوة الثالثة: أعيد‬ ‫فحص ميولي الشخصية‬
‫الخطوة الرابعة: ألج‬ ‫إلى الكمبيوتر بالقرصنة‬
‫ليست قرصنة تقنيا‬
‫انتظر، فقدت للتو تسلسل أفكاري‬
‫الخطوة الخامسة: تحميل الأمور الهامة‬
‫سأعرفها فور رؤيتها‬
‫الخطوة السادسة: آخذ كعكة من‬ ‫المقهى وأهرب‬
‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫الخطوة السابعة: ابق هنا‬
‫ستتولى الحراسة، بالغ الأهمية‬
‫اسمع يا رجل، عليك‬ ‫تعليمي شؤون الرجل العنكبوت‬
‫وإلا لا يمكنني المساعدة‬
‫شاهد وتعلم، يا فتى! سأخضعك لفحص لاحقا‬
‫لماذا ابتليت بالرجل العنكبوت‬ ‫المشرد العجوز المفلس؟‬
‫اصطدام‬
‫هذا جديد‬
‫"كنغبن"‬
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫"بيتر"!‬
‫-ماذا تفعل هنا؟‬ ‫-"كنغبن" هنا‬
‫-تنح جانبا‬ ‫-تدوس على قدمي، ارجع إلى الخارج‬
‫لا! لا يمكنني ترك الرجل العنكبوت يموت‬
‫بدون فعل شيء بهذا الصدد‬
‫لن أكرر ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫معظم الذين أقابلهم في عملي‬ ‫يحاولون قتلي لذا...‬
‫أنت تغيير جيد في النمط‬
‫سيد "فيسك"! انظر إلى هذه المعطيات‬
‫أعلم أنك لا تفهمها فعلا‬
‫لكنها أرقام جيدة جدا‬
‫ومعي كلمة السر‬
‫سيد "فيسك"، إن شغلناه مجددا هذا الأسبوع‬
‫قد يكون هناك ثقب أسود تحت "بروكلن"‬
‫هل ترى هذا؟ وهذا؟‬
‫هذه أبعاد متعددة بدأت تتصادم‬
‫هذه مخاطر عادية بالنسبة‬ ‫إلى الرجل العنكبوت‬
‫اعتد على الأمر‬
‫انظر، سيقول: "لديك 24 ساعة"‬
‫لديك 24 ساعة‬
‫مما يعني أنه قد يحصل انقطاع‬
‫في التواصل الزمني المكاني‬
‫هذا سيئ، في الواقع‬
‫كل ما قالته سيئ، كنت أكذب سابقا‬
‫الطباعة جارية‬
‫انتظر، بوسعي إعطاؤك المزيد من المعطيات‬
‫-ماذا تفعل يا فتى؟‬ ‫-أعجز عن الحراك‬
‫حسنا، أرخي أصابعك‬
‫لا وقت لدينا، استرخ وحسب، عش اللحظة‬
‫أعيش في اللحظة وهي لحظة فظيعة‬
‫-لا أرفض‬ ‫-لا مزيد من الأعذار‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت وحسب‬
‫هم هناك، سيرونك‬
‫"مايلز"، عليك أن تكف عن الالتصاق‬
‫ماذا تفعل لتسترخي؟‬
‫استرخ، حسنا، حسنا، حسنا‬
‫بربك‬
‫المراهقون، هم الأسوأ‬
‫-"مايلز"، أين ذهبت؟‬ ‫-أنا هنا‬
‫-أين؟ لا أراك‬ ‫-أنا مباشرة أمامك‬
‫أيمكن للرجل العنكبوت أن يصبح غير مرئي؟‬
‫ليس في كوني‬
‫وكزتني للتو في عيني‬
‫هذا مذهل، قدرة على المواجهة أو الاختفاء‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكر كلمة السر "دال" كبيرة ج ف ا م ب ي‬ ‫س ا ن د‬
‫أربعة، علامة دولار، ٤٥٤٣٥٦٧٨٥٣‬
‫تمهل، تمهل، أريد تدوينها‬
‫-وحمل المخطط‬ ‫-كيف أفعل ذلك؟‬
‫بينما أشغل سحري‬
‫الرجل العنكبوت؟‬
‫مرحبا، لم أرك هناك‬
‫حسنا، أنا مصابة بالهلع حاليا‬
‫يفترض بك أن تكون ميتا‬
‫مفاجأة! حسنا، هذا غير‬ ‫مقبول، لا نفعل ذلك‬
‫هذا مذهل‬
‫حسنا، هذا وجهي‬
‫"بيتر باركر" مختلف بالكامل‬
‫لديك بطن بدين، ربما‬ ‫بسبب التنقل بين الأبعاد‬
‫أجل، أجل، كنت مسطح البطن قبل أن أتنقل‬
‫يبدو أن السفر عبر‬ ‫الأكوان المتعددة قد أتلف‬
‫ما كانت البقية؟‬
‫هناك تلف واضح‬
‫كم عمرك؟ لأنك لا تبدين أكثر من ٣٥‬
‫-قالوا إنني مجنونة‬ ‫-أريتهم أنك لست مجنونة‬
‫أثبت لهم، لست مجنونة‬
‫قد يخزك هذا قليلا‬
‫أعلم، علي أخذ هذه العينات وحسب‬
‫حسنا‬
‫نظمي سطح المكتب، يا سيدة‬
‫تلف خلوي كامل‬
‫لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيل‬
‫-ماذا تفعل؟‬ ‫-آخذه بالكامل‬
‫واضح أنك كنت تظهر شوائب‬
‫شوائب؟ لا، لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫إن بقيت في هذا البعد‬ ‫لوقت طويل، سينحل جسمك‬
‫أتدرك كم سيكون ذلك مؤلما، "بيتر باركر"؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا يمكنك تصور ذلك‬
‫وأنا شخصيا...‬
‫أتوق لمشاهدة ذلك‬
‫ذكريني باسمك‬
‫د. "أوليفيا أوكتافيوس"‬
‫هل أفترض أنك صديقة "دوك أوك"؟‬
‫في الواقع يناديني أصدقائي "ليف"‬
‫ويناديني أعدائي "دوك أوك"‬
‫سأهتم بهذا الأمر! اهرب‬
‫من تكلم؟‬
‫-سأهتم بالأمر‬ ‫-تهتم بالأمر "بيتر"؟‬
‫أسوي الأمر، يا رجل‬
‫كل شيء بخير!‬
‫حسنا، هذا سيئ بعض الشيء‬
‫تحب الثرثرة‬
‫علي الذهاب‬
‫وهذه اللحظة التي أخسر فيها المعركة‬
‫دعني أطلعك على الخبر السار‬
‫لا نحتاج إلى الشاشة‬
‫"بيتر"!‬
‫لم تقل لي إنه لديك صديق غير مرئي‬
‫-هلا تعطيني هذا، أيها الشاب‬ ‫-"بيتر"!‬
‫إنه ملكية خاصة‬
‫-سيكون هذا ملائم لتصبح غير مرئي‬ ‫-أجل‬
‫حسنا، لم تصبح غير مرئي، أختار كعكة‬
‫تصرف بشكل طبيعي بالكامل‬
‫الرجل العنكبوت؟‬
‫هذا غريب، أسمع ذلك كثيرا‬
‫مرحبا‬
‫-الرجل العنكبوت؟‬ ‫-ارفع يديك‬
‫والآن نستبدل الأغراض‬
‫ارجع إلى هنا، أين تخال نفسك ذاهبا؟‬
‫أخذ كعكة!‬
‫-حان الوقت للتأرجح، كما علمتك‬ ‫-متى علمتني؟‬
‫لم أعلمك، إنها مزحة صغيرة لبناء الفريق‬
‫مهلا!‬
‫-حسنا هل أنت جاهز؟‬ ‫-بالطبع لست جاهزا!‬
‫ما زلت لا أجيد فعل ذلك!‬
‫أن أفضل طريقة للتعلم هي‬ ‫تحت ضغط يهدد الحياة‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫شوهد الهدف‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫أركض بشكل أفضل من التلويح‬
‫عليك أن تتأرجح وإلا أمسكوا بك‬
‫هذا ما أردته‬
‫يا للهول‬
‫عد، أيها الفتى الصغير‬
‫صوب بوركيك! انظر أين تريد تصويبها‬
‫باعد كتفيك، لا تنس المتابعة!‬
‫لا تطلق مركز ثقلك على قدمك الخلفية!‬
‫-توجيهات كثيرة!‬ ‫-إذن كف عن الإصغاء إليّ‬
‫هذه أفضل فكرة قلتها طوال اليوم!‬
‫هذا جميل، "مايلز"‬
‫جيد، تفعل ذلك‬
‫اضغط مرتين للإطلاق وأطلق الخيوط مجددا‬
‫أطلق الخيوط وأفلت‬
‫-وأطلق الخيوط وأفلت، أطلق الخيوط‬ ‫-وأفلت‬
‫أنت بارع بالفطرة، أطلق الخيوط وأفلت‬
‫-أتشعر بالإيقاع؟‬ ‫-أطلق الخيوط وأفلت‬
‫-جيد، "مايلز"‬ ‫-علي القول إنك مذهل يا رجل‬
‫نحن فريق صغير!‬
‫أنا بصفتي المعلم الذي ما زال يجيد ذلك‬
‫وأنت الطالب الذي يجيد‬ ‫ذلك لكن ليس ببراعتي‬
‫أنا فخور بنا، أتريد أن تقول لي شيئا؟‬
‫"بيتر"!‬
‫-ما هذا؟‬ ‫-من فعل ذلك؟‬
‫مرحبا يا جماعة‬
‫"غواندا"؟‬
‫أدعى "غوين"، في الواقع‬
‫تعرفها، هذا رائع جدا‬
‫أنا من بعد آخر‬
‫أقصد من بعد آخر آخر‬
‫حسنا يا جماعة، لنبدأ من الأول مرة أخيرة‬
‫"غوين" العنكبوت‬
‫أدعى "غوين ستايسي"‬
‫لسعني عنكبوت إشعاعي النشاط‬
‫ومنذ عامين، كنت المرأة العنكبوت...‬
‫الوحيدة‬
‫تعرفون سائر القصة‬
‫انضممت إلى فرقة موسيقية‬
‫أنقذت أبي‬
‫لم أستطع إنقاذ أعز صديق لي‬
‫"بيتر باركر"...‬
‫لذا الآن أنقذ جميع الآخرين‬
‫وما عدت أكسب الأصدقاء‬
‫لتفادي كل ما يصرف الانتباه‬
‫وذات يوم، حصل لي أمر غريب‬
‫وهو غريب بالفعل‬
‫فجرى نقلي بالزمن إلى الأسبوع الفائت‬
‫بالمعنى الحرفي‬
‫هبطت في "نيويورك"‬ ‫لكن ليس مدينتي "نيويورك"‬
‫لحسن حظهم، كان الرجل العنكبوت هناك‬
‫لإنقاذ الوضع‬
‫أنبأني حدسي العنكبوتي‬
‫بالذهاب إلى أكاديمية "فيجونز"‬
‫وصلتم باكرا...‬
‫لم أعرف السبب إلى أن قابلتك‬
‫أحببت تسريحة شعرك‬
‫لا يمكنك أن تعجب بتسريحة شعري‬
‫لنذهب‬
‫كم شخصا عنكبوتا يوجد بعد؟‬
‫وفر السؤال لـ"كوميك كون"‬
‫ما معنى "كوميك كون"؟‬
‫أنت ميت، أيها الرجل العنكبوت‬
‫"ويلسون"! ماذا تفعل؟‬
‫"فانيسا"‬
‫"ريتشارد"، هيا‬
‫"فانيسا"! "ريشارد"!‬
‫لا!‬
‫لا تنظر خلفك، عزيزي، لا بأس، لا بأس‬
‫قتلت الرجل العنكبوت‬
‫لماذا رأيت للتو اثنين آخرين؟‬
‫هناك ثلاثة، في الواقع‬
‫لا، هذا جيد، هذا جيد جدا‬
‫يعني ذلك أنك ستحصل على ما تريده‬
‫يعني أن جهاز التصادم خاصتي يعمل‬
‫كل ما علينا فعله هو قتل عنكبوتين آخرين‬
‫ثم يمكن لجهاز التصادم إعادة عائلتك‬
‫قدر ما تريد من عائلات‬
‫غدا، جهاز تصادمي‬
‫جهاز تصادمنا‬
‫هو حطم هذا؟‬
‫...أجل، في الواقع هو خجل جدا من ذلك لذا‬
‫أبقي الأمر بيننا، حسنا؟‬
‫أعلم أين بوسعنا صنع المفتاح الجديد‬
‫ولن نسمح له بكسره هذه المرة‬
‫آسف بشأن صديقك‬
‫شكرا، "مايلز"‬
‫أعلم كم الوضع صعب، محاولة فهم‬ ‫كل شيء بمفردك‬
‫من الجيد ألا أكون الشخص‬ ‫العنكبوتي الوحيد‬
‫أجل‬
‫إن قررت يوما كسب أصدقاء جدد مجددا‬
‫بوسعي دوما عرض خدماتي‬
‫سأبقيك على اطلاع‬
‫رائع‬
‫يجدر بنا أن نذهب على الأرجح‬
‫-في "كوينز"...‬ ‫-"بيتر"، نحن على عتبة الباب‬
‫-فكرة سيئة، هذه فكرة سيئة‬ ‫-استرخ وحسب‬
‫أنتم لطفاء لكن لا مزيد‬ ‫من المعجبين اليوم‬
‫لست جاهزا لهذا الأمر‬
‫"بيتر"؟‬
‫مرحبا، خالتي "ماي"‬
‫سيبدو الأمر جنونيا‬ ‫لكنني واثق أنني من...‬
‫بعد آخر‬
‫أجل‬
‫تبدو متعبا "بيتر"‬
‫أنا متعب بالفعل‬
‫-وأكبر سنا وأضخم حجما‬ ‫-أجل، سبق أن سمعت ذلك‬
‫يا للهول، هل هذه ملابس رياضية؟‬
‫أجل، هذا ما هي عليه‬
‫كنت هناك...‬
‫حين حصل كل شيء...‬
‫آسف جدا‬
‫ومن أي بعد أنت؟‬
‫"بروكلن"‬
‫هل لـ"بيتر" مكان يمكّننا من‬ ‫صنع مفتاح كهذا؟‬
‫وسيلة‬
‫اتبعوني‬
‫أجل، لديّ مكان مماثل أيضا‬
‫سقيفة صغيرة أحتفظ فيها بعدتي العنكبوتية‬
‫هذا المكان فخم‬
‫يا للروعة!‬
‫يا رجل، أكان مكانك مشابها لهذا؟‬
‫مكاني مشابها لكن بدون الـ"جيب"، الطائرة‬
‫تخيله أصغر بكثير، تخيل أريكة قابلة للطي‬
‫أشعر بالأسى حيال هذا الرجل‬
‫"بيتر"‬
‫أظن أن هذه عباءة‬
‫كان "بيتر" مدركا لمدى خطورة هذا العمل‬
‫لكنه خال أن الوحيد الذي‬ ‫بوسعه ردع هذا الرجل‬
‫هو الرجل العنكبوت‬
‫يعرف "كنغبن" بقدومنا‬
‫سيفوقوننا عددا‬
‫لا تكن واثقا إلى هذا الحد‬
‫قد تحتاجون إلى هذه‬
‫أتخالون أنكم الوحيدون الذين‬ ‫جاؤوا إلى هنا؟‬
‫مرحبا، يا جماعة‬
‫هل هو بالأبيض والأسود؟‬
‫ما مصدر تلك الرياح؟ نحن‬ ‫في الدور التحتاني‬
‫أينما أذهب، تتبعني الرياح‬
‫والريح رائحتها كرائحة المطر‬
‫مرحبا، يا جماعة!‬
‫لا يمكن لهذا الوضع‬ ‫بالفعل أن يزداد غرابة‬
‫بوسعه أن يزداد غرابة‬
‫غسلت يدي للتو، لذا هما مبللتان‬
‫ما من سبب آخر‬
‫أنت مثلي‬
‫-الرجل العنكبوت الأسود‬ ‫-"بيني باركر"‬
‫"سبايدرهام"‬
‫أدعى "بيتر باركر" ‬
‫-أدعى "بيني باركر"‬ ‫-"بيني باركر"‬
‫-أدعى "بيتر بوركر"‬ ‫-"سبايدرهام"‬
‫-لسعني عنكبوت‬ ‫-لسعني خنزير‬
‫في كوني، نحن العام 1933، وأنا محقق خاص‬
‫أحب شرب قشدة البيض وأحب مقاتلة النازيين‬
‫كثيرا‬
‫-الطبيب العنكبوت‬ ‫-أنا من "نيويورك" عام 3145‬
‫لدي صلة روحانية بعنكبوت يعيش‬ ‫داخل روبوت أبي‬
‫ونحن أعز صديقين. إلى الأبد‬
‫أحيانا أدع عيدان الثقاب تحرق أصابعي‬
‫لأشعر بشيء وحسب، أي شيء‬
‫أنا مصور في صحيفة "دايلي بيغل"‬
‫حين لا أهدر الوقت‬
‫أعمل جاهدا بحثا عن أحدث قصة‬
‫أمرح وأرقص وأفعل هذا بسروالي‬
‫حسنا! هذا يكفي!‬
‫إذن كيف وصلتم إلى هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة بعض الشيء‬
‫ربما ليست طويلة جدا‬
‫والآن نحاول إيجاد طريقة‬ ‫للعودة إلى الديار‬
‫الطريقة الوحيدة للعودة هي‬ ‫عبر جهاز التصادم‬
‫المشكلة الوحيدة هي...‬
‫أنه يجدر بأحدنا البقاء هنا لإتلافه‬
‫سأفعل ذلك‬
‫لا، لا، لا، لا تفهمون يا جماعة‬
‫ما الذي لا نفهمه؟‬
‫لا يمكن لأي منكم البقاء هنا‬
‫إن بقيتم هنا ستموتون‬
‫أنا الذي سيطفئه‬
‫وسأعيدكم جميعا إلى دياركم قبل فعلي ذلك‬
‫اسمعوا، قطعت وعدا لذا علي الالتزام به‬
‫ذكرني، من تكون؟‬
‫هذا "مايلز" وسينقذ الأكوان المتعددة‬
‫أجل‬
‫بوسع هذا الفتى أن يصبح مرئيا‬
‫انظروا، بوسعه فعل ذلك الآن‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بأمر من أحد‬
‫لا يمكنه فعل ذلك بأمر من أحد‬
‫لكنه رائع‬
‫أرهم حركة الإطلاق، "مايلز"‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بأمر من أحد‬
‫لا يمكنه فعل ذلك بأمر من أحد‬
‫لكن بوسعه فعل الكثير‬ ‫من الأمور، ماذا أيضا؟‬
‫-هذان الأمران فقط‬ ‫-هذان الأمران فقط‬
‫هذا محزن‬
‫اسمعوا، رأيته يقاتل، لديه قدرات‬
‫أظنه سيعيدنا إلى الديار‬
‫حسنا أيها الصغير‬
‫سيرسل "كنغبن" الكثير من الخرقى لمهاجمتك‬
‫أتكلم عن رجال أقوياء، ملاكمين أشداء‬
‫أيمكنك محاربتهم دفعة واحدة؟‬
‫-في الواقع لم أقاتل أحدا‬ ‫-هجوم مفاجئ!‬
‫أيمكنك إعادة وصل كمبيوتر‬ ‫وأنت عرضة لاعتداء؟‬
‫-أيمكنني ماذا؟‬ ‫-أرني!‬
‫هجوم مفاجئ!‬
‫أيمكنك التأرجح وتتشقلب برشاقة راقصة؟‬
‫أيمكنك كبت مشاعرك لئلا يشلك‬
‫التضارب الأخلاقي لأفعالك العنيفة؟‬
‫أيمكنك مساعدتي لصنع‬ ‫صفحة في موقع المواعدة؟‬
‫لكي أخرج من المنزل‬ ‫اللعين بين الحين والآخر؟‬
‫أيمكنك التطواف حين تشم‬ ‫رائحة شطيرة لذيذة؟‬
‫ماذا؟‬
‫-أيمكنك أن تكون قويا؟‬ ‫-عديم الرحمة؟‬
‫-منضبطا؟‬ ‫-لا أعلم، ربما‬
‫-رابط روحاني؟‬ ‫-كن صلب، أيها الجندي‬
‫الأهم من كل شيء، مهما تعرضت للضرب‬
‫أيمكنك النهوض مجددا؟‬
‫...لأنه حين يكون الرجل العنكبوت أرضا‬
‫...حين تخال نفسك عاجزا عن المتابعة‬
‫-هيا "مايلز"، بوسعك فعل ذلك‬ ‫-انهض "مايلز"‬
‫يا جماعة، اهدؤوا‬
‫-بوسعك فعل ذلك!‬ ‫-انهض "مايلز"‬
‫هيا، "مايلز"، انهض‬
‫عليك أن تكون صادقا مع نفسك‬ ‫أكثر بشأن هذا‬
‫-ليس جاهزا، هذا جلي‬ ‫-مستحيل، إنه مجرد ولد‬
‫إن كان عاجزا عن ذلك، علينا‬ ‫فعله بدلا منه‬
‫ينظر مباشرة إلينا بينما نتكلم عنه‬
‫"مايلز"؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ بوسعه...‬
‫بوسعه أن يصبح غير مرئي‬
‫أبي، لديك بريد صوتي جديد!‬
‫"مايلز"، ماذا يحصل معك؟‬
‫لم يسمع أحد خبرا عنك، لا نعلم ما يجري‬
‫إن كنت تخفي عنا شيئا، عليك الاعتراف‬
‫عاود الاتصال بي، فورا‬
‫مستشفى‬
‫لا يجيب علي أيضاً‬
‫"آرون دايفيس"‬
‫هنا "آرون"، أنا خارج المدينة لبضعة أيام‬
‫سأتصل بك لدى عودتي، سلام‬
‫"آرون"، هنا "جيف"‬
‫أريدك أن تتصل بي إن‬ ‫عرفت شيئا عن "مايلز"‬
‫لديه...‬
‫إنه متعلق بك‬
‫ولم نعرف عنه شيئا‬
‫وما كنت اتصلت لو لم يكن الأمر هاما‬
‫آمل أن تكون بحالة جيدة‬
‫عمي "آرون" العزيز‬
‫علي فعل شيء ولا أعلم إن كان بوسعي فعله‬
‫أنا خائف يا رجل‬
‫سئمت من خذل الجميع‬
‫أنت الوحيد الذي أستطيع التكلم معه‬
‫يا ليتك هنا‬
‫مرحبا، سيد "فيسك"‬
‫لدي أشرطة أمنية من النفق هنا‬
‫إن كان الولد هناك، سأجده‬
‫تعرفني سيدي، لا أذعن أبدا‬
‫تعزيز حراري‬
‫صعق!‬
‫هذا... أرجواني‬
‫لا‬
‫-أزرق؟‬ ‫-لا‬
‫هل عرف أحد شيئا عن "مايلز"؟‬
‫اسمعي، يصفي ذهنه وحسب، أعرف الولد‬
‫لديه القدرة اللازمة‬
‫أراهن أنه سيعود من ذلك الباب‬
‫منشطا وجاهزا للقتال‬
‫-عمي‬ ‫-أين كنت؟‬
‫عمي "آرون"، هو "براولر"‬
‫-اهدأ، "مايلز"‬ ‫-يعمل لـ"كنغبن"، حاول قتلي‬
‫هذه قصة أصلية قاسية جدا‬
‫لا بأس، لا بأس، سنجد حلا ما‬
‫-هل تبعك أحد؟‬ ‫-لا، لا أظن ذلك‬
‫قرع الجرس‬
‫-هذا مكان ظريف، ودي جدا‬ ‫-رائع، إنها "ليف"‬
‫-أظنهم تبعوني‬ ‫-لا‬
‫ارحل من هنا يا فتى‬
‫أخفقت يا فتى، عملك غير متقن على الإطلاق‬
‫انظر إلى العناكب‬ ‫الصغيرة مترجم عن الإسبانية‬
‫دعني أحزر، أنت العقرب ونحن فرقة العناكب‬
‫أتمانعون إجراء هذه المواجهة في الخارج؟‬
‫لا نختار قاعة الرقص، بل نرقص وحسب‬
‫أظنني سآخذ هذا‬
‫قف، أيها الفتى الصغير، هيا‬
‫استعدوا للموت‬
‫تباً، وسادات سخيفة!‬
‫قلت لكم أن تجروا المواجهة في الخارج!‬
‫سأهتم بالأمر!‬
‫سأهتم بالأمر، يا صديقي‬
‫دع الفتى وشأنه!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫عليك الذهاب، يا رجل‬
‫ضربة‬
‫جميع الوحدات في المنطقة، لدينا إخلال أمني‬
‫لعدد من... الأشخاص العنكبوتيين؟‬
‫أجل، أنا في طريقي إلى هناك‬
‫أعطني ذلك الشيء‬
‫لا تكن أبله، يا فتى، أعطني إياه، فورا!‬
‫لم يبق لديك مكان آخر تهرب إليه‬
‫"مايلز"؟‬
‫عمي "آرون"‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫أرجوك، عمي "آرون"‬
‫"براولر"‬
‫ما الذي تنتظره؟ اقض عليه‬
‫إطلاق نار‬
‫ارحل من هنا!‬
‫لا‬
‫"مايلز"‬
‫عمي "آرون"‬
‫هذه غلطتي‬
‫لا، "مايلز"‬
‫آسف‬
‫كذبت عليك‬
‫أردتك أن تنظر إلي بإعجاب‬
‫خذلتك، خذلتك‬
‫أنت الأفضل فينا جميعا، "مايلز"‬
‫ستحقق النجاح‬
‫ثابر وحسب‬
‫ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك، فورا!‬
‫استدر‬
‫مهلا، مهلا‬
‫"آرون"، "آرون"، لا، لا!‬
‫إلى جميع الوحدات‬
‫أريد مذكرة تفتيش بحق رجل عنكبوت جديد‬
‫"غريت إكسبكتايشنز"‬
‫لا توقعات‬
‫مرحبا يا فتى‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سبق أن مررنا جميعا بذلك، بالنسبة إلي...‬
‫بالنسبة إلي، كان عمي "بن"‬
‫بالنسبة إلي، كان عمي "بنجامن"‬
‫بالنسبة إلي، كان أبي‬
‫بالنسبة إلي، كان أعز صديقي‬
‫"مايلز"، أصعب جزء في هذا العمل هو...‬
‫أنك لا تستطيع دوما إنقاذ الجميع‬
‫اسمعوا، كانت غلطتي، لن تفهموا ذلك‬
‫"مايلز"، نحن الوحيدون الذين يفهمون‬
‫لا‬
‫من هناك، من هناك‬
‫الاتجاه الآخر، الاتجاه الآخر‬
‫تخيل أن هناك أكثر من رجل عنكبوت واحد‬
‫مرحبا‬
‫أتتكلم الحيوانات في هذا البعد؟‬
‫لأنني لا أريد إصابته بالهلع‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وداعا، "مايلز"‬
‫"مايلز"، أتيت لأودعك‬
‫بوسعنا قول الوداع عند جهاز التصادم‬
‫لا تفهم، ستبقى هنا‬
‫علي الذهاب إلى هناك،‬ ‫لكي تعودوا إلى الديار‬
‫سيذهبون إلى الديار "مايلز"‬
‫أنا الوحيد الذي سيبقى‬
‫هل ستحل محلي؟ إن بقيت هنا، ستموت‬
‫أفعل ما يجدر فعله‬
‫أردتك أن تعرف ذلك مني وحسب‬
‫ماذا عن "إم جاي"؟‬
‫لا يسير كل شيء بشكل جيد، يا فتى‬
‫أريد الوسيلة‬
‫أرجوك لا تجبرني على أخذها منك بالقوة‬
‫هذا غير عادل! عليك إخبارهم أنه‬ ‫بوسعي فعل ذلك‬
‫لم يكن قرارهم‬
‫عليّ جعل "كنغبن" يدفع الثمن!‬
‫دعني أجعله يدفع الثمن!‬
‫"مايلز"، ستتعرض للقتل‬
‫لكنني جاهز، أعدك!‬
‫إذن اصعقني بالسم فورا‬
‫أو تحول إلى شخص غير مرئي لكي تتجاوزني‬
‫اسمع، أعلم كم ترغب في فعل ذلك يا فتى‬
‫ولد مسكين‬
‫لكنك ما زلت غير قادر على التحكم بقدراتك‬
‫آسف‬
‫"بيتر"، متى أعرف أنني أصبحت جاهزا؟‬
‫لن تعرف، إنها مسألة إيمان‬
‫هذا كل ما هي عليه، "مايلز"‬
‫مسألة إيمان‬
‫"مايلز"‬
‫"مايلز"، هنا والدك‬
‫افتح الباب أرجوك‬
‫"مايلز"، أرى ظلك يتحرك‬
‫أجل، حسنا، فهمت، فهمت، ما زلت تتجاهلني‬
‫اسمع، أيمكننا التكلم قليلا؟‬
‫شيء ما...‬
‫حصل شيء ما لـ...‬
‫اسمع، أحيانا يتباعد الناس، "مايلز"‬
‫ولا أريد أن يحصل ذلك لنا، حسنا؟‬
‫أعلم أنني لا أفعل دوما ما تريده‬
‫أو أقول ما تريد سماعه لكنني...‬
‫أرى فيك شرارة مذهلة، لذا‬ ‫أضغط عليك، لكن...‬
‫إنها لك‬
‫مهما حاولت فعله بها، ستكون رائعا‬
‫اسمع، اتصل بي متى تستطيع ذلك، حسنا؟‬
‫أحبك‬
‫لكن لا داعي لترداد ذلك بدورك‬
‫استغرقت وقتا طويلا‬
‫أرى فيك تلك الشرارة المذهلة‬
‫مهما حاولت فعله بها، ستكون رائعا‬
‫عائلتنا لا تهرب من الأمور‬
‫أنت أفضل ما فينا، "مايلز"، ستحقق النجاح‬
‫ثابر وحسب‬
‫متى أعرف أنني الرجل العنكبوت؟‬
‫لن تعرف‬
‫هذا كل ما هو عليه الأمر،‬ ‫"مايلز"، فسحة أمل‬
‫صنعتها بنفسي‬
‫يناسبك مقاسها جيدا‬
‫صراخ‬
‫رائع‬
‫مصرف "تراست أس"‬
‫الرجل العنكبوت، "مايلز موراليس"‬
‫لـ"كنغبن" مدخل مصعد خاص‬ ‫من منزله على السطح‬
‫إلى جهاز التصادم تحتنا‬
‫لم أتوقع وجود مشاهدين‬
‫أنظر هنا‬
‫لا بد أنها مزحة‬
‫شكرا، يسرني وجودي معكم الليلة‬
‫للاحتفال بالرجل العنكبوت‬
‫كنا مقربين جدا‬
‫-يا له من خنزير حقير‬ ‫-أنا هنا‬
‫لحظة، انظروا إلى ملابس الندل‬
‫تنم عن ذوق رديء، لكن...‬
‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلا إلى هذا الحد‬
‫إنه بالغ السهولة‬
‫أريد أن أشكر "ماري جاين باركر"‬
‫لوجودها هنا الليلة‬
‫"إم جاي"؟‬
‫انتبه، ليست حبيبتك "إم‬ ‫جاي"، "بيتر"، حسنا؟‬
‫آسف، سأعود بعد قليل‬
‫تعال"بيتر"! عليك تجاوز الأمر يا رجل‬
‫صدقني، سبق أن اختبرت ذلك‬
‫سيستغرق الأمر لحظة، دعيني فقط...‬
‫-مرحبا‬ ‫-رائع‬
‫كنت أتساءل إن أمكننا الحصول على مزيد‬
‫من الخبز على الطاولة ١٢؟‬
‫أجل‬
‫أنا... آسف جدا‬
‫لا تأسف، إنه مجرد خبز‬
‫لم أكن موجودا بجانبك حين احتجت إلي‬
‫لم أحاول حتى‬
‫لا بأس، يجدر بي الذهاب‬
‫أعلم أنه بوسعي بذل جهد أكبر‬
‫إن حظيت بفرصة أخرى لمنحك...‬
‫الخبز الذي تستحقينه...‬
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-سنؤمن لك الخبز فورا‬
‫سرتني مكالمتك‬
‫لك، عليهم ملء المكان بالخبز الطازج‬
‫-هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫-أجل بالكامل‬
‫جيد لأننا لن نجلب أي خبز‬
‫وما زلت... آسف لأن عائلتي لا‬ ‫ترى ما نفعله الليلة‬
‫تشغيل تسلسل الإشعال الأولية‬
‫ناموا‬
‫ابدؤوا التسلسل‬
‫تحميل الحمض النووي‬ ‫لـ"فانيسا وريتشارد فيسك"‬
‫نبدأ المسح بحثا عن تطابق في الأبعاد‬
‫إشعال ثانوي بعد خمسة، أربعة...‬
‫ثلاثة، اثنين، واحد‬
‫"بيتر"، لا داعي لبقائك‬ ‫خلفنا، بوسعي فعل ذلك‬
‫لا بأس‬
‫اتخذت قراري‬
‫سأضع الوسيلة وأتحكم بالشعاع‬
‫بعد رحيلكم، سأفجره‬
‫بالتوفيق، يا جماعة‬
‫يعلمون أننا هنا‬
‫تسرني رؤيتك مجددا، "بيتر"‬
‫أتولى تغطيتك!‬
‫هم مزعجون جدا‬
‫لمَ هذا الأمر صعب دوماً؟‬
‫أين تذهب، "بيتر"؟‬
‫ألديك أية كلمات أخيرة؟‬
‫هل لي بدقيقة للتفكير في الأمر؟ ألديك قلم؟‬
‫وداعا، "بيتر باركر"‬
‫ضربة!!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫-"مايلز"؟‬ ‫-الرجل العنكبوت؟‬
‫"مايلز"، تفعل ذلك بأمر منك!‬
‫حان الوقت لذلك، صحيح؟‬
‫"مايلز"!‬
‫-انظروا من هنا!‬ ‫-وجدت الحل بنفسك‬
‫أحبك! أنا فخور جدا بك‬
‫هل أريد الأولاد؟‬
‫أجل نسيت أمرها‬
‫-لا يبدو ذلك واعدا‬ ‫-لا، على الإطلاق‬
‫لدي تطابق جيني، انتظر‬
‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫اصمت وارفعه‬
‫-إلى يسارك‬ ‫-إلى يمينك‬
‫هناك أحد خلفي، إلى يميني وأمامي!‬
‫في كل اتجاه!‬
‫اذهبي إلى ملجأ، سآتي فورا‬
‫هيا، يا سيدي‬
‫اتصلت بالمدرسة، لكنني لا ألقى ردا‬
‫مستشفى‬
‫يا جماعة، أترون هذا؟‬
‫يبدو أن أبعادنا تأتي إلينا‬
‫لكنها تبدو رائعة، أليس كذلك؟‬
‫علينا العودة إلى السطح،‬ ‫لن يكون الأمر صعبا‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫هل ستقاتل أو تطلق التهديد وحسب؟‬
‫أيها الحقير القذر القاسي!‬
‫حيوان؟‬
‫ما أنت؟ رسوم متحركة سخيفة؟‬
‫ألديك مشكلة مع الرسوم المتحركة؟‬
‫ضربة مفاجئة!‬
‫هل شعرت أنها رسوم متحركة؟‬
‫"غوين"!‬
‫أعجبتني بزتك‬
‫شكرا، صنعتها بنفسي‬
‫كان ذلك رائعاً أيها الفريق، تشبثوا جيدا‬
‫ضربة، لكمة‬
‫استعدوا يا جماعة، سيستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫حسنا، لا عليكما‬
‫-لننه هذه المسألة‬ ‫-يا جماعة، أهتم بالأمر‬
‫سأذهب، أنا الذي يملك الوسي...‬
‫لا بد أنها مزحة‬
‫لا تراقب الفم، راقب اليدين‬
‫-"مايلز"‬ ‫-الزم الحذر!‬
‫كان ذلك جنونا‬
‫علمناه ذلك، صحيح؟‬
‫لم أعلمه ذلك ولم تفعل ذلك حتما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا‬
‫يا جماعة، أتحكم بالشعاع! اصعدا إلى هنا‬
‫إنذار!‬
‫جرى عكس القطبية الكمية‬
‫أظنها اللحظة الحاسمة‬
‫حسنا، يسرنا أن نعلم أننا لسنا لوحدنا‬
‫-صحيح؟‬ ‫-صحيح‬
‫فتحت البوابة، أنت أولا "بيني"‬
‫شكرا، "مايلز"‬
‫منا نحن الاثنين‬
‫أحبكم جميعا‬
‫سآخذ معي هذا المكعب‬
‫لا أفهمه‬
‫لكنني سأفهمه لاحقا‬
‫أريدك أن تأخذ هذه‬
‫ستتسع في جيبك‬
‫هذا كل شيء، يا جماعة‬
‫أيحق له قول ذلك، شرعا؟‬
‫أيمكنني أن أعجب بتصفيفة شعرك الآن؟‬
‫تعلم أنني أكبر منك‬
‫١٥ شهرا، لكنه فارق كبير برأيي‬
‫قال "أينستاين" أن الزمان نسبي، صحيح؟‬
‫جميل‬
‫صديقان؟‬
‫صديقان‬
‫رائع‬
‫أراك في الجوار، أيها الرجل العنكبوت‬
‫حان دورك‬
‫أجل، أجل، صحيح‬
‫لن تذهب إلى أي مكان!‬
‫سأعيقه، أطفئ هذه‬
‫-لم نتفق هكذا‬ ‫-اضغط على الزر الأخضر، لا تنتظرني‬
‫-ماذا تفعل؟‬ ‫-"بيتر" عليك العودة إلى الديار‬
‫بوسع هذا الرجل قتلك!‬
‫لا يمكنني السماح بقتل الرجل العنكبوت‬
‫أنا أيضا‬
‫لا بأس‬
‫أجل، لا بأس‬
‫عليك العودة إلى الديار يا رجل‬
‫كيف أعلم أنني لن أخفق مجددا؟‬
‫لن تعلم‬
‫صحيح‬
‫إنها مسألة إيمان‬
‫لا بأس، يا فتى‬
‫"كنغبن"!‬
‫لا، آسف، هذا غش‬
‫وداعا‬
‫علي الوصول إلى ذلك الزر‬
‫لا‬
‫ليس من السهل جدا فعل ذلك بمفردك، صحيح؟‬
‫أتوق لقتل رجل عنكبوت آخر‬
‫-أين أنا؟‬ ‫-ماذا؟‬
‫"ويلسون"؟‬
‫-هل هذا ما تريده يا رجل؟‬ ‫-ماذا تفعل؟ ابتعد عني‬
‫"فانيسا"، "فانيسا"‬
‫-ماذا نفعل هنا؟‬ ‫-لا أعلم "ريتشارد"‬
‫هذا أنا، تعرفينني‬
‫سنرحل الآن‬
‫لا تذهبا‬
‫ابقيا معي، أرجوكما!‬
‫لن توقف هذا، ليس اليوم‬
‫سأوقفه، على الفور!‬
‫كراك‬
‫أحتاج إلى الدعم‬
‫الرجل العنكبوت الحقيقي‬ ‫لم يستطع التغلب علي‬
‫أنت نكرة!‬
‫أخذت عائلتي‬
‫سأحرص على عدم رؤيتك لعائلتك مجددا‬
‫انهض، أيها الرجل العنكبوت‬
‫انهض! هيا!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫سأحظى دوما بعائلتي‬
‫هل سمعت يوما بلمسة الكتف؟‬
‫ماذا؟‬
‫هاك‬
‫"كنغبن"، اضغط على الزر الأخضر‬
‫اتصال من "مايلز"‬
‫"مايلز"، "مايلز"، "مايلز" هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫أنت منشغل على الأرجح لذا...‬
‫لا! بوسعي أن أتكلم، بوسعي أن أتكلم‬
‫اسمع، مررت بك سابقا لأن...‬
‫-عمك‬ ‫-أعلم أبي‬
‫آسف جدا‬
‫أجل‬
‫أتعرف من الفاعل؟‬
‫خلتني أعرف، لكنني كنت مخطئا‬
‫اسمع "مايلز"، ما قلته أمام الباب...‬
‫لم يكن مجرد كلام‬
‫اسمع، كنت أفكر في إيجاد جدار جيد‬
‫بملكية خاص، كمثلا في مركز الشرطة‬
‫ويمكنك القيام ببعض رسومك الجدارية عليه‬
‫أنا فاشل في هذا الأمر‬
‫حسنا، "مايلز"، "مايلز"، أتسمعني؟‬
‫هيا يا رجل، "سي موبيل"‬
‫-حضرة الضابط‬ ‫-الرجل العنكبوت!‬
‫اسمع، ما حصل في الأسفل...‬
‫أنا مدين لك...‬
‫حسنا!‬
‫أتوق للعمل معك‬
‫أجل، أنا أيضا على ما أظن‬
‫لا أوافق على أساليبك لكن...‬
‫علينا أن نتفق أننا على خلاف وحسب‬
‫شكرا على شجاعتك الليلة‬
‫أحبك‬
‫مهلا، ماذا؟‬
‫وانظر خلفك!‬
‫من عنكبوت الحي الودي‬
‫حسنا، رائع، أجل‬
‫شكراً أيها الرجل العنكبوت‬
‫الرجل العنكبوت، بخدمتك، شكرا‬
‫-يا رجل، كيف الحال؟‬ ‫-رجل عنكبوت جديد‬
‫أجل، أجل، أنا الرجل‬ ‫العنكبوت الجديد، انظروا‬
‫كان ذلك جزءا من الحركة‬
‫حسنا، لنفعل ذلك مرة أخرى، أجل؟‬
‫بشكل حقيقي هذه المرة، هذه هي‬
‫أدعى "مايلز موراليس"‬
‫ولسعني عنكبوت إشعاعي النشاط‬
‫وليومين، كنت الرجل العنكبوت الوحيد‬
‫أظنكم تعرفون ما تبقى من القصة‬
‫أنهيت مقالي‬
‫أنقذت بعض الأشخاص‬
‫-صدمتني مركبة بلا طيار‬ ‫-اصطدام‬
‫فعلت هذا مع أبي‬
‫عمي "آرون"، ارقد بقوة‬
‫قابلت زميلي في الغرفة، أخيرا‬
‫أعز صديقين‬
‫مرحبا أدعى الرجل العنكبوت‬
‫وضعت ملصقا حيث لن يجده أبي أبدا‬
‫وحين أشعر بالوحدة، ولا أحد يفهم ما أعانيه‬
‫أتذكر أصدقائي الذين يفهمون‬
‫لم أخلني قط سأتمكن من فعل‬ ‫أي من هذه الأمور‬
‫لكنني أستطيع ذلك‬
‫بوسع أي كان ارتداء القناع‬
‫بوسعك ارتداء القناع‬
‫إن كنتم تجهلون ذلك، آمل أنكم تعرفونه الآن‬
‫لأنني الرجل العنكبوت‬
‫ولست الوحيد‬
‫على الإطلاق‬
‫"مايلز"! "مايلز"!‬
‫ألديك دقيقة من الوقت؟‬
‫"سبايدر مان، إنتو ذو سبايدر فيرس"‬
‫ذلك الشخص الذي يساعد الآخرين‬
‫ببساطة لأنه يجدر فعل ذلك‬
‫ولأنه العمل الصواب‬
‫هو بالتأكيد بلا أدنى شك بطل خارق فعلي‬
‫"ستان لي"‬
‫شكرا، "ستان لي"، و"ستيف ديتكو"‬
‫لإعلامنا أننا لسنا الوحيدين‬
‫في غضون ذلك في "نويفا يورك"‬
‫تأخرت قليلا‬
‫لا يمكننا التواجد في كل مكان فورا‬
‫كان من الجميل إرسال رسالة صغيرة‬
‫رحلت لأقل من ساعتين، ماذا حصل؟‬
‫حسنا، أعلم كيف يبدو الأمر‬
‫-لكن إليك الخبر السار‬ ‫-ها نحن ذا‬
‫لم ينهار الكون المتعدد‬
‫-رائع!‬ ‫-الوضع دقيق بعض الشيء‬
‫لكن نجح الأمر‬
‫-قصة رائعة، هل أنهيت الوسيلة؟‬
‫-ليست وسيلة، بل أداة‬
‫أيجدر بك دوما معارضتي؟‬ ‫هذا محبط جدا ويزعجني‬
‫لا تتحمس كثيرا، "ميغيل"، إنه مجرد نموذج‬
‫-لست متحمسا، حسنا‬ ‫-قد تكون أول شخص‬
‫يصنع قفزة مستقلة في العوالم المتعددة‬
‫أو الأخير‬
‫حسنا، إذن سنعتمد على الحظ وحسب في هذا؟‬
‫إذن ما قولك يا رجل؟‬
‫أين تريد الذهاب أولا؟‬
‫لنبدأ في البداية، للمرة الأخيرة‬
‫الأرض، 67‬
‫-الأرض، 76‬ ‫-مركز شرطة "نيويورك"‬
‫مهلا، ما هذا؟‬
‫أنا الرجل العنكبوت، أريدك أن ترافقني‬
‫من أنت؟‬
‫قلت لك للتو، اسمع، أنا من المستقبل‬
‫-كيف تجرؤ على تصويب اصبعك علي‬ ‫-فعلت ذلك أولا‬
‫-هذا فظ‬ ‫-تتصرف بفظاظة شديدة‬
‫-لا تصدقني حتى حين أقول...‬
‫-من أشار باصبعه أولا؟‬
‫أشار الرجل العنكبوت باصبعه أولا، بكل وضوح‬
‫-تصوب اصبعك إلي الآن‬ ‫-لا أفعل ذلك، بل أنت‬
‫انظر إليك، انظر إلى اصبعك!‬
‫-انظر إلى اصبعك الآن‬
‫-هذا مختلف عن التصويب العادي‬
‫-تصوبه إلي‬ ‫-لم تر التصويب‬
‫-تتهمني بالتصويب بينما...‬ ‫-حتى أنتهي منك‬
‫النهاية‬
‫ترجمة‬ ‫رجمة استوديو هارون - لبنان‬