اسمعني
هل سبق أن وجدت نفسك
تصارع الوحدة؟
ألا تشفق علي؟ أنا أرملة منذ 30 عاما
كنت أصلي كل يوم
لكن لم يأت أي رجل ليؤنسني في وحدتي
لماذا لا تجيبني؟
كيف تفعل بي هذا؟
هل تتجاهلني؟
قل شيئا
رباه
لا
هذا يبدو غريبة جدا
ما هذا؟
...ماذا
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدث؟
من أنتم؟
إذا أنت تقول إنها عندما قالت ذلك
تحولت العصا إلى جمع من الرجال وضاجعوها؟
...ما هذا - سيدي -
..معدتي
ذلك الوغد
ما الغرض من هذا؟
رباه - ما الذي حدث؟ -
طلبت منك ألا تقولها
ألق نظرة على هذا
يبدو صلبة جدأ
ما الغرض منه؟
لا
أنف الطوطم الخشبي بقي سالمة حتى من النار
والماء المغلی
من الواضح أن الأنف كان يحمل قوة خارقة
في النهاية، أمرني الحاكم بایجاد وسيلة للتخلص
لذا وضعته في خمر عمره 100 عام
ودفنته تحت تمثال الطوطم
هيا
كم مر من الوقت؟
لا أصدق هذا
كانت الشائعات صحيحة
"قيل إن الحادثة قد زادت ال"بین في هذه المنطقة
أظنها صحيحة
يا لشعور الوحدة
"اختلال التوازن بين ال"بين" واليانغ
عدم التناغم في الطبيعة
الحضور الأنثوي قوي جدا هنا
!امسحها بقوة
من هؤلاء؟
إنهم مجرمون من القرية المجاورة يأتون هنا ويصبون غضبهم
ما من رجل من قريتنا يملك شجاعة كافية لمواجهتهم
!جبناء بائسون
!نفد منا الشراب هنا
أظن أن ذلك الخنزير غیر خلوق
هل تملك المال ؟
سندفع عندما نغادر
!أحضرن لنا المزيد من الشراب
! انسوا ذلك
يا لهم من أوغاد جهلة - ماذا بحق السماء ؟ -
إذا ماذا يشرب ذلك الرجل هناك؟
ما تلك النظرة على وجهك؟
هل تواجه مشكلة ؟
انظر لشعرك
ماذا وضعت عليه؟
هل هذا عطر؟
تجاهلهم من فضلك
لا أريد أى متاعب هنا رجاء
ماذا تقول؟
ماذا ينبغي أن نفعل به؟
...أيها ال
أصبح النبيذ أحمر اللون
...أيها ال
...أيها الوغد
رباه
هل أنت بخير؟
...أيها القذر
اسحقا
رباه
یا رباه
من هذا الرجل؟
كفي عن التلهف
انظرن إلى أنفه
أنف كبير يعني قضيب كبير، صحيح؟
مهلا
ليس الرجل الذي تخالونه
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنه من أضعف الرجال
لا تحكمن على الكتاب من الغلاف
ماذا تقصدين؟
هل يجب أن أحكي القصة مجددا؟
في ليلة كان القمر فيها هلا
كان يبيع كعك الأرز - كعك الأرز -
كعك الأرز
"كعك الأرز"
كعك الأرز
هنا
السعر 1 يانغ لقطعتين
لكنني سأعطيك واحدة مجانا
هل هذه أول مرة لك؟
لا بد أنها كذلك
...صوتك - ماذا به؟ -
هل أبدو مسنة؟
كبار السن أيضا يشعرون بالإثارة
ربما حظي سيئ في الحياة
من بين كل رجال العالم، جئت أنت
!يا له من حظ
لماذا؟ ماذا يعيبني؟
ألا تعرف؟
القشة أسماء من قضيبك
القشة؟
كأنك مخصي
مخصي؟
هل هذا صحيح؟
أنتن لم تكن هنا لفترة طويلة كفاية کي تعرفن الحقيقة
ليت نصفه السفلي يفلح مثل فمه
من منكن لا تعرف ذلك؟
إنه نصف رجل وحسب
ليس رجلا حقيقيا
أنت
لا تنظر إلي هكذا
فأنا أول فتاة تضاجعها
ألا تذكر؟
أزيحا رأسیکھا
..."كانغ موك"
إنه شديد الرجولة
ذاك هو الرجل الحقيقي
إنه مختلف جدا عن شقيقه الأصغر
رباه
انظرن لقضيبه
ما من امرأة سترفض ذلك
رباه
إنه كبير جدا
أنت "كانغ سو"، صحيح؟
لا
أستطيع تخمین ذلك من صوت البول وهو يخرج
الست هو
أحضرن لنا المزيد من المشروبات
لا يوجد شيء
ما الخطب؟
ماذا بحق السماء؟
"كانغ موك"
إنه ثمل
سامحيه من فضلك
أنا آسف - ماذا حدث؟ -
كانغ سو"، فلنذهب"
ماذا؟
انس الأمر
أريد أن أثمل
...أولئك الأوغاد
!أريد أن أثمل
رجل حقيقي مع شقيقه الضعيف
لا بد أنه قلق جدا
على شقيقه الوحيد
سيفعل "كانغ موك" أي شيء من أجل شقيقه الأصغر
إنه يشفق على
شقيقه العاجز
أراهن أن حياة شقيقه تهمه أكثر من حياته
هل تشعر بتحسن؟
أنزلني، أستطيع المشي
كف عن التحرك، أنت تصعب الأمر علي
أنزلني وحسب
أحضرت لك بعض الحبار المجفف
لا أحب الحبار المجفف، أنزلني
اجلس
اجلس من فضلك
دعني أرى
أحضرت لك مسحوق السلاحف
وشراب مرارة الدببة
كلفني الكثير، اشرب
يقال إن لا شيء أفضل من هذا لمعالجة مشاكلك
لست بحاجة إليه
أنت
كانغ سو"
كعك الأرز
اشتروا بعضا من كعك الأرز
كعك الأرز
إنه لا يزال صغيرة
! كانغ سو"، أنت تشتعل"
!"كانغ موك"
ماء
!استلق! بسرعة
ابتعدوا - لا -
!ابتعدوا
ابتعدوا! ابتعدوا عن طريقي
...الا! "كانغ موك"، لا
كانغ سو"
هل هو بخير؟
احترق
دال غاينغ" أفضل بكثير"
ومن تكون ؟
ألا تعرف؟
انتقلت إلى كوخ منذ بضعة أيام
تلك الفتاة؟
سمعت أنها مجنونة قليلا
هل تقصد تلك الفتاة؟
نعم، تعالوا يا شباب
يشاع أنها عندما كانت صغيرة
قبض عليها الجنود اليابانيين
وقاموا باستعبادها جنسيا
لكنها لاذت بالفرار في النهاية
هل تعلمون؟ - ماذا؟ -
عيناها تبرق بشدة
وشفتاها حمراوان بشدة
أراهن أنها مثارة
!لا أستطيع أن أصدقك
تتكلم وكأنك ضاجعتها
ليس بعد، لكنني أخطط لذلك
هل تريدون مرافقتي يا شباب؟
إلى أين؟
قلت إنها تستحم هنا كل ليلة
أتينا دون جدوى
يمكننا المحاولة في ليلة أخرى
أنا آسف
مهلا، أليس هذا "كانغ سو"؟
ماذا تفعل هنا؟
أنت وقح، مهلا، هل تريد قطعة منها أيضأ؟
بالطبع
لا أنا أستحم وحسب
بالطبع
بالتأكيد - مهلا -
أليس هذان ثديين؟
رباه
!حذائي
حذاؤها؟ - حذاؤها؟ -
!النجدة
هذا جميل جدا
لا يمكنني رؤية شيء
اصمت
انظر لهذا
اصمتوا
رباه، إنها مثيرة جدا
ما هذا؟
مهلا، ما هذا؟ - ماذا؟ -
رباه
رباه - لا أصدق هذا .
هذا ما يفعلونه إذا
لا بأس
إذا تلك هي "دال غاينغ"؟ العاهرة؟
أنت، توقفي
کم رجلا تحرشت به حتى الآن؟
ألهذا السبب انتقلت إلى هنا؟
أنت في عداد الموتی
أيتها العاهرة - ! ساقطة -
ماذا تفعلين؟ - أيتها الساقطة -
أخرجنها من الماء
هيا يا ساقطة
هيا
تعالي هنا أيتها الساقطة
!يا سيدات
ما هذا الهراء؟
"كانغ موك"
!تعالوا هنا أيها الحمقى
فلنذهب - بسرعة -
لن أدعكم تفلتون بهذه السهولة
إن رأيتك مجددأ فسأقتلك
كانغ موك"، ما كان عليك أن تتدخل"
أنتم في عداد الموتی
!توقفوا - !توقفوا في مكانکم -
!توقفوا - !توقفوا -
هل أنت بخير؟
نعم
ألا تفهم؟
هل تريد أن أكرر ما قلته ؟
أريد أن يقام الزفاف
خلال الأيام ال5 المقبلة
زفاف؟
هل لديك زوجة مستقبلية تخبئها؟
اخرجي
ستكون فرد من أسرتنا
اعتن بها جيدأ وكن لطيفا معها
فقد عانت الأمرين
أحضر لها شرابا
كانغ سو"
!النجدة - !النجدة -
!ساعدونا أرجوكم
هل من أحد هنا؟
!النجدة
ماذا؟
شكرا لك
متى ستزهر الشجرة المعمرة؟
أنت قوي جدا
لكن قضيبك ضعيف للغاية
جميل
هل تشرب؟
أقلعت عن الشراب
ثمة شراب يساعد الرجل العاجز
هذا مؤسف جدا
عاجز؟ عم تتكلم؟
...شقيقك لديه وحمة
على صرته، صحيح؟
وأنت لديك واحدة على فخذك، صحيح؟
إنه الحبار المجفف
هو أساس المشكلة
يمكنني تخمين ذلك
...هل تعرف
لماذا لا يوجد أنف على تمثال الطوطم
الموجود أمام المزار؟
أنقذت حياتي
ويجب أن أرد لك الجميل
أصغ إلى
اذهب إلى مزار القرية
قف أمام تمثال الطوطم
ارجع خطوتين للخلف
خطوتان لليسار
خطوتان للأمام وخطوتان لليمين
ستعود حيث كنت
احفر الأرض
وستجد قنينة
اشرب الجرعة الموجودة فيها
ثم ستزهر
ستزهر الشجرة المعمرة
وستصلح لك عجزك
بعدما تستيقظ
...ابق بعيدا عن النساء
لمدة 15 يوما
لمدة 15 يوما تماما من وقت استيقاظك
لا يسمح لك أن تفعل شيئا مع النساء
إن مارست الجنس خلال ذلك الوقت
فستخسر كل شيء
هل سأصبح رجلا حقيقية؟
لك هذا
لكن تذكر شيئا واحدا
لا تشرب سوی رشفة واحدة
رشفة واحدة؟
لا تتحمس كثيرة
...فسعادتك قد تتسبب
بتعاسة القرية
لا تشرب أكثر من رشفة
لا تكن جشع
..إن فعلت، فستعاني القرية
من الكثير
مفهوم؟
رحل
ماذا؟
!أنت أنت يا فتى
هل فهمت الفكرة كلها؟
ينتابني شعور سيئ حيال ذلك
شعور سیئ جدأ
هذا غير مطمئن
الأمر ليس بيدي الآن
لا أصدقه
هذا سخيف وحسب
ما الذي يجري؟
ما الذي يحدث؟
!فلنهرب
قف أيها الوغد
أيها الوغد
كنت مختبئا هنا لتتهرب من التجنيد؟
كفى، أنا أعرف هذا الشاب
هل تعرفه ؟
كانغ سو"، أين كنت؟"
ظننتك رحلت عن القرية
ماذا تقصد؟
ألم تسمع عن الحرب؟
تم تجنيد كل رجل
ومن بينهم نحن
حتى شقيقك
أنهى واجبه قبل عامين
ألا تفهم؟
فعل هذا بسببك
المسؤولون أرادوك أنت
لكن شقيقك أصر على
الذهاب للحرب نيابة عنك
إنهم لا يأخذون سوى رجلا واحدا من كل أسرة
فلنذهب
أنت محظوظ بأخ مثله، أنا أشعر بالغيرة
!انتظروا
لديك أخ رائع
خذ
...هل تريدين بعض ال
ثم ستزهر
ستزهر الشجرة المعمرة
وستصلح لك عجزك
ما هذه الرائحة؟
نار؟
إنه حريق هائل
على أن أقضي حاجتي
حريق
!حريق !النجدة -
!النجدة
على أن أقضي حاجتي
أنت "كانغ سو"، صحيح؟
لست هو
أطفأ الحريق؟
لا أصدق هذا
كانغ سو" عاجز"
هل أنت واثقة؟
لا يمكن أن يكون هو
بل كان هو، سمعت أن طول قضيبه يبلغ 3 بوصات
لكنك لم تريه
سمعت أن طوله 5 بوصات
5 بوصات؟ - ماذا؟ -
حجمه فقط نصف هذا
لا يمكن أن يكون قد أطفأ النار به
ها هي السيدة
أنت - يجب أن نسألها -
ما الأمر؟
أنت - تعالي هنا -
تعالي هنا
رباه
ما رأيك؟ أنت رأيته، صحيح؟
هل طوله 4 أو 5 بوصات؟
قضيب "كانغ سو"؟ - نعم -
ألم تقولي إن طوله 5 بوصات؟
نعم، 5 بوصات
...لكن
هذا طول الرأس فقط
لا يمكن
مستحيل
لماذا يفعل هذا في منتصف الليل؟
انتظري فقط، سيستحم بعدها
وعندها نستطيع رؤية قضيبه
مهلا
إنهما على الأرض
ماذا؟
كلتا قدميه على الأرض
قدماه؟ - قدماه؟ -
كيف يعقل هذا؟
...إذا لم يستخدم قدميه، فهو إذا
2
رباه
هذا لا يصدق
أريد شرابا
!نعم - هيا -
كعك الأرز
إنه قادم - كعك الأرز -
كعك الأرز
إنه هنا - بسرعة -
هل هو قادم؟
كعك الأرز
مرحبا يا "كانغ سو
کفی
رحل، انتهى الأمر
كانغ سو"، كعكة أرز واحدة من فضلك"
حسنا
أين أضعها؟
هنا
إلى اليمين قليلا
إلى اليسار
هنا؟ - أقرب -
هنا
أنت
نعم ؟
ماذا بحق الجحيم؟
مهلا
!"كانغ سو"
!أمسكت به يا فتيات
هي أمسكت به
أمسکن به
الأشياء الجميلة يجب تقاسمها
أمسکن به - بروية -
ماذا يفعل؟
هل لا يزال يعيش في الماضي؟
لا أعرف لماذا لا يستفيد مما لديه
لم لا يخرج الثعبان من سرواله؟
یا فتيات
کفی
كيف يمكنكن الغناء في هذا الوضع؟
لا أفهم سبب رفض "كانغ سو" لنا
لا بد أنه لا يثق بنفسه
أنت أجلسي باعتدال
لماذا أحضرت طفلا؟
إنه يشتت انتباهنا
كنا نغويه في وضح النهار
ماذا؟
علينا أن نحسن مزاجه
أي مزاج؟
مزاجه الجنسي
جنسي لكن راق
سأمهد الطريق لكن جميعا الليلة
أنتن مدینات لي بمعروف
هل اقتحمت منزلي؟
أنت حتى أشعلت شموعي
لدي نبيذ نادر هنا
أريد منك أن تتذوقه بلا مقابل
لماذا لم تعد تأتي إلى حانتي؟
هل ينقصك المال ؟
أقلعت عن الشراب
بالنسبة لرجل حقيقي مثلك الحياة ليست ممتعة دون شراب
أعرف أنك تحب أن تشرب
هل وجدت فتاة؟
هذا صحيح، اشرب
هذا سيجعلك أقوى
ماذا؟
هل تمثل علي دور الغبي؟
رأيته
رأيت ماذا؟
...الحقل حار جدا، لكن
لكن ماذا؟
لا يوجد رجل يقوم بتبريده
ولیکن ؟
هلا تسقيه بالماء من أجلي؟
أصغي إلي
لا يمكنك تحملي
إذا تعلمت الخداع الآن؟
عاشرت رجالا
أكثر مما تتخيل
أنت لا تفهمين
أنا صقر، وأنت مجرد عصفورة
لا تقلق بشأنی
أستطيع الاستمرار لأيام
ماذا تفعلين؟
أنا واثقة أنك تعرف
ابتعدي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
!هيا، تحرکي
لا بد أنني جننت
!توقف
أمي، ماذا يعني هذا؟
لماذا لم تنامي بعد؟
بوسعك أن تذاكري غدا
اذهبي إلى الفراش، اتفقنا؟
...ماذا - ألا تنمن أبدأ؟ -
ما بالهن ؟
هيا
لا تدفعن
ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟ - ...ماذا -
مهلا
!ابتعدن
رباه
!قفن في طابور - إنها أيضا هنا -
لم تخدعينا
في النهاية
هذا صحيح
أنت - ماذا؟ -
هل أنت مريضة؟
أنفك ينزف
أنت تنزفين
رباه، هذا محرج
لن تصدقن ذلك
سأحتاج على الأقل إلى 10 أيام راحة لأتعافی
10 أيام؟
هل كان جيدة لهذا الحد؟
أم لأنك لم تمارس الجنس منذ مدة؟
أنت دائمة سلبية
...في الحقيقة
هذا ما حدث
یا رباه
أين أنا؟
كانغ سو"
أنا سعيدة الآن
نعم
3 مرات تكفي
هذا يكفي، أم كان أكثر من ذلك؟ ماذا؟
!لا ترمقني بتلك النظرة
كانغ سو"
كانغ سو"، هذا يكفي"
مهلا
توقف الآن
لا بأس الآن، فقد اكتفيت
رباه
حسنا، فلنكمل ذلك
تعال هنا
هل تصدقن ذلك؟
ظننت أنه اكتفى، لكنه استمر بذلك
لم ينته الأمر إطلاقا
كان يمزقني إربا
بشكل تام
رباه
...أردافي
لا أصدق ذلك
ما الذي تنتظرنه؟
اذهبن وقفن في الطابور
ابتعدي
كفي عن دفعي
ابتعدي
لن يتوقف نزيف أنفي
تحركي
!لا تتجاوزي الطابور
ابتعدن عني
رباه
لا أصدق هذا
احترمن كبار السن
ماذا؟
انظرن
!قفن في طابور یا فتيات
ماذا؟
ماذا تفعل؟
!النجدة
إنها تخرج
هل هي بخير؟
الشائعات غير صحيحة
ماذا تقصدين؟
الحقيقة أكبر من ذلك
صدقوني
ما الأمر هذه المرة؟
ماذا؟
ما خطبك؟
ماذا رأيت بحق الجحيم؟
جثة
حريق هائل
حريق هائل ؟
شلال
شلال ؟
بهذا الحجم
بهذا الحجم؟
سروال - ماذا؟ -
سلاح
رأيت جثة
...ثم
اندلع حريق
ماذا؟ - كان هناك حريق هائل -
كنت أجلس في العربة
كنت خائفة
...ثم كان هناك شلال
...بهذا الحجم
بهذا الحجم؟
هذا ما حدث
ماذا؟
هل كان حقا بهذه الضخامة؟
نعم
حسنا
يجب أن أستدعيه حالا
كانغ سو"، أعطني كعكة أرز"
لا أبيع أي منها اليوم
أنت تعرف ما أقصده
أنا من أشد المعجبات بك الآن
المعذرة؟
إنه أكبر قضيب رأيته في حياتي
اعتبر حسابك مدفوعا
اسمع يا "كانغ سو
أنا أحبك
المعذرة؟
قلت أنا أحبك
هذا ليس حبا
إذا ماذا يكون؟
هلا تعلمني؟
كانغ سو"، إلى أين تذهب؟"
سأراك الليلة
عد إلى هنا؟
هيا
دعوني وشأني
!أفلتوني
ماذا سنفعل الآن؟
أنا وزیر
الشؤون الخارجية
الغربيون في هذا البلد
يسببون لنا المتاعب في الآونة الأخيرة
لدي خطة كبيرة
...نحن سنقيم مباراة
القرن
إن فزت
فسأعيد شقيقك إلى موطنه
كما طلبت
لذا، افعل ما بوسعك
!ممثل "كوريا"، تقدم
!ممثل الغرب، تقدم
!مرحبا
التحدي هو
وضع أكبر وزن يمكنكما تحمله على القضيب
! يرجى نزع الملابس الداخلية
ابدأ
1
2
رباه - !رائع -
3
!المجموع الكلي، 3
! يرجى نزع الملابس الداخلية
ابدأ
1
رباه
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
!اعزفوا الموسيقى
! کم هذا جميل
لا تقلق
ستسمع أخباره عما قريب
تأخرنا كثيرا
مسكين "كانغ سو
أشعر بالأسى عليه - هذا مؤسف جدا -
هذا محزن
این هو "كانغ سو"سمعت أنه عاد
ما الخطب؟
هل توفي أحد؟
نعم، توفي أحد
كانغ موك" توفي"
هل أنتن جادات؟
لم يجدوا جثته
هذا مؤسف جدا
لهذا السبب حبس نفسه في الداخل
لم يأكل منذ 8 أيام
!رباه
فلنخرج من هنا
نحن نجعل الأمور أسوأ
لكن لماذا ثمة جفاف في الآونة الأخيرة؟
الاستياء متراكم في قلبها
وسبب لها الحمی
لا تحتاج إلى الجوارب حتى في الشتاء
ما تحتاجه هو الماء لتبريد جسدها
إنها تحب الاستحمام في البركة
لكنها لم تعد تستطيع القيام بذلك
بسبب الجفاف
الحمى تزداد سوءا في الليل
لذا تمشي في نومها ليلا باحثة عن الماء
سينتهي بها المطاف إما بقتل نفسها
...أو
بالرقص كالمجانين
وستموت في النهاية من هذه الحمی
الوضع سيئ للغاية
هل من علاج؟
لا
ثمة علاج واحد
... لكنه
لا يتطلب مالا
بل جسدا
جسد ذو طاقة كبيرة
جسد؟
فن الطب هو الطريقة التي تعمل بها البشرية
...بصفتي طبيبة
يجب أن تضاجعها
کی تشفيها
ليس سهلا على أن أقول هذا
هذا ليس سهلا
إنه رأيي وحسب كطبيب
ماذا؟
ضاجعها
ومن ثم سثشفى
لا يفترض بي أن أقول ذلك
لم أستطع
لكن إن لم تفعل، فلن تبقى بيننا لفترة أطول
لا بأس
من الممكن اللجوء إلى الطب
قد يتطلب الأمر
حوالي 10 إلى 20 عاما
يجب أن يعالج المرض الجسدي
بجسد آخر
هذا صحيح
شقيقك توفي، صحيح؟
تناول البعض
أصبحت زوجي الآن
يبدو جميلا - لا -
يبدو أجمل عليك
فلنقم بربطه
ذبلت كافة الأوراق بسبب الجفاف
لا نستطيع حتى غسل وجوهنا لعدم توافر المياه
بالمناسبة، كيف حال "كانغ سو"؟
حاله كالموتى بلا أخيه
هل أنت قلقة عليه؟
أم أنك مثارة وحسب؟
لست عديمة الإحساس لهذا الحد
ألا تشعرين بالأسى عليه؟
مستحيل
فهو يستمتع بوقته مع زوجة أخيه
هذا يكفي
بصراحة أشتاق إليه كثيرا
لو لم أضاجعه ما كان سيصبح الأمر بهذا السوء
ما الأمر؟ هل أنت حبلی؟
رباه
أنت في ورطة كبيرة
...ماذا
لا، لست حبلی
ما هذا؟
!یا رباه
ما الخطب؟
ألم تكتفي؟
فلنفعلها مجددا
توقف
لا تفعلها بكثرة، أقول هذا لمصلحتك
عم تتكلمين؟
أستطيع فعل ذلك طوال الليل، تعالی
تعالي هنا
اشتقت إليك كثيرة
عندما كنت في ساحة المعركة
هيا
مهلا
عزيزي
كم هذا غريب
إن استمر الجفاف
ستدمر القرية
...حقد عانس
قد سبب الجفاف
إنه صوت مشؤوم لأنثى
صوت الوحدة
ماذا ينبغي أن نفعل حيال ذلك؟
هل هذا من "سيدة الدببة"؟
"اليين" بحاجة إلى اليانغ
يجب أن نرسل لها رجلا مفعما بالطاقة
اليخفف وحدتها
...أنت تقصد
...دبة ورجل
کفی
الدبة هي ربة
إنها تحمي القرية
إنها تضحيتنا المقدسة من أجلها
لكن هذا غير وارد في الكونفشيوسية
! هراء
هل تريد أن يدمر الجفاف القرية؟
لكن فكر في الأمر
من سيتطوع للقيام بمثل هذا الكفر؟
من سيرغب بمضاجعة دبة؟
ثمة وسيلة
سيدي
هل تذكر ذلك الأنف الخشبي؟
يجب أن نجده الليلة
ليس هناك شيء
إنه ليس هنا يا سيدي
إنه ليس هنا
! وجدته
عثر عليه
أرني، أعطني إياه
كيف يعقل هذا؟
من تجرأ على شرب هذا؟
مهلا
کنتن تفعلن ذلك منذ ذلك اليوم
من يكون؟ من الذي عبثتن معه؟
في غيابنا، كان "كانغ سو" الرجل الوحيد هنا
...ما كانت لتخونك
لو أنك أشبعت رغباتها
هل أنا محق؟
بالطبع
ما الخطب؟ - ما الذي يجري؟ -
لا، ليس الأمر كما تظنونه
ليس كذلك
ماذا؟
هذا كابوس
قلت له ألا يشرب سوی رشفة واحدة
أصابه الجشع
مصيبة قد حلت على هذه القرية
إنها مصيبة
خذ "كانغ سو
إنه لم يعد عاجزة
وشرب جرعة محرمة
ارتكب جريمة شنيعة، سنقدمه قربان "السيدة الدببة
من خلال طقس
!"كانغ سو"
أنت في مأزق، تعال إلى هنا
"سيقدمونك قربانا ل"سيدة الدببة
...ثم
!"دال غاينغ"
...الأسوأ من ذلك هو أن شقيقك
رباه
!"كانغ سو"
عاد شقيقك
!"كانغ سو"
كانغ سو"
عدت يا "كانغ سو
أحضرت له الحبار المجفف
كانغ سو"
هناك خبر سار
ماهو ؟
إنها حبلی
إنها تحمل طفلا
طفلنا
في بطني
وهو أيضأ خبر سيئ
الجفاف قد يقتلهما
إن لم يهطل المطر بسرعة
فالحمى ستقضي عليها وعلى الطفل
من المؤكد أنه سيؤثر عليهما معا
مهلا، إلى أين تذهب؟
هل ستهرب؟
لا بد أنهم فقدوا صوابهم
لا أصدق أنهم سيقدمونك قربانا
اهرب
وإلا سيقدمونك قربانا لدبة ليوقفوا الجفاف
بسرعة
اهرب حالا
!"إنه "كانغ سو - وجدناه -
!أمسكوا به -
!لا تتحرك - أمسكوا به؟ -
!ابتعدوا عني
ما من أحد آخر ألجأ إليه
ماء
...ما
لا يوجد ولا قطرة مياه للشرب
أمي
أنا لست أمی
يا لها من حياة، أيتها المسكينة
اجلبن شيئا لتشربه
لماذا علينا الاعتناء بهذه المجنونة؟
لا تكوني سخيفة
عار عليك
كل ما يهمك هو الجنس
هل تعرفين معنى الوحدة؟
الشعور الدائم بالوحدة يفقد الإنسان صوابه
اجلبي لها شيئا
أنا قادمة
ألا تشعرن بالسعادة لعودتي
سالمأ
بالتأكيد، نحن بغاية السعادة
ما خطبها؟
...في الحقيقة
أين "كانغ سو" الآن؟ زوجته مريضة جدا
دال غاينغ"، كيف كان الزفاف؟"
ماذا؟
هل هي زوجة "كانغ سو"؟
...هل تقصدن
أنهما لم يتزوجا بعد؟
قبل أن يتم تجنيدي
طلبت منها الزواج به
أسميته زوجي
لكنه لم يصدقني
هل هو زوجك وهو لم يصدقك؟
عم تتكلم؟
"هل كان يفترض أن تتزوج "دال غاينغ ب"كانغ سو"؟
يجب أن تقيما زفاف ليصبح الأمر رسمية
لكنني أحمل طفلا
حقا؟
ولكن أين هو بأي حال؟
لا تدعوا أحد يتجاوز هذا الحاجز
خصوصا أولئك السيدات الفاسقات
أبعدوهن عن المكان
إنه لا يقاوم
لم أخبره عن الدبة
ماذا؟
انتهى الأمر
كانغ سو" ميت لا محالة"
رباه
سيدي
!"كانغ سو" - ! سيدي -
!"كانغ سو"
استعد لمغادرة القرية
فكر بدال غاينغ" والطفل
يجب أن ترعاهما الآن
اسمعوا
"تلك "دال غاينغ
لا يجب أن تدخل هناك
هل هي مجنونة؟
ماذا تفعلين؟
أخرجوها من هنا
حسنا
هيا
لا تتحركي
!عار علیکم، توقفوا
ثمة شخص يحتضر
ما أهمية الحاجز؟
رجال أو نساء، ما الفرق؟
أنا أحمل طفلا
مسكينة
ماذا تفعلون؟
لا تستسلموا الآن
لا يمكن أن تهزم هكذا
فلنصلي للرب مرة أخرى
هل فقدت صوابك؟
ماذا تفعلين بهذا الطبل؟
هل هذا كل ما عندك؟
!إن كنت ستفعلين ذلك، فافعليه بشكل صحيح
إنها تفعلها مجددا
الناس أنقذوا أنفسهم
زوجي على قيد الحياة
إنه على قيد الحياة
إلى أين ذهبوا جميعا؟
!"غيوم دونغ"
!"إيون دونغ"
"غيوم دونغ" . "يونغ نام" -
!"إيون دونغ" - !"غوی نام" .
أبي :
أبي
!أبي
أي فتاة لن تعرف عن "كانغ سو"؟
سمعت أن قضيبه سميك جدأ
إنه بسمك جسم رجل
...هذا محرج جدا، لكن
ما الأمر؟
!سمعت أنه ضاجع دبة
ترجمة "غادة عبد "علي صالح