ترجمة توك توك سينما (ترجمة صهيب على الشهير بهجة سيادية)
أنظر إلى تناسق الترتيب
أسلوبه يوازي فنان متمرس
.موهوب حقآ
اسمك"شين يون بوك"؟ - أجل -
.هذا الرسم حي بالطاقة
.أنت حقآ من الأسلاف المفخرة للرسامين
دربه جيدآ
.هى مسألة وقت حتى يستعاد مجد العائلة
لكن كيم هو الذي يحبه الملك
.وأسلوبه يفرض الاتجاه العام
.عكس ذلك سيكون
…تحدي كبير
هذه لوحة"تفرد طائر البحر"؟
اسمح لي بهذا الشرف
.برؤية العمل الفني حيآ
.هيا يا صغير
!كيف تجرؤ
!تحرجني أمام الضيوف
!أين تختبئ
كان موته بسببك
تجرؤين على خداعي وجلب العار للعائلة
.وقتل وريثي الوحيد
كيف تجرؤ فتاة على محاولة الرسم؟
أنت رسمتها؟
ليس أخيك
كيم هونغ"معروف بمعاملة النبلاء والبسطاء بالتساوي
.لكنك ستعامليه بأقصى احترام
.كل المعلمين أسقطهم أفضل تلاميذهم
.تذكر هذا
لوحة الجمال
بعد10سنوات
هذه كالأصلية بالظبط
لكنك ركزت على النسخ فقط فشلت في سماع كل النغمات
أنا أعرف عن مهاراتك الاستثنائية
لذا تركت نغمة متعمدآ
هذه المرة استمعى بكل قلبك وأوصلى الموسيقى إلى الورق
تلحين نقى للفخامة العظمى
الفضائل الجوهرية التى بدعها فن الخط الفاخر
النظر إليها يطهر عقل حاملها
لمن هذا العمل؟
"هيون شين يون بوك"
تقدمي
...أخبريني
ماهو التحضر؟
الحفاظ على النزاهة والاداب
ومعرفة التزاماتك الشخصية
فقط؟
كوانغ زونغ كي"قال أن التحضر أحد الأعمدة الأربعة التي ترسخ الأمة
اذا نقص واحد تتراجع الأمة
ينقص اثنان فتشل الأمة
ينقص ثلاثة فتنقلب الأمة
ينقص الاربعة تضيع الأمة
سبب إعادة تنظيمي لل 'دواهاوسو
أن الرسامين الملكيين أكثر من مجرد حرفيين
أسلوب الفن الملكي يعكس أن البلد بأكملها
تدرس جيدا الأدب و الفنون
فتعكس رسوماتك شرف هذا البلاط
لم أرى صور من الخارج مؤخرا
أحضر لي رسومات جديدة
!أبعد يديك القذرة من هنا
هل تعرف بكم هذا؟
!مرأة برونزية- !انظري-
هل رأيت المرأة الحقيقية؟
حقيقية؟- أجل-
!لم أبيع أي شيء بعد
لنتحدث في الأمر
!بلا ترخيص لاتبيع هنا
!قرد متهرب مثلك سيقطع رؤوسنا
أنا أكسب رزقي فقط
!اخرس
!حمقى
!ياإلهي كنوزي
!ماذا سأفعل
أنت تزيد شبابا
مرأتك الثمينة انكسرت
وأنت تتحمل جزء من اللوم
اذا رسمت لي صورة تساوي ألفا سأطلقه
وإلا سأجعله عبدا ماذا تقول؟
...عبد؟تتمنى ذلك
حاول هذا
سأحطم رؤوسكم
!هذا الجاهل الحقير
لامشكلة للرسام أن يرسم صورة
...لكم كما ترون يدي
لايمكنك الرسم إذا؟
ماذا لو كانت الرسمة لاتتساوي سعر المرأة؟
كل هذا يعتمد على لمسة الفرشاة
اجلسي هنا
يبدو مثل راهب فاحش
'إنه القديس 'شيدا'من تانغ
القديس الذي عاش متسول ليهتم بالفقراء طوال حياته
لو أمكن لرجل إنقاذ رجل بهذه اللوحة
'هذا يجعله 'شيدا الحي
مهاراته وعقليته تساوي أكثر من ثمن المرأة
انتم تدينون له المال
أدين له؟
!اصمتي وأحضري النبيذ
!انتظروا
خذ هذا الجرو يبدو جميل ولذيذ
سيكون جاهز خلال أشهر
اعتبره امتنان مني
تريد الدفع بجرو
سأدفع جيدا عندما أصبح ثري
بعد مليون سنة ربما
هل تعرف مكان جيد لأسلوب الرسم؟
أسلوب الرسم؟
رسم الأشخاص العاديين والأنشطة
لماذا تريد رسم شيء كهذا؟
ليس منظر عام أو ملائكة؟
هل ستخبرنا أم لا؟
بالطبع سأريك أفضل مكان
أظهري لهذا السيد الشاب
ماذا تفعل؟
!قلت أسلوب الرسم ليس المنظر الطبيعي
لم ترى نساء عاريات من قبل؟
الوديع المنظر هو الأكثر انحرافا
!ادفع إذا أردت المشاهدة
لم يكن هناك فساد في الأخلاق أو خيانة في أيام أبي
ماذا يضايق جلالتك؟
يبدو أنك الرجل الفاضل الوحيد في البلاط
إنها قوة فرشاتك
من الذين يحتجون على النظام الطبقي
إلى من يتأمرون لإسقاط الملك
هذا البلد في فوضى
عندما يمارس الملك الاقتصاد بارتداء قماش خيوط القنب
كيف يفسد أتباعه ويشيطنون؟
هذا لأن وقت السلام تحت حكمك
ربما الحكمة قصيرة
هذا ليس صحيحا
هذه ورشة نسيج
وأعمال النحاس
"هذه نسختي من"الاستزراع
من الطبيعي لتلميذ أن يتبع أسلوب معلمة
...لكن الزهرة
لايمكن أن تتفتح بالكامل دون كشف داخلها
سأتذكر هذا
أبحثي عن أسلوبك الخاص
"النمر السماوي"
لاأحد يضاهيك في التفاصيل
هذه تحفة فنية
سمعت أن حفيدك رأى "النمر"وانفجر باكيا من الخوف
الان هناك اثنان من النمور أخشى أن يتقاتلون
هذه الأيام مراقبة حفيدي أكثر تسلية من الرسم
ماذا يسرك هذه الأيام؟
تبادل الحوارات مع السيد العظيم
كيف حال تلميذك؟
مذهل
هل يدرك أن نمره الصغير زرعه عدوك تحت جناحه؟
هل كنت خائفا مني عندما كنت تلميذك؟
بل أكثر إثارة
أنظر ماذا يفعلون
أحفضي صوتك
!أشعر بالغيرة
!هذه ليست امرأتك
!أنت تحجب الرؤية
!الأوضاع الجنسية للكينغ رقم5
!الوضعية السادسة
!أنظروا من هنا
ماذا يحب السيد فعله هنا؟
عملت بجهودي لسبع سنوات لأصبح رسام البلاط
!وتقفين أمام الملك بعد عام واحد
!اتركني وشأني
ماهذا؟
تحاولين أن تخرقين بنظرة أنثوية؟
على أطرافك الأربعة الان وإلاتتمزق الصورة
الان جيد
ابن مثل أبيه
بعد طرد أبيك لنقص مهارته
..."يزحف كالكلب ويقبل مؤخرة "كيم
"ليدخل إلى "الداهواسيو
أنت مثل أبيك
!...من
!توقف
أستطيع أن أن أذهب لوحدي من هنا
هناك السكارى و العصابات
...هذا ليس مكانا للنساء
امشي بأمان
كانغ" يكسب"
هل رأيت حركتي اللولبية؟
كانت مباراتي بالكامل!
!سأكسب ثور الجائزة وأدفع لك ديونك
تأثرة بالفكرة
السيد الصغير ليس هنا اليوم؟
أعددت هذا لك
!بقي ثلاث مباريات للكسب لاتتحركي
أين ورشة النسيج؟
"مصارعة"
معلم
المتفرجون ينظرون للأسفل إلى الحلبة
بينما منظور المصارعين من أسفل للأعلى
لماذا لاندمج النظرتين في صورة واحدة
عيون الشخص ترى مايرغب القلب برؤيته
ماذا ينظر له القلب هذه الأيام؟
"جائزة"
يجب أن أذهب لمكان ما
جرس الحظر سيبدأ قريبا ماذا لو أمسكتك دوريات الطريق؟
سأعود مبكرا
"عشاق تحت القمر" ليلة متأخرة,فقط الأحباء يعرفون إحساسهم
"بطل في بيت الدعارة"
!"هي ليست امرأتك"
!"ستؤذون أنفسكم"
"تعال لرؤيتي ثانية في الغد"
"شهوة الأرملة تشتد أنظري ماذا يفعلون"
"أخفضي صوتك"
"أنا أشعر بالغيرة فقط"
"لاشيء حدث هنا"
"عدت مبكرا"
"تظنينني لاأعرف ماذا تفعلين؟"
"حفلة قارب"
"شقية,وقحة"
"أنت من يخرج للعب خلال فترة النهار"
!"معك حق بهذا"
"اجتماع سري تحت القمر"
!بسرعة الان ستفوتنا السفينة
سأترك هذا في يدك لأنك ثقة
!لاتقلق
!هيا بنا,لاأحد هنا يستطيع الحساب
حضن المرأة
يجب أن يغطى دائما عدى في الرضاعة
أرملة تشاهد تزاوج كلاب؟ حقارة كبيرة
توبخني على أعمالي السيئة
لماذا لاتوبخه على التطفل و الاستراق؟
كيف تجرؤين على الرد؟
!جلالته الملك
سأعلمك درسا
"هذا سيكون اخر أيامك في"الداوهاسو
"مدرسة القرية"
"لقد سررت برسم "كيم
جئت للزيارة
لنصنع نسخ من هذه الرسوم
ونوزعها على كل مسؤولي البلاط
من رسم هذا؟
"إنها"هيون
اجراء انضباطي يتخذ
لماذا قمت بهذه اللوحة؟
تحدثي
إنها تخزي البلاط وتجلب لنا العار بهذه البذائات
...أتوسل منك معاقبتها بشدة
اللوحات ليست بذيئة
ماذا؟
التفسير في عيون صاحبها
إنها مهزلة فساد النبلاء ورجال العرش
في عيون العقل البذيء قد تبدو غير محترمة
!هذا ليس صحيح
!البذائة واضحة في أي عين تراها هنا
أرملة تشاهد تزاوج كلاب وخادمتها تقرصها خجلا
كيف يوصف هذا بسلوك غير بذيء؟
...وجداول الماء و الصخور في الخلفية
...واضحة التصوير البذيء للأعضاء الأنثوية
...إنها الترسيم الصوري
للتشريح النسائي
سواء له معنى الهزل أو المفارقة
الكثير ليس أفضل من القص
مارسي ضبط النفس وطهري ذاتك
والدك بعث لي رسالة
مليئة بالقلق على ابنه
لوحاتي لاتعني الهزل
لم أقصد السخرية من أحد
إذا لم تكن كذلك فهي بذيئة
لماذا تدين لوحاتي؟
أدين؟
مارسمته هو الطبيعة البشرية
ضعف العقل البشري الذي يغتوى بسهولة من الحب
!فكرت أنكم ستفهمون
ماهذا الهراء؟
تقومين بلوحات فاحشة
تصويرهم بالجميلات لايجعلهم جميلات
أستطيع تحمل إهانتي ولكن
لن أسمح بإهانة عملى
يكفي,هل تريدون الطرد من البلاط؟
طلب مني الاهتمام بالأمر أثناء غيابه
"مخزن التاجر"كيم
يسمح فقط ببعض الرجال بالدخول إلى هنا ويغير الأقفال باستمرار
كيف يصنعون هذا؟
أنت حر
...لم تزور لثلاث سنوات
قلت بأنك لن تعود
انظر كم هذا ساخن
أنا أعرف من تميل لحضنه أكثر
لكن لست أنا من تحمله بين ذراعيه الليلة
!لاتذهب أرجوك
!أيها المخنث القذر
كيف تشعر الان؟
هل هكذا كسبت قلب السيد؟
!يامخنث الوجهين البذيء
!أعطني شيئا منك أيضا
!اختار
إما تقتل لمعارضتك البلاط أو تذهب و لاتعود
الان سأرحل
أنا مشفق على الحطأ الذي فعلته بك من الحسد
أرجو منك قبول عذري
لاأقبل بأخذ كوبك لكنني أسعد بنسيان الماضي
أحضر الفتيات
!كدت أموت من الانتظار
بالطبع لاتقولي لا للنساء هكذا هم الرجال
أنت جميلة جدا
لنرى هذا الشيء الجميل أيضا
...أريد الحمام
لاتهتمي بالرحلة سأهتم بأعمالك المائية
دعيني أرافقك
!انتظر دورك
إنه لاعب كبير
كيف يداعبها
ماذا يستحق الرؤية؟
مالعظيم في هذه اللوحة؟ هل تستحق حياة الكذب؟
شكرا لك على مساعدتي
ربما تضحي حتى بالحب
مارأيك بهذا
!أنظر إلى اللون
هذا؟
أنت شديد الانتقاء أنا هنا طوال اليوم
!لديك نظرة ثاقبة على الكنز
وهذه هنا؟
...اختيار جيد سأخذ قلب أي امرأة
إنها أفخر من ذوقي لم أرتديه من قبل
سيحتاج شهرا صنع الثوب مارأيك به؟
لاترتديه لأنه ملك لصالة الجواري؟
لماذا كل هذا اللطف؟
لأنني أستطيع الحصول على رجل جيد
كم ثمن الثوب؟لاأملك الكثير
تلقيت هذا من رجل أردت الزواج منه
قلت له أنني أريد رفقته خلال النهار كما في الليل
أعطاني هذا الثوب الجميل
ولم يعد
أرى أنك لن تخون امرأتك
المرأة التي ترتدي هذا تكون سعيدة وتجعلني سعيد
الخطوط خاطئة,ضعيفة ومهتزة
أعيدي الرسم حتى تصلحيها
أنا أرتب لشيء غدا
رأيت قلوب الرجال أثناء رسم العوام
رغبتي هي رسم رؤية المزيد وأقوى لاأستطيع النوم ليلا
أنت رسامة البلاط تعرفين أداب وقوانين الرسم
عليك دائما ضبط نفسك أمام العوام
الكثير ليس أفضل من الناقص
...ولكن
الامتحانات ليست بعيدة تمنعي عن الخروج
ركزي على التدريب
أريد رؤية جمالك
"أنت الأجمل بين كامل"جيسون
أمل أن أقوم ببيع جيد في هذه الرحلة
كي أشتري لك معدات جديدة
لماذا نذهب إلى المعبد؟
كي أستطيع الدعاء
سأدعو أن نعيش معا بسعادة
رسم الصور وصنع المرايا
لمنظرك سيدتي
لنرى
أين تذهب
ما كل هذا؟- !اشترى كل شيء-
إنه عطر المسك من غزال فضي
ليتني أستطيع الاستفادة منه
وضعه أمام زوجك سيجعله يلتف حولك كالكلب المسعور
كالكلب؟سأخذه كله
"لاأرى المدام"يون
ماتزال في صلاتها؟
تقضي حياتها في الصلاة
كم مضت من السنين؟ من الأسراع في العثور على متبرع
!أبي
...إذا فشلت في إنجاب وريث مرة أخرى سأطرد
هذه مراة تظهر ذنوبك من الحياة الحالية
عندما يموت الرجل سيد الجحيم يضعه أمام المراة
ثم يكشف كل مافعله في حياته
...بسببك
فقدت وريثي الوحيد
!كيف تجرؤ فتاة على الرسم
اعتقل الجميع رهبان ونساء
!بأمر ملكي من جلالته
!هل تعرف من أنا
"!كانغ مو"- !اهربي-
سألحق بك
!أعدك أن أبحث عنك
!"يون بوك"
لاأستطيع أن أخسرك
أتباع
جمال فاخر
من يتجاوز الامتحان سيخدم الملك في محيط قريب
قدموا كل ماتستطيعون
!سيدتي
من أنا لأعيش بهذا العار؟
النظر إليه يثير شهوتي
سأتركه عند سريري
وأمارس زوجتي كل يوم
مع زوجتك ستحتاج هذا
!ماذا
...الحياة غير عادلة
بأمر الملك نعتقل كل
من يمارس الزنا في المعابد
وعائلاتهم الثرية تخرجهم
اشعر بالمواساة أن حياتك أنقذت الكثيرين
بعد الإعدام غدا
ستصبح المعابد وبيوت الدعارة هادئة
اشرب
ماذا أحضرك هنا مبكرا؟
الثوب الذي أعطيته لك لم أراه عليك
هناك شيء ماضايقك كي تقابلني مبكرا
ماذا فعلت بالثوب؟
أنا أحصل على عشر لفائف حرير كهدية كل يوم
كيف أتذكر قطعة قماش تلقيتها قبل ثلاث سنوات؟
خادمتي باعتها في السوق ربما أعطتهالابنة أخيها
أنت مخطئة إذا كنت تعرفين عقول الرجال
كيف تجرؤ على هذا؟
لكنني أعرف شيئا عن أجسادهم
كذلك لاأعرف تفكيرك
لكنني أعرف جسدك من الداخل
سأعطيك كل مالدي
سأبقي معك وأفعل كل ماتطلبه
أنقذه أرجوك
لقد صدمت كثيرا وحزنت من الفضائع الأخيرة
التي قام بها هؤلاء المجرمين
مدى تخلي الناس عن القيم التي تشر عن هذا البلد
...أصبحت غير مقبولة
لقد ورثت من أبيك
...شيء يحيرني
أحزاني تضرب الهدف كل يوم
لماذا أوامري تفشل بهذا؟
إتقان الرماية يتطلب من رجل مايحتاجه عدة رجال سياسة
لماذا تطلب مني خدمة صعبة؟
لأنني أرى الكثير في جلالتك
!أوقف الاعدام
!انه أمر الملك
جلالته خفف العقوبة
"المذنب ينفى إلى "ممرات جيوجي
أرجوك أخبرها ألا تقلق وأنني بخير
كن شاكرا لنجاتك ولا تعود
قف جانبا أمامنا طريق طويل
يبدو أنني أكبر وأرى الأرواح كل يوم
رأيت أخيك في حلمي
كان يسكب دموع الدم
بقيت أمسحها ولا تتوقف
كيف أرى وجهه بعد موتي؟
اسمعي جيدا التفكير الوحيد لذنبك تجاهه
هي امتصاص"كيم"حتى أخره
وأن تصبحي أفضل رسامة في العرش
استعدي لذلك
أعرف أنك لست صادقة في القلب
امل أن ماسببته من أحزان توقفت
كنت أكثر سعادة عندما كان مجرد الرسم بيننا
لحظات كهذه لاتوجد
عرفت أنه منذ البداية نواياي ليست بريئة
لم يكن أمامي سوى الحب
التخفيف بالطبع نصفهم يموت على هذا الطريق
هل نعود الان؟يبدو بأنه أوشك على الانتهاء
اذا أمسكوا بنا سنكون في مشكلة
!توقف
...لقد دعوت
أن أراك مرة أخرى قبل موتي
...كل هذا بسببي
!ليست غلطتك
إنها حقا امرأة
مشغولة جدا برفقة الملك ربما تصبحي جاريته
"عاد"كانغ
انه تلميذتك المحبوبة
أظنهم يهربون الليلة
!هذا مستحيل
أنت لاتعرف النساء
أو أنك لاتعرف الحب
الوقت متأخر مازلت مستيقظة
كنت في انتظارك
شيء يضايقك؟
كلا فكرت بأنني لم أعطيك شيئا
أريد تقديم رسم لك
...لاتذهبي
!أرجوك
لنأخذه إلى المنزل
سيعيش معنا و يساعد في الرسم
هل أنت واثق من اتهاماتك؟
الليلة إذا
هذه الفرصة الوحيدة للتخلص منهم
السم سينتشر قريبا
معي الدواء
لكن اذا أخذت خطوة أخرى لاأستطيع أن أعطيه لك
!تخلها عنها
لاتستطيع فعل شيء لها
لن أدعها تضيع حياتها وتعيش في المنفى
حقا؟
هذا هو السبب؟
لانريد الكثير
فقط نريد العيش معا باقي حياتنا
كم سيدوم هذا الشعور؟
إما أن تعيش اللحظة أو تموت بحياة الذكريات
لاتستطيع أخذ الاثنين
امسحها من ذاكرتك لاتدعها تراك ثانية
وجهها عيونها ابتسامتها
امسحها من قلبك أرجوك
لم أحبها بنصف قلب
لم أكذب من قبل على قلبي
!أنت لاتعرف كيف كان شعوري
هيون"تنضم للمبنى تحت تمثيل أنها رجل"
وبفعل ذلك كلفت تهمة معرضة القانون
أتوسل منك تسجيل أخطائها
كي يسلم الخزي إلى أجيال قادمة
أتوسل أيضا معاقبة والدها وعشيقها
على التامر الشرير
لماذا تخون ثقتي؟
تحدثت بالفضائل أمامي
لكنك لوثت المكان بالصور الفاضحة
لست أخجل من لوحاتي
إنه رسم يدي
قابلت رجلا في رحلتي لاستكشاف البشرية
.لامست جسده,شعرت بقلبه
سيدي الفتاة المسكينة رسمت
ألاف اللوحات لأخيها الميت
كل ما أرادته هو الرسم
استعملت عاطفتها لإرواء جشعي
أنا الملام الوحيد على جرائمها اقتلني
!اصمتي
!اقتلع لسان السجين
هيون "يجب قطع رأسها"
كيم "خدم البلاط"
بكل ولاء
سيكون من الظلم معاقبته
بدون تقرير حجم تورطه في الأمر
!أرجو الرحمة
خذوهم
احبسوهم حتى صراخ التوسل يسمع من ألسنتهم المتكبرة
لماذا لم تقل شيئا؟
أطلقه
جلالته يأمل إطلاق سراحه
ترفض التحدث؟
إذا لتقول الصورة عما بداخلك
المعلم عارض لوحاتي دائما
علم فقط ليلة أمس انني امرأة
قمت بمجابهة مع صانع المرايا
وبالخطأ قتلته
المعلم وجد ذلك
وأمسكني قبل وصول الجند
اذا كان هذا صحيح فلا مهرب لك من الإعدام
!انه صحيح
لقد أخذت شرفها
نظرة ثابتة رأت الجمال
بما اعتبره الاخرون قذارة
أفسدته بشهوتي
الحياة قصيرة
لاأخشى الموت
عزائي الوحيد فقط
عدم الدفاع عن برائتها
لماذا فعلت كل هذا لإنقاذي؟
تحت معطف نحيل
الحب يملأ الأحضان الناعمة
أوصلت هذا بلمسة من ريشتي