ترجمة @Vladimir_1200 تعديل: محمد العازمي
مرحبا؟
من؟
لا، لا، هذه (مورفين كالار)
(مورفين كالار)
م-و-ر-ف
اممم
لا أرى أحد
لا
نعم، إنها المحطة
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين
كنت... كنت أريد إجراء مكالمة
لا تقلق
متأكدة بأنها ستكون بخير
نعم
حسنا، إذا
حسنا، شكرا، وداعا
عيد ميلاد مجيد
آسفة
-أين كنتي؟ أكاد أتجمد للموت -آسفة
إذا، أين هو؟
-لن يأتي -ولماذا؟
إنه غريب أطوار
ما هذا؟ جاكي؟ من تكون جاكي؟
-لقد وجدته -عاهرة محظوظة، إنه من الذهب
ما خطبك؟
خذي هذه و اخرسي
حسنا يا شباب، هذه المرة سنلعب من أجل الفتاة
مرحبا يا جميلة
-مرحبا يامثيرة -أحمق
إذا، أين صديقك الليلة؟
في المنزل
لا تغريني
مرحبا يا مورفين
لم أرك منذ مدة
إعتقدت بأنك ستزورينا
آسفة
ما الذي فعلته بصديقك دوستويفسكي الليلة ؟
-إنه في المنزل -تركتيه في المنزل؟
في المطبخ
سينهزمون
إلى أين تأخذنا ؟
هذه الفتاة مجنونة
-إنظر إليها -أعرف
Woooh!
أخبرتهم بأن رجلي لن تتوقف عن الاهتزاز
و قالوا لي هل تريدين الذهاب إلى المستشفى ؟
وقلت لهم لا أعرف ماذا أفعل لأن رجلي لا تتوقف عن الاهتزاز
أهذا منزلك ؟ إنه منزل رائع، أليس كذلك ؟
أعجبني الحمام
هل تعتقدين بأننا سنحصل على المزيد ؟
أعتقد بأنه يملك البعض
أعتقد-أعتقد-أعتقد- أعتقد بأنه يملك المزيد
لقد أضعت ظفري
إسأليهم يمكن يكونوا قد رأوه
-هل رأيت ظفري؟ -إنه ظفر أزرق لماع
لو سمحت، هل رأيت ظفري؟
إنظر
لقد أضاعت ظفرها
لو سمحتم جميعا، لكني أضعت ظفري
لقد أضعت ظفري اللعين
لا تقلق ، أعتقد بأنك تملك كدمة جميلة
هل رأيتي صديقي ؟ أعتقد بأنني أضعته
هل رأيتي صديقي ؟
عندما تملك القدرة على الإنعزال عن العالم و عدم التفوه بأي كلمة
أعتقد بأنك حينها تحب أحدهم حبا حقيقيا
ما الذي تفعلينه هنا ؟ الجو بارد جدا
اللعنة
كيف تشعرين ؟
لست بخير
تلك هي الجزيرة التي دفنت فيها مربيتي
أنا في حالة مزرية
أحتاج للتبول
أنا فعلا بحاجة للتبول
أنا أتجمد ، دعينا نذهب لمنزلك
- لا، لا أريد الذهاب للمنزل - أعرف ماذا تقصدين
عيد ميلاد مجيد
سنة سعيدة يا جدتي ، إنه عيد رأس السنة
إنه عيد رأس السنة، أليس كذلك؟ إعتقدت بأنه عيد الميلاد
- أنا أمزح معك يا جدتي - إغربي عن وجهي
ضعي الإبريق على الفرن لنشرب بعض الشاي
حسنا يا جدتي
كلمة من ثلاث حروف مرادفة لكلمة (جار)
ما مرادف كلمة جار ؟
-رفيق -رفيق!
كلمة من ثلاث حروف (رفيق) ، هذا صحيح
أعرف يا أمي لكن الثلج كان يتساقط
و (مورفين) لا تملك جوالا
إنظري
حسنا
إخرسي
إذا ماذا ستهديني في عيد الميلاد يا جدتي ؟
ماذا، عيد الميلاد؟ إعتقدت بأنه عيد رأس السنة
إغربي عن وجهي
حوض الاستحمام دافئ إستحموا
متى ستخبرينه ؟
تستطيعين أن تخبريه بأنك معجبة بصديقي
(لانا) ؟
ماذا ؟
شيء سيء حصل
ماذا ؟
أنت لست بحامل، أليس كذلك؟
لقد رحل، تركني و رحل
- ما الذي تقولينه؟ - لقد تركني
ربما يمر بحالة من إحدى الحالات التي يتعرض لها دئما
هو ليس كذلك
لقد رحل
و لن يعود أبدا
إلى أين ذهب؟
أين ذهب؟
لا أعرف
إلى دولة أخرى
دولة أخرى؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
هل للأمر علاقة بي؟
ماذا؟
تبدين متعبة، سأجلب منشفة لك
هل أصبتي بالصمم أم ماذا؟ لقد كنت أرن الجرس لمدة طويلة
آسفة
-عيد ميلاد مجيد - (لانا)
لم أجلب لك شيىا
-أنا آسفة - لا تكوني سخيفة، ليست بمشكلة كبيرة
تعالي
لا تقلقي، سيعود
(لانا فيمستر) تتوجه إلى قسم المخبز
عظيم، سأقابلك في (المانزيس) عند التاسعة، حسنا؟
(لانا فيمستر) الرجاء الحضور إلى قسم المخبز
لا تقلقي، سيعود
إليك نادما
مرحبا
سأنظف حذائي من الثلج
آسف يا (مورفين)
لا تحاولي بأن تعرفي ، أنا فقط شعرت بأنه من الأفضل فعل ذلك
ستجدين روايتي على سطح المكتب ، اطبعيها و أرسليها لأول دار نشر على القائمة و إذا رفضوا نشرها حاولي مع دار النشر التي بعدها
لقد كتبت هذه الرسالة من أجلك أحبك ، و كوني شجاعة
وضعت بعض المال في البنك من أجل الجنازة ستجدين البطاقة في الدرج ، تعرفين رقمها السري
دعي الموسيقى لك
الرواية بقلم (جيمس قلاسبي)
كتبتها من أجلك أحبك
الرواية بقلم (جيمس قلاسبي)
الرواية بقلم (مورفين كالار)
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا؟ ماذا تكون؟
لقد حجزت لكلينا في منتجع لمدة أسبوعين
أنت تمزحين؟
يإلهي، يجب علينا تغيير وقت دوامك
- ولا تقلقي حول المال - يإلهي
(لين) لا أصدق ذلك
(مورفين) أنت لطيفة جدا معي
لا مشكلة ، إنها هدية عيد الميلاد
- من أين حصلتي على المال؟ - من البنك
ما الذي سنفعله عندما نصل هناك؟
إهدئي
هناك إمرأة مسنة تسكن هنا
لقد ترك أغراضه ، و كومبيوتره
مخيف ، أليس كذلك؟
أشعر بالصداع
-دعينا نستمع لبعض الموسيقى - ما الذي تريدين سماعه؟
بعض من ألبوماته
هل تعلمين بأن معبئ الرفوف حصل على هدية (حذاء) من العمل؟
لا أريد التحدث عن العمل
أكرهه، إنه منحرف
إصمتي
لنقرأ بعض من كتاباته في الكومبيوتر
-لا - ربما كتب شيء عني
لا أريد فعل ذلك
أنت مملة
دعينا ننظف بإستخدام المكنسة الكهربائية
هيا، سيكون ذلك ممتعا
لا
هل تريدين أن نطبخ شيئا إذا ؟
يجب أن نفعلها بالطريقة الصحيحة
ذلك رائع
- ذلك رائع جدا - رائع جدا
إنها لا تلتصق بالفطيرة الصغيرة التي تحتها
يداك ترتجفان
كيكة، إنها كيكة صغيرة
مورفين؟
ماذا؟
هل تعرفين بأننا كنا أصحاب؟
ماذا، نحن؟
لا، أنا و هو
كنا أصحابا جيدين
ماذا تقصدين؟
ستغضبين كثيرا
هل ذهبتي معه إذا؟
(مورفين) إنظري ، أعلم بأنه شعور مريع
لكن حقيقة ، ليس الأمر كما تعتقدين
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة
سأبقى هنا و أهتم بالشقة
ليس الأمر و كأني لا أريد الذهاب أنا أريد أن أذهب
(مورفين) أنت أفضل صديقة
أنا حقا آسفة
لقد وصلتني رسالتك أنا سعيدة لأنك أعجبت بالكتاب
لا أستطيع القدوم و ملاقاتك في لندن لأني ذاهبة إلى إسبانيا
إذا...
...إنه..
...فندق روزنانتي
- هيا بسرعة ، سنفوت الطائرة - آسفة
أسرعي!
أنتي محظوظة لأنك لحقتي بالرحلة
ياللروعة!
هذا عظيم
(لانا)
-ماذا عن الباصات؟ - سنستقل سيارة أجرة
-هل وصلت الباصات؟ -لا، لقد جئنا مع سيارة أجرة
تعرفين بأن هناك باص مخصص لكم هناك
إذا؟
إسمك؟
(مورفين كالار)
بالمناسبة، هناك رسالة لك
-دعيني أرى -أعيديها
-(توم بودينغتون) -أعيديها
قلت أعيديها!
لست بحاجة لأن تكوني سيئة
إذا من يكون (توم بودينغتون) بالمناسبة؟
مجرد شاب قابلته
أين؟
-في المطار -في المطار؟ كيف يعرف بأننا هنا؟
لأني أخبرته
ياللروعة
(لانا فيمستر) و (مارفو كالار) ؟
(مورفين كالار)
(مارفين كالار)؟
-(مورفين كالار) -(مارفيل)؟
اللعنة
- لا عليك، ماذا هناك؟
صباح الخير (مارفيل كالار)
مرحبا بك في فندق (روزنانتي)
..إقامة ممتعة
-حسنا؟ -حسنا
هل تتحدثون الإنجليزية؟
- هادئة جدا -سويديات؟
أنا (دازر) و هذا (ديف)
(هيلقا)
(اولقا)
- (اولقا) ؟ - (اولقا)
- (اولقا)
ألمانيات؟
إذا أنتن ألمانيات ؟ أعرف شخصا من ألمانيا
(بلوك)
(ألفين)
(ألفين كوتشر) من ألمانيا
هل تعرفونه؟
وقحات!
إنظر لتلك الإثنتين هناك
إهربي!
أحب الشامبانيا
و أنا أيضا
(مورفين) هذا رائع ، أنت لطيفة جدا معي ، أنا لا أستحق كل هذا
- إخرسي - أنا جادة فيما أقول
- أنت صديقة رائعة جدا ، أنت صديقة عظيمة - هذا يكفي الآن
و هتاك عدد من الشبان يرغبون بك
لن تجدين أدنى صعوبة في الحصول على صديق جديد
- من قال بأني أريد صديقا جديدا؟ - مثل ذلك الشاب (توم) الذي قابلته في المطار
هل إتصلتي ب(توم) ؟ هو معجب بك
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لنسبح
سأسبح
مقرف ، هناك حشرات تعوم ، إنظري
هناك أناس يحاولون النوم هنا
توقفوا عليكم اللعنة أريد النوم
ألا يوجد لديك أطفال؟
تبادلوا ملابس السباحة
إذا لم تستطع هذان القطتان اللتان في الكيس النجاح
سينتهي بهم الأمر في المسبح
إلى أين وصلتم هناك ؟
جميل يا (توني)
أعتقد بأنهم إستنفدوا وقتا كافيا الجميع يشجع
- هيا بنا
و إنظروا لذلك
ألا يبدوان لطيفان ؟ تصفيق حار من الجميع
(مانلي)
(مورفي)
- هل أعجبتك قبعتي؟ - نعم إنها جميلة
لا أستطيع الوقوف يا صاحبي ، أنا محطم
- إنه عاهر قبيح - نعم ، أنا عاهر قبيح
- أعجبني بنطالك - هل أعجبك؟
رائع جدا
لا أخلعه أبدا ، شعري غير مصفف
هل تعجبك هكذا ؟
- هل تصلح ؟ - هكذا أحسن بكثير
إنها قبعتي يا متين
- إنظري أنا لا أغسلها
يجعلها جافة
لقد قدمنا على رحلة رخيصة ، أليس كذلك؟
لا نعلم كم من الوقت سنبقى هنا فنحن نبحث عن وظائف الآن
- هل تريدين وظيفة؟ - لا ، أنت على ما يرام
- أنا أيضا لا أريد
- ما إسمك ؟ - (لانا)
(بول)
- (لانا) ؟ - (لانا) نعم
- (لارا) ؟ - (لانا)
(لانا)
(لانا) مثل ، (لانا اللاما) ؟ *اللاما : كلمة إسبانية معناها (اللهب)
لا مشكلة
هل تريدين الذهاب معنا إلى (ريفيرت) لاحقا ؟
إنه في نهاية الطريق وهو مكان ممتاز جدا ، أليس كذلك؟ إنه ملهى عظيم
فيه غرفتين ، صحيح ؟
- مفتوح 24 ساعة يا رجل - 24 ساعة
إنهم يغلقون غرفة و ينظفون الأخرى
كيف يستطيعوا إغلاق غرفة وتنظيف الأخرى يا معتوه ؟
أنت تزعجني أنت تزعجني عن قصد متظاهرا أمامي
لقد تكلمت كثيرا
(ساشي) ذلك اللعين (ساشا) يا رجل
- إنه مجنون - لقد أتى هنا لمدة أسبوع
حسنا يا رجل ؟
أحمق
- ووجدته بعد شهر
بعد شهر
في ال(ريفيرت) يعيش على أكل البرغر و شرب عصير البرتقال
لقد فقد عقله تماما
إذا هل ستأتين معنا ؟
نعم
ستكون ليلة ممتعة جدا
ستستمر المتعة و تستمر حتى تتحطمي
- لديك بعض المخدرات اللعينة - لقد نفدت مني
إنهم لطيفان ؟
لكني قد أذهب إلى مكان آخر
إلى أين تذهب ؟
لا عليك ، ستكون بخير
لا
لا لا
هل أنت بخير؟
والدتي توفت
هل تبقين لفترة وتتحدثين معي؟
سأخبرك عن جنازة مربيتي إذا كنت تريد ذلك
يجب أن أعود
- من هناك؟ - إنها أنا
كم الساعة؟
التاسعة و النصف
أين كنتي ؟
لقد تعاطينا بعض المخدر
- مرحبا - مرحبا ، هل تريدين واحدة؟
ما الذي تفعلينه بالشنط ؟
إلبسي ، سنرحل
- ما الذي تفعلينه ؟ - إلبسي ، سنرحل
- هيا - هل أنت متأكدة بأنك لا تريدي حبة؟
- ما خطبك؟ - سنذهب إلى مكان آخر
أين ؟
إلى ماذا تنظر أيه المنحرف ؟
هيا
ما هذا بحق الجحيم ؟
إلى أين نحن ذاهبين ؟
مكان ما جميل
يإلهي
(لانا)
دعيني وشأني أيتها العجوز
(لانا)
لا يعجبني المكان هنا ، أريد العودة
أين شنطتك ؟
لا أعلم
و البكيني الجديد و باقي الأشياء
لا أصدق
لقد كلفت ثروة
و الفستان الوردي
كل شيء
ذلك محبط جدا
ياللروعة
هذا رائع
هذا؟ نحن في وسط المجهول
لا أستطيع المشي
تلك إشارة
أراهنك بأنها إشارة فندق
- هيا - لا شيء هناك
- هيا - فقط جبال
هيا
لا أستطيع المشي ، قدماي تقتلني
هل تملكين قداحة؟
شيئا ما عضني
المكان مليء بالزواحف
هل أنت متأكدة بأنك لا تملكين قداحة؟
أنت لا تفهمين يا (مورفين) نحن ضائعات في وسط المجهول
أريد العودة
لا يعيب ذلك المكان شيئا
لقد أعجبني ، كنت أحظى بوقت جيد هناك
- ماذا ؟ - هل سمعتي ذلك؟
- ماذا ؟ - هناك إنظري
هناك عيون ، شخص ما يراقبنا
هذا كله خطأك ، لماذا وجب علينا الذهاب ؟ أنا أكره هذا المكان
توقفي عن الضحك ، هذا ليس مضحكا
- أنت تكرهيني ، أليس كذلك؟ - ماذا؟
ما زلتي تكرهيني بسببه أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنت تعتقدين بأنه رحل بسببي ذلك ما تعتقدينه
إخرسي يا (لانا)
لقد كان لعينا أحمق لم يكن جيد
أنت تضخمين الامر
- إخرسي يا (لانا) - تناسي الأمر
- بحق الله - إخرسي إنه ميت
لقد اكتفيت من مزاجيتك
أقصد ، بأنه كان بإمكننا الذهاب للخارج الآن و الرقص
و بدل ذلك نحن هنا محاطين بالقردة و الصبار
ما خطبك ؟ ماذا تريدين ؟ على أي كوكب تعيشين ؟
أنت غريبة أطوار لعينة
- إلى أين تذهبين؟ - بعيدا عنك
تلك شنطتي
(جاكي)
مرحبا؟
مرحبا، هل أستطيع التحدث مع (توم) ؟
آسفة، (توم بودينغتون)
نعم
إنها (مورفين)
آسفة، (مورفين كالار)
مرحبا
نعم ، ما زلت في إسبانيا
نعم
إنها واحدة من أفضل الروايات التي قرأتها منذ فترة
أنا حقا أحب الإستماع لصوت نسائي مميز
لقد أحببت كل الشخصيات و الصراحة أحببتها
- طازجة - إنها رائعة
إنه عمل شجاع
إذا ، كيف تجدين المكان هنا ؟ هل تقضين وقتا جيد في إسبانيا ؟
نعم ، إنها عظيمة
أنتم تعرفون ، شعور جميل يتخللك عندما تصل إلى الأماكن الهادئة
أحب النمل
أخبرينا شيء عن نفسك و عن خلفيتك
حسنا ، أنا اؤلف الكتب لأنها تقدم لي الكثير
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد
و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك
أقصد ، بأنه عندما تكتبين فأنت بإستطاعتك التوقف متى ما أردتي
و النظر من النافذة ، و تدخين سيجارة
إعداد القهوة و الإستحمام
صحيح؟
- نعم ، لا ، نعم - نعم ، بالتأكيد بالتأكيد
هل هناك أحد ما يدير أعمالك نستطيع التحدث معه ؟
أحد ما في بريطانيا ؟
هل لديك مدير أعمال يهتم بكتبك ؟
أنا ، تحدثوا معي
- مباشرة ، عظيم - عظيم
هكذا نحبها ، بدون مدراء الأعمال
إذا بما أننا نتحدث معك مباشرة ما الصفقة التي تفكرين بها؟
حسنا، هل يمكنني تقديم العرض ؟
نحن نفكر في عرض حوالي المئة؟
أعلم بأنه من المحرج التحدث عن المال
(مورفين) سأكون صريحا معك، لقد أحببنا الرواية وهذا سبب تواجدنا هنا
نحن لا نقفز على طائرة إلى إسبانيا
من أجل كل مخطوطة كتابية غير مدعوة وصلت إلينا
لكن هذه هي روايتك الأولى
و نحن نجازف بضمك معنا فعليك تقدير ذلك
و أنا أوكد لك بأن عرض بقيمة مئة ألف باوند هو ممتاز جدا لكاتبة مبتدئة
هل أستطيع الذهاب إلى دورة المياه؟
بالتأكيد
اللعنة
إذا متى سأحصل على المال؟
حسنا، تعرفين بأن هذه الأمور تأخذ وقتا ، ولكن قريبا
يجب أن يتخلل الصفقة وجود محامين و معاملات و تلك النوعية من الأعمال
سنرتب الأمور
إذا كم من الوقت ستستغرق؟
إذا وقعتي العقد الآن
و بينما نكون عائدين إلى لندن
نستطيع إنهاء الأمور بسرعة
إذا يا (مورفين) هل تعملين على مادة جديدة؟
مادة؟
فقط أخبرينا بعض الاشياء عن عملك القادم؟
أنا في إجازة
هيا يا (مورفين) لا تكوني خجولة
عن ماذا يتحدث كتابك القادم؟
ملخص بسيط
أنا أعمل في السوبرماركت
سوبرماركت، أحببتها
هنا، سأخذ صورة
إبتسمي
نخبك
-نخبك -نخبك
إذا يا (مورفين) هل حقا تعملين في سوبرماركت؟
قسم الفواكه و الخضروات
لا (لانا)
(لانا)
(لانا فيمستر)
ذلك صحيح
نعم ، (أكوالاند) ؟
صحيح، صحيح
لا، سأتصل لاحقا
لا ، ليس هناك رسالة ، شكرا
كيف حالك؟
نفس الشيء ، نفس الشيء سأبقى هكذا حتى أموت
إذا إلى أين ذهبتي؟
قابلت مجموعة من المجانين قادمين من (ليدز)
مجانين كليا ، لقد قضيت وقتا ممعتا معهم
و قابلت شابا
أحد الشباب القادمين من (ليدز) و إسمه (درو) سيأتي إلى هنا من أجلي بعد أسبوعين
- ذلك عظيم - ستعجبين به
دمه خفيف
(لانا) أنا ذاهبة مرة أخرى
ماذا؟
هل تريدين الذهاب معي؟
لا تقلقي حول المال
ما الذي تتحدثين عنه؟ أي مال؟
هذا لا يهم
و ماذا عن العمل؟
اللعنة على العمل يا (لانا)
- نستيطع الذهاب إلى أي مكان تريدين - أنا سعيدة هنا
- هل أنت كذلك؟ - نعم
كل من أعرفه هنا و ليس هناك خطب في البقاء هنا
نفس العفن في كل مكان فتوقفي عن الحلم
- ويسكي يا (مورفين) - شكرا
- وأنت؟ - كولا
شكرا لك
سأذهب لدورة المياه
ترجمة @Vladimir_1200