(ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية) حاذف ترم سابقاً زورونا في موقع إيجي كلوب وعلى الفيسبوك والتويتر
بعد ثلاثة قرون من ميلاد المسيح زحفت امبراطورية روما على اوروبا من بريطانيا إلى الشرق الأوسط وأصبحت شاسعة حتى تقسم حكم الامبراطور إلى شرقي وغربي وكان النائب الأول هو من يحمل لقب قيصر قيصر الغرب كان "غلاريوس" الذي حكمه يقبع في "التريفاري" ما يعرف الآن بجنوب ألمانيا ومن تلك الحامية شن حرباً ضروس على الحشود البربرية التي تهدد الجبهة الشمالية للامبراطورية وقائد جنرالاته كان ابنه قسطنطين
هذه القوات الثانية
سنفعل ذلك بكل قرية تتمرد ضد روما
محزن أمر النساء
لا مكان للشفقة
أبي بهذا النبأ عليك أن تجد قائد جديد
لقد أسقطته بنفسي
لم أعطي الأمر بالهجوم
ماذا تتوقع أن أفعل؟ أبقى متفرجاً وهم يشقون صفوفنا؟
أنا قائد وأنت مطيع
المبادرات الشخصية في المعارك خطيرة
أجل لسمعة الآخرين
أليست أهم من كسب المعارك؟ - صمتاً -
لا أريد محاضرات من ضابط صغير, أوامرك وصلت
ستذهب إلى روما صباحاً
روما؟
فهمت
بعبارة أخرى أخطأت بكسب انتصار صغير
لقد سمحت لنفسي
بنبذ جنرال قائد
"أوامرك موقعة من "الداقلينوس
امتنان كبير لامبراطورك المحبوب
لن أسمح بهذا
اذا سأذهب إلى روما بلا خطر من تشكيل سمعة لنفسي
أنت الآن ترى حتى في ابنك خطر الطموح
أليس كذلك؟ وهكذا أمي
لهذا لم يسمح لي بمعرفتها
بسبب طموحك - أنا أحرم عليك ذكرها -
أصولك متواضعة على رجل بعظمتك
كيف تجرؤ؟
عد إلى هنا
الدقلينوس" عينك قائد" حرس من الدرجة الأولى
آمل أن تفهم ماذا يعني هذا
شكراً لك
هل أنصرف؟
تعرف أنها معرفة عامة
لكنه ينوي التخلي قريباً
قبل عام
طلب مني أن أرسل ابني إليه
لكنني قلت له أن هذا مستحيل لأن لدينا حرب نكسبها أولاً
وذلك صحيح
لكن اذا صنعت لنفسك اسم هنا فأنا من أعطاك الفرصة
أجل فرصة إلى حد ما بأي مكان هنا على الجبهة
الجنرالات يصنعون في روما
حان وقت ادراكك مدى المكر والفساد هناك
ضربة قوية
من فعلها؟
لن يفعلها ثانيةً
أنت تخطيء بين التسرع والبسالة
يجب أن تكون أكثر عقلانية
"أتطلع لرؤية "فولستير
آمل أنها مثلي
يا بني
هذا لك
لم أرى يدك بدونه
انه لأمك
سأخبرك يوماً عنها
"هذا المعبر الوحيد الموجود لـ "قسطنطين
انه يكره الجلوس فيه لكنني أصريت حتى وافق أخيراً على المجيء
يا لها من متاعب
قسطنطين" لم يستطيع الجلوس للحظة"
وتمثاله دائماً على وشك الاستسلام
أليس كذلك؟
انه يضيع الكثير من الوقت لكنني أحتاج شيئاًا تذكره به
هذا تشابه جيد
تستطيعي رؤية رجل أفعال هنا
رجل يشعر بقدره للعظمة
تستطيعي فهم لماذا دايوكليشان" يكن له الاعتبار الكبير"
ولماذا أختي تعشقه
ألا تتفق معي "لاسينيوس"؟
لا أعرف شيئاً عن هذا
أموديوس" النحات"
هو الذي أراد صنع نسخة منه - "ابدأ بها "أموديوس -
أسلافنا لهم الحق بمعرفة وجوه الأبطال العظماء للماضي
نحن فقط مفكرين ومتحدثين نبقى
في الظل وندع الرخاء يخمن أشكالنا
هذا يوم مقاتلين عظماء
هل أثار اعجابك؟ تمثال كهذا
يجعل مهمتك أسهل
لا أعرف
لم أرى قسطنطين من قبل
أؤكد لك أنه مثله تماماً
لا أرى أي عيوب - ولا في قسطنطين -
انه رأس مميز لكن ملامحه لن تفلت مني
أعيدوه إلى مكانه
أخبرني كم بقي على روما؟
تستطيع الوصول الليلة اذا كنت مستعجل اذهب من هنا
ثم تجاوز المنحنى نحو الكهوف
المذبح سيكون هنا
الشجاعة يا أبنائي
يجب أن نكون جاهزين لعيد الفصح
هاجم يا رجل إنه كمين
انه ثقيل احذري
لا عليك
انتظري لحظة
انه قتال
إنهم خيالة
"أدريان"
سوف أساعدهم
هذا خطير عليك
مهما يكونوا
علينا مساعدتهم
من هنا
احذروا
ضعوه على السرير هناك
بهدوء
ضعي ماء للغليان
أريد الخل
اخلع صدريته - افتح هذا -
يجب علينا وقف النزيف حضر الضمادات
الجرح قبيح
الشق اخترق كثيراً هذا ميؤوس منه
لكن الشرايين الرئيسية بخير
يبدو أنك عارف بما تفعل
أجل لدي بعض الخبرة
أعطه لي يا ابنتي
"ليفيا"
سوف يكون يوم جميل
مؤسف
ثلاث سنوات على الجبهة
وآتي إلى روما كي أصاب من قطيع متسولين قذرين
لا تشتكي هناك الأقل حظاً
فور أن تصبح بحالة تسمح بالسفر
أستطيع السفر الآن
سوف تكون بخير, قلت لك من قبل
ستنضم إلي خلال أيام
يا لك من صديق
حاول أن تستريح قليلاً
أين الآخرين؟ - في الحقول -
سآخذهم
كنت أبحث عنك
أنا مدين لك
صديقي لن يكون حياً بدون مساعدتك
شكراً لك لا داعي لهذا
يسرنا أن نساعدك
كما تريد
شيء واحد أطلبه منك اذا التقينا ثانيةً
آمل هذا
أرجو أن تنسى بأنك عرفتني - لماذا؟ -
ليلة أمس هل سألت من أنت؟
لا - وداعاً الآن -
أخبرني هل صحيح أن كثير من المسيحين داخل وحول روما؟
لا يهم فكرت أن أعرف فقط
ما هذا؟
حليب
أعطني نبيذ دجاج أي شيء غير هذا
أنا في طريقي إلى روما
يجب أن أستعيد قوتي
لثلاث سنوات حلمت بهذا
طعام, حمام, نساء
نساء روما المعطرة
هل رأيت امرأة رومانية من قبل؟
لا
ما اسمك؟
"ليفيا"
لماذا أعطوك اسم امرأة؟
لكنني امرأة
مازلت طفلة
لا يجب أن أقول هذا
آسف
لم أشعر باهانة
اذا استطعت التمدد حتى أحصل على الدفء ثانيةً
هل أحضر حوض الاستحمام؟
هل سيلائمني حوض الاستحمام؟
طالما تستطيع المشي سأساعدك إلى النهر
انه ليس ببعيد
فور أن أستطيع المشي سأذهب هل فهمت؟
أجل
والتقارير التي وصلتني عن سلوكك
تؤكد ما وثقنا به أنا و "ماكسيميانوس" تجاهك
أنا سعيد برؤيتك في روما ثانيةً
شكراً لك
آسفة بشأن مواجهتك مع قطاع الطرق
أؤكد لك أنهم سيقفون أمام العدالة
سأكلف ابني بالأمر
"ماكسيديوس"
أريد كل مذنب وقريباً
آمل أن اقامتك
معنا تكون مريحة
أنت تستحقها
آسف لأنك تتضايق بكل هذا
"إنه جزء من واجبي كعضو من "البريتوريوم
أنا مسؤول عن كل شيء يحدث في روما
وسوف يفاجئك كم يحدث في روما
المعذرة من هذا الرجل؟
أين واحد؟
الطويل بالشعر الأبيض
"ساتيليون"
أبي المتعصب مع كل احترام لمعاليه الحالي
يعتبره أفضل طبيب في روما
ويشعر أنه لا يستطيع العيش بدون رعايته
هل تعرفه؟
لا ولكنني كنت في
انتظار شخص ذو أهمية
هذا شخص يجب أن يكون أكثر أهمية لك
"أختي "فولتسر
فاتنة كعادتها
أبي أعطى أمر صارم بالبقاء في المنزل اليوم
أنا أعتبر نفسي محظوظ
محظوظ
"هذا اللعين "ديموديوس
لن يكون هناك فرصة أفضل
لم أظنك ستأتي - بلغني أننا لا نستطيع رؤية بعضنا حتى الليلة -
كنت فاقدة الصبر كالجرو
رأينا أن لديك عادة سيئة في احترام الأوامر
هل يجب أن آمرك بالعناق؟
لا شيء يمنعنا أن نحاول مرةً أخرى
لا "أبوليوس"
طالما هو في روما
أنا مسؤول عن سلامته
التحقيق في العصابة لا يصل إلى شيء
هل فهمت؟
لقد نسيت كم أنت جميلة
ربما لهذا بقيت بعيداً لفترة طويلة
ولكنك بالطبع حصلت على كثير
من البربريات الجميلات يرافقنك
الحياة مختلفة جداً هناك
كأنه عالم آخر
كل شيء
دافيء ولطيف
بعيد جداً كأنه لا يوجد
شتاء طويل ثلج وبرد مرير
وعند الذوبان
قبل أن يبرز العشب يبرز الأعداء, الهجمات الأفخاخ
في الليل يصرخون ويهددون نعيش في كابوس طويل
عندما يحل الفجر كأنه تحرير للجميع
حتى لو كان يعني بداية قتال آخر
ولكنك لست مضطر للعودة
قريباً ستكون قيصر وأنا زوجة
لهذا تريدين أن تتزوجيني؟
المرأة تحب الرجل لذاته
هل تعتقدين أنك تستطيعين محبتي؟
الآن تريد أن تعرف الكثير سوف نبقى معاً ألا يكفي هذا؟
الذين يعيشون معاً
أنظري
أبسط شيء يفصلهم
انظر الآن
لم يعودوا منفصلين
الصورة واحدة
عادوا من جديد
ربما كان خطأ قتله
عندما يتزوج
سنشير عليه ونرشده
السلطة ستبقى بين أيدينا
"أنت تستخف به وتعول كثيراً على "فولستير
لا تثق بامرأة محبة
من فعل هذا؟
هل تخاف من بعض الماء البارد؟
قمت بخياطته
هذا أفضل ما أستطيع فعله
انه كالجديد, شكراً لك
لقد شفيت بسرعة
أجل
واليوم أنا ذاهب
في طريقي إلى روما
أجل أعرف
بالطبع هذا الريف ممل لك
في روما أنت مستمتع
ساعديني من فضلك
مايتاس" ربما مرر اصابعه بشعرك"
فليحاول وسنرى
انه ملك آسيا
ما يلمسه يصبح ذهب
كلام فارغ
ماذا تقصدين بهذا؟
حكايات أطفال تحويل التراب إلى ذهب
هل تقصدي هذا؟
بالطبع
بحق الآلهات
هذا هراء
أنا أؤمن بإله واحد
وحيد وقاهر
اذا أنت - مسيحية -
انتبهي
اذا تجرأت على الحدث هكذا أمام أحد سوف ينبذوك
أنت لست أحد وأيضاً لا أحد منا يتحدث عما يؤمن به
كيف الباقين سينقذون أرواحهم؟
قد يلقوك أمام الأسود
هذا سيحدث يوماً ما
سأكون الأولى
وكنت أظنك طفلة
أنا طفلة
قبضوا على "ماتيوس" والآخرين
لماذا قبض عليهم؟
هاجموا عسكري روماني يوم أمس
لكنهم أشخاص أعرفهم
انهم ابرياء اتركهم
من هذا؟ أحضره
قائد الحرس تعال إلى هنا
هل أنت في القيادة؟
اذا أنت مخطيء
كنت مع قسطنطين
الرجل الذي هاجمنا ليس من هذه الفرقة
أتسائل هل سيقدر على التعرف عليهم
هل ستستطيع..؟ - كفى ثرثرات وأطلق سراحهم -
قد تكون قادم حديثاً من المزارع
لكنك لا تأمر رجل قضاء امبراطوري
لا غرابة أن قطاع الطرق هنا
اقبض عليه
لقد ارغمت على القبض عليه
لقد أهان سلطتي
لا فرق بهذا
كان عليك ادراك من هو
حسناً والآن اذهب وحرر الفلاحين
عليك أن تسمح لنا
نحن نفعل ما بوسعنا لنجد المهاجمين
لكن
حتى عدالة روما تخطيء
أنا أدرك هذا
راقبهم
سأنضم إليك حالاً
سيفك
هل حقاً تريد اطلاقهم؟
هذا وجدوه بقرب منزل فتاة
انهم مسيحيون - لا شك -
ولا يفاجئني أن هذا الوثني يتواصل معهم
راقبهم
كما تعلم عليك فقط ذبح
القربان للآلهة لتظهر أنك لا تنوي أذى للحكومة
محاكمة مسيحيين
ستكون مشاهدة مشوقة
لم لا؟
انهم ممثلين ممتازين
اذا مثلوا مسرحية تراجيديا مجلس الحكم سيحققون نجاحاً كبيراً
اذا تنكرت لعقيدتك سوف تذهب حراً
أنا أؤمن بإله واحد - الرفض حكمه الاعدام -
التالي
ماذا اسمك؟
ماذا يهم باسمي؟
هل أنت امرأة حرة أم عبدة؟
هذا أيضاً ليس مهم
لماذا لا تجيبي على الأسئلة؟ - اسألها بنفسك -
تعالي إلى هنا
افعلي ما يطلبه القائد العسكري
من أين مدينة جئت؟
السؤال الوحيد هنا هو عقيدتي
أنت في عناد أحمق
هذا سوف يسبب حياتك
أنا مسيحية
لست أخشى الموت
الآن ربما
لكن اذا حانت اللحظة وحدك
نحن لسنا وحيدين
الله معنا
حسناً
ماذا قلت لك؟
مشهد مسرحي عظيم
يستحق التصفيق
لكنهم يذهبون إلى حتفهم
انتظري
قائد القوات له السلطة لاحباط قرار الاعدام
اطلبي منه انقاذك
انقاذي؟ الموت هو بداية الحياة الحقيقية
هل سمعت هذا قسطنطين؟
ستارة المشهد الثاني
لعبة الكلمات
لماذا لا تتمردي؟
نحن نكسب بالتضحية ليس بالتمرد
هذا وعد المسيح
وماذا لو خدعك المسيح؟
لا يخدع أحداً
شيء مسلي
"هذا لا مبرر له "سانتيس
اتركها تذهب
خذوها
شعب غريب
مؤسف أن كل هذا الاصرار والشجاعة هدر
أحب تلك الحلبة الصغيرة هنا في حدائق الفيلا
بدون الفرق المملة تصرخ وتتعرق بجانبك
واحد من الأفكار الجيدة القليلة لأبي
إنهم يبشرون بعقيدة أن البشر متساوين
الميل لهم يزداد كل يوم
قريباً سيتغلبون علينا
نحن على وشك التنازل
دع الرجل الخلف يفخر بهذه المشاكل
علينا اختيار رجال صارمين في المسائل الدينية
هل تقصد انتخاب ابنك للمنصب؟
لن أسمح بهذا
"ليس "ماكسينتيوس
جلالتك
المنتصر ينتظرني
ساعديني
أنا خائفة
"عزيزتي "كليديا
لقد ولدت أطفال
الألم لا يقارن بالسعادة عندما ترين ابنك
سيكون مع ملاك الموت عندما تريه, ابن المسيح
رباه
اقبلها
لديك القوة
وحشية من أجل الوحشية
لا أتمتع بها
لكن على الأقل لديهم أسلحة
يدافعون عن أنفسهم - أسلحة -
لأجل المسيحيين؟
لقد سمعتهم بنفسك
بالنسبة لهم الموت هو الحياة الحقيقية
معلومات مهمة قد وصلت, لقاء المسيحيين في منزل تلك الفتاة حيث قسطنطين تعرض للهجوم
لقد حصلت على أوامر؟ - لا أحد منهم سيهرب
سآخذ الطفل الرضيع
انهم مسيحيون
يجب ابادتهم
لكن ليس هكذا
معه حق يكفي
تعال خلفي
استريحي
هذه نهاية حتمية لرجل شديد الشجاعة
أنت رجل شجاع
اطلب جائزتك
أنا ممتن للامبراطور
لنفسي لا أريد شيئاً
"لكن اذا كانت "فولستر
لها طلب
حياة الطفل والجميع
أرجو أن تتركهم
أطلق سراحهم
حصلت على أمنيتك
سكبنا ما يكفي من دم لهذا الصباح
مشهد مؤثر
الكرم الكبير
الله سيجازيك يا بني
اليوم يقترب كثيراً
عندما كلمة المسيح يتعبد بها في كل مكان على الأرض
لا أحد منا سيكون حياً وقتها
ولا أحد أطفالنا
متى سينتهي هذا التعذيب والدم؟ متى ستصبح البشرية
غير مقسمة بالظالم والمظلوم؟
السيد والعبد
اذا كان علينا أن نوقف عقيدتنا على الأقل سنموت كالرجال
اذا واجهت العنف بالعنف "سوف تحصده يا "ماتيوس
الحب هو الطريق الوحيد
ليس هناك عدل حقيقي
الحرس الامبراطوري
تعرف ماذا عليك فعله, إلى الشمال
وبعضكم يذهب في الاتجاه الآخر
والبعض يتبعني
"ليديا"
"ديميتريوس"
أين "ليديا"؟
ربما ذهبت من الجهة الأخرى علينا أن نسرع
هذه الفتاة ليست مسيحية
أنا أعرفها
تحياتي يا قائد الحرس
التقينا ثانيةً
كنت خائفة عندما رأيتك تقاتل في الحلبة لماذا فعلتها؟
لا أعرف ربما نزوة
لا يمكنك الجلوس ورؤية نساء وأطفال يذبحون
حتى إن كانوا يرغبون بالموت
أنا أفهم لماذا يفعلوها
حقاً؟
مثل عندما تحب شخص
من السهل التضحية
حتى بحياتك
المعذرة على ازعاجك سيدتي
على البوابة هناك رجل شديد الاصرار
يرفض الذهاب بدون رؤيتك - من هو؟ -
"اسمه "هيدريون
ذهب إلى قسطنطين للمساعدة
وقسطنطين سيلعب من راحة أيدينا
لكن هل سيعطي "الديقلينوس" أوامر القبض عليه؟
بالطبع سيفعل
سنتصرف بقانون محض
سوف تذهب للقبض عليه
ويحاول الهرب وللأسف شخص سيقتل
اترك هذا لي - تماماً -
"حظاً طيباً يا "لايسينيوس
خصم برأس آخر
"موت قسطنطين أيضاً سيدمر "لايسينيوس
الدقلينوس" لن يسامحه"
المرء يتعلم منك كل يوم
كل السلطة بيد رجل واحد
ولهذا أشكر فتاة مسيحية بائسة
سوف يرسلونك للموت كمجرم وضيع كأنك قاتل
أفهم أن القبضة على المسيحيين قاسية لكنهم جلبوا هذا لأنفسهم كما رأيت بنفسي
كيف يمكن القول أنهم سببوا هذا لأنفسهم؟
بينما ساعدونا أثناء الهجوم
كيف أطلب من الله وضع استثناء لهذه الفتاة؟
بأي أساس؟
ألا ترى أنه يحبها؟
هل أنت "أدريان"؟
بالطبع لا
ولكن من المستحيل نسيان
كيف ساعدتني المسكينة - كما أراد ذلك -
تستطيع انقاذها على الفور
ليس حتى لو ذهبت إليه شخصياً
لم أطلب منك شيء من قبل
لكن هذه المرة أتوسل مساعدتك
أنا آسف
لا أرى كيف بوسعي
"أدريان"
لا فائدة
هل فكرت أين ستختبيء حتى لو استطعت اخذها؟
"اصدقاؤها ينتظرون على بوابة "دومينيون
توقف هنا لا تستطيع الدخول
قائد حرس امبراطور
تم ارسالي إلى هنا
هل يوجد أي مسيحيين؟ - أجل -
أريد رؤيتهم - أيها الحارس -
افتح للضابط
أريد رؤية من قبض عليهم اليوم
لا ليس هنا
ليديا" تعالي معي" - لا - أين ستذهب بها؟ -
لا تسأل
لك مباركتي يا ابنتي
لن أتركك هنا
أرجوك
هذه رغبة أبانا المسيح
ربما مقدر لك محاكمة أخرى
هل هناك ما أقدمه لك؟
لا شيء
كان الله معك
هل كان سهل؟
سهل جداً
حتى على قائد حرس من الدرجة الأولى
انهم هناك
هذه مشيئة الله سوف نلتقي - "سنلتقي "هادرين -
أنا متأكدة - لا وقت لنضيعه -
هذا خرق فاحش للسلطة
وعندما حاول "لايسينيوس" أن يوقفه
خرق امتياز قائد حرس أول
لم يحرروا فقط الفتاة بل أيضاً قتلوا الحاجب
هل أنت متأكد بأنه قسطنطين؟
أنا أعرفه جيداً
كنت ضابط في اليوم الذي أصبح
فيه سجين لترتيب اطلاق هؤلاء الرعاع
المسيحيون
انهم في كل مكان
وبمن يؤمنون؟ طبيبي الخاص
والآن قسطنطين الخليفة المستقبلي
رغم الأدلة التي طرحتها أمامنا
علينا أن نطلب من قسطنطين الرد عليها
لنحقق معه اذا
معك حق
أحضره إلى هنا فوراً
أريدك أن تسعى خلفه بنفسك
تذكر أن تعامله باحترام قائد
لن أنسى
ما الذي تفعليه هنا؟
اسمع الوزير ورجاله يبحثون عنك في كل مكان - ماذا حدث؟ - الدقلينوس يعرف كل شيء لماذا قتلت الحاجب؟ -
لم أقتل أحداً
حارس السجن رآك
لكن هذا كذب - اذا كان صحيح -
سوف ينزعون الحقيقة منك
لا أعرف هل هذا صحيح لكن لا يجب أن تعود إلى روما
يجب أن أشرح أمري
سوف يصدقني اذا تحدثت إليه
لكنك لن تصل إليه حياً لن يدافع عنك أحد أمام أبي
لن أهرب
سأجد طريقةً للوصول
انهم قادمون أنقذ نفسك
معها حق سيقتلونك
لن يرسلوا كل هذا العدد فقط للقبض عليك
سأرسل في طلبك
في يوم انتخاباتنا
"أنا و "ماكسميليانوس
نجد وبكل تواضع بتسليم الصوت لمجلس السيناتور وشعب روما
على اتفاق في وقت محدد "تسليم كل السلطات التي وهبنا اياها "جاهوفا
وتمريرها كلها إلى الرجال المختارين كخلف لنا
وللحفاظ على كل وعودنا
نعلم مرسوم امبراطور الأقاليم الشرقية
غلاريوس ديشوس" وامبراطور الغرب"
"كونستانشيوس كلوريس"
سوف يستحقون كل اختياركم
ولخلف القيصر الجديد
اختير 2 معروفين بالبسالة الشجاعة الحكمة
"بليفيوس سيفيروس"
للغرب وأما الشرق
قائد الدرجة الأولى
"لايسينيوس لايسنيانوس"
أريد أن أكون أول من يهنئك
لن أنسى كم ساعدتني
أنظر من أي فوج هو
انه من الفوج الثالث
والدك في ورطة
ماذا يمكن أن حدث؟ - توقف -
عد إلى هنا
انهم البربر نحن أقل عدداً دعني أمر
من أعطى أمر الانسحاب؟ - أنا -
تسمون أنفسكم رومان
خذه إلى خيمته
لقد هزمنا انسحبوا
كلا أبي لقد ربحت
أجل انه نصر
لقد عدت
يجب أن تعلم الآن
أمك مسيحية
القانون
لقد ذهبت للاختباء عنهم
لا يمكنك الذهاب إليها
سوف يأخذونك أيضاً - اذا هذا السبب -
كان يجب أن تخبرني مبكراً
ألم تستطع اقناعها كم هي مخطئة حمقاء؟
لم أستطع تحريكها
لديها ارادة قوية
ابحث عنها وأخبرها
أن آخر أفكاري كانت لها
"إيلين" معركتي الأخيرة
مع البربر
خسرت آخر معاركي
قلت لك أنه نصر
انه نصرك أنت
"هذا كان آخر نصر لـ "كونستانسيوس باسم الامبراطور
حتى بين الرومان هؤلاء نادرون
قوات منتصرة, حكام أشداء حادون في العدل
سوف نتبع خطواته
سوف نكمل
ساليوس" تعال إلى هنا"
أعطني سيفك
عد إلى صفوفك
يا أبناء الفوج
سيفك هو قوة أنا أحكمها
سلطة أنت أعطيتها لي
فقط أنت تأخذها مني اذا لم أكن مستحق
وإلى جنودنا امتنان الشعب الروماني
"أيضاً الشكر لرجلي "هادريان روفيس
أنا قسطنطين أرغب أن يعلم مجلس الشعب
أنه بعد سياستي الأخيرة سنتحد بسلام
ليس فقط السلام على حدودنا وانما أيضاً في روما
وبهذا القول الحرية والوئام للمسيحيين
كي نرقى معاً لمصلحة الامبراطورية
"صدر من مخيم "ترافيري
قسطنطين اوغاستيس" امبراطور الغرب"
ماذا يعني هذا؟
أن مرسوم الدقلينوس ضد المسيحيين ألغي؟
أيهاء النبلاء
سوف أنضم للاحتفال الكوني لانتخاب قسطنطين
وأنا واثق أنني أتحدث نيابةً عن الجميع
في تأكيد أن رغبة الامبراطور سوف تستكمل
بكل حسم كما لو أنه بيننا
ويبقى الأمل أن المسيحيين يقدرون كما نقدر
الكرم الكبير لقسطنطين حتى يخرجوا من جحورهم
ويقدسون آلهتهم بلا خوف
لكن لن يحقروا آلهات روما ولا يبشروا بالمساوات بين الناس
وتحرير العبيد والأهم ألا يشقوا الصفوف بين الشعب
المجلس يوثق بك ايصال الرسالة للامبراطور باخلاص وتفاني
سأفعل هذا
انه منقلب عرش لقد انتخب من قواته وأنت تؤيده لماذا تسمح لنفسك بالحديث باسمنا؟
المجلس الشعبي هو الحامي الأقصى للدستور
هل ستتحدث هكذا اذا كانت أفواج قسطنطين تواجهك؟
في هذه اللحظة كل الجيش ينهض
به 100 من أمثالكم داخل معسكرات روافد روما
ما ينقصنا هو الوقت
ولا يجب أن يثير الاشتباه
كلا "سوجيلوس" شيء أكثر بساطة
انه ليس الزفاف لكن ستحصلين على القبول فقط
حتى سوار الخدمة قد يقدم لك
كم أنت شخص تعاطفي
لماذا تصرين على هذه الضيافة المشينة؟
أنت من يسيء تفسير أحداث المساء
كان تفسير صحيح
لكنني لا أملك دليل
لأنه لا يوجد
ماكسينتيوس" كان دائماً" صديق مخلص لقسطنطين
حتى هذا الصباح في مجلس الشعب
ليتك سمعته
أخي ذكي جداً
لكنه لم يعد يخدعني
الآن بعد أن أصبح قسطنطين امبراطور يريدني أن أساعده
لهذا أنت هنا - أعلم ذلك -
ولكنك مستمر بلعب لعبته
لماذا لا تتوقف عن لعبة السياسة والحكم؟
عليك أن تسلم سلطتك
"كلا "فولستير
المملكة ماتزال تحتاجني
كما أدركت
"مرحباً "هادرين
شكراً على استقبالي
اقبلي هذه الهدية باسم قسطنطين الامبراطور
عرفان متواضع بجميلك تجاهه
خذها إلى غرفتي
"هناك أقماش خاطتها نساء "سيفوسكي
أوشحة, فراء, جواهر, تطريزات
برفقة هذا
الذي انتظرته بالطبع
أنت محق
كنت قلقة جداً
عذراً
أنا سعيد برؤيتك
الله معك
آمل أن الامبراطورليس بعيداً
كل روما تنتظر بصبر
"الامبراطور لديه واجبات عديدة تتركه في "تريفيري
ماذا عن الاحتفالات؟ - سوف نؤجلها لبعد الزفاف -
وماذا سيحدث؟ - في "تريفيري" اذا وافقت ابنتك يريد الزواج بها في جرمانيا -
ولكن هناك أشياء أخرى نسيت أن تعطيني - كنت أنتظر حتى تطلبي -
الخاتم لك
كان لأمه
قدريه أكثر من أي شيء
والآن سيكون لي
آمل أن ترى يوماً سعيداً كهذا
أنا أقبل امنيتك
قريباً أنا وأبي سننحني أمامك
لا أشعر أن هذا حقيقي
حمانا الله
قلت لك
انه إله الحب
أين كنت مختبئة كل هذا الوقت؟
"الجبال في "سابينيا
مررنا بلحظات رهيبة
ما كنت سننجو
"لولا "آلينا
كانت هبة من الله
كم عمرها؟ - لا أعرفها -
كم عمرها؟
في الخمسين
هل تعرفين أين هي؟
عادت إلى روما
الادانات ماتزال تجري
لكنها تريد مساعدة من في خطر
عليك أن تساعديني في البحث عنها
لكن لماذا؟
ربما تكون شخص قريب جداً من قسطنطين
أينما ستكون
سأكون أولاً
الآن أضع الشهادة أمامك "انت و "جاهوفا
سيسيليا" اذهبي وأحضري لي الشرائط"
هل مازلت نادمة أنني أحضرتك إلى "ريفيري"؟
كلا سيدتي
رأيت الكثير من الأشياء الرائعة
وفي زواجك
الجميع سعداء لأجلنا
وأنت؟
أنا أيضاً سعيدة
لا أريدك أن تشعري
بأنه مجرد زواج ملكي رتبته العائلة
بالطبع لا
هل تتذكرين؟
سألتك مرةً هل ستستطيعي محبتي
أنا أسألك ثانيةً
قسطنطين
عندما أعطيتني هذا الخيط أدركت كم أحبك
الآن لن يفارقني
كان يكفي لرجل واحد أن يتذكر امرأة طوال حياته
وحياتنا أيضاً
سوف ترتبط دائماً
لم أصرح لـ "ميكسانتيوس" أن يجند آخرين
فرسان ومشاة
لدينا ثلاثة حاميات لروما
ما سبب هذه القوات؟
حماية روما - في فترة سلام؟ -
أنت تنسى المسيحيين
سوف يطيحون نظامنا
انهم مواطنين مسالمين
اذا قاموا بالتبشير بالمساواة وأن العبد له روح
فهذا لا يجعلهم أعداء الدولة
سياسياً هو يعتقد - سياساته فقط هي الادانة واعدام المزيد ولن أسمح بها -
أنت لست عادل
ابنتي هو الأكثر اخلاصاً
يعتقد كما أعتقد
أن السلطة الامبراطورية لا يجب أن تقسم بينك وبين غلاريوس
وانما يدك فقط
آمل أنني لم أفهمك
غلاريوس" هنا وامبراطور الشرق"
للاعتراف الرسمي بانتخابي
أنا أحترم سلطته كما يحترم سلطتي
لن أسمح بافراط السلطة أن يزيح القانون
القانون يشكله المنتصر
لست هذا الناقد
توحد الامبراطوريات ممكن
يجب أن يصل في النهاية لقبول مباديء مشتركة
المسيحية مثلاً
تعرف أنني لست مسيحي ولا أشاركهم قناعاتهم
لكنني أؤمن بالعدل الذي يضمنها جميعاً
كيف حدث هذا؟
القائم كان عفن
اعرف من المسؤول
العدل الذي يضمنا جميعاً
قبل لحظة كان حي
اسمعني
فكر في الامبراطورية
حادثة كهذه لـ "غيلاريوس" ستوحد المملكة
"لأنك والد "فولستير
سأنسى ما قلته
آمل لك رحلة سعيدة
أنا سعيد برؤيتك ثانيةً
ماكسي" لم يريدك معه"
لكنك لست الامبراطور
سأكون
أشك بهذا
قسطنطين لا ينسى بسهولة وكل يوم يقترب أكثر للمسيحيين تعال معي
ربما هذه العدالة التي تضمنا جميعاً
اعتقلوه
أوقفوه
لقد أخذ سيفي
لم أستطع أن أوقفه
اسمحوا لي يا حكماء روما أن أقر بالتعازي للرجل الذي
استحقت شجاعته وبسالته وعدله دائماً مديحنا
العديد منكم ربما حتى في هذه القاعة خائفون من تكريمه
لكن ليس أنا
كابن له
على الأقل لي الحق في الحزن عليه
لم تعاد حتى جثته للحزن عليها
أخبرونا عن موته
موته المجيد
قالوا أنه تلاعب لمقتل امبراطور الغرب
ولكن أين الدليل؟
أين من يستطيع تأكيد هذا؟
من السهل اتهام رجل ميت بجرائم رهيبة
أبي لا يستطيع العودة لقول أنها كاذبة
هل أراد السلطة التي ملكها لعشرين سنة وتخلى عنها برغبته؟
أم أنه قتل بشخص أقل برائة؟
لا يجب أن أتحدث هنا
قسطنطين كان أكثر من أخ لي
وبأكبر حزن أنا مجبر اليوم على الحكم على أفعاله
أتمنى أن كلماتي واهمة وظالمة
الدموع في عيناي على أبي
بينما أتهم قسطنطين بقتل أبي
أنا أصفه بالكاذب
صمتاً
الجميع يهدأ
اقبض عليه
لقد أهان مجلس روما
هذا رجل يسعى للسجن معه
وهذا رجى يسعى لتولي الامبراطورية
لا تدعوه يخدعكم
لقد دنس مجلس شعب روما
لن أبقى صامت وأنت تحاول هدم الدولة
هذا تمرد
ضعوه في السجن
قسطنطين لن يسمح له بيننا
أنتم تحاولون تدمير المملكة
سوف يكون هناك حرب أهلية
هدوء جميعاً
لن نتساهل مع وضع
يجعل ممتلكاتها, حياتنا, شرفنا
وحتى ذكرانا في رحمة سلطة مطلقة
لهذا مات أبي
لهذا مقتله سمي بالانتحار
من يجرؤ على معارضة الامبراطور
باسم مملكتنا سيموت بنفس الطريقة
سوف أتجرأ على هذا
لكن من أيضاً؟
كل القوانين التي أقر بها يجب ابطالها
وأولها قانون ايقاف
عقاب أسوأ وأخطر أعداء روما
المسيحيين
لندمر المسيحيين
يعيش "سانتيوس" الامبراطور الجديدة
انتظروا وتشاوروا
أنا لست شخص طموح مثله
لا أستغل لحظة حماسة
أريد لقائد الحرس أن يشهد تصويت المجلس
القرار لكم تكلما
اذا أردتم انتخاب "ماكسينتيوس" امبراطور روما من في صالحه؟
حاشيتي قبض عليها, تمردات مجازر
قوانيني ألغيت
لأجل أخيك حاول والدك اغتيالي
كنت تعرف عن المؤامرة وتستطيع ايقافها وانقاذ أبي
لكنك لم تفعل
هل تتهميني؟
ألا تفهمين؟
كان يحتاج لحادثة كهذه
عذر لاعلان نفسه امبراطور
ولم يتردد في التضحية بأبيك تخيلي الاحاطة بالمؤامرات
حتى بين أهل بيتي
شكراً لك
على الأقل لم تقل أنني شريكة
أنا آسفة
لكن ي هذه اللحظة ذلك لا يعني شيئاً
سوى سوء الفهم والحزن - وكذلك الدم -
ولكن أخيك لن يبدأ بدون موت الآلاف
تذكري هذا
أيتها القوى الغامضة التي تقود مصيرنا
ساعديني في هذه اللحظة الحرجة والصعبة
اذا كنت مخطئة ساعديني برؤية الصحيحة
سأوثق بك مستقبل حياتي وحبي
لا أسألك هذا لأجلي
بل لأجل قسطنطين
مازال أمامك وقت لتغيير رأيك
مكاني بجانبك
على الأقل اذا أمرتني بالبقاء
ليس هناك استثناء في الحرب
لماذا تريدين أن تأتي معي؟
لأنني لم أنسى نذور زواجي
أينما يكون قسطنطين سأكون أولاً
هل تتذكر؟
ليست الكلمات المهمة لكن ما في القلب
تريفي" استسلمت"
وأنت ركبت سريعاً
فقط لتخبرني عن الهزيمة والخيانة ماذا تريد؟
اعذرني ولكن لدي أنباء تساوي لك أكثر من قسطنطين
اخرج
وأنتم أيضاً
أمه هنا في روما
"اسمها "آلينور
وهي مسيحية
ابحث عنها فوراً
مرة أخيرة اين "آلينور"؟
إنها جميلة أكثر مما يجب ضعها مع الآخرين
"لينا" - "ديميتريوس" -
وأنت؟ - قلت لك لم أراها -
اتركوه
ليس مهم
حسناً أين "آلينور"؟
دعه يستريح
كي لا تقتله
كفى
التقينا ثانيةً
لكن هذه المرة ستكون الأخيرة
ماذا تستطيع أن تخبرني عن "آلينور"؟
لا أعرفها
لا تعرف أين أم الامبراطور؟
مازلت لا تعرف مكانها
اذا كنت أعرف هل تظنني سأخبرك؟
لا
لا تلمسني
"لينا"
ألا تعرفيني؟
"أنا "أدريان
الفتاة المسكينة
لماذا لم تتركني أموت عند القبض علي لماذا أنقذتني؟
لا تقوليه ذا
إلهكم يحرم هذا
أنت لست مسيحي
لكن حماك المسيح - كما يحميكم؟ -
مسيحكم إله عاجز
لا
هذا ليس صحيح
الآن أعرف أن هذا غير صحيح
لقد أجابتك
حاولت أن أكون مؤمن
لكن عندما أرى هذا الظلم والعذاب لا أصدق أي شيء
لا تملأ قلبك بالكراهية
سوف تأخذك مني
الحب
يقربنا أكثر
حب الجميع
حتى الذين عذبوك
أجل
أيضاً هؤلاء
تقصدين
أنك تسامحين؟
ستسامح أيضاً
يجب علينا فعل شيء
من سيساعدها؟
لا فائدة
يجب أن أتركك
أنا آسفة
لن تموتي
لا تتركيني
أنا أحبك
أردت العيش
كثيراً
لا وقت للتحدث الآ، ارتدي هذا
"سوف تجد طريقك إلى النبع في حصن "مايلستون
أصدقاؤك في انتظارك هناك
لماذا تريد مساعدتي؟
سوف تفهم عندما تصل الجبل
"هادريان"
من هنا
من أنت؟
لقد أرسلني
"أعلم, قسطنطين على الجهة الأخرى لـ "تيبور
أخبر الامبراطور أن الضعيف يمكن ظلمه فقط أنا أعتمد عليه
لكنني رأيتك أنت "آلينور"؟
ابنك يفتش عنك في كل مكان
سيكون خطير جداً عليه أن يجدتي
عانقه لأجلي
وأخبره أن المسيحيون معه
القوات قادمة - أسرع -
لا أستطيع أن اتركك هنا
حياة واحدة غير مهمة اذا أنقذت أرواح الآخرين
لا تهتم بهذا
اذهب أنا آمرك
لا تدعهم يهربون
خذه من هنا - ماذا أفعل به؟ -
اتركه تحت حراسة ولا تدعه يتحدث لأحد
أرسل "ليسينسون" إلى "ماكسينتيوس" امبراطور الشرق "غلاريوس" قد قتل
وهو تولى القيادة, والآن بدل الحليف لدينا عدو في ظهورنا
يتآمر بأخذ القوات للانضمام لـ "ماكسانتيوس" والقوات بينهم
ما نصيحتكم؟ - ماكسينتيوس" وعد بالكثير" -
دعه يوصل صوته للآخر ويعده بالمزيد
الأهم هو ايقافه في الوقت المناسب - لدينا ميزة واحدة أكثر منه نعرف شيئاً لا يعرفه -
أنت أحمق
مايسينيوس" بعتث خمس" رسل بطرق مختلفة
لم يسوء عقله مع الزمن
الرحلة الطويلة أرهقتهم
"سوف ينهضون بأمل مساعدة "غيلاريوس
لكن عندما تشيع الأخبار لن نستطيع أن نوقفهم
لا أحد سيأخذ روما
الله يحميها
روما لديها الله
لكن لدينا المسيحيين
انهم بارعين جداً
أنت تقاتل وهم يصلون
ربما هم كذلك
لكن يقولون أنهم شجعان أمام الأسود
انهم سذج فقط
اذا كنت تقابل أخيك في المعركة
هل ستقتله أم تتركه؟
من لا يرتدي نفس ثوبي ليس أخي
أنت أين تذهبين بعبائة الحرس؟
لا تهتم
يريد فتح روما وحده
اشرب
نشعر أن علينا الانسحاب في الوقت المناسب
لنرجع الليلة, في جرمانيا
نستطيع الدفاع عن أنفسنا
هنا ستحل مجزرة
الانسحاب إلى جرمانيا؟
ماكسينيوس" سيعترضنا"
و "ماكسانتيوس" سيكون خلف ظهورنا
هذا ليس حل
يوجد احتمال واحد للقتال هنا
وهناك سؤال وحيد
كيف ننتصر
عودوا إلى الكتائب
وانتظروا أوامري
أين زوجتي؟
أنا أسألك أين هي؟
خرجت بعبائة الحرس
لكن لا داعي للقتال الامبراطورية لك
تستطيع أن تكون رحيماً
أرجوك استمع لما أقول
من تحاولين خداعه؟
أنا أفهم مرارتك
لكن أؤكد لك أنه لم يقتل أبي
كنت أشك به في البداية لكن الآن أعرف أنها الحقيقة
وتعتقدين أنني أفعل كل هذا انتقاماً لأبي؟
كم أنت ساذجة
هذا الأحمق العجوز قابل ما يستحق
كل ما أحتاجه هو موته لجعل المجلس يظن أن هذه الحرب مبررة
والآن سيخضع بتواضع أمامي
لدي في سجني أكثر امرأة يحبها
"أباليوف" - يا لك من بشع -
لا تطري على نفسك
لم أكن أشير لك
لقد دعوت زوجك أن يقابلني في جسر "ميلفلين" الليلة
أريد أن أرى وجهه عندما أخبره عن رهينتي المهيبة
ألينور" المسيحية, أمه"
امبراطورك انتهى
لن تبقى ذكرى له
أنا فخورة بأنني زوجته
لكنني أفضل الموت على أن أكون أختك
ستجعلي كل شيء سهل علي
أعطني خاتمك
ستكوني مسؤولة عنها أيضاً
لا تفقدي الأمر, يوماً ما بدون معرفتي
أنقذت حياتي
بينما كان يبدو كل شيء قد ضاع
كلا لا تستطيعي التذكر
لم تريني
كنت خلف القضبان في الساحة
لكن
أنا أهنئك
من النادر أن يكون لجنرال ميزة
معرفة ناتج معركة مبكراً
وأنا مستعد لأقدم لك فرصة الاستسلام
بأي شروط؟
أن ترمي السلاح وتعترف بي امبراطور شرعي أوحد
ثم أعيش
أجل لكن ليس أصدقاؤك المسيحيين
بفضل مرسومك خرجوا للعلن
سوف يكون أسهل ابادتهم
حتى آخرهم
هل هذا ما أردت قوله لي؟
انتظر
لم أنتهي
سوف أرحم أحد المسيحيين
اسمها
"ألينور"
لا خيار لك
لا تستطيع حتى الانسحاب
غالاريوس" مات"
قواته تحت قيادة "لاسينيوس" في ظهرك
ليس لدعمك بل لمسحك
سنرى غداً
مازال لديك وقت للتقرير
لكن اذا قاتلت ستدخل روما جثة
سأدفنك هناك بنفسي في قبر وضيع
وأمك بجانبك
وزوجتك
أجل هي معي أيضاً
هل تعرف هذا؟
تقول أنها لم تعد أختي لذا سأعدمها أولاً
لماذا تركتها هناك؟
مستحيل رفضها
إنها أمك بالطبع
ليتني أستطيع رؤيتها والتحدث معها
لقد فعلت
كانت هناك عند الجيش الملكي
حققت معها بنفسك
هل تتذكر؟
هذه المرأة؟
أيضاً في الحلبة
كم فكرت بها كثيراً
لم أعرف لكنني شعرت
والآن سأحكم عليها بالموت
مع "فولستر" زوجتي أخيراً
أمك قالت حياة واحدة غير مهمة لو أنقذت حياة الآخرين
المجزرة بدأت
رأيتهم معذبين لكن ساكنين وواثقين من أنفسهم
يخضعون لكل هذا بصمت
وأنت تشعر بالخجل
شهادتهم وعذابهم وشجاعتهم الهادئة
"حتى مخلوق ضعيف مثل "لينا
حتى أسوأ الوحشية لا تكسرهم أو إيمانهم
هم يعرفون لماذا يموتون
مجرد كلمات وعقائد مسيحية
لهذا هي مهمة
أكثر من أي وقت
لا أستطيع تركهم يموتون
لكن كيف أترك الامبراطورية تموت؟
كيف أتركها بين يدي رجل
بدون شفقة بدون ولاء بدون مباديء؟
العالم الذي حلمت به وقاتلت له
عالم بلا ظلم أو عنف
عيش ولد الرومان أحرار ويستطيعون العيش بحرية
يضيع للأبد؟
أتمنى لو أستطيع أن أاعد ولكن
اتركني الآن
مهما تقرر سوف أنتظره
الوحدة سوف تسود
أيها الجنود
نحن ذاهبون للهجوم على روما
كل منكم قد يقاتل شخص عزيز عليه
أب أخ ابن
هذه حرب أهلية
التاريخ يقسوا بالحساب على من يقوم بحرب كهذه
أنا لست خائف من حكم التاريخ
لأننا سنقاتل تحت رمز العدالة
أمل الضعفاء والمظلمين
رمز الصليب
لن أجبركم على أن تقبلوا العقيدة
ولكن فقط من يبقى في جانبي
سوف يقاتل لحقوق الجميع
للعيش بحرية بدون طغيان أو ادانة أو عقاب
احرقوا كل شيء
لن يذهبوا بعيداً
اتبعوني
أحمد الله أنك وصلتك رسالتي
كيف نصل إلى روما من هنا؟
سراديب الموتى بها أنفاق تقربنا من الحصون
كم يوجد من الحراس؟ - هناك حرس امبراطوري في كل بوابة -
روما لن تغزى بقوة صغيرة
قد يحاولون قتل الأسرى
"سوف نحررهم جميعاً إلى "فاوستا وآليما
اتبعوني
تستطيع أن تخبيء الحصان هنا
اربط حصانك
أسرعوا
لا وقت نضيعه
أرنا الطريق
احذر هناك صخور كثيرة
ابقوا معهم
انهم هنا
أعطني معلومات الفرسان
هل نفصل الفرسان عن المشاة؟
لقد سمعت أوامري
قسطنطين
انهم يدخلون الكمين
جوليوس" دعهم يرون الطعم ثانيةً"
"التقينا ثانيةً يا "آريوس
فرساننا تدمروا مشاة قسطنطين يهاجمون لكنهم قلة مقارنةً بنا - ذلك اللعين -
سوف نهزمه بالمشاة فقط
أول فرقة إلى الغابات والفرقة الثانية تتقدم
هل أنتم مستعدون لقتل المسيحيين؟
أنذر الفرسان بالهجوم
"إنهم يناورون "ماكسينتريس
سوف نوقفهم, الجبناء
فولستير" لا أصدق أنك بأمان"
أمك بأمان أيضاً
أين هي؟ - انها تنتظرك -
كلا لا تنحني أمامي كلا أمي
ابنك الذي يرحب بك وليس امبراطورك
وبهذا النصر انتهت ادانات المسيحيين وبدأت الحرية الدينية ولأول مرة حلت الامبراطورية برسالة سماوية بالحب والأمل لكل البشرية