{\fad(5000,2000)\fnTraditional Arabic\fs30\c&HDDEBD3&\3c&H000000&\b1\t(3900,3901,\1c&HFFFFFF&)\t(7900,0,\fscx100\fscy100)}"ترجمة" |محمد هاني - وفاء ابراهيم|
‫فتحي عينِك.
‫هي دي مصدر سحرنا؟
‫
‫الشمعة دي هي اللي منحت ‫المعجزة للعيلة.
‫ازاي بقى معانا المعجزة؟
‫من زمان،
‫لما أطفالي الثلاثة أتولدوا،
‫أنا وجدك (بيدرو) هربنا من بيتنا.
‫وناس كتير انضموا لينا،
‫عشان يلاقوا بيت جديد،
‫مقدرناش نهرب من المخاطر،
‫وجدك خسرناه.
‫بس في أسوء لحظاتنا،
‫حصلنا على معجزة.
‫والشمعة بقت شعلة سحرية ‫مش بتطفي ابدًا.
‫والشمعة عطنا بيت علشان نعيش فيه
‫مكان غريب.
‫- سحر.
‫.كبرت المعجزة
‫وبيتنا..
‫وبيتنا الصغير ذات نفسه..
‫بقى ممكن العيش فيه.
‫ولما كبروا أولادي،
‫انعمت المعجزة على كل واحد ‫.فينا بهبة سحرية لمساعدتنا
‫ولما ولادهم كبروا..
‫بقى ليهم السحر الخاص بيهم.
‫صح.
‫وبسحر العيلة..
‫بيتنا بقى جنة.
‫النهاردة الشمعة هتعطيكِ ‫الهبة بتاعتك يا حبيبتي.
‫علشان نقوي مجتمعنا.
‫خلي عائلتك تفتخر بكِ.
‫هخلي عائلتي فخورة بيا.
‫يلا بينا.
‫تفتكري هبتي هتكون ايه؟
‫أنت مذهلة يا (مياربيل مادريغال).
‫ايًا كانت الهبة اللي مستنياكي،
‫هتكون مميزة زيك.
‫خلي عائلتك تفتخر بيكي..
‫صباح الخير يا جدي.
‫أستنى، حفلة الهبة السحرية هتبدأ أمتى؟
‫حفلة اخي النهاردة.
‫ايه هي هبته؟
‫لسة هنعرف.
‫ايه هي هبتك؟
‫مين اللي بيسأل؟
‫أحنا!
‫ماشي يا "أنتم" ‫مش هينفع اتكلم عن نفسي،فأنا جزء من عيلة (مادريغال) الرائعين.
‫مين هما عيلة (مادريغال) الرائعون؟
‫أنتوا مش هتسيبوني في حالي، صح؟
‫.(كاسيتا)، ساعدني
‫!أدراج
‫!أرضية
‫!أبواب
‫يلا بينا!
‫هو ده بيتنا، ‫عندنا أولاد من كل الأجيال
‫مليان بالموسيقى ‫بإيقاع جميل
‫هي دي عائلتي، عيلة مثالية.
‫مليانة بالنجوم ‫والكل فيها بيتألق
‫
‫ولكن علشان نبقى واضحين، ‫جدتي بتدير كل حاجة
‫جابتنا لهنا من كام سنة
‫وكل سنة يكبر السحر في العيلة
‫ولسة فيه كتير، ‫كفاية عليكم كده
‫اهلًا بيكم في عيلة (مادريغال)
‫بيت عيلة (مادريغال)
‫أحنا جايين
‫وكل الناس رائعون وسحريون
‫(أنا جزء من عيلة (مادريغال
‫- يا لهوي! ‫- ايه هي الهبات؟
‫- مش فاكر كل الهبات. ‫- ومعرفش هبه كل واحد.
‫استرخوا.
‫- مش ممكن نسترخى. ‫- قوليلنا على كل حاجة.
‫- ايه هي قدراتك؟ ‫- قوليلنا على قدرات الجميع.
‫.علشان السبب ده القهوة بيشربها الكبار
‫مزاج خالتي (بيبا) بيأثر على الجو
‫لما بتكون زعلانة ‫بتتغير درجة الحرارة
‫خالي (برونو)
‫مبنتكلمش عن (برونو)!
‫بيقولوا أنه شاف المستقبل ‫واختفى في يوم من الأيام
‫ودي أمي (جولييتا)، دي قدرتها
‫ممكن تشفيك بوجبة
‫وصفاتها بتجيب نتيجة فعليًا
‫لو عجبتكم ‫تخيلوا شعوري.
‫ماما!
‫اهلًا بيكوا في عيلة (مادريغال)
‫بيت عيلة (مادريغال)
‫وسعوا السكة!
‫عارفة ان ده يبان خيال وسحر
‫(أنا جزء من عيلة (مادريغال
‫- راجليين حبّوا من عيلة (مادريغال). ‫- عيلة (مادريغال).
‫ودلوقتي هما جزء من عيلة (مادريغال). ‫عيلة (مادريغال).
‫أيوة، عمي (فيلكس) أتجوز (بيبا) ‫وبابا أتجوز (جولييتا)
‫وبكده بقت الجدة (مادريغال) هي جدتي. ‫الجدة (مادريغال).
‫يلا بينا!
‫♪ نقسم بمساعدة كل من حولنا دومًا ♪
‫وأحنا نستحق المعجزة اللي جتلنا
‫والبلدة مبتقفش عن النمو. ‫ولا العالم عن الدوران
‫لكن العمل والفن ‫هيخلوا المعجزة متوهجة.
‫ولازم كل جيل جديد ‫يخلي المعجزة متوهجة
‫استني، ‫مين الأخت ومين بنت العم؟
‫في أشخاص كتير.
‫أزاي بتحفظيهم كلهم؟
‫
‫هناك الكثير من الصغار في ♪ ‫♪ منزلنا، لذا لنرفع الصوت
‫هل تعرفون السبب؟ اعتقد أنّ ♪ ‫♪ .الوقت حان لجميع الأحفاد
‫كل الأحفاد.
‫قريبتي (دولوريس) تقدر تسمع ‫رنة سقوط الدبوس
‫و(كامبلو) يقدر يغير شكله، ‫و(أنتونيو) هيحصل على هبته النهاردة
‫- أختيين كبار (إيسابيلا) و(لويسا) ‫- (إيسابيلا) و(لويسا)
‫واحدة قوية والتانية رشيقة ومثالية
‫- (إيسابيلا) ‫- تطلع وردة فالكل يتجن.
‫(إيسابيلا)
‫دي فتاة مثالية
‫(لويسا)، (لويسا)
‫و(لويسا) قوبة جدًا
‫الجمال والعضلات مبيغلطوش
‫- خلينا نستعد يا عيلة! ‫- أنا جاية يا جدتي!
‫هي دي الحياة في عيلة (مادريغال)
‫دلوقتي أنتم بقيتوا عارفين ‫عيلة (مادريغال)
‫وكل الأفراد خياليين وسحرة
‫هي دي قدراتنا في عيلة (مادريغال) ‫مع السلامة!
‫لكن أيه هي هبتك؟
‫لازم امشي، ‫حياة (مادريغال)
‫دلوقتي بقيتوا عارفين ‫عيلة (مادريغال)
‫مقصدش أنها تكون سيرة ذاتية
‫كان بس استعراض لعيلة (مادريغال) ‫يلا بينا!
‫- لكن أيه حكاية (ميرابيل) ‫- بتبدأ مع الجدة.
‫والخالة (بيبا) بتهتم بالطقس
‫ولكن أيه حكاية (ميرابيل)؟
‫أمي (جولييتا) ممكن تعالج ‫بوجبة "اريبا" واحدة
‫- ولكن أيه حكاية (ميرابيل)؟ ‫- أبي (أوغستين)
‫هو عُرضة للحوادث ولكن هو كويس
‫بس أيه حكاية (ميرابيل)؟
‫أنت قلت أنك عاوز تعرف قدراتهم كلهم ‫عندي أخوات و أولاد عم و...
‫(ميرابيل)!
‫قريبي (كاسيلو) مش هيسكت ‫غير لما يخليك تضحك
‫ابنة عمي (دولوريس) تقدر تسمع ‫الحفلة دي ولو على بعد ميل
‫بصوا، ده السيد (ماريانو)
‫تقدر تتجوز أختي لو حابب
‫لكن بيني وبينكم ‫إنها متكبرة.
‫أنا قلت كتير ولازم أمشي، ‫شكرُا.
‫- عائلتي الجميلة ‫- (ميرابيل)
‫- أنا في عائلتي... ‫- (ميرابيل).
‫
‫!(ميرابيل)
‫بتعملي ايه؟
‫مفيش كانوا بيسألوني عن العيلة بس ‫عن العيلة و...
‫كانت خلاص هتقولنا قدرتها المذهلة!
‫(ميرابل) معندهاش أي قدرة.
‫أنتِ معندكيش هبة؟
‫!ميرابيل)! التوصيل)
‫هديكي الهدية المميزة علشان ‫أنتِ الوحيدة اللي معندكيش هبة.
‫بسميها "الهدية المميزة للبنت اللي مش مميزة" ‫علشان معندكيش أي هبة.
‫.شكرًا
‫وأتمني التوفيق ل(أنتونيو).
‫علشان آخر احتفال كان جامد.
‫كان احتفالك الأخير اللي منجحش.
‫،لو كنت مكانكِ ‫.كنت زعلت جدًا
‫يا صديقتي الصغيرة ‫أنا مش زعلانة.
‫لأن إذا كنت بهبة أو من غيرها
‫فأنا مميزة زي باقي أفراد العيلة.
‫مين عاوز زهور أكتر؟
‫يا جماعة، أرمي العربة فين؟
‫ممكن تكون هبتك أنك نكرة.
‫عملت قوس قزح!
‫ابعدوا الكراسي من السكة!
‫آسف.
‫(دولوريس)، مسمعتيش اذا كان ‫في حد هيتأخر ولا لأ؟
‫!ارفعيها أعلى! أعلى
‫كده كويس.
‫(كاميلو)، محتاجين (خوسيه) كمان.
‫(خوسيه)!
‫(لويسا)، عاوزين البيانو فوق!
‫ماشي ‫خلي بالك!
‫لازم ليلة ابني تكون مميزة ‫ولكنها مش مميزة.
‫الناس جايين.
‫ومفيش حاجة جهزت.
‫!الأزهار، الأزهار
‫حد قال الأزهار؟
‫!(إيسابيلا)
‫!ملاكنا، ملاكنا
‫بعد اذنكم، متسأفوش!
‫.ـ شكرًا ‫.ـ مفيش مشكلة
‫نصيحة مني يا أختي الصغيرة،
‫لو مبتحاوليش دايمًا ‫مش هتسدي السكة كده.
‫،في الواقع يا (إيسا) ‫دي اسمها "مساعدة".
‫وانا مبسدش السكة، ده أنتِ.
‫من فضلك.
‫أنتِ كويسة؟ ‫مفيش داعي أنك تجهدي نفسك.
‫عارفة يا ماما.
‫أنا بس عاوزة اللي عليا ‫زي بقية العيلة.
‫هي معاها حق.
‫ده أول احتفال هبات من ساعة احتفالك ‫الكل متأثر جدًا.
‫!ـ لسع النحل ‫.ـ لقد اختبرت ذلك
‫لما اتجوزنا من العيلة انا وخالك (فيلكس)
‫كنا معندناش هبة ‫ومش هيكون عندنا هبة ابدًا.
‫حوالينا أشخاص استثنائيين، ‫كان بسهولة هنحس أننا...
‫- أننا مش استثنائيين.
‫- ماشي يا بابا.
‫- أنا فاهم الموقف. ‫- كل.
‫حبيبتي، لو عوزتي تتكلمي...
‫لازم اعلق الحاجات دي، ‫علشان ازين البيت.
‫معلش، أنتِ رائعة.
‫- افتكري ده يا حبيبتي. ‫- أيوة افتكري.
‫- مش لازم تكوني الأفضل!
‫حطوا حاجاتكم هنا ‫ونظفوا غرفكم.
‫مش مهم قد ايه هي كبيرة.
‫محدش شاف الجيتار بتاعي؟
‫!ساعة واحدة
‫!لا، لا
‫ممكن تخلي حد غيرك ‫يهتم بالزينة؟
‫لا، في الواقع انا جهزت ‫الزينة كمفاجأة ليكي.
‫(ميرابيل)، عارفة أنك عاوزة تساعدي.
‫لكن لازم النهاردة الحفلة تكون مثالية.
‫البلدة كلها معتمدة على ‫عائلتنا وعلى هباتنا.
‫علشان كده، لو عاوزة تساعدي بجد، ‫خليكي بعيد عن الأنظار.
‫وسيبي باقي العيلة يعملوا ‫أفضل ما عندهم.
‫اتفقنا؟
‫
‫- (بيبا)، عندك سحابة! ‫- عارفة يا ماما.
‫انا مش لاقية (أنتونيو)، ‫عاوزة أيه مني؟
‫ماما، عاملي (ميرابيل) بهدوء، ماشي؟
‫الليلة هتكون صعبة عليها.
‫لو الاحتفال متمش ‫بشكل كويس المرة دي،
‫هتكون الليلة صعبة علينا كلنا.
‫!(أنتونيو)
‫الكل بيدور عليك.
‫الهدية دي هتدمر لوحدها لو مأخدتهاش
‫،بعد ثلاثة
‫،اثنان
‫..واحد
‫أنت قلقان؟
‫مفيش داعي للقلق من أي حاجة.
‫هتاخد هبتك وهتفتح الباب...
‫وهتكون الأروع.
‫أنا عارفة.
‫افرضي كل اللي بتقوليه محصلش؟
‫لو الاحتمال المستحيل ده حصل،
‫هتفضل معايا هنا في اوضة النوم.
‫على طول.
‫وهتكون ليا تمامًا.
‫أتمنى أن يكون ليكي باب.
‫تعرف؟
‫متقلقش عليا...
‫علشان أنا عندي عيلة رائعة...
‫وبيت رائع.
‫وأنت الرائع.
‫وأني أشوفك وأنت بتاخد ‫هبتك المميزة وبابك،
‫ساعتها هكون فرحانة اكتر من أي حد.
‫لكن للأسف هفتقد ‫اروع زميل غرفة في العالم
‫عارفة أنك بتحب الحيوانات،
‫وعملت دي ليك، فلما تروح اوضتك الجديدة،
‫هيكون معاك حاجة تحضنها على طول.
‫أنت يا رجل يا صغير، ‫مستعد؟
‫معلش لازم احضنك مرة كمان.
‫يلا بينا!
‫أيوة يلا.
‫!سيسيليا)، تحية عالية)
‫
‫كبرت يا ولد.
‫(بيبي) أنتِ كده هتبليه.
‫أنت مصدر فخر أبوك.
‫أنا صوتي مش كده.
‫"أنا صوتي مش كده".
‫الجدة بتقول أن الوقت جه ‫علشان (أنتونيو) يفتح بابه.
‫هنستناك قدام بابك.
‫يلا، يلا.
‫خلاص أنا آسف!
‫من 50 سنة،
‫في أسوء لحظاتنا،
‫الشمعة دي انعمت علينا بمعجزة.
‫،وأعظم شرف لعائلتنا
‫كان استخدام بركاتنا ‫في خدمة مجتمعنا المحبوب.
‫النهاردة بنتجمع مرة تانية،
‫وفيه شخص هيدخل إلى النور،
‫وهيخلينا فخوريين بيه.
‫مش هقدر.
‫محتاجك جنبي.
‫يلا، هوصلك لحد الباب.
‫هل هتستعمل هبتك في تكريم معجزتنا؟
‫هل هتخدم المجتمع،
‫وتقوي بيتنا؟
‫أنا فاهمك.
‫طبعًا ممكن ييجوا.
‫بقى عندنا هبة جديدة!
‫المكان أكبر من الداخل؟
‫!(أنتونيو)
‫أنت رايح على فين؟
‫- أيه الحلاوة دي!
‫
‫كنت عارفة أنك هتعملها.
‫هبة مميزة زيك.
‫عاوزين نتصوروا!
‫الكل ييجي هنا!
‫ليلة مميزة!
‫الكل مع بعض!
‫!(عيلة (مادريغال
‫متزعليش ومتغضبيش خالص.
‫متحسيش بالندم والحزن خالص.
‫مازلت جزء من عيلة (مادريغال).
‫وأنا كويسة جدًا.
‫هقف على جنب وأنت بتتألق.
‫أنا مش كويسة.
‫مقدرش احرك الجبال.
‫مقدرش اخلي الورود تفتح.
‫مش هقدر ابات ليلة تاني في اوضتي
‫وأنا بنتظر معجزة.
‫مقدرش اعالج المكسور.
‫مقدرش اتحكم بالمطر ولا بالاعصار.
‫مقدرش اكتم الألم المستخبي
‫أنا منتظرة معجزة دايمًا، معجزة.
‫أمشي لوحدي دايمًا.
‫بحتاج أكتر دايمًا.
‫كأني عندك الباب مستنية التألق.
‫زي ما بتتألقوا كلكم.
‫كل اللي محتاجاه هو التغيير.
‫كل اللي محتاجاه فرصة.
‫كل اللي أعرفه أني مش ممكن ‫أقف على جنب، فتحوا عيونكم.
‫فتحوا عيونكم.
‫هحرك الجبال.
‫هعمل اشجار جديدة ‫وهخلي الورود تكبر.
‫حد يقولي أروح فين.
‫منتظرة معجزة، معجزة.
‫هعالج اللي اتكسر.
‫علشان أوري العيلة حاجة جديدة
‫أنا مين من الداخل، ‫أيه اللي أقدر أعمله؟
‫زهقت من انتظار معجزة، ‫فأنا هنا.
‫أنا مستعدة.
‫كنت صابرة وثابتة.
‫باركيني دلوقتي زي ما بركتينا زمان.
‫لما عطيتينا المعجزة.
‫هل الوقت انتهى للحصول على معجزة؟
‫(كاسيتا)؟
‫يلا، يا جدتي!
‫البيت في خطر!
‫البلاط بيسقط، ‫والحيطان بتتكسر.
‫والشمعة كانت قربت تتطفي.
‫وريني.
‫أيه ده؟
‫لا، مش ممكن...
‫الانكسارات كانت هناك.
‫.كانت في كل مكان
‫البيت كان في مشكلة، ‫الشمعة كانت..
‫- جدتي، والله...
‫- كده كفاية.
‫مفيش حاجة في بيت (مادريغال).
‫.السحر قوي
‫والمشروبات برضو.
‫شغلوا الموسيقى!
‫لو أنا بتخيل زي ما بتقولي، ‫أزاي أيدي اتعورت؟
‫استحالة كنت ابوظ ليلة (أنتونيو)..
‫أنتِ بتظني فيا كده بجد؟
‫أظن أن اليوم كان صعب عليكي.
‫ده...
‫أنا كنت بساعد العيلة.
‫ممكن مكونش قوية زي (لويسا)،
‫أو مثالية زي الآنسة (إيسابيلا)،
‫اللي مشافتش يوم صعب في حياتها ولكن..
‫.ايًا كان
‫نفسي لو تشوفي نفسِك ‫زي ما أنا شايفاكي.
‫أنتِ مثالية زي ما أنتِ.
‫أنتِ مميزة زي بقية أفراد العيلة.
‫أنتِ عالجتي الجرح دلوقتي ‫بفطيرة ال"اريبا" بالجبنة.
‫عالجت أيدك بحبي ليكي،.
‫بدماغها الذكية،
‫- بقلبها الكبير ونظراتها الجذابة. ‫- كفاية.
‫ماما!
‫أنا عارفة أنا شوفت أيه كويس.
‫(ميرا)، العيلة كرهت أخويا (برونو).
‫مش عاوزة نفس الحكاية تتكرر معاكي.
‫أدخلي نامي وأرتاحي.
‫هتكوني كويسة بكرة.
‫.(بيدرو)
‫أنا محتاجاك جدًا.
‫انكسارات بتحصل في بيتنا.
‫لو عائلتنا عرفت مدى ضعفنا بجد،
‫وإن المعجزة بتتنتهي...
‫مش ممكن نفقد بيتنا مرة تانية.
‫ليه ده بيحصل؟
‫قولي اعمل أيه.
‫لو الجواب هنا، ‫ساعدني أني الاقيه.
‫ساعدني علشان أحمي العيلة.
‫ساعدني علشان أقدر أنقذ معجزتنا.
‫هنقذ المعجزة.
‫ثواني، أزاي هنقذ المعجزة اصلًا؟
‫هكتشف أيه اللي بيحصل للمعجزة.
‫معنديش فكرة بصراحة.
‫بس في شخص في العيلة ‫ودنه 6/6 وبيسمع كل حاجة.
‫علشان كده لو فيه حد ‫يعرف أيه اللي بيحصل للمعجزة...
‫
‫فهتكون هي.
‫اهلًا، (دولوريس).
‫على فكرة أنتِ بنت عمي المفضلة ‫من بين كل ولاد عمي.
‫علشان كده، حاسة ‫إني ممكن افضفض معاكي.
‫وعلشانك كده، أنتِ كمان ‫ممكن تفضفضي معايا.
‫مثلًا مشكلة السحر اللي حصلت امبارح ‫واللي محدش عبرها خالص...
‫ممكن تكوني سمعتي حاجة عنها، ‫ولازم اعرفها.
‫(كاميلو)، متتنكرش على أنك (دولوريس) ‫علشان تاكل طبق زيادة.
‫الموضوع كان يستحق المحاولة.
‫أنتِ الوحيدة اللي قلقانة بخصوص السحر...
‫والفئران اللي بتتكلم من جوة الحيطان.
‫و(لويسا)، سمعت أنها كانت ‫متوترة جدًا طول الليل.
‫
‫يلا يا جماعة! ‫الفطار!
‫- (لويسا). ‫- أحنا...
‫كلنا فخورين بهبة (أنتونيو) الجديدة
‫قولتلهم يدفوا الكرسي بتاعك.
‫.(شكرًا، (أنتونيو
‫واثقة أننا هنلاقي طريقة النهاردة ‫نستفاد بيها من بركاتك.
‫(لويسا)، (دولوريس) بتقول ‫أنك مرعوبة،
‫مش يمكن تكوني تعرفي حاجة ‫عن اللي حصل امبارح...
‫- أهو أنتِ عارفة! ‫- (ميرابيل)!
‫- لو مش عارفة تركزي ممكن اساعدك. ‫- لكن...
‫(كاسيتا)!
‫زي ما كنت بقول،
‫مينغعش نستخف بمعجزتنا،
‫علشان كده، النهاردة هنشتغل بضعف المجهود.
‫- هساعد (لويسا). ‫- اقعدي مكانك.
‫مبدئيًا عاوزة اعرفكم،
‫أني أتكلمت مع عيلة (غوزمان) ‫علشان نخطب (إيسابيلا) ل(ماريانو).
‫(دولوريس)، هل عندنا مقابلة؟
‫النهاردة ‫عاوز يجيب 5 أطفال.
‫جميل.
‫(ماريانو) مع (إيسابيلا) المثالية...
‫هيخلفوا جيل جديد من النعم السحرية،
‫وهيقوّا عائلتنا أكتر.
‫مجتمعنا معتمد علينا.
‫!(عيلة (مادريغال
‫(لويسا)، أيه ده؟
‫- أنا آسفة! ‫- أيه مشكلتك؟
‫أستني يا (لويسا)!
‫- (لويسا) بعد اذنك ممكن تغيري مجرى النهر؟ ‫- أشطا.
‫- (لويسا) الحمير خرجت تاني. ‫- سيبلي الموضوع ده.
‫!(لويسا)
‫استني بس!
‫لازم تكلميني عن السحر.
‫أيه اللي بيحصل؟ ‫أيه اللي أنتِ مخبياه؟
‫ولا حاجة، مشغولة شوية بس، ‫ارجعي للبيت.
‫(لويسا)، البيت بتاعي بيميل...
‫(دولوريس) قالت أنك كنتي متوترة جدًا ‫وأنك في طبيعي مبتكونيش متوترة خالص.
‫في حاجة مخلياكي قلقانة..
‫وسعي! ‫هتخليني أوقع الحمار.
‫(لويسا)...
‫- قوليلي أيه الحكاية لو سمحتِ. ‫- مفيش حاجة أقولها.
‫واضح جدًا أنك قلقانة من حاجة.
‫(لويسا)، لو تعرفي أيه اللي بيأذي السحر،
‫والوضع بقى أسوأ، ‫علشان أنتِ مقولتليش أيه مشكلة...
‫مفيش مشاكل!
‫.آسفة
‫خرجت عن شعوري. ‫اللي اقصده أن...
‫ليه هيكون فيه مشكلة من الأساس؟
‫أنا كويسة جدًا، والسحر كمان.
‫(لويسا) كويسة، ‫أنا مش متوترة خالص.
‫عينك بتترعش....
‫أنا قوية، مش متوترة.
‫أنا جامدة زي قشرة الأرض.
‫
‫بحرك الجبال، بحرك الكنائس.
‫بتألق لأني عارفة قيمتي.
‫طبعًا، اقصد... ‫رايحة فين؟
‫مبسألش عن صعوبة العمل.i>
‫عندي سطح قوي من الماس والبلاتين.
‫
‫باخد اللي موجود، ‫وبكسر اللي مطلوب.
‫لكن تحت السطح بحس بالضيق كأني بمشي على ‫حبل سيرك من 3 حلقات.
‫تحت السطح هل كان (هرقل) يقول
‫"مش عاوز احارب (سيربيروس)"
‫تحت السطح.
‫واثقة أني عديمة الفايدة ‫فمقدرش أقدم خدمة.
‫خلل أو كسر.
‫القشة اللي موجودة وسط كومة ‫اللي بتكسر ظهر الجمل.
‫أيه اللي بيكسر ظهر الجمل؟
‫ضغط كتير مبيقفش نهائي.
‫
‫ضغط كتير لحد ما تتكسر.
‫
‫أديها لأختك، أختك الكبيرة.
‫أديها كل الحمل التقيل ‫اللي مش ممكن حد يتحمله.
‫أنا مين لو مقدرتش أجري بالكرة؟
‫لو وقعت في ضغط بيزيد.
‫
‫ضغط كتير ويصل للأنفجار.
‫
‫أديها لأختك، أختك اقوى.
‫وشوفي لو كانت هتستحمل أكتر.
‫أنا مين لو مقدرتش أشيل كل حاجة؟
‫لو تعطلت.
‫تحت السطح.
‫بخفي توتري والوضع بيسوء، ‫وخايفة من حاجة تحصل تإذينا.
‫تحت السطح.
‫السفينة مبتنحرفش علشان سمعت ‫قد أيه الجبل الجليدي ضخم.
‫Under the surface ‫تحت السطح. بفكر في هدفي.
‫هل هقدر احافظ على ده؟ ‫رص أحجار الدومينو
‫تظهر رياح ضعيفة تحاول منعها من السقوط.
‫لكن بتستمر مرارًا وتكرارًا ‫لكن استنى...
‫لو اقدر اتخلص
‫من التوقعات المبالغ فيها.
‫هل هيكون في بعض المساحة للعب.
‫او الراحة؟
‫أو من دواعي سروري أننا نقيس
‫الضغط الزيادة ‫اللي مبيقفش
‫أستمر لأن كل اللي نعرفه هو...
‫الضغط الزيادة ‫اللي مبيقفش نهائي.
‫
‫ضغط زيادة لحد ما تتكسر.
‫
‫أديها لأختك، ده سهل عليها.
‫وشوفي لو كانت هتستحمل أكتر.
‫بصيلها وهي بتتألم بس هي مبتتكسرش ابدًا.
‫مفيش أخطاء.
‫مجرد ضغط زايد ومش بيروح.
‫
‫ضغط كتير ويصل للأنفجار.
‫
‫أديها لأختك ومتتردديش.
‫لو كان الضغط بيسحبك لتحت.
‫أنا مين لو معييش اللازم؟
‫مفيش خلل أو كسر.
‫مفيش أخطاء، مفيش ضغط.
‫أنتِ شايلة حمل فوق طاقتك...
‫ممكن يكون معاكي حق.
‫أيوة.
‫في حاجة لازم تعرفيها.
‫امبارح لما أنتِ شوفتي الأنكسارات،
‫حسيت... أني ضعيفة.
‫أيه؟
‫- (لويسا)! الحمير! ‫- جاية اهو!
‫استني، تقصدي أيه؟
‫أيه اللي بيدمر السحر في رأيك؟
‫معرفش. بس أنا سمعت قبل كده الكبار
‫قبل ما خالك (برونو) يرحل....
‫أتكلمه عن أنه شاف رؤية مخيفة عن السحر.
‫الخال (برونو)؟ ‫أيه هي الرؤية؟
‫محدش عارف لحد دلوقتي.
‫لكن لو كان فيه مشكلة في السحر، ‫،)ابدأي في برج (برونو
‫ودوّري على الرؤيا.
‫استني! ازاي هقدر الاقي الرؤيا؟ ‫أيه اللي ممكن أدور عليه حتى؟
‫لو لقيتيها، هتعرفي.
‫لكن خلي بالك.
‫ممنوع دخول البرج لأسباب.
‫قد أيه أنتوا الاثنين جمال.
‫مثاليين جدًا.
‫والسحر هيستفاد منكم.
‫(كاسيتا)،
‫ممكن توقف الرملة؟
‫مش هتقدر تقدم مساعدة هنا؟
‫مفيش مشكلة.
‫لازم أعمل ده.
‫علشانك، علشان جدتي...
‫علشان نفسي شوية.
‫دوري على الرؤيا، أنقذي...
‫أيه كل ده!، اهلًا.
‫سلالم كتيرة...
‫ولكن على الأقل هيكون عندي صديق.
‫لا، طار بعيد في ساعتها.
‫مش مشلكة.
‫اهلًا بيك في عيلة (مادريغال).
‫سلالم كتيرة في عيلة (مادريغال).
‫علشان اطلع السلالم لأننا سحرة ‫لكن لا.
‫أيه السلالم دي كلها!
‫(برونو)، اوضتك هي اسوء حاجة.
‫لا...
‫هقدر اعملها.
‫جبان!
‫فاضية.
‫أيه اللي بيأذي السحر؟
‫.أنا
‫جاية منين بالسرعة دي؟
‫أنا آسفة، كنت..
‫وأيه اللي في شعرك ده؟
‫!هبتي
‫- هبتي بتروح مني ‫- أيه؟
‫أنا و(ميرابيل) أتكلمنا عن أني ‫بشيل أعباء كتيرة...
‫فحاولت أقلل الحمل شوية ‫لكن اكتشفت أن ده جابني ورا.
‫وعرفت أني هخذل الكل.
‫وحسيت باليأس، ‫كنت بشيل كل الحمير..
‫لكن لما روحت علشان ‫آخذ الحمير للحظيرة، كانوا...
‫تُقال!
‫عملتي أيه بس؟ ‫قولتيلها أيه؟
‫ولا حاجة، ‫أنا...
‫،)ميرابيل) لازم امشي دلوقتي علشان اجيب ‫عيلة (غوزمان) علشان خطوبة (أيسابيلا).
‫خليكي بعيدة عن (لويسا) ‫لحد ما أتكلم معاها.
‫مش هينفع يحصلنا مشاكل النهاردة.
‫وأيًا كان اللي بتعمليه، ‫ياريت توقفيه.
‫ليه أنا موجودة في رؤيتك يا خالي (برونو)؟
‫خالتي!
‫آسفة مكنتش أقصد...
‫امشي!
‫كنت عاوزة بس أجيب ‫آخر الحاجات بتاعت (أنتونيو).
‫وبعد كده سمعت الأسم ‫اللي محدش بينطقه خالص.
‫جميل، الرعد هيشتغل دلوقتي، ‫وبعد كده تنقط.
‫والنُقط هتؤدي لمطر...
‫.سماء صافية
.سماء صافية
‫خالتي (بيبا)؟ لو...
‫لو حلم بحد، يبقى معنى الحلم دا إيه؟
‫احنا مبنتكلمش عن (برونو).
‫عارفة، بس لو افترضنا انه شافك...
‫(ميرابل)،لو سمحتي ‫لازم نجهز عشان نستقبل عيلة (غوزمان).
‫أنا بس عايزة أعرف دي حاجة حلوة ولا وحشة...
‫- كان كابوس! ‫-(فيلكس)!
‫لازم تعرف يا حبيتي ‫لازم تعرف.
‫متكلمش عن (برونو).
‫هيشوف حاجة بشعة وبعدين...
‫بتتحقق.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو).
‫طب ولو مفهمتش هو شاف إيه؟
‫يبقى أحسن لك تفهميها ‫عشان انتي المقصودة.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو)، لا، لا، لا.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو).
‫- بس دا كان يوم جوازي. ‫- كان يوم جوازنا.
‫كنا بنجهز ومكنش في أي غيوم في السما.
‫مش مسموح للغيوم تيجي انهاردا.
‫دخل (برونو) وهو بضحك ضحكة خبيثة.
‫رعد.
‫أنا اللي بحكي القصة مش انت.
‫معلش، كملي.
‫(برونو) قال شكل الدنيا هتمطر.
‫ليه قالها؟
‫
‫الجدة جابت شمسية.
‫اتجوزت تحت العاصفة.
‫كان يوم جميل، بس أهوه اللي حصل بقى.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو)، لا، لا،لا.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو).
‫
‫اتربيت على الخوف من (برونو)
‫دايماً بسمع صوته بيتكلم.
‫صوته شبه صوت الرمل وهو بيقع.
‫قوتي ضعيفة ومتستحملش كل دا.
‫
‫دايماً مكنوش بيفهموا النبوءات.
‫فهمتي؟
‫طوله مترين وفي فيران على ضهره.
‫أول ما ينادي اسمك ‫كل حاجة حواليكي هتتحول للون الأسود.
‫بيقدر يشوف أحلامك ‫وبيتغذى على صوت صراخك.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو)، لا، لا، لا.
‫مينفعش نتكلم عن (برونو).
‫قالي ان سمكتي همتوت ‫وماتت فعلاً تاني يوم.
‫لا، لا.
‫قالي ان هيبقى عندي كرش ‫وبقى عندي فعلاً.
‫- لا، لا. ‫- قال ان شعري كله هيقع.
‫بصي بقيت عامل ازاي؟
‫لا، لا.
‫مصيرك بيتحدد من نبوءته.
‫قالي أن أحلامي
‫هتتحقق في يوم من الأيام.
‫وقالي إن قوتي هتكبر.
‫زي عنقود العنب اللى بيفضل يطول.
‫(ماريانو)جاي.
‫قالي إن فارس أحلامي.
‫مش هيكون ليا.
‫وهيبقى لواحدة غيري.
‫- كأني بسمعه بيتكلم دلوقت. ‫- أهلاً يا أختي.
‫مش عايزة أسمع صوتك.
‫أنا سامعاه دلوقت.
‫(برونو)، أيوه (برونو).
‫أنا عايزة أعرف أكتر عن (برونو) ‫قولي الحقيقة كلها يا (برونو).
‫(إيسابيلا)، حبيبك هنا!
‫يلا عشان نتعشى.
‫- كان يوم فرحي. ‫- كان يوم فرحنا.
‫- ومكنش في غيوم في السما. ‫- مكنش مسموح للغيوم في اليوم دا.
‫قالي إن قوتي هتكبر.
‫- رعد. ‫- أنا اللي بحكي القصة مش انت.
‫(ماريانو) جاي.
‫- (برونو) قال ان الدنيا هتمطر. ‫- ليه قال لها؟
‫(أبيولا) جابت الشمسية.
‫واتجوزت تحت العاصفة.
‫متكلمش عن (برونو)، لا.
‫ليه اتكلمت عن (برونو)؟
‫محدش يتكلم عن (برونو).
‫مكنش ينفع أقولكم عنه أبداً.
‫(ميرابو) ‫ لبستي هدوم الحفلة؟ عشان أنا...
‫اتسللت لمكان (برونو).
‫ولقيت آخر نبوءة ليه. ‫العيلة هتقع في مشكلة كبيرة.
‫السحر بيموت. والبيت بيتدمر ‫وقوة (لويزا) بتنتهي.
‫وكل دا بيحصل بسببي.
‫بابا؟
‫متنطقيش بحاجة. ‫(أبيولا) عايزة الليلة دي تكون مثالية.
‫لحد ما عيلة (غوزمان) تمشي، ‫متقوليش انك روحتي مكان (برونو).
‫السحر مش بيموت. ‫والبيت مش بيتدمر.
‫وقوة (لويزا) مش بتنتهي.
‫محدش هيعرف حاجة. ‫لو اتصرفتي بطبيعية.
‫محدش لازم يعرف.
‫أنا عرفت.
‫هتقولهم على كل حاجة.
‫وقت الأكل!
‫عيلة (غوزمان) و (مارديغل) ‫هيخلوا السحر أقوى.
‫أيوه، وعشان كدا خلينا نأمل ‫ان الليلة دي تعدي على خير.
‫نخب ليلة مثالية.
‫تاخدي "أفوكادو"؟
‫(كاميلو)، اظبط شكلك.
‫تاخدي "مية"؟
‫(ميرابل).
‫هاتي "الكريمة" لو سمحتي.
‫بابا، الكريمة؟
‫.(رؤيا (برونو
‫.بيبا)، السحابة)
‫سماء صافية.
‫.(رؤيا (برونو
‫ميرابيل)؟)
‫كله تمام؟
‫كله تمام. ‫هي بس متحمسة.
‫متحمسة للخطوبة، ‫لازم تخطب.
‫- أيوة. ‫- بأسرع وقت ممكن.
‫أنا أتمنى...
‫كنتوا هتبقوا، رائعين!
‫بما أن كلكوا هنا عندكوا موهبة.
‫ابني (ماريانو) عاوز يبدأ بأغنية.
‫(لويسا) ممكن تجيبي البيانو؟
‫حاضر.
‫لكن على حسب تقاليد العيلة ‫لازم الغناء يكون بعد الخطوبة.
‫(إيسابيلا)، البنت الرشيقة من بين ‫كل عيلة (مادريغال).
‫أنت شغال كويس.
‫الوردة المثالية في السحر ده بأكمله...
‫!لا
‫تتجوزيني؟
‫!لا
‫أيه اللي بيحصل؟
‫(ميرابيل) لاقت رؤية (برونو) وهي ظاهرة فيها،
‫هتدمر السحر وهنتدمر كلنا!
‫جدتي، من فضلك! ‫أكيد فيه تفسير للي بيحصل.
‫بكرهك!
‫!ـ أنا فاشلة ‫!(ـ (لويسا
‫عملتي أيه؟
‫أنا مبعملش أي حاجة! ‫دي رؤية (برونو)!
‫السحر قوي! ‫وكله تمام!
‫أحنا عيلة (مادريغال)!
‫!(ميرابيل)
‫استنى!
‫معلش يا أمي. ‫شهيق، زفير.
‫أقف!
‫!لا، لا
‫حد يساعدني!
‫(كاسيتا)!
‫!ساعدني
‫أنتِ عرقانة جدًا
‫!لا
‫- سلام. ‫- أيه؟ ‫ ‫747 ‫لا، استنى!
‫استنى!
‫ليه أخدت الرؤيا؟
‫Knock, knock, knock, knock, knock. ‫Knock on wood.
‫يعني أيه؟
‫هو ده سبب رجوعك ولا...
‫خالي (برونو)؟
‫
‫مكانش ينفع تشوفي الرؤية دي، ‫ولا أيحد تاني كان ينفع يشوفها.
‫- لكن... ‫- شوية ملح.
‫سكر.
‫استنى.
‫أنت كنت هنا بتصلح الانكسارات؟
‫دي؟ لا، أخاف اصلاً أقرب منها.
‫(هرناندو) هو اللي كان بيصلحهم.
‫- مين هو (هرناندو)؟ ‫- أنا (هرناندو) ومبخافش من أي حاجة!
‫هو أنا في الحقيقة.
‫على طول كنت بقول أن هبتي هي التمثيل.
‫أنا (خورخي). بصنع المعجون.
‫من أمتى وأنت هنا؟
‫ممشيتش ابدًا.
‫مشيت من برجي اللي زي ما أنتِ ‫عارفه في سلالم كتيرة جدًا.
‫وهنا المكان جنب المطبخ.
‫ده غير وسائل الترفيه.
‫بتحبي أيه؟ ‫هل بتحبي الرياضة؟
‫برامج الألعاب؟ ‫المسلسلات؟
‫مش ممكن يستمر حبهم ابدًا.
‫مش فاهمة.
‫هي خالته وعندها زهايمر...
‫فهي مش فاكرة إنها خالته.
‫وكأنها علاقة محرمة...
‫انا مش فاهمة ايه سبب رحيلك ‫بس أنت مغادرتش.
‫لأن الجبال حوالين السحر عالية جدًا.
‫وزي ما قلت. الأكل ببلاش ‫وكل حاجة.
‫أنتم بتحبوا الأكل المجاني صح؟
‫جعنانين على طول،مبتشبعوش ابدًا.
‫هبتي مكانتش بتساعد العيلة.
‫لكن أنا بحب العيلة
‫معرفش بس...
‫معرفش... ‫أعتقد أنك لازم تمشي...
‫معنديش سبب مقنع. ‫ولكن لو قولتلك على سبب هتقولي...
‫"لازم امشي لأنه سبب مقنع"
‫ليه أنا في رؤياك؟
‫خالي (برونو)؟
‫أنا بس كنت عاوزة العيلة تفتخر بيا.
‫مرة واحدة بس.
‫لكن لو لازم أوقف،
‫لو كنت بأذي العيلة،
‫قولي.
‫مش ممكن أقولك.
‫لأني معرفش.
‫الرؤية دي جاتلي في نفس الليلة ‫اللي محصلتيش فيها على هبتك.
‫كانت جدتك قلقانة على السحر، ‫علشان كده...
‫طلبت مني أني أشوف المستقبل ‫وأعرف معنى الكلام ده.
‫وشوفت أن السحر في خطر.
‫بيتنا بينهار.
‫بعد كده، شوفتك
‫لكن الرؤية كانت مختلفة. كانت بتتغير.
‫ومكنش فيه جواب ولا مصير واضح.
‫كأن مستقبلك مش مستقر.
‫لكني عرفت رد فعلهم هتكون ازاي.
‫لأن أنا (برونو) فالكل بيفترض الأسوأ على طول...
‫
‫أنت مشيت علشان تحميني؟
‫معرفش أيه اللي هيحصل...
‫لكن تقريبًا...
‫العيلة والسحر...
‫ومصير المعجزة
‫هيكون معتمد عليكي.
‫أو ممكن أكون غلط.
‫ده لغز، ممكن الرؤية تكون...
‫لو كنت أقدر أساعد أكتر ‫كنت ساعدتك...
‫هو ده كل اللي أنا عارفه.
‫حظ جيد، اتمنى لو كنت شوفت اكتر.
‫أيوة.
‫بتتمنى تشوف أكتر، ‫يبقى لازم تشوف أكتر.
‫شوف رؤيا تانية.
‫لا، مبقتش بشوف الرؤى خلاص.
‫- ولكن تقدر تعمل ده. ‫- بس أنا مش هعمل.
‫متقدرش تقول أنك شايل حمل العالم ‫على كتافك، النهاية.
‫لو كان مصيرنا معتمد عليا، ‫فأنا بطلب منك رؤيا تانية.
‫من الممكن أنك تعرفني أيه اللي هعمله.
‫اسمعي، حتى لو هعمل ده وأنا مش عاوز أعمل ‫أنتِ دمرتي كهف رؤيتي.
‫ودي مشكلة لأني محتاج مساحة كبيرة.
‫- هنلاقي مكان. ‫- فين؟
‫استخدم اوضتي.
‫الفئران قالتلي على كل حاجة. ‫متاكلهمش.
‫عائلتنا محتاجة المساعدة.
‫وأنت لازم تخرج من هنا. ‫كان لازم تقولي بمجرد ما لقيت الرؤيا.
‫.فكر في العيلة
‫كنت بفكر في بنتي.
‫(بيبا)، أهدي!
‫- أنا بعمل أقصى ما عندي. ‫- صح.
‫أنتِ محظوظة أنه مش اعصار!
‫يا أمي، أنتِ على طول كنتي ‫قاسية مع (ميرابيل).
‫بصي حواليكي.
‫لازم نحمي العيلة والسحر، ‫مش ممكن نخسر بيتنا.
‫الناس قلقانة جدًا على السحر.
‫عاوزين يشوفوكي.
‫(ميرابيل) كانت في الرؤية لسبب واضح.
‫دوّروا عليها.
‫عاوزين نكون أسرع.
‫مينفعش تستعجلي المستقبل.
‫أيه اللي هيحصل لو شوفت حاجة وحشة؟
‫لو شوفت حاجة معجبتكيش ‫هتقولي...
‫"(برونو) بيسبب المشاكل ‫وإنه مخيف ورؤياه قتلت سمكتي الذهبية."
‫معتقدش أنك بتسبب أحداث سيئة.
‫بس أحيانًا غرباء الأطوار ‫بتكون سمعتهم سيئة في العيلة.
‫أنت تقدر تعملها.
‫للأعصاب.
‫هعملها ‫هعملها
‫امسكي ايدي.
‫نفس الرؤيا، لازم نوقف!
‫لا! لازم أعرف أيه اللي هيحصل. ‫أكيد فيه اجابة.
‫حاجة مش شايفنها.
‫أنتِ بتبصي على نفس الحاجة زي.
‫- لو كان فيه حاجة تانية... ‫- هناك!
‫هناك!
‫فراشة!
‫ركزي مع الفراشة
‫فين؟
‫كل حاجة خارج السيطرة.
‫الشمعة! ‫الشمعة بتنور أكتر!
‫- تقريبًا أنتِ هتساعدي الشمعة! ‫- ازاي؟
‫في حد معاكي.
‫- وبتحاربيها! ‫- أيه؟
‫ثواني، لا، هو ده حضن؟
‫أنا بحارب ولا بحضن؟
‫حضن، حضن!
‫علشان الشمعة تنور أكتر، ‫لازم تحضنيها.
‫احضن مين؟
‫قربنا.
‫- مين هي؟ ‫- قربنا.
‫عرفتها
‫إيسابيلا)؟)
‫أختك؟ ده جميل.
‫كل مرة.
‫ليه أني احضن (إيسابيلا) وراه حاجة؟
‫معرفش، عائلتنا عندها معجزة ‫أزاي هتساعدي معجزة العيلة؟
‫تحضني أختك.
‫ميرابيل)؟)
‫.تقريبًا الوقت بينفذ مننا
‫.الأمر مش هينجح
‫هي مش هتحضني ابدًا. ‫!إنها تكرهني
‫مش عارفة لو كنت سمعت الخبر ولا لأ ‫بس أنا بوظت خطوبتها.
‫- ده غير أنها مزعجة. ‫- (ميرابيل)؟
‫- (طبعًا (إيسابيلا ‫- (ميرابيل)؟
‫أيه مشكلتها معايا اصلًا؟
‫هي اللي عندها ورود ‫..سخيفة بارزة من
‫ميرابيل)؟)
‫آسفة.
‫انتي مش فاهمة قصدي.
‫مصير العيلة مش بإيدها.
‫دا في إيدك انتي.
‫العيلة محتاجاكي انتي.
‫لازم تفهمي كدا بنفسك.
‫بعد ما أنا أمشي.
‫إيه؟ إنت مش هتيجي؟
‫دا حلمك انتي يا (ميرابل) ‫مش حلمي.
‫انت خايف ان الجدة تشوفك.
‫أيوه وعشان كدا كمان.
‫بعد ما تنقذي المعجزة ‫ابقي تعالي زوريني.
‫بعد ما أنقذ المعجزة. ‫هرجعك تعيش معانا.
‫
‫قوي قلبك. ‫هننقذ المعجزة.
‫عن طريق حضن.
‫(إيسا).
‫عارفة ان كان بينا مشاكل...
‫بس أنا مستعدة أكون أخت كويسة... ‫ليكي.
‫احنا بس لازم نحضن بعض.
‫يلا نحضن بعض!
‫نحضن بعض؟
‫(لويزا) متقدرش تشيل فطيرة صغيرة.
‫منخور (ماريانو) شبه البابايا المهروسة!
‫انتي اجننتي؟
‫(إيسا) حاسة انك زعلانة.
‫وعارفة إيه اللي بيمشي الزعل؟ ‫حضن دافي.
‫اطلعي برا.
‫كل حاجة كانت تمام.
‫الجدة كانت مبسوطة. والعيلة كلها كمان.
‫عايزة تكوني أخت كويسة؟ ‫اعتذري عن تدمير حياتي.
‫يلا، اعتذري.
‫أنا...
‫آسفة...
‫- على ان حياتك حلوة! ‫- اطلعي برا.
‫استني! خلاص، هعتذر!
‫مكنش قصدي ان أدمرلك حياتك!
‫كلنا عندنا مشاكل أكبر...
‫يا أميرة يا أنانية!
‫أنانية؟
‫أنا طول حياتي كنت بحاول أكون مثالية.
‫والحاجة الوحيدة اللي كنتي ‫بتعمليها ليا، انك تبوظي حياتي.
‫مفيش حاجة باظت! ‫ممكن تتجوزي الغبي دا لسه.
‫عمري ما كنت عايزة أتجوزه! ‫كنت بعمل كدا عشان أرضي العيلة.
‫يا نهار.
‫(إيسا)...
‫دا إعتراف خطير أوي.
‫تعالي، قربي.
‫قولي كل اللي ف قلبك.
‫(إيسا)؟
‫عملت حاجة مش معقولة.
‫حاجة جديدة وحادة.
‫(إيسا) احنا كنا هنحضن...
‫مش مثالية بس جميلة.
‫وكمان أنا اللي عملتها ‫أقدر أعمل اي كمان؟
‫استني، احضنيني، احضنيني.
‫- يلا احضنيني. ‫- أقدر أعمل اي كمان؟
‫يلا نحضن بعض.
‫أحضان ببلاش ‫يلا احضنيني.
‫بزرع ورود كتير.
‫زي وردة "مايو".
‫اقدر أعمل وضعيات جميلة.
‫في حاجات كتير مستخبية ورا ضحكتي.
‫هعمل اي لو زرعت الشعور ‫اللي أنا حاسة بيه دلوقت؟
‫انتي عارفة انتي راحة فين؟
‫هعمل اي طالما عرفت انه مفيش داعي ‫ان الحاجة تكون مثالية؟
‫ كفاية بس اني أصنعها، وتخليني أكون...
‫."إعصار من أشجار "جاكاراندا
‫تين خانق
‫مفيش مشكلة.
‫النخل في كل مكان وبتسلقه.
‫ممكن أعمل اي كمان؟
‫ممكن أصنع نهر من الندى؟
‫حاسبي، دي بتاكل لحوم البشر.
‫عايزة أحس بشعور جديد.
‫زهقت من المثالية، أنا عايزة حاجة حقيقية ‫انتي برده كدا؟
‫من لما كنتي صغيرة ولحد دلوقت ‫وحياتك عبارة عن حلم.
‫الجذور دي واصلة لفين في الأرض؟
‫كل اللي أعرفه عنك هو ‫الورود اللي بتزرعيها.
‫بس حلو اني أشوفك بتكبري.
‫- ممكن أكبر لحد فين؟ ‫- ممكن أكبر لحد فين؟
‫لحد أبواب السما.
‫."إعصار من أشجار "جاكاراندا
‫- تين خانق. ‫يلا.
‫- عرائش متعلقة. ‫- ازرعي.
‫النخل في كل مكان وبتسلقه.
‫إيه كمان؟ إيه كمان؟
‫هتعملي ايه لما تكوني عايشة اللحظة بكل تفاصيلها؟
‫عيشي اللحظة وانطلقي.
‫هتعملي ايه لما تعرفي ‫إنك مش عايزة تكوني مثالية؟
‫- بس هفضل كويسة. ‫- يلا كله يبعد.
‫- أنا جاية ومعايا وردة ال "تابيبويا". ‫- "تابيبويا".
‫- بصنع أمواج. ‫- بصنع أمواج.
‫- وبغير التفكير. ‫- زي ما غيرتي تفكيري.
‫الطريق واضح قدامي عشان انتي معايا.
‫وكل دا بفضلك.
‫إيه كمان أقدر أعمله؟
‫وريهم تقدري تعملي ايه.
‫- إيه كمان أقدر أعمله؟ ‫- مفيش حاجة متقدريش تعمليها.
‫إيه كمان أقدر أعمله؟
‫إنتي قدوة سيئة.
‫إيه اللي بيحصل هنا؟
‫مفيش حاجة...
‫هننقذ المعجزة. ‫السحر...
‫بتكلموا عن ايه؟
‫بصي لبيتنا! وبصي لأختك!
‫لو سمحتي... ‫ (إيزابيلا) مكنتش مبسوطة.
‫أكيد مش هتكون مبسوطة. ‫انتي بوظتي فرحها.
‫لا، لا، لا. ‫هيا كانت عايزاني أصلاً أبوظه.
‫وبعدين عملنا كل الحاجات دي!
‫والشمعة نورت أكتر ‫ والشقوق...
‫- (ميرابل). ‫- عشان كدا كنت موجودة في الحلم!
‫أنا اللي هنقذ المعجزة!
‫بطلي يا (ميرابل)!
‫الشقوق كانت بسببك.
‫و (برونو) مشي بسببك.
‫(لويزا) فقدت قوتها. ‫ و (إيزابيل) خرجت عن السيطرة.
‫بسببك!
‫معرفش ليه مش عندك قوتك الخاصة...
‫لكن دا مش عُذر يخليكي تبوظي العيلة دي.
‫مهما عملت مش هرضيكي.
‫مش كدا؟
‫مهما حاولت.
‫مهما حاولنا كلنا.
‫(لويزا) عمرها ما هتكون قوية ‫زي ما انتي عايزة.
‫ولا (إيزابيلا) هتكون مثالية ‫زي ما انتي عايزة.
‫(برونو) مشي وسابنا لأنك ‫مقدرتيش تشوفي فيه غير الوحش بس.
‫(برونو) مكنش مهتم أصلاً بالعيلة دي.
‫هو بيحب عيلتنا.
‫أنا بحب عيلتنا. ‫ كلنا بنحب العيلة دي.
‫انتي اللي مش مهتمة.
‫- انتي اللي بتدمري بيتنا. ‫- إياكي...
‫المعجزة بتموت بسببك.
‫لا، لا، لا.
‫الشمعة!
‫(كاسيتا). ارفعيني لفوق!
‫لا!
‫حاسب يا (أنتونيو)!
‫لازم نخرج من هنا!
‫(ميرابل)! (ميرابل)!
‫(ميرابل)! لازم نخرج!
‫- (ميرابل) ‫- (ميرابل)!
‫(ميرابل)، سبيها!
‫(ميرابل) البيت هيقع!
‫- (ميرابل)، اخرجي! ‫- (ميرابل)!
‫لا.
‫(ميرابل)!
‫(ميرابل)، انتي كويسة؟
‫(ميرابل)!
‫(جوليتا)، تعالي بسرعة!
‫(جوليتا)!
‫متتحركيش. هجيلك على طول.
‫إزاي دا حصل؟
‫خليني أساعدك. ‫خليني أساعدك.
‫- انتو كلكو كويسين؟ ‫- (أنتونيو)، متعيطش،
‫معقول! المعجزة اتكسرت؟
‫هنعمل إيه دلوقت؟
‫قوتي. راحت.
‫طب و (أنتونيو) هيعمل إيه؟
‫(ميرابل)؟
‫(ميرابل)! فين (ميرابل)؟
‫هي فين؟
‫(ميرابل)!
‫(ميرابل)؟
‫(ميرابل)!
‫مش لاقينها لسه؟
‫- (ميرابل)! ‫- (ميرابل)!
‫(ميرابل)!
‫(ميرابل).
‫أنا آسفة.
‫مكنتش عايزة أأذينا.
‫أنا بس كنت عايزة...
‫أكون حد تاني مش أنا.
‫عمري ما قدرت أرجع للمكان دا.
‫من النهر دا أخدنا معجزاتنا.
‫فين (أبيولو بيدرو)...
‫فكرت ان حياتنا هتختلف.
‫واني هكون ست تانية مختلفة.
‫أنا خدت قوتي.
‫فرصة تانية.
‫وكنت خايفة إني أخسرها...
‫لدرجة إني نسيت الغرض ‫الأساسي من القوة دي
‫أنا آسفة جداً.
‫إنتي عمرك ما أذيتي عيلتنا يا (ميرابل).
‫احنا ادمرنا...
‫بسببي.
‫(أبيولا).
‫أخيراً قدرت أفهم.
‫إنتي خسرتي بيتك.
‫خسرتي كل حاجة.
‫إنتي عانيتي كتير أوي...
‫وكنتي لوحدك...
‫ودا مستحيل يتكرر تاني
‫انتي أنقذتينا.
‫وخدنا قُوانا بسببك انتي.
‫احنا بقينا عيلة بفضلك.
‫ومستحيل حاجة تتكسر
‫من غير ما نصلحها... سوا.
‫أنا طلبت من (بيدرو) انه يساعدنا.
‫(ميرابل).
‫وبعتك ليا.
‫مش هي اللي عملت كدا!
‫مش هي السبب في اللي حصل!
‫أنا إديتها حلم!
‫أنا السبب!
‫أنا قلتلها تروح تحقق الحلم ‫وهي ما صدقت وراحت...
‫هي بس كانت عايزة تساعد.
‫ميهمنيش رأيك فيا إيه، ‫لكن لو كنتي عنيدة...
‫(برونيتو).
‫شكلي جيت متأخر وضيعت ‫على نفسي حاجة مهمة.
‫يلا.
‫إيه اللي بيحصل؟ احنا راحيين فين؟
‫البيت.
‫هي أهيه! لقيتها!
‫لقيتها!
‫رجعت، رجعت، رجعت!
‫(ميرابل)!
‫ماما
‫حبيبتي،حبيبتي، كنت قلقانة أوي عليكي.
‫مكناش لاقيينك في أي مكان.
‫كان في نحل كتير.
‫هبقى كويس.
‫بس لازم يبقى عندنا بيت الأول.
‫إيه؟ إحنا مش عندنا بيت. ‫مقدرش أقول إن معندناش بيت؟
‫دا إيه؟ مش بيت دا؟
‫بصوا عى البيت دا ‫محتاجين أساس جديد ليه.
‫ممكن يبان مستحيل، بس هنقدر نعمله.
‫بصوا للعيلة دي، اللي شبه الكوكبة
‫مليانة بالنجوم وكله عايز ينور ويلمع أكتر.
‫بس النجوم مش بتلمع، دي بتتحرق.
‫والكوكبات بتتحرك.
‫دا الوقت اللي المفروض تفهموا فيه
‫انتو أكبر من القوة اللي بتمتلكوها.
‫وآسفة إني اهتميت كتير بالقوة.
‫بس كنت خايفة أخسركوا.
‫القوة مش مجرد سحر حصلتوا علية.
‫القوة هي انتو.
‫مش مجرد سحر، لا دي انتو.
‫القوة هي انتو.
‫كلكو، كلكو.
‫ماشي، يلا بقى نتكلم عن (برونو)!
‫دا (برونو)؟
‫أيوه، في كلام كتير هيتقال عن (برونو).
‫هبدأ الأول ‫آسف على جوازك.
‫مكنش قصدي أزعلك.
‫دي مكنتش نبوءة ‫ومقدرتش أشوفك بتعرقي.
‫وعايزك تعرفي، ان هو بيحبك ‫عشان كدا...
‫يلا ننسى ونخلي الدنيا تمطر مية وتلج.
‫يلا ننسى.
‫دا اللي كنت على طول بقوله يا صاحبي.
‫لازم أعتذر منك على حاجات كتير.
‫احنا مبسوطين انك هنا معانا، ماشي؟
‫-- يلا تعالوا للنور. ‫الرحلة كانت ليلة واحدة بس.
‫ومهما حصل ‫هنلاقي حل.
‫كنت عارفة انه مكنش مشي ‫كل يوم كنت بسمع صوته.
‫إيه الصوت دا؟
‫دا كل الناس اللي في المدينة.
‫
‫انسوا همومكم، انسوا همومكم.
‫
‫احنا معندناش قوة، لكن احنا كتير.
‫وهنعمل أي حاجة عشانكوا.
‫دا كان حلم، ان احنا كلنا ‫نشتغل مع بعض،أنتي قوية جداً.
‫- أيوه، بس أحياناً بعيط ‫- واحنا كمان.
‫ممكن مكنش قوية أوي ‫بس بحاول أكون أذكى.
‫أنا عايزة ضوء الشمس وسِماد.
‫يلا نزرع حاجة جديدة ونشوفها بتطير.
‫للسما.
‫يلا بينا.
‫النجوم مش بتلمع، دي بتتحرق.
‫الكوكبات بتلمع.
‫وفصول السنة بتتغير بالترتيب.
‫شايف بنتنا.
‫دي شبهك.
‫(ماريانو) انت ليه زعلان؟
‫عندي مشاعر حب كتير جوايا.
‫أنا عندي بنت عم كمان ‫اسمها (دولورس)، قابلتها؟
‫هكمل أنا، روحي انتي.
‫صوتك عالي في الكلام.
‫بتهتم بمامتك وبتخليها فخورة بيك.
‫بتكتب شعر كل يوم قبل ما تنام.
‫يلا اصحى بقى وخد بالك مني.
‫(دولورس)، أنا شايفك.
‫وأنا بسمعك.
‫أيوه بقى!
‫كلكو، كلكو.
‫- يلا نتجوز. ‫- مش بسرعة كدا.
‫كلكو، كلكو.
‫بيتنا الجميل، عاجبني أوي الأساس الجديد.
‫مش مثالي.
‫- ولا حتى احنا. ‫- أيوه، بالظبط.
‫لسه باقي حاجة واحدة قبل الحفلة.
‫-إيه هي؟ ‫- محتاجين أوكرة للباب.
‫صنعنا دي ليكي.
‫شايفين قد أيه انتي بتلمعي.
‫وقد إيه كنتي شجاعة.
‫دلوقت بقى، دورك انك تشوفي نفسك.
‫انتي هي القوة الحقيقية يا بنت
‫افتحي عيونك.
‫شايفة إيه؟
‫شايفة...نفسي.
‫نفسي الحقيقية.
‫يلا، ادخلوا!
‫
‫أيوه يا حبيتي!
‫يلا كلكو في نفس الوقت...
‫عيلة( مادريغال)!
# تـرجـمـة # | وفاء ابراهيم - محمد هاني |