تـرجـمـة |AdelSki1987|
!أيها القبطان !أيها القبطان
من أنت؟
ما هذا؟
جلالة الملك، إلتقطناه في شبكات الصيد- شبكات الصيد-
...ما إنفكّ يروي قصصاً، قصصاً كانت
...نعتقد أنه وجدها
(بونس دي ليون)
(قال أنه وجد سفينة (بونس دي ليون
أو أنه أبحر عليها- ...لا، لقد قلتُ لك-
مات (بونس دي ليون) منذ 200 سنة
صحيح، لكنه مات بحثاً عن شيء ما، أليس كذلك؟
¤ ينبوع الشباب ¤
متى يُمكنك الإبحار؟
عند المدّ
°° قــراصــنــة الــكــاريـبــي °° * عـنـد الــمـدّ الــغريـب *
.إعدام القراصنة اليوم !راقبوهم و هم يتدلّون
أسرع يا أبي أو ستفوتنا عملية الشنق
.ليست عملية شنق يا عزيزتي، إنها محاكمة الشنق بعد الظهيرة
!شنق القراصنة اليوم
هيا. قف
تحرّك، أيها القرصان
أم علي القول: القبطان القرصان؟
هيا. هيا! إلى الأمام
!هدوء !إنضباط
!هدوء
يمثل الآن أمام المحكمة
...القرصان الرديء سيء السمعة
...قاطع الطريق- !هدوء-
!(القبطان (جاك سبارو...
!"أخبرتُكم، إسمي "غيبز !(جوشامي غيبز)
...كم مرة- !أنصتوا، أنصتوا-
...يترأس هذه المحاكمات
،قفوا جميعاً و إنتبهوا !"القاضي المحترم "سميث
!صمتاً
...الآن
ماذا لدينا هن؟...
جاك)؟)
!إخرس
لم أتعرّف عليه
ليس ضرورياً. ماذا كنتَ تقول؟
جاك سبارو) ليس إسمي)
(إسمي هو (جوشامي غيبز
حقاً؟
(مذكور هنا (جاك سبارو- ...لقد أخبرتُهم-
،(أني لستُ (جاك سبارو ...و يسرّني أن أدلّ عليه
إن كان ذلك يُساعد قضيتي- أعتقد أن هذا سيكون دفاعاً سيئاً-
إلا إن أردتَ أن تُضرب ثانية كفقمة الجليد
يدّعي السجين أنه بريء من تهمة كونه (جاك سبارو). كيف تجدون ذلك ؟
لا محاكمة؟ لكن ألسنا هنا ...لفحص الأدلة
فورمان"، قراركم. مذنب ؟"
قرار التجريم يعني أن يُشنق
!إشنقوه !لفّوا الحبل حوله
مُذنب؟- !هذا ليس عدلاً-
!صمتاً
جوشامي غيبز)، الجريمة التي وُجدتَ) ...مُذنباً فيها
(هي براءتك من كونك (جاك سبارو..
...بموجب هذا أخفف عقوبتك
و أقضي بأن يتمّ إحتجازك للفترة المتبقية
من حياتك البائسة، العفنة
ماذا؟- !أشنقوه-
!إنتهى-
!هراء- !إربطوه! علّقوه عالياً-
يجب إجراء التدابير لنقل هذا السجين
‘‘إلى برج ’’لندن
شكراً جزيلاً
وداعاً
هيا. إصعد
!إركب
.أسنانك مُريعة الآن سنذهب كلانا إلى السجن
.لا تقلق رشوتُ السائق
‘‘بعد عشرِ دقائق سنُصبح خارج برج ’’لندن و الجياد تنتظرنا
عند المساء سنبلغ الشاطئ
عندها تتبقّى مسألة إيجاد سفينة
كل هذا جزء من الخطة، صحيح؟- تماماً-
وصلتُ إلى ’’لندن‘‘ صباح اليوم فقط
لإنقاذ (جوشامي غيبز) من موعده مع المشنقة
و بالنظر لبقائك حياً
يصحّ القول أن كل شيء ناجح حتى الآن
ما الذي جرى لك، "غيبز"؟
حسبتُك تعمل في مكان آخر أو تمّت خطبتك
نعم. لكنّي أسترق السمع دائماً "كاللص بحثاً عن أخبار "اللؤلؤة السوداء
لم يرى أحد أين يُمكن أن يكون مرساها التالي
:ثم سمعتُ شائعة
‘‘أن (جاك سبارو) في ’’لندن مع سفينة و يبحث عن طاقم
لستُ كذلك- لكن هذا ما سمعتُه-
الحقيقة، هي أنك ستُسجل الرجال الليلة
"في حانة إسمها "إبنة القبطان
!لستُ كذلك- حسناً، ظننتُ الأمر غريباً قليلاً-
لكن أيضاً، لم تكُن أبداً ممّن تكون تصرفاتهم مُتوقعة
أخبرني
هل ثمة (جاك سبارو) آخر يُلطخ إسمي النظيف؟
مُحتال- بالفعل-
لكن...مُحتال معه سفينة- و بحاجة لطاقم-
لمشيئة الأقدار، أنا أحتاجُ لطاقم أيضاً
ماذا عنك، (جاك)؟
آخر ما سمعتُه، أنك كنتَ تُحاول ¤ بتهوّر إيجاد ¤ ينبوع الشباب
هل حالفك الحظ؟
ظهرت ظروف و وقفت عائقاً
مُتغلّبة على الإجتهاد و الشجاعة
أي أنك إستسلمت- لم أستسلم-
.أنا مُصمم كما كنتُ دائماً بطريقة جهنّمية
،"سأتذوق تلك المياه، سيد "غيبز تذكّر كلماتي
أوه. رحلة قصيرة
جزء من الخطة، صحيح؟
لا
أنت (جاك سبارو)؟
تنقصها كلمة "قبطان" في مكان ما
سمعتُ عنك
و أنت تعرف من أكون
.الوجه مألوف هل سبق و هدّدتُك؟
،(أنت في حضرة (جورج أغسطس ..."دوق "برونزويك لونبيرغ
أمين صندوق و عضو المجلس الإنتخابي ...للإمبراطورية الرومانية المُقدّسة العظمى
،*ملك *بريطانيا العظمى* و *إيرلندا و ملكك
لا يُذكّرني هذا بشيء- ...علمتُ-
‘‘أنك قدمتَ إلى ’’لندن لتجمع طاقماً لسفينتك
إشاعة مُغرضة. ليست حقيقة
لقد كذبتَ علي إذن حين قلتَ (أنك (جاك سبارو
،(أنا (جاك سبارو لكني لم أحضر لأجمع طاقماً
ذاك...شخص آخر
(آه. شخص آخر إسمه (جاك سبارو
أحضرتُم المُبذّر الخاطئ
أعثروا الشخص الصحيح و تخلّصوا من هذا المُحتال
لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً. إنتظر دقيقة
أنا (جاك سبارو)، بشحمه و لحمه
‘‘و أنا موجود في ’’لندن
لتجمع طاقماً
لتخوض رحلة
...لإيجاد ينبوع- ماذا؟-
هلاّ نزع أحدكم هذه الأغلال اللعينة؟
!إقترب، إقترب
نعلم أن بحوزتك خريطة
!لذا صادروا الخريطة و خُذوه إلى المشنقة
ألديك خريطة؟
لا- أين هي؟-
الحقيقة؟ لقد أضعتُها
مؤخراً، في الواقع- لدي تقرير-
¤ الإسبان حدّدوا مكان ¤ ينبوع الشباب
...لن أسمح لملك إسباني كئيب
!كاثوليكي، أن يحظى بحياة أبدية
هل تعرف الطريق إلى الينبوع؟
!طبعاً أعرف. أنظر إلي- يُمكنك قيادة رحلة إستكشافية-
،بعد موافقة سموّك ...ستُؤمّن لنا سفينة إذن
و طاقماً؟...- و قبطاناً-
مساء الخير، مولاي
،لو سُمح لي أن أتجرأ لما هذا الرجل دون قيود؟
يجب أن يتمّ تقييده في الحال
في وسط قصري؟ هذا مُستبعد
(هيكتور)
يا له من أمر لطيف أن أرى قرصاناً زميلاً صنع مكانة مرموقة لنفسه
.قرصان ؟ لا إنما بحار مُحارب
في مهمة مُصادق عليها تحت سلطة و حماية التاج
،قد يكون ذلك، لكن أولاً ماذا حلّ بمحبوبتي "اللؤلؤة"؟
خسرتُ "اللؤلؤة" كما خسرتُ ساقي
خسرتَ "اللؤلؤة"؟- أجل-
،دافعتُ عنها بقوة لكنها غرقت رغم ذلك
،لو أن تلك السفينة غرقت بشكل لائق لكان يجب أن تغرق معها
،"أيها القبطان "باربوسا مع كل ثانية نتأخّرها، يبتعد الإسبان عنا
لدي كل الثقة أنك ستنتصر ...و تُكافئ
بأعلى المراكز التي تتمنّاها..
خدمتك تكفيني، مولاي- أنت أيها السيد، إنحني-
جاك)، أيامنا تمضي)
أين الضرر في الإنضمام إلى الجانب الفائز؟
كما يتسنّى لك لقاء صنف أرقى من الأشخاص
فهمتُ كل شيء
بإستثناء تلك الباروكة
!إنه يلوذ بالفرار !أوقفوه
!صدّوه- !لا! أوقفوا ذاك القرصان-
!إنزل
هرب؟- دع الأمر لي، مولاي-
!أيها الحراس !أيها الحراس
!الأسلحة جاهزة- نعم، سيدي-
!جدوه
!من يجد شيئا يحتفظ به- !هناك-
...أوه
فقط؟
!أوه
!مكانك! أوقفوا تلك العربة
!صدّوه
!إبتعد عن طريقنا
!أوقفوا ذاك القرصان
!إبتعد عن الطريق
!أوقفوا ذاك الرجل
!لا تدعوه يبتعد
!أطلقوا النار
!ووا
!إنه يلوذ بالفرار- !إلحقوا به! أوقفوه-
!إلحقوه
قرصان قذر
(مرحباً، (جاكي
أهلاً، أبي
!ووو
سمعتُ أنك تجمع طاقماً
،إن إستمرّ الناس بقول ذلك فلا بدّ أنه صحيح
،سمعتُ عن وجهتك الينبوع
أذهبتَ إلى هناك؟
أهذا وجه يوحي أنه ذهب إلى ¤ ينبوع الشباب ¤؟
الأمر يعتمد على إنعكاس الضوء- بُني، الينبوع-
سيتطلّب أغراضاً من أجل الطقوس الوثنية
كأسان
كان ثمّة كأس على الخريطة- إثنان، من الفضة-
.(من سفينة (بونس دي ليون ستحتاج إلى كليهما
لأجل ماذا؟- (لأجل الطقوس. لا تكُن أحمقاً، (جاكي-
إبحث عن كل تفصيل قبل أن تُبحر
أوه، الإبحار أمر أحبّه
لكن من أجله، أحتاج إلى سفينة
الرفاق هناك، لديهم سفينة
يقومون بتسجيل أسماء البحارة الآن
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كلّ الذهب المُتلألئ
(أمر أخير، (جاكي
.سيختبرك الينبوع تذكّر كلماتي
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كلّ الذهب المُتلألئ
لا يُمكن أن يُواسيني شيء
سوى بحاري الجريء
سمعتُ أنكم تُجهّزون طاقماً
(صحيح. هذا لأن (جاك سبارو يُحضّر لمغامرة بسيطة
أنت جريء نوعاً ما، أليس كذلك؟
لظهورك بهذا الزي؟
من أنت أيها المُحتال؟
ألديك فكرة عمّن أكون، صديقي؟
!يا رفاق
!ثمّة شخص ما هنا نسي إسمه
"يا فتيان، سأبحر مع "سبارو
من سيبتاع مشروباً لبحار؟
من التالي؟
،لقد سرقتَني و ها قد أتيتُ لأستعيد ما هو ملكي
كُفّ عن فعل ذلك
فقط شخص واحد على قيد الحياة يعرف هذه الحركة
لطالما أردتُ فعل ذلك
(مرحباً، (أنجليكا
أهلاً، (جاك). أأنتَ مُنبهر؟
أظنّني كدتُ أقتلك مرة أو مرّتين هناك
أنا مُتأثر من أكثرِ حالات التملّق صدقاً
لكن لماذا؟
كنتَ القرصان الوحيد الذي حسبتُ أن بإمكاني التمويه بشكله
ذلك ليس إطراء
.(لا تقلق، (جاك فقد سامحتُك منذ أمد بعيد
لأجل ماذا؟ لترككِ؟- حسبما أذكُر أنا التي هجرتُك-
سيد محترم يسمح لسيدة بالإحتفاظ بقصتها الخيالية
."أنظر، "سبارو ...طالما أن بحارتي يقبضون أموالهم
فهم مُستعدّون لتحمّل أيّ قدر من الحالات..
آه. ثمّة حال واحدة لن يضيق ذرعي بها
أن أعامل كقبطان. لا أقل
،حسناً، لذلك أنت بحاجة إلى سفينة و كما إتضح، لدي واحدة
يُمكنني الإستفادة من سفينة
سمعتُ مقولة أنك ذاهب إلى الينبوع
ثمّة مقولات كثيرة تُتناقل هذه الأيام
¤ ينبوع الشباب ¤ - أنجليكا) الغالية، لا تحنقي)-
ما زالت أمامكِ بضعة سنوات من الشباب
جذّاب كالعادة
لم تُجبني- أه؟-
.أجل. بخصوص الينبوع ...مضيعة للوقت، حقاً
سيدتي، رأيتُ أشخاصاً لا يبدون كبحارة تعتريهم نظرات مشبوهة
أصدقاء لك؟
لعلّي بغير قصد أهنتُ ملكاً أو ما شابه
نعم، أنت لم تتغير- أهذا يُلبّي الحاجة؟-
نعم
إفتحوا هذا الباب بإسم جلالته
.خُنتَني أغويتَني و إستغللتَني
كنتُ طاهرة من ناحية الرجال
أظهرتِ براعة عالية مقارنة بفتاة يُفترض أنه تمّ إفسادها
!خطر وشيك. هنا، الآن، سيدتي
!إفتحوه
..كنتُ مُستعدّة لإتخاذ نذوري. و إذ بك
ماذا كنتَ تفعل في دير إسباني، على أي حال؟
حسبتُه بيت دعارة. غلطة بريئة
!ها هو- !هناك-
نحن في موقف ضعيف
.تحدّثي عن نفسكِ ...على خلاف إدّعاء إحداهنّ
،لكن في الواقع، إدعاء لا يُقارب الحقيقة (أنا القبطان (جاك سبارو
كيف تستطيعين القول أنّي إستغللتُكِ؟- أنت تعرف تماماً كيف-
أعرف، لكن كيف يُمكنكِ أن تقوليها؟
ما هو إذن؟ - ما هو ماذا؟-
عن الينبوع
ما الذي تعرفه؟
...لا يصدفُ و أن بحوزتكِ
،كأسي فضة من سفينة (بونس دي ليون)؟
لا- ها. لا أعتقد-
لماذا؟- سمعتُ قصصاً-
شائعات
بالطبع، أنتِ على دراية بالطقوس
نعم، أنا على دراية- همم-
ما هي؟ ما المطلوب؟
همم؟
(حورية، (جاك
كان هنالك خطأ
!العقوبة سجن مدى الحياة، ليست إعداماً
!"باربوسا"- شكراً، أيها السادة-
أنا على ثقة من أنه يُمكنك ربط حبل المشنقة
يا له من أمر صعب، أن نُجبر رجلاً على لفّ حبل مشنقته
يجب أن تتحمّل عواقب أفعالك
ما الذي حلّ بك؟
أين هو (جاك سبارو)؟- لقد هرب-
"وقتي ضيق، "غيبز
ستُبحر الـ "اتش ام اس بروفيدانس" في الصباح الباكر
إن لم تكُن تُمانع أن تُعلّق هنا ميتاً ...و فمك مليء بالفراشات
فتكلّم الآن...
.خُذني معك ...أية وجهة للبوصلة
آخذك إلى أين، "غيبز"؟ الينبوع؟ صحيح؟
هل هناك يتجه (جاك)؟
ألديك ما تعرضه علي، "غيبز"؟
أي شيء على الإطلاق؟
،دون معلومات واضحة لن ترى ضوء الفجر
سلّمها
!أيها الأحمق- ...حظيتُ بالوقت الكافي-
لدراسة تلك الدوائر الجهنمية..
كل درب، كل وجهة، جميعها محفوظة...هنا
"أهلاً بعودتك إلى بحرية جلالته، سيد "غيبز
!قف على قدميك، أيها البحار
أجل، سيدي
ماذا؟
وقع خطأ رهيب
أكمل المسير
لا يُفترض أن أكون هنا- ...إستفاق كثيرون في عرض البحر-
دون فكرة ماذا، أين أو السبب أو لماذا..
،دون تذكّر الليلة السابقة ...لأنهم حيث وقّعوا
صرفوا أموالهم على الشراب..
لا، لا، لا. أنت لم تفهم، صديقي
أنا القبطان (جاك سبارو). الأصلي. الوحيد
.أنا "سكرام"، سررتُ بمعرفتك و الآن تابع مسيرك
"سكرام"
ما سبب وجود تابوت زجاجي؟
أأبدو كشخص في موقع المسئولية؟
أين أنا؟- "إعذرني، سيدي القبطان "سبارو-
...يُشرّفني أن أرحّب بك على متن
سفينة العار.. "(المشهورة عالمياً، "انتقام الملكة (آن
"بلاك بيرد"
!إعمل
إنه شخص مُحير- حلّت عليه لعنة الأحياء الأموات-
أه؟- الأحياء الأموات-
."من أفعال "بلاك بيرد جميع الضباط مثله
فهذا يجعلهم أكثر خضوعاً
و مُتعكّرو المزاج بشكل دائم
هيا. نظّف- نعم-
!إسحبوا! إسحبوا! إسحبوا
خمسة أيام لإنطلاقنا، على الأقل
نعم. يُمكنك معرفة ذلك من رائحة البحر؟
بل من رائحة الطاقم
أنت. ما الذي إقترفه ذاك المسكين؟
كيف أضمن ألاّ يحصل لي المثل؟
هو؟ رفيق مُتديّن
يتحدّث دائماً عن الرب القدير
شخص يتبع الإنجيل على هذه السفينة؟- إنه مُبشّر بإختصار-
حسبما سمعتُه فقد تمّ أسره في هجوم
بقية البحارة قُتلوا، بإستثنائه هو
لم تسمح مُساعدة القبطان بقتله
بسبب إلتزامه الكبير إتجاه الرب
مُساعدة القبطان تُخاطر بنفسها من أجل أحد السجناء
ذاك أمر غير مُعتاد
هي؟ مُساعدة القبطان إمرأة؟
!عودا للعمل
بثبات في هذا الإتجاه
أنتِ حقيرة مُنفرة عديمة الرحمة و الروح
قلتُ لك أني أملك سفينة- ...لا، إنما "بلاك بيرد" يملك سفينة-
و التي أنا سجين عليها..
(بإمكاننا القيام بهذا، (جاك
،¤ ينبوع الشباب ¤ كما أردتَ دائماً
(بلاك بيرد". (إدوارد تيتش" القرصان الذي يخشاه جميع القراصنة
يبعث الحياة في الموتى في وقت فراغه
سيُصغي إلي- لا يُصغي لأحد-
ربّما يُصغي لإبنته؟
إبنته...بمعنى من صلبه؟
ضاعت منذ وقت بعيد. و وُجدت مؤخّراً
مُحبّة لوالدها العزيز من أعماق روحها
إشتراها؟- أنا من بعتُها-
،إذن ¤ ينبوع من أجله ¤ له هو، أو له و لكِ و ليس لكِ و لي
لا، (جاك)، هذا الجزء الأفضل
سيكون ميتاً- آه-
ستتولّين أمر ذلك الجزء بنفسكِ إذن؟
ثمّة نبوءة
ربّما لا تُؤمن بالقوى الخارقة
لا، لا، لا. فقد رأيتُ أمراً أو إثنين
:النبوءة هي كالتالي
...سيلقى "بلاك بيرد" حتفه خلال أسبوعين
على يد رجل ذو ساق واحدة
(لهذا يحتاج إلى الينبوع، (جاك
،"أوه، سيد "غيبس لم نفهم الخريطة
لعلك تتكرّم بإعطائنا الوجهة
كُن نبيلاً، و أسكب لي بعض الحساء
،لا. نحن بحارة مُحاربون "لا قراصنة، سيد "غيبز
و بإسم الملك، سنُهذّب أنفسنا
حسناً، حضرة القبطان
أنحن على المسار الصحيح، "غيبز"؟
نعم، إنه المسار الصحيح. هاهو الدليل
سفن إسبانية
.الجميع، إلى المواقع القتالية إستديروا بإتجاه الريح
!شدّوا الأشرعة درجتين
!درجتان- !حرّكوا المدافع-
!يا رجال المدفعية، خُذوا مواقعكم
إنتظروا الأوامر
!إستعدّوا
،المدافع جاهزة ننتظر الأوامر، سيدي
سيدي. الأوامر، سيدي؟
لم يكُن قط بهذا الثبات في وجهته
الينبوع هو الثمن
يبدو أننا لا نستحق حتى الوقت الذي يستغرقه لإغراقنا
.الآن نحن في المؤخّرة !جميع الأيدي، زيدوا السرعة
!تحرّكوا بقوة بين الرياح و المدّ
الموضوع يا سادة، هو التمرّد
التمرّد هو أكبر خطأ
صحيح، فقد إشتركتُ للإبحار تحت راية جاك سبارو)، لا تحت راية مُحتال ما)
و يكون المُحتال سيدة
و أنوّه أنها فشلت بجمع هذا الطاقم الغريب
أصبحت أصابع قدمي مُجعّدة. فعلاً
أحضرتُهم. كلهم
أحسنتَ صنعاً- فتى جيد-
"فلنبدأ إذن. "بلاك بيرد
ما هي عاداته؟- معظم الوقت في قمرته-
صحيح، معظم الوقت في قمرته
...نعم، لكن حين يخرج- إنه لا يخرج في الواقع-
لا بدّ أن يخرج لبعض الوقت
ليس فعلاً، لا
أسبق و أبحر أحدكم معه؟
لا، لا- لم أفعل مطلقاً-
بالطبع لا
أسبق و رآه أحدكم؟- ليس فعلاً، لا-
،يُلازم قمرته. لم يُبحر معه أحد ...و لم يره أحد
.أخبار طيبة، أيها السادة "هذه ليست سفينة "بلاك بيرد
"(هذه ليست سفينة "إنتقام الملكة (آن
لا. إنها سفينة "انتقام الملكة (آن)" بالتأكيد
كيف علمتَ بذلك؟
رأيتُ الإسم على مؤخّرة السفينة
،أيها المحترمون، يا سادة ...زملائي المُجنّدين
لقد تمّّ خداعكم بشكل رهيب...
نحن مخدوعون إذن؟- نعم-
لم تطّلعوا على الوجهة
...الموت يتربّص بنا
¤ بينما نتّجه صوب ¤ ينبوع الشباب..
ستكون محنة أليمة، أيها الرفاق
الموت، حتماً- حديقة الأرواح المظلمة-
ستكون مصيرنا- ...إلاّ إذا-
إستولينا على السفينة...
!سنستولي على السفينة إذن. الآن
إنطلقوا، إذن
!ساعدوني، يا زملائي البحارة- !فلنهجم عليهم-
!إستيقظوا! إنها لنا- !هيا-
!إنهض !قُم عن قفاك
(مم...(جاك
إن كان هذا حلماً، فبإمكانك أن تُبقي على سيفك و جزمتك
...و إن لم يكن كذلك- !إنه حلم-
!لا، ليس حلماً
رأيتُ أن أعطيكِ تنبيهاً عادلاً
سنستولي على السفينة
!أيها الأرعن- لا شيء شخصي-
!سبارو"، تعال إلى هنا و إلاّ إقتلعتُ رأسك"- ...لعله من الأفضل لكِ-
!نعم- ألاّ تتدخلي...-
!تباً
!أيها البائس
!إما أن تكون معنا أو ضدنا
!لستُ معكم، و لا ضدّكم
هل يستطيع فعل ذلك؟
إنه مُتديّن. أعتقد أن ذلك مطلوب
،قاتلوا حتى النهاية !أيها القرود الخرقى
خذوه، يا رجال. و إربطوه بإحكام
!السفينة لنا
أيها السادة
وقعتُ في حيرة
،بينما كنتُ هناك أستريح
،و إذ بي فجأة أسمع شجاراً عنيفاً على ظهر السفينة
،ترك البحارة مواقعهم دون أمر و لا إذن
،بحارة عاديون يستولون على السفينة لأنفسهم
ماذا يكون هذا، مُساعد القبطان؟
!تمرّد، أيها القبطان- مجدداً؟-
!تمرّد- أجل-
تمرّد
و ما مصير المتمرّدين؟
الآن، جميعنا نعرف الإجابة، أليس كذلك؟
!المُتمرّدون يُشنقون
!ووا
أيها القبطان، أرغب بالإبلاغ عن تمرّد
يُمكنني أن أحدّدهم و أسمّيهم
"لا حاجة، سيد "سبارو
فهم الأغنام. و أنت راعيهم
،هل ذكرتُ لك، سيدي كم أن إبنتك لطيفة؟
مشهد أخير مُثير للشفقة لروح مشؤومة
تذكّر، أبي. نحن بحاجة إليه
...ما لم أقتل رجلاً بين الفينة و الأخرى
سينسون من أكون..- !جبان-
ممم؟- إنهم لا ينسون-
طاقمك يرى كم أنت وغد
جبان، بغضّ النظر عن عدد من تذبحهم
،مرتين في يوم واحد أجد نفسي في حيرة
لستَ واقعاً في حيرة، و إنما خائف
،لا تجرؤ على السير في درب الصواب في مسار النور
لا، سيدي. الحقيقة أبسط من كل ذلك
أنا شرير- و ذلك أيضاً-
قد أضطرّ لقتلك أيضاً، أيها المُبشّر
!لا- كل دم لاتيني مثل والدتها-
أبي، أتوسّل إليك
،آه، ها أنذا أنسى مجدّداً سبب وجود مُبشّرٍ هنا
،تخشى إبنتي على روحي أو على ما تبقّى منها
تأملين بصدق أن تُنقذيني، بُنيتي؟
كل روح يُمكن أن تُنقذ
أهذا صحيح، أيها المُتديّن الشاب؟
نعم. مع أني أرى فرصتك ضئيلة
إلا أني ما زلتُ أصلّي لكل روح تعيسة على سفينة الجحيم هذه
جرّدتِني من سلاحي بإيمانكِ
!ثمانية أجراس
من التعيس منكم كان يُراقب؟
أنا. أنا كنتُ أراقب- أيها المدفعي-
أنت؟
أجل
الطاهي
!رائع. أنزلوا الزورق
!أدر الدفة
لما تفعل هذا؟ - تمرّد. قانوننا واضح-
يسمح قانوننا للقبطان بإظهار التساهل
منحتُ هذا الرجل فرصة لتقرير مصيره
و هي هدية ليست مُتاحة للجميع
الآن، دورك
ها هي الفرصة لإظهار قيمة صلواتك
أدعو أن يسلم من...الشر؟
!حُدّد المسار
.توقّف. إمنح ذاك الرجل فرصة ...إمنح نفسك
أتعرف متى أشعر أني أقرب ما أكون لخالقنا؟
حين أرى المُعاناة، الألم و الكرب
حينها ينكشف سرّ التكوين الحقيقي لهذا العالم
و أراه ينكشف ...في أوقات الشدّة و المعاناة
عندما تظهر الرحمة و العطف لمن يحتاجها..
ربّما عليك أن تُصلّي لئلاّ يُصيبه أذى، أليس كذلك ؟
...أرجوك، ما زال هناك أمل- !مجدّداً-
في الحقيقة لستُ مُهتماً بالينبوع ...مهما يكُن
لذا إن إرتاح بالك، فبإمكانك أن ترميني في أي مكان تُريده
هذا كل شيء، ضابط التوجيه
،كلماتك تُحيط بك كالضباب ممّا يصعب فهمك
،و ماذا عنك بلاك بيرد" الجبّار؟"
.قُطعت رأسك كما يقولون ...مع ذلك، يطوف جسدك
،ثلاث مرّات حول سفينتك و يتسلّق عائداً إليها
و ها أنت ذا، تهرب خائفاً
خائف- إلى الينبوع-
يرى ضابط التوجيه الأمور قبل وقوعها
،لقد توقّع موتي و هكذا تحدثت الأقدار
خيوط القدرِ محبوكة
لديك إحترام بالغ للقدر، يا صاح
و أنت؟- أنا؟-
...أنا شكّاك بأي مستقبل مُتوقّع يشملني
،ستكون حماقة أن أتحدّى القدر لكنّي أنوي خداعه
.سأصل إلى الينبوع أنت ستدلّني
لن تُفيدك تلك السكين أكثر من التمرّد الذي دبّرتَه
أفادني التمرّد بشكل حسن
فقد أكسبني مقابلة معك
أوه؟- أجل-
لأحذّرك
،بخصوص مُساعد القبطان التي تدّعي ما ليست عليه
قُل
ليست إبنتك
تجرؤ على التكلّم هكذا عن لحمي و دمي؟
سيدي، المرأة بارعة في فن الخداع
أعلم ذلك، لأنني أنا الذي وضعتُها بغير قصد في مسار الشر
و مع ذلك، لا أستطيع إدّعاء الفضل في غزارة موهبتها الفطرية
..أنجليكا). إبنتي الحبيبة)
الشيء الوحيد الصالح الذي حقّقتُه في هذه الحياة
و ها أنت تدّعي أنك أنتَ من أفسدها؟
سيدي، ما هي عليه هو الشر المطلق
يجب أن تُخشى أكثر من وحش برّي
وحش برّي جائع بأسنان ذات صرير
...وحش حقود جائع من الجحيم
أبي؟- !عزيزتي-
.لا حاجة لأن تُؤذيه، أبي سوف يُساعدنا. أليس كذلك، (جاك)؟
،هل ترى؟ حتى الآن ...هي تهتمّ برعايتك
بالرغم من كذب إدّعاءاتك عليها
ستدلّنا على الينبوع. صحيخ؟
فلنُصغها بطريقة أخرى
...إن لم أصل إلى الينبوع في الوقت المناسب
لن تصل أنت كذلك...
سألقي نظرة على تلك المخطوطات على الفور إذن، أتسمح لي؟
سيدي
نعم؟- سيدي القبطان-
،يُؤسفني أن أبلّغ عن إشاعات، سيدي بين الطاقم، بخصوص وجهتنا
أصمت و إمضي في طريقك
هكذا، إذن- لا أقصد تقليل الإحترام، سيدي-
ممّا يخاف الرجال؟ قُلها. إنطق الكلمات
"خليج "وايت كاب- "نعم، خليج "وايت كاب-
و كل بحار عديمِ القيمة يخشى الإسم ...و مع ذلك
قليلون من يعرفون السبب.. أو يجرؤون على السؤال
هل القصص حقيقية؟
،قُل ما يسلب منك قلبك القوي ...غيبس"، أو أتركه إلى الأبد"
لحقول الخيال...
الحوريات، أيها القبطان
نعم. حوريات
،غول البحر، سمك الشيطان وحش جائع للحم البشر
مياه الحوريات، ستكون مقصدنا
تشبّث بروحك، "غيبس"، فالحوريات ...يستطعن أخذ البقية
إلى العظم...
!إثبتوا! إثبتوا، يا رجال ...جدوا شجاعتكم
!و إلاّ إستعدّوا لدفع ثمن خوفكم...
!أنجوا بحياتكم
!سقط رجل عن السفينة- لا! إنه هارب-
إنتشلوه بسرعة- !لا-
...يا سادة، لن أطلب من أي رجل
:ما يفوق طاقته، لكني أسأل التالي ألسنا رجال الملك؟
نعم
في مهمّة الملك؟- نعم-
لم أرى أي خوف في عيون الإسبان الذين جاوزونا
ألسنا رجال الملك؟- نعم-
!نعم! إرفعوا أياديكم، تحرّكوا
!"توجّهوا نحو خليج "وايت كاب
!"نحو خليج "وايت كاب
مرحباً...تعالي
بعض الشراب؟- نبيذ، موسيقى، ضوء الشموع-
(أظنّنا سلكنا هذا الدرب سابقاً، (جاك
نعم، صحيح
أتذكّر ذلك جيداً
نتجشّأ، ندور، نلتفّ، نتقلّب
نتقلّب بإستمرار
تتذكّرين ’’سان دومينيك‘‘؟
."لا مارتينيك" ‘‘حاولتُ قتلك في ’’سان دومينيك
إمّا هذا أو ذاك
بالكاد مُلائم لمُساعد القبطان
أكنتُ الأول؟ لطالما تساءلتْ
يُمكنك أن تكون في غاية الجاذبية (عندما تُريد أمراً، (جاك
يكمن السرّ في معرفة ما هو
الحقيقة إذن، أليس كذلك؟
كان "بلاك بيرد" مُفيداً
يُمكننا أنا و أنتِ الذهاب إلى الينبوع معاً
حيث نستحم مع بعضنا في حصص متساوية من الشهرة
و أنواع أخرى من الإغواء
و أنا أخبرك طقوس الينبوع
نعم. الطقوس الوثنية
أيُمكنني الوثوق بك، (جاك)؟
أريدك في صفّي- (أوه، عزيزتي (أنجليكا-
أنتِ و أنا غليظين مثل اللصوص، حبّي
أخبريني عن القوانين
¤ ماء من ¤ ينبوع الشباب
دمعة متلألئة من حورية
(كأسا الفضة من (بونس دي ليون
آه هاه؟- ...بهذه الأغراض-
نعم؟- ...بهذه الأغراض-
يُمكنك أن تستحوذ على سنوات (من حياة آخر، (جاك
أه؟- تعرف ما يعنيه ذلك-
لا يُمكننا الذهاب لوحدنا، أنا و أنت
الطقوس تتطلّب ضحية
هذا مُؤسف- صحيح-
أرى رغبتي في الينبوع قلّت إلى حد كبير
لكن ثمة شيء على متن السفينة تُريده فعلاً
ماذا عن "بلاك بيرد"؟
.إنه في غرفة الخرائط علينا أن نكون سريعين
يحتفظ بكل سفينة كجائزة
ساعدني، و أعدك أن تختار
مع أني أعرف التي ستختارها
اللؤلؤة السوداء" في قارورة؟"
لما "اللؤلؤة السوداء" في قارورة؟
!أوه
إنه أكثر إزعاجاً حتى في شكله المُصغّر
هل إتفقنا، (جاك)؟- أنجليكا)، أعرفكِ)-
لن تسرقي الحياة من بريء
ماذا عن حياة ذو الساق الواحدة؟
(أحتاج إلى سنوات، (جاك
ليست من أجلي. و إنما لوالدي
(أنا فعلاً إبنة (بلاك بيرد
أنتِ تُصدّقين خديعتكِ، حبّي
لا، إنه والدي
ما أخبرتك من أكاذيب ليست أكاذيب
كذبتِ علي بقول الحقيقة؟
نعم- هذا جيد جداً-
أيُمكنني إستعمال ذلك؟- أنا واثقة أنك ستستعمل ذلك، بأي حال-
طبعاً سأفعل
لن تتخلي عن هذا المسعى إذن؟
.(أريد أباً، (جاك فلم أحظى بأب
...(أنجليكا)، والدكِ (بلاك بيرد)
إنه شرير، و سيقتلكِ إن أتته الفرصة..
لا يجب أن يتمّ إنقاذه- ...و من أنت لتضع-
حدوداً للتوبة؟..
.(سرقتَ أعواماً من حياتي، (جاك أنت مدين لي
...و أنتِ في طريقكِ لتلقي حتفكِ
و لستُ ميالاً لأقف و أتفرّج
!"خليج "وايت كاب
!كل الأيادي على ظهر السفينة !جهّزوا القوارب الطويلة
إفردوها جيداً
دون تشابك. إجعلوها تبدو جميلة لضيفاتنا اللطيفات
سنحتاج إلى ضوء. ضوء كثير
!تعالوا
.أتشمّ ذلك ؟ زيت الحوت مادة تحترق كأنها معجزة ربانية
أيُمكنك أن تُشغّلها؟- صنعها الإنكليز-
دعنا لا نرفع آمالنا
.القمر القديم في أحضان القمر الجديد هذه بداية الصيف
الوقت المثالي لإصطياد دمعة حورية
.نحن هالكون سيجذبهن الضوء الصناعي
أسماك القرش؟- أسوأ من أسماك القرش، يا فتى-
ستكون حوريات بحر أمامنا في غضون ساعة
تذكّر كلامي. و نحن الطعم
سمعتُ أن قبلة من حورية تحمي البحار من الغرق
!لا تكُن أحمقاً الحوريات كلهن إناث، بُني
و لطيفات كأحلام النعيم
ولكن عندما يحين الوقت ...لتحضير الزبدة، إذا جاز التعبير
يقتنصن البحارة من الزورق..
أو عن ظهرِ السفينة، و يذهبن
،ثم يُسحب البحارة للقاع، و يغرقون !و يُؤكلون
أو في بعض الأحيان، العكس
غنّي- ماذا؟-
يحبّون سماع الغناء
(إسمي (ماريا
إبنة التاجر الجميلة
بصوت أعلى- ...و تركتُ والديا
و ثلاثة آلاف باوند سنوياً
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كل الذهب اللمّاع
لا يُمكن أن يُواسيني شيء
سوى بحاري الجريء
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كل الذهب اللمّاع
لا يُمكن أن يُواسيني شيء
سوى بحاري الجريء
يا رب إحفظني
.أنظروا، يا رجال أنظروا، هناك
!سوف تُخيفها
!نعم، و بئس المصير
أتستطيعين الكلام؟
نعم
أنتِ جميلة
أأنت الذي كنتَ تُغنّي؟- نعم-
أأنت بحاري الجريء؟
نعم، هذا أنا- !سكرام"، تمالك نفسك"-
...يا رفاق، لم أحظى بالكثير
،في حياتي القصيرة التعيسة تلك هي الحقيقة
...لكنّي أقسم بالله، سأجعلهم يقولون
!أن "سكرام" حظي بقبلة من حورية حقيقية
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كل الذهب اللمّاع
لا يُمكن أن يُواسيني شيء
سوى بحاري الجريء
تعالين أيتها الفتيات الجميلات
أياً تكُن
من تُحبّ البحار الجريء
ستمخر عباب البحر
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كل الذهب اللمّاع
لا يُمكن أن يُواسيني شيء
سوى بحاري الجريء
(قلبي ثقبه (كيوبيد
فكرهتُ كل الذهب اللمّاع
لا يُمكن أن يُواسيني شيء
سوى بحاري الجريء
!إستعدّوا !بدأت العملية
!أشعلها
!إستجمعوا شجاعتكم !إجذبوهن إلى الشاطئ
!إرموا الشباك في الماء !بسرعة
!تراجعوا إلى الشاطئ !أنجوا بحياتكم
!تراجعوا كما قُلت- !جبناء! عودوا إلى الماء-
!لن يكون هناك مأوى على الشاطئ !أؤكّد لكم
!هيا
!أمسكنا بواحدة
!أنا مُغرم
!تفقّدوا الجريحات
!أنظروا إن إستطعتم إيجاد حورية ما زالت حية
!تعال و ساعدنا
أحسنتَ، أيها البحار
هل رأى الجميع ذلك؟
لأنني لن أكرّره ثانية
.عودوا إلى السفينة علينا التوجه إلى خليج محمي. الآن
رباه! أتلك...؟- حورية-
تخلّى عن هذا الجنون الآن- لا أستطيع-
أسبق و سرتَ على الشاطئ و إلتفتتَ فرأيتَ آثار قدميك على الرمال؟
الأمر شبيه بذلك، إلاّ أن آثار قدمي تقع أمامي
قدم واحدة، في الواقع- خليج "وايت كاب"، سيدي-
علينا أن نُسرع
.سنذهب سيراً على الأقدام غيبس"، أحتاج إلى وجهة"
!لكن سيدي، الرجال- لا بدّ أنهم قد ماتوا-
لا يبدوا موتى- أوه، حقاً؟-
لكني لا أسمع شيئاً سوى النوارس تُعشّش
ما الذي تسمعه، سيد "غروفز"؟
نوارس...تُعشّش
لا أكثر- الوجهة، "غيبس"؟-
يا إلهي
إمّا رأسك أو وجهتي
سأحظى بإحديهما، لا يُهمني
!الجميع، تقدّموا
"الأمر منوط بك الآن، "سبارو- أكان ذلك ضرورياً فعلاً؟-
الأفضل ألاّ تعرف موقع سفينتي بالضبط
يجب أن أكون حذراً- و أنا كذلك-
...ما أريده أولاً
(هو سفينة (بونس دي ليون...
لما علينا إحضارها معنا؟
لأن الدموع لا تُحفظ. نحتاجها جديدة
ما هي الطقوس مرة أخرى؟
ماء من الينبوع و دمعة حورية؟
و كأسا فضة
في أحدهما دمعة، و الآخر دونها
إذن، واحد به دمعة و ماء في كليهما؟
هذا مُعقّد، أليس كذلك؟
ماء في كليهما. دمعة في أحدهما
...من يشرب الكأس ذا الدمعة
يحصل على كل سنين حياة شخص آخر
كم سنة؟ وووا
...كل ما عاشه من سنين
،و ما كان يُفترض أن يعيشه لو أن القدر كان أكثر لطافة
أيها القس
...في حال لم تجري الأمور كما أشتهي
أرغب أن يُشار إلى إستعدادي الكامل ...هنا و الآن
...لتصديق أيما يجب تصديقه...
لأحظى بالترحيب في ذاك المكان
حيث تحدث الأمور الجيدة عندما تحين منيتنا. فهمتْ؟
(لدينا وصف لذلك، (جاك بإمكانك أن تهتدي
كنتُ أفكّر بالضروريات فقط
!أيها الضابط
نعم؟- !لا يُمكنها التنفس-
لديها ماء- !إنها بحاجة لهواء-
إفتح هذا- ستهرب-
أنت تقتلها- أؤيّد موقف المُبشّر-
رأيت؟
!تقدّموا
!تماماً كما إعتقدتُ. ليس من هذا الطريق
هذا هو الطريق، أليس كذلك؟
بالتأكيد، لكن علينا الإلتفاف حوله نحو الشرق
سيُبعدنا هذا عن طريق الكؤوس
حسناً، سنُعاود الالتفاف- لا وقت لدينا-
أنتِ التي أصررتِ على إحضار الحورية اللعينة
حسناً، التمرّد لم يُجدي- تسيرين كفتاة-
أنت الأدرى- على أحد ما أن يذهب-
تعني أن ننفصل؟
تعني أن نقفز؟ هذا أمر أتلهّف لرؤيته
."سيذهب "سبارو أعثر على السفينة، و إستعد الكأسين
سبارو"؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيعود؟"
نعم، ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيعود؟
لا يُمكننا الوثوق به، أبي. سأذهب
هي ستذهب
كم نبعد عن الينبوع؟ بدأ وقتي ينفذ
مسيرة يوم تقريباً، شمال ذلك النهر
.ستصلون إلى مجموعة من البرك عندها تكونون قريبين
سوف تذهب
كنتُ واثقاً أن الأمر سيصل إلى هذا الحدّ
أتعرفون ذاك الشعور الذي يُراودكم عند الوقوف في مكان مرتفع؟
الرغبة المُلحّة في القفز؟
لا يُراودني
أحتاج إلى الكأسين
أطلق. و أرحني من عناء السقوط
...سوف تذهب. و سوف تعود
و إلاّ قتلتُها...
لن تقتل إبنتك
...أيها الضابط، أحضر ستة مسدّسات
،و أفرغ الطلقات منهم جميعاً، بإستثناء إثنين و لا تُخبرني أيهما
"لك أن تختار، سيد "سبارو- أوه-
لا
ممم...لا
نعم- أنت مُتأكد؟-
بالطبع
مجدداً
من فضلك، لم يتم حشوها حتى
مجدداً
...إن كنتَ مُتحمّساً فعلاً لقتلها
فلما لا تدعها فقط تقفز؟- ماذا؟-
!ممم- ...إن قفزتَ و لقيتَ حتفك-
حينها ستحصل على فرصة. مجدداً
...أنت
إن قفزتُ، هل أنجو؟...
الدمية
نعم، الآن ستنجو- !هذا هراء! سأقفز-
.تبلّلتْ تبلّلتُ مجدداً
سنُتابع شمالاً. نحو الينبوع
أحسنتَ التمثيل، أبي
كنتَ تعرف أي السلاحين محشوّين، صحيح؟
طبعاً، حبيبتي
سيكون لطيفاً أن نحصل على خريطة الآن
أو على سفينة
توقّف! إثبت تماماً
لن تتجرّأ على تركه يلمس جلدك
ماذا؟ ما عيب أن تكون لعجوز هواية؟
!من أجل ماذا تتوقفون؟ تقدّموا
!تقدّموا- تستطيعون النوم عندما تموتون-
!تقدّموا
يستمرّ الحظ بالتحالف معنا
"الـ "سانتياغو
(قادها المشهور (بونس دي ليون
أوه. لا أحد هناك
حسناً، إذن
يجب ألاّ نتوقف
سوف تسيرين
لا أستطيع
إما تسيرين أو تموتين
ضعي ذراعكِ حولي
لا أطلب عوناً- لكنكِ تحتاجينه-
نحن في عجلة، صحيح؟- لا تتأخّر في الخلف-
!توقّفوا هنا بإنتظار أوامري
يا لهذا الجمال
...طبعاً أنتِ من مخلوقات الله
و لستِ من ذريّة المخلوقات الشرّيرة
"التي لم تجد مأوى في "الفلك
...يا لهذا الجمال
و مع ذلك فتّاكة...
فتّاكة؟ لا- لقد هجمتِ علي-
لا. أنتَ مُختلف
مُختلف؟
ألستَ مُختلفاً؟ أنت تحمي
هل...؟
أزحتِني عن الطريق
هل رأيتَ الينبوع؟- لا، لكننا إقتربنا-
أحضر المخلوقة. و غطّي رأسها
!لديها إسم
قُل لنا رجاءاً
(إسمها (سيرينا
(بونس دي ليون)
لو حلم أربعون قرصاناً ...أربعين ليلة بالكنوز
لما إقترب خيالهم من محتويات هذه الغرفة
أنت
أنت- ...لا-
أنت...- كنتُ هنا أولاً-
أنت، لما أنت هنا؟- بلاك بيرد) أرسلني)-
و أنت لما؟- كأسا الفضة-
من أجل ولي العهد- بالله عليك-
!تراجع. تراجع! علينا أن نُحافظ على توازنها
!السفينة بأكملها ستنزلق
حسناً، إذن
ماذا لو إختار كل منا عنصر من نفس الوزن تقريباً؟
!أعده
!لن نلمس شيئاً
ماذا عن ذاك؟
الكأسان
أنت! لما يحقّ لك أن تنظر أولاً؟
حسناً، إذن
معاً
صخور
الإسبان
لقد سبقونا، صديقي
.سألقي نظرة على تلك الخريطة ...إن كان هذا ما أخشاه
أتسائل عن سبب تركهم لها
لا تلمس الخريطة
أوه
...إنهم يعرفون الطريقة
لكني أعرف مكان تخييمهم الأكثر إحتمالاً
!(جاك)- !شش-
غيبس"، كنتُ في طريقي" لإخراجك من السجن
ممم- سرقتَ خريطتي-
!أوه- حسناً. من الأفضل أن نبدأ-
مرحى
حوريات بحر
حذارِي، هذه البرك عميقة
.إن هي هربت، ستضيع أنت نهائياً أيها الضابط
!أنظري. أنظري
،غُرست الأوتاد فيهن حتى الموت و جففن في الشمس
.نصفهن فقط في الماء ...ليس كافياً ليحيين
لكنه كافي تماماً ليجعل موتهن بطيئاً
فكّري بذلك
،قُتل أهلكِ حُصدن من أجل دموعهن
سيرينا)، ألن تبكي؟)
سيموت الجميع، حتى أنت
قريباً، كما سمعتُ- ...إسمعي-
إسمعي
ألا تستطيعين سماع صراخ شقيقاتكِ؟
ألا تسمعينهن؟
لا نحتاج سوى دمعة واحدة
!مخلوقة حقيرة
!إقطع أصابعها، واحداً تلو آخر- !قطّعها-
!إسحب دموعها، من داخل عينيها
أين صوتكِ في هذا؟
لعلها ستُغيّر رأيها عند شروق الشمس
،أوه، نعم، ستحترق لكن لا أستطيع إنتظار الشمس
ربّما علينا إضرام نار
لا- لا تتحداني، أيها الكاهن-
لن تُعذّبها- نحتاج إلى دمعة واحدة-
سأقتلع كل حرشفة من جسمها واحدة تلو أخرى إن رأيتُ ذلك مناسباً
و إن كان هذا يُضايقك، فإذهب و صلّي
.كنتُ مُخطئاً. لا يُمكن إنقاذ كل الأرواح روحك لا يُمكن إنقاذها
إشهدوا يا سادة، رجل دين سابق
من تدعوها بالمخلوقة الحقيرة، تُساوي مائة من أمثالك
أوه، أنت تهتمّ لأمرها؟
أنت تهواها
لا تُنكر ما هو جلي أمام عيني
...السؤال هو
هل تهواك هي؟...
.أقسم أنها تهواك !نحن محظوظون
...إذرفي دمعة
أو إشهدي موت هذه الروح المسكينة...
سيرينا)، إن إستطعتِ التحكّم بدموعكِ) فسأكون مُمتناً
...حزن، نعم
لكن لا أسى...بعد- ليس على يديك، أبي-
.الوقت و المدّ لا ينتظران أحد أيها الضابط
أوه، آه، حوريات البحر قاسيات
الكثيرات منهن
.قيّدوها، كالأخريات و تخلّصوا من هذا
أأنتِ واثقة؟- نعم-
أنا إمرأة. و كذلك هي
ما حكايتك، (جاك)؟ "بتورّطك مع "باربوسا
...ثمة فتاة
أنثى...من الجنس الآخر...
متى لم يكُن الأمر يتعلّق بفتاة؟- لعلّي يجب أن أقول آنسة-
أنت تُنقذ آنسة؟ حسناً، تلك سابقة
نعم، لكني قد أكون سبّبتُ لهذه الآنسة
بعض الأذى منذ سنوات عديدة- أخبرني عنها-
،"غيبس" ‘‘إنها المرأة من ’’إشبيلية
،آه، لقد تظاهرتَ بحبّك لها ثم تركتَها و كسرتَ قلبها
،أسوأ. ربما كان لدي ...بإختصار، سألمّح لك
شجون..- شجون؟-
شجون- ماذا؟ مثل المشاعر تقصد؟ -
.لا ، لا، لا. ليست مشاعر ...إنما أقرب إلى
حسناً، مشاعر، عليك اللعنة
و مع ذلك هجرتَها. أوه، تلك حقارة
شكراً لك
!شش
التسلّل عوض الإقتحام
سأعتمد على ذلك نظراً لحالتك
لا تُعاني ساقك من نمل أبيض، أليس كذلك؟- ...(أقدّر إهتمامك، (جاك-
لكني سأبقى برفقتك مهما يكُن..
.إنتظر هنا، أيها الرائد إنتظر إشارتي
.هناك. ذاك الرجل إنه القائد
..إنتبه لخيمته، لأنها حيث
،لا، إنتظر. بالله عليك لا بدّ أنهما هناك
رائحة سيفك غريبة
نعم. رائحة السم من أمعاء الضفادع السامّة
خدش فقط، و تموت خلال دقائق
أتُمانع أن تُوجّهه إلى الجهة الأخرى؟
لا أحبّ الضفادع
ما الذي تفعله؟- أخطّط لطريق الهرب-
أليس هكذا تقوم بذلك؟- نعم-
أو أحياناً ... أرتجل و حسب
و الآن ماذا؟
نتمشّى للخارج، ببطئ و ثبات
و كأننا منهم
(آسف، (سيرينا- فيليب)، أنت على قيد الحياة)-
نعم- جئتَ من أجلي-
لماذا؟
أنتِ مُختلفة، ألستِ كذلك؟
ألا تدرين بأمور اللطافة؟ التعاطف؟
دموع الأسى، غير واردة أبداً
فالحوريات أصلب من ذلك
...أما دموع الفرح
فيُقال أنها أكثر فعالية بأية حال
سيرينا)، أقسم أني لستُ جزءاً من هذا)
دعها تذهب. فلا تحتاجها الآن
أدعها تذهب؟ لا
.شدّوا قيودها سنتركها و شأنها
كيف تسير خطة الهروب؟
ها هي فرصتك للإرتجال
أعمل عليها
قد أتمكّن من تحرير يدي
أوه، لديك سكين. هذا جيد جداً
بل أفضل
أريد واحدة من تلك
هذا نخب الإنتقام. جميل و واضح
إنتقام؟- (تعال، تعال، (هيكتور-
،لو كنتَ تُريد الكأسين للاحظتَ إختفائهما
(لقد كنتَ تتربص لـ (بلاك بيرد
أوه؟
الملك (جورج). بحار مُحارب. باروكة
تمثيلية رخيصة
لا أصدّقها- لم تكُن حاضراً تلك الليلة-
عندما غرقت سفينة "اللؤلؤة"؟- عندما سُرقت، لا غرقت-
...كُنا على ساحل *إسبانيا* عندما
تعرّضنا لهجوم..
دون تحريض و لا سابق إنذار و لا عرض تفاوض
أمطرنا بوابل من القذائف
و بدأ البحر تحت "اللؤلؤة" بالهيجان
كانت "اللؤلؤة" تموج و تنحرف بعنف
،كل لوح خشبي، كل عمود و سارية !بدأ بالصرير
دبّت الحياة في التجهيزات
...و إنقلبت سفينتنا ضدّنا
شبّكت الطاقم و لفّته كالأفاعي...
و إلتفّت حول ساقي
لكن كان ذراعي مُتحرّران و سيفي بيدي
،أنا سيد سفينتي (لا (بلاك بيرد
،أنا أقرّر مصيري (لا (بلاك بيرد
لذا فعلتُ ما توجّب فعله
نجوتُ
...فإذن لا تسعى خلف الينبوع؟
...لا أبالي بالملك (جورج)، و لا بماء
يُعطي أملاً لشفاء ساق..
لكني كنتُ لأتخلّى عن ذراعي اليسرى (مقابل فرصة مع (بلاك بيرد
لا ذراعك اليمنى؟- ...أحتاج لذراعي السليمة-
لأغرس سيفي المسموم في قلبه
أرى أنك ستحصل على فرصتك، يا صاح
السجين يهرب
!إنّه يهرب !إنتشروا! جدوه
!إذهبوا! إذهبوا
!أوقفوا إطلاق النار !أريده حياً
أظنّها كانت الإشارة
!هيا! إستعدّوا للخروج - ما زال العدو يُلاحقنا-
،(آسف بشأن الكأسين، (جاك لكن لدي موعد علي الإيفاء به
لن أعود- لا حاجة لذلك-
هلاّ إحتسينا مشروباً؟- سنشرب عند الينبوع-
لما لا نستطيع اللقاء أبداً دون أن تُوجّه شيئاً إلي؟
هل أحضرتَ الكأسين، "سبارو"؟
!أجل. أنت
أرى أنك أحضرتَ صديقاً- صحيح-
و الرجل ذو الساق الواحدة قريب، أليس كذلك؟
نعم
...الآن
،قبل أن أسلّمهما لك لدي شرط أو شرطان
قُلهما- أولاً-
.أريد إستعادة بوصلتي لا، لا. هذا ثانياً
...أولاً، وعد منك
(ألاّ تُؤذي (أنجليكا
"لن أقطع أي وعد لأمثالك، "سبارو
لكن لن يُكلّفني الإقرار شيئاً أنها لم تكُن قط عرضة للأذى
.بات ثانياً في موضع الأولوية إذن أريد إستعادة بوصلتي
أرجوك. فأنا أستحقّها
ألديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة الإمساك بذاك الخنزير القذر؟
ليس الكبير، إنما ذا الأربعة أرجل
..."شكراً لكِ. و ثالثاً، سيد "بيرد
هناك بعض الأوقات، و هي ليست بالكثيرة
عندما أتأمّل أعمالي الشنيعة
و الأعظم بينها، مُعاملتي السيئة ..."للسيّد "غيبس
مُساعدي المُخلص- ...الآن حتى أتيتَ على ذكر الموضوع-
.تركتُه يتعفّن في السجن، فعلاً لم أبالي
و ما زلتُ غير مُبالي. لكنّ القصد أن تُطلق سراحه
أهذا كل شيء؟- أعتقد ذلك-
،بسرعة، و إلاّ هرب الخنزير و حظاً طيباً بإستعادة هذين الكأسين
...جاك)، إن كان لا فرق عندك، أعتقد)
إتفقنا
أفلت الخنزير
ربّما إن لم تُمانعوا إنضمامي ...إليكم يا رفاق من أجل
ستقودك هذه إلى الحرية، يا صاح
أكاد أقسم أنه كان هنا في مكان ما
يجب ألاّ نتوقّف
آها! طريق مسدود
طريق. مسدود
طريق مسدود
جاك)، بدأتُ أعتقد أنك) لا تعرف أين تذهب
هذه ليست مقصداً بقدرِ ما هي رحلة، كما يُقال
الكأسان، من فضلك
تراجعوا
...(جاك)
...أرأيتَ قط...
...بأم عينيك... ينبوعَ الشباب ¤؟ ¤
آسف، أبإمكانكِ إعادة السؤال، من فضلكِ؟ -
أيها الضابط
!لا، لا
إنتظر، إنتظر! إنتظر
" ماء ... الحياة "
..."سيد "سكرام
هل تُمانع؟.. - أن أرافقك؟-
في غاية الجمال
سبارو"، سأكون أول" من يتذوّق تلك المياه
أبي
ذو الساق الواحدة
أحضرتَه إلى هنا- هل كنتُ لأفعل ذلك؟-
!(إدوارد تيتش)
...للجرائم المُرتكبة في أعالي البحار
..و بالسلطة الممنوحة لي من جلالة الملك
...و بقدر كبير من رغبتي الشخصية...
...أضعك تحت وصاية المحكمة...
و أعلن أنك سجيني
إنتهت حيلي، أهذا كل شيء؟
مثل هذه الجرائم لا تشمل ...على سبيل المثال لا الحصر، القرصنة، الخيانة
قتل، تعذيب بأبشع صوره..
بما في ذلك سرقة وحشية لساق يمنى سليمة كثيفة الشعر
أنت...تجرؤ على مواجهة هذا السيف؟
عند هذا البعد عن سفينتك؟ نعم
نعم. إنها أنفاس القدر الباردة التي أشعر بها على عنقي
،لكني سأخوض معركة واحدة أخيرة أقسم بالله
!أقتلوهم جميعاً
ووا، ووا! ! إنتظروا قليلاً
أريد... أريد فقط أن أفهم أمراً
حسناً، إذن ستُقاتلونهم، و هم سيُقاتلونكم
كل هذا بسبب رغبته بقتله؟
أين المنطق؟ بالضبط
...أقترح أن نتركهما يُقاتلان بعضهما، بينما نتراجع
نُراقب، نحتسي مشروباً، و نضع بعض الرهانات! أه؟
ممم. أجل
!أقتلوهم- !بلا شفقة-
!إبتعد عني
!سكرام"، الكأسان"
!و الدمعة! إلحقني
!قاتلوا
.ناولنيها الدمعة. كُن فتى مُطيعاً
أخشاها أكثر مما أخشاك
.ناولنيها كُن فتى مُطيعاً
الكأسان، لو سمحتِ- (آسفة، (جاك-
.قلتُ لك، أحتاج لسنوات الآن سنواتك، ستفي بالغرض
!أها
!"سكرام"
...(سيرينا)
يا إلهي، لن تأخذها
إن أخذتَها، فأعدها
...أعدها
أعدها، أرجوك. أرجوك
توقّعتُ أن يصمد القدر أكثر، أه؟
لن أقبل بتلك الإبتسامة !عندما أضربك
(ألقي نظرة، (إدوارد تيتش
هذه الأرض مُستملكة إلى الأبد
...(لصاحب الجلالة العظيم، الملك (جورج
فليُدوّن أحدكم ملاحظة عن شجاعة ذاك الرجل
سيدتي، الكأسان من فضلكِ
،الله وحده يستطيع أن يهب الحياة الأبدية ليس هذا الماء الوثني
،أيها الرجال !دمّروا هذا المعبد الوثني
!الينبوع
أنت أحمق
تسعى في هذا المكان وراء ما يُمكن فقط للإيمان أن يُعطيه
إيمان؟ بالكاد يحوي الإيمان ...نوراً لنرى
لكنه يحوي ظلاماً يكفي ليُعمي
أي شيطانية هذه؟
"من أجل "اللؤلؤة- ما الذي فعلتَه؟-
!أنجليكا)! لا تفعلي! إنه سم)
...(لستُ أحمقاً لدرجة أن أواجه (بلاك بيرد
دون بعض الأفضلية السامّة
!(جاك)
...(أطالب بسفينة و طاقم (بلاك بيرد
!و هذا السيف، عوض ساقي الضائعة
!هيا! إسحبوا
!هيا بنا
لا تُهدر دمعتي
إشربي هذا. هذه تحوي الدمعة
عليك أن تشرب الأخرى- !لا-
.لا أستطيع إنقاذكما كليكما على أحدكما أن يُضحّي
،يجب أن تشربها، أبي من أجل روحك
.أيها القبطان "تيتش"، إنها تُحتضر عليك أن تُنقذ إبنتك
هذه تأخذ الحياة؟
و هذه فيها دمعة و تُعطي الحياة؟
!نعم، أسرع
...(أنجليكا) أنقذيني، بُنيتي
لا
أحبّك، أبي
إنتظرا قليلاً
في الحقيقة، ربّما كان الأمر معكوساً
،هذا الكوب حوى الدمعة و هذا حوى الشيء الآخر
!مُحتال- مم؟-
!شيطان- !أبي-
!أيها اللعين كيف إستطعتَ فعل ذلك؟
أنقذكِ والدكِ
ربّما تطهّرت روحه الآن، أه؟
أنت مُصاب
جسدي فقط
نفسي مُطمئنّة...بسببكِ
بسببي؟- نعم-
كنتُ تائهاً
...الرياح، أمواج المدّ
لا بدّ أنها تُجدّد إيمان الإنسان...
بالنسبة لي، أنتِ فقط فعلتِ ذلك
فيليب)، أستطيع إنقاذك)
ما عليك إلاّ أن تطلب
لا أسعى إلاّ وراء أمر واحد- ما هو؟-
المغفرة
لولاي، لما أسرتِ قط
أطلب
تُسامحيني؟
أكرهك
الرجل الذي أنقذ حياتكِ؟
،السنوات التي أحوزها !مسروقة من أبي
ساعدتُ (بلاك بيرد) فقط على ما يجب على أي أب القيام به
أنت قاسي و جاهل
مسدس واحد، طلقة واحدة
لأقتل نفسي قبل أن أتضوّر جوعاً؟
.لا يُمكن الوثوق بكِ، محبوبتي كما أن هذا طريق تجاري معروف
يُمكنكِ أن تُشيري لسفينة عابرة
أو بإمكانكِ اللجوء إلى الرصاصة المشهورة، إن جاز التعبير
و كيف سأتحرّر من هذه القيود؟
تحرّرتِ من قيودكِ قبل نصفِ ساعة خلت
بإنتظار اللحظة الملائمة للإنقضاض
(إعترف، (جاك
ما زلتَ تُحبّني- ...لو كانت لديكِ شقيقة و كلب-
لإخترتُ الكلب
!كنز! ثمّة صندوق مجوهرات
!مجوهرات لها طاقة التحكّم بالرياح و المدّ
!هذا من نسج خيالكِ- ...إنتظر-
أنا حامل. طفلك
...لا أتذكّر قيامنا بـ
!كنتَ ثملاً- في الحقيقة لم أثمل قط لتلك الدرجة-
!إنتظر
ثمّة ما أريد قوله لك
شيء أردتُ قوله منذ لقائنا الأول
قوليه، إذن
أحبّك
و أنا أحبّكِ أيضاً
لطالما أحببتكِ. و سأظلّ دائماً
علي الذهاب
!(جاك)
!لم ينتهي الأمر
!(جاك)
!أخطأت التصويب
..."سبارو"
الإنتقام لي
...سيدي
وجدتُ هذه في الأسفل
!الجميع! أبحروا بإتجاه الريح
!تحرّكوا أيتها الصراصير الصغيرة
لقد خدمني التاج بشكل جيد
...لكن الآن برعاية آلهات البحر و السماء
!"شقّوا طريقكم نحو "تورتوغا..
،غيبس"، أيها اللعين القذر عابر خط الإستواء" !لقد فعلتَها
!نعم
...و أنا على ثقة من أننا نجحنا في تحقيق ربح
من مشروعنا المشترك؟..- متّع ناظريك-
قادتني البوصلة مباشرة إليها
(ماذا عن رجال (بلاك بيرد الذين كانوا يحرسون السفينة؟
لقد إستخدمتُ نفس المناورة *التي أتقنناها في *غينيا الجديدة
أوه- ...بدا من العار-
أن نترك الأسطول بأكمله خلفنا..
عار حقاً
!أكره ذاك القرد
..."إذن، "اللؤلؤة ألديك أية فكرة عن طريقة إخراجها؟
نحتاج قوساً، ساعة رملية، و ثلاث عنزات
و على أحدنا أن يتعلّم النفخ في البوق ...بينما يفعل الآخر هكذا
أعرف رجلاً لديه عنزة- جيد. يُمكنني التصرّف هكذا-
...جاك)، علي أن أسأل)
...كان بحوزتك الكأسان، الماء، و الدمعة
كنتَ تستطيع أن تحيا ربّما إلى الأبد
"الينبوع يختبرك، "غيبس
لكن من الأفضل ألاّ تعرف أي لحظة قد تكون الأخيرة
...إبتداءاً من كل لحظة في حياتك
و إنتهاءاً باللغز الأزلي لها..
و من يقول أني لن أعيش إلى الأبد، أه؟
¤ مُكتشف ¤ ينبوع الشباب
"لا دخل لي بهذا، "غيبس
إنها حياة القراصنة بالنسبة لي
فهمتَ؟
مـع تـحـيـات |AdelSki1987|