ترجمة د. احمد بدرالدين
مشاهدة طيبة
الفيلم مستوحى من احداث حقيقية
مقابلة مع باتريك مايكل ويليامسون
القائد ويليامسون هناك قلق صغير
ولكن متصاعد فى الكونجرس
ربما يقع على عاتقنا فى جنوب شرق اسيا
كيف هو شعورك ؟
حسنا , اعتقد اننى يجب ان كون هنا
الجنوب فيتاميين يريدون تأسيس دولة
بقيم تماثل مجتمعنا
اعتقد اننا يجب ان نساعدهم
وماهى هذه القيم التى لديهم؟
الحرية والحق فى ان تفكر فى نفسك
وان تتبع ايمانك
أوتعلم , الحرية الفردية
هل لهذا السبب انت هنا؟
اعتقد اننا اخبرتك لماذا انا هنا
ولكن ان اردت السبب الرسمى
عليك ان تسأل السلطات المدنية
انهم بشكل قانونى يعطونى الاوامر هنا
فى هذا المستوى انا اخدم بلدى
انا هنا لخدمة حكومتى
هل اوقفوا الاخلاء؟
لقد صدمت الشجرة فى طريقى للهبوط
سوف تكون بخير ميسون
الاخلاء الطبى سيكون هنا , حمدا لله
يا االهى اخرج من هنا , بات
لقد خرجت
على ان اجرى اتصال رسمى
مهلا , لديه ساق مكسورة
اخرجه
ميسون ميسون
ميسون
ميراث الاستعمال
الاجزاء التى تم تحريرها من فرنسا
من الصعب جدا الحصول عليها ان تقول لا للتكاليف
ان تقف حينما ادخل هذا شئ طيب , وإلزامى
يٌظهر تصحيح لسلوكك
مرحبا فى هانوى وسجن (هوا لا)
انا الميجور نجو دوك وانت ؟
2210771 الملازم القائد ويليامسون
باتريك مايكل تاريخ الميلاد السادس عشر من اكتوبر 1930
واين تحطمت طائرتك ؟
2210771,الملازم القائد باتريك مايكل ويليامسون
حسنا , حسنا كل شئ جيد و طيب ايها القائد
انت بدون شك تحاول ان تتستر
خلف اتفاقية جينيف (* بشأن حقوق الاسرى) أليس كذلك ؟
حسنا ايها القائد
حينما تعلن الولايات المتحدة الحرب على بلدى
بعدها سوف نحقق مسؤليتنا القومية
ولكن حتى اللحظة ليس هناك اعلان للحرب
وحينها لا يمكن اعتبارك سجين حرب
أنت مجرم
اعتقد انك بحاجة لأعتذار
الرئيس هو شى مين رجل عظيم
سوف يعتنى بك شخصيا وانت هنا
فى سجن (هوا لا)
2210771الملازم ويليامسون
باتريك مايكل السادس عشر من اكتوبر 1930
حربنا من الفرنسيين استمرت لعقد
ربما ستبقى هنا لسنوات عديدة
فكر بحذر ايها القائد
والان , اين هى طائرتك سقطت ؟
2210771, الملازم القائد باتريك
مايكل ويليامسون السادس عشر من اكتوبر 1930
تم تصويره مؤخرا فى مجلة لايف
تزوج من شيلا باورز الخامس عشر من يونيو 1954
ابنان سبع وتسع سنوات
البلد فى فيلادلفيا
ليس هناك نقطة للأستكمال , أليس كذلك ايها القائد؟
...لذا
دعنا نبدا مجددا
هل انت متزوج؟
انا اعى ماتريد فعله
انا بدأت فى اخبارك بهذا
سوف اكون على متن برانامجك
هل انت متزوج ايها القائد؟
لا
ربما يتطلب الامر عامين او ثلاث
قبل ان اعطيك فرصة اخرى للتعاون
ان تظهر تعديل فى السلوك
سجين الحرب
حسنا
يمكنك ان تحتمل
لن يكون اكثر من شهرين
يمكننا ان نتعامل مع الامر
لم تأكل ؟ أنت رجل سئ
ارقد لقد قلت ارقد
سحقا
عيد ام سعيد سنة 64 سائق بالبحرية الامريكية
مرحبا , سائق البحرية؟
يا الهى , ان كان هناك امريكى اخر هنا يمكننا ان نفعلها
يمكننا ان نفعلها يمكننا ان نفعلها , يا الهى
يمكننا ان نفعلها
حسنا ايها القائد
كيف قضيت الشهور القليلة الماضية؟
احاول النجاة
اجل بلاشك
واعتقد انك تستحق مكافأة لهذا
بعض من رفاقك سوف ينضمون لنا
ربما يجدر بنا ان نسمح لك ببعض الاتصالات
والتجول من وقت لأخر
بالرغم من الخطر على فى ان اتركك فى عزلتك
لمدة ثلاث سنوات
انا اعرض بعض التغيير بعد نحو شهر
ولذا يمكن ان اترى كم انا رجل متساهل
متساهل سحقا
لقد احتملتك اكثر من اللازم
كل شئ واضح
مرحبا
اهلا بالحلة الرسمية لهيلتون هانوى
ويليامسون
القائد الملازم لهانكوك
اجل , حسنا هانكوك؟
كم لك هنا , سنة , اظن
الوحيد فى حبس انفرادى
مرحبا انا بول كينيدى
الملازج جيه جى خارج الخدمة
ايرل هبمان كابتن فى القوات الجوية
بيل اولدهام ميجور فى البحرية
كنت اود ان اقف ولكن اقدامى راحت
طارت فى مكانين
صدق او لا تصدق انا هنا الاقدم
اكتر من 6 اشهر اكثر من اللازم
بجوارك , من اجلى
والعاجز هنا هو الفتى الجديد
ثلاث اسابيع
من سنة فاتت
من رأيت ايضا ؟ لا احد ؟
لقد رأيت رسالة على على جدار دورة المياه
موقعة من سائق بحرية
هذه الرسالة وفقط فحسب
...لذا يبدو انها منذ وقت طويل
لقد بدأت فى التفكير ..أننى لن ارى اى شخص , ولذا
..رؤيتكم يا رجال
ماهو اسمك , مرة اخرى؟
بول كينيدى , سيدى , بول كيندى
كيف حالك؟
وانت ؟ - كابتن هبمان
وانت ..؟ بيل
بيل , كيف حالك بيل؟
مرحبا , سيدى مرحبا
منذ متى وانت هنا , بيل؟
واحد وعشرون عام فى الفيلق
واحد وعشرون عام ودائما اوفياء
من اين انت؟ فيلادلفيا
وانت ؟ سانت لويس ؟
اوكلاند
اخبرنى عما يحدث فى الوطن
ما انا مفتقده؟
سوف اخبرك ويليامسون
بالنسبة للفاتحين فقد وجدوا ابنة ذات 16 ربيعا
اعيدوا هذه الطفلة لوطنها واحضروا لها صديقا
والان , هذا الولد ظهر له شعر يتخلل اذنيه
ولهذا زوجتى طلبت منه بطريقة مهذبة
وحكيمة وقالت
"ألا تجد ان مظهر شعرك يبدو انثوى"
هذا ابن العاهرة الصغير
نظر لها مباشرة فى عينيها وقال
"مقارنة بالنسبة لك , ربما "
لهذا قتلته
مهلا , لا تصدقه
هناك خطب ما , ايها القائد؟
ربما
انا , اقصد من انتم ايها الرجال
لماذا تشكلوا عصبة
كل شئ بخير سيدى , اهدأ
لا توجد مؤامرات هنا , انظر
حربنا قد انتهت
حالما اصبحنا هنا نحن بخير لطالما خرجنا من الخدمة
وطالما اصبحنا معا , انظر , اصابة اولدهام
متقيحة هنا
هلا ساعدتنى ؟
انا هنا كملحق
حتى ثلاث اسابيع مضت كنت فى معسكر فى الغابة
لا يفترض ان اكون رجل محارب بعد الان
لقد اديت خدمتى فى كوريا , وتم استدعائى
والان , يجب ان اكون فى الرحلة 503
من جراند سينترال الى سكارسدال (*مدينة فى نيويورك)
مكان جيد لديكم هنا
يبدو فخما للبصق واعمال الدهان
انا ذاهب لنداء الاستيقاظ فى الثامنة صباحا
powسجين الحرب ! سجين الحرب-
سجين الحرب
لن اخضع لك ...ايها الحقير ابن
ابدا عليك اللعنة
سوف انال من مؤخرتك النحيلة هنا
الصوت عميق عن صوت الفيتاميين لابد انه من الكورال العسكرى
جندى الكورال , اهلا , ايها السائق
لا تفعل , لا تفعل اسكت
اعيدوه فى الحبس الانفرادى
عليك اللعنة
حسنا , ايا من يكون الشخص الذى اقنعنى ان اخدع نفسى
بالتأكيد يفوقنى فى الرتبة
لقد قلت كاثكارت ؟ انا كاثكارت
كاميرون كاثكارت
كولونيل فى القوات الجوية كولونيل ميدانى
من انت؟
سيدى , اين انت . سيدى ؟
استمر فى الكلام
انا مايلز كابتن فى القوات الجوية
كابتن؟
استمر فى الكلام مايلز فحسب - حسنا سيدى
القليل من الانضباط هنا سوف يكون جيدا , سيدى
اعرف اننى استطيع ان استخدم بعد المركبات
انا وحدى , وهذا كافى
كابتن
وجدتها
انه ثقب خلف تلك الماسورة
فى حدود الساعة التاسعة انهض فوق سريرك
معذرة , سيدى لا استطيع , انا عالق
اوه
لقد حصلت على اتصال مع رجل اخر فى الجهة الاخرى
يقول للتو انه وجد نفسه فى الجبس منذ ستين يوما
بسبب محاولته الاتصال بك
لقول له هنيئا على انضمامك لنادى العم بيتر
سيدى , هل تسدى لى معروفا؟
اطلب مننه لأنه يصنع جيوب فى العوالق
سوف اقوم بذلك
فى خلال ذلك , اسمع هذا
ومررها
كود التواصل
لتطبيقها لدى كل رجال الخدمة الاميركيين هنا
لم يصدق احد على اعفائك حينما وقت فى الاسر
سوف نحافظ على ايماننا بالرب وفى وطننا و فى بعضنا البعض
سوف نقدر الرتب العسكرية
ونطيع اوامر الرتب الاعلى فى كل الاوقات
فى هذا الحين ولحين اسمع كلام مختلف
سوف اكون انا SRO. (*Senior Ranking Officer) الضابط الاعلى رتبه
اوامرى بسيطة
اولا , احتفظ باى شئ
اجمع كل قطعة مهملات تستطيع ان تجدها
سوف يكون لها احتياج
ثانيا , ابقى على اتصال طوال الوقت
يجب ان تتواصل مع كل قادم جديد
يجب ان تتذكر كل اسم
وسف نتحكم بالعدو
ولكننا لن نواجهه بدون حاجة
يمكنك الامساك بكثير من الحشرات بالعسل وليس بالخل
بغض النظر عما يفعلوه بنا فنحن أمريكان
ان ساعدنا ودعمنا بعضنا البعض
سوف ننتصر
لا شكرا انا اقوم بتربية لحيتى
امسكوه
حسنا , مجرد تهذيب -انت لست جيدا
انت رجل صعب- اذهبوا بعيدا-
مرحبا , اينشتاين
ماذا تفعل؟ تقوم بتخصيب قنبلة الاسيويين الهيدروجينية ؟
قرف عظيم
لا الحقيقة لقد جعلتنى مغفلا
يعجبنى ذلك
لقد اتيت هنا فى الموعد المناسب , سيدى
نحن نحتاج للضابط الاعلى رتبه SRO
هيا ايها القائد
كل شئ واضح اعط تقرير
كينديى , الزنزانة الثامنة- حسنا سيدى-
ويليامسون , الزنزانة السادسة- -شكل من الدرجة الاولى , سيدى
انا واولدهام فى الزنزانة السابعة حسنا سيدى -
نحن فى قمة الروعة هنا لاشى افضل من ذلك
آشبى فى الزنزانة الخامسة كل شئ يسير بشكل جيد , سيدى-
آشبى ؟ كيف حال ذراعك يا بنى ؟
هل تستطيع استعماله؟
لا , سيدى
من قبل ان نبدأ الشغل
هناك شيئان لابد من تذكرهما
اولا يجب ان تقاوم اى محاولة
تجعلك تتصرف بشكل خاضع
اكرر لا تتصرف بشكل خاضع
ثانيا , ويليامسون؟
يجب ان تتستغل تلك النافذة العلوية
وجدتها ؟
حسنا , استمروا يا سادة
اتفقنا , اشبى ؟
فى هذا الوقت اريد اجابة واضحة
مفهوم- نعم سيدى -
حسنا الان اشرحوا لى
لو ان رود ستايجر فى جانب القيصر
لمذا اراد مساعدة عمر الشريف؟ (* يحكى عن قصة فيلم دكتور زيفاجو لعمر الشريف فى الستينات)
لأنها ارادت ذلك فعليا جولى كريستى
كانت واقعة فى حب توم كورتينى , صحيح؟
اوه , كلا , سيدى
كورتنى كان فى القطار هذا كل شئ
*اعتقد انه كان المقصود يكون تروتسكى (رفيق فى الثورة البلشفية)
انسى الامر
كولونيل كاثكارت ماذا تعنى بذلك
هل الرئيس جونسون طلب ايقاف القصف ؟
هل استجاب الفيتناميين؟ هل سيبدأوا المحادثات؟
فى كوريا ظلوا فى محادثات لمدة 3 سنوات
قبل ان يرجع سجناء الحرب للوطن ثلاث سنوات
هبمان , انت مستنير
الحياة مع رجل مبتهج وسعيد مثلك هذه سعادة حقيقية
اوتعلم لو كانت هذه هى الحرب العالمية الثانية
لأستطعت الفرار
gooks*وابتعدت عنك وعن ال (لفظ عنصرى يطلقه الاميركان عن سكان جنوب شرق اسيا والاميركان من اصول اسيوية)
كولونيل , هل الامر سيطول بهذا الشكل؟
آشبى , ليس علينا ان نقول ذلك لك لأن هذه ليست كوريا.
لن نبقى هنا للأبد
سواء توقف القصف اولا الناس , يعلمون اننا هنا
لن يتركونا
انا اعلم ذلك سيدى فقط اشعر بالوحدة , هذا كل شئ , سيدى
لم اعتد ان ابقى وحيدا كل تلك المدة
كنت فى اسرة كبيرة وزملاء الدراسة
القوات الجوية
انا اكره وجودى وحيدا
يمكنك ان تصلى دائما , يابنى
وحينها لن تصبح وحيدا
اوجد لنفسك مرآة
مرآة فحسب
ماذا تفعلون تاخذ اختك للغداء ؟
تحاول الغناء هنا , يا الهى
كل شخص هنا خطر
"كولونيل كاميرون كاثكارت , القوات الجوية الاميركية."
وسام مرتين فى الحرب الكورية
"عشرون قتيلا."
عشرون قتيلا
انت تحب الطيران? تحب الحرب?
ربما على القراءة قليلا عنك
لقد رأيت ذلك لا توجد علاقة بما يحدث هنا
ولكن هذا يعبر عن قليلا عن الاحترام العام
البراءة الكافية , اعتقد
ولكن هنا فى سجن هوا لا يعتبر ادانة
ليس لدى حاجة لأن ابقيك على قيد الحياة
لم يتم تأكيد كونك سجين حرب
الا فى الاحد الماضى ,
مجلة نيويورك تايم وضعت اسمك كمفقود فى الحرب MIA (missing in action)
باقى الرجال يعلمون اننى هنا
من يعلم ماذا يعرفون او يتذكر ماحدث من 10 او 15 سنة ؟
لدينا رجل فرنسى هنا من وقت اطول من ذلك بكثير
لذا , ايها الكولونيل الاميركى
انا مدرك تماما انك تحاول هنا المحافظة
على الرتب الاميركية والانضباط العسكرى هنا
سوف تتوقف تماما
كاثكارت الاشياء ربما تتطور نحو الاسوأ
الرتب لم تعد موجودة
نحن رجال خدمة اميركيين
انا كولونيل امريكى
هناك فى حكومتى رجالا
يكرون الرجال المتعلمين , مثلى
من تعلموا بالتعاليم المسيحية
يعتبروننى فاسد ايدولوجيا
مثير جدا للشفقة بالنسبة لأناس مثلك
يجب ان يروا اننى ساعدتك
انا اتعاون فى وضع رجالك البيض بجوار بعضهم البعض
توقف عن الالاعيب الحربية السخيفة
سوف اعتبر ذلك توبة
الرتب غير موجود هنا نحن رجال خدمة امريكيين
انا كولونيل امريكى
كلا كاثكارت انتم مجرمين اميركيين
اجل , مجرمين
انت تتمنى ان تحافظ على الانضباط هنا؟
تريد ان تتحدانى؟
حسنا , امر مقبول
سوف التقط واحد من رجالك بشكل عشوائى
وسوف امارس عليه ألم بدنى
لقد اثرت انت وبلدك على حالة الناس فى الحرب فى بلدى
اجل , كاثكارت
يجب عليك ان تلوم نفسك
فى ألمه وعذابه
اريدك ان تفكر فى ذلك
ما هذه الحٌلة بحق الجحيم؟
يا الهى انا لم اعطى تلك الحٌلة ما تستحق
اهلا بكم فى حظيرة الخنازير
مجتمع الخنازير يتضاعف
فتى يافع حلة القوات الجوية
الملازم بار
X مرحبا , الملازم
حظا طيبا , سوف تحتاج ذلك
ربما ستموت هنا
ابتعد , يا الهى
اخرج
حمدا لله حمدا لله
وانتم ايضا , اجل حسنا , حسنا , يارجال
حسنا يا الهى
لا للضوضاء
لا , توقف
لا للضوضاء
يا الهى وغد
جريغورى ملازم بالقوات الجوية الاميريكة , سيدى
الذى يتمنى اليوم لو انه ذهب لكلية القانون
فليباركك الرب يابنى ليباركك الرب
لقد قلت لك وانت مازلت مصرا
ان لديك حالة خاصة هنا
لذا تكلم
تكلم من اجله
لا
ألن تتحدث حتى تنقذه؟
انه وقتك
كى تجرب جزء اخر من نظام السجن
ولكن مالم انك وبنفسك تزور الغرفة 18
وبعدها سوف تختفى
لربما لثلاث او اربع سنوات اخرى
الجندى والكولونيل
الجندى , انتما الاثنان الطيارين
ويليامسون سيكون الاعلى رتبه الثانى SRO
انا ؟ اوه , اللعنة كاثكارت , حظا طيبا
يالهى , يا الهى يا الهى
ياالهى , يا الهى
سيكون كل شئ على مايرام سيكون كل شئ بخير
سوف تكون بخير سوف تكون بخير , حسنا ؟
ابقى يقظا فوقى
سوف تبقى يقظا سوف تبقى حيا
لا يوجد مجال ان اتركك تموت حسنا ؟ هل فهمت؟
لا يوجد مجال ان اتركك تموت حسنا , ابقى يقظا
حسنا الاعلى رتبه SRO ويلماسون يريد ان يعرف
مافعلته كان معاكسا لهم فى المجمل
لا شى
سلبى ’ لا شئ
هلم , ابقى واعيا معى
انه يريد ان يعرف ماذا قلت
بعد الغرفة 18 ؟
بغض النظر عما ارادوا
...لماذا
ماهو اسمك ايها الجندى ؟ ماهو اسمك ايها الطيار؟
جريغورى , ملازم اول القوات الجوية
اعرف , اعرف الان اسمعنى
اسمعنى هذه هو امر من الضابط الاعلى رتبه فى السجن
لا تسمح لهم ان يظنوا ابدا
انهم يستطيعون هزيمتك فى اى شئ
اكذب عليهم ضللهم , اى شئ
ولكن ابدا لا تدعهم يجعلوك تبوح بالاسرار الحربية تحت التعذيب . هل فهمت ؟
ولا واحد منكم يارجال استسلم للتعذيب؟
لماذا لا تنام بعض الشئ كلا اريد ان اعرف-
هل استسلمت للتعذيب ؟ ولا واحد من هولاء الرجال فعلها؟
كلا كلا؟
حسنا يارجل أنا اسف جدا
انا اسف جدا
لم استطع ..لم اقدر
انا قصير الامد هنا انا لست مثلكم ايها الرجال
ولكنى اشتاق للوطن
اريد العودة للديار ,اعرف اعرف
ارجوك , اخرس
اخرس اخرس فحسب , جريغورى
لقد تعذب , تعذب بشكل سئ تعذب بشكل شئ , لقد تعذب
مهلا
ألا تراه يارجل؟ لقد تعذب
سوف تكون بخير يارجل سوف تكون بخير
سوف تكون بخير , جريغورى
سوف تكون بخير
لابد انهم يبحثون عن قتال
هذا قرف
لم يكون وحشيين بهذا الشكل من قبل
من يهتم بهذا ؟ لقد استسلم الرجل للتعذيب
واعطى للفيتناميين مايريدون
فيشر ؟ فيشر ؟
أنت , اذهب
انا ...انا كاثكارت
كاثكارت , الكولونيل كاثكارت القوات الجوية
ماذا حدث كاثكارت : لقد جعلونى استسلم تحت التعذيب
البقية , الاولاد
لن يكون قادرين على مساعدة الاخرين
اخبرهم واعتنى بامرهم ؟
فيشر دورك سوف يأتى
كل شئ واضح
الفتى الجديد , الزنزانة 3 افتح النافذة العلوية
لقد قمت بإرخائها بنفسى
افتح الشرائح الاليه فى الركن , سوف تنزلق للخارج
مرحبا بك فى هانوى هيلتون جميل جدا أليس كذلك؟
الطعام هنا مقرف جدا
ولكنها كلها هنا خدمة الغرف لذا ...
اقترح الطعام القارى
هذا الاتصال المرئى هو لطف من الضابط الاعلى رتبه هنا
البقية منا يمرحون انها وسيلتنا للهرب
انا ويليامسون كنت ملازم قائد
ولكن اوليفيريا هنا الذى ألتحق بنا للتو
يقول انه حصل على ترقية للتو فى اليوم الذى امسك به الفيتناميون
اجل , هذه هى الحقيقة ؟
هذا يعنى اننى الضابط الاعلى رتبه
مالم تتخطانى فى الرتبة
وماذا عن كولونيل كاثكارت؟
هل رأيته ؟ هل رأيت الكولونيل؟
اين؟
هل لا يوجد حراس هنا؟
مجرد قيلولة
ثلاث قرعات بالجرس , ثم توقف ثم قرعة واحدة
انهم يعيشون هنا على الجرس انه يخبرك بما يجب ان تفعله
ومتى تفعل ذلك
انهما فارغين ؟
هذا الذى على يسارى لديه الشاب الذى تحدث
وهو فى الحبس الانفرادى منذ وقتها
والان ماذا عنك ؟ من انت ؟
حسنا
الاسم فيشر ميجور , القوات الجوية فرقة 82
الان ارتبطت بالبنتاجون
كيف جئت هنا؟
جئت هنا فى جولة بالمروحية
ولكنها تعطلت
وهبطنا على الارض فى شمال المنطقة منزوعة السلاح
اخبرنا هنا عن كاثكارت
اما بشان كاثكارت دعنى اقول انى رأيته
ماتبقى منه
ماذا تقصد ؟ بماتبقى ؟
كيف حاله كيف حالة ذراعيه ؟
متورمة , متورمة جدا مزرقة ومكان الحبل محترق
جريغورى
انظر ايها الميجور انا هنا منذ سنتين تقريبا
العقوبة كانت وحشية
ولكنها ابدا لم تكن مهددة للحياة
حتى جريغورى ؟
لابدا انه جلب هذا لنفسه
بلى انه مجرد طفل
- انه ليس ليس ماذا؟
لا يعنى اى شئ
هذا هو صوت جمهورية فيتنام الديموقراطية
صوت الناس الودودين
من الفيتاميين الذين يودون مسامحة المجرمين الامريكان
شعب فيتنام يريدكم ان تعرفون الحقيقة
ألم تتعجبوا يوما
لماذا هناك عدد قليل جدا من المجرمين الامريكان الجدد؟
هل تعتقدون
انه بسبب جماعتكم انتصروا فى الحرب ؟
كم انتم مخطئون
رئيسكم امر بتهدئة الوتيرة
لا مزيد من القصف , والهجوم علينا
لقد تخلى عنكم رفقائكم فى الجريمة
الامور تسوء ايها الرفاق
لأننا نعانى من الحرب وكذلك انتم
انهم لن يخففوا من القصف
يا الهى سنبقى هنا للأبد
لن نخرج من هنا أبدا
بلى سوف نخرج , نلتحم ببعض ونتبع الاوامر وسوف نفعلها
من يهتم بما يحدث هنا ؟
لماذا ينبغى ان اتلقى الاوامر من احد
لمجرد انه اعتاد ان يتبع الرتب ؟
انه مازال يفوقك فى الرتبة
انا الملازم دونالد ألين جريغورى القوات الجوية الاميريكة
اريدا ان اعترف بجريمتى
ضد الشعب المحب للسلام الفيتنامى
لقد كنت فى عديد من المرات احلق بطائرتى
على المواطنين الفيتاميين واستمتع بالقتل
لقد استخدمت القنابل العنقودية
واستخدمت النابلم
اشعر بالعار من نفسى
ولأمريكا وللأمريكيين
واطلب الصفح
اتوسل للرئيس هو كى , يسامحنى على جرائمى
SRO امر من الضابط الاعلى رتبه
ان اخذوك قاوم قدر ماتستطيع
وابذل قصارى جهدك
انا كاميرون كاثكارت
نحن كلنا معا
فليباركنا الرب كلنا
لقد كنت كولونيل
فى القوات الجوية الاجرامية
اجل , اتمنى ان يفعل اتمنى ان يفعل
يمكنك ان تراهن ولكن ليندون جونسون لا
اخرس يا ابن الساقطة
بصفتى كضابط مخضرم
..لقد امرت بإعدام
إلهى
..العديد من الفيتاميين الابرياء
هذه ترنيمة اعتقد , ولكنى لااعرف اى واحدة منهم
لقد اشحت بعيونى عن الجحيم
من اين استمد قوتى
قوتى استمدها من الرب
الذى خلق السماء والارض
اشكر السيناتور فولبرايت على طلب ايقاف القصف
لا اعرف البقية
أصلى من اجل انتصار فيتنام
انا مسرور كى اعود كمواطن مدنى
قبل مؤخرتى الحمراء الامريكية
عليك اللعنة
والان , طابت ليلتكم
ونحن نتذكر وبالرغم من جرائمكم
هو شى مين الرئيس يحبكم
والان لا يوجد رجل واحد يفوقنى فى الرتبة
انا ايضا متعب جدا ويليامسون
الوقت متاخر
لا استطيع ان افعل ذلك
اطلب ذلك قليلا جدا
سوف اكذب فحسب , يالها من سيرة ذاتية مليئة بالاكاذيب؟
ويليامسون انت رجل ذكى
انت رجل عائلة مثلى انا
لماذا لا تنفذ ما اطلبه منك؟
اسمى هو
باتريك مايكل ويليامسون
من فلاديلفيا
انا رياضى محترف واستاذ جامعى
ورئيس بنك بدوام جزئى
اخى لاعب كرة قدم محترف
وقد قتل فى مباراة
اختى مرافقة لسيناتور فى مجلس الشيوخ الاميركى
فهمت ..هل هذا صوتى انا؟
كلا انه انا
مفرش الفيتناميين
حتى لا تستطيع ان تشنق نفسك بها
الاسوأ حينما يتجمعوا
انا اعرف كيف اساعد
أوتعلم لقد ظننت انا لن نخسر اى معركة ابدا
اى معركة
ولذلك اشعر بكثير من العار
ولكن هذا يعنى اننا يجب ان نتحد جميعا
انت وانا واى شخص تعرض للتعذيب
ينبغى ان نقاوم الظروف يجب علينا ان نبقى على قيد الحياة
لأننا يجب ان نرى الوطن
يجب ان نرى الوطن اللعنة
هبمان
الشعب الفيتنامى الذى يقع مصيرك بين يديه
لا يتمنى ان يحتفظ بك هنا
سعيد لسماع ذلك مسرور لسماع ذلك
ومع ذلك , مخابراتنا ليست بدون حدود
لابد ان تحدث تفاهمات
تقصد مساومة ؟
بالضبط
انا اسف ولكن لا استطيع ان افعل ذلك
الان , ليس لدى اى رغبة معارضتك
ولكنى لا استطيع
هبمان , ليس لديك اى فكرة
عما نريد ان نطلبه منك حتى الان
حاليا , ميجور جياب هو طيار
يفهم ماستقول , هلم
اجلس , هبمان
نحن نعرف انك كنت فى طائرة A-6
ونحن نعرف ان هذه الطائرة يقودها رجلين
الطيار فى المقدمة و مساعد فى المقعد الخلفى
ونحن نتوقع ان المساعد يتحكم فى الرادار
والان هبمان , كل ما نريد معرفته هو
كيف يلتقط الرادار اهدافه ؟
انت تعلم انى لا استطيع الاجابة انا اسف
لا يجب ابدا ان تحرك يدك هكذا
من المستحيل ان ترينا راحة يديك
والان , تذكر
هذه الايماءات لا تنطق للتعبير عن اسفك
والان . بشان الرادار؟
رادار طائرة A6
..حسنا , أوتعلم . انها
بالضبط مثل B-17.
أتعلم قاذف القنابل القديم من الحرب العالمية الثانية
يسمونها المدرعة الطائرة؟
انها مثلها بالضبط
هل تعرف هذا النظام ؟
ميجور جياب انه يقول ان البيانات التى لديك
يؤكد تقديرات مخابراتنا
حزمة من الرجال الاذكياء
هبمان , انها مجرد البداية
انت قريب من العودة لوطنك اكثر من اى وقت مضى
كيف حالك يا صاح؟ تستبسل
انه اصلى من اجل منحة مثل تلك
انت اول امريكى احتك به منذ 19 شهر
انها عزلة شديدة ينبغى ان اخرج من هنا
ينبغى ان , لا ابالى سواء كان هذا صندوق لعين
هراء ينبغى ان تظل على قيد الحياة
نحن لم نقضى هنا عامين
ان تتحصل على اسم كل اسير هنا من اجل لا شئ
انت المسؤل المسجل لهذه العملية
ابى , اوتعلم
دائما ماكان يعظ بشان مراسم البسالة تلك
ابطاله هم فوج الحرس الملكى البريطانى
الفوج كله
كان يقول حينما الالمان طوقوا البريطانيين
على شواطئ دنكيرك *(حصار دنكريك فى فرنسا فى الحرب العالمية الثانية) كنا فى حالة جنون
وحينما وصل الحرس الملكى
اصطفوا فى موكب متراص وكل شئ
الطائرات الالمانية كانت تقصف الشاطئ
حقيقة اللون
الطائرات تقتل الرجال
الرجال تموت وهم حالة انتباه
الامر الوحيد الذى سمعوه هو مقاربة الصفوف
مقاربة الصفوف
لقد ابتعلوا خوفهم
ومثل سائر الجيش البريطانى عاشوا ليقاتلوا فى يوم اخر
كان شديد البأس ابن الساقطة أبى
سنظل دائما معك هنا , يا صاح كل رجل هنا
نقول اسمك
ليباركك الرب
هل يحيون الجميع هنا بهذه الطريقة؟
كلا , من اين انت ؟ - نيوجيرسى
حقا , الجووك (اللفظ الازدرائى عن الأسويين) لا يرون اناس كثيرون من نيوجيرسى هنا
بروتستانتى ؟ - اجل
حقا , بروتستانتى من نيوجيرسى
هذا امر غريب جدا حولنا
هل لديك اى نصيحة ؟
استبسل قدرما تستطيع
كل وقت لا يستطيعون هزيمتك فيه..يخسرون
كل وقت لا يستطيعون فيه إخضاعنا نحن ننتصر
عندما يعذبونك
حاول التركيز على مكان اخر غير الذى يؤلمك
التعذيب؟
هذا يبدو منظره جيدا فى السجل الخاص بى
مرحبا , ايها الطيار انه اخر الصيف
فى ايوا (ولاية امريكية) حينما تصدر اغصان الذرة مستوى عين الفيل
فى فيرمونت *(ولاية امريكية) الاشجار تتلون بالاحمر والذهبى
وانتم كلكم هنا ربما ستقضون 10 سنوات اخرى
ولكن ليندون جونسون*(الرئيس الاميركى وقتها) وعد بإجلاء كل الجنود الاميركان
لو استسلم الرئيس هو شى مين *(رئيس فيتنام الشمالية) وتسليم الجنوب للفاشيين
ايها المجرمين انتم لا تودون الموت هنا
علاقتنا بدأت تدخل فى طور جديد
سوف تاخذون الفرصة للتوبة
من اجل العودة لسابق عهدكم
لكى تجعلوا العالم يعرف صواب اسبابنا
حقا , وان رفضتم سوف تندمون
حينما تضغط علينا كثيرا سوف تتعرض للقصف
يوجد رجال سوف يقومون يقصفك
حتى تعود للعصر الحجرى ان وواتتهم الفرصة
الحرب الحقيقية ليست فى الدلتا
انها فى الامم المتحدة
فى شارع الشنازليزيه فى بيركلى بولاية كاليفورنيا
فى واشنطون مول
فى مدن اميركا
وما لانربحه فى ميدان المعركة
يربحه لنا صحفيوكم على اعتاب ابوابكم
وسوف تساعدون فى ذلك بالتعاون معهم
وباقى الاميركان الودودين
وسوف تفعلون ذلك فى فيلم تسجيلى
ويندل بيرك البرنامج 21
فيتنام تقاوم طيار مقاتل امريكى , تفضل
ومن لدينا هنا ؟
ماهذا؟
مقابلة تلفزيونية ترويجية
هل سيعرض هذا فى الوطن؟
احتمال , لماذا ؟
هل هذا مهما بالنسبة لك؟
هل يهم هذا اجل - - لماذا؟
انهم امر هام جدا لدينا سمعة فى وطننا
الناس فى الوطن تتذكرنا , أليس صحيحا؟
اجل , ولكن بدون اى فخر
عليك ان تخبرهم بما رأيته
لدينا الكثير هنا لا يعملون شيئا ؟
انهم يخبئوننا , هناك الكثير مما لا تعرفونه
وفقا للفيتناميين
يجب حقا قوله
ان عدد سجناء الحرب الاميركيين يزداد يوميا
هل انت مدرك لذلك اللورد بيرتراند رسل * (مفكر بريطانى)
دعا لعقد محكمة حرب ؟ محكمة جرائم الحرب؟
انت ورفقائك ستكونون مدانين
عليك ان تخبرهم
عليك ان تخبر المواطنين فى الوطن بما ترى؟
يمكنهم ان يقتلوا جندى فى حالة حرب ولكنهم لا يستطيعون قتل سجين حرب مؤكد
مثل تلك الخطيئة- -اخبرهم
امريكى واحد فقط مجرد رجل وحيد جدا
تعلم من الانسانية
والمعاملة الرقيقة من آسريه
اقطع
سوف نقوم بالمونتاج ولكن لا تحضر المزيد بهذا الشكل
ماخطبك ميجور دوك؟
ألا يوجد لك سيطرة على هولاء الرجال؟
"كينديى مات , هناك خطب ما" توقيع مايلز
حسنا خمنوا ماذا قال السيناتور فولبرايت للصحافة
انكم هنا لا تفعلون سوى قتل الرجال
لأن الجووك*(اللفظ العنصرى الذى يطلقه الامريكان على سكان شرق اسيا) صفر البشرة
حسنا الجووك هم اناس ايضا بشر و معاملتهم لينة
والعالم سوف يرى ذلك
لدينا مفاجأة لكم طيار اسمر البشرة
ماذا سوف يحدث؟
حسنا لا استطيع فعل المزيد من ذلك, دعنا نرحل للوطن
انها محقة دعهم يقتلون بعضهم
طالما انا حر فليذهبوا للحجيم
اسمعنى اسمعنى
لدقيقة انكم تلعبون لعبتهم
انهم يتحكمون وانتم نكرة
انتم لستم مننا وانتم لستم منهم
وكل مالكم هو نحن
واحد سوف يذهب وبعض البقية لا يوجد افراج مبكر
اخرجونى من هنا
اريد ان ابقى وحدى دعونى اخرج من هنا
اريد ان اخرج الان الان , الان
حسنا , ايها الطيارون لا تنامون
هناك حدث عظيم الليلة لكم ولكل المجرمين
سوف نجعلكم مستيقظين طول اليوم
هل هذا يحدث دائما؟
سيدى ؟ هل انت بخير ؟
نعم . افكر فحسب
ايها الملازم انا اكبر منك
حسنا
اكبر فعليا امر حقيقى
وتعلم انى لدى 3 بنات
والوسطى ليلى , انها فى الثامنة عشر حاليا
وهى جميلة حقا
حقا ؟ ولكنها صعبة المراس قليلا
انها معجبة بالموسيقى الصاخبة
ولكنها ليست بالضبط مختلفة عن شخصيتك
مع الوقت ستخرج من هنا
حاول التعرف عليها , هلا فعلت؟
حسنا , سوف تكون ياسيدى الوحيد الذى يقدمنا لبعض
كلا , اشك فى ذلك
سوف تبقى هنا لمجرد اسابيع قليلة , ولكن استمع الى هانا
هنا خطب ما
كيندى , لا استطيع تحمل المزيد من ذلك
ايها المجرمين هناك مرسوم
من محكمة الشعب
هنا فى سجن هوا لا وكل مقاطعاتنا
فى شمال فيتنام
نحن حكومة شعب جمهورية فيتنام
نحن نقوم بحمايتكم و نضمن سلامتكم
ولكنكم رفضتم التعاون مع الزوار
والصفحييون ولم تبدون اى ندم
ولذا الليلة سوف نجعل العالم يرى
كم يشعر شعبنا حقا
وحتى الان . اسوأ المجرمين
سوف يتم جمعهم هنا فى مركز هوا لا
الليلة ايها المجرمين سوف تتجمعون سويا
ولذلك سوف تكونون ربما فى مواجهة ضحاياكم الابرياء
وكل ذلك سوف يحدث قبل التقديم
امام كل الامم الصديقة المحبة للسلام
ارفعوا ايديكم نحن امريكان
احترسوا
سٌحقا
ابتعدوا
هلم , استند على
انهض يارجل
شكرا لمساعدتى بالخارج
لقد ظننت انك تساعدنى
سوف نجعل الجووك يفعلون ذلك
حقا
اخشى ان لغتنا الوحيدة هى الانجليزية
ربما القليل من خزى الاستعمار
تجاه الناس المحبين للسلام فى العالم
ولمقاومتهم من اجل الحرية
لا استطيع ان اصف لك مقدار خوفى من الوجود هنا
فى الحقيقة اود ان اقول ان هذا اعادة تنظيم
سوف نغير تطور احداث الحرب
ربما ولكننا معروفون بصبرنا
كان هناك احتلال من اليابانيين
الفرنسيين والان الاميركيين
نحن لسنا بدون خبرة
بالطبع لا
الضابط الاعلى رتبه
طالما كنا رجال مهذبون
يارفاق
حسنا هناك اخبار تجعنا نستطيع ان نبتهج
حقا
اشاعات خرجت بخصوص تغير فى الوجبات
حقيقة بلا شك
هل تريد ان تقول ان الحرب انتهت ايها الميجور؟
الرأى العالمى يضمن انتصارنا
والصحافة تتوقع ذلك
اجل ايها الرفاق
منذ لقطات الموكب
لم تعودوا ذوى قيمة بالنسبة لنا , لستم كمجموعة
وبعدها سنتلقى انا وانتم
كى نناقش طريقة تسريحكم
لن يكون هناك استثناءات
نحن كلنا واحد هنا
لذا ان رحل واحد سوف يرحل الجميع
عليكم ان تتعاونوا
خاصة ان تتلقوا خطابات من الوطن
الميجور فيشر سوف يلقى موعظة من الكتاب المقدس
..عندما كنت صغيرا
..فى مدرسة دينية
اتذكر اتفاق عظيم بين ابراهيم واسحاق
كيف امر الرب النبى ابراهيم بالتضحية باسحاق
ابنه الوحيد طفله المحبوب
وقف ابراهيم وفى يده سكين
وهناك صراح داخل نفسه ليقرر هل يؤمن
ويثق فى الرب
او ان يكفر به
وافترض ان اغلبنا معروفين لدى ابراهيم
واتعجب كيف يجب علينا انا نستعمل الاختيار الحر لو كان ذلك هو نحن
حسنا ومنذ ان اصبحت هنا
كان لدى الوقت للتفكير فى النبى اسحاق
بدون عون
مربوط على المذبح
ومستسلم لما يفترض انه سيكون موته
ولا يستطيع ان يثق فى الرب
وعليه ان يثق فى ابراهيم ويأمل ان الله
سوف يشاء بعكس ذلك
حسنا
وفى النهاية , نجح الامر بالنسبة لأبراهيم واسحاق
بالضبط كما سيحدث لنا
آمين
كابتن ترنر؟
...حسنا , فى كل حياتى
حاولت ان انشد النور فى جنح الظلام
وتعلمت انه كلما تشتد الظلمة
كلما كبرت احتمالية ظهور النور
اعلم ان كل الناس ليسو عطوفين وعادلين
ولكنى اذكركم انتم كلكم كل يوم
ان صوت الرب يتحدث عبر الضمير
والناس المحترمين
الصلاة الختامية من القائد ويليامسون
إلهنا العظيم يمكننا جميعا ان نصبح اقوياء
من كلمات صبى فى الرابعة عشر من عمره
والتى كتبها على جدرا معكسر اوشفيتز*(معكسر الابادة النازية لليهود)
"كيف يمكننى أن أؤمن بالرب وسط كل ما يحدث حولى ؟"
"أنا أؤمن بالرب بنفس الطريقة التى أؤمن بها فى الشمس"
"حتى لو لم تشرق , وفى الحب"
"حتى لو لم تشعر به"
ألهنا العظيم , تقبل دعواتا وشكرنا
نحن ممتنين اننا اصبحنا معا
ونحن شاكرين اننا اصبحنا صوت العقل
ندعوك ان تحل بركاتك على من نحبهم
على رجال دولتنا وعلى امريكا
..وعلى عائلاتنا
هناك بعض الرسميات قبل ان تجرى اتصال
مع بلدك
وكما ترون المحتويات فارغة
حينما تصبح متعاون , الخطابات سوف تسلم لك
هذا هو هدف المراسم
يهم التسريح المبكر ليس لدينا المزيد من الصبر
المهتمين منكم بالتعاون
سيكون هناك حرية ورحلة للوطن
حرر نفسك من ظلمة المجرمين
ميرى كريسماس , سيدى
وكلكم جميعا
ميرى كريسماس , سيدى
ميرى كريسماس
الله معك ميرى كريسماس , بات
الله لا يعلم اننا احياء , ويليامسون
ولا يهتم بكم
من يريد ان يقابل الكوبى ؟
لا تذهب , مظلمة جدا
استعد يارجل , سوف نخرج من هنا
بدون ان نقبل مؤخرات الفيتاميين
تحمل , مثلما جعلتنى ارى , اتذكر ؟ تحمل
اعتقد اننا استنفذت كل تحملى
الكوبى , من هو الكوبى بحق الجحيم ؟
لقد اخبرتك , انه لا احد لاشى
انه فقط يلعب الالاعيب لمحاولة كسرنا
شخص ما يحاول ان يبدو صلبا , وبالتالى كاثكارت يمكنه العودة
وتحاول ان تشع ضوء الشمس اعلى مؤخراتنا
تشع ماذا الى اين ؟ من اين عرفت هذا . من مايلز؟
كلا انه عرفها منى
وانا عرفتها من شخص لعبت معه الهوكى فى الكلية
اعرف ذلك , اعرف ذلك يارجل اعرف انك كنت نصف همجى
هوكى ؟ همجى ؟
ابدا , الهوكى قلب صافى , و شرف
لاعب الهوكى العظيم لديه شجاعة و قوة
وتحمل بالضبط مثل الملاكم
ويتحرك بسرعة 50 ميل فى الساعة
مثل راقص الباليه
راقص الباليه ؟
الصوت يبدو مألوفا لى , ويليامسون
هذا لنك لم ترى مباراة من قبل , ياتيرنر
سوف اتحدث اليك مرة وسوف تذهب لنيو يورك
وترى فريق الرانجيرز
لقد اعتدت على مشاهدة الرينجرز يلعبون طوال الوقت
قبل ان يتوفى والدى
كان يأخذنى كلما اتى فريق بوسطون الى البلدة
كنا نأخذ شيئا ناكله بالقرب من مكتبه فى الطابق 57 أوتعلم ؟
ونأخذ قبعة
لقد اعتاد ان يجعلنا ننتظر كى نأخذ قبعة مقلمة
لم يحب ابدا القبعات الصغيرة
كان لدى صديق مشجع كبير لفريق رينجرز
حسنا سوف نذهب ؟
عظيم سوف اتفقد يومياتى
حسنا , ماذا يكون الكوبى برأيك ؟
ديسى ارناز؟
حسنا ايها السادة لابد انه موكلى
انه ميرفى يا الهى , انه ميرفى
لقد كنا اصدقاء كنا معا فى هانكوك *(مدينة فى كوريا الجنوبية)
لقد كنت هناك ايضا ؟
كلا انا متطوع يارجل
اوليفيرا ملازم فى البحرية
كيف اتيت هنا بحق الجحيم؟ بالسباحة؟
كلا سيدى
كنت على ظهر المركب وكنت اشاهدهم وهم يقصفون هايفونج
وسقطت من السفينة
والتقطنى صياد فيتنامى
انظر , هذا السجن لا مزاح فيه
لقد حصلت لنفسك على قصة ألتزم بها . فهمتنى ؟
لا تدعهم يخدعونك , التزم بهذه القصة
نحن نرفض التسريح المبكر
انهم يفعلون ذلك من اجل البروباجاندا
الكثير من الضغط متأخرا يحاولون هدم المجموعة
نحن نتأكد من ذلك , لأم رجالنا يمسحون مؤخراتهم
حتى الطعام قد تحسن , وفواكه طازجة
كما يمنحوها اياك , كما يتركونها تتعفن فوق السفينة
لقد ألتصقنا فى هايفونج لا يوجد سفن للداخل او الخارج
لقد حصلنا على هذا
ولكن الامور تتحسن ؟
اتمنى ذلك , لأن الناس تعود للوطن و ويحصلون على هذا للتو
لا تتوقع اى مساعدة قبل الانتخابات
الانتخابات ذلك على بعد احدى عشر شهرا
لا يوجد مشكلة , اشبى
ميرفى احضر لنا ورق الاقتراع . اليس كذلك؟
الحرارة الاستوائية الرطوبة العالية
اوتعلم شيئا ما؟
فرانك سيناترا *(مطرب امريكى شهير) بنفسه يستخدم ذلك
فنان عظيم فنان رائع
مرحبا ايها اللاتينى
لا اريد ان اكذب عليك
العودة للوطن , انهم يقولون انكم ايها الرجال مجرمين
ولكن لديكم عذركم
انتم مظلومين
انت زنجى متحدث الاسبانية
اتعلم ماذا اقول؟
لذا خذلك تسريح مبكر جيد
مؤخرتك السمراء سوف تعود للشوارع
فى هارلم *(احد احياء نيويورك اغلب قاطنيه من السود) خلال اسبوع
اغرب عن وجهى , هاه اغرب عن وجهك-
مرحبا يارجل انا اعرف جيرانك لقد عشت هناك
شارع 110 اجل , اجل
لذا , لا يوجد شئ تخبرنى به عن السكان البيض
لذا لماذا واحد مثلك يلتصق بالبيض الفاسدين؟
ما الذى يصنع الفارق بالنسبة لك يارجل؟
هذه ليست حرب كوبية
مهلا , هذا هو واجبى العالمى
فهمت ؟
فى اى مكان نستطيع فيه ركل مؤخرة الامريكان سوف تجد قومى
كلنا فى حرب معكم , ياعزيزى
وواجبى العالمى يعطينى الحق
ان اذهب لأى مكان اضرب فيه مؤخرتكم
اذن اذهب الى شيكاغو
انت بورتوريكى غبى يابن الساقطة
انا اعرض عليك الحرية
انا حر بالفعل يارجل
والفاسدين ليسوا دائما بيض البشرة
عزيزى , هناك طريقة واحدة او واحدة اخرى
سوف تفعل مثلما آمرك
فكر بشأنى كرجل ابيض اخر فحسب
تبدو كمن حصل على المزيد من الخبرة
تتطلع لمؤخرة رجل ابيض
انا اخبرك يجب عليك ان تصغى
للشينك ( * لفظ عنصرى لوصف سكان شرق اسيا) وتتوقف عن كل هذا
سوف نرحل كلنا هراء
سوف تفعل مثلما اطلب منك ؟
سوف تعود للوطن كما اريد
سوف تعزل نفسك
عن هولاء الرجال البيض مثلما اقول لك
وسوف تتوقف عن التظاهر كلاتينى
كأمريكى مثما أأمرك
سوف تثبت للعالم كله انه هناك كذبة
مغفل ايها اللاتينى
مغفل
لقد سمعت ذلك بالضبط مثل معسكرات الغابة
مرحبا بالتأكيد سعيد لمقابلتك
لذا
ماذا يمكننى ان اساعد فيه؟
الاسم رازموسين سيد من آيوا
هل سعيد بكونك هنا ؟ - اجل سيدى
لقد التحقت بالبحرية منذ 5 اشهر مضت , سيدى
لقد سقطت من سفيتنى سقطت من سفينتى
لقد اخبرونى اننى غبى ولكن لا يمكن ان اكون
بسبب كونى هنا
لا يوجد مزيد من دوار البحر بالنسبة لى , لا سيدى
بالمناسبة , اين نحن هنا؟
اوه
شكرا لك سيدى , شكرا لك
مرحبا , إل بى جى (الرئيس ليندون جونسون) كم طفلا قتلت اليوم ؟
مرحبا , إل بى جى كم طفلا قتلت اليوم ؟
أوتعلم اود ان
اود ان اخنق
هولاء الاوغاد بشعرهم الطويل , اوتعلم ؟
لا بحق الجحيم , انت لا تعرف الهيبز الاوغاد اصحاب الشعر الطويل
انت تفعل بالضبط مثلما يريد الاسيويين , جريغورى
لا يهم ماذا يريدون
لا احد يمكنه ان يجعلهم يشرحون
انت لا تفهم لو اننى لم اعلق هنا
لكنت واحد منهم
مرحبا ايها الرجل الشديد
لقد اخبروننى انك SRO
ولقد سألت نفسى ماذا يعنى SRO?
وبعدها , يارجل , عرفتها بالصدفة
ومعناها :(غنى بالخارج) Sing Right Out
هذه هى
مهلا , عليك ان تتعلم انا الضابط الاعلى رتبة هنا
هل أؤلمك؟
كلا , ولكنها الافكار التى يعتمد عليها , أليس كذلك؟
غالبا بالتأكيد نعم انت ذكى ايها الوغد
سوف أقهرك
انها سوف تجعل هولاء الحمقى اكثر حكمة , حقا
طاب يومك
هذه الشاحنة خلفى , تعالى هنا
تاتى مرة كل اسبوعين
سوف نخرج من هنا ياصديقى
مرحبا
كيف حالكم ؟- عفو , سيدى , عفوا؟-
قائدى الضابط كلارك كينت طلب منى المساعدة
على قدر استطاعتى , سيدى
وكذلك صديقته لويز لين
لا للضحك , فهمت , لا للضحك
انتم تسيئون الظن بى
لقد كنت الافضل فى سفيتنى
ولقد كان لدينا سفينة رائعة لولى بوب الامريكية The USS Lollipop.
ويلليامز فى الزنزانة لمدة 4 ايام
سوف تخرج الليلة
اتريد ان تاخذ تسريح مبكر؟ ماذا بعد ؟ من التالى ؟
لا اعرف ولكن الرجل الكوبى يبحث عن رجل اخر
فى الصف الثالث هو بيلى زوكر
الان , فى الخلف , اوه كلا السيد بوغارت هو المعلم
وفى الصف الاول هناك روبرت ادامز
وهناك مارى فلورا
وبجوارها فرانك يونج
وان اردنا ان نجعلا شخصا ما يتعشم , للتسبب فى الارتباك
يمكننا ان نغطى الثقب الفارغ لثلاث فراغات للأجراس
حالما تذهب لدورة المياه
نحن فى امان حتى وقت تفقد الاسرة
باقى 4 ساعات
هلا وضعت فى الاعتبار
هلا وضعت فى الاعتبار ماذا سيحدث حينما تخرج ؟
لقد اعتقلت فى تظاهرة
اعتقلت بسبب شرطى عنصرى
اوه , سيد فيشر ..على ان افكر فى تسريح مبكر
مهلا يارجل ان كل هذا هراء
انها كانت تقول مكان جيد للهراء
انها هانوى هانا لا تستمتع اليها
ليلى بخير اتفهمنى ؟
ليلى بخير , على مايرام
لقد اخبرتنى ,انها لا يمكن ان تتعنى بنفسها , سيدى
جريغورى يريك ان تكون بخير للهرب
ماذا تقول , ايها الاعلى رتبه ؟ الاعلى رتبه مؤقتا
هذا القرار سوف يتخذ حينما يكون ويليامسون بخير
ارسل هذا للخارج , سوف نهزم ابناء الساقطة هؤلاء
جريغورى وسول سوف يذهبون عبر الجدار ان فشل غيره
اولا نحاول ان نعطى رامزوسين تسريح مبكر
يجب ان تكتمل قائمة الاسامى
تذكر كل اسم يجب ان تكتمل قائمة الاسامى
هذا الرجل مجنون جدا سوف يتسبب فى هلاكنا
واحد يذهب , الكل يذهب
انه يتحدث عن الهرب الكوبى سوف يجن جنونه
انها مثل النبضات . هل تسمعها ؟
دائما اوفياء دائما اوفياء
دائما اوفياء
..وفى الصف الثالث هناك
كانت سالى سنايدر
سالى سنايدر جلست انت , انت
هل تريد ان تغتصب معهم ؟
تبا لك ايها الشيطان , ضاجعنى ايها الشيطان؟
مرحبا ايها الرجل الصلب هل تريده , الرجل الصلب ؟
انه ليس حسنا بالنسبة لى
والان العالم يرانى انا وانت علينا انه نبقيه حيا
ولكن مثل الشعير , مثل الشعير ممتن جدا
ممتن , انت قصة مختلفة تماما اجسو على ركبتيك
على ركبتيك
لا يمكنك ان تقتل ميرفى انه سجين حرب مؤكد
يمكنك ان تبقى على ويليامسون حيا
انا لا ابالى بما تطلبه منى
لا تبالى , حقا؟
انت تسدى لى معروفا
انت محق , انت محق
الموت جيد جدا سهل جدا بالنسبة لك
اهتم برفاقك هنا
سوف تعيده على قدميه
لا يمكننى ان اعتمد عليك
اذا عد لحظيرة الخنازير التى تنتمى اليها ايها الرجل العنيد
لقد اريناه
مرحبا ايها الطيارين
هل تعلمون ان بعضكم ايها الرجال له هنا فترة طويلة بما يكفى
كى يصبح مواطنا؟
اننا نفوز بالحرب
هل تفتقدون بطاطس ماكدونالدز المقلية و الكوكا كولا؟
احضرتقارير عن الرجل الجديد فى دوجباتش , سيدى
ماذا افعل بخصوص الاسم ؟- - احتفظ به معك
فى اى وقت يتم تأكيد جندى فى حالة معركة على انه سجين حرب من الصعب بالنسبة للفيتناميين قتله
سيدى , الامر اصبح شاقا جدا , مضى 14 شهر
مهلا , توقف عن التذمر ودعنى اسمع تلك الاغنية مجددا
حاضر سيدى القائد
سيدى هناك 249 اسما
لقد بدأت اضيق ذرعا بتلك الاغنية
حقا ؟ 250 واياما , تيرى ملازم فى القوات الجوية الاميريكة
واياما ؟ واياما , بيجاما
ممم
هبمان
اشعر اننى بخير
بخير فحسب
حقا , بخير
مرحبا
ماذا تفعلون يارجال هنا ؟
اننا هنا لمحاولة انهاء الحرب
ماذا عساى ان افعل للمساعدة؟
نحن نريدك ان تحاول ان تدون السجلات بدقة
كيف ؟ تقدم اعتذار
لمن ؟
للأطفال والنساء الذين قمت بقصفهم
حسنا . اسمع , الشئ الوحيد الذى قصفته هو طريق امداد هو شى مين *(طريق امداد سرى من الشمال للمقاومين فى الجنوب)
الان وانا اعلم انه هناك المزيد من الابرياء فى جنوب فيتنام
ولكنهم بالتأكيد لا يحملون اى اسلحة
للجنوب فى منتصف الليل
هل تصدق ذلك؟
اذا انت تؤمن ان الحرب تكلفك حريتك ؟
ألا تعلم ذلك؟
هل تحاول ان تخبرنى بشئ ما؟
انا اخبرك ان الطعام يتعفن
ولا تستطيع ان تبلع هذا الهراء منا
يحدث لنا مثلما يحدث له ليس حقيقة
انهم لا يأكلون الكرنب وبداخله الدود
ولا بداخله انسان -
ولكن من يهتم بامر الطعام عندما تكون تحت التعذيب؟
انا اخبركم ان الرجال يقُتلون بالاسفل هنا
اخبروا الجميع
لقد تم اخبارنا انك تطلب التسريح المبكر
بكامل ارادتك
اجل , هذا اكثر او اقل من الحقيقة
اكثر او اقل ؟
اوه , انا اسف لا يوجد التباس لفظى
انا اطلب الرحيل
هل تعذبت من اجل هذا الطلب؟
كلا
ماهى وجهة نظرك بالنسبة للحرب؟
انا اكرها , اكره الحرب كل الحروب
كابتن , هل تظن ان بلدنا يجب ان تكون فى تلك الحرب؟
كلا , كلا لا اعتقد كلا لا اعتقد
حسنا
انت اصبحتى مشهورة الان , اليس كذلك؟
لا اعتقد ذلك , هذا امر مهم
حسنا , فى رأيك , لماذا يتركك الاوغاد هنا ؟
انهم يشاهدون الافلام يمكننى اخبارك بذلك
الحقيقة هى
انهم يريدون طريقة لجعل الصحافة ساخنة و مزعجة
انهم يستغلونكم
اعتقد اننا يمكن ان نتعامل مع سياسة الموقف
اعتقد اننا نعرف جيدا ما نفعل
هل انت جائع ايها الكابتن ؟
بشكل لا يمكن ان تصدقه؟
افترض انك ليس غريبا ان تكون جائعا
ليس بعد 3 سنوات هنا فى الحبس
ما هو شعورك بشان الجمهورية الديموقراطية ؟
الجمهورية الديموقراطية؟ (جمهورية فيتنام الشمالية *)
اوه , هل تقصدين الجوك
انت فى امان معنا , ايريك
لا داعى لأستعمال هذه الكلمة
نادينى بكابتن سيدتى
لقد عملت بجد من اجل هذه الرتبة وانا استعمل الكلمة (جوك)
لأننى لا يمكن ان افكر فيما هو اسوأ
وانا اريد ان استعملها فى وجهكم
انا احاول مساعدتك , ايريك
لماذا لم تحلقها ؟
لا اريد اى مساعدة ابدا منكم
انتم لا تعرفون ابدا كيف يتم استغلالكم
ولذا فأنا اسف لقد اخترتم الزنجى الخاطئ
لقد كانوا يومين رائعين
بصراحة انتم تؤدون قصارى جهدكم
بالرغم من بعض الشكاوى بخصوص الطعام
انا استطيع ان اعبر عن انه لا احد منا يود اكله
ولكننا مجبرون بالرغم من ذلك , هذه حرب
اعتقد انه قلة قليلة من الرجال يشتكون من الطعام؟
فقط اشبى فى الحقيقة ولكننا يمكن ان نساعد فى ذلك
انه نتاج ذلك المناخ
لقد اعتاد ان يستعمل طريقته
لا اعتقد ان هذه هى فكرة نادى المدينة
اجل اجل
وكذلك علامة من صداقتنا الدائمة
للشعب الاميركى
سوف افرج عن 3 سجناء لكم
هذا امر رائع , شكرا لك
ايها السجناء الامور تتغير
شعبكم لا يريد ان يستمر فى القتال من اجلكم
الرئيس نيكسون يقوم بسحب 25 الف جندى
كونوا اذكياء من اجل التسريح المبكر
فى هذه اللحظة فى هانوى
ثلاثة من ابناء بلدكم , ثلاثة من رفاقكم فى السجن
يمكنك ايضا المشاهدة
بالتيمور تهزم سيسيناتى فى مسلسلات العالم
قولوا الى اللقاء للأكثر حكمة بينكم
وانتم الاثنان يجب تهنئتكم
انا واثق ان الميجور دوك سوف يفتقدكم
بلا شك ولكننا سوف نبذل قصارى جهدنا
ماذا ؟ خذ الامر ببساطة . حسنا؟
اريد ان انهى الامر مثل الجميع
هل هذا ماتريده؟
اوه
هل من المفروض ان نموت هنا؟ هل هذا هو ماتريدون ؟ هل هذا هو الصواب؟
هل ينبغى ان اموت ؟
هل ينبغى على ان اموت ؟
من اجل ماذا ؟ من اجل ماذا؟
كلا , يجب ان انتظر ميعاد الجرس الخاص بى
هلم مايلز , تحرك تحرك
حسنا ماذا , ماذا , ماذا؟
تحرك , هيا بنا
والان انظر , لقد جعلته ينزعج ؟ خطأى اعتقد
لقد اخبرتك ان تتحرك
حسنا باقى 10 اقدام للحائط انها تحت الارض
هل تظن انك يمكن ان تتعامل مع هذا؟ حسنا , هيابنا
غبى غبى غبى
كان يجدر بكم ان تعلموا افضل
انه واجبنا ان نهرب كسجناء حرب
مجرمى حرب مجرمين ! مجرمين !
مجرمى حرب , مجرمين ارجوك ايها الميجور-
وانت منذ ان رحل ميرفى
تتظاهر بانك الضابط الاعلى رتبة ؟
ايها الميجور ارجوك كن متفهما انهم مجرد صبيان
ليس لديهم اى فرصة
لقد وقفنا فى الحشد
كلا
لا يوجد شئ لإنجازه
لفعل اى شئ طائش ,ميجور جريغور , انه خطأى
لا يوجد شئ نستفيده بفعل ذلك
لقد كانت فكرتى
لذا انت القائد
انت مفيد لنا
انه تابع غير مفيد لنا
سولز , لا , سولز
لا , انت تقتله , لا
لا , سوف تقتله
لقد قتلته ايها اللعين
سوف اخذك من زنزانتك
شخصيا لإعدامك
..انت سوف
لن ترونى بعد الامس...
هل هناك رسالة هامة لزوجتك وعائلتك
انا اسف انى افعل هذا لك
انا احبك كحبى للحياة نفسها
ولكنى مضطر لفعل هذا مرة اخرى ان دعت الضرورة
كلمات سولز الاخيرة "لقد وقفنا خارجا فى الحشود"
هذا اعتذار من رجل اراد ان يكون تقليدى فحسب
ولكن ولا واحد من الرجال هنا وبالاخص سولز
لم يكن تقليديا
انهم اشجع الشجعان
الناس التى تمضى
حتى لو تعرضت للإحباط من اصدقائهم وبنى جلدتهم
مهما يحملوا بداخلهم
هناك شئ غير تقليدى
هذه هى الروح التى تجعل الانسان فريدا من نوعه
والتى تجعلهم ابطالا
انا لا اعتقد ان موتى سينهى الحرب
يبدو ان الناس فى الوطن لا يبالون على اى حال
ان اموت ليس كثيرا فى حب الوطن
وكذلك فى حب ابناء بلدى
فليبارككم الرب كلكم
بالنسبة لى كلكم وقفتم فى الحشد
بالنسبة للزمن , مصيركم يتحدد بأحداث اخرى
اجل فيشر , الظروف والاشياء تغير الامور
اعدامك قد تأجل
لقد فعلت ذلك بصفة شخصية
لأنى اأمل منك ان تفكر
لقد هدأت بعد غضبى عليك
مع الوقت سوف يتم اعلامك
النور الذى يأتى من حياتنا قد زال
الرئيس هو شى مين قد توفى
شكرا لك
مننا كلنا , اسحاق
انت تبدو مثل الجحيم الانلفونزا الاسيوية
شخصا ما استسلم ماذا عن ذلك؟
دعنا ننتظر ونرى
ماذا؟ انت لا تعرف؟ ماذا؟
ايارجل , رجال هيلتون فى الظلام فعلا
القوات الخاصة اجتاحوا المعسكر فى سون تاى
مات الرجال ولكنهم حققوا هدفهم
ومع موت الزعيم العجوز هو سوف يتساهلون معنا
سيضعونا معا هنا فى هانوى
انه مازال يحتفظ بسفن المفاوضات من باريس ( السفن التى تمت عليها المفاوضات بين هو شى مين مع الفرنسيين من اجل الاستقلال)
باريس ؟ ماذا دوك ؟
ألا تعتقد انك محظوظ يا مايلز
اظهر لى الاحترام والا سوف تندم على غبائك
مهلا نريد ان نعرف ماذا يجرى فحسب
ببساطة نحن نستعرض
انسانيتنا و تعاملنا الرحيم
سوف يمكنكم ان توضعوا فى زنزانة واحدة
محظور عليكم فعل اى شئ حتى صدور الاوامر
وانت ؟
لقد تم اقالتى
فشلك فى ان تاخذ تسريح مبكر
تم اعتباره هزيمة قوية للدعايا
وانت ايها القائد
لقد فعلت مايلزم كى تبقى على قيد الحياة؟
كلا من اجل النصر لقد انتصرنا
من يعرف - كلنا نعرف , تذكر ؟-
قوله له , فلتذهب للجحيم , يا باتريك
انتباه
لليمين للأمام مارش
اثنان , واحد , اثنان واحد , اثنان , ثلاثة . اربعة
اين انتم ؟
انه نوع من الاحداث
ان ننام فى غرفة واحدة مثل باقى الناس
كيف حال فيشر ؟
لقد انجز الامر بشكل مثالى
يا الهى , هناك حديث اخر عن الوقوف فى حشد ؟
أليس كذلك؟
هل تظن ان ذلك تغيير حقيقى
مثل اننا سوف ياتينا خطاب او الصليب الاحمر ؟
اتمنى ذلك
سجائر؟
كلا , اوتعلم اعتقد انى اقلعت
ماذا اصابكم ايها الرجال بحق الجحيم؟
انكم ملاعين متوترين جدا مايلز , يابن الساقطة
لا تخبرنى ان هبمان احسن التصرف
هل ستظل تحارب فى تلك الحرب للأبد؟
سوف تذهب للحرب بالرمز البريدى خاصتك اللعين
انت محق فعلا , عليك اللعنة
ماهو الرمز البريدى ؟
حسنا , انظر , انا اعتذر انا اسف
انا اعلم انه امر صعب عليكم ايها الرجال المسنون
الرجال المسنون؟ انظر من يقول ذلك
انا لم أرى مرآة منذ 9 سنوات
انا لست رجلا مسنا
هل ابدو رجلا مسنا بالنسة لك ؟
كلا , هل ابدو كرجل مسن ؟
لا اعرف اسنانى سيئة مثل اسنانك ؟
هل اسنانى سيئة ؟ انه رجل مسن
عفوا . هل انت بارى اشبى ؟
نعم
انا شارلى كوننج
لقد كنت فى مدرسة جرينش العليا , انت كنت بطلا هناك
مرحبا , تعالى هنا
مدرسة عليا تافهة ان كان اشبى بطلا فيها
بالطبع بعض التلاميد يطلقون عليك لقب الفاشى
هل هذا حقيقى ؟ الهيبز؟
ليس الهيبز فحسب بل معظم الناس , اظن
معظم الناس ؟ اجل
الناس سأموا من الحرب انت لا تحاول الفوز
خصوصا ان كانت الامور فى الوطن بحالة جيدة جدا , هل تعلم ذلك ؟
كلا لا اعلم , اشرح لى
هل ينون اجراء محاكمة لما كما تقول المقاومة الفيتنامية ؟
كلا , اشك فى ذلك
الناس بدأت تفكر داخل انفسها
الوعى الذاتى التدرب على الحساسية
زيادة الضمير , اوتعلم ؟
ماذا هذا الهراء الذى تقوله ؟
حسنا , انت تحتاج ان ترى
انت تعيش فى هذا الامر كى تفهمه
حسنا , هلم
نحن نريد رابع من القلوب *(ورق اللعب)
شرف عظيم لى ان اقابلك سيدى
شرف حقيقى , شكرا لك
اعتذر بالنيابة عن فريق الهوكى خاصتى
انهم لا يعزفون النشيد الوطنى
انهم يغنون "ليبارك الرب اميركا."
لمذا تظن انهم يفعلون ذلك ؟ لأنها هوكى
كل هذا الزمن , وجدت طريقها هنا ؟
الماضى يذكرنى بفريقى
حظى فحسبى فريق الدورى الصغير خاصتى
يصلون لنهائى الولاية بدونى
اللعنة , ابنتى الصغيرة ذهبت لجامعة هارفارد
اللعنة , بنت الساقطة فعلتها بإمتياز
لقد انتظرت حتى الان
انها من ابنته , زوجته تطلقت منه
اخرجوا , لقد سمعتم الرجل
انها ليست مشكلتكم
هولاء الرجال هم تذكرتى لمدرسة القانون
فى سنك ؟ ماذا لو قصفونا؟
لا خوف , لقد طورنا مناطق القصف
منذ ان اسروك ايها الميجور لأن يأتور صوب هذا المكان
ألم تسمع عن الطلقات الطائشة ؟
مستحيل حقيقة مؤكدة
انها سوف تضرب الفيتاميين الذين ينامون فى ارض الساحة
اصمت
ماذا تظن ؟ لا اعرف
لو اننا عائدون للوطن لابد ان الطائرات هنا
فقط اتمنى ان يكون ذلك فى يوم افتتاح استاذ دودجر *(ملعب بيسبول فى لوس انجلوس)
انتظر حتى ترى الطيار ايها الملازم
لو انه اميركى
سوف اشترى لك تذكرة لنهائيات كاس العالم للبيسبول
انت ايها الرجال مصابون بجنون العظمة
انهم لم يخوضوا هذا الامر من اجل لا شئ
انها لن تكون المرة الاولى بال
انتبااااه
الملازم القائد باتريك ويليامسون يخبركم
للعودة الى الولايات المتحدة سيدى
اين انتم فى هذا العالم ايها الرجال ؟
لقد كنا هنا طوال الوقت اين كنتم انتم بحق الجحيم ؟
قام بالترجمة د. احمد بدرالدين
من سنة 1963 وحتى سقوط سايجون (عاطمة جنوب فيتنام) فى 1975 , 3.5 مليون اميركى رجل وامرأة خدموا فى جنوب اسيا منهم 58135 لم يعودوا ابدا , من سجناء الحرب 725 عادوا للوطن و 2421 مازالوا فى عداد المفقودين