ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@
"نشكر لجنة السياحة الحكومية الإيطالية
ومصرف (الهند) للاستيراد والتصدير"
"قد يطلب منك الناس ألا تحبّيني
أنا شرير جداً وقد أسرق نومك وأذهلك
يمكنني أن أعانقك وأفقدك صوابك
يمكنني أن أختلق القصص
كلما خبّأت قلبك، تمكنّت من سرقته
لقاءات وبضع كلمات
انتبهن أيتها الجميلات فقد وصلت
معجب بالجمال عدو للجمال
يختلف أسلوبي عن الآخرين
انتبهن أيتها الجميلات فقد وصلت
سأغيظك أمام الناس ولن أرحمك
حتى لو أبعدت ناظريك فسأحرص على التقاء عينينا
هيا، سأرى الأعذار التي ستبتكرينها
سأرمي قلبي نحوك
سأوقع بك بوعودي الكاذبة
معجب بالجمال عدو للجمال
يختلف أسلوبي عن الآخرين
انتبهن أيتها الجميلات فقد وصلت
معجب بالجمال عدو للجمال
يختلف أسلوبي عن الآخرين
انتبهن أيتها الجميلات فقد وصلت
انتبهن أيتها الجميلات فقد وصلت"
"الحب والعاطفة والوله والشغف
حين يحدث ذلك لأحدهم
تتغيّر حياته
تتسارع دقات القلب فتجعلك تتنهّد
تُحرم من النوم ليلاً وقد تراودك أحلام اليقظة
يعلّمك ذلك معنى حب أحدهم
يعلّمك ذلك كيف تخطو تلك الخطوات السبع
التي تقودك إلى رحلة الحيوات السبعة
إن كنت محظوظاً فستجد حبّك من أول محاولة
وضعي أنا مختلف فأنا بارع
وجدت ذاك الحب 3 مرات"
"(ماهي)، 1996"
" كان العام 1996 عاماً رائعاً بفضل (نارسيما راو)
كنت أعرف 3 أشخاص على الأقل
يملكون جوّالات (موتورولا)
وكنا أنا و(ساتشين) نستطيع طلب الـ(بيبسي) بأناقة
خلال الاستراحة في كل فيلم
لننتقل إلى أبريل 1996! بعد امتحان الصف الـ 12
سافرنا أنا و(ساتشين) و(بيكو) و(جاي بي) إلى (أوروبا) بأناقة
بواسطة عرض جولات (دينغرا) المعقولة الكلفة
والمحدودة المقاعد
كي نرى (أوروبا) وفتياتها"
مهلاً، ما هذا؟ لا أرى إلا الأبقار
والأعشاب في "سويسرا" وجبالها كاملة
خطأ! صفر على 10
أبقار مستوردة وأعشاب مستوردة وجبال مستوردة
مهلاً يا "راج"، نتيجتي
اسمع يا "ساتشين"، هذه لعبتي أنا وأنت المذنب في هذا
ماذا سأفعل بالعشب المستورد؟
أين الفتيات المستوردات؟
اسمع، يجب أن تشكروني فقد أمّنت لكم الجولة الأقل كلفة
نعم، لهذا لا نرى فتاة واحدة
لا نرى إلا الرجال العجزة
لكن لم تحاول فتاة واحدة أن تغويني حتى الآن
أيها الغبي
مهلاً، نادني "جاي بي"، أرجوك فذلك يبدو جميلاً على الأقل
"حسناً، سأضطر الآن إلى الكذب
بأنني تجوّلت مع 4 أو 5 فتيات خلال هذه العطلة
لكنني لم أعرف
أنّ في القطار عينه فتاة جميلة رومنسية
كانت رومنسية جداً لدرجة أنها بعد مشاهدة
(دلوالي دولانيا لو جايني) 17 مرة
رحلت في قطار (يورورايل) على أمل أن تجد (راج) الخاص بها مثل (سيمران)"
تجد الفتاة بطلاً بسرعة في الأفلام
لكنّ هذه الجولة على وشك أن تنتهي
لست محظوظة
سأضطر إلى العودة والزواج
من أمير الجوارب من "لودينيا" مقاطعة "فيلاور"
حتى أمير الجوارب سيَفي بالغرض
لكن يجب أن يبدو كـ"توم كروز"
ويبتسم كـ"شاروخان"
وتكون عيناه كـ"أمير خان"
وصوته كـ"أميتاب"
ويكون رومنسياً كـ"راج"
"ماهي"! تعودين إلى الفيلم من جديد؟
"راج" غير موجود
ربما كان موجوداً
أين تذهبين؟
لأجد "راج"
أنا ذاهبة إلى الحمام، أيتها الغبية
سأذهب إلى الحمام
لمَ تعلن عن ذلك يا "راج"؟
- يا رفاق - نعم
على متن القطار فتاة جميلة
اسمعن! على متن القطار شاب ظريف جداً
- أين؟ - هناك!
استعدوا يا رفاق
تبدأ مهمة الحب في "سويسرا" في المحطة التالية
ممتاز!
أعطني هذا فهل تشاهد فيلماً؟
حسناً، لنذهب بثقة ونلقي التحية عليهنّ
أنت تلقي التحية عليهنّ
- أنا؟ - نعم، أنت
حسناً، اتبعوني
- مرحباً يا فتيات - نعم
مرحباً، أنا "ساتشين" وهؤلاء رفاقي "راج" و"جاي بي" و"بيكو"
حقاً؟ هل سمعت يا "ماهي"؟ مَن هو "راج" من بينكم؟
هو "راج"
"راج"، ألقِ التحية على أخواتك
نعم
أيمكنني مساعدتك؟
حسناً...
هل أنت أبله؟
- لا، سيدي - ما المشكلة إذاً؟
سيدي، أنا كنت أبحث عن مرحاض
- هنا؟ - لا يمكنني منع نفسي، سيدي
اصعد إلى الأعلى واتجه يساراً
شكراً لك، سيدي
تلك التي ترتدي الزهري لي أنا يا لروعة الزهرية!
لا، أنا اخترتها
أتختاران مقعداً في حافلة المدرسة؟
اخرسا!
- "ساتشين" - "ساتشين"
"ساتشين، يا صديقي العزيز هل عرفت شيئاً؟
- نعم - ماذا؟
الحمام في الخارج إلى جهة اليسار
ماذا؟
هل ذهبت لتعرف هذا؟
إن كنت واثقاً جداً بنفسك فاذهب أنت
واعرف ذلك من أهل الفتيات
الأهل؟
بالتوفيق، أنا ذاهب إلى الحمام
مهلاً!
من أين أتى الأهل؟
- من "بنجاب" - والآن؟
- اشكروني الآن - ماذا؟
عرفت كل المعلومات
ماذا تقول؟
- تلك التي ترتدي الزهري - الزهرية؟
لا، "سويتي"، وهي تلعب كرة السلة على مستوى الولاية
لاعبة كرة سلة
اسمع، أنت أيضاً لاعب كرة سلة ظريف تهانينا!
تهانينا! ماذا بعد؟
- وتلك التي تضع النظارات تدعى "منى" - نعم
نجحت بتنويه في جامعة "أمريستار"
- انس أمرهما - انس الأمر
- أخبرني عن فتاتي - "ماهي"
"ماهي"؟
ما علاقتك بالاسم؟
- أتريد المعلومات أم لا؟ - أنا آسف، أخبرني!
هي تبحث عن "راج"
لماذا؟ لماذا تبحث عني؟
لم أفعل شيئاً بعد
أتعرف فيلم "ديلوالي دولانيا لاجينغي"؟
اسم بطله "راج" وكل الفتيات مغرمات به
وهي تبدو أكثر جنوناً من الباقيات
لا، لم أفهم ما قلته مَن مثّل في ذاك الفيلم؟
- "شاروخان" - هل تبحث عن "شاروخ"؟
لا، أيها الغبي بطلها الرومنسي
قلبان يتحدان في "يورورايل" كما حدث في ذاك الفيلم
كان كل ذلك هراء! فيلم هندي سخيف لقد غفوت
لماذا غفوت؟ أخبرني بالقصة
قصة مَن؟
الفيلم! ماذا غيره؟
- لكن اروِه باختصار - نعم
أهو عاطفي؟
- أتريد الإصغاء أو ماذا؟ - أنا آسف! اروه!
- هل أنت متأكد؟ - نعم
اسمعوا!
"بريتي"، هل سمعت؟
ماذا؟
شكراً لكم!
إن كان يغنّي فهذا لا يعني أنّه "راج"
إنه ظريف جداً أياً كانت هويته
إن رأى والدك هذا فستموتين إنه ظريف، صحيح؟
هيا، علينا أن نلتقط الصور أيضاً
اذهبي أنت! سأراك على متن القطار
اذهبي!
أين الفتيات؟
إنهنّ في المقاعد الأمامية وزّع الأوراق
أين "ماهي"؟
لا بد من أن تكون في الخلف مع والديها
نعم، لأنّ أمّها تجبرها دوماً على اللعب بالورق
توقّفوا! أوقفوا القطار!
- "ماهي"! اللعنة! توقّف! - توقّفوا!
- أين السلسلة؟ - توقّف! أبي!
مرحباً
أتذكرينني؟ كنت على متن القطار عينه
كنا كذلك
لكنّ القطار قد رحل وفاتنا
ماذا تعنين؟ لا تكوني سخيفة
لست سخيفة بل أنت الأعمى
كان هنا، صحيح؟ لكنه لم يعد كذلك الآن فما معنى ذلك؟
لكن كيف؟ هذا بلد أجنبي
كيف نفوّت القطار هنا؟
والآن؟
لا تقلقي فأنا هنا وسأكلّم مدير المحطة
وهو سيبلّغ أباك وأمك
بأنّك بأمان وبخير وسنلتقي بهم في "زيورخ"، حسناً؟
شكراً
بالمناسبة، أنا "راج"
"راج"؟
نعم
عذراً، أنا "ماهي"
سأعود على الفور
"أيّ اسم أطلقت عليّ أمي؟ (راج)!"
عذراً، في أي ساعة القطار التالي إلى "زيورخ"؟
في الـ 6 مساءً
- والذي يليه؟ - في الـ 6 صباحاً
شكراً
هل عرفت شيئاً؟
نعم، القطار التالي عند الـ 6
الـ 6؟ يعني هذا خلال الساعات الـ 3 التالية؟ الحمد للّه
حسناً...
نحن في "سويسرا"! "ماهي" وحبيبها "راج"
مع الأبقار والأعشاب
لا يجب أن تقول الحقيقة في وقت كهذا
لا، الـ 6 مساء الغد
من الأفضل أن نذهب إلى "زيورخ" بالحافلة
الحافلة؟ ماذا لو لم نصل في الوقت المحدد؟
لا، سنستأجر سيارة مكشوفة
ولتكن سيارة حمراء أيضاً
ماذا؟
هيا! لمَ تضيع الوقت؟ أمامي يوم واحد فحسب
يجب أن أركب طائرة من "زيورخ" غداً، هيا!
أنا آسف يا "ماهي"
يملك بطلا الفيلم أموالاً طائلة
لكن يجب أن تقتنعي بدراجة في الواقع
فقد أنفقت كل مالي على هذه الدراجة
كم تبقّى لديك؟
لم يبق معي إلا القليل من القروش فحسب
كيف سنتدبّر أمرنا من دون مال؟
سنتدبّر أمرنا، لماذا أنت قلق؟
أنت معي لذا لن يحدث أيّ خطب
لماذا؟ ما الضمانة؟
الأشياء الجميلة تحدث دوماً مع الطيّبين
لا أوافقك الرأي
ماذا؟ ألست طيّبة؟
لا، لا أوافق على أنّ كل شيء جيد يحدث معك
- حسناً، ألم تفشلي يوماً بالرياضيات؟ - لا
ألم تُحرمي يوماً من مصروفك؟
ألم يزعجك أحدهم يوماً أمام المدرسة؟
- ألم تظهر لديك البثور يوماً؟ - لا
مهلاً، أنت مخلوقة فضائية
لا، أنا "ماهي" فحسب حين لم أكن مستعدة لامتحان الرياضيات
كان الامتحان يؤجّل
وإن لم أكن أحبّ فتاة في مدرستي
كان والدها يُنقل إلى مكان آخر
إن أعجبني صندل زهري اللون في متجر
إلى أن أحصل على مصروفي
لم يكن ذاك الصندل يباع
- هذه هي! محظوظة جداً - من فضلك!
لست محظوظة جداً فقد فاتك القطار، صحيح؟
وأين قلّة الحظ في ذلك؟
مهلاً، يا "راج"، أنت محظوظ فعلاً
إما أنها ذكية جداً أو أنها غبية
ستعرفين كم أنت محظوظة حين نتضور كلانا جوعاً
"أيرلي بك"
نكهات كثيرة!
أعلم ذلك!
نكهة النعناع والفراولة
انظري إلى ذلك! التوت البري
كيف سيكون طعمه؟
ماذا تعنين بذلك؟ لنذهب ونتذوّقه
أهذا متجر عمّك؟ حين سيراك، سيقول لك
لم تأت منذ وقت طويل
لقد أصبحت نحيلاً جداً
تعال وخذ الشوكولاتة مجاناً
ماذا سيفعل غير ذلك؟
يا إلهي! سيتعرّض للضرب
مرحباً، أيمكنني أن آخذ هذه من فضلك؟
- شوكولاتة سويسرية - أيمكنني أن أتذوق هذه؟
أجل، هذه
هذه من فضلك
هذه
لا، لم يعجبني أيّ نوع ماذا عنك؟
دعك من هذا!
- أتفتح المتجر غداً؟ - لا
هيا بنا!
اركضي سريعاً!
اركض يا "راج"
هيا، اركضي بسرعة!
مهلاً!
هل رأيت؟ أنا بارع!
مهلاً، تمنّ شيئاً!
- تمنّ! - ماذا؟
تمنّ أمنية وانفخ وهكذا تتحقق الأمنية
الأولاد يفعلون هذا
قطعاً لا! هل أنا طفلة؟ أنا أفعل ذلك
حسناً، لا بأس!
حسناً، أغلق عينيك وتمنّ أمنية
هلا نرحل!
مهلاً! ألا تهمّك أمنيتي؟
بلى لكنني لا أريد سماعها
ماذا؟ ما هذا المنطق؟
منطق الأمنيات! لا يجب أن تخبر أحداً بعد أن تتمنّى أمنية
لماذا؟
لأنّ الأمنية لا تتحقق!
هذا يعني أنّني إن تمنّيت العكس وأخبرتك به
فسيتحقّق عكسه
ماذا؟ ما هذا المنطق؟
منطق الأمنيات!
ما هذا؟ قفزنا من القطار
وأنفقنا كل مالنا حتى إننا سنبلغ "زيورخ" بحلول الصباح
ولم أمسك بيدها حتى كالغبي
وكالعادة، خطرت لي فكرة رائعة
- ماذا جرى؟ - أعتقد أنّ الوقود قد نفد
- ماذا؟ - نعم
- والآن؟ - لا شيء!
كنت تتباهين بحظّك
لنجد مكاناً نظيفاً الآن وننتظر فيه حتى الصباح ونتكلّم بهدوء
حتى الصباح؟
- نعم - هل أنت مجنون؟
هيا بنا، سنجد مَن يستطيع مساعدتنا! تعال!
- تعال! - مهلاً، آنسة "ماهي"
يا إلهي! كيف أشرح هذا لها؟
تعال!
أما من أحد هنا؟
يا سيدتي، تفيد الإحصائيات
بأنّ هناك 9 أبقار لكل إنسان في "سويسرا"
وقد تجدين بقرة في الشارع التالي
لكن يستحيل أن تجدي إنساناً بالتأكيد
ترهات
مرحباً، هل من أحد هنا؟
سأجلس أنا هنا ويمكنك أنت أن تبحثي عن الناس
أتعلم؟ حين كنت طفلة
كنت أعتقد أنّ النجوم مصابيح اللّه
- ما زلت طفلة - هذا هراء
حين كنت أنا طفلاً
كنت أعتقد أنّني سأصبح رائد فضاء حين أكبر
وأنني سأطير بصاروخ وكـ"راكيش شارما" أقول
إنّ "الهند" هي الأجمل في كل العالم
هذا غباء، صحيح؟
لا، ليس هذا غباء على الإطلاق
هذا جميل
"راج"، أنا... أود أن أقول لك شيئاً
أخيراً
سوف تعقد خطوبتي
عجباً!
بحث أبي عن صهر
عجباً!
هو ينتمي إلى جماعتنا
عجباً!
من شارع "لورنس"
عجباً!
"ماهي"، يجب أن أعترف لك
لم ينفد منا الوقود
أنا أوقفت الدراجة عمداً في منطقة معزولة
أقسم لك يا "ماهي" بأنّني لم أكن أعرف بشأن خطوبتك
الوقود موجود لذا يمكننا الذهاب هيا بنا!
لا، انتظر!
ألن تسأليني لماذا فعلت ذلك؟
ليست أمنية لن تتحقّق إن أخبرتك
لم أكن أعرف حقاً أنّك ستُخطَبين
لكنني كتبت لك قصيدة
أرأيت؟ عرفت أنّك ستضحكين
- لا، أنا آسفة - لا، دعك من ذلك
أسمعني إياها، رجاءً
لن تضحكي، صحيح؟
هذه الأيام، يجد المرء الملائكة مسافرة على متن القطار
تتلو تعويذة وتأكل الشوكولاتة
ثم تختفي من "سويسرا" إلى "الهند"
- قلت لك إنّها سخيفة - لا
على الرغم من أنني كنت أعي كل شيء
مذ رأيتك
لا أعرف ما حلّ بي
لم أشعر بهذا من قبل
أنا أيضاً يا "ماهي" هذا شعور غريب، صحيح؟
- هل أنت خائفة؟ - لا
كنت أعرف أنّني سأجد "راج" الخاص بي
لمَ لم تقولي لي ذلك من قبل؟
قمت بجرّ الدراجة 4 كيلومترات من دون سبب
أنت المذنب قلت لك ذلك
إن كنت معي فسيكون كل شيء بخير
يجب أن أبقى معك إلى الأبد إذاً
إلى الأبد؟
إلى الأبد!
يا للروعة!
"ببطء! ببطء بدأت أؤمن
رويداً، رويداً، أضعت قلبي هنا
هل وقع القمر؟ وقع بهذه البساطة
أم هذا نورك أنت؟
هل الأرض تطير بهذه البساطة ببطء؟
حدث هذا للمرة الأولى
وقعت في الحب
حدث هذا للمرة الأولى
وقعت في الحب
- أرى ذلك في أحلامي - بأنّك ستأتي وتقول لي
إنّك تعيشين حياتي
وتساءلت عن ذلك
ستسمع ذلك ببطء من عينيك
لمَ لا أوقف هذا اليوم هنا؟
لن نخبر أحداً
سنضيع نفسنا هنا
هل وقع القمر؟ وقع بهذه البساطة
أم أنّ هذا نورك؟
هل الأرض تطير بهذه البساطة
ببطء؟
حدث هذا للمرة الأولى
وقعت في الحب
عشت لحظة!
أخفي هذه اللحظات عن الجميع
إنها تصغي لقصتك
- وفي تلك اللحظة... - جعلتني ملكك
وجدت غدي
بواسطة سرير من الأزهار
سنضيع نفسنا في أحلامنا
هل وقع القمر؟ وقع بهذه البساطة
أم أنّ هذا نورك؟
هل الأرض تطير بهذه البساطة
ببطء؟
حدث هذا للمرة الأولى
وقعت في الحب
حدث هذا للمرة الأولى
وقعت في الحب"
أتعرفين ماذا تمنّيت؟
أن تفوتك الرحلة
لماذا أخبرتني؟ لن تفوتني الآن حقاً
تحققي من الأمتعة يا عزيزتي لا يجب أن نترك شيئاً
حاضر، عمّي
انتبهن، صغيراتي احرصن على عدم ترك أيّ شيء! اسمع!
كان على "ماهي" أن توافينا إلى هنا صحيح؟
هذا ما قالته
- أمّي! - "ماهي"
أمّي!
أين كنت يا حبيبتي؟ قلقنا كثيراً
- أنا بخير يا أمّي! أبي! - هل أنت بخير؟
أنا آسفة حقاً يا أبي لا أعرف كيف فاتني القطار
خفت كثيراً ولم أكن أحمل المال أيضاً
لو لم يكن "راج" برفقتي...
أبي، هذا "راج"
مرحباً، سيدتي
مرحباً يا عمّي
شكراً لك يا بنيّ
خفنا كثيراً لذا نحن مدينان لك
وصلتنا رسالة من مدير المحطة
شكراً لك يا بنيّ! باركك اللّه!
لا عليك يا سيدي، على الرحب والسعة
تعال لرؤيتنا حين تأتي إلى "أمريتسار" يا بنيّ
بالتأكيد يا سيدي
- "ماهي" - نعم
- أعطيه عنواننا - حسناً
هيا، قفن في الصف من أجل تسجيل الدخول
- تعالي يا عزيزتي - حاضر، أبي
والآن...
هل ستتصل بي؟
لا
سأتبعك إلى "أمريتسار"
وتلك الزيجة المدبّرة ستكون...
"ماهي"
لن تتأخّر، صحيح؟
إطلاقاً!
إلى اللقاء!
- إذاً - إذاً؟
لمَ تتصرّف بهذه الطريقة؟ أخبرنا! ماذا جرى؟
جميعنا نعرف أنّك بارع لكن أخبرنا بما جرى
أنا متحمس جداً فأخبرنا
لا شيء!
أنت محظوظة جداً أخبريني بما جرى
بمَ سأخبرك؟
كان يساعدني فحسب بدايةً
وبعد ذلك...
ماذا؟ هذا التشويق يقتلنا
ثم كتب لي قصيدة
هذا لطيف جداً
مهلاً، سأريكم!
"ماهي"، ماذا جرى؟
حدثت أمور كثيرة
كل شيء؟
كل شيء! هذا بديهي! ألن أستغلّ ذلك بالكامل
إن أمضيت كل هذا الوقت معها بمفردي؟
كانت قد بدأت تُظهر لي بعض الحب
حتى إنها خطّطت للزواج بي
أنتم تعرفون أنّ هذا يحدث معي غالباً
نعم
الحب أولاً ثم القبلة ثم كل شيء
بهذه البساطة
أخبرنا بالتفاصيل
يا صاح، عيناها...
جميل!
هيا، حان وقت الرحلة! هيا!
"أعلم ذلك! فكّروا في ما تريدون لكنني كنت في الـ 18 فحسب
أكنت سأخبر رفاقي بالحقيقة في ظرف كهذا؟
يحدث ذلك! يحدث ذلك في تلك السن
لم أكن سأتزوجها فقد كانت زيجتها مدبرة أساساً
ولا بد من أن تكون قد نسيتني بعد شهر"
"(رادهيكا)، 2002"
"العام 2002 المكان (بومباي)
عفواً، (مومباي)
لم أكن قد رأيت مدينة رائعة كهذه
عش حياتك!
لا علاقة لأحد بك! افعل ما تريده
فالمحيطون بك لا يعرفون اسمك حتى
الجميع منهمكون في كسب المال والتسلية مثلي
كنت قد عدت من (دلهي) منذ عام
لأنني حظيت بوظيفة في (مايكروسوفت)
وذلك يعني المال والمتعة
و(راديكا)
حبيبتي (راديكا)
كانت من (رانشي) وكانت ملابسها في الحقيبة
وفي جيبها قليل من المال
وكانت تحلم بأن تكون نجمة أفلام
أصبحت عارضة أزياء بارعة
وحبيبتي بعد عام واحد
عفواً، حبيبتي مع المساكنة
المساكنة تعني من دون زواج وهذا جميل، صحيح؟"
حبيبي، القهوة
"ماذا يريد الإنسان غير هذا؟ الحب والعطف؟
أنا أملك ذلك! لدي الصداقة والحب والانسجام والبيولوجيا
كنت أملك كل ما يرغب فيه الإنسان
من دون أيّ التزام وهذا يدعى قدراً مذهلاً
لكن تغيّر ذلك منذ بعض الوقت"
"قبل بضعة أيام"
"كنت أعيش حتى هذه اللحظة مع (ساتشين) كضيف يدفع التكاليف
بعد توفير بعض المال، كان بإمكاني الآن
أن أدفع تكاليف شقة صغيرة خاصة بي
يا لهذه المتعة!
بعد احتمال (ساتشين) وقذارته وهرائه
سأتكلّم الآن مع سرير غالباً
لو أنّك نمت، لكان هذا قد حدث
لو أنّك نمت"...
مَن هذا؟
اسمع! يحاول أشخاص محترمون النوم هنا
- أطفئي الموسيقى - ما مشكلتك؟
سيدتي، المشكلة عندك أنت فهل أنت صمّاء؟
عفواً؟
- هل أنت صمّاء؟ - نعم
- هذا مضحك جداً! أخفضي الصوت - لماذا؟
لأنّني جارك
ومن واجبك أن تسمعي الموسيقى بصوت مقبول وتدعيني أنام
إنها الـ 10 صباحاً والناس الطبيعيون يكونوا مستيقظين الآن
لست طبيعياً
أعني أنني أعمل ليلاً وأنام خلال النهار
هذا مؤسف جداً
اسمعي يا لاعبة الأغاني افتحي الباب!
ماذا؟
حسناً، أنا...
أعتذر عن إزعاجك!
لديّ طلب بسيط فحسب
إن كنت لا تمانعين لأنني جارك
وأنا محترم وأنتمي إلى أسرة جيدة وأتقاضى أجراً جيداً
طولي 180 سنتيمتراً وأنا أرتاد النادي، أعني...
سأكون ممتنّاً لك لو أنّك تستطيعين أن تخفضي الصوت
إن كنت لا تمانعين ذلك، حسناً؟ من فضلك! عفواً؟
حسناً، أنا آسفة! لم أكن أعرف ساعات عملك
أعتذر لأنني أيقظتك
لا، لا عليك! لست المذنبة في ذلك!
حسناً، إلى اللقاء!
مرحباً! لست المذنب!
أيّ غبيّ يرغب في النوم إن أبقته هي صاحياً؟
ومَن سيحبّ الإنسان إن لم تكن جارته؟
"قد يطلب منك الناس ألا تحبّيني
لأنّني شرير وأستطيع أن أحرمك من النوم وأذهلك!
يمكنني أن أغمرك بذراعيّ وأجعلك تفقدين صوابك
يمكنني ان أختلق القصص
أينما خبّأت قلبك، يمكنني أن أسرقه
لقاءان وبضع كلمات
انتبهن، أيتها الجميلات، فقد وصلت"...
ألديك سكر؟
"انتبهن، أيتها الجميلات، فقد وصلت
معجب بالجمال، عدو للجمال
أسلوبي مختلف عن الآخرين
انتبهن، أيتها الجميلات، فقد وصلت"...
ألديك سكر؟
"سأغيظك أمام كل العالم ولن أرحمك
حتى لو أبعدت ناظريك فسأسعى إلى التقاء عينينا
هيا، سأرى أيّ أعذار يمكنك أن تبتكري
سأرمي قلبي نحوك
سأوقع بك من خلال وعود كاذبة
معجب بالجمال، عدو للجمال
أسلوبي مختلف عن الآخرين
انتبهن، أيتها الجميلات، فقد وصلت
معجب بالجمال، عدو للجمال
أسلوبي مختلف عن الآخرين
انتبهن، أيتها الجميلات، فقد وصلت"
"اجتمعنا بعد 4 أشهر
فنحن نملك شقتين لكننا نعيش في غرفة واحدة
إلى الأبد، لكنني لا أعني إلى الأبد بتلك الطريقة
إلى الأبد لبعض الوقت
إلى الأبد، طوال عام ونصف"
- القهوة، حبيبتي - شكراً، عزيزي
"كلانا سعيدان بهذا الوضع اليوم
مَن يعرف ما في الغيب يا صديقي؟
كان ذلك مقدّراً فقد كنا أنا و(ساتشين) نعمل بجهد
في الأعوام الثلاثة الماضية وقد طوّرنا اليوم
برنامج لعبة مذهلاً وإضافة إلينا
كان مدراؤنا الأجانب سعداء بعملنا أيضاً"
- أرحب بكما في الفريق - شكراً
أراكما في "سيدني"
نخب "سيدني"!
وفتيات "سيدني" الشقراوات
نخب الدولارات!
والفتيات
نخب الأماكن الأسترالية
والفتيات في تلك الأماكن
اسمع، سوف نستمتع بوقتنا هناك ولن نتزوج
- وزوجة أخي؟ - أيّ زوجة أخ؟
مهلاً، "راديكا"
ما بها؟
هي تحبّك!
وإن يكن؟
وإن يكن؟ ألن ترافقك إلى "سيدني"؟
لمَ ترافقني إلى "سيدني"؟
أنت بارع وهي تعيش معك
نعم، لقد جمعنا شقّتينا لكننا لم نتزوّج
"راج"، أنت تفعل ذلك من جديد
ماذا تعني؟
أنت تعرف ماذا أعني؟ لقد خطّطت للتخلي عنها
وأراهن على أنّك لم تخبرها بـ"سيدني" أيضاً
سأخبرها، لمَ أنت قلق؟
سوف تثير هي قلقك الآن
استرخ! أنت لا تعرفها فهي فتاة عصرية جداً
فكّر في الأمر فحسب هي تعيش معي من دون زواج
هي لا تؤمن بهذه الأمور التقليدية
كأسا "تيكيلا" من فضلك
ماذا تقول؟
تؤمن كل فتاة بهذه الأشياء التقليدية
هنّ يخطّطن للزواج من البداية
أولئك الفتيات قاسيات جداً
فهنّ هادئات جداً بدايةً ثم يصبحن غبيات
لا، ليست "راديكا" كذلك
هي مهتمة بمهنتها أكثر مني
هي تريد أن تصبح بطلة بأيّ ثمن
هل ستجد عملاً في "أستراليا"؟
ماذا ستفعل هناك؟ أفلام متعددة الثقافات؟
لا تكن غبياً واشرب الـ"تيكيلا"
لن يُحدث ذلك أيّ فارق بالنسبة إليها
أؤكد لك ذلك
أنا آسف يا حبيبتي كان عليّ أن أخبرك بهذا من قبل
لكنني أنا نفسي لم أكن أعرف
نعم، سمعت شائعات لكننا لم نصدّقها
لكنّ الأمر مؤكد الآن! سيتم نقلنا أنا و"ساتشين" إلى "سيدني"
ويجب أن نتدبّر أمر رخصة العمل في غضون 5 أسابيع
أعرف أنّ كل شيء حدث فجأة
آمل أن تتفهمي الأمر، حبيبتي
يجب أن نتزوّج في المحكمة
لا نملك الوقت لزواج فخم
يجب أن ننجز كل شيء بشكل مختصر في 5 أسابيع
يا إلهي! ألهذا كنت متوتراً جداً؟
لا تقلق يا حبيبي
أنا هنا وأنا سأتولّى الأمر
يجب أن نسجّله في المحكمة
ويجب أن تحضر من أجل ذلك
سأوكل أمور المنزل إلى "أنوشكا"
حفل الوداع والثياب
يا إلهي! هذا مثير جداً للحماس سنذهب إلى"سيدني"
السيد والسيدة "شارما" في "سيدني"
لكن ماذا عن مهنتك، حبيبتي؟
بحقك يا "راج"
أنت تعرف أنّك الأهم بالنسبة إليّ
تضحية صغيرة ومساومة بسيطة
هذا كل ما في الزواج
سأكون معك لذا لا أحتاج لشيء آخر
اليوم مهم جداً بالنسبة إليك
أنا سعيدة جداً! أتمنى لو أنّ أمي وأبي كانا هنا
أنت هنا على أيّ حال
فيمَ أرغب غير هذا؟
ماذا يحدث معي؟ لمَ يحدث هذا؟
ماذا أفعل الآن؟ "ساتشين"
أمّي!
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ ماذا يمكن أمّي أن تفعل؟
كل شيء! أمّك سلاحك السري
استخدمها الآن!
أخبر زوجة أخي بأنّ أمك ساحرة
ماذا تقول؟ أمّي لطيفة جداً
أنت تعرف ذلك لكنّ زوجة أخي لا تعرفه
قل لها إنها اختارت لك فتاة من "باتيندا"
من "باتيندا"؟
أيحدث هذا أيّ فارق؟ قل من "فاغوارا"
أنا آسف، أوضح لي فكرتك
اسمع، لكلمة أمّ وقع كبير
اذكر اسم أمّك فحسب فتختفي زوجة أخي
توقّف عن مناداتها أولاً بزوجة أخيك
كنت قد بدأت أعتاد ذلك
لا تعتد الأشياء السيئة يا صاح
أمّي، سامحيني أرجوك
- بالمناسبة، تهانينا! - عيد استقلال سعيد
حقاً؟ هذا لطف منك
ها قد وصل! دقيقة واحدة، سيدتي أنا آسفة، أمّي!
شكراً لك! انتظري يا أمّي إذاً؟
كنت تتبوّل تحت شجرة في "كونور"؟ أيها القذر
مَن تكلّمين؟
أمّك!
تقول أمّك إنّ على أبيك الخضوع لجراحة لاستبدال وركه
لذا لا يمكنهما المجيء إلى الزفاف في هذا الوقت القصير
فهل علينا تنظيم حفل استقبال كبير لائق لاحقاً؟ في ديسمبر؟
ستأخذ عطلة من العمل في "سيدني" في عيدَي الميلاد ورأس السنة
نعم يا أمّي! في ديسمبر حسناً يا أمّي
لحظة واحدة! تريد أمّك التكلّم معك
نعم يا أمّي! نعم يا أمّي
أعدك بذلك يا أمّي، أنا آسف يا أمّي
نعم
لا
أطفال!
ماذا؟
اسمع، حلم كل امرأة أن يكون حولها بضعة أطفال
"بونتو" و"تشوتو" يزعجانها طوال حياتها اذهب وقل لها
أنا آسف، ليس ذلك ممكناً
فقدت القدرة على الإنجاب في صغري
هل أنت مجنون؟
لست أتحدّى رجولتك
قل إنّك تعاني مشاكل في الإنجاب فحسب
ولن تتزوّجك البتة في هذه الحياة
مَن يود استخدام منتَج متضرر؟
فكرة رائعة!
آمين
ما رأيك؟ ربطة عنق زرقاء أو رمادية؟
الأزرق بالتأكيد فهو يشبه كثيراً "شاروخ" في مهرجان الأفلام
لا يمكنني أن أكون أباً البتة
حين كنت طفلاً، بسبب الدراجة...
أنا آسف لكنّ ذلك غير ممكن فالبضاعة متضررة
لماذا لم تخبرني من قبل؟
كيف عساي أفعل ذلك؟ لم أستطع أنا نفسي عاجز عن احتمال هذا
اختبارات كثيرة وعلى الرغم من ذلك ما زال الأمر غير ممكن
أنا آسف!
رجاءً دعونا وحدنا قليلًا
في دقيقة واحدة، ستتغيّر حياتي! في دقيقة واحدة!
بعد دقيقة، سأكون حرّاً!
حبيبي، أتعرف كم أحبّك؟
كأيّ فتاة، أنا أيضاً أحلم
بأن يكون لي منزل
وزوج محبّ وولدان
ولداي
أتفهّم الأمر، حبيبتي
لا يا حبيبي، أنت لا تفهم
أنا أريد تلك العائلة
لكن معك وأريد الأولاد منك فحسب
يحبّ كل منا الآخر كثيراً
لدرجة أنّ حبّنا لن ينقص أحداً
حتى لو كان ولداً متبنّى
في النهاية، الولد المتبنّى مميّز أكثر
اليوم أدركت، يا حبيبي، كم تحبّني
فأنت لم تخفِ الأمر عنّي
شكراً لك
وأفضل ما في الأمر
أن الولد المتبنّى لن يملك أنفاً كأنفك
اضحكي... اضحكي على عجزي
8 أغسطس، في الـ 3 عصراً! ستحتاجان إلى 3 شهود
"أنوشكا" والسيدة "شيتي" و"ساتشين"
افعل شيئاً يا "ساتشين" وإلا متّ
حفل وداع العزوبية
فكّر
في حفل وداع العزوبية
كحول وتسلية
وتعبير عن الرغبات الجنسية
كم هذا رخيص!
شكراً
حبيبتي، كان "ساتشين"...
- ماذا تفعلين؟ - أحزم أمتعتي
لماذا؟
أنا ذاهبة إلى منزل "أنوشكا" لبضعة أيام
"راج"، أنت تود أن تقول لي شيئاً صحيح؟
ماذا؟ لا شيء! لماذا؟
لا أعلم، منذ بضعة أيام
أشعر بأنّك تتصرّف معي بغرابة
كأنّك لست "راج" وكأنّك تشبه "ساتشين"
لا أعرف ما مشكلتك هل من خطب؟
هذه الفرصة المناسبة يا صاح أخبرها
- "راديكا"، في الحقيقة... - هل أرتكب خطأ ما؟
أنا أفعل كل ما بوسعي كي يكون كل شيء مثالياً
زفافنا وحياتنا
لكنني لا أعرف لماذا أشعر بأنّك غير سعيد
معي وبنا
لماذا؟ هل البكاء ضروري؟
لا تكتمل حجة أو حوار من دون هذا
تنهمر الدموع وتجرف حياة الشاب
لا تكوني سخيفة يا حبيبتي ليس هذا صحيحاً البتة
أنت تعلمين أنني أحبّك
لكنّني متوتر جداً هذه الأيام وظيفة جديدة ومسؤوليات جديدة
كما أنّك أصبحت عاطفية جداً
- أنا آسفة - لا بأس
- هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا متأكد
أنت سعيد، صحيح؟
لا! بالتأكيد يا حبيبتي أنا سعيد جداً
- حقاً؟ - حقاً
يا سيدي، كم ثمن تذكرة إضافية لـ "سيدني"؟
حبيبي؟
ماذا؟
أنت تذكر 8 أغسطس عند 3 عصراً، صحيح؟
إن كنت قد بدأت أنسى الحاضر
فكيف سأذكر عيد زواجنا، حبيبتي؟
"8 أغسطس، يوم الزفاف"
الـ 3 إلا 10 دقائق "راج" دقيق جداً في مواعيده
يصل على الدوام متأخراً 15 دقيقة
نخب وظيفة جديدة وفتيات جديدات
حياة جديدة!
يقول زملاؤه في العمل
إنه غادر إلى "سيدني" في الرحلة الصباحية
"التعامل مع الدموع صعب جداً
لكنّ تحطيم قلب إحداهنّ أسهل"
"(غاياتري)، 2007"
"(سيدني)، (أستراليا)
حسناً، تستغرق الرحلة من (الهند) 15 ساعة
لكنّهم متقدّمون جداً علينا في سلوكهم
كرة القدم وحفلات الشواء والجعة والفتيات والقوارب والشواطئ والركمجة
والشمس والرمال هذا هو الشغف هنا
إن أقام أحدهم هنا على ما يبدو فلا يمكنه أن يعيش في مكان آخر
الحياة وطريقة ممارسة الرياضة هنا والناس والمواسم
تميل هنا إلى أن تُغرم في كل موسم
الحب موجود في كل موسم
كل شيء رائع هنا! (سيدني) رائعة إن كنتم تفهمون قصدي"
"حياة جديدة، بداية جديدة
قولوا لي ماذا ينتظرني
حياة جديدة، بداية جديدة أنا مستعد لقدَري
حياة جديدة، قدر
بداية جديدة
- حياة جديدة - قدر
حياة جديدة"
قاذفة لهب "ماستر تشيف" هي بالتأكيد السلاح الأروع في سلسلة "هيلو"
أحسنتم يا رفاق!
عودوا إلى العمل الآن !
اجتياح الفضاء أو اجتياح المخلوقات الفضائية؟
يمكن لسؤال واحد تغيير حياتك
لا يا صديقي، سؤال خاطئ!
السؤال الذي يغيّر الحياة هو
هل نختار ملهى "أكوا" أو "واتر بار"؟
سؤال صعب! العارضات البارعات عينهنّ
في "واتر بار" بملابس فاضحة
لكن فتيات ذكيات ومثقّفات في "أكوا"
"واتر بار"!
أنت جميلة جداً
إن كان هذا ممكناً فيمكنني أن آكلك
توقّف! توقّف وتمهّل!
بحقك يا "بيانكا" دعينا نستمتع قليلاً
- اسمي "تيا" - "تيا"؟ نعم، هذا ما قلته
- لا، قلت "بيانكا" - بحقك، للاسمين المعنى عينه
أوقف التاكسي
أيها الوغد
"تيا"، أعني "بيانكا"
مهلاً، ما اسمك؟
ما قصة الاسم؟
حسناً، اسألها اسم مَن نسيت
عفواً؟
اعتذر من التي نسيت اسمها
أنت فتاة!
حقاً؟ مهارتك البصرية جيدة
أثرت إعجابي
بمهارتي البصرية؟
لا، بسرعتك
لم أرَ ارتباطاً وانفصالاً سريعين إلى هذا الحد في حياتي
هل تسخرين منّي؟
لا يا صاح، أنا جادة
أنت بحاجة إلى الشجاعة كي تفقد فرصتك مع فتاة مثيرة كهذه
كان ذلك مذهلًا
أنا معجب في الواقع... عند الـ 3 فجراً
بمفردك، كونك فتاة هندية جميلة
تقودين سيارة أجرة في "سيدني"
ألست خائفة؟
ممّ أخاف؟ أنا أجيد الـ"تيكواندو"
وفي أحد جيوب سروالي الفلفل الأحمر وفي الآخر سكين سويسري
وفي الصندوق عصا للهوكي مصنوعة في "جالاندار"
أنت مَن عليك أن تخاف، صحيح؟
صحيح!
أين تريد الذهاب إذاً؟
قرب البلدة في "دابل باي" من فضلك
"دابل باي" أنت شاب غني مدلل، صحيح؟
- هذا أنا - أحسنت
25 دولاراً، من فضلك!
شكراً لك
كلما احتجت إلى سيارة أجرة اتصل بي فحسب
شكراً
اسمع يا "ساتشين"
أكنت تعرف أنّ الفتيات حتى يقدن سيارات أجرة في "سيدني"؟
فتيات أستراليات؟
فتيات هنديات
ما الفائدة منهنّ؟ لا بد من أن تكنّ كبيرات في السن
عجوزات بصحة جيدة لم يزلن الشعر عن أجسادهن طوال حياتهنّ
وفوق شفتهنّ العليا شاربان
لا، فتاة هندية يافعة وظريفة
- "سي أس أل" تتحرّك بدقة - نعم
لكنني أراهن على "ريو تنتو"
فالتدفق المالي سيرتفع 11 بالمئة عن النصف الأول من السنة الماضية
أعتقد أنّك محق
- توقفي هنا من فضلك - بالتأكيد!
10 دولارات من فضلك
شكراً لك
"ريو تنتو"
- نعم؟ - "مرحباً، أنا (راج)"
"راج"
"كنت تلك الليلة مع فتاة
وأوصلتني إلى (دابل باي)، أتذكرين؟"
شاب الانفصال
"نعم، هو نفسه! أيمكنك أن تقلّيني من فضلك؟"
مرحباً
ما المضحك إلى هذا الحد؟
لا شيء! ماذا جرى؟
لا شيء على الإطلاق ماذا سيحدث؟
أتعني، أتتجول بسروالك الداخلي بهدف التسلية فحسب؟
نعم
سافل!
من جديد؟
رفاق الأسرة
اتصلي بي
- إلى أين؟ - أنا جائع جداً في الواقع
أين يمكن أن نجد الطعام في هذه الساعة؟ ألديك فكرة؟
لديّ أفكار كثيرة لكنّها ليست فاخرة فهل ستفي بالغرض؟
بالتأكيد!
بالمناسبة، أنا "راج"
أحسنت!
لمَ ليست الحياة بسيطة جداً؟
لمَ يصبح الناس فلاسفة بعد رؤية الشروق والمغيب؟
أنا جاد
أنت مَن تجعل الحياة بسيطة أو معقدة
الأمر بسيط
حسناً، ما خطتك البسيطة؟
أنا أذهب إلى كلية إدارة الأعمال نهاراً وأقود سيارة الأجرة ليلاً
كلية إدارة الأعمال؟
الآن فهمت، كلية إدارة الأعمال ثم وظيفة
ثم تتزوجين من هندي ثري غير مقيم وتذهبان في عطلة إلى "هاواي"
وتتسوقان في "باريس" وتضعين قرطين من الماس
لمَ تحتاج إلى الزواج مع كل هذا؟
لأنّ كل فتاة ترغب في الزواج، صدّقيني
نعم، لكنني لست كالفتيات جميعهنّ
أعرف ذلك فأنت ظريفة ومستقلة
لكنك في النهاية ستكونين هناك
على منصة الزواج وأنت تحلمين بطفلين
وبألوان المنزل كاملة
أنت لا تفهم ذلك فحسب، صحيح؟
أنا لا أؤمن بالزيجات ولا ينقصني شيء في حياتي
كي أحتاج إلى زوج لتعويضه
لا أقول إنّ الفتيات جميعهنّ مخطئات
لكنّ هذا يناسبني والزواج؟ مستحيل!
أتعلمين أنّك مختلفة؟
أعلم ذلك
لنغادر فالعدّاد شغّال
ربما بلغ 50 دولاراً الآن أو أكثر
العدّاد؟ تركت العدّاد شغّالاً؟
نعم، أنت راكب وأنا في دوام العمل
وإن أردت أنت تضييع الوقت فليست تلك مشكلتي
فهمت!
"واقيات جنسية"
هناك المزيد في المخزن
وهي منكّهة
ليست هذه لي وهذه...
هذه المعكرونة والحليب أيضاً
- أقسم بأنّني أخذت الحليب أيضاً - والكريما المخفوقة
لا أعرف كيف سقطت هذه هنا فهي ليست لي
لمَن هذه العربة؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا أعمل هنا
أنت نجمة! أمينة صندوق نهاراً وسائقة أجرة ليلاً
وأنت تنقذين العالم من الجوع والملل لذا أنت بطلة خارقة
نعم، أنا بطلة خارقة
هلا تعطيني باقي البضاعة
نعم
"ساتشين"! آلو؟ نعم يا "ساتشين"
اللعنة!
نسيت يا صديقي! حسناً، اسمع، أنا آسف! "ساتشين"
ما الأمر؟
لا شيء! كان لدينا اجتماع مهم من أجل إطلاق لعبة جديدة لكنّني نسيته بالكامل
أيّ لعبة؟ "هالو 3"
نعم لكن كيف عرفت؟
بحقك يا صاح، مَن لا يعرف ذلك؟
تتكلم عنها صحيفة "وال ستريت جورنال"
منذ أيام ولم تشهد أسهم أيّ شركة يوماً
ارتفاعاً بنسبة 46 بالمئة في وقت قصير كهذا
وذلك استباق أيضاً
ماذا ستفعلين ليلة السبت؟
لماذا؟ أتحتاج إلى سيارة أجرة؟
لا، سيقام حفل الإطلاق هل ستأتين؟
حسناً
ألديك ثياب لائقة؟
لا، ألا يجدر بي الحضور؟
لا، تعالي، لا تحدث الثياب فارقاً
المزيد من المعكرونة
نعم، إذاً كما كنت أقول...
الأسلحة هي أسلحة كبيرة
لا أفهم كثيراً بشأن الـ"إكسبوكس" لكنني سمعت أنّ الـ"إكبوكس 360" رائعة
- هل سمعت بالـ"إكسبوكس لايف"؟ - نظام اللاعبين المتعددين على الإنترنت
بواسطة الـ"إكبوكس 360" أنا أحبّها وألعبها مع رفيقاتي طوال الوقت
سائقة سيارة أجرة؟ أحضرت سائقة سيارة أجرة؟
أوافق على كونها جميلة لكن أنت مع سائقة سيارة أجرة؟
لن تتغيّر إن كرّرت ذلك، أيها الغبي
وإن كانت سائقة سيارة أجرة فهي مثقّفة وذكية
حتى حارسي ذكي
لكنني لا أحضره إلى الحفلات
لمَ تبالغ برد فعلك؟
لمَ لا أفعل؟ لقد كنت بارعاً
لكنّك تتصرّف الآن كالغبي أنت تعمل طوال اليوم
ثم تنتقل إلى سائقة سيارة أجرة أحضرت معك سائقة سيارة أجرة؟
ما مشكلتك؟
قلت إنّها ليست من النوع الذي يعجبك
فهي مثقّفة وذكية، صحيح؟
لا مبرر لقلقك فهي صديقتي
وأنا أتسكّع معها
تتسكّع معها؟ يا صاح، إنها فتاة
متى بدأت تتسكّع مع الفتيات؟
تذكّر، الفتيات طرائد لا صديقات
"لم يكن (ساتشين) يسكت هذه المرة
ولم يدعني أركّز"
يا إلهي، هي تبدو جميلة جداً
أنا لم ألاحظ شعرها البتة
- اسمع يا "راج" - ماذا؟
أنا أنبح منذ نصف ساعة الآن
مرحباً
آمل ألا أكون قد أزعجتكما
لا، كنا في انتظارك
لم يتبقّ لدينا موضوع آخر نتكلّم عنه، صحيح؟
أحضر لي كأساً
حسناً
ارقصي معي!
هل كلّ الفتيات هكذا ولم أنتبه أنا لهنّ؟
أم أنّ "غياتري" وحدها هكذا؟
إنها صديقة لكنّها جميلة
هي مجنونة لكنّها ظريفة أيضاً وهي ذكية وحذقة
وأعتقد أنّني أغرم بها
"لمَ أصبحت إلهتي؟"
ماذا؟
"أنا أنحني خلال العبادة فحسب
لكنني أتوقّف حين أراك
أيحدث هذا للجميع؟
وما علاقتي بالجميع؟
كل شيء متعلق بك الآن
أصبحت نعمة بالنسبة إليّ
أنا أنحني للعبادة فحسب
لكنّني أتوقّف حين أراك
أيحدث هذا مع الجميع؟
ما علاقتي أنا بالجميع؟
كل شيء متعلق بك الآن
أصبحت نعمة بالنسبة إليّ
اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنّني تائه
اللّه يعرف لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي
سأسير على خطاك إن طلبت مني ذلك
وأتوقف حين تشاء
سأبتعد عن أحلامي إن طلبت مني ذلك
وألاقيك هناك
تعلّمت مسائل القلب منك
تعلّمت هذه الطرق منك
عشت حين متّ من أجلك
اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنني تائه
اللّه يعرف لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي
يتمنّى قلبي الاختباء فيك
أخشى خسارتك
يطلب مني قلبي الاسترخاء وعدم النظر إلى نفسي
أخشى أن أبكي
أقطع لك مئات الوعود
اجمع قلبك بقلبي
لا أعرف ما حلّ بك
اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنني تائه
اللّه يعرف لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي
أنا أنحني للعبادة فحسب
لكنّني أتوقّف حين أراك
أيحدث هذا مع الجميع؟
ما علاقتي أنا بالجميع؟
يتعلّق كل شيء بك الآن
أصبحت نعمة بالنسبة إليّ
اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنّني تائه
اللّه يعرف لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي
لماذا أصبحت إلهتي"
ما الأمر؟
سأتزوّج
ماذا؟ بمن؟ سائقة سيارة الأجرة؟
"غياتري"! نعم، سأتزوج "غياتري"
كيف يعقل هذا؟ ماذا عن عهودك؟
الوعود التي يقطعها أحدنا للآخر بأن نكون معاً
ونستمتع مع كل فتاة في العالم
أنت تعرف ما أقصده! الزواج للأغبياء
أنت لا تعرف ما تتكلّم عنه
ما خطبك؟
أنا مغرم بـ"غياتري"
كنت تقول إنّنا لم نرتكب إلا الأخطاء في الحياة
لذا سأقدم على تصرّف جيد هذه المرة
أنا أحبّ "غياتري" وأرغب في الزواج بها
ولم يتبقّ لي في الحياة غيرك
أنت صديقي وأخي
لذا أتيت إلى هنا كي أخبرك
اجلس الآن واسترخِ واشرب الجعة لأنني ذاهب
حياتي تنتظرني!
حسناً، الآن؟
لا، ثانية واحدة فحسب
حسناً، الآن
لقد استمتعت كثيراً في حياتي وأنت تعرفين كل شيء
لقد غيّرتني أنا وحياتي بالكامل، "غياتري"
أنا أحبّك كثيراً وسأحبّك على الدوام وإلى الأبد
الحب التقليدي وليس كما يقال إلى الأبد هذه الأيام
أي الذي تنتهي كفالته بعد بضع سنوات من الزفاف
تزوّجيني!
"غياتري"؟
أنت تمازحني، صحيح؟
لا، يا "غياتري"، أنا جاد
أنا أعرض عليك الزواج، "غياتري"
أرجوك لا تفعل هذا، لا تفسد الأمر!
ماذا تقولين يا "غياتري"؟ أنا أود الزواج بك
كيف تكون تلك محاولة لإفساد أي شيء؟
أنا آسفة فهذا ذنبي أنا
أعتقد أنّني تركت العلاقة تتمادى كثيراً وأظنني...
ما الذي تتكلمين عنه؟
أنا آسفة، ربما أعطيتك انطباعاً خاطئاً
لا أفهم هذا
أنا أتكلّم عن الزواج يا "غياتري"...
سبق أن قلت لك يا "راج" إنني لا أريد أن أتزوّج
أنا لا أؤمن بالزيجات
لكن...
لكنّك اعتبرت ذاك الكلام تافهاً؟
تكلّمت معك بوضوح يا "راج" ولم أكذب عليك البتة
هذه حياتي وأنا أود عيشها وفق شروطي
قل لي، هل ستسمح لي بقيادة سيارة الأجرة لحضور دورس الماجستير؟
لا، صحيح؟ أستسمح لي بالعمل في متجر للبقول؟
لا، صحيح؟
ربما تسمح لي اليوم بفعل ما أريده
ولا تمنعني
لكن لنكن واقعيين في يوم من الأيام
ستقول لي بالتأكيد
إنّك تكسب ما يكفي وإنّك ستدفع لي الرسوم
فلمَ عليّ أن أفعل ذلك؟
لمَ عليّ العودة متأخرة يومياً؟
ولمَ لا أمضي معك الوقت لأنك بحاجة إلى ذلك
أنا أريد العيش كما أريد
ويجب أن أفعل ما أريده بمفردي وبنفسي
لا أريد أن أخسر نفسي من أجل أفكار شخص آخر
لكنّني ظننت أنّك تحبّينني يا "غياتري"
أنا أحبّك بالتأكيد يا "راج"
لكن ما علاقة هذا بالزواج؟
هذا هو الأهم! حتى أنا كنت أفكّر مثلك يا "غياتري"
لكن مذ أغرمت بك تغيّر كل شيء
لكن لم يتغيّر شيء بالنسبة إليّ يا "راج" أنا آسفة!
ربما لا أحبّك كما تحبّني أنت
إن كان الحب في الواقع يعني الزواج
فأنا أعتقد أنّني لا أحبّك حتى
"غياتري"، أصغي إليّ فحسب
إن كنت تعتقدين أنني مستعجل وأنني أضغط عليك
فأنا آسف وسأبطئ سرعتي
سأنتظر بالحالة التي أنا عليها كل الحياة إن أردت! سأنتظر!
انسي أنني قلت لك شيئاً
انسي الأمر وانسي كل هذه الشموع وانسي كل شيء
كيف عساي أنسى؟
كل هذا... أنا آسفة يا "راج"
قد لا أبلغ المرحلة التي أنت فيها
وستبقى إجابتي كما هي
اللحظة التي أنت مستعد لانتظارها طوال حياتك
أنا لا أملكها كي أعطيك إياها
أنا آسفة!
ما هذا يا "راج"؟ لماذا تبكي؟
أنت بارع لذا لا يحلّ بك أيّ خطب
يجد المرء هذه الأيام الملائكة مسافرة على متن القطار
تأكل الشوكولاتة وتجعلك تحلم وترميك بتعويذة
ثم تختفي من "سويسرا" إلى "الهند"
أنت تعرف أنّك الأهم في حياتي
مساومة صغيرة وتضحية بسيطة
أليس هذا جوهر الزواج؟
أنت معي لذا لا أحتاج إلى أيّ شيء آخر في الحياة
أنا محظوظة جداً
يحب كل منا الآخر كثيراً لذا لن نبخل بحبّنا لأيّ إنسان
أنت لم تردّ على اتصالاتي طوال الأسبوعين الأخيرين
ولم تحضر إلى المكتب ولم أرَ وجهك
وأنت ترحل فجأة
أنا لا أفهم شيئاً
لا تتوتّر
لست متوتراً لكن يصعب عليّ الفهم
سأعتذر من "ماهي" ومن "راديكا"
حاول أن تتفهّم موقفي
أنا أكبر بالسن لذا يلزمني الوقت لأفهم الأمور
ولم أشرب كأساً بعد
لذا دعني أسألك مرة بعد بكلّ أحاسيسي لماذا؟
لأنني الآن عرفت كم تتألّم حين تحبّ أحدهم
وهو يرفض، فذلك مؤلم فعلاً
أنت تفعل كل هذا أساساً كي تستعيد "غياتري"، صحيح؟
لا، "غياتري" لن تأتي لأنها لا تحبّني
سأزيل كل الفوضى التي خلّفتها في حياتي
لا أعرف لماذا لا يبدو لي ذلك منطقياً
ستدور حول العالم من أجل شيء فعلته منذ سنوات طويلة؟
هذا غريب!
إنه غريب لكنّه صائب
اسمع، الأمر بسيط يا "ساتشين" حين تحطّم قلبي
عرفت كم ذلك مؤلم وكم يتحطّم قلب الشخص
حين يعامله أحدهم كـ"راج"
ولن أرتاح قبل أن أخفف ألمهما
لذا تصوّرت أنّ أقلّ ما يمكن خسيس مثلي فعله هو الاعتذار
ستعود مضروباً
ليس الأمر بهذه البساطة كي تقرع الباب
وتقول "مرحباً! أنا آسف يا سيدتي"
أعلم لكنني مضطر إلى فعل هذا وسأفعل هذا
يعتمد الباقي عليهما
"يُطلب من كل الركاب التوجه إلى حاجز التفتيش"
هذا النداء لي!
هل أنت بخير؟
نعم
أعلمني إن كنت بحاجة إلى ضرب أحدهم
سأفعل ذلك
واتصل بي أو أرسل إليّ رسالة نصية قصيرة إن كانت لديهما شقيقة مثيرة
سأفعل ذلك بالتأكيد
اعتنِ بنفسك
"اللّه يعرف أنّني متيّم
اللّه يعرف أنني تائه"
"انتهى الماضي ولا سلطة لك عليه
لذا ستعدّل المستقبل فحسب
حين تُصلح الأمور في الحاضر"
"لماذا أصبحت إلهتي!"
توقّف هنا! كم تريد؟
40 روبية، سيدي
"كنت قد اتصلت بمنزلها كوكيل بطاقات ائتمانية
وهكذا عرفت أنّ (ماهي) أصبحت الآن السيدة (ألواليا)"
ممتاز! لديها الآن "ألواليا" صغير
مَن تريد؟
مرحباً يا صغيري، هل أمّك في المنزل؟
"ديمبي"!
"ديمبي"؟
هذا مذهل! "ألواليا" و"ألواليا"؟
نادِ أمّك يا عزيزي
أبي؟
- أبي! - لمَ لا يصغي الأولاد هذه الأيام؟
لا يا "غولدي"، لا تتصرف هكذا، رجاءً
نعم؟
مرحباً، هل "ماهي" هنا؟
ذهبت إلى منزل أمّها
اليوم زفاف "تشوتي" شقيقة زوجتي
وأنت؟
أنا "راج"، صديق "ماهي"
التقيت بأسرة "باريشا" في "سويسرا"
وذهبنا برحلة "يورايل" معاً
مرّ وقت طويل على ذلك فكيف حالها؟
اعتد هذا لأنّه سيؤلمك لبضعة أيام
حتى يتحول من الأسود إلى الأزرق ثم إلى الأصفر
الويسكي؟
أظنّك أخطأت بيني وبين شخص آخر صحيح؟
أنت "راج شارما" الخسيس، صحيح؟
الخسيس
نعم
أنا "جوغندر سينغ ألواليا" زوج "ماهي"
أين نحن؟
لا يهمّ!
كن ممتنّاً لأنّك على قيد الحياة
أنت تعني أنني سأبقى على قيد الحياة، صحيح؟
اخرس واشرب الويسكي
لا تخف! الشجاع لا يؤذي الجبان البتة
اسمع يا سيدي، لم أحضر إلى هنا للعبث بحياتكما
أنت أفسدتها منذ 12 عاماً وأنا أدفع الثمن
أنت تعرف قصتي؟
"بريتي" أخبرتني منذ وقت طويل
لا يا سيدي، أنا...
لو استطعت لأمسكت بك ولقّنتك درساً
لكنّ أحداً لم يعرف مكانك
"ماهي"...
لا تذكر اسمها
حاضر، سيدي
آمل ألا تكون قد اعتقدت أنّها ما زالت تنتظرك
ملتزمة بحبّك؟
تخلّص من سوء التفاهم هذا وإلا خلّصتك منه
لا، سيدي، لقد تخلّصت منه
رأيتها منذ 15 عاماً
في شارع "لورنس"
"كانت تستمتع بوجبة خفيفة مع (بريتي)
وأغرمت بها من تلك اللحظة
لكنّها لم تلحظ وجودي حتى"
بقيت أحبّها عن بعد
لكنّ المشكلة الآن وقد أصبحت زوجتي
"أنّني ما زلت أحبّها عن بعد"
ما زلت عاجزاً عن التكلّم معها
لست بارعاً في الكلام اللطيف الذي يتقنه خسيس مثلك
أنت نحيف من دون عضلات ولا عمود فقري
أتساءل عما رأته فيك
اضطررت إلى دفع ثمن ما رأته فيك
هي لا تؤمن بالحب ولا بالرومنسية
هي لا تشاهد الأفلام ولا تسمع الأغاني
هي تكتم كل شيء في داخلها وتقوم بواجبها فحسب
منزلي ممتاز وهي زوجة مثالية
وولداي مثاليان
"كلما تكلّمت عن الحب والرومنسية
تتذكّر فجأة تنظيف رف المطبخ"
كي لا أتمكّن من التكلّم معها
وأنا أنتظر اليوم
الذي أرى فيه في عينيها ما لم تستطع رؤيته في عينيّ
يا إلهي! أنت "راج"...
أعتقد أنّك ثمل! لست أنا "راج" بل أنت أيها الغبي! أنت "راج"
لا يا سيدي، "راج" من فيلم "دي دي أل جي"
بطل "ماهي" الرومنسي
ذاك الذي كانت تبحث عنه وحبها المثالي
إن استطعت قضاء 5 دقائق برفقتها فحسب
ولا حتى ثانية واحدة
سأقتلك إن اقتربت منها مسافة كيلومتر حتى
لقد سبق أن أفسدت كلّ شيء
ولا حاجة إلى أن تفسد الوضع أكثر
أنا أصحّح خطأك منذ 12 عاماً
إن اقتربت منها فسأحتاج إلى 12 عاماً بعد
لا حاجة إلى أن تعتذر منها
"أوصلني (ساردار) عملياً إلى (دلهي)
لكنّني بارع أيضاً لذا لم أكن سأستسلم بسهولة"
توقّف!
"نعم، كنت خائفاً لكنني كنت سأفعل ما جئت إلى هنا من أجله
وقد دفعت 3 ليال و4 أيام
لذا قد أفعل هذا أيضاً"
الحليب المخفوق بالشوكولاتة يا سيدي
أيمكنني الحصول على قشّة؟
نعم، سيدي
لا يمكنني شربه بالطريقة الطبيعية بفضل السيد "ألواليا"
هيا، لنشرب ونحتفل!
بصحتكم!
حفل زفاف!
نخب "كاران" و"بيا"
بصحتكم
"بيا"؟ ابنة آل "باريشا"؟
نعم، سيدي
أسرة لطيفة! هل العريس صالح؟
انظر إليه بنفسك! هو ذاك الذي يرتدي القميص الأزرق، "كاران بيل"
هو ابن "بيل" الكهربائي الوحيد وهو يملك منزلين
سمعت أيضاً أنّهم يملكون عقاراً في موقع الغولف في "دلهي"
ممتاز!
ما دخلي بقيمة السوق؟ كنت أتساءل فحسب
لو كانت في "دي دي أل جي" أفكار مماثلة آنذاك لكان الأمر أسهل عليّ
قدّم له الشامبانيا على حسابي
اذهب إلى "بانكوك"
مع تحيات السيد قرب المنضدة
شكراً
بصحتك!
لا يمكنك أن تشرب نخبي عن بعد يا صاح
تعال واستمتع به معي
إن لم تحدث الأمور بالطريقة الطبيعية
فاستخدم قشّة! أنا آت يا "ماهي"
اقتربوا!
"ماهي"! عزيزتي "ماهي"!
- أين "ماهي"؟ - "ماهي"!
أنا آتية! بالإذن!
تعال يا "راج"!
هذا هو، صحيح؟
نعم
ماذا يفعل هنا؟
لا أعلم فهو لم يسألني قبل مجيئه
- ألم يناده "كاران"؟ - بلى!
أهو من طرف العريس؟
إن كان كذلك فأنا أؤكد لك يا "ماهي" أنّ عليكم أن تفسخوا الخطوبة
لا تدعي "تشوتي" تتزوج "كاران"
إن كان في أسرته أشخاص مشابهون
فلا بد من أن تكون كل الأسرة فاسدة
دعك من هذا يا "بريتي"
كيف أنسى ذلك؟ يتعلّق هذا بحياة "تشوتي"
وسيؤثّر في أولادها لذا سأذهب لمعرفة ذلك
لا يا "بريتي"
- مقدار 30 ملّيليتراً - نعم، سيدي
ويسكي؟
كيف تجرّأت على المجيء إلى هنا؟
في رياح "بنجاب" شيء ما
لا تتحاذق كثيراً لأنّك ستُسحق
أنا ألتزم الهدوء لأنّ أسرة العريس هنا
لكن إن اقتربت من "ماهي"
فسيعود الجميع من هنا مضروبين تغطّيهم الكدمات
مرحباً، بندقية عمّي في العربة
وأنا أعرف كيف أطلق النار لذا كن حذراً
حسناً؟
حقاً، شكراً لك! سررت بلقائك أيضاً
أنا أرى الحبّ البنجابيّ يفيض
أنت؟
لا
بلى، بالتأكيد
لا، على الإطلاق
لا يمكن أن أخطئ
أنت الشاب عينه الذي فاته القطار مع "ماهي"، صحيح؟
قُضي الأمر! تنتظرني صفعة أخرى
يا بنيّ، لم تسنح لي الفرصة لشكرك بالطريقة اللائقة آنذاك
فقد ساعدتها
أنا والد العروس وأنا أقول لك هذا من كل قلبي
لن تنسى أسرتي خدمتك البتة
من فضلك، اعتبر هذا منزلك
شكراً لك، سيدي
أعلمني إن كنت بحاجة إلى أيّ شيء
نعم، سيدي
باركك اللّه يا بنيّ!
مرحباً يا "ماهي"
مرحباً
أردت أن...
يتمّ تقديم الطعام لذا تفضّل من فضلك
إنه بوفيه يضمّ الأطعمة الصينية والهندية ووجبات خفيفة
- أنا... - عفواً!
تعرّف به! إنه "راج"
تحياتي! تحياتي!
تحياتي!
لا أريد ارتداء هذا
لا يا "ديمبي" حبيبي أنت تبدو وسيماً
- عمّي؟ - نعم، يا بنيّ
- سأعود بعد دقيقة - تفضّل من فضلك
عفواً!
يجب أن تكون الاثنتان من موظفي القوة الأمنية "بلاك كات"
لماذا تضيعان حياتهما في "بنجاب"؟
"كاران" أين الطبل؟
ماذا تفعل؟ سأخسر نقاطي
دعني ألعب وإلا شكوت الأمر لأمّي
إن أخبرت أمّي فسأخبر أبي
يخاف أبي من أمّي أيضاً لن أعطيك اللعبة
ماذا تفعل؟
أتحقق من ألعابي
أيّ ألعاب لديك؟
"بايو شوك" و"بروجكت غوثام" و"رايسينغ 4" و"هالو 3"
- "هالو 3"؟ - نعم
حتى أنا أريد اللعب
أعتذر فأنا لا أسمح إلا لرفاقي باللعب
لنكن صديقين إذاً أنا اسمي "ديمبي"
أنا اسمي "راج" لكن أيّ لعبة لديك بالمقابل؟
بالمقابل... لا شيء أخذ "غولدي" ذاك الغبي كل شيء
أيّ لعبة أخرى تفي بالغرض إن كنت لا تملك لعبة فيديو
لوح الكارم في المنزل
سأفكّر في شيء آخر إذاً
كيف يعقل هذا يا أخت زوجتي؟
زوجك يرقص بعكسك أنت
لا يا "كاران"، أنا آسفة
انس الأمر يا "كاران" فهي لا تهتمّ لهذه الأمور
أمّي...
"غولدي" تؤلمه معدته
هو في الحمام يبكي
يا إلهي!
سأعود يا "تشوتي" لذا إن وجدت د."بانداري" فلا تدعيه يرحل
ممتاز!
"غولدي"!
يا بنيّ
هو في غرفة الرسم يلعب بلعبة الفيديو
جعلت "ديمبي" يكذب فـ"غولدي" لا يعاني ألماً في المعدة
أردت لقاءك
لست من طرف العريس
ولا أعرف "كاران" أيضاً
تقرّبت منه للقائك فحسب
أنا آسف لكنني أردت التكلّم معك على انفراد
ليس لدي أي منا ما يقوله للآخر
"ماهي"، أنا لديّ ما أقوله
أريد الاعتذار منك
تعتذر؟ علامِ؟
على ما فعلته في "أوروبا" يا "ماهي"
لم أفعل ذلك عمداً فقد كنت غبياً
أردت أن أبدو بارعاً أمام رفاقي
وذلك سبب تلك الكذبة...
أسمعتني أكاذيب كثيرة وكذبت في كل شيء
لم تهتمّ إلا لأمر واحد
أتظن أنّني لا أفهم على الإطلاق وأنّني الأغبى في العالم؟
أم أنّني في مكان مقدس تحجّ إليه لتغسل خطاياك؟
ماذا تريد؟ أن أسامحك؟
لقد سامحتك، حسناً؟ هل ارتحت؟
لا، كل هذا خاطئ
أخطأت حين حاولت أن أكون "راج" حبيبك
أخطأت كثيراً لدرجة أنني أفقدتك الإيمان بالحب
أخطأتِ حين فقدتِ الأمل من انتظار "راج" آخر لك
وأنا...
أعتذر على كل ذلك
لا حاجة للاعتذار
أكنت حياً أو ميتاً
إن شعرت بالألم أم لا
لا فارق عندي البتة
نسيت تلك اللحظات التي قضيتها معك حين تزوّجت
حسناً، ربما أستحق هذا
لكن لماذا تعاقبين "جوغندر"؟
أيّ هراء تقول؟
لقد أغلقت قلبك بإحكام
فلم تستطيعي رؤية حب أحدهم
ولم يستطع حب أحدهم النفاذ إليك
هو يحبّك بجنون لكنك لم تنتبهي لذلك
الحب الذي لطالما أردته
"جوغندر" هو حبيبك "راج" يا "ماهي"
تزوّجت حبيبك "راج" لكنّك لا ترين ذلك
لا يعنيك البتة
ما يجري بيني وبين زوجي
أنا أحبّه
لا حاجة لأن تعبّر عن مشاعرك
ما هذا الهراء! يجب أن الحب يظهر للآخرين
أنت علّمتني ذلك
أفلت يدي! لا يحق لك فعل ذلك
لكنّ ذلك من حق "جوغندر"
يحقّ له هجرك
بخاصة بعد أن عرف ما حدث بيننا
وسبب ما أنت عليه فـ"بريتي" أخبرته بكل شيء
وما زال ينتظرك منذ 12 عاماً يا "ماهي"
أيّ رجل يتحلّى بصبر مماثل؟ الزوج هنا سعيد
بوجود زوجة تهتمّ بالمنزل وتنجب الأولاد
الحب محصور بشهر العسل
ليس زوجك هكذا على عكسك أنت!
أنت تعرفين أنّكما غير سعيدين لكن يمكنكما أن تفرحا إن فعلت أنت شيئاً
إيجاد الحب صعب لكن يمكن خسارته بسهولة عند إيجاده
احرصي على عدم خروجه من حياتك يا "ماهي"
"يا حبيبتي
يا حبيبتي، قولي لي
يا حبيبتي، قولي لي"
محرمة!
لقد سال الكحل قليلاً
هنا؟
لا، هناك!
أعطيني إياها وأنا... أيمكنني أن أفعل ذلك؟
كانت "تشوتي" تبحث عنك الحفل الموسيقي على وشك البدء
حسناً، أنا آتية اذهب أنت قبلي
حسناً
"يا حبيبتي
كانت هناك دمية صغيرة ناعمة
كانت مفعمة بالحب
أنا أمنح ذاك الحب
كان هناك أسد شجاع
وأتى مرتدياً ثوب العرس
أنا أمنحه تلك المحبوبة
كانت هناك دمية صغيرة ناعمة
وكانت مفعمة بالحب
أنا أمنح ذاك الحب
كان هناك أسد شجاع
وأتى مرتدياً ثوب العرس
أنا أمنحه حب تلك المحبوبة
كانت الحمّالة مزيّنة
كان يمتطي الحصان
أين اختفى ذاك الحب يا عزيزتي؟
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السرّ
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
كان ينتظر
أن يتخلّى عن قلبه
كان يجلس بعيداً
ومرّت العصور لكنّك لم تدركي ذلك
أنسيه أحزان شبابه
وناديه مرة واحدة بصدق
تخلّي عن عنادك
واذهبي إليه!
تحطم القلب من أجل الحب
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر!
يا حبيبتي
قولي لي
يا حبّي! عودي الآن يا حبّي!
حتى اللّه نسيني
مذ ابتعدت عني!
لا أعرف أين اختفت
فلم أجدها من جديد
تلك التي كانت كالزهرة
ذبلت
ولم تزهر من جديد
طلبت من اللّه أن أحب شخصاً يسكن هنا
ليته يعود إليّ
تخلّي عن عنادك
واذهبي إليه!
فقد انكسر الحب بسبب الحب
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
كانت هناك دمية صغيرة ناعمة
وكانت مفعمة بالحب
أنا أمنح ذاك الحب
كان هناك أسد شجاع
وأتى مرتدياً ثوب العرس
أقدّم له تلك المحبوبة
كانت الحمّالة مزيّنة
وكان يمتطي الحصان
أين اختفى ذاك الحب
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر
(جوغي)، (ماهي)، (هير)، (رانجا)
سأخبر الجميع
سأكشف لهم السر"
"أتعلمون؟ يمضي المرء كل حياته
ولا يعرف أحياناً حقيقته كإنسان
لكنني أدركت على الأقل ما أريد أن أكون عليه
ما زال ذلك يؤلمني كثيراً
لكنّ الشيء الوحيد المؤكّد هو أنّني لن أؤذي أحداً من جديد"...
"نعتقد أنّ صديقاتنا ستكبرن لتصبحن طبيبات
أو مهندسات أو ربات منزل
لكن هل فكّر أحدهم يوماً في أنّ فتاة من بلدة صغيرة في "رانشي"
قد تصبح هذه
أو هذه
"أيتها الجميلة، صاحبة العينين الفاتنتين اجلسي بقربي
أيتها الجميلة صاحبة العينين الفاتنتين
خذيه!
أيها الجميلة، يا صاحبة العينين الفاتنتين
اجلسي بقربي!
لأنّني قدّمت لك قلبي
خذيه!
خذيه بعينين فاتنتين
بنظرة واحدة
أسدي إليك خدمة كبيرة
كن صديقي
وستجد عند قدميك مليون جنّة
تحمل القصص في عينيّ وعوداً لمدى الحياة
هذه الوعود ترحّب بك بين ذراعيّ
مَن يعرف مَن سيكون حبيبي المحظوظ؟
أيتها الجميلة، صاحبة العينين الفاتنتين
اجلسي بقربي
فقد أعطيتك قلبي
خذيه!
خذيه بعينين فاتنتين
شباك الكلمات هذه المغزولة بخيط الأحلام
تنثر جمالاً وافراً على دربك
بنظرة واحدة، يستعيد الشباب معناه
ويغيّر مجرى هذه الحكاية
ويُحضر معه ورطة القلب
لمَ يطرح الجميع سؤالاً؟
السحر الذي وقع كان بسببي
مَن يعرف مَن سيكون حبيبي المحظوظ؟
الطريقة التي تنظر بها إليّ
لماذا تخاف؟ لماذا تخجل؟
سأصنع أنا حياتك
وأجعلك تحرمني الراحة
أيتها الجميلة، صاحبة العينين الفاتنتين
اجلسي بقربي!
الآن وقد قدّمت لك قلبي
خذيه!
بنظرة واحدة
أسدي إليك خدمة كبيرة
كن صديقي
وستجد عند قدميك مليون جنّة
القصص في عينيّ
تحمل وعوداً لمدى الحياة
هذه الوعود ترحّب بك بين ذراعيّ
مَن يعرف مَن سيكون حبيبي المحظوظ؟
مَن يعرف مَن سيكون حبيبي المحظوظ؟"
أريد الرحيل بعد 5 دقائق
- فجهّز لي السيارة - حاضر، سيدتي
قولوا لـ"شياماك" إنّ الراقص على اليسار غير نافع
أعطوه مزيلاً للروائح وأعيدوه إلى مكانه الأصلي
أريد حجز طاولة لشخصين في "وسابي"
يجب أن يصل لباسي من "غوتشي" غداً عند الـ 9 صباحاً
وأخبري منظّمي الاستعراض أنّني لن أغنّي لساعة
لديّ 20 دقيقة فحسب فإمّا أن يقبلوا أن يرفضوا
سيدتي، اليوم السبت وسيكون "وسابي" مكتظاً
عفواً؟ هل طرحت عليك سؤالاً؟
افعلي ما أطلبه منك
حاضر، سيدتي
لقد تأخّرت 3 ثوان
طلبت مياه "إيفيان" لا مياه المجاري
- أنا... - أنت مطرودة
عفواً، أنا...
"راديكا"!
"راديكا"! أنا أعرفها
"راديكا"، هذا أنا "راج"
سأعاود الاتصال بك
"راديكا"، هذا أنا "راج" لحظة واحدة
ماذا يجري؟ لمَ لا نتحرّك؟
"راديكا"، هذا أنا "راج"
"راديكا"، هذا أنا، "راج"
وإن يكن؟
هذا أنا "راج"
"راديكا"، هذا أنا "راج"
ابتعد عن الطريق الآن
لننطلق!
أنا "راج"!
"(كابري)، (إيطاليا)"
"ذهبت تلك الليلة في عطلة إلى (إيطاليا)
ولم أملك خياراً آخر فتبعتها إلى (إيطاليا)"
مهلاً، أنت!
لا، أنا صديق قديم لـ"راديكا"
- لا، أنا أعرفها - لا!
"راديكا"!
- دعوه يدخل - حاضر، سيدتي
"راج شارما"
الحمد للّه! ما زلت تذكرينني على الأقل
كيف أنساك؟ لكن ماذا تفعل هنا؟
هل أتيت لتلقي التحية عليّ؟ أصبحت مشهورة الآن
هل أتيت من أجل توقيع؟
لا يا "راديكا"، أنا سعيد من أجلك وأنا فخور جداً بك
إذاً؟ فهمت...
أتيت لاستغلال نجاحي
لا، أتيت للاعتذار!
"راديكا"، ما فعلته لم يكن صائباً
كان تصرّفاً رخيصاً
قل ذلك! أود سماعه
أنا رجل خسيس وجبان ورخيص ومنحطّ
أرأيت كم يسهل قول الحقيقة؟
"راديكا"، كل ما فعلته كان خاطئاً
أتيت إلى هنا لأطلب منك السماح
سيدتي، اتصلوا من "هيد هانترز" تدبّروا أمر المساعدة الشخصية
كم تتوق للحصول على السماح مني؟
كثيراً
هل أنت مستعد لفعل أيّ شيء من أجله؟
نعم
حسناً، لقد وظّفتك! ابدأ العمل من هذا المساء
أتريد أن أسامحك؟
نعم
يجب أن تعمل جاهداً من أجله إذاً ولن تحصل عليه بسهولة
هو مساعدي الخاص اعتباراً من اليوم اشرح له عمله
لكن يا "راديكا"، هذا...
للمرة الأخيرة، اسمي "شريا"
"شريا راتود" وأنت تناديني سيدتي!
حاضر، سيدتي
تهانينا على الوظيفة الجديدة، سيد "راج"
مساعد للسيدة "شريا راتود"
مرحباً، "شريا"! عفواً، صباح الخير، سيدتي
لقد تأخرت!
أنا...
لا يسمح لك بالكلام القاعدة الأولى
ليس المساعدون الشخصيون بشراً
لا يحقّ لهم التفكير
أو الفهم أو الكلام! لا يُسمح لهم إلا باتباع الأوامر
بدّل ملابسك!
في منزلي حفل وأنت النادل
صباح الخير، سيدتي! القليل من الشامبانيا؟
أنت!
كيف حالكم؟
مرحباً
مرحباً، كيف حالكم؟
مرحباً
- اذهب واخدم الضيوف في الخارج - حاضر، سيدتي
- مرحباً، "شريا" - مرحباً
أنا آسف!
أيها السافل!
النجدة!
هيا، أنهِ العمل بسرعة!
لا يجب أن أراك هنا بعد 15 دقيقة
لديّ اجتماع غداً في "روما"
ويجب أن تذهب إلى المصبغة صباحاً
نعم! جرعة مزدوجة من الكابوتشينو مع الحليب القليل الدسم من دون سكر
قبل نهاية الاجتماع مباشرة ومن "باريلي" فحسب
لن يكون الوضع سهلاً هنا ولن تهدأ هي بسهولة
حسناً، سيدتي مهما أرهقتني
سأتقبّل ذلك بابتسامة
- الجوّال؟ - هنا
- مستحضرات التبرج؟ - هنا
- العصير؟ - هنا
- الغبي؟ - هنا! ماذا؟
"هي قرّة عيني هي فتاة غامضة
هي مذهلة، يا إلهي! هي زهرة يونيو الجميلة
هي قرّة عيني هي فتاة غامضة
هي مذهلة، يا إلهي! هي زهرة يونيو
هي تنظر إلى عينيّ وتتكلّم
ستجعلك ترقص على نغماتها
لا مثيل لأسلوبها، يا إلهي!
هي مخيفة، يا إلهي!
لا مثيل لأسلوبها، يا إلهي!
هي مخيفة، يا إلهي!
هي تتّقد في السماء فوق الغيوم
ترقص على نغمات أجنبية
هي مهملة وهي نجمة متكبرة
هي كومة من الحلويات هي محيط من القشدة
تنظر إلى العينين وتتكلّم
ستجعلك ترقص على نغماتها
مهما فعلت، فهي تفعل الأفضل
كلامها آسر
هي تعاقب الجميع
هي تفعل ذلك
هي ترقص في المهرجان بين الجميع
تسدل شعرها وترقص
ترقص على إيقاع الطبول ترقص
هي رقيقة لكنها قوية
هي عنيدة جداً ولا تقدّم أيّ تبرير
تنظر إلى العينين وتتكلّم
ستجعلك ترقص على نغماتها
هي قرّة عيني
هي فتاة غامضة
تنظر إلى العينين وتتكلّم
ستجعلك ترقص على نغماتها
ستجعلك ترقص على نغماتها"
ما زال اللون على هذا هل أنت أعمى؟
أحسن العمل!
"راج"
توقّف عن الابتسام
انزع طلاء الأظافر!
أنت تتوق فعلاً إلى أن أسامحك، صحيح؟
أعني أنّك ستحتمل تصرفاتي مهما كانت سيئة؟
أنا آسف يا "راديكا" أنا آسف حقاً
ما كان عليّ أن أفعل ما فعلته بك
كان عليّ أن أخبرك بالحقيقة وبأنني لست مستعداً للزواج
ما كان عليّ أن أتركك يوم الزفاف
لكنّني كنت خائفاً جداً لذا بدلاً من أن أتصرف بنضج
هربت كالغبي
وآذيتك أكثر حتى
أنا آسف يا "راديكا"، لم ينقصك شيء بل المشكلة فيّ أنا
لذا أنا نادم على أفعالي
هذا هراء!
كان ينقصني شيء لم أكن تلك الفتاة
كنت مستعجلة لأنني أقمت معك قبل الزواج
لا أحد يتزوّج فتاة مثلي
لا أحد يأخذ فتاة مثلي للقاء أمّه
فتاة مثلي...
وإياك أن تنكر ذلك فأنت تعرف أنّها الحقيقة
لن تعرف البتة ما شعرت به ذاك اليوم
شعرت بأنّني تافهة رخيصة
يستغلّها الجميع ويرميها
لأنني إن أقمت معك فقد أقيم مع أيّ شخص، صحيح؟
صحيح؟
لا يا "راديكا"، ليست هذه الحقيقة أنا أعرف...
لا تعرف شيئاً
كيف ستعرف؟ أكنت هناك؟
أكنت هناك؟
أكنت هناك حين كنت أنتظرك بفستان الزفاف مع صديقاتي؟
لا!
كان يوم زفافي بحق السماء!
أجمل يوم في حياتي ودمّرته أنت إلى الأبد
لم أرَ يوماً رجلاً مثلك
أنت أسوأ إنسان على الإطلاق
أنت لا تعرف شيئاً
وأنت تخافين الآن
من أن يتحطّم قلبك من جديد
إن كان أحدهم مثلي؟
أنت تعاقبينهم قبل أن يؤذيك أحدهم
سنحت لك الفرصة للتكبّر على العالم
وأنت تستغلّينها
لا تفعلي ذلك
أرجوك، فهذا سيجعل شخصاً واحداً فقط يعاني
ويعيش وحيداً وهو أنت يا "راديكا"
"شريا"
اسمي "شريا"
ولست وحيدة! أنا في القمة!
والشخص كما تقول أنت
الذي يبقى في القمة يكون قوياً وليس وحيداً
هذه حياتي وهي مثالية
يموت الناس ليعيشوا حياة "شريا راتود"
تأتي شركات المشروبات الغازية بالعروضات وتكتب الشعارات
"كن مع (شريا)"، "تصرّف كـ(شريا)" "عش يوماً من حياة (شريا)"
تغيير اسمك لن يغيّرك!
اخرس! فعلت ما أردته
ولا يمكنك الآن أن تفعل أيّ شيء لمحوه
ارحل يا "راج"!
انتهت هذه اللعبة!
اخرج من هنا ولا تعد البتة!
لن أسامحك البتة!
كان "ساتشين" محقاً فلن يكون هذا سهلاً بقدر قول "أنا آسف، سيدتي"
لمَ تسامحني؟ فأنا لا أسامح نفسي
يستحيل عليّ أن أفكّر في ما كنت سأشعر به لو أنّ أحدهم
تصرّف معي بالطريقة عينها كما تصرّفت أنا معها
"راديكا"، أنت...
لم يؤذني أحد كما فعلت أنت
لكنّ أحداً لم يجتهد بهذا القدر أيضاً للتكفير عن خطئه
أنا متعبة، لقد اعتدت أن أكرهك...
كجزء من حياتي، أينما ذهبت
التصوير والاستعراضات والتبرج والتسجيلات ومواقع التصوير
ما زلت خارج مكتب أمين السجل
وما زلت عالقة في تاريخ 8 أغسطس
وإن لم أسامحك اليوم
فسأبقى عالقة هناك للأبد
كان هذا مريحاً
سامحتني إذاً؟
نعم! نعم، لقد سامحتك!
شكراً لك
أنا مَن عليّ أن أشكرك في الواقع
لو لم تهجرني
لما أصبحت نجمة مشهورة إلى هذا الحد كردّ فعل على ذلك
فتحوّلت من "راديكا" إلى "شريا"
ولو لم تعد راكعاً
طالباً السماح مني
فلم تكن "شريا" ستعود "راديكا" من جديد
تحتاج أحياناً إلى دفعة صغيرة كي تعرف نفسك
وعلى الرغم من أنّك دفعتني بقوة
لكنني أسامحك
"النداء الأخير والنهائي للركاب المسافرين إلى (سيدني) على متن الرحلة 383
تقدّموا رجاءً للصعود إلى الطائرة"
أطيب أمنياتي يا "راج"!
لن أرحل هكذا
سررت بلقائك يا "راديكا"
أنا أيضاً
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
أياً كان مَن تحبّينه فسيكون مميزاً
أعلم ذلك
اعتني بنفسك!
"شريا"! أليست هذه "شريا"؟
يجب أن تعود اللئيمة إلى العمل
النظارات الشمسية؟
هنا!
- أحمر الشفاه؟ - هنا
"شريا"؟
"راديكا"
هنا! حان وقت الاستعراض
"اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنني تائه"
لا أصدّق ذلك! لقد فعلت ما أردته
أشعر بقليل من التحسن في داخلي واليوم للمرة الأولى
أشعر بأنّ "راج شارما" ليس شاباً سيئاً في النهاية
"لماذا أصبحت إلهتي؟"
- كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
بخير!
أنت بارع! لقد فعلت ما أردته
هيا، أسرع
أحدهم بانتظارك!
- مَن؟ - تعال!
يا إلهي!
عربة متعددة الاستخدامات مفعمة بالقوة ومكشوفة
أختك وزوجتي "آنا"
"آنا"
"آنا كورنيكوفا" هل تذكر الروسية...
جميلة ولاعبة رائعة... أتريد أن تجرّبها؟
بالتأكيد! لطالما سرقت ألعابي ولعبت بها
حان دوري الآن
استمتع بذلك!
"اللّه يعرف
لماذا حدث هذا
لماذا أصبحت إلهتي!"
"لا تعرف الشجاعة التي أستجمعها لأكتب لك
(راج)، لقد حطّمت قلبك لكن أنا التي تشعر بالألم
أنا هجرتك آنذاك فلمَ أنا مشتاقة إليك؟
أنا أخبرك بما أشعر به
كان ضرورياً بقدر التنفّس بالنسبة إليّ
أجعلك جزءاً من يومي وأكتب لك يومياً
لكنني لا أعرف إن كنت تقرأ هذه
أو ترميها
وتضحك وتقول كم هي غبية!
أنا اليوم، في المرحلة عينها التي كنت أنت فيها منذ عام
وليس هذا المكان جميلاً جداً أنا آسفة
أنا أحبّك يا (راج) ذاك الحب الأبدي
على الطريقة القديمة الذي يدوم إلى الأبد"
"غياتري"
"اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنّني تائه"...
تاكسي
"غياتري"
اللعنة! "غياتري"!
تاكسي!
مهلاً، أنا أحتاج فعلًا إلى هذه السيارة
أنا وجدتها أولاً إذ يجب أن ألحق بطائرتي
- لا يا سيدي، أنت لا تفهم - لا، أنت لا تفهم!
سيارة الأجرة هذه لي وأنا جالس فيها
- اركب يا "آدم"! - حاضر، أبي
أنا مستعجل! يجب أن أذهب إلى المطار الآن
قولي له إنّ هذه السيارة لي يا "غياتري"
إن لم تنطلقي فسأسجّل رقم رخصتك وأبلّغ عنك
تحرّكي الآن
مرحباً
أما زلت تقودين سيارة أجرة؟
نعم، أهذه مشكلة؟
لا، لماذا؟ أيّ مشكلة قد أواجه
رأيت للتو الرسائل التي كتبتها لي
رأيتها للتو؟
أنا أكتبها منذ 6 أشهر! 6 أشهر
وأنت لاحظتها للتو، ما خطبك؟
كنت قد خرجت!
لـ 6 أشهر؟ لماذا؟ أين ذهبت؟
في عطلة؟
أنا كنت أبكي بمرارة هنا
وأنت كنت مسترخياً على شاطئ ما
تشرب الـ"بينا كولادا"؟
أنا أكره الـ"بينا كولادا"
لا تعبث معي!
أعلم ففي الصندوق عصا هوكي
وأنت تعلّمت الـ"تيكواندو"
كان عليك أن تعلمني بأنّك ستختفي
أعلم ذلك وأتساءل عن سبب عدم اتصالي بك
دعيني أفكّر... نعم
الآن تذكّرت! أنت تخلّيت عنّي وحطّمت قلبي
أنا آسف!
دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً، حسناً؟
تابع حديثك
وإن يكن؟ أنا قلت ذلك وأنت رحلت
سأقول أيّ شيء يخطر ببالي
ما هذا المنطق؟
أنا فتاة لذا من حقي أن أغيّر رأيي
ومهمتي أنا أن أتتبّع عقلك المتقلّب
لأعرف متى ستتخذين قراراً لمصلحتي؟
- نعم - كنت أفعل ذلك تماماً
ماذا؟
أتذكرين أنّني قلت لك إنني سأنتظر
في كل مرحلة من حياتي، سأنتظر
لمَ توقّفنا هنا؟ نكاد نصل
اخرس فحسب فهذا مهم وأنت ترجّل!
ترجّل!
مهلاً، أين تذهبين أنت؟
حسناً، لنذهب!
أليس هذا مضحكاً؟
كنت تقولين أشياء كثيرة أمامه في السيارة والآن...
اخرس! أنا أحاول التفكير فأنت تعرف كم هذا صعب
لم أعتد تقبّل أخطائي
هل أساعدك؟ إن تعلّمت أنا شيئاً فهو الاعتذار على الأقل
أعلم أنّك ستقولين أنت أيضاً
إنك تحبّينني بقدر ما أحبّك
ستقولين إنّني غيّرتك
فهل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
أما زلت أحبّك... الحب الذي يدوم إلى الأبد؟
إن قلت ذلك فماذا سيكون ردّك؟
هل عرفت إجابتي؟
ما زلت تحبّني بعد ما فعلته
هذا سهل جداً فحبّي لك كحبّي لنفسي
كلانا غبيان وكلانا اعتقدنا أننا بارعان
كلانا اقترفنا الأخطاء
لكننا لم نكن مثاليين
نحن متطابقان
لذا نحن خُلقنا لبعضنا
لذا أحبّك كثيراً
"اللّه يعرف أنني متيّم
اللّه يعرف أنني تائه
اللّه يعرف لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي
لماذا أصبحت إلهتي"
"قال فيلسوف بارع جداً
(إن الماضي انتهى ولا سلطة لك عليه
وستصحّح المستقبل
حين تحسّن أمور الحاضر فحسب)
مرحباً، أنا قلت ذلك!
يا للروعة! أنا رائع!
"أنا أنحني للعبادة فحسب
لكنني أتوقّف أيضاً حين أراك
أيحدث هذا للجميع؟
ما علاقتي أنا بالجميع؟
كل شيء يتعلّق بك الآن
لقد أصبحت نعمة بالنسبة إليّ
أنا أنحني للعبادة فحسب
لكنني أتوقف أيضاً حين أراك
أيحدث هذا للجميع؟
ما علاقتي أنا بالجميع؟
يتعلّق كل شيء بك الآن
أصبحت نعمة بالنسبة إليّ
اللّه يعرف أنّني متيّم
اللّه يعرف
أنني تائه
اللّه يعرف لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي
أنا أنحني للصلاة فحسب
لكنني أتوقف أيضاً حين أراك
أيحدث هذا للجميع؟
ما علاقتي أنا بالجميع؟
يتعلّق كل شيء بك الآن
أصبحت نعمة بالنسبة إليّ
اللّه يعرف أنّني متيّم
اللّه يعرف أنني تائه
اللّه يعرف
لماذا حدث هذا
ولماذا أصبحت إلهتي"
ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@gmail.com