تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
"جنوب أفريقيا، 1902"
جلالتك؟
‫ايها الرقيب، أنا هنا نيابة ‫عن الصليب الأحمر،
‫أود التحدث مع الجنرال (كيتشنر).
.ـ لا يوجد جنرال (كيتشنر) هنا !ـ جلالتك
!جلالتك .اسمحا له بالمرور
لطالما (مورتن) هنا .فلن يكون (كيتشنر) بعيدًا
.اعتذر، جلالتك
‫الأهمية القصوى للأمن الآن. ‫يجب أن تكون زيارتك للجنرال سرية.
‫لا يمكن أنّ تكون حذراً جدًا مع هذه ‫الخنازير وتكتيكات حرب عصاباتهم.
‫أنا حذر جدًا.
يبدو أن هذا المكان بحاجة ‫إلى قدرًا أكبر من العناية.
،عذرًا سيّدي
‫لكن هذه معسكرات الاعتقال ‫هي سبب فوزنا في هذه الحرب.
‫(أورلاندو)، فارسنا المغوار .ذو الدرع اللماع
‫شكرًا على قدومك.
ما الذي يجري، (كيتشنر)؟
‫يبدو أنّك كنت متحررًا .إلى حد ما مع الحقيقة
‫لم يكن الوقت جيّدًا هنا. ‫
حسنًا، سيتوجب عليك .(شرح ذلك لـ (إيميلي
،"عند عودتي إلى "انجلترا .سيكون هذا اول شيء أفعله
‫بالطبع، إنها في الخارج .مع (كونراد)
‫لماذا نحن هنا، أمي؟
‫هل تتذكّر لماذا كان للملك ‫(آرثر) وفرسانه مائدة مستديرة؟
.ليعامل الجميع بالتساوي
‫من المهم أن الأشخاص الذين يولدون ‫بمزية أن يكونوا مثالاً يحتذى بهم.
لهذا السبب أنا ووالدك .رعاة الصليب الأحمر
،نساعد الآخرين ‫لا نختبئ وراء مكانتنا.
‫لا تنسى هذا ابدًا.
‫سأذهب للاطمئنان على والدك.
.(‫ابق هنا، (كونراد
‫إذا انتهت هذه الحرب الرهيبة، (شولا)،
هل سيبقى الملك ‫(آرثر) وفرسانه النبلاء هنا؟
‫بالطبع، ايّ واحد ستكون؟
.(سأكون (لانسلوت
.(وأبي سيكون (آرثر
.(وأمي ستكون (غوينيفير
.وأنت ستكون الجبار (مرلين)
حقًا؟
!هذا سخيف. أننا نضيع الوقت .انظر حولك، الناس يحتضرون
‫لدينا إمدادات طوارئ !من الصليب الأحمر
.ـ الحمد الله إنها في صفنا .ـ أقلها إنها في صفي
‫إنها أشد قوة من أعدائنا.
.(ها هو الجنرال (كيتشنر
!افتحوا البوابة !وادخلوا تلك الامدادات
!(إيميلي)
‫(كونراد)، احتمي في الخلف!
!(اذهبي واحضري (كونراد
!(اذهب إلى الجحيم، (كيتشنر
!اوقفوا إطلاق النار
!(إيميلي)
!اوقفوا إطلاق النار
!(إيميلي)
.عزيزتي، أنا هنا
.أنا هنا
.لا عليكِ. أنا هنا ‫ عليك البقاء معي.
.عليك البقاء معي
عزيزتي؟
.أحمي ابننا
.أحميه من هذا العالم
..و
.لا تدعه يرى الحرب مجددًا
.أعدني
‫أعدكِ.
"كينغزمان"
"بعد 12 سنة"
ـ أتعلم أمرًا يا (كونراد)؟ ـ ماذا؟
.أشعر بالحرية في السماء
أجل، أنني اتطلع بشدة .لطيراني الفردي الأول
‫أتتذكّر ما حدث لـ (إيكاروس)، (كونراد)؟
‫عندما طار بالقرب من الشمس؟
‫حسنًا، أتذكر أنه أراد الهروب، صحيح؟
.لقد احترق
‫أعتقد أن لدينا منظورين .مختلفين لتلك القصة
.ـ مرحبًا بعودتك للمنزل، مولاي .(ـ شكرًا، (شولا
.ـ مساء الخير ايها الجميع .ـ مساء الخير، مولانا
أأنت مستعد لرحلتك الأولى يا (شولا)؟
لو أراد الرب أن يجعل .أحد يطير، لأعطائه اجنحة
.اجل، افترض ذلك
هل تقود سيارة أبي؟
‫لكن ليس لديك عجلات.
‫المربية (واتكينز)؟
‫اريدكِ في مكتبي .بعد 5 دقائق
.جلالتك
.يجب أن أوبخّكِ على وقاحتكِ
‫إن رأيكِ وراء الأبواب المغلقة ،مسألة مقبولة، (بولي)
‫لكنني لن أتسامح مع أبداء ‫الملاحظات أمام موظفي منزلي.
‫سألتزم بقواعدك عندما .تلتزم بقواعدي
أتعتقد حقًا أنه يمكنك إخفاء الأسرار عني؟
ماذا تعنين؟
أنّك تجاهلت مجددًا دعوة قريبك (فيليكس) ."لـ (كونراد) للبقاء معه في "روسيا
وكيف تعرفين ذلك؟
.لا يمكن تجاهل النميمة الجيّدة
‫وقد لاحظنا جميعًا أنه ليس لديك ،مشكلة في سفر (فيليكس) إلى هنا
‫ لكن يبدو أن لديك مشكلة ‫في سفر (كونراد) إلى هناك.
‫أو في أي مكان في هذا الصدد.
اعترف بذنبي، آسف، كان ‫يجب أن أناقش هذا معكِ.
وهل أنشغالك بالتحليق المستمر ‫جعلك تنسى أخلاقك؟
ماذا فعلت الآن؟
.أنّك لم تقدم ليّ مشروبًا
.نعم، أنا آسف
‫وإذا ناقشنا هذا، فماذا كان سيكون رأيي؟
‫تعتقدين أن خوفي على ‫سلامة (كونراد) ضعف.
.الخوف أمر طبيعي
‫المشكلة هي أنه كلما زاد خوفك ‫من شيء، زادت احتمالية حدوثه.
‫إذًا، كلانا بحاجة إلى مربية؟
.يبدو هكذا الأمر
‫أعلى!
‫هل يمكنك القتال بذراع واحدة؟
.نعم
.إذا تبقى أحد لأقاتله
!(شولا)
‫هل تعتقد حقًا أن يمكن للسكين أن يتغلب على الرصاصة؟
هذه هي طريقة القتال التي .يستخدمها الناس هذه الأيام
‫الآن نظفا أنفسكما قبل .موعد هذا المساء
"مدينة وستمنستر" "شارع سافيل رو"
‫أحضرني والدي أيضًا إلى .هنا لأجل بدلتي الأولى
كينغزمان"، افضل خياط" .في العالم
.صباح الخير
جلالتك، حجرة قياس .الملابس 1 جاهزة لك
.شكرًا
‫يا ليت والدتك تراك الآن.
.لكانت فخورة جدًا بك
.أتمنى ذلك، أبي
‫على الرغم من..
أنني أفضل أكثر بدلة صيد ‫أو رداء فضفاض.
كما تعلم، أيّ شيء يساعدني .على صيد الطيور
‫بحقك أبي!
العالم كبير في الخارج، عاجلاً .أم آجلاً ستدعني استمتع به
.حتى لو كنت لا تريد ذلك
‫أتعلم، (كونراد)،
‫كان أجدادنا أشخاصًا فظيعين.
كانوا يسرقون ويكذبون وينبهون ويقتلون
‫حتى وجدوا أنفسهم يومًا ما نبلاء.
لكن هذا النبل لم ‫يأتي أبدًا من الفروسية.
بل جاء من القساوة .وعدم الرأفة
‫في ذلك الوقت، كان لقب .رجل نبيل" يعاقب عليه بالأعدام"
‫وليس علامة شرف ‫كما هو الحال اليوم.
.(نحن آل (أوكسفورد
.لسنا محتالين
‫ـ (أوكسفورد). .(ـ (كيتشنر
.يسعدني أننا نرتاد ذات الخياط
‫فعلاً، عملاء "كينغزمان" يكفي .لجعل أيّ نادٍ يشعر بالغيرة
أوكسفورد)، هل يمكنني) التحدث معك على إنفراد؟
هل هناك مكان خاص؟
يمكنني أن اقترح قاعة التصميم .في الطابق العلوي، سيّدي
.مثالي
.كونراد)، هذا (مورتن)، ضابطي المساعد)
مورتن)، هلا اعتنيت بالشاب) كونراد) من أجلنا لبعض الوقت؟)
!ـ من دواعي سروري، سيّدي .ـ جيّد
افهم أنّك رفضت دعوة صديقنا النمساوي أرشيدوق (فرانز فريناند) إلى رحلة صيده؟
‫من المؤكد أن مسالمتك لا تتعارض ‫مع صيد بعض الطيور، أليس كذلك؟
لم يكن تقابلنا هنا من ‫قبيل الصدفة، صحيح؟
حسنًا، الجدران لها .آذان هذه الأيام
"لهذا السبب أشعر أن "كينغزمان ‫ مكان أكثر أمانًا للدردشة.
قلق من أن الطموحات السياسية ‫لـ (فرانز فرديناند) قد تعرضه للخطر.
لذا، اريدك أن تسدي .ليّ معروفًا صغيرًا
أيّ نوع معروف؟
‫ـ أأنت جاد في أن تكون جنديًا؟ .ـ اجل
في ايّ فوج؟
.ـ رامي القنابل ـ رامي القنابل؟
حسنًا، عندما يحين وقت .إنضمامك، تواصل معي
.ـ سأرى ما يمكنني فعله !(ـ (كونراد
ستحتاج إلى بدلة الصيد .تلك بعد كل شيء
!يا راعيّ
"جلبت "بيضة فابرجي .التي صنعت خصيصًا لك
.انظر بداخلها
،"نسخة مصغرة من "أنغوس .ماعزتك المفضلة
.أنّك متأخر
.اجلس
ما الثقة؟
الثقة هي الإيمان .بإستقامة الآخر
هذا سيكون سلاحنا .لنغير به العالم
بمَن أثق؟
‫الحيوانات.
إنها لا تخذلني وتتبع .أوامري بشكل أعمى
سؤالي الآن، أيمكنني الوثوق بكم لتتصرفوا مثل الحيوانات؟
.افتحوا العلب التي أمامكم
‫ستكون هذه الخواتم رمز .العضوية في قطيعي
أرتدوا الخواتم وستشاركون .في نجاحنا
‫لكن..
،إذا خرقتم ثقتي ..ستجدون داخل الخواتم
.هديتي الأخيرة لكم
سلحفاة؟
‫ألست أستحق حيوان أفضل؟
.راسبوتين)، خاتمي دب)
.سأكون سعيدًا لأستبادله معك
أجل يا (برينسيب)، سأكون ."الدب العظيم لـ "روسيا
.خذ ما تعتقده لك
،بأيّ حال من الأحوال
"تسار - لقب ملوك الروس ويعني القيصر"
‫عامل راعينا بذات الاحترام الذي تعامله ‫لذلك المهرج الذي يدعو نفسه "تسار".
.(هيّا، (راسبوتين
.خذ الخاتم
.أتحداك
،)الآن، (ماتا) و(إريك .نحن فريق
..‫و(راسبوتين) هنا
."مثل محبوبتي "أنغوس
..دومًا تقاتل
!وتضاجع
لكن لا تخلط بين السقوط والضعف
.أيها القضيب الروسي المتأخر
‫كما يعلم الجميع،
..إن السلحفاة
.تكسب السباق في النهاية
‫الآن..
‫جاسوسي أو يجب ،"أن قول "بغلي - مخبري
‫في الحكومة البريطانية، أخبرني..
أن (كيتشنر) قلق على .سلامة الأرشيدوق (فرديناند)
‫(برينسيب)،
،دبي المحبوب
هل أنت مستعد لإثبات أنّ هناك تبرير لمخاوف (كيتشنر)؟
أجل، أنا مستعد يا راعيّ .ولن أخذلك
!افعلها الآن
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك يا (فرديناند)؟
الآن افهم سبب قبولك .دعوة رحلة صيدي
‫لم أؤمن حقًا بأساليب .(التخويف لـ (كيتشنر
‫يقول دومًا أنني في خطر.
حسنًا، فقط الأحمق يتجاهل ‫تحذير الصديق يا (فيردي).
‫ هل أطلب الكثير حقًا؟ اعتقد ‫أنه يجب عليك العودة معي،
‫والاستماع إلى ما سيقوله.
.إن رفضك مهمة صعبة
‫سأبلغك بقراري الليلة
.جيّد
!قد! انطلق
‫جئت إلى هنا في زيارة ‫بحسن نية لأرحب بالقنابل؟
.ما كان يجب عليّ احضارك هنا
.يجب أن تعود إلى المنزل
‫حيث يمكنني حمايتك.
،أنني فقط حميتك .لست بحاجة لحماية
.(بلى، تحتاج يا (كونراد
‫آسف، تحسب نفسك تعرف العالم ‫لكن الحقيقة هي أنك مجرد فتى..
الذي لا فكرة لديه عما .يمكن ان يفعله الرجال
ماذا، أليس مشاهدة موت أمي تمهيدًا جيّدًا بما يكفي؟
‫أأنت واثق أن هذا الطريق صحيح؟
‫فقط اتبع أوامري.
!اسلك المنعطف الأيسر
.إنه طريق مسدود ايها الأحمق
عرفت أننا سلكنا .الطريق الخطأ
.قصدت المنعطف الأيسر التالي
.توقف عن الجدال .أننا نجلس كالبط هنا
‫حرك هذه السيارة الآن!
أبي، ما حدث لـ (فرديناند) .و(صوفي) فظيعًا
‫نحن بأمان الآن، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن إلى متى؟
.بدأت أفهم مخاوف (كيتشنير)
هناك شائعات فعلاً حول بدأ .النمساويين بحشد جيشهم
‫لا يعتقدون أن هذا القاتل ‫فعل ذلك بشكل مستقل.
.ولا أنا اعتقد ذلك
إنها مجرد "صربيا"، اعني إنها دولة صغيرة، لماذا يهتمون؟
‫ لأن الأشياء الصغيرة يمكن .أن تتحول إلى مشاكل كبيرة
كما ترى، منذ سنوات كان ،هناك ثلاث ابناء عمومة صغار
.‫ كان أكبرهم مثيرًا للمشاكل
!اعد الجندي
!ـ لا قواعد في الحرب !ـ سأعلمك الحرب يا (ويلهلم)
.(‫كانت جدتهم الملكة (فيكتوريا
!كفي
.كانت تجعلهم يطيعونها
‫نشأوا ليصبحوا،
،"القيصر (ويلهلم) في "ألمانيا
‫القيصر (نيكولاس) في "روسيا"،
."‫والملك (جورج) في "إنجلترا
والآن اغتيال (فرديناند) ..منح القيصر الغبي
‫سببًا لإعادة إشعال نزاع طفولته.
‫لكنه بالتأكيد ناضج بما .يكفي لتفادي الحرب
!لنأمل ذلك
والحمد لله لدينا الملك (جورج) ‫الذي يحفاظ على السلام.
.ها هي
.انظر إلى هذا
‫ثلاثة أبناء عمومة صغار اعتقدوا ‫أنهم يعرفون كيف يحكمون.
.لكن الآن الجنود حقيقيون
‫أعمل نسختين من هذه الصورة ‫وسلمهما مع هذه الخطابات بالفور.
.ـ سأجعل (مورتن) يتابع الأمر شخصيًا .ـ رائع
!جلالتك
!اللعنة
!(ـ (إريك ـ قيصري؟
‫ضبط النفس فضيلة، !تذكر واجبك
"جلالته ابن عمي ملك "أنجلترا ‫يقترح بشدة ألّا نفعل شيئًا.
‫هل تتذكّر كيف اعتاد الأمير ‫(جورج) على الاستمتاع
‫عندما كانت والدتك الإنجليزية ‫وأطبائها الإنجليز يعذبونك؟
..كان (جورج) يعيرك
.بتشوهاتك
.اجل
‫ولا تنس ذلك الذي يضحك خافتًا في ‫جانبه كان ابن عمك الروسي الصغير.
.(القيصر (نيكولاس
‫يطالب ابن عمي (جورج) بضبط النفس ‫ضد ابن عمنا الآخر القيصر الغبي.
‫الملك (جورج) دومًا .ما يحمي مصالحنا
‫ـ لمَ نخوض حربًا على شيء تافه جدًا؟ ‫ـ لأننا وعدنا "صربيا".
‫وبالإضافة إلى ذلك، أنني أكره القيصر.
سيكون من الجيّد أنّ ‫يتناسب غروره مع يده المشوة.
!‫إنه قرار حكيم يا قيصري
.روح "روسيا" آمنة في يدك
‫سوف يضحك العالم عليك لأنّك لم تفي .بوعدك بالوقوف إلى جانب النمساويين
‫تجاهل الملك الإنجليزي.
سأخبر (جورج) أن .يهتم بشؤونه
،إذا اردت الانخراط في الحرب
.إذًا، سأدخلها
‫بصفتنا حليفًا لـ "روسيا"، لا خيار لدينا ‫سوى الانضمام إلى هذه الحرب.
لا افهم تجاهل القيصر الألماني .والروسي لرغبات الملك
ـ لماذا؟ .ـ هذا سؤال وجيه
..ـ أنا ‫ ـ مع فائق أحترامي يا سيّدي.
‫يجب أن يحدث هذا النقاش بعد نكسب ‫هذه الحرب التي ينتظرها رئيس الوزراء.
.ونحن متأخرون
.ـ (مورتن) محق ‫ـ سيّدي، يشرفني أن أتطوع.
يشرفك"؟"
‫كلام رائع يا (جون كونراد) .لكن هنا تكمن المشكلة
من الناحية القانونية أنك لست ،كبيرًا بما يكفي للانضمام
‫لكنه ما زال صغيرًا بما يكفي للاعتقاد أنه .‫من الشرف أن يموت المرء من أجل وطنه
‫الهدف من الحرب ليس ،الموت من أجل الوطن
.بل جعل العدو يموت من أجل وطنه
!جهزوا حرابكم
‫حتى أنني لم أكن .أتخيل حربًا كهذه
‫ما اعتقدت أنه سيستغرق ،عقدًا من الزمان لنحققه
.استغرق عامين قصيرين
‫لقد استنزفنا موارد أوروبا.
‫مات الملايين بلا جدوى!
‫لقد كسرنا الثقة..
‫بين الناس والملوك الفطريين الذين ‫يحكمون فقط لأجل ثرواتهم الموروثة.
‫هل تعرف من يكره الملك جورج) أكثر من القيصر؟)
.أنا
اضطهدت الملكية الإنجليزية
‫محبوبتي "اسكتلندا" لأكثر ‫من 700 عام.
.والآن حان وقت الأنتقام
‫سنبعد "روسيا" عن حربنا،
"ونطلق عنان قوة "ألمانيا ."‫الكاملة لتدمير "إنجلترا
،)راسبوتين)
‫أأنت مستعد لبدء الاطاحة ‫بالملك (جورج)؟
.سأنهي هذا، يا راعيّ
"متى سينتهي هذا البؤس؟"
‫لقد بدأوا التجنيد الإجباري.
.نعم، اعرف ذلك، (كونراد)
و؟
حسنًا، لن يكون موقفي جيّدًا .إذا لم انضم بمحض إرادتي
‫(كونراد)، هذه ليست حربًا، هل تفهم؟
‫ـ أنها ليست مثل أي حرب رأيناها قط. !ـ لا أهتم
‫ـ يجب أن أقاتل! !ـ إنه ليس قتالاً، بل احتضار
‫مثل هذه المحادثة.
.(سأذهب إلى (كيتشنر
أيها البريطانيون، انضموا" "إلى جيش بلادكم
.(‫أنّك ما زلت صغيرًا جدًا يا (كونراد
‫لكن الجميع يكذبون بشأن .أعمارهم ويمضون قدمًا
.اعلم
‫أعلم أنك تريد القتال.
‫إنها شهادة على شخصيتك.
.ـ وأنا فخورًا بك لأجل ذلك ‫ـ نعم، انظر ماذا أعطى ليّ.
.‫في القرية
.إنها رمز الجبن
‫وهل يجب أن أعاني من هكذا إذلال؟
‫السمعة هي ما يعتقده الناس عنك.
.شخصيتك هي ماهيتك
صليب فيكتوريا"؟"
إنها ميداليتك؟
.أجل
‫عندما كنت شابًا مثلك، .اردت خدمة بلادي
‫لكن سرعان بدأت أتساءل عن ‫حقنا في الاستيلاء على الأراضي،
،الثروات
‫وأرواح الناس الذين كانوا ‫يدافعون عن وطنهم.
،كلما أقتل رجلاً
‫أقتل جزء من نفسي.
‫ربما كان من الأفضل الحصول .على هذه الريشة
لذا، في اليوم التالي رميت .بندقيتي واخترت النقالة الطبية
كان يجب أن امُنح هذه الميدالية ‫لإنقاذ الأرواح وليس لسلبها.
‫بمجرد أن استبدل هذه ،الريشة بميداليتي
.سألتحق بالفرق الطبية
‫لقد أبلغت (كيتشنر) ‫بنيتك في الانضمام.
‫وقد أكد ليّ أنه لن ‫يسمح لك بالانضمام.
،‫راودتني رؤية
‫أن هذا الصبي ."رمز روح "روسيا
."‫يجب عليك إنقاذ "روسيا
‫يجب أن تنسحب من ‫الحرب لتنقذ حياة ابنك.
‫هذا هراء.
هل تجرؤ على التشكيك برشيد الرب؟
‫هل تجرؤ على المخاطرة بحياة ابنك؟
‫(نيكولاس)، عد إلى رشدك الآن!
.أرجوك
‫ابن عمي العزيز، (كونراد)،
لقد مضى وقت طويل منذ ‫أن رأينا بعضنا الآخر،
‫وأعتذر لأنني أراسلك الآن لكن..
في هذه الأوقات الصعبة، لست ‫واثقًا بمن يمكنني الوثوق به.
‫مرحبًا بعودتك.
‫لفترة من الوقت، راودني شكوكًا ،)‫فيما يسمى بالكاهن (راسبوتين
إنه اخضع القيصر بتعويذته ‫روحيًا ومن خلال الأفيون.
‫وأقنعه بالانسحاب من الحرب.
‫ينوي القيصر الإعلان عن ذلك ‫في خطابه بمناسبة العام الجديد.
.‫يرسل ابن عمي (فيليكس) تحياته
‫آمل أن يساعدنا نفوذ والدك.
مورتن)، ايّ أفكار؟)
،سيّدي، في رأيي
إنه وضع خطير جدًا، لا يمكننا ‫الوثوق بأيّ أحد على الإطلاق.
‫أقترح أن نجمع ونقود فرقة ."من الرجال ونذهب إلى "روسيا
.ونحل الأمر بأنفسنا
.‫موافق. افعل هذا على الفور
اسمع، بما إنه يمنع انضمامي إلى ‫الجيش الآن، أقلها أذهب معكم.
‫(كونراد)، هل تعلم أن والدك ..جعلني أقسم أنني
.سأحمي ابني بأيّ ثمن
‫إلى أين تريد أن تذهب، (كونراد)؟
‫ـ إلى "روسيا". ـ لماذا؟
لمساعدة ابن عمي .(في مواجهة (راسبوتين
‫سيجبر "روسيا" على .الانسحاب من الحرب
‫(كيتشنر)، هل قتلت الكثير من الرجال لدرجة أنك تعتمد على أولاد
‫ـ لإدارة استخباراتك العسكرية؟ ...‫ـ كيف تجرؤ على التحدث
!اخرس (مورتن)
‫(كونراد)، سنغادر.
‫الآن!
!سيّدي
‫آمل ألّا نواجه هكذا ‫فوضى في "روسيا".
‫صندوق إرسال آخر لهذه الليلة يا سيّدي.
‫اللعنة (مورتن)، كم تتوقع من الرجل أن يقرأ هذا؟
آسف سيّدي، كنت ..سأساعدك لكنني بالتأكيد
.جندي اكثر من كوني بحار بالتأكيد
حسنًا، اخرج واستنشق .بعض الهواء
.حسنًا
وفيات ساحة المعركة" "على جبهة الحرب
‫خمسة ملايين قتيل.
.ليسامحني الرب
"ترجمة الدكتور علي طلال"
غرف اللورد (كيتشنر) بعد تعرض" "المقاتلة هامبشاير لقذيفة ألمانية
‫أولاً (فرديناند) والآن (كيتشنر).
.لم يكن هذا حادثًا
‫كان (كيتشنر) صديقك، ناهيك .عن كونه آخر آمل لهذه البلاد
‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا جدًا؟
‫عزيزي (أكسفورد)، أردت الأعتذار .عن سوء فهمنا الآخير
‫في رأيي أن (كونراد) شاب لطيف،
‫إنه تعرض للخيانة ويجب .أن نفعل شيئًا
.‫الذي مستعد لمواجهة العالم
‫لا تتجاهلني يا أبي، .تعلم أن هذا صحيح
‫لا يمكنك مواصلة الهروب .من المشاكل
لكنني بالطبع سأحترم رغباتك ..وأفعل كل ما بوسعي
‫لإبقائه بعيدًا عن الأذى.
،لا أعتقد أنه كان هجومًا ألمانيًا ‫هناك مؤامرة دسيسة.
‫ماذا لو نجحت؟
‫ماذا لو نجحت وبقيتني بعيدًا بينما العالم يحترق؟
أتمنى أن يأتي اليوم .الذي لن تكون فيه حروب
‫لكن حتى يأتي ذلك اليوم، .سأظل مشغولاً بلا شك
.سأبقى صديقك دومًا، (كيتش)
‫حاجتك المستمرة لحمايتي لن ‫تعوض فشلك في حماية أمي.
‫أنا آسف يا أبي.
.لا عليك
‫أنا آسف.
‫اتبعني.
.حسنًا، في الوقت المناسب
.مرحبًا بك في النادي
‫ـ هل هو جزء من الاجتماع؟ .ـ أجل
‫إلقِ نظرة.
..‫كما ترى، جعلتني هذه الحرب
أدرك أنه لا يمكننا الاعتماد على .السياسيين لإداء عملهم تمامًا
‫لذا، قررت أنه يجب علينا .فعل شيء حيال ذلك
.ـ هذا ليس منطقيًا بالنسبة ليّ يا أبي .ـ دعني أوضح لك
‫تتحتم عليّ سمعتي ،إلّا اكون منخرطًا
‫مما يعني أن شخصيتي تجد ،أنه من الأسهل عليّ أن أنخرط
‫دون أن يلاحظها أحد.
‫تمامًا مثل خدم المنازل في كل .مكان الذين يرون لكن لا يسمعون
‫بشكل أساسي شخصية خفية.
‫إلا إذا كانوا جزءًا من عائلة .أكسفورد) بالطبع)
‫جمع (شولا) و(بولي) شبكة من ‫الخدم لم يسبق لهم مثيل في العالم.
‫بينما تتصنت المخابرات البريطانية ،عبر ثقوب المفاتيح
‫رجالنا موجودين في الغرفة فعلاً.
.هذا ذكي جدًا
‫الآن بعد اغتيال (فرديناند)،
زرت (غافيرلو برينسيب) في ."سجنه في "سراييفو
‫شكرًا.
‫لماذا قتلت صديقي؟
.لقد كان الكحول .كان مغلوب على امري
.أنني مجرد صربي بسيط
إنه خاتم باهظ بالنسبة .لصربي بسيط
‫يوجد فيه مكان سريّ تفوح ‫منه رائحة اللوز، لذا إنه..
."سيانيد"
‫يثبت خاتم (برينسيب) أنه .لم يكن يعمل بمفرده
،كما قلت يا (كونراد) .أن هناك مؤامرة دسيسة
.فعلاً
‫لقد جعلتنا رسالة ابن عمك ‫نوسع شبكتنا إلى "روسيا".
.وآتي هذا بثماره
عثرت خادمة القيصر على ‫خاتم في حجرة (راسبوتين)
.(مطابق لخاتم (برينسيب
.لكن بسلحفاة بدلاً من دب
وأعتقد أنه يجب علينا ‫الذهاب إلى "روسيا" حالاً
وإيجاد طريقة لاستجواب .ذلك الراهب
‫ لكن بكل الاعتبارات، ‫(راسبوتين) رجل لا يقهر.
لطالما أنه حيًا، فلن .يغير القيصر رأيه ابدًا
‫وبأنسحاب "روسيا" من الحرب، ."ستهلك "إنجلترا
!سيّدي
‫حياة واحدة لإنقاذ ملايين الأرواح.
..إذًا
‫الطريقة الوحيدة للوفاء ،بالعهد الذي قطعته لأمك
هو أن أخلف العهد الذي .قطعته على نفسي
‫أخشى أنه ليس لدينا خيار آخر.
قد حان الوقت لقتل .(غريغوري راسبوتين)
‫قبل (راسبوتين) دعوة حضور ‫حفلة كريسماس ابن عمك.
‫اخبرتني خادمة القيصر أن (راسبوتين) .لديه نقطة ضعف تجاه تناول الكعك الحلو
.والأولاد الحلوين ايضًا
‫لذا، بعد تقديم الطبق الرئيسي،
‫سيجذب (كونراد) (راسبوتين)،
‫إلى حلوى خاصة في غرفة الصيف..
حيث يوجد فيه فطيرة ..باكويل" للمربية الاسطورية"
.ـ ستكون في انتظاره .(ـ (بولي
.ابدأي العجن
.ولا تنسين السم
ـ يجب أن يأكل الكعك، مفهوم؟ .ـ اجل، أبي
،جيّد، الليلة سوف نكون محتالين
.وليس آل (أوكسفورد)
‫ضيفنا الأب (راسبوتين).
‫هل أنت نادل أم إنجليزي؟
.أيًا كنت، اجلب ليّ مشروبًا
‫هل أنت راهب أم راقص باليه؟
‫أرى أنّك تجيد خطوات .الرقص الباليه
لمَ لا ترقص هناك وتجلب ليّ مشروبًا؟
‫رجل إنجليزي.
.أحب الإنجليزية
لكن ما زال الطريق طويلاً .لتحضر حفلة كريسماس
،بالنسبة ليّ، نعم .لكن ليس بالنسبة لابني
‫إنه بالتأكيد أكثر متعة مني ‫في هذه الأيام المظلمة.
‫أبحث عن شخص يمكنه مساعدتي .في جذب جمهور إلى القيصر
.ربما يمكنك تقديم المساعدة
‫لكنني مجرد راهب متواضع.
راهب متواضع لدرجة أنّ القاعة ..كلها يسيطر عليها الكثير من
.الخوف
‫أنني أتخذ القرارات فقط عندما تكون .معدتي ممتلئة أو خصيتي فارغتين
حسنًا، الحمد لله أنه تم .تقديم العشاء فعلاً
..إذًا
.‫أخبرني والدك أنّك تحب الاستمتاع
‫نعم، أعتقد أنني منفتح العقل بما يكفي.
ما الأشياء التي تفعلوها أنتم الروس يمكن للإنجليزي أن يستمتع بها؟
.حسنًا، كل شيء
‫الطعام، الموسيقى، .البالية، التبغ، الفن
،لكن الأهم من كل ذلك
أننا نحب ممارسة الجنس .مثل النمور
هل يجد الفتى الإنجليزي هذا الشيء ممتعًأ؟
‫نعم.
.لكن الليلة لا أريد أن أعلّم
.‫استبدل مكانك مع والدك
‫اعتذر جدًا إذا كنت قد أساءت إليك.
إلا إذا كنت تفكر في أن .تكون شخصًا مملاً
‫افعل الآن كما قيل لك.
.اجل
آسف يا ابي، إنه يريد .أن نتبادل الأماكن
.اعذريني
..هذه الساق
.ملعونة جدًا
أتعلم، لو لم أكن اعرف افضل .لقلت أنّ ابنك يحاول مضاجعتي
‫من المرجح أنك كنت .تحاول مضاجعته
.ـ سمعتك تسبقك .ـ أنّك تعرف الكثير عن سمعتي
،ضع ساقك في حضني .ربما يمكنني إصلاحها
هنا؟
.ليس هنا، بل في مكان خاص بالطبع
.تعال هنا
‫هل تنتظر قدوم أحد؟
‫نعم، خادمتنا طاهية ماهرة،
‫لذا إنها عجنت هذه الكعكة ‫كهدية لمضيفنا الأمير.
،أرجوك
.اخلع بنطالك واجلس
.بالتأكيد
.سأدفئ الغرفة لأجلك
‫في الصيف، جئت هنا ‫مع أصدقائي الصغار.
‫نسبح عراة في بركة الاستحمام...
ثم دخلنا وضاجعتهم .أمام هذا الموقد
.بطبيعة الحال
‫ها نحن ذا، خلعت السراويل.
!اثبت
‫الدم حياة.
.تدفقه شفاء
‫يمكنني أن أوجه إلى أين يتدفق.
‫عولج جرحك بشكل سطحي، ‫وخُيط بطريقة سيئة للغاية.
هذه الكعكة لذيذة، صحيح؟
."اجل، إنها فطيرة "باكويل
.إنها كعكتي المفضلة
،يمكننا أن نأكلها معًا .عندما ارتدي بنطالي
.لا
إذا اردت إصلاح هذه ،الساق بشكل جيّد
.‫سأحتاج إلى بعض الطاقة
.مذاقها لذيذة جدًا
.ـ كعكة إنجليزية تمامًا .ـ اجل، إنها انجليزية جدًا
ما هذه الضوضاء؟
.ـ يجب أن ندخل !ـ لا
‫إنه (راسبوتين) وليس والدك. .اعتقد سيقتله السم
!استرخِ
.دعه يتدفق
‫ـ دعني ألعق جراحك. .ـ اجل
.ـ ثق بيّ .‫ـ يا إلهي
ـ رباه، هل ترى هذا؟ .ـ ثق بيّ
‫لا تقلق، سأساعدك، ‫وأنت ستساعدني.
..لا يمكنني الشعور
‫لماذا تريد رؤية القيصر؟
.يريد القيصر مواصلة الحرب
ما الذي يجعلك تظن إنه يريد ذلك؟
.‫قيل ليّ إنه تحت التأثر
.جيّد، الآن أننا نحرز تقدمًا
‫إن كنت تريد حقًا ،إصلاح ساقك
.أخبرني الحقيقة لمَ أنت هنا؟
..ـ أنا هنا ـ بسبب؟
..ـ بسبب ـ بسبب؟
..لأنني
‫أعتذر.
..ابنك
‫لن يوافق على هذا.
!انهض
‫يجب أن نثلج رجلك..
لدقيقتين في الماء البارد ‫وستكون كأنّك رجل جديد.
..ـ ساقي .ـ اجل
.ـ شفيت .ـ اجل، اجل
.ـ امشي معي ..ـ أنا
‫لا!
.لا، لا العصا .اترك العصا
..ـ هذا .ـ اترك العصا
.لا اصدقك
..ـ أنّك .ـ تعال إليّ
.تعال إليّ
ـ لم يتبعه؟ !ـ لا مشكلة
..الآن بماء الروسي البارد
.سيشفيك إلى الأبد
!تعال
.تعال
.اجل
.ـ إنه بارد .ـ اجل، اجل
.ستشفيك الطبيعة والماء
!بارد
‫دقيقتين!
.دقيقتان وستشفى تمامًا
.ستشفى
."إنها فطيرة "باكويل
.أخبرني
."الكثير من اللوز في فطيرة "باكويل
ما مكونات فطيرة "باكويل"؟
.لا اعرف
.ـ أنا لست طباخًا .ـ حسنًا، أنا طباخ
اعرف ايضًا ما الرائحة الأخرى .التي تكون مثل اللوز
!السيانيد
‫لو كنت تعرف سمعتي حقًا...
‫لعرفت أنني أتناول بعض ‫السم على الإفطار...
‫-إنه في ورطة. ‫-... لأحافظ على مناعتي.
‫الآن، هذا كثيرًا.
‫حان الوقت للرقص على قبوركم.
!اذهب وساعد والدك
.أنّك متجمد
.أنّك بخير. خذ نفسًا
.ـ خذ نفسًا .ـ إنه بارد
.اطلق عليه النار
!اقتله! اقتله
!اقتله
!اطلق النار عليّ
‫أرجوك، أقتلني!
‫ولد وسيم.
‫لقد أصلحت ساقك!
والذي أكثر مما يمكنني .أوفره لعنق ابنك
‫اشكرك على ساقي الجديدة.
!اجل
‫ـ هل أنت بخير؟ .ـ أنا بخير
.شكرًا
‫لا، شكرًا.
.أنّك أنقذت حياتي
.وأنت انقذت حياتي
‫ماذا عن (شولا)؟
.سيكون بخير ‫سينام في هذا الوقت.
‫لماذا يكون الأولاد دومًا فوضويين للغاية؟
.انهضه
.حان وقت الذهاب
!لا بد أنّك تمازحينني
‫أريدك أن تبدأ من حيث .(فشل (راسبوتين
لا تهمني إيديولوجيتك ،أو سياستك
فقط ابدأ ثورتك اللعينة .وابعد "روسيا" من حربي
.(الرفيق (لينين
،نعم يا راعيّ، عندما تكتمل ثورتي
‫ستكون القطعان المتبقية قوية جدًا.
‫ستكون مشكلتك هي إيجاد ‫نظيري الذي يوازن اليد اليمنى.
‫ما خطبه؟
.خالف والدك نذره بالسلام اليوم
‫لكنه فعل الشيء الصحيح.
،صحيح أو خطأ .فلن يجعل الأمر أسهل
‫عيد ميلاد سعيد لك!
‫عيد ميلاد سعيد، عزيزي (كونراد)!
‫عيد ميلاد سعيد لك!
!نخب ابني
‫شكرًا.
.اثبت اليوم أنّك رجلاً
‫وجعلتنا جميعًا فخورين بك.
‫نخب مهمتنا الناجحة !وساقي الجديدة
!(‫عيد ميلاد سعيد، (كونراد
!عيد ميلاد سعيد
‫شكرًا، أبي.
‫سعيد لأننا استطعنا أخيرًا .أن نكون متفقين
.حسنًا، لا يمكننا الآن
‫الآن بعد أن اطفأت 19 شمعة،
‫واثق أنك ستمنحني مباركتك .في الانضمام إلى الجيش
‫وسأفي أخيرًا بواجبي تجاه بلدي.
(كونراد)
‫أنّك تجاوزت للتو .واجبك تجاه بلدك
.لا علاقة لرغباتي بعمرك
‫أبي، كانت رغباتك متحققة .بسبب عمري
‫لا يوجد شيء يمكنك .فعله لإيقافي الآن
ما أطلبه هي مبارتك .على الأقل
‫أنا آسف يا (كونراد).
أنّك تطلب الشيء الوحيد الذي ‫لا أستطيع ولن أمنحك إياه.
،يا قيصري
‫أدى حصارنا البحري حول "إنجلترا" ‫لإغراق سفينة ركاب أمريكية أخرى.
قد ينفد صبر الرئيس .الأمريكي قريبًا
‫وإذا انضموا إلى الحرب ،"إلى جانب "إنجلترا
.‫سنُهزم
.لا توجد قواعد في الحرب
‫وجعل "انجلترا" تموت جوعًا .يستحق المخاطر
‫لكن إذا ارسلت هذه،
.سوف يقلل المخاطر
‫ـ أأنت واثق؟ .ـ اجل يا قيصري
.(اوصلني بـ (زيمرمان
‫(زيمرمان)، ارسل البرقيات.
‫أرسل هذه فورًا.
استخدم ترميز القيصر .عالي المستوى
"المخابرات البحرية البريطانية"
‫أيها السادة، .لدينا أولوية يجب اعتراضها
،أيًا كان تفعلونه .توقفوا عن فعله الآن
.يجب علينا فك محتويات هذه الشفرة
‫ـ شاي؟ .ـ لو سمحتِ
‫احسنتِ صنعًا يا (ريتا).
.هذه الشفر يستخدمها القيصر
‫ـ لا بد أنها مهمة للغاية. ـ هل يمكنكِ فكها؟
!واحد! اثنان
!ثلاثة! اربعة
‫سأحتاج الكثير من المعلومات.
!راقب عدوك
!اطلقوا النار
.شكرًا
‫ـ ما الذي يجعل العشب ينمو؟ !ـ الدماء! الدماء! الدماء
ـ ما الذي ستفعله؟ !ـ اقتل! اقتل! اقتل
.ها هو شايك
!سرّ بثبات
‫أنني أستخدم التشفير.
هل 8 "ز" أم إنها "ر"؟
.ليوفقكم الرب
،وتذكّروا
الموت فداء للوطن" ."ما أعذبه وما أصدقه
‫ماذا يعني ذلك؟
ما أعذب وما أصدق الموت .فداء للوطن
‫مباشرة من "ألمانيا."
.شكرًا
.أنني استخدم التشفير
هل 8 "ز" أم إنها "ر"؟
."ز"
‫شكرًا.
‫لقد فككت الشفرة.
إنه من (آرثرزيمرمان)، النائب الألماني في ."برلين" إلى سفيرهم في مدينة "مكسيكو"
."‫ إنه يقترح تحالفًا مع "المكسيك
‫تريد "ألمانيا" إلهاء أمريكا،
"لذا يطلبون من "المكسيك .أن تغزو أمريكا
.اطبع هذا
‫لذا، حين يرى الرئيس (ويلسون) ‫ذلك، فلن يكون أمامه خيار سوى..
‫ـ عليه دخول الحرب. .ـ والحرب ستنتهي تمامًا
.(احسنتِ صنعًا يا عزيزتي (بولي !احسنتِ صنعًا
.أنّكِ رائعة
.(وهناك أمل لـ (كونراد
‫أحسنت صنعًا، (أكسفورد).
وضع ابن عمي القيصر الغبي .نفسه في موقف صعب
،أنّك دمرتهم ببرقيته ‫سيكون (كيتشنر) فخوراً كثيرًا.
اعتقد إنه الوقت المناسب .لشرب الشمبانيا
شكرًا جلالتك، لكنني اقسمت ‫ألا أشرب حتى...
.يعود (كونراد) سالمًا من الحرب
لماذا لمَ تذكّر ذلك مبكرًا؟
سأحرص على أن تقتصر مهام .ابنك بشحد قلم الجنرال
.لست واثقًا إن كان يناسبه
‫(أورلاندو)، هل تعرف عدد أرواح الأولاد التي أنقذتها في هذه البرقية؟
.ارجوك دعني أنقذ واحدة
‫سيّدي.
.الآن بعد أن تم ضمان سلامة (كونراد)
‫نخب السلام في زماننا.
‫ينتظر الملك (جورج) ردك، .سيّدي الرئيس
‫لكن كيف يمكن أن تكون هذه البرقية حقيقية؟
.ـ لن يكون الألمان بهذا الغباء حتى ..ـ لكني سيّدي
لن أفعل ايّ شيء حتى .يكون لديّ دليل دامغ
.(ديلبيرت)
اجلب ليّ ويسكي .مثلج، من فضلك
"مقر الجبهة الغربية"
،‫أنا الملازم (أكسفورد) .جاهز لأداء الواجب، سيّدي
.(أجل، (أوكسفورد
.يا لك من رجل محطوظ
."تم تكليفك بالعودة إلى "لندن
‫سيّدي، لا بد أن هناك خطأ ما.
.القدر يبتسم للشجعان
.أو مَن هم تحت نظر الملك
‫سيّدي.
!اثبت
.ايها النائب العريف
!سيّدي
ـ ما اسمك؟ .ـ نائب العريف (ريد) يا سيّدي
‫اتبعني!
أأنت (شولا)؟
.اجل
.ارسلني (كونراد) لمقابلة الدوق
وما اسمك، سيّدي؟
،إنه سؤال وجيه يا سيّدي .لكن الإجابة معقدة
لا يمكنني إلّا أخبر .الدوق شخصيًا
.ـ حسنًا، ما زال عليك ذكر اسمك .ـ سيبدو هذا غبيًا
‫وفقًا لـ (كونراد)، أنا (لانسلوت).
‫وأنت (ميرلين).
.(أطلب مقابلة الملك (آرثر
.اتبعني يا سيّدي
‫لا تزال الشكوك قائمة .بشأن موثوقية البرقية
قلق من أنّ (ويلسون) .ألّا يذهب إلى الحرب
أغبياء، حمقى! لم .يتركوا شيئًا لمناقشته
،)بولي)
أتعتقدين أنه يمكننا توسيع شبكتنا إلى البيت الأبيض؟
‫بما أنّ معظم موظفي المنزل تدربوا ‫في "إنجلترا"، فلن تكون هناك مشكلة.
.جيّد، لنبدأ العمل
.ـ سأبدأ حالاً .ـ شكرًا
‫اجل، ادخل!
.ـ جلالتك، لدينا زائر ـ مَن؟
‫صديق (كونراد)، يقول إنه (لانسلوت)
‫يطلب رؤية ملك (آرثر).
.هذا يعيد الذكّريات الجميلة
.ـ دعه يدخل .ـ سيّدي
.سيّدي
ـ مَن أنت؟ .(ـ أنا نائب العريف (ريد
."كتيبة "بلاك ويتش
‫إذًا، لماذا ترتدي زي ضابط القنابل؟
‫هذه..
‫هذه سوف تفسر كل .شيء افضل مني
.إنه سريالي قليلاً، سيّدي
ما هذا؟
.(إنه خطاب من (كونراد
.(أنت (لانسلوت
‫أبي العزيز، يمكنني ،لعب الألاعيب ايضًأ
لقد استبدلت المراكز ،)مع (آرتشي ريد
‫الرجل الذي أمامك.
(آرتشي)؟
.ـ إنه رجل طيب .ـ اجل، سيّدي
الذي ببساطة يتبع أوامري .وربما يكون مرتبكًا مثلك
أرجوك أحرص إلّا تقحمه .افعالي في ايّ متاعب
‫غدًا، سأفي أخيرًا برغبتي .في الذهاب إلى الجبهة
،وفي هذه الأثناء أرفق لك قصيدة
.‫التي اعتقدت أنّك قد تقدرها
محدودبي الظهر كشحاذين" مسنين تحت ثقل اكياسهم
مصطكي الركب، نسعل كالعرافات"
مشينا نلعن قدرنا" ،ونحن نخوض الوحل
عدنا أدراجنا على أنوار القذائف المشعة"
نحو إلى معسكر استراحتنا" ،النائي أخذنا نمشي مجهدين
،سار الرجال نائمين"
،فقد الكثير أحذيتهم"
إلّا إنهم ترنحوا يعرجون" ،للأمام منتعلين الدم
،مضى الجميع كسحاء"
،عميان"
،أسكرهم النصب"
أصمّاء لا يسمعون نعيق" ..قذائف الغاز المنهكة
."التي لا تقوى على الوصول إليهم
،أيها الشباب الجدد
‫مرحبًا بكم في الخط ،الأمامي للجبهة
‫ـ سيكون هذا الخندق منزلكم في الـ.. .ـ لا اصدق هذا. عدّاء
!هيّا يا اولاد
!هيا يا أولاد! غطوا الرجل
!غطوا الرجل
!واصل الركض
!اوقفوا إطلاق النار
!احسنتم يا رجال
.هذه الحرب لن تتوقف عن مفاجأتي
‫جندي ألماني يلوح بعلم بريطانيا!
مَن التالي؟
اسمح ليّ اجب عن .هذا ايها الرقيب الأول
!اصطفوا
‫كان ذلك العدّاء في .الواقع جاسوسًا بريطانيًا
‫كان يزودني بمعلومات حيوية.
‫بلدنا يحتاج إلى ما كان يحمله معه، ‫لذا أنني بحاجة لستة متطوعين.
‫سيرافقونني لاستعادة ما تبقى ‫منه بمجرد حلول الظلام.
.احسنتِ ايها الشاب
مَن ايضًا؟
أيها الرقيب؟
أنتم الخمسة، تقدموا !خطوة للأمام! تحركوا
.ـ 5 متطوعين آخرين يا سيّدي .ـ ممتاز
.سنتحرك في منتصف الليل
.لا تطلقوا النار
،إذا سمعونا من الخنادق .سنتلقى النيران من كلا الجانبين
!اتوسل إليك
!ارجوك
‫ارجوك!
.آسف جدًا
‫هناك!
إنها المرة الأولى لك هنا، صحيح؟
.مهلاً، مهلاً
.أننا في ذات الجانب
.بفضل العلم البريطاني
‫يمكنني القول بصراحة، كانت المرة ‫الأولى أسوأ من فقدان هذه الساق.
‫أنا آسف جدًا..
.ما كان يجب أن أبكي
،تعال إلى هنا وساعدني .أنني أتجمد من البرد
.تعال إلى هنا
.هيّا
..ظننت
‫ظننت أنني أعرف ما أريد.
..أبي
.حذرني أبي
.إنه حذرني لكنني لم انصت إليه
.والآن اصبح كل شيء منطقيًا
.لم استطع حتى توديعه
.‫حسنًا، أقترح أن نحل كلتا مشكلتنا
.انظر
.اريد إيصال هذه إلى القيادة العليا
محتوياتها قد تساعد في .إنهاء هذه الحرب الدموية
بما أنني لن اتمكن ،من السير قريبًا
‫أقترح عليك إنهاء المهمة.
وعد إلى الديار لتستقبل .استقبال الأبطال
!لا، لا، لا
.كلانا سيعود إلى الديار كأبطال
!لا بأس. أنني اسندك
!اللعنة
!اسرع
!نيران للتغطية
!نيران للتغطية يا اولاد
‫تحرك!
‫اسحقوا المدفع الرشاش!
‫غطوه!
‫هيّا!
‫اركض!
‫- هيّا يا رجل! اركض! ‫-اركض! اركض! اركض!
‫أأنت بخير؟
!يا إلهي، أنّك مذهل ‫لم أرَ شيئًا كهذا من قبل.
ـ ما الذي كنت تفعله هناك اصلاً؟ .ـ من الأفضل ان تسأله. اسأله
.‫سيشرح لك كل شيء
.ـ تلقى عصف قوي من الانفجار يا سيّدي .ـ اجل
‫ اقلها أنّك نجوت يا بني.
أؤكد لك لو كان هذا لا يستحق .صليب "فيكتوريا"، فلا اعرف ما هو
‫يجب ان اواصل المهمة.
أريد إيصال هذا إلى .القيادة على الفور
.سأخذ إليهم بنفسي ما اسمك، ايها الجندي؟
.(آرتشي)
.(نائب العريف (آرتشي ريد
هل قلت (آرتشي ريد) للتو؟
.اجل
.هذا صحيح
نائب العريف (آرتشي ريد)؟
أليس كتيبتك الأولى "بلاك وتش"؟
.اجل
هل هذه أفضل لهجة اسكتلندية لديك؟
.(أنّك لست (آرتشي
.نائب العريف (آرتشي) صديقي
.كنت ابحث عنه طوال الليل
ـ مَن أنت؟ !ـ اهدأ
‫أنت محق. .هذا تفسير بسيط
‫ـ لا أجادل جاسوس ألماني. ..ـ أنا لست
‫قتل ابنك في المعركة، سيّدي.
!لا
!(بولي)
!بُني
.يا إلهي
.ابني
أن قدر لك في حلم خانق"
أن تمشي خلف العربة" ،التي قذفناه فيها
وأن ترى العينين البيضاوين" ،يتقلبان في وجهه
وجهه المتدلي كشيطان" ،سئم من الشرور
أن قدرت أن تسمع" ،في كل نزع
الدم يتفجر متغرغرًا من رئتيه" اللتين يطفحان بالزبد
القذر كالسرطان"
،المر كعشب مجتر"
من القروح الدنيئة المستعصية" ،على الألسنة البريئة
فأنّك يا صاح لن تمجد"
أمام أطفالك المتعطشين" ،لكرامة بائسة
،تلك الأكذوبة الكبرى"
الموت فداء للوطن"
."ما أعذبه وما أصدقه
ما أعذب وأصدق الموت .فداء للوطن
‫أنا (نيكولاي أليكساندروفيتش رومانوف) ‫إمبراطور "روسيا"،
أعلن بموجب هذا حكمي ،القابل للإلغاء
‫على التخلي عن العرش ‫لنفسي ولسلالتي،
..من خلال هذه أداة التنازل
‫فورًا.
!يحيا! يحيا
‫المستندات التي استعادها (كونراد)،
تبين إنها البرقية الأصلية المكتوبة .بخط اليد السفير الألماني التي فككتها
‫إنها الدليل الدامغ .الذي تحتاجه أمريكا
‫لن تضطر أمريكا إلى .الانضمام إلى الحرب
.نجح (كونراد) حيث فشلنا جميعًا
..في المبارزة
‫ميثاق شرف.
‫واستخدام الإلهاء لصالحك، .يخرق ذلك الميثاق
ماذا؟
اعتذر يا راعيّ لكن هناك .بعض الأخبار المزعجة
حسنًا، لقد حققت خطتك .لـ "روسيا" نجاحًا كبيرًا
‫ لقد أدت خطتي لإبقاء أمريكا ‫خارج الحرب إلى نتائج عكسية.
‫الرئيس الأمريكي على وشك ‫الحصول على البرقية الفعلية
التي أجبرت القيصر .على إرسالها
هكذا دليل دامغ يمكن أن ‫يستفز الأمريكيين لدخول الحرب.
!استعد للمبارزة
أنني أحب الرجل الذي .يعترف بأخطائه، حقًا
لكنني أحب أكثر النساء .اللواتي يمكنهن إصلاح الأخطاء
‫اطلب من صديقنا الأمريكي (دوبونت) ‫أنّ يدخل (ماتا) في البيت الأبيض.
‫حان الوقت لتستخدمي سحركِ .على الرئيس يا (ماتا)
!اذهبا الآن
حان الوقت لأظهر للرئيس .مَن هو سيّد العالم الحقيقي
‫جلالتك، هل تحتسي بعض الشاي؟
‫إنه وقت الويسكي.
أربع وعشرون ساعة في اليوم؟
كم مرة قلت أنني !لا اريد احتساء الشاي
‫ولا أنا أيضًا.
.سيّدي
يمكنك احتساء شاي .قوي لتكون وقورًا
‫أخشى إنه قد يستغرق .وقتًا طويلاً يا سيّدي
.ربما هذا سيؤدي الغرض
‫انسحبت "روسيا" من الحرب.
‫تواجه الإمبراطورية البريطانية .هزيمة وشيكة
.ولا تزال أمريكا ترفض الانضمام
‫اتصلت شخصيًا بالرئيس (ويلسون)،
إنه لم يتكرم بالرد .على مكالمتي
‫لذا، يبدو إنهم تمكنه منه ايضًا.
.بالفعل
.حصار القيصر ينجح
‫الشعب جائع.
.الثورة القادمة قد تكون هنا
حتى نصحت بتغير اسم ..عائلتي الألماني
.(من (ساكسكوبرغ) إلى (ويندزور
.لقبي الإنجليزي
"‫أخشى يا سيدي أن "إنجلترا .مصيرها الهلاك
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫لأجل (كونراد)..
.بطل حقيقي
‫رجل الذي يعرف واجبه.
كفاك من هذا الهراء .الشفقة على الذات
..لو كنت فقط أنت ..أنت وأنا
،في حزننا .لقلت افعل ما تريده
،تغرق في الشرب
،أنضم إليك
.لكنه يشاهدنا
‫كان ليكون رجلاً أفضل.
‫لكنه لا يستطيع.
..لن يكون كذلك
‫بعد الآن.
.لذا، يجب أن تحل محله
‫كن الرجل الذي أراد .أن يكون عليه ابنك
‫للأسف لم يعد بإمكاني .البقاء في خدمتك
.سامحيني، سيّدتي
‫قلبي محطم ايضًا.
!(بولي). (بولي)
‫لن أقبل استقالتكِ.
‫لكن..
‫سأقبل فنجان شاي قوي جدًا.
‫تبدو أفضل، جلالتك.
.اشعر بتحسن، (بولي)
‫إذً، ما فاتني؟
،لقد اتبعنا أمرك الرزين الأخير
‫ووسعنا شبكتنا إلى البيت الأبيض.
‫أبلغنا كبير خدم الرئيس إنه منذ استلام ‫البرقية التي استعادها (كونراد)،
‫لم يكن الرئيس كما كان عليه.
،قد يكون هذا هو الدليل الذي طلبته
‫لكنني اتذكّر أنني في ..الانتخابات وعدت
،بالانسحاب من الحرب .وليس الانضمام إليها
!(دوغلاس)، اجلب ليّ ويسكي مثلج الآن
يجري الآن محادثات سرية جدًا ."مستمرة مع سفارته في "لندن
‫وتجاهل كل النصائح .للذهاب إلى الحرب
وهل لدينا شخص في السفارة؟
.بالطبع
‫سيّدي الرئيس، لا أعرف ،كيف نمضي قدمًا
دعنا نجتمع لمناقشة ‫مطالبك الجديدة.
.افهم
..إنه من المهم جدًا
إنها تقترح أن نقوم بزيارة ‫مفاجأة في الساعة الثالثة.
.حسنًا، من الأفضل أن أتحرك الآن
‫مساء الخير.
أرجوك ابلغي السفير أن الدوق .‫(أكسفورد) جاء لرؤيته
.نعم، جلالتك
.سيّدي السفير
لماذا قتلت صديقي؟
.لقد كان الكحول .كان مغلوب على امري
‫شكرًا على وقتك سيّدي السفير.
..‫إن كنت لا تمانع
آسف، لم استطع منع نفسي ‫في الإعجاب بوشاحكِ.
‫إنه كشمير رائع.
.نعم، إنه نادر جدًا
هل تعرفين كيف يتم أختبار الكشمير الصافي الحقيقي؟
بالخاتم؟
...لكن لحسن الحظ
.أنّك لا ترتدين خاتمًا
..أنّك
‫مخطئ.
.الآن هذا مخيب للآمال
..لكن هذا
‫ليس كذلك.
اعتقد أن من الخطأ على الرجل المحترم أن يسيء للنساء
لكن بما أنّ العالم على المحك .سأخالف هذه القاعدة
لذا، اخبريني من وراء كل ..هذا وساعديني ايضًا
‫وإلّا لن تتنفسي مرة أخرى أبدًا.
.يجب أنّ تقتلني
‫حسنًا، ايها السفير.
ـ هل ماتت؟ .ـ لا
اصيبت بحالة شديدة .من نقص التأكسج
‫ستكون بخير، وكذلك أنت، ‫ما مدمنا سنخوض محادثة صادقة.
‫ما تنظر إليه هي السيّدة .التي خنقتها
إنها صورت نفسها .وهي تغري الرئيس
‫الآن إنها تبتزنا لئلا نفكر .حتى في دخول الحرب
لا يمكننا المخاطرة بسمعة .رئاسة الولايات المتحدة
‫أنا واثق.
الآن إذا حصلنا على ،هذا شريط الفيلم
‫فسننضم بسعادة إلى "إنجلتر" ."ونوقف "إلمانيا
‫حسنًا، أقترح عليك استجوابها.
.وأنا سأتعقب هذا
‫إنه كشمير من ماعز "كاماليرو".
‫إنه نادر جدًا.
من أين مصدره؟
سيّد (كولينز)، احضر ليّ .كتاب كشمير رقم 1 رجاءً
.شكرًا
..مصدره
.من هنا
المكان الوحيد في العالم الذي ‫تتكاثر فيه ماعز "كاماليرو".
.رائع
شولا)، سيكون لدينا بعض) .الأعمال التي تتعلق بالكشمير
‫يمكنني رؤية 6 رجال .يحرسون المصعد
هل يمكنكِ تولي ذلك؟
.اعطني الأوامر وسيقل عددهم
لا يا (بولي)، سيكون شريط .الفيلم هناك بالأعلى
.إنه غنيمتنا الحقيقية
إذا تنبه هؤلاء الحراس .لا اعتقد إننا سننجح
لذا، من الضروري أن نسيطر .على هذا المصعد
‫هذه تسمى المظلة.
مما يعني يمكن لأحد أنّ .يقفز من الطائرة بأمان
‫لذا،
غدًا عند الفجر سأطير بالطائرة ‫فوق الجبل و(شولا) سيقفز منها.
ستهبط بالمظلة وتسيطر ،على المصعد
‫وثم تطلق هذه الشعلة.
.إنها إشارة ليّ
في ذلك الوقت أنني ،هبطت بالطائرة
اشق طريقي إلى أسفل .المصعد بينما (بولي) تغطيني
‫سيّدي، يمكنني أن أفعل ،أيّ شيء من أجلك
.لكن لا يمكنني القفز من الطائرة
،ليس الأمر كأنني لا اريد المحاولة
لكن كل ما اعرفه هو .أنني سوف اخذلك
نعم، أنني اتفهم خوفك ..من المرتفعات لكن
‫أنا الوحيد الذي يمكنه الطيران، لذا..
،ليس عليك الهبوط بالطائرة .بل عليك الهبوط بنفسك
.هذا ممكن
سيكون من غير المجدي أن أطلب ‫من أحد فعل شيء لن أفعله بنفسي.
..حسنًا، (شولا)
.استعد لإشارتي
.سنتحرك عند الفجر
.اهدأ. اهدأ
!اجب على السؤال، (دوبونت)
هل تعرف اين (ماتا)؟
..ـ لا، أنا .ـ حسنًا ايها الأحمق
لأنني ارسلتها إلى ،السفارة الأمريكية
ولم ترها ايّ أحد .منذ ذلك الحين
‫هل ترى هذا؟
إذا كان يظن الرئيس الأمريكي ،إنه يمكنه العبث معي
.فإنه مخطئ تمامًا
أخذ هذا شريط الفيلم ،إلى الصحافة
‫وسوف يدمر سمعته.
ستكون الحرب آخر ما يدور .في أذهان الأمريكيين
،وعندما تنتهي هذه الفضيحة
أحرص على أن يكون الرئيس .الجديد تحت طوع أمرنا
!اركض! اركض! اسرع
.مباشرةً إلى البيت الأبيض
‫لنتفقد الجانب الجنوبي.
‫اسرع يا صاح!
‫أنت!
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تنتظره يا صاح؟
!انظروا
!‫هذه هي الإشارة !اذهب إلى المصعد
!سأغطيك
!إنه من التل
من هذا الرجل بحق الجحيم؟
،شولا)، توقف عن العبث) !واذهب إلى ذلك ثقل التوزان
ما هذا بحق الجحيم؟
.‫الحمد لله أنّك هنا
.لم تسر خطتي كما خطط لها
بولي)! هل بحوزتكِ الفيلم؟)
.الشريط بيدي، جلالتك
.‫أحسنت صنعًا
.إذًا، حصلنا على ما جئنا لأجله
اجل، لكن مسبب هذه .الفوضى لا يزال موجودًا
،)كفى قطع المجسات، (شولا
.فقد حان وقت قطع الرأس
.من الجيّد عودتك، سيّدي
.لا بد أنّك تمازحني
..الشوكة في خاصرتي
كانت مجرد وردة إنجليزية .محبة للسلام
‫دوق (أكسفورد)، .طاب يومك، سيّدي
‫أنّك رمز كل شيء ،أحاول تدميره
‫الأرستقراطيين أمثالك سرقوا مطحنةا .‫أهلي في "اسكتلندا" عندما كنت صبيًا
يعتقد النبلاء أنهم يستحقون كل شيء، صحيح؟
!سأكون سعيدًا جدًا لأقتلك
!تعال إلى والدك، ايها الوغد
.نفدت ذخيرتي
‫صوت الصمت.
..أفهم أنّك ايها الدوق
.‫مبارز هائل
ما رأيك أن ننهي هذا الهراء كسادة؟
،بعد كل شيء .فأنّ الأخلاق تحدد مكانة الرجل
‫لا يختبئ الرجل النبيل في الظل.
.أجل
‫مفاجأة!
‫(مورتن)؟
..كما ترى
بعض الثقة في غير محلها .تسمح للمرء أن يفلت بجريمته
‫يجب أن ّيحدث هذا النقاش .بعد أن ننتصر في الحرب
‫أقترح أن نذهب إلى "روسيا"، .ونحل هذا الأمر بأنفسنا
..(وفي حالة المسكين (كيتشنر
.حرفيًا تمامًا
.أنّك تتحدث كخائن حقيقي
..‫حد علمي أنّ دمه
.ملطخ بيديك القذرتين
رجلان مقابل رجل؟
.تصرف مثل سيّد حقيقي
‫أنّك واهم عندما تقتل الملايين.
‫لنقتل واحد آخر لحسن التدابير.
!اختبئ
!(شولا)
!هيّا إيها العجوز، انهض
!قلت انهض
!اللعنة على هذا هراء السيّد
!اللعنة
!ايها الإنجليزي الوغد
..انقل تحياتي
.(إلى صديقك القديم (كيتشنر
!لا يمكنك فعلها
!لا يمكنك أن تدعني أسقط
‫فهذا يتعارض مع كل معتقداتك.
‫أنّك من دعاة السلام.
أنني الآن اعتمد تمامًا .على رحمتك، ايها العجوز
.أنت محق
‫لا ينبغي أن أتركك تسقط.
الآن سأصبح الرجل الذي .كان لابني أن يكون عليه
!لا
.سيّدي
شولا)، أأنت بخير؟)
أننا واجهنا أسوأ من .هذا، جلالتك
إذًا، أنّك قفزت لتتلقى ..الرصاصة بدلاً عني
لكن لا يمكنك القفز من الطائرة؟
.يبدو الأمر كذلك
‫ـ شكراً لك يا صديقي. .ـ من دواعي سروري
..إذًا، (شولا)
كيف سننزل من هنا؟
!ادخل
سيّدي الرئيس، اعد الشيف كعكك .المفضل بزبدة الفول السوداني
.شكرًا لك
!استدعي الجنرالات حالاً
!‫سنذهب إلى الحرب
‫هذا النصر كله بفضلك..
‫وبفضل ابنك العزيز (كونراد).
‫وشجاعة آخرين كثيرين، سيّدي.
.بالطبع
‫بريطانيا تشكرك.
وأنا أشكرك على التأكد من أنني ‫لم أواجه ذات مصير أبناء عمومتي.
‫كان تنازل (ويلهلم) مفهومًا.
‫لكن ما حدث لـ (نيكولاس)..
.‫كان حقيرًا
.اجل، فعلاً
أنني مدين لك بدين شخصي كبير .الذي بسببه لا زلت احتفظ بتاجي
‫في هذه الحالة،
"هل تقابلني في "كينغزمان غدًا في الساعة الثالثة؟
ـ محل الخياط؟ .ـ اجل، سيّدي
."رقم 11، شارع "سافيل رو
جميعنا متحدون هنا اليوم في ،فقدان ابنائنا وأصدقائنا للأسف
‫في هذه الحرب الرهيبة.
ما حدث لهذا الجيل من الشباب ‫يجب ألّا يتكرر مرة أخرى.
‫أعتقد أن شروط "فرساي" متطرفة ‫للغاية ويمكن أن تعجل بحرب أخرى.
‫ما يحتاجه العالم هو منظمة يمكنها ‫توجيه مواردها نحو الحفاظ على السلام.
‫وحماية الحياة.
،وكالة استخبارات مستقلة
‫تعمل على أعلى مستوى من الحذر.
‫تفوق سياسة وبيروقراطية منظمات .التجسس التي تديرها الحكومة
،ولتحقيق هذه الغاية
‫هذا المحل،
..أقترح أن نصبح الأعضاء المؤسسين
."لوكالة "كينغزمان
‫سيكون اسمي الحركي..
.(‫)آرثر
،وإذا وافقتم الانضمام إليّ
سيكون عليكم قلب بطاقاتكم حيث .ستجدون عليها اسمائكم الحركية
‫انا (غالاهيد).
‫أنا (لانسلوت).
..أنا
.(بنيفير)
.(أنا (بارسيفل
.ممتاز
.(وهذا (ميرلين
.‫الذي سيكون مدير امداداتنا
‫أبناؤنا وأصدقائنا لترقدوا بسلام
."وليعيش "كينغزمان
."كينغزمان"
"مشهد إضافي نهاية الفيلم"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
‫حان الوقت الآن لتقييم ‫توازن قطيعي الجديد.
‫شكرًا لك أيها الرفيق، ‫يدنا اليسرى قوية.
‫لكن كما قلت سابقًا، .لا بد من تقوية يدنا اليمنى
‫ادخل.
‫لا تكن خجولاً.
‫تعال، تعال.
‫ايها الراعي.
‫سيكون هذا الشاب منافسًا ‫لمركزك في هذا العالم يا صديقي.
‫تشرفت ايها الرفيق (لينين).
‫ما اسمك؟
‫(أدولف هتلر).
(في ذكرى (هاري مورتون
،رجل حقيقي يحتذى به .ساعد الآخرين وعرف واجباته