# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** الـــــراكــــب الـــشــــاحــــب **
حسناً أنظر من يوجد هنا
! (ليندسي)
! (ميغان)
! (ليندسي)
! (ميغان)
! ساعدني على تثبيت الخيمة
! هذا غير مُنصف
تباً لهؤلاء القذرين الذين مثل مؤخرة القرود
فليرعاني الرب" ... "أنا لا أرغب بشيء
... "ولكنّني أريد"
... "أن يرشدني لأكون بقرب المياه الهادئة"
... "ويصون روحي"
"ولكنهم قتلوا كلبي"
أجل، ظننت بأنني أسير" ... "(عبر وادي (ظلال الموت
... "وعليّ بألا أخشى أيّ شر"
... "ولكنّني خائفة"
... "على الرغم بأنك بجانبي"
... "فعظمتك وقوتك تشعرني بالطمأنينة"
... "ولكننا بحاجة لمعجزة"
... "إن عطفك المُحبّب ورحمتك"
... "سيتبعاني طوال أيام حياتي"
... "إن كنت موجوداً"
... "وأنا سأسكن في بيت الرب للأبد"
ولكنّني أرغب بأفضل" "من هذه الحياة أولاً
... "إن لم تساعدنا"
"فسنموت جميعاً"
"من فضلك؟"
"معجزة واحدة فحسب؟"
"آمين"
هل ستغادر يا سيد (باريت)؟
(أنا لا أغادر يا (إدي بل أنا ذاهب للبلدة فحسب
حسناً أليست هذه حماقة يا سيد (باريت)؟
أنت تتذكر ما حدث لك في آخر مرة
ستغادر يا سيد (باريت)؟ - (أنا ذاهب للبلدة فحسب يا (تيدي -
أليست هذه حماقة بعد ما حدث لك في آخر مرة؟
(إنه (باريت
(مساء الخير يا سيدة (بي
حسناً أيها المغفل - (سيدة (بي -
! يا لك من غبي أحمق
ألم تتمكن من أن تنتظر حتى ينقشع الدخان؟
يبدو بأنّنا بحاجة لبعض الإمدادات
أنتم بحاجة لمخيم جديد بحسب ما سمعته
أنتم لديكم الرمال يا جماعة ولكن ينقصكم التفكير السليم
أجل، حسناً، لا يوجد لدينا خيار ... (فقد دمروا كوخ السيد (ماكفيرسون
ودمروا بضعة أماكن أخرى فلو هطلت الثلوج، لمات أطفالهم
كليرنس)، هيا)
أتوقع بأنك ستسدد الحساب بالذهب، صحيح؟
أجل، حالما أجمعها لتبلغ بضعة الأونصات، وحينها سأحضرها
سيكلفك هذا أكثر من بضعة أونصات ! أمّي، أعطيني دفتر الحساب ذاك
... آخر دفعة سددتموها يا قوم
كانت منذ ثمانية أشهر مضت عندما أحضر (ليندغويست) العجوز غبار الذهب معه
لم يتبقى أي أثر للذهب "في جدول "كاربون
إن لم يتبقى أثر، فلماذا يطردنا (لاهوود) من هناك؟
ربما ليس معتاداً على رفض أحد
يوجد لون الذهب وقطع ذهبية أيضاً
سبايدر) إستخرج بعضاً منها هذا الصباح) قطعة كبيرة بحجم إبهامك
سبايدر كونواي)؟) ... أخبر إبن العاهرة ذاك
... بأنه يُدين لي بــ 85.33 دولاراً
وأربعة وثلاثين سنتاً إنه يريد القليل من "السيانيد" لتنظيف التبر
! الذي إستخرجه
أخبر (سبايدر) وبقيتهم بأنّني إكتفيت من هذا
الضروع أصبحت جافّة لا مزيد من البيع بالآجل، أتسمعني؟
.. أنت رجل مُحترم، و ... كما تعلم، أنا
حسناً نحن جميعنا شاكرين لك لما فعلته
لا تجاملني يا بُنيّ أنا لا أفعل هذا من أجلك
سحقاً، أنا التاجر الوحيد في (البلدة والذي لا يمتلكه (لاهوود
هذا يفيد روحي كثيراً عندما أرى بعض الشوك يصيب خاصرته
في ذات يوم، سنجني الكثير، وعندما ... نفعل هذا، فساسدد لك بنفسي
(مع الفوائد يا سيدة (بي
... (باريت)
ضع مشترياتك في تلك العربة وإنصرف فحسب
واصل التحرك بغض النظر عما يقولونه إتفقنا؟
الوداع - (إعتني بنفسك يا (هول -
(عليك شكوى يا (باريت
عندما قُدنا عبر الوادي فأنت نسيت بأن تحيينا أيها الأحمق
قلت لك بأن تبقى خارج البلدة منذ فترة أيضاً
عندما ضربتك على رأسك فلا بد بأنها أضرت بذاكرتك
إضربه مرة أخرى فربما يستعيد ذاكرته
(أخبرنا عن نسائك من عائلة (ويلر) يا (باريت
والآن، هل تنام مع البالغة أم مع كلاهما فحسب؟
لربما كلتاهما بنفس الوقت
أعني، تلك الصغيرة، أصبحت بسن البلوغ للتو، أليست كذلك؟
أجل، سأراهنك بأنها كالمحارة التي تعيش في المياة العذبة بهدوء
ما الذي يتطلبه منك الأمر لتقاتل كرجل بأية حال؟
أنا لم آتي هنا للقتال - إذن، كان عليك بألا تأتي لهنا مُطلقاً -
أنت إرتكبت غلطة كبيرة أيها المقلاة الصغيرة، أتعرف هذا؟
أتمانع بأن ألقي نظرة على بضائعك؟
أتركها على حالها
إنزل من هناك
كيف تحب هذا يا (بانر)؟
! يا إلهي
أخرج من هنا أخرج من هنا
قماش، خيوط، وأخشاب
يبدو بأنها موادّ جيدة لأشتعال حريق جيد صحيح يا رجال؟
أجل
عليكم بألا تلعبوا بأعواد الثقاب
! اللعنة
لا يوجد شيء أقوى من قطعة من خشب البلوط
أنا ممتن لك للغاية
! اللعنة
هيا
أنت .... أنت يا من هناك
أنت يا من هناك هول باريت) هو إسمي)
أأنت من هذه النواحي؟ - كلا -
أتمرّ من هنا فحسب؟ - لم أفكر بشأن هذا فعلاً -
بعد الذي فعلته هناك فلن أبقى بالبلدة لو كنت مكانك
كوخي يوجد به غرفتين فأهلاً بك في واحدة منهما إن أردت
أنا لا أريد أن أكون عبئاً عليك أو على عائلتك
حسناً، كل ما أملكه هو خطيبتي ... وهذا هو كل شيء
ولكن هذا من دواعي سروري ولن يشكل عبئاً علي
ثلاث وجبات ولحاف هي أقل ما أقدمه لك كدين علي
(وداعاً يا (هول - إلى أين أنت ذاهب يا (أولريك)؟ -
ذاهب، بعيداً عن هنا
الى أين بحق الجحيم؟
بعيداً . لا يمكنني القتال بعد الآن
وأنا لست الوحيد أيضاً
(حظاً موفقاً يا (هول باريت وستنسحب أنت أيضاً لو كنت ذكياً
(هيا يا (ويلسون هيا
وأعطيت له القوة هذا الذي" ... سلب السلام من الأرض
ويتوجب عليهم قتل واحداً آخر ... وقد أًعطي سيفاً عظيماً
وعندما فتح القفل الثالث، سمعت "الوحش الثالث يقول، تعال وأنظر
جيد جداً أعطني القليل من الزبدة والعسل
... "وإنتظرت، وفجأة، على حصان أسود"
وإذا بمن يمتطيه يحمل ميزانين بيده" ... "وسمعت صوتاً
في وسط الوحوش الأربعة يقول" ... "صاع من القمح بقرش
... "وثلاثة صاعات من الشعير بقرش"
... "ولن تضرّ بالزيت والنبيذ"
وعندما فتح القفل الرابع" ... "سمعت صوت الوحش الرابع وهو يقول
... "تعال وأنظر، فنظرت"
وإنتظرت وإذا بحصان شاحب" ... "وكان إسم من يمتطيه
... "كان الموت"
"والجحيم يتبعه"
هاك منشفة لك
طعام العشاء سيجهز بعد قليل
الطريقة التي هجم بها على (ماكغيل) ورجاله كان لا بد أن تشاهديها من رجال
(حسناً، لا يبدو مختلفا عن (ماكغيل أو (تايسون) أو أيّ من رجال (لاهوود) الأشداء
على الأقل، لم يكن خائفاً منهم
هذا هو ما نحتاجه هنا شخص لا يخشاهم
أأنت خائف منهم يا (هول)؟
حسناً، عليه أن يخاف منهم ولكن رأسه ممتليء بالعناد
ولكنّني كنت خائفاً وهذا هو المغزى عرفوا هذا، لقد جعلنا (لاهوود) جميعنا خائفين
لاندكويست) غادر وهو لا يعرف) حتى الى أين هو ذاهب
"أنا ذاهب فحسب" هذا ما قاله
(المستعمرة إستسلمت يا (هول وأنت الوحيد الذي لا يعرف هذا
وأنا... أنا لن أرحل حتى يهزم لاهوود) ورجاله، كل واحد منهم)
! (أصمتي يا (ميغان والآن، أرأيت ما فعلته يا (هول باريت)؟
أنت جعلتها تتكلم كثيراً وكأنها هي إبنتك أكثر مني
قل لها بأن هذا كلام فارغ بشأن أمر القتال هذا
ومن الذي قال أي شيء عن القتال؟ - أنت، بحديثك عن الغريب -
ماذا يكون، قاتل مأجور؟
أتمنى بأنه كذلك. لحرصت أن أعطيه قطعة أونصة من الذهب لقليل من الحماية
من قاتل مأجور؟ - ومن قال بأنه قاتل مأجور؟ -
ميغان)، سنعود للديار)
سارة)، من فضلكِ) - ! إذن، تخلص منه -
... سأتخلص منه، أعدك بأنّني سوف - اليوم -
كلا، بعد العشاء مباشرةً - كلا، ليس بعد العشاء -
! الآن - سارة)، لقد أنقذ حياتي) -
مساء الخير
آمل بألا أكون سبباً لهذا المُجادلة
أتمانع؟
تفضل مباشرةً
لا يوجد أيّ شيء يضاهي ... جرعة من الويسكي
لفتح شهية المرء
يبدو طعاماً شهياً يا سيدتي
أنتِ لا تريدينه أن يبرد
... أعتذر، أعني
... لم أكن أعرف
سأكون ملعوناً
... هنا، تعال وإجلس هنا
وسأجلب لك بعض البسكويت هنا وإليك طبقك وبعض الزبدة والعسل
أهناك أي شيء آخر ترغب به؟
بعض الرفقة فقط ألن تنضموا إليّ للعشاء؟
أمّي؟ (هول)؟ - حسناً، بالطبع -
إذن، كيف حالك؟
وشكراً لمساعدتك لنا بشأن (هول) في هذا الصباح
... (أنا (سارة ويلر
(وهذه هي إبنتي (ميغان - (ميغان) -
... أظنّ بأنّنا تحدثنا هنا
ولكن بالطريقة التي توليت بها أمر ... هؤلاء الرجال، فلم أكن أظنّ أبداً
هلّا تلوت دُعاء الشكر؟
بكل تأكيد
عن كل ما نحن على وشك أكله فعلينا أن نشكرك بكل صدق
آمين
آمين - آمين -
كان عليك أن تبدأ منذ ساعة - (أعتذر يا (جوش -
لقد كنا هنا، ولكننا إنشغلنا بمسألة العلاج
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
(لقد تنازعنا قليلاً مع (باريت ... يا زعيم، نحن في البلدة، و
(وتعرضتم للضرب؟ في (لاهوود كاليفورنيا"، من قبل منقب الذهب؟"
حسناً، كان هناك شخص غريب والذي قام بمساعدته نوعاً ما
غريب؟ - رجل ضخم -
ما الذي تتحدثون عنه؟
(لقد رحل مع (باريت ولم يبقى هنا لنسأل عنه
ماكغيل)، تولّى حوض الماء)
(جاغوس)، (تايسون)، (إيلام) - تولوا أمر رشاشات المياة - أمرك يا سيدي
كلب)؟)
هذا الرجل.. (لاهوود)، أعتبر بأنه الوحيد الذي تتنازعون معه جميعكم
أجل، حسناً، هو وإبنه العجوز (كوي لاهوود)، إنه رجل قوي
لقد أتى لهنا على ما أظن في ... في عام 1954أو 1955
وكان أول رجل أصبح ثرياً
لقد كسب لنفسه عقاراً وأراضي ... بأسماء جديدة ويقوم بالتنقيب فيها
ومن ثم إشترى المزيد ... في آخر عامين
كان يستخدم رشاشات ماء قوية - أجل -
بإمكانها تدمير المكان وتحويله الى جحيم، إعذرني على لهجتي الفرنسية
(صباح الخير يا (ميغ - مرحباً -
صباح الخير - ... لاهوود) أصبح قوياً الآن أكثر من ذي قبل) -
ولكن جدول "كاربون" هو المكان ... الوحيد اللذي لم يعبث به حتى الآن
وهو طامع به أيضاً
هل لدية اي وثائق قانونية مسجلة بإسمه في جدولك هنا؟
"كلا، لقد تملكناها وسجلناها في "ساكرمينتو حالنا مثل حال أي أحد آخر
الطريقة الوحيدة التي يمكن لــ (لاهوود) أن يستولي على هذه الأرض قانونياً هي إذا رحلنا عنها
سأعتبر هذا على أنه كان رجلاً مقنعاً
أنا لا أكترث إن رحلوا جميعاً فأنا سأبقى هنا
لقد قتل كلبي وجدّي
ألا يوجد قانون هنا، شخص ما يمكنكم أخذ قضاياكم اليه؟
حتى ولو وُجد، فــ (لاهوود) سيمتلكهم ... كما إمتلك كل شيء آخر
ولا يوجد رجل قانون يمكنه ... إيقافه حتى ولو كان لدينا واحد
لأنّ (لاهوود) لم يقتل أحداً حتى الآن
... جدّ (ميغ) مات بالسكتة القلبية
وأنا منذ ذلك الحين (أعتني بـ (سارة) و (ميغان
أتعلم، هذا لا يعني بأننا ... نعيش في الخطيئة
... وليس الأمر بأنّني لا أريد أن أتزوجها
بل الأمر فقط، أنه في يوم منذ ... سنوات مضت، زوجها
... والد (ميغان)، تخلّى عنها
... وتركها مع الطفلة
ومن ذلك الحين، وهي لا تثق ... برجل والذي كان
حسناً، كما تعلم ... الأمر ليس بهذه السهولة
ولكن عندما نتزوج فهل ستقوم أنت بتزويجنا؟
إن كنت تنتظر إمرأة لتقرر فقد تنتظر لفترة طويلة
أجل، أظنّ ذلك
وفي هذه الأثناء، لماذا لا تسلمني عملاً؟
كلا ... أنا لاأستطيع أن اسألك لكي
حسناً أعني، ربما لو كان هناك عملاً روحانياً
حسناً، هذه الروحانيات لن تكون ذات قيمة بدون خبرة قليلة. والآن، أخبرني أين
حقاً؟ حسناً، حسناً
أتعلم، أنا أفكر دائماً لو تمكنت ... من تكسير تلك الصخرة التي هناك
... ونقبت عما يوجد تحتها
فهناك ذهب كان ينتظر منذ بدء الخليقة
والآن، في كل صباح لمدة عامين ... كنت آتي لهنا وكما ترى
فيبدو بأن هذه الصخرة وأنا ... كان لدينا إتفاقية من نوع ما
أمّا أن أحطمها أو أن تحطمني
حسناً أنا أكره أن أستنتج من سيفوز
حقاً؟ ... حسناً
أتعلم، فكرت بأن أحفر ... وأفجر هذه اللعينة، ولكن ذلك قد
بأن هذا قد يخرب جدول الماء؟ - أجل، سأسدّه ثم يصبح كل شيء خرباً -
حسناً، هناك بعض المشاكل الجليّة التي لا تُحلّ إلا بقليل من العرق والعمل الشاق
هول)؟) أيها الواعظ؟
هناك أشخاص قادمين
هل تعرفهم؟
(الذي في اليسار هو إبن (لاهوود ... (جوش)
... أما الآخر
فلم أراه من قبل قطّ
! (جوش) ! (ميغان)
أهو أحد أصدقائك يا (باريت)؟
أجل إنه الواعظ الجديد
واعظ، صحيح؟
سمعت بأنك ضربت البعض من رجالي أيها الواعظ
! لا أمر شخصي
آمل بألا تعتبر هذ مسألة شخصية عندما "نقول لك بأن ترحل من وادي "كاربون
حسناً يوجد الكثير من المخطئين بهذه الأرجاء
أنت لا تريدني أن أغادر قبل أن أنهي عملي، ألست كذلك؟
! (كلب)
! يا إلهي - هل إنتهى عملك الآن أيها الواعظ؟ -
جزء منه، حتى الآن
حسناً، حسناً
إنهض
على رسلك
ضعه في القليل من الثلج فهذا كفيل بعلاجك
شكراً على مرورك عليّ يا بنيّ
أتعتقد بأنه بإمكانك أن تنجح بهذا؟
! الثلج ! الثلج
... حسناً، والآن
فالرب ينجز عمله بطرق غامضة بكل تأكيد
تباً للواعظ
أنت، هيا - ! إقسمها للجحيم -
(طاب يومك يا سيد (لاهوود - (وايتي) -
(إنتبه لهذه الدرجة يا سيد (لاهوود - لماذا؟ -
هل تغير منذ غادرنا الى "ساكرامينتو"؟
(شكراً لك يا سيد (لاهوود - أهلاً بعودتك يا أبي -
(صباح الخير يا بني. (ماكغيل - أيها الرئيس -
كيف كانت "ساكرامينتو"؟ - كالجنة -
يوجد رجلين سياسييّن ... لكل مغسلة صينية
... وعاهرتين لكل سياسي
ولو كان هناك ذهب في ضفافها لذهبت لهناك. كيف حال العمل؟
ما زلنا نستخرج خامة ... رديئة من رقم خمسة
ولكن ذلك المجرى على وشك أن ينضب
لقد وصلنا لعمق عشرين قدماً بحفار 12 ... ولم نعثر إلا على المنغنيز وأغلقناة
"وذلك العرق الذي في وادي "كوبالت يبدو بأنه سينضب أيضاً
وماذا بخصوص "كاربون"؟
حسناً، قمنا بغارة أخرى ... منذ بضعة يام
وأخفناهم بشكل هائل، ألم نفعل؟
أجل، أوشكنا على أن نجعلهم يغادروا ... هذه المرة، بكل أمتعتهم وبراميلهم
ولكن حضر شخص غريب وشدّ من عزمهم ليتحدوا
اليست هذه هي الطريقة التي ترى بها الأمر يا (ماكغيل)؟ - أجل، لقد جمعهم مرة أخرى معاً -
أهذا الغريب لوحده هو من فعل هذا؟
سحقاً، أتوقع بأنكم يا رفاق لم تشرحوا له من نكون نحن فحسب
وانا أتوقع بأنه حالما توضحوا له الأمور، فسيقرر على الرحيل
أجل، لا يوجد هنا أمر يستلزم وجود واعظ هنا
واعظ؟ أسمحتم لواعظ بالبقاء في وادي "كاربون"؟
نحن لم ندعوه، فقد (أتى برفقة (هول
ما الخطأ بوجود واعظ بحق الجحيم؟
"عندما غادرت إلى "ساكرامينتو ... كان هؤلاء المُنقبين كلهم يائسين
... وروحهم وعزيمتهم كانت مُحطمة
... والمرء الذي بدون روح يُسحق
ولكن الواعظ، بإمكانه أن يمنحهم الإيمان
تباً، أونصة واحدة من الإيمان ستجعلهم يحفرون أعمق بكثير بشكل كثيف
أنتم يا رجال... عليكم أن تربطوا هذا الرجل بحبل وتحضروه لي
كلا، لا تفعلوا هذا
أن فعلنا هذا بشكل قاسٍ للغاية، فسنجعل منه شهيداً ونحن لا نريد أن نعطيهم شهيداً
هذا صحيح - ألم تطلب لنا المساعدة من "ساكرامينتو" يا رئيس؟ -
ساكرامينتو" لا تساوي بول وعل"
إن لم يوقعوا على الملكية بعد ... فسآخذه
... وليس هذا فحسب، فبعض الأوغاد إنتظر هناك
بعض السياسيين الأوغاد يريدون أن يمنعوا التنقيب بالماء المضغوط
"يدعون هذا بــ "إغتصاب الأرض
"يجب علينا أن نتجه الى "كاربون ... ونتحرك بسرعة ونحفر عميقاً
لأن الطريقة التي تهب بها الرياح ... ففي خلال عامين، قد ينتهي عملنا
... هؤلاء المنقبين عليهم أن يغادروا
... وهذا الواعظ
علينا أن نجد طريقة لنتعامل بها معه
أكانت جدّتي وجدّي سعيدين عندما تزوجوا يا أمّي؟
أخشى بأنهم لم يكن لديهم أدنى خيار بهذا المسألة
هل تفاجأوا؟
جدّكِ أصيب بالحصبة وجدّتكِ كانت ثملة
أفترض بأنه بإمكانكِ أن تقولي بأنهم تفاجئوا قليلاً
لأنهم ظنّوا بأنكِ لستِ كبيرة بما يكفي؟
جدتكِ كانت بعمر الخامسة عشرة عندما تزوجت
كلا، لا أعتقد بأن السبب هو بمن تزوجت به
أتعتقدين بأنّكِ ستكوني سعيدة إن تزوجتِ بــ (هول)؟
ومن قال بأنّني سأتزوج بــ (هول)؟
هول) لطيف للغاية) اليس كذلك؟
نعم
إنه لطيف
هل يتزوج الواعظين؟
لا أرى ما يمنع ذلك
كيف أبدو؟
أنتِ تبدين جميلة
... أنتِ أجمل إبنة
يمكنني أن أُحظى بها قطّ
هل كسرت يدك يا (هول)؟ - إنها سبيكة -
إنها أكبر سبيكة سبق وأن رأيتها قطّ
أنظر هنا. أنظر اليها
اليست هذه جميلة؟ إنها تكاد تكون بجمال (سارة)، صحيح؟
(سارة)، (ميغان) ! أنظروا
أجل، هذا واضح - ! (سارة)، (ميغان) -
! أنظروا
هول) حفر الطين)
لقد خرجت من تحت تلك الصخرة - لقد وجدها تحت تلك الصخرة -
أنا كنت مُحقاً أتعلمين، أنا كنت مُحقاً
لا بد بأنها تزن أربعة أونصات وهذا يعادل ربع رطل من الذهب، أترين هذا؟
أنظر لهذا - أهذه أصلية؟ -
أصلية؟ أنظري إليها فحسب
تعالي هنا
إذن، ما رأيكِ بأن نحتفل؟ - أيمكننا الذهاب للبلدة؟ -
لا أعتقد بأن هذه فكرة جيدة للغاية
هذه السبيكة ستسدد ديونك أليس كذلك؟
بحجمها هذا، ستسدده ستسدده وسيتبقى لنا القليل
أيمكننا الذهاب من فضلك؟
حسناً، ما هو رأيك؟ - ولمَ لا؟
لدينا كل الحق بالذهاب للبلدة كأي أحد آخر
هيا
هل ستذهب للبلدة مجدداً يا سيد (باريت)؟
هذا صحيح أتريدوا أن تأتوا معنا؟
كلا والدنا لن يسمح لنا بالذهاب للبلدة
إنه يوم مناسب لهذا بكل تأكيد
إحظوا بوقت ممتع
سأعود حالاً. سأذهب لأسوي (الحساب مع السيد (بلانكتشيب
إعتني بالسيدات - هذا لن يكون صعباً -
سنشرب الصودا بعد أن أنتهي من عملي
أنظر
(أنا سأذهب لأحضر (هول - لا عليكِ -
سيكون بخير
! (سيدة (ويلر)، (ميغان
والدي يريد أن يراك أيها الواعظ
يريد أن يراني، اليس كذلك؟
حسناً
لا تذهب، أعرف بأنها خدعة - سأكون بخير -
طاب يومكنّ
وماذا لو آذوه؟ - ! (إخرسي (ميغان -
أنا آسفة أنا آسفة
لا عليكِ
(أيها الواعظ، إسمي هو (كوي لاهوود
أعلم
أتشرب الخمر أيها الواعظ؟
بعد التاسعة صباحاً فحسب
عندما أسمع عن قدوم ... شخص الى البلدة
فأتخيله كشخص شاحب نحيف ... حاملاً للإنجيل وبيده
منديلاً ومصاب بذات الرئة - هذا أنا -
بالكاد
بصحتك يا سيدي
أتعلم، خطر ببالي بأن من ... الصعب على رجل الدين
أن ينشر الرسالة وهو بمعدة خاوية ... لكي يتكلم
لذا، فكرت، لماذا لا أدعو هذا الواعظ المتواضع لكي يعظ الناس في البلدة؟
لماذا لا أجعل البلدة تكون منبره؟ ... في الحقيقة
لماذا لا نبني له كنيسة جديدة؟
يمكنني رؤية بأنه يمكن إغراء أيّ واعظ بعرض كهذا
بكل تأكيد
أول أمر تعرفه، بأنه قد يفكر بأن يحصل لنفسه على ملابس جديدة
لماذا، قام بقياسها وخياطتها خياط
إذن، فقد بدأ يفكر بجمع التبرعات في يوم الأحد
حسناً، بالطبع، في بلدة بها أغنياء كـ (لاهوود)، فذلك الواعظ سيصبح رجلاً ثرياً
لهذا السبب لن تنجح فكرتك
لا أستطيع أن أخدم الرب والشيطان فالشيطان هو المال
... أنا أنشأت هذه البلاد
وجعلت هذه البلدة لتصبح كما هي عليه اليوم ... ووفرت الوظائف والصناعة
... وبنيت إمبراطورية بكلتا يداي
ولم اطلب المساعدة من أيّ أحد على الإطلاق
هؤلاء المستوطنين، والواعظ يعرقلون مسيرة التقدم
تقدمهم هم أم تقدمك أنت؟
هاك، أنظر. أنظر لهذه الوثيقة فحسب ... أحضرتها من "ساكرامينتو" للتو
وتعطيني حقوق التنقيب في كافة مناجم الجدول
حسناً، من الصعب أن تبدو هذه الحقوق بأنك ستحظى بها
كلا، أعتقد بأن هؤلاء الناس لديهم أوراق قانونية ولا يمكنك التنقيب بهذا الجدول حتى يغادرون
! اللعنة، هيا إقرأ هذه الوثيقة
لو كانت تستحق الورقة التي طُبعت عليها لما حاولت أن ترشوني
ما هي علاقتك بهؤلاء المنقبين أيها الواعظ؟
لا شيء، إنهم مجرد أصدقاء
حسناً، أنت وأصدقاؤك لديكم أربعة وعشرين ساعة ... لكي تحزموا أغراضكم وتغادروا
وإلا فإن رجالي سيأتون للوادي ويقومون بطردكم
لطالما كنت أمتثل للقانون دائماً ... ولكن الآن، فقد نفذ صبري
وأيّ دماء ستُراق فستكون على يديك
أنت مثير للمشاكل أيها الغريب
أنت "مصدر للعنة سيئة" في كل حرف بما فيه "الكفاية لتصل من هنا حتى الى "سياتل
شكراً على الشراب
... أيها الواعظ
أعني، لدي الدافع ... وحاولت التقاهم معك
ولكنّني فشلت
ما هو ملكي فهو ملكي وإن أجبرتني للقتال من أجله، فسأقاتل
هناك رجل، مأمور
إنه يحافظ على الأمن إن كنت تفهم ... (ما الذي أعنيه. إسمه هو (ستوكبيرن
ولن يكون صبوراً مثلي
.. "هؤلاء الناس في وادي "كاربون
أأنت تنوي لتدفع نقداً مقابل ممتلكاتهم؟
أشتريها؟
حسناً، بالطبع، سأفعل أي شيء لمنع إراقة الدماء، ومارأيك بمئة دولار عن كل واحد؟
ماذا عن ألف دولار؟
سأخبرك بأمر سأدفع مئة وخمسة وعشرين
ستوكبيرن) ونوابه سيكلفوك) أكثر بكثير من هذا
وكيف تعرف هذا؟
هو ثمن الحصول على ضمير مرتاح؟
... إذن، ألف دولار لكل وثيقة تملك
ولكنّني أريدهم أن يرحلوا من هنا خلال أربعة وعشرين ساعة
(لقد دفعت كل الديون بالكامل يا (سارة (وحتى أنه لدي ما يكفي لأدفعه لآل (سبايدر
أين هو؟
هناك بالداخل
حسناً (إفعل شيئاً يا (هول
ما الذي كنت تفعله هناك بالداخل؟
لاهوود) كان يعزمني على شراب)
شكراً لتفكيرك بي
إذن، هل نصوت جميعاً للعرض؟
أجل - "قولوا "نعم -
تكلموا، كل هؤلاء الذين يقبلون بالعرض؟ - نعم -
أهناك من يعترض؟
! أنا، اللعنة
أنا و (كوي لاهوود) رأينا الكثير من الأراضي معاً بدءاً من العام 1955
قد يكون طماعاً ولكنه ليس غبياً
إن كان عرض ألف دولار لكل ملكية، فهذا لأنها تستحق ضعف هذا الثمن بخمسة مرات
(الطريقة التي يعمل بها (لاهوود ... ربما هي كذلك، والطريقة التي نعمل بها نحن
فنحن محظوظين لنحصل على ألف دولار في العام
رأيي هو أن نقبل بعرضه - أجل -
فلنفترض بأنك عثرت على ... سبيكة بقيمة ألف دولار
فهل ستتوقف عن البحث وتذهب للبلدة؟ أم ستستمر بالحفر؟
ما هو رأيك أيها الواعظ؟
ما أقوله ليس مهماً إنه عرقكم الذي سيشتريه
لماذا لا تفكرون بهذا الأمر الليلة وتتخذون القرار في صباح الغد؟
ماذا لو لم نقرر في صباح الغد؟ ما الذي سيحدث إن لم نستطع أن نقرر؟
حسناً، فأفترض إذن بأن لاهوود) سيعتبركم رافضين)
وماذا بعدها؟
قال بأنه سيحضر مأمور
ما نوع هذا التهديد؟
لا يوجد لدينا ما نخشاه من القانون - إحترام القانون -
هذا ليس بالمأمور المعتاد
(إسمه هو (ستوكبيرن ... ويسافر مع ستة من نوابه
وهم يقفون مع أي قانون ... والذي يدفع لهم أكثر
والقتل عندهم هو وسيلة للعيش ... وأنا أقول لكم هذا
لأنه في حالة قررتم رفض عرض (لاهوود)، فستواجهونه
هل تعرف (ستوكبيرن) هذا؟
سمعت عنه
لا أدري
حسناً نحن نعرف جميعاً من الذي سنواجهه
لاهوود) لا يقول فقط "إقبلوا بعرضي) ... "بل يقول "إقبلوا به وإلا
(نحن أصحاب عائلات يا (هول ونحن لسنا نداّ للسبعة مسدسات
أجل، ولكن كم عددنا نحن هناك؟ عشرون؟
لقد سمعت الواعظ ... وأعرف بأن هؤلاء الرجال محترفين
ولكن لا يزال عشرون مقابل سبعة اليس كذلك؟
ونحن نعرف كيف نضغط على هذا الزناد اللعين، السنا كذلك؟
أجل - أجل، نعرف هذا -
إسمعوا، إن وصل الأمر لهذا الحد ... فسأقاتل قبل أن أتنازل عن ملكيتي
! ولكن، اللعنة عرض (لاهوود ) عادل
ما زلت أصوّت على أن نأخذ ماله ونبدأ بداية جديدة في مكان آخر
بداية جديدة يبدو أمراً جيداً ... عندما تقع في مشكلة
ولكن قبل أن نصوّت على ... حزم أمتعتنا والرحيل
فأعتقد بأنه علينا أن نسأل ... أنفسنا، لماذا نحن هنا
لأنه إن كان من أجل المال فحسب فحينها نحن لسنا أفضل من (لاهوود) نفسه
سبايدر) هنا طرح سؤالاً)
لو عثر أحدنا على سبيكة تساوي ألف دولار فهل سيتوقف؟ كلا بالطبع
... فسيبني لعائلته منزلاً أفضل
... وسيشتري لأطفاله ملابس جديدة
... وربما سيبني مدرسة
أو كنيسة
أعني، إن كنا فلاحين ... فسنزرع المحاصيل
وإن كنا نربي الماشية، فسنقوم برعيها ... ولكنّنا منقبين عن الذهب
... لذا، فنحن نحفر ونصفّي
وتنكسر ظهونا من أجل الذهب
ولكن الذهب ليس هو كل شيء إنه ليس ضمن مجال إهتمامي
أنا أتيت لهنا لأكوّن عائلة ... فهذا هو موطني
وهذا هو حلمي أنا دفنت جذورنا هنا
والآن، فجميعنا قام بدفن أفراد ... من عائلته هنا في هذه الأرض
وكان هذا هو حلمهم أيضاً وهم ماتوا من أجله
والآن، هل سنأخذ ألف دولار ونترك قبورهم بدون وجودنا؟
نحن ندين لهم بأكثر من ذلك ألسنا كذلك؟
... وندين لأنفسنا بأكثر من هذا
... لأنّنا إذا بعنا الآن
فما هو السعر اللذي سنضعه ثمناً لشرفنا في المرة القادمة؟
ألفي دولار؟
أقل؟
أم أفضل ما يُعرض؟
(أنا أقول إلى الجحيم لــ (لاهوود
أجل - أنا معك -
سنبقى - ... أنا -
أنا لست رجلاً شجاعاً ولكنّني لست جباناً أيضاً
لقد جازفنا حتى هذه اللحظة وأنا أصوّت لنبقى صامدين
أجل - أجل -
(إلى الجحيم لــ (لاهوود
! دعهم يأتون
! نحن مستعدين
فليذهب إلى الجحيم - أجل -
سنصمد معاً
أراكم في الصباح
سأرتاح الآن
هذا يكفي بالنسبة لي
مرحباً - مرحباً -
لقد دفنت كلبي هنا
حسناً هذه أرض مقدسة إذن
لقد تلوت دعاءاً من أجله
... كان ذلك بعد الغارة
وصليت طلباً لمعجزة
حسناً، ربما في ذات ما ستتحقي هذه المعجزة
إنه اليوم الذي وصلت فيه أنت
أعتقد بأنّني أحبك
... لا يوجد عيب بهذا
ولو كان هناك المزيد من ... الحب في هذا العالم
فسيقل عدد الموتى بكل تأكيد
إذن، لن يكون هناك أي شيء معيب لو مارسنا الحب أيضاً
... أعتقد بأنه من الأفضل فقط
التدرب على المحبة قبل التفكير بالمسألة الأخرى
إن تدربت على المحبة لفترة فحسب فهل ستعلمني على الأمر الآخر بعدها؟
... ميغان)، معظم الناس هنا)
يربطون هذا الأمر بالزواج
أنا سأبلغ الخامسة عشرة من عمري في الشهر القادم
والدتي تزوجت وعمرها خمسة عشرة عاماً
هل ستعلمني إذن؟
تسعة وتسعين من مئة من الرجال ... (سيكونوا فخورين بقبولكِ يا (ميغان
ولكن فتاة شابة ... إمرأة صغيرة مثلكِ
فأنتِ لا تريدين ان تضيعي مستقبلكِ مع رجل مثلي
ولمَ لا؟
هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر تماماً
أنا لا أفهم
أنا لا أصدقك
أنا لا أريد أن أصدقك
كل ما تقوله، ليس صادقاً
هذا ليس مُنصفاً
هيا بنا الآن
من المستحيل أن نجتاز الإختبار
إختبار؟
الثقة
... إن أحببتِ أحدهم
... فعليكِ أن تحاولي
بأن تثق بأن ما يقوله لك صحيح
حتى ولو تطلب بألا نكون معاً؟
في ذات يوم، سيتقدم لكِ ... رجل شاب. الرجل المناسب
وبعدها كل هذا، لن يعني لكِ أيّ شيء على الإطلاق
والآن، لو كنت والدتكِ لكنت قلقت أين أنتِ الآن
إنها والدتي التي تحبها اليس كذلك؟
والدتكِ إمرأة محترمة وكذلك أنتِ
الطريقة التي تنظر بها إليها ... والطريقة التي تنظر بها إليك
هذا صحيح، فأنا لست مهتمة ! بإمكانك أن تحصل عليها
أنا لا أريد أن أراك مُجدّداً أبداً - ! (ميغان) -
آمل بأن تموت ! وآمل بأن تذهب لجهنم
قل لوالدك بأنهم رفضوا عرضه
ماكغيل). وصلت في الوقت المناسب للرسائل) - دعك من الرسائل -
الرئيس يريدك أن تُرسل هذه البرقية حالاً
حسناً
أيها الواعظ؟
لقد رحل
ماذا؟ من؟
الواعظ، حزم متاعه ورحل
ولكن لماذا؟
وإلى أين رحل؟
لا أدري لا بد بأنه رحل قبل شروق الشمس
... حسناً
(لا بد بأنه ذهب ليخبر (لاهوود بشأن نتيجة تصويتنا ليلة البارحة
مع فراشه ومعطفه؟
حسناً لا يمكنني أن أصدق بأنه رحل
أعني، هذا لا يصدر منه لكان أخبرنا بالمسألة
حسناً لقد عرف بأننا سننجو
كل هذا الكلام عن القتال فلا عجب بأنه أراد أن يرحل
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
(اللعنة على (لاهوود) و (ستوكبيرن اليس هذا ما قررتموه في ليلة البارحة؟
أنا تكلمت بما يجول ببالي إن كان هذا ما تعنيه
أنت جعلت البقية يصوتون على ما أردته بطريقتك، ألم تفعل ذلك؟
لقد صوتوا بما أملته عليهم ضمائرهم
! لقد صوتوا من أجل القتال
! هذا صحيح تماماً إن وصلت الأمور لهذا الحدّ
أتعتقد بأنهم كانوا سيصوتوا على هذا قبل وصول الواعظ؟
أم لو كانوا يعرفون بأنه لن يكون هنا؟
لقد صوتوا على أن يبقوا معاً - الواعظ هو من جعلهم يبقون معاً -
... كانوا يعرفون بأنه ساعدك في البلدة
وشاهدوه وهو يقف بمواجهة ذلك ... الحيوان الذي أرسله (لاهوود) الى هنا
وكانوا يعتمدون عليه بأن يتغلب على (لاهوود) بنفسه
أعرف بأنّني فعلت كل أمر صائب من قبل أن يأتي، ألم أفعل؟
اللعنة إن لم يكن هذا كافي لإيقافه
لاهوود) أغلق الجدول)
(لو قبلتم بعرض (لاهوود لم يكن ليحدث هذا قطّ
.. عشرة، عشرين
وثلاثين
(شكراً لكِ يا آنسة (هيلبر عودي وتعالي لرؤيتنا
أيها الواعظ، ما الذي يمكنني فعله لك؟
تفضل
حسناً، أتعقد بأنه قد حان الوقت لحزم أمتعتنا نتجهز ونرحل من هنا عند طلوع النهار
يبدو بأنه ليس لدينا الكثير من الخيارات بالتأكيد
وماذا عنك يا (باريت)؟ هل من أفكار؟
أين الواعظ؟ هو سيعرف ما يجب فعله
إنه ليس هنا
أتعني بأنه رحل؟ - ... هو -
(لقد ذهب ليخبر (لاهوود ... بأننا رفضنا عرضه
... ولكن قبل أن يرحل
قال بأنه إن حدث أي شيء ... فهو يأمل بأن نفعل كما يفعل هو
كما لو كان موجوداً هنا
! تباً
! لا أدري
أفترض بأنّه علينا أن نُنقّب لمدة يومين فلنفكر بهذا
أعرف بأنه يكره أن يرانا ننسحب بدون أن نبذل أقصى ما لدينا
دعونا ننقب لبضعة أيام ما الذي يمكننا أن نخسره؟
سبيكة واحدة. أريد أن أعثر لنفسي ... على سبيكة واحدة كبيرة فقط
لكي يتسنى لي أن أحشوها في مؤخرة لاهوود) وتبرق في وجهه عندما يغسل أسنانه)
... (لديك الشجاعة يا (باريت
ولكنك لا تساوي شيئاً
(بعد رحيل الواعظ، ووجود (لاهوود مواصلاً طريق الحرب، فحياتك لا تساوي بصقة
لو كنت مكانك، لحزمت أغراضي ورحلت مع السيدتين
هول)؟)
ماذا؟
أأنت غاضب منّي؟
كلا ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟
إذن، أأنت غاضب من والدتي؟
حسناً، لم أكن لأقول هذا أنا لست غاضباً
لقد جرحت مشاعرك، ألم تفعل؟ أنا أعرف كيف يكون هذا الشعور
... أجل، حسناً
فلنتحدث بشأن هذا لاحقاً إتفقنا؟
هول)، أيمكنني أن أقترض فرسك؟)
أيمكنكِ سرجها؟
لقد سرجتها بالفعل
بالتأكيد، أخرجيها لتمرنيها
أصبحت ثرياً بفضل الرب
يا لجمال الروح القدس ! أصبحت ثرياً
غوسيج)، أنظر لهذا)
! (هيندرسون)
! أصبحت ثرياً
! أنظروا لهذا
! (إدي) ! (تيدي)
يا لكم من إثنين غبيين
تعالوا وأنظروا على الذي عثر عليه والدكم في الجدول
! (لاهوود)
أيها القبيح المُتعالي، لقد هزمتك
! أنظروا لهذا ! العجوز (سبايدر) أصبح ثرياً
ما الذي لديك هناك يا أبي؟ - ... إنه يبدو على شاكلة
! أنت يا قليل العقل ! إنه ذهب
إذهبوا وأحضروا البغال
نحن ذاهبين للبلدة
نحن؟ نحن ذاهبين للبلدة - نحن ذاهبين للبلدة -
سارة)، أريد أن أعتذر إن) ... صدر مني كلام أو فعل
والذي قد يصبح عائقاً بيننا
لا يمكنني أفكر بأمر كهذا
يبدو بأن يوم حظ (سبايدر) قد حلّ بالتأكيد - أجل -
ربما حان دوره فحسب كما حان دورك قبل يومين
حسناً، على الأقل فهناك شخص سيغادر وادي "كاربون" ومعه بعض الدولارات
يبدو الأمر هكذا
... عندما نحزم أمتعتنا جميعاً
فآمل بأن تعرفي بأنّه هناك متسع في عربتي لكل شيء تريدين أخذه معكِ
أتطلب منا بأن نرحل من هنا معك؟
حسناً، أعتقد بأننا سنذهب جميعاً، ألسنا كذلك؟
(اللعنة يا (سارة ... منذ أن مات والدكِ
بذلت قصارى جهدي لمساعدتكِ .... (أنتِ و (ميغان
بدون وضع أية شروط على هذا أنا أضع شرطاً. أنتِ مدينة لي بقول الحقيقة
والآن، ماذا لديكِ ضدّي؟
لا شيء - أهناك فرصة لنا لنبقى معاً؟ -
أنت أشرف رجل سبق وأن (قابلته قطّ يا (هول باريت
الجواب هو نعم
(سارة) - ... (هول) -
... أنا أعتذر
لتصرفي بفظاظة شديدة مؤخراً
... الأمر أنّني فقط
... كنت محتارة للغاية
بشأن كل شيء كان يجري ... ويا للعجب على أننا لم نصب بالجنون جميعنا
ولكن لا يوجد هناك ما نقلق من أجله
سنبدأ من جديد في مكان آخر جديد
... ثلاثتنا
وعند أول بلدة نصل إليها سنجد لأنفسنا واعظاً آخر
نعم
واعظ آخر
هل جئتِ لتشاهدي كيف يعمل الأثرياء؟
ربما
أتعرف والدتكِ بأنكِ هنا؟
أنا لا أخبرها بكل شيء
لم تكن لتحب هذا كثيراً إن عرفت بأنكِ كنتِ هنا
أنا بعمر الخامسة عشرة، بنفس عمرها عندما تزوجت. يمكنني أن أفعل ما أريده
أتريدينني أن أريكِ المكان؟ هذا هو ما حضرت من أجله، أليس كذلك؟
ثلاث أرباع الميل الى حد الجدول ... "وحوّلنا نصف جدول "كوبالت
... لكي يتدفق الى خندق بنهاية المنحدر
وينتهي بعد مئة ياردة هناك
لا يمكنه أن ينتهي فحسب - حسناً، إنه ليس كذلك فعلاً -
إنه يتدفق عبر أنبوب ... بمقاس ثلاثة أقدام
... وبعدها يتدفق بقوة الى الأسفل
... وبعدها يتدفق بأنبوب طوله قدمين
وبعدها يتدفق بأنبوب بمقاس قدم ... وطوال هذا الوقت والمياة تندفع للأسفل ببطء
... ولكن سيرتفع الضغط بسرعة
وسيُدفع بالقوة خلال أنبوب ضيق
هذا آذى أذناي
... بالوقت الذي تصل فيه الماء الى الرشاش
يكون الضغط عندي قد وصل لمئتي رطل لكل بوصة مربعة
... يمكنني أن أدمر ذلك التل
وسيتحول الى الأسفل ثم يرتحل خلال الحوض
هذا يبدو كالجحيم
أتعلمين، يمكنني الحصول على عشرين طنّاً من الحصي بهذا الرشاش
إذن، أخبريني، ما هو السبب لقدومك الى هنا؟
أنا أمارس ركوب الخيل فحسب وفكرت بأن ألقي نظرة بالجوار
حقاً؟
وأنا أردت أن ألقي نظرة.. عليكِ
عن قرب للغاية
أنظروا ما الذي حصلت عليه يا رجال إبنة مُنقّب الذهب
كلا، أرجوك ! توقف ! كلا
! (نل منها يا (جوش
! (هيا يا (جوش
أنت أمسكت بها، أنت أمسكت بها هيا
كلا، كلا - ! (نل منها يا (جوش -
هيا - توقف. توقف، أرجوك -
توقف. توقف
! (لاهوود)
أنا (سبايدر) العجوز
... تعال للخارج وتناول شراباً
مع رجل شريف أيها الحثالة
أهو واحدٌ منهم؟
إنه حُثالة
(إسمه (كونواي ! كان يعمل لصالحي
هذا سيء للغاية
... لفترة هناك، كدت أن أمتلكهم
وبعدها حضر الواعظ ورفع من معنوياتهم
الواعظ؟
... عليك أن تتولى أمره
ومعه البقية
لقد جعلني أبدو بشكل سيء أمام رجالي
لقد ضرب أربعة منهم
الواعظ هو من فعل هذا؟ - أنت محق تماماً بأنه فعل هذا -
كيف يبدو شكل الواعظ؟
حسناً، إنه طويل ويمتلك عضلات - أنت ستدفع ثمن فعلك هذا -
... عيناه
أجل، عيناه هناك أمر غريب بهما
أهذا يعني لك أيّ شيء؟
! (ستفقدها كلها يا (كوي
يبدو كرجل قد عرفته ذات مرة
ربما. لقد عرف إسمك
هذا غير ممكن
الرجل الذي أفكر به مات
! (فهمتك يا (كوي
! (أعرف بأنك هناك بالداخل يا (كوي
لدي شيء لأريك إياه
... تعال للخارج وإشرب
أنت أيها العجوز ذو البطن المنفوخ
يبدو بأن والدكم فقد تركيزه من الأفضل ان تأخذوه الى البيت حالاً
(كلا بالطبع يا سيد (بلانكيتشيب فنحن لا نأتي للبلدة إلا مرة واحدة كل سنة
أين (لاهوود)؟ - في الداخل -
ما الذي تريده؟
(أنت (ستوكبيرن
نعم
وهؤلاء هم نوابي
يا سادة، القوا التحية (على السيد (كونواي
أنا ليس لدي مشكلة معك إنه (كوي) الذي أريد أن أتحدث معه
إنه مُنصت
! (لاهوود)
أنت أيها السحلية ذات الأرجل المعوقة
(لا أعتقد بأن السيد (لاهوود ... يريد التحدث معك
أيها المُنقّب
ربما يريد أن يراك وأنت ترقص
أنا لا أعرف كيف أرقص
الأمر سهل
... عليك أن تحرك قدميك فحسب
مع اللحن
! أبي
! إبقوا حيث أنتم يا أولاد
القليل من الموسيقى يا سادة
! يا إلهي
أبي؟
... "خذوه وأعيدوه الى وادي "كاربون
... وأخبروا ذلك الواعظ بأن يقابلني هنا
في صباح الغد
توقف، من أنت؟
أتعرف ما هي نهاية هذا الشيء الذي تُطلق منه الرصاصة؟
أيها الواعظ، لن تصدق ما حدث ... لاهوود) قام بسد المجرى)
و (سبايدر) عثر على ... صخرة مليئة بقطع الذهب
(وحصان الفتاة من آل (ويلر ... عاد من دونها، والجميع يبحثون
سأكون ملعوناً
(لقد قبض عليها رجال (لاهوود ولكنها بخير
(أنتِ في المنزل الآن يا (ميغان
والدتكِ هنا
أيها الواعظ؟
من الأفضل أن تأتي للخارج
... إذن، فهو ورجاله
... هم من قتلوه
للأبد
والرصاص إنهال عليه للأبد
لقد كان هو، أليس كذلك؟
لقد كان ذلك المأمور الذي حذرتنا منه
(ستوكبيرن)
ستوكبيرن) ونوابه)
قال : "أخبر الواعظ "بأن يأتي في الصباح
لماذا أنت؟
في الليلة اللتي حذرتنا من (ستوكبيرن) هذا ... بدوت وكأنك تعرفه
و (سبايدر) سألك عن هذا بنفسه
أهذا صحيح؟
التصويت الذي صوّتم عليه في تلك الليلة أظهر الشجاعة التي تتحلّون بها
أنتم صوتم على الصمود معاً وهذا ما توجب عليكم فعله تماماً
سبايدر) إرتكب غلطة) ... بذهابه للبلدة لوحده
والرجل لوحده يكون فريسة سهلة
إن صمدتم معاً، فستكونوا قادرين (على هزيمة عالم (لاهوود
بغض النظر عمّا سيحدث غداً فلا تنسوا هذا
أنتم لديكم رجل شجاع هناك وعليكم أن تدفنوه بشكل لائق
أيها الواعظ؟
أنت ستذهب للبلدة غداً ألست كذلك؟
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
هل تشعر (ميغان) بتحسن؟
إنها نائمة
شكراً لك على ما فعلته
حسناً، لا داعي للشكر أنا سعيد بأنّني هنا فحسب
في اليوم الأول ... (عندما اخبرني (هول
... بما حدث في البلدة
عرفت بأنك مُقاتل
الكثير من الناس يحملون مسدسات
أخبرتني (ميغان) بما فعلته (مع (جوش لاهوود
من يكون سوى مُقاتل والذي يفعل مثل هذا الشيء؟
أترغبين بالقليل من القهوة؟
... أخبرني الناس هنا
بأنك تخطط للذهاب للبلدة لمواجهة هذا المأمور ونوابه
هذا صحيح - لا تذهب -
من فضلك
إنه حساب قديم، وقد حان الوقت لحل هذا الأمر
آمل بأن يكون هناك شيء يمكنني فعله أو قوله ليجعلك تغيّر رأيك
... عندما غادرت في ذلك اليوم
فهذا ذكرني بوقت ... عندما تركني أحدهم
وبعد ذلك، أقسمت بأنّني لن أسمح ... لأي أحد أن يؤذيني مجدداً أبداً
... أو أحبّ مرة أخرى
... وبعدها، ظهرت أنت في حياتنا
ولم أستطع أن أخفي مشاعري
يا إلهي، اتمنى أن أكون قادرة على التحكم بمشاعري
بعد رحيلك، ظننت ... بأنك رحلت للأبد
... وهذا أجبرني على أن أنضج
... وأرى الأمور بشكل مختلف
وبأن أقتنع بما أمتلكه
أريد رجلاً والذي لن يتركني للأبد
أيمكنك أن تفهم هذا؟
وأنت سترحل مجدّداً في ذات يوم، ألست كذلك؟
نعم
إذن، فالأمور هكذا أفضل
(أنا سأتزوج بــ (هول
هول) رجل طيب) - نعم، إنه كذلك -
... هذا فقط لكي لا أستيقظ في الليل
... لبقية أيام حياتي
... وأنا أتساءل
مع السلامة - (مع السلامة يا (سارة -
! أيها الواعظ
من كان ذاك؟
إنه صوت من الماضي
! أيها الواعظ
... (سارة)
أغلقي الباب
من أنت؟
... من أنت
فعلاً؟
حسناً، في الحقيقة لا يهم أليس كذلك؟
كلا
! أيها الواعظ
(صباح الخير يا (باريت
الوقت مبكر قليلاً، اليس كذلك؟ - قليلاً -
بندقية جيدة للجواميس. ولكن المشكلة هي أنها لا تتواجد هنا
أنا ذاهب معك
لا يوجد هناك جواميس إلى حيث أنا ذاهب أيضاً
أعرف
حتى ولو بحوزتك هذه البندقية فلن تحظى بأي فرصة
هذا يعود إليّ لأقرره أليس كذلك؟
إفعل ما يحلو لك
! يا إلهي
! أهربوا ! اللعنة، أهربوا
أجل
! أخرجوا
! تحركوا ! تحركوا
! إبتعد عن طريقي ! دعني أخرج، أخرجوا
! إبتعد عن طريقي
! أنجو بحياتكم ! تحركوا، تحركوا، تحركوا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
(أنت رجل طيب يا (باريت إعتني بـ (سارة) وبالفتاة
! الوداع أيها الواعظ
ظننت بأنكِ لا زلتِ نائمة وأنتِ إرتديتِ ملابسكِ
لقد رحل الواعظ أليس كذلك؟
نعم
هل أخبرتيه بأنكِ تحبينه؟
إنه يعرف بأننا الإثنتان نحبه
هل ودعتيه؟
نعم
أنا لم أودعه
! (ميغان)
أجل، هذا هو
هذا هو الواعظ بالفعل
هل رأيته من قبل قطّ؟
لا يمكنني أن أرى وجهه من هنا
سأكون ملعوناً
ما الذي ينوي فعله؟
أهلاً يا بُنيّ قهوة؟
سيدتي - تفضل. إنها ساخنة -
(أعتقد بأنك والسيد (بلانكينشيب عليكما الخروج من هنا
إبن العاهرة هذا يجلس ... هناك ويشرب القهوة
حتى أنه جعل ظهره للباب
... حسناً
أعتقد بأننا جميعاً لن نحتاج للمأمور، أليس كذلك؟
يبدو بأنك لا تود أن تشغل نفسك بهذا الواعظ
هل إنتهيتم؟
! يا إلهي
ما الذي ينوي فعله الآن بحق الجحيم؟
إنه يدعونا لننضم اليه
هيا، تفرقوا
أعثروا عليه
! أنت
أنت مشيت مسافة طويلة
أجل
أين هو؟ - (لقد رحل يا (ميغان -
أيتها الطفلة، لقد رحل
ميغان) ، لا يمكنكِ قيادة هذه الجياد) بعد الآن. فستقتلينها
! أيها الواعظ ! أيها الواعظ
نحن نحبك جميعنا أيها الواعظ
! وأنا أحبك
شكراً لك
مع السلامة
هيا، هيا
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر