في حين أن هذا الفيلم يستند لتغطية شاملة .للجمهور من قصّة حقيقيّة في وسائل الإعلام
بعض الحالات الشخصيّة المُصوّرة واللّغة المُستخدمة فيها خياليّة وتمّ تغيير بعض
.الأسماء والجداول الزمنيّة لغرض درامي
لم تتعرّض أيّ حيوانات للأذى" "أثناء إنتاج هذا الفيلم
"(مانجي، رجل الجبل)"
أذاً... هل تعتقد بأنّكَ كبير جداً؟
فخور جداً؟
قوي جداً؟
!أنتَ
...وهم، أنتَ وهم
!شاهد الاَن
!كيف أكسرُ غروركَ
!لقد دمّرت حياتي كُلها
!سأقطّعكَ
!الاَن شاهد العرض
.لقد أنتهت لعبتكَ
!شاهد العرض الاَن
!مهلاً، يا (داشراث)
هل فقدّت عقلكَ؟
لِماذا أشعلتَ هذا الحريق؟
.ستموت في هذا الحريق
.حتى جثّتك لن يجدوها
هل فقدّت عقلكَ؟
!الاَن شاهد العرض
"عام ١٩٦٠، قرية جيهلور، بيهار، الهند"
...(داشراث)
هل بعتَ اَخر عنزة لتشتري مطرقة وأزميل؟
.أنا أسألكَ
!يا لكَ من وغد !أنا والدكَ
ألى أينَ ستذهب؟
(شوكلاجي)، هذهِ هي المنطقة .الأكثر تخلّفاً في "الهند" المُستقلّة
.لم يتغير شيء هُنا لعدة قرون
لقد مرّت ١٣سنة منذُ الإستقلال .ولكن ليسَ هُناك لمحة منه
،لا مدرسة، لا مستشفى .ولا طريق هُنا أيضاً
هل ترى هذهِ الجبال؟
."لقد أستعبدت قرية "جيهلور
أقرب بلدة، "وزيرجانج"، على .بُعد أربعة أميال، فقط عبر الجبل
لكن على المرء أن يقطع ٤٠ ميلاً .حول الجبل للوصول إلى هُناك
الكثيرون ماتوا وهم يحاولون .عبور هذا الجبل
ما هذا؟
أذاً تريدُ أن ترتدي حذاء وتشعرُ وكأنّكَ أمير؟
.لقد أرتكبتُ خطأ، يا سيّدي .ولن يحدثَ هذا مُجدداً
كيفَ نصدّقكَ؟
.أقسمُ بأمي
جعلهُ يرتدي حذاء كهذا لدرجة أنه .لن يحتاج إلى زوج اَخر مُجدداً
.سامحني، يا سيّدي - .ضعوا حدوة حصان على قدمه -
.أغرب عن وجهي
.سامحني، يا سيّدي
كيفَ حالكَ، يا (موكياجي)؟
.تشرفنا، يا سيّدي
كيفَ حالكَ؟
ما الذي يحدثُ هُنا؟
.فقط بعض الإصلاحات البسيطة
زيارتكَ الأولى هُنا منذُ !فوزكَ بالإنتخابات
،ماذا يمكنني القول يا (موكياجي)؟
السياسة! إنها فقط .تنسيكَ العالم
حرفيّاً، يجب عليك أن .تتمسّك بالكرسي اللّعين
ولكن بعدها يمكنكَ أيضاً تناول الكريمة، أليسَ كذلك؟
فقط أربح الأنتخابات ...مرةً واحدة
!"وسيتحوّل منزلكَ إلى "تاج محل
(شوكلاجي)، أحصل على تذكرة .لأبني (رواب)، للأنتخابات القادمة
.أجل، أجل، قابلهُ
من يكون؟
!(ألوك)، صحفي بارع جداً
أنهُ يطلب مني إنشاء طريق من ."جيهلور"، إلى "وزيرجانج"
.الاَن فكّر
،إذا كانَ المشروع كبير جداً !فكّر في حجم التخطيط
!أنتَ لديكَ روح مرِحة
.خذ لنا صورة
.تعالَ، يا بنيّ
.الأسم، (داشراث مانجي)
."القرية، "جيهلور
."منطقة، "جايا ."ولاية، "بيهار
...أول مرة رأيتهُ فيها
.عرفت بأنهُ مجنون
.مهلاً، يا (داشراث) !أخفض رأسكَ
ألا يمكنكَ رؤية من يجلسُ هُنا؟
ماذا تفعل، يا (رواب)؟
على الأقل لا تضربهُ !في حضوري
.أنا مُترشّح، وهو ناخبي
.كنتُ أفعل ذلكَ إحتراماً لكَ
.أنسى الأحترام
.أنتَ لا تعرف الواقع
بالأمس ذلكَ الأحمق أشعل .النار على الجبل بأكملهِ
لقد أكل الكثير من الجرذان .لدرجة أنها دخلت في دماغهِ
نحنُ نعرف كيفَ نتعامل مع .هولاء القُرويين. أتركهم لنا
"مُستوحاة من قصة حقيقيّة"
.من أجل مصلحتكم
(داشراث)، ماذا تفعل؟
.أكسّر الجبل
ماذا! هل ستُكسّر الجبل؟
.أجل
بمُفردكَ؟ - .أجل -
هل جنَّ جنونكَ؟
.أجل
حتماً ستموت. لقد أستحوذَ !الشيطان عليكَ
ولِدَ (داشراث) في منزل .عامل زراعي فقير جداً
:في أدنى طبقة مُمكنة، تُدعى ."مُساهر"، أو "اَكلة الفئران"
وفقاً للتقاليد، كانَ مُتزوّجاً .عندما كان حينها طفلاً
ثلاثون زجاجة من الخمر، وخمسة .خنازير، كانَ هذا هو الأتفاق
.أنهض، يا (داشراث)
هل تريدُ أن تجعلني أحمقاً؟
أسم عروسه الطفلة .كان (فاجونيا)
ماذا حدثَ؟
سيّدي، لقد ناديتني .وأنا جئتُ راكضاً
متى ستُسدّد المال الذي تُدين بهِ لـ (موكياجي)؟
.ليسَ لديَّ أيّ شيء، يا سيّدي
يمكنكَ التحقّق. ولا حتى ..قرش واحد. أترى
.أرى بأن لديكَ المال لتثمل
ماذا تقول، يا سيّدي؟
أذا لم أشرب، كيفَ سأعيش؟
،وأذا لم أعيش كيفَ سأدفع لكَ؟
.أحمق، يتحدّث بقذارة
.سيّدي، الطفل سيؤذي يديه
.أنا سأضرب نفسي
أنتَ البائس (ماجرو)، أنتَ ...كالدودة، أبن الخنزير
.خذ هذا! وهذا
...أحصل على ركلة
.أحصل على ركلة ولتمت
!أنتَ، أنتَ، يا ملكة الدراما
!مُمثّل أحمق
هل ستدفع دينكَ، أم تريدُ أن تُقتل هُنا؟
سأدفع، من أول .بنس أحصل عليه
.أبتعد
ولكن كيف؟
.حياتي مُرتبطة بكَ بالفعل
حسناً، ساَخذ أبنكَ !يعمل كعبد، الاَن
.خذهُ، خذهُ
.الاَن، ستسدد الديون
.لن أذهب، يا أمي .(موكيا) سيضربني
حقاً؟
!أخرس، يا أيها الغبي هل أستمتعت وأنا أركل؟
.أنتَ الاَن تحتَ تصرّف (موكيا)
.لن أذهب
لن تذهب؟
ومن سيدفع الدين؟ والدكَ؟
.لن أذهب
!أنتَ أبن زنا ألن تذهب؟
.هيّا
.أهرب، يا (داشراث)، أهرب
.أمسكهُ أبن الخنزير
"عام١٩٦٢، سنتين منذُ البدء"
هل ذاهب لتكسير الجبل مُجدداً؟
لقد مرّت سنتان الاَن، هل جاء أحد لمساعدتك؟
ألا تفهم؟ أم أنّ دماغكَ تحوّلَ إلى حجر؟
يوماً ما ستموت وأنتَ .تُكسّر تلكَ الصخور
ذاتَ مرة كان هُناك ملكاً" "قرد، قام برفع الجبل
والاَن لدينا (داشراث) الرجل" "!المجنون الذي سيكسّر واحداً
.هُنا، لقد عدّتُ
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.جيّد
هل ظننتَ بأنني لن أعود؟
!مُخطئ
.لن أرتاح حتى أكسّرك
نحنُ طرفان في معركة .طويلة جداً، أنا وأنت
لذا هل أنتَ جاهز؟
!أنهُ جاهز
هل بدأت تتذاكى عليَّ؟
.لن أترككَ، لن أسامحكَ أبداً
.أنظر إلى ماذا حوّلتني
.لا أستطيع أن أنسى أيّ شيء .هذهِ هي المُشكلة اللّعينة
كلّ شيء بداخل رأسي .حصل، مثل الفيلم
.يبدأ العرض من أيّة نقطة
من الخلف، إلى الأمام ...ومن الأمام، إلى الخلف
الشيء الملعون يستمر .بالرقص حولَ رأسي
.أتذكّر كلّ شيء
.كلّ شيء
.كما لو كان البارحة
.البارحة
.ذكريات جميلة
"عام١٩٥٦، وزيرجانج"
ألعاب، ألعاب سحريّة، لتمنع .الأطفال من البكاء
ألعاب، ألعاب ناعمة .لتبقي زوجتكَ تبتسم
.ألعاب، ألعاب
...أفيال، خيول، بالانكوين ...كم هو عظيم يا ألهي
...ألعاب، ألعاب
أنتَ وغد وأعمى! أنتظر ...حتى أقوم بتهدئتُكَ
!عظيم! رائع! حي
.أولاً أغسل وجهك
!مرحباً، أيها الأخوة
لقد تحطّم قانون النبوذيّة "جميعهم متساوون
"جميعهم متساوون"
ما الذي يحتفلون بهِ؟
!نهاية النبوذيّة
.وقد أصدرت الحكومة قانوناً
.جميعهم متساوون
ماذا؟ هل يمكننا لمس أيّ شخص؟
.أترى! أنه مطبوع على الصحف
"نهاية النبوذيّة"
.يا إلهي
!يمكننا لمس أيّ شخص
"جميعهم متساوون"
...يحلمون بدخول المعابد
أبناء العاهرات لن يهدئوا حتى .يتم تفريق١٠، أو٢٠ منهم
"جميعهم متساوون"
هل تريدين الصعود؟
أنتَ دخيل؟
...لا، أنا من هُنا
هربتُ عندما كنتَ طفلاً ."إلى "دانباد
.عملتُ في مناجم الفحم
...مناجم الفحم
."يطلقون عليها "الماس الأسود
...أنهُ عمل شاق
،أذا أحسنتَ العمل بشكل جيّد .ستحصل على المال! نقداً
وأذا كنتَ تعمل بجد، ستحصل .على الأحترام أيضاً
.ولكن روحي ينتابُها الحماس
،بمجرّد ما أشعرُ بذلك .أعود إلى المنزل
أيّة قرية؟
."جيهلور"
جيهلور"؟" - .أجل -
هل ستعبر الجبل بأكمله؟
!بالتاكيد - .يا ألهي -
ما هو الأسم الذي قلتهُ؟
متى قلتُ شيئاً، يا عمي؟
.الاَن أنا اقول ذلك
.(داشراث)، هو أسمي
،بعد سبع سنوات عندما عاد ...القرية لم تتغيّر ولو قليلاً
كما لو أنه قد نُسي .مع مرور الوقت
.حذائكَ، أبقهِ على رأسي
ماذا تقول، يا (موكياجي)؟ - ...أبقهِ... أبقهِ -
.أرجوكَ لا تجعلني أخطئ، يا سيّدي
.أنهُ ليسَ خطأك
ماذا حدثَ؟
.ألغت الحكومة نظام الطبقات
بعد ذلك سيلغون نظام .أمتلاك الأراضي
.البلاد ستحترق
هل جنَّ جنون الجميع؟
لا تقلق. ماذا لو تمَّ وضع قانون؟
من الذي سيُطبّقه؟
.حمقى ملاعين
.صباح الخير، يا (موكياجي) كيفَ حالكَ؟
.لم تتغيّر ولو حتى قليلاً
...لا زلتَ تملك نفس التوهّج
!وأنتَ
.لقد تغيّرتَ تماماً
وسيم، صحي، وأبتسامة .رجوليّة على وجهكَ
.تعالَ لكي أعانقكَ
...بنيَّ
.سامحني
.لم أتعرّف عليك
كيف ستعرفني؟ لقد .مرّت سبع سنوات
كيف؟
.أنا (داشراث)
.أبن (ماجرو مانجي)
!أيها المُتعفّن
!أنصرف! أنتَ حثالة
سمعتُ أن الحكومة جعلت الجميع .متساوين، يمكننا لمس أيّ شخص
،يا أبن الجرذ
هل يمكن للضفدع أن يُصبح حصاناً؟ حتى لو أرتدى حدوة؟
أذا أرخت الحكومة قبضتها، هل ستأتي وتتبوّل على رأسي؟
،أعطهِ مثالاً في الضرب ...الذي لم يكن أبداً
!يجعلهُ ينسى أصله
.عيناك للأسفل !عيناك للأسفل
...مهلاً، الحكومة قالت ذلك
أيّةُ حكومة؟
الحكومة تقول بأنهُ يمكننا .لمس أيّ شخص
ماذا قالت؟
.جميعنا متساوون
.أنتَ حثالة
...مهلاً، الحكومة قالت
.لقد دمروا كل شيء
مهلاً! من هذا؟
!أنتَ! (داشراث)
.أنا (جومارو)
كيفَ حالكَ، يا أخي؟
!عظيم. رائع. حي
ماذا حدثَ لكَ؟
تلقّيتُ ترحيباً كبيراً من ...القرويين! أترى
أذاً، هل تمّ ربطك أم لا؟
.(بهورا)، تعالَ إلى هُنا
!مرحباً، يا عمي
!كيفَ حالِكَ، يا أبي؟ حي
أينَ ذهبت؟ هولاء الأوغاد .قاموا بتدمير كلّ شيء
...مصيري سيئ
...أمّكَ ماتت وتركتني - ...لقد سمعتُ ذلك -
أيها الملعون... كيفَ سأعيش الاَن؟
،أنا هُنا الاَن يا أبي .أنا هُنا
!مهلاً، يا عمي
،لا ارغب بهذهِ الحياة .سأموت
لِماذا أنت قلق؟
والاَن، بما أنه عاد، سنبحث .له عن عروسة
.ستطعمكَ طعاماً ساخناً
في غضون أسبوع .ستكون بخير
.مرحباً، يا (لاوكي)
.أنها لي
أيّةُ واحدة؟ - .تلك -
.وهذهِ لي، القطار البطئ
!أغرب عن وجهي
يا إلهي، من هذا؟
،ظننّا أن رجلاً أنجليزيّاً قد أتى
ولكن هذا الجبان .من نفس المنطقة
.أنتَ تبدو متزيّن تماماً
.تعالَ، وأغتسل
هل وجدّتَ صديقة؟
!مزّقَ ملابسهُ من كثر اللّهو
!أجل، ألتقيتُ بأختكِ
!أيها الذكي
.خذ، تناول بعض الطعام
،تناول الطعام أولاً .ثمَّ أمرح كما تُريد
...عمي
"ما هي الحياة بدون زوجة"
"أكل ونوم"
.لقد جئنا لنأخذ زوجة (داشراث)
.لقد هربَ بعيداً
ما الذي يضمنُ لنا بأنهُ لن يهربَ مُجدداً؟
.دع الأمر يستمر
.لقد رأيتُ فتى افضل في المدينة
."لديهِ وظيفة حكوميّة في "جايا .حارس مُحترم في البلديّة
ماذا يعمل هذا الضائع؟
،أيها اللّص اللّعين
،تسرق الخنازير من القرى وتبيعها للجزار في المدينة
!وتتجرّئ على نعت أبني بالضائع
أنتَ سكّير! لا تجعلني أفقدُ .صوابي، وإلا سأسحقكَ
ما المشكلة؟ - أمسك لِسانكَ -
.وإلا سأقطعهُ، أيها الغشاش
.لقد دفعوا١٠٠روبيّة من أجلها
،إذا كانت لديكَ الشجاعة .أدفع ٢٠٠، وخذها
.أنسى الأمر يا أبي، لا أريدها - .لا. لا -
من يظنُّ نفسه؟ !سأبصق عليه
الله وحدهُ يعلم من زوّجتني .عندما كنتُ حينها طفلاً
.لنذهب - .هيّا -
.أبقي أميرتكَ في المنزل
.هذهِ زوجتكَ، (فاجونيا)
أهذهِ حقاً، (فاجونيا)؟
هل هذهِ زوجتي؟
كيفَ يمكن ذلك؟
أنها لي. لن تجرؤ على .تزويجها لأي شخص اَخر
فقط الاَن قلتَ بأنّكَ .لا تُريدها
متى قلتَ ذلك؟ متى قلتَ ذلك؟
لابد بأنني قلتَ ذلك .عندما كنتَ طفلاً
مرحباً، يا (فاجونيا). أنتِ تفهمين، أليسَ كذلك؟
.تعالي معي
،(كالوا)، (بيلوا) .تعالا إلى هُنا بسرعة
أبتعدا أو ستغادر جثتيكما .هذا المنزل! هيّا خذوهما
!أنتبه
.سأحملها بعيداً
!أتجرؤ على تزويجها لشخص اَخر
لا يُشترط بالمعرض أن يستمتع !المرء وبجانبهِ والديه
تعالي معي، سنُحظى قليلاً .ببعض المرح
.ظننتُ أنّكَ ستأخذني بعيداً
.أنا أعملُ على ذلك
،سأرمي المال في وجه والدكِ .وبعدها ساَخذكِ بعيداً
.(فاجونيا)؟ (فاجونيا)
ما الأمر، يا أمي؟
.شاهدي هذا
كم ثمن هذا؟ - .عشرة روبيات -
.لديَّ خمس روبيات فقط
.أتركها - .أنتظري -
سأشتري منكَ الثانية !بالعام القادم
.لديَّ هدية لكِ
."هذا هو "تاج محل
الأمبراطور بناه في ذكرى .رحيل زوجته
صغير جداً؟
.هذهِ لعبة
،الحقيقي كبير جداً .يعادل حجم جبلنا
.لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الاَن
،أخبريني شيئاً واحداً ألن نتزوّج؟
ألستِ زوجتي؟
أذاً، لِماذا لا يرسلكِ والدكِ معي؟
يقولُ أبي بأنّه لا يمكنكَ كسب المال. كيف ستُعيلني؟
لا تقلقي. سأذهب عبر ."الجبل إلى "وزيرجانج
،سأتوسّل، أو أقترض، أو أسرق .سأبيع نفسي، ولكن سأبقيكِ سعيدة
...أعرف، ولكن
...ليسَ لو ولكن .لا يوجد أفتراضات
.لا أستطيع العيش بدونكِ .الاَن تعالي
.أو ساَكلكِ حيّة
ماذا تفعل؟
.سيرانا أحدهم
.دعيهم يروا. أنا على نار
أخبريني الحقيقة. ما الذي يدور في قلبكِ؟
.أريني
.(فاجونيا)
أينَ أنتِ؟
هل هُناك حيوان بين الشجيرات؟
.أجل، يا أمي
متى ساَراكِ مُجدداً؟
لأيّ سبب؟ لنلعب مع الألعاب؟
،أذا كنتَ تريدني بالفعل .تحدّث مع والدي
،أو أذا كانَ لديكَ الشجاعة .قم بالهرب معي
!كيفَ لها أن تقودني للجنون
مهلاً، يا (بهورا)، ماذا تفعل؟
لقد مرّت سنتان. وما زلتَ .لا تملكُ أيّ أطفال
سنرى عندما تأتي زوجتكَ، كم !عدد الأطفال الذين ستنتجهم
.ستذهب مباشرةً إلى الحفرة
،الماء، يا (جومارو) .أحضر بعض الماء
،مهلاً، أيها الأحمق أتريدُ أطفاء النار؟
أذا تبلّلَ الطوب، حينها .سأرمي الجميع فيه
.تراجعوا، للخلف
!أنه يموت، يا سيّدي
.سوفَ يموت
أذاً؟ دعهُ يموت أذا كانَ .لا يعرف كيفَ يعمل
ماذا ستفعل؟ هل ستأكله؟
.يجب أن تقدّم تعويضاً
.تراجع، هيّا
ماذا ستأكل؟ كيفَ لها أن تعيش؟
هذا الأحمق يريدُ أن !يصبح قائداً
.الدجاجة تُحاول أن تصبح نمراً هل حقاً تريدُ تعويضاً؟
.تراجع
.هيّا، هيّا، هيّا
!اللّعنة لذلك
أيّ نوع من الحياة هذهِ؟
.حياة (بهورا) ذهبت أدراج الرياح - .على الأقل خرجَ من هذا الجحيم -
أيّةَ لعبة هذهِ؟
كم ستعذّبنا اكثر من ذلك؟
!ما هي الفائدة من قتل الأموات
،أذا كانت لديكَ الشجاعة فعلاً !قم بأيقاف الأقوياء
هل تريدُ أن ندعوكَ بـ "الرب"؟
هل هذا هو عالمكَ؟
،أذا كنتَ قد وهبتَ الحياة فلِم كل هذا العذاب؟
هل هُناك أيّ طيبة أم لا؟
،أنتَ ترتكبُ الأخطاء !ونحنُ من نُعاقب
لِماذا؟ - لِماذا؟ -
،مهلاً! أنظر لهذا! أترى .ذلكَ هو (بهورا)
لقد ماتَ وأصبحَ !نجمة. أنظر
...طوالَ حياتهِ، كانَ مستعبداً
لقد قامَ يلمع بعد .موتهِ... الوغد
.أنهُ يلمع
...(داشراث)
هل أنتَ رجلاً أم فأراً؟
.أنا فأر، لستُ برجل
حماكَ سوفَ يزوّج زوجتكَ .ألى رجل من المدينة
.حينها يمكنكَ الأستمرار في العمل
ماذا تقول؟ - .يمكنكَ مواصلة العمل -
!ذلكَ النصّاب
أيها الوغد! هل تريدَ تزويج زوجتي إلى رجل اَخر؟
.لنرى
.(كالوا)! (بيلوا) أمسكوه
أبتعدوا، أريدُ التحدّث .إلى (فاجونيا)
(فاجونيا)، ما هو رأيكِ؟
أذهب. أذهب للداخل
!لا تجرؤ على ذلك
هل تعتقدُ بأني سأعطيكَ أبنتي؟
وأنتَ حتى لا تعرف كيفَ .تأتي بوجبتكَ القادمة
كيفَ ستعتني بها؟ - .بالحب -
وهل الحب سيملئ معدتها؟
.(فاجونيا)
.أفتحي الباب، يا (فاجونيا)
.أبتعد، أيها الخاسر
.أنتم، يا أيها القرويّون
أنهُ يقوم بتزويج زوجتي .إلى رجل اَخر
أخبروني، هل هذا عادل؟
هذا الرجل العجوز الطماع .يقوم ببيع أبنته الوحيدة
أخبروني، أهذا هو العدل؟
.سوفَ يُدمّر حياتها أخبروني، أهذا عادل؟
...أخبريني، يا (فاجونيا)
هل ستأتينَ معي؟ أم ترغبين أن تتعفّنين هُنا لبقيّة حياتكِ؟
.أخبريني
.بماذا تفكّرين؟ أنهضي
،تجرأ على الأقتراب أكثر .وسأقطّعك إلى أجزاء
!تحرّكي
.سأقطّعكَ
!أوقفوه
.لقد أخذها الفأر رغماً عن أنوفنا
.لنذهب
"يا حبيبي"
"أريدُ أخبارك"
"أنا مُغطاه بلونك"
"أنا أكتسي لونك"
"جسدي مُزيّن"
"بذراعيكَ"
"يا حبيبي"
"عام١٩٦٥، خمس سنوات منذُ البدء"
أنتَ تضحك بعد ما جعلتني أبكي؟
!أضحك الاَن
!أضحك
.مثلَ ما أكسّركَ من الأعلى للأسفل
!أضحك
.هُناكَ حد لكلّ شيء
إلى متى يمكننا تحمّل جنونكَ؟
.حتى ينكسر الجبل
ما الذي حققتهُ خلال٥ سنوات؟ هل خدشت الجبل حتى؟
ما لم يستطع البريطانيون ،فعله خلال١٠٠ عام
،والحكومة لم تستطع فعل ذلك منذُ٢٠عام هل تعتقدُ بأنه يمكنكَ فعل ذلك وبمفردكَ؟
توقف عن ذلك، أيها الرجل .العجوز، أنا مُتعب
،أنتَ لستَ مُهتم بشأننا ،على الأقل أعتني بنفسكَ
.لا أستطيع تحمّل رؤيتكَ هكذا
هل تشعرُ بالحزن عندما تنظرُ لي؟
.حسناً
.لن تراني بعد الاَن
"فاجونيا"
"حبيبكِ، يناديك"
"فاجونيا"
"حبيبكِ، يناديك"
"أنتي تعيشين في قلبي"
"أنتي عالمي"
"فاجونيا"
كم ثمن هذهِ اللّعبة؟
.أنا لستُ بلعبة
.لكنني أريدُ أن ألعبَ بهذهِ
.أترك يدي
أترك يدي، وإلا سأقطّعه لكَ !أنتَ تعرف ماذا أعني
بعدها يمكنكَ اللّعب معه للأبد
.هيّا، ستحظين ببعض المرح
!أترك يدي وشأنها
.هيّا، توقفِ عن المُقاومة
.(داشراث)
.(داشراث)، أتركهُ
ألا تثق بي؟
!(فاجونيا). يا (فاجونيا) .أنتِ حياتي. أجل، حياتي
.أحبكِ كثيراً، كثيراً، كثيراً
كم أنا احبّكِ؟ هل يجب أن أمزّق قلبي لأريكِ؟
.أنصرف
...أنظري
.لأجلكِ
.وسادة ناعمة، ناعمة
،أذا نمنا عليها ورؤوسنا معاً !فسوفَ يكون ذلك ممتعاً جداً
لِماذا أحضرت لي وسادة؟ أحضر لي .حجراً لأكسر بهِ رأسي بدلاً من ذلك
،عندما تكونين غاضبة .تصبحين مُتوحّشة
.لا تلمُسني
.لِماذا؟ أنا زوجكِ
أذا لم ألمسكِ، من سيفعل ذلك؟
هل تظنني شجرة ليمون؟ تعصرها متى ما شئت؟
.حسناً. لقد أرتكبتِ خطئاً .لقد فقدّتُ صوابي
إذا قام بلمسكِ أحد ما، هل يمكنني الجلوس والمُشاهدة؟
كم شخصاً ستضرب، يا (داشراث)؟
،(موكيا)، مالك الأرض، والتاجر ...والكاهن؟ ومن أيضاً
.كل شخص لديهِ عين شريرة
أيّاً كان، من ينظر إليكِ بعين .شريرة، فسأقتلع عينيه
حقاً؟ - .أجل -
أنتَ قوي جداً؟ - .أجل -
مصارع كبير، صحيح؟ - .بالتأكيد -
حقاً؟ - .أجل -
.دعني أتحقّق من قوتك
مهلاً! مهلاً! ماذا تفعلين؟
أضربيه! أجل .أنهُ يستحق ذلك
.الخنزير أحضر وسادة من أجلكِ - .كنتُ غبيّة عندما هربت معهُ -
!ستبقى حيواناً
لن أبقى معكَ لدقيقة .أخرى، سوفَ أذهب
إلى أين؟ - .إلى الجحيم -
.سوفَ اَتي معكِ
.سنلعب لعبة الوسادة
إلى أين ستذهبين بهذا الظلام؟ .سوفَ يأكلكِ ذئباً ما
.على الأقل سأتخلّص منكَ
.سيعُضّكِ العقرب
.لا أريدُ التحدّث معكَ
.أسمعي، يا (فاجونيا)
.سامحيني
.توقّفِ، وألا سأقفزُ من هُنا
!لا
هل هذا هو سبب هروبكَ معي؟
،أذا حدثَ لكَ شيئاً ماذا سأفعل أنا؟
،لديهِ عقل في أسفل كعبه .ويريدُ أن يصبحَ أباً
!يا لها من مُعجزة
.أريني، أريني
.مرحباً، هذا والدكَ يتحدّث
ماذا؟
".أنهُ يقول، "تسعة أشهر
،هذا وقت طويل جداً .هيّا أخرج سريعاً
ماذا؟
ماذا؟ "بوم. بوم"؟
!(فاجونيا)
أينَ (داشراث)؟
.أخرج
أينَ يختبئ الفأر؟ أبحثوا !عنه! أخرج الجميع
!سأحرق المكان بأكملهِ .هيّا أخرج
أتجرؤ على رفع يدكَ عليّ؟
ما الأمر؟ - .أحضروه -
.تفقّد هُناك
.لقد هربَ الفأر بعيداً
.فقط كيس العظام هذا، هُنا
!لقد ولدّتَ ثعباناً أينَ (داشراث)؟
.قسماً، يا سيّدي، أنا لا أعرف
ألا تعرف حقاً؟ - .لا -
!أيها الأحمق - !سيّدي، الرحمة -
.أتركوه، أتركوه، هذا المسكين
لِماذا تبحث عن (داشراث)؟ أنفكَ مكسور، أليسَ كافياً؟
هل تريدُ أن تُكسرَ ساقكَ أيضاً؟
.أيها الخنزير اللّعين
.مهلاً، يا (جومارو)، توقّف
.أذهبي للداخل
،مرحباً، (لاوكي)، هُنا، الاَن !ظهرت الوجبة الدسمة
كل شيء أصبح ملك .للجميع. أحضرها
...أتركني... أتركني
بعد عدة سنوات قليلة، عندما ،"عدّتُ إلى "جيهلور
.سمعتُ بأنه لا زالَ يكسّر الجبل
...كنتُ مندهشاً
!مرحباً
وشعرتُ بالرغبة بمقابلة .هذا الرجل المجنون
هل أنتَ (داشراث مانجي)؟
كيفَ حالكَ؟
!عظيم! رائع! حي
.أنا صحفي
،أسمي هو (ألوك جها)
،أكتب لصالح صحيفة ."بهارات ساماشار"
سمعتُ بانّك تُحاول أن تكسّر .هذا الجبل منذُ سنوات
لِماذا؟
.أحفر قبري الخاص
!أنتَ تمزح؟
ماذا يمكنني القول؟ أنني أصنع "تاج محل"؟
.أنتَ تشعر بالأهانة
الجميع يقول بأنني رجل .مجنون. يضيّع حياته
.أتمنى بأن لا تضيّع وقتك
.أنني مجروح من الداخل
...حتى أكسّر هذا الجبل
.لن يشفى جرحي
لقد أخذتَ على عاتقك .مهمة كبيرة
.حسناً
أعلمني عندما تنتهي، سأطبع .صورتكَ في الجريدة
هل تحاول أن تكون فاعل خير؟
.أذاً تعال، مدّ لي يد العون
.تعال
!هيّا
.أمسكوها. أسرعوا
!الطفل يخرج
.أبقوها في الماء
.بحذر. بحذر
!أتصلوا بزوجها! أسرعوا
!(فاجونيا)
ماذا يحدث؟
!لا تصرخي! أمسكها
.تنفّسي بعمق، مرةً أخرى
.مرةً أخرى
ماذا تفعل؟
،يا اَلهتي العزيزة ...طلب واحد فقط
.أعطني أبنةً واحدة مثلكِ تماماً
.ثمَّ يمكنكِ أن تأخذي حياتي
.أغرب عن وجهي
!مُمثل درامي
،لقد مرّ وقت طويل .أريدُ ذلك حقاً
.لنلعب لعبة الوسائد
.ألعابكَ تقودَ بطني للأنتفاخ
،لا يوجد شيء لنأكلهُ !ويريدُ أن يأسس كتيبة
لا تقلقِ، لقد حصلت على .عمل عبر الجبل
بمُجرد ولادة الفتاة، سنذهب .إلى المدينة، ونكسب الكثير
،سنجعل أبننا ضابطاً !وأبنتنا ستصبح مُعلّمة
.ستزدهر حياتنا
.هيّا
.الاَن، عندما نذهب للمدينة
...حبيبتي
.ساَخذكِ إلى المدينة
.حتى لا تحتاجي لتسلّق الجبل أبداً .لن تضطرّي إلى البقاء في الظلام
.سنأكل طعاماً جيّداً
.ونشرب ماءً عذباً
وسنحظى بالكثير من .المرح، يا حبيبتي
!(داشراث)
لقد سقطت زوجتكَ !من أعلى الجبل
ماذا حدثَ، يا (فاجونيا)؟
،الجبل كانَ مُرتفعاً جداً ...لم أستطع تسلّقهُ
.لقد أنزلقت
...سأحضر الطبيب
تماسكي، لا تستسلمي، قريباً .سوف نصل إلى المستشفى
!تحرّكوا! تحرّكو أينَ الطبيب؟
...لم نستطع إنقاذُها
.ولكن إبنتكَ نجت
أتظنُّ بأنّكَ كبير جداً؟
قوي جداً؟
فخور جداً؟
!أنتَ
.وهم أنتَ، وهم
!شاهد! كيفَ أكسّر غروركَ
!لقد دمّرت حياتي كلّها
.سأحطّمكَ
!شاهد العرض الاَن
!لقد أنتهت لعبتكَ
"عام١٩٦٦، ست سنوات منذُ البدء"
،يجب أن تعترف .أنهُ مُلتزم بكلمتهِ
.لقد تسلّق في أقل من ساعة
،أذاً، يا (داشراث) كم تبقى بعد؟
.حتى أكسّره
!يا لكَ من شجاع !أستمر، أيها الفتى
،عندما تنهي الطريق .سنطلقُ عليهِ أسمكَ
...(راجكوماريا)
كم مرة أخبرتكِ ألا تتسلّقِ الجبل؟
،قد تُكسر ساقكِ، وتتأذى ماذا سأخبرُ أمّكِ حينها؟
.أمي ذهبت إلى بيت الله .أنها تأكل هُناك بهدوء
يا رجل، أوقف هذهِ !السخافات! يكفي
!أنتَ تقودني للجنون
ألا يمكنكَ أن ترى؟ هل سأعتني بنفسي أو بأطفالك؟
.أسمع، تزوّج مرةً أخرى
أو أبحث عن أيّ عملاً .ما وأعتني بأطفالك
.لا تحدّثني أبداً عن الزواج مُجدداً
بماذا سأخبرُ (فاجونيا)؟
.أيها المعتوه! أنها ميّتة
.ليسَ بالنسبة لي
،وفيما يتعلّق بالعمل .هذا هو عملي الاَن
ماذا ستطعم أطفالكَ؟ بهذهِ الصخور؟
!خذ! عالجهم، وأطعمهم الصخور
!لا أستطيع التعامل مع أطفالك
!أنا سأعتني بأطفالي! سأفعل
!أفعلها أذاً! لقد أنتهيت - .لا ينقصهم شخص مجنون -
،تعالَ، يا (بهاجيراث). أترى !أنا أهتم بهم بكل سعادة
!رائع
.توقّف. توقّف
.يا مُحطم الجبل
لِماذا تسدُّ طريقي كالصّخرة؟
.تنحى جانباً - .يمكنني أن أجني لكَ مالاً -
مالاً؟ - .أجل -
هل تاخذ أربعة أيام لنقل البضاعة من السوق؟
.أجل
بهذهِ العربة الوعرة التي تجُرّها الثيران؟
.أجل - ونفقات أضافيّة؟ -
!أجل، يا رجل، أجل
.سأتي بالبضائع خلال يوم واحد
حقاً؟ وكيف؟
.الجبل أنهُ صديقي
"الأرض هي مقعده"
"والسماء خيمته"
"أنه مُغطى بالغبار"
"وما زالَ نقيّاً"
"أنه مُغطى بالغبار"
"وما زالَ نقيّاً"
.قليلاً بعد
‌أبي. لِماذا يناديكَ الجميع بالمجنون؟
تلكَ الفئة هم من الذين .لا يستطيعون الرؤية
ماذا، يا أبي؟
السحر. أتريدان رؤية ذلك؟
!أجل، يا أبي - .أذاً، أغلقا أعينكما -
أبراكادبرا"، أظهر" ،السحر لأطفالي
.أريدكَ أن تُنفذ هذا الطلب الوحيد
!أريهم طريقاً عبر ذلك الجبل
أتريانه؟ - !أجل -
أتريان العربات تتسابق؟
!أجل، يا أبي - ماذا تريان أيضاً؟ -
.دراجة هوائيّة - !سيارة! دراجة ناريّة -
"الرب هو العظيم"
أبي، كيفَ كانت أمي؟
.مثلكِ تماماً
متى ستعود أمي، يا أبي؟
،عندما يجهز الطريق .ستعود أمي أيضاً
كيفَ حالكَ، يا أخي؟
!عظيم! رائع! حي
.أخبرني شيئاً واحداً - .أجل -
هُناك الكثير من الوظائف ،في العالم
ألم تجد شيئاً أفضل من تكسير الجبل؟
.كل شخص لديهِ مهاراته الخاصة
،أنتَ تقرأ وتكتب .وأنا أكسّر الجبل
كيفَ تحصل على هذا القدر من القوة؟
.أنهُ الحب
.أولاً، لزوجتي
.الاَن، لهذا الجبل
فكرة عميقة كهذهِ، وأنتَ .وضّحتها بكل بساطة
أنظر لحالي، أردّتُ أن ...أكون صحفيّاً صادقاً
ولكنني أصبحتُ قوّاداً ...للسياسيين
.أكرهُ نفسي
لِماذا لا تبدأ صحيفتكَ الخاصة؟
هل تظنّ هذا سهلاً؟
هل هو أكثر صعوبة من تكسير الجبل؟
!فليعش القديس (ساي بابا)
دع الأرض تنشق، والسماء .تسقط، والفيضانات تأتي
،لكن القديس (ساي بابا) !لا يزال غير مُتاثر
...عظيم هو القديس (ساي بابا)
!دعني أسقط عند قدميك
ماذا تفعل، يا أبي؟
.أنتَ مُغفّل
!هُناكَ جفاف، أيها الوغد
.كل القرويين يغادرون
لا يوجد ماء، وأنتَ !لا تزال تحفر
.تعالَ إلى المدينة !لن تبقى حيّاً هُنا
.لا أستطيع مُغادرة الجبل
ماذا؟ - .لا أستطيع مُغادرة الجبل -
هل أنتَ مجنون تماماً؟
أتحاول أن تكون بطلاً؟
،في هذهِ الحرارة الحارقة تريدُ تكسير الجبل؟
ماذا ستأكل؟ ماذا ستشرب؟ أيها !الأحمق! ستحترق حتى الموت
!أذهب أنتَ
.أذهب
.خذ بعض المال
.لا تجعلهما يحزنان
.سأبقى هُنا، وأكسّر الجبل
أنتَ من سينكسر، أيها !الأحمق! أنا سأرحل
لا أعرف ما الكنز .الذي ستجدهُ هُنا
.طريق
.سوف أجد الطريق
هيّا، يا أطفال! دعوا .هذا الأحمق يموت
.كانَ لديَّ حلم واحد فقط
أن أشتري خلخالاً ثانيّاً .لقدمكِ الأخرى
،ليسَ لديَّ طعام للأكل !وأنا أحلم بالحلي
لقد قضيتُ حياتي كُلها .مع صوت خلخالكِ
!لقد أنقذتَ حياتي
.الاَن أصبحتَ صديقاً حقيقيّاً
.تعال، دعني أعطيكَ بعض الحب
"فاجونيا"
"يا عذراء (جيهلور) العادلة"
"هل ستأتينَ معي؟"
"يا عذراء (جيهلور) العادلة"
"هل ستأتينَ معي؟"
"من أجلكِ صنعتُ هذا الطريق"
"الذي يمتد حتى (وزيرجانج)"
"فاجونيا"
.يا إلهي، أعجوبة من العجائب
.قوة الشغف
.قطع الصخور الصّلبة
.عظيم، يا بنيَّ، عظيم
.لقد أظهرتَ معالم المكان .حقاً لقد كنّا عميان
لم نستطع رؤية الطريق .المُخبأة في الجبل
.يا أبي، لأجلكَ
قمتُ بالأحتفاظ بها لأجلكَ .أنها مطرقة وأزميل
.شكراً لكما، يا صغاري
!فلتحيا - !فلتحيا -
"عام١٩٦٩، تسع سنوات منذُ البدء"
!أغلق الباب! أسرع
!يا أبي! الجنود أقتحموا المكان
.ألزموا مواقعكم
.نحنُ نتعرّض للهجوم
.اليساريون الملعونون هُنا
أخرس! كما لو أنّكَ .لم تُحظى بالمرح
!تعال للداخل
.لا تترك أيّ أحداً منهم
أذن ما رأيك؟ أنني هربت؟
.أترى، أيها الداعر! لقد عدّتُ
.لأصلاحكَ
.هذهِ الثورة
.وهي تنتشر كالنار في البلاد
.الاَن، كل شيء سيتغيّر
!لا مزيد من الأغنياء! أو الفقراء
.لا يوجد عالِ. أو منخفض
!الجميع متساوون! فكروا
،نحنُ نقوم بأداء الواجب !وهو يحظى بالمتعة؟
،نحنُ نتعرّق ونبكي .وهو يجني المال
!لا مزيد من هذا التخلّف
.اليوم أنتم ستقرّرون مصيره .ليتحدث كل واحداً منكم
!أنتبهوا
أيريدُ أيّ شخص أن يقولَ شيئاً عن هذا "المالك"، لـ (نيربهاي سينج)؟
!رئيس القرية هذا أخذَ أرضي
.لقد قتلَ أبي وأحرقهُ
.أبنهُ، (رواب)، أختطفَ أبنتي
هل لديكَ أيّ شيء لتقوله؟
.سامحني
.رُفِض الأستئناف
محكمة الشعب تحكم !على المُتّهم بالأعدام
.تحيا الثورة - !هذا خطأ -
.هذا خطأ
.(داشراث)
توقّف هُناك، وألا ،سأنسى كل شيء
!هذا الوغد مصاص الدماء !لقد قامَ بقتل (لاوكي)
دمّر حياتنا، أنا .لن اتركهُ حيّاً
البندقيّة تعطيكَ قوة واحدة، أليسَ كذلك؟
".تتدفّق الطاقة من فوهة البندقيّة"
،أذا كان بأمكاني تكسير الجبل .يمكنني تكسير رأسكَ أيضاً
.أترك (موكيا)
.لقد أنتهى وقت الحديث .الاَن حان وقت التصرّف
.هيّا
.أشنقوه
!تحيا الثورة
.لقد شنقوا أبي
.(داشراث)، أخي
ماذا حدث؟ عظيم، رائع، حي"؟"
هل خفتَ من الأسلحة؟
لقد جئتُ لأكتب .عن حادثة الأمس
.لكن لا أحد يقولَ شيئاً
.أخبرني شيئاً واحداً
...أيّاً كانَ ما حدث
أكانَ خطأ أم صواباً؟
!(داشراث)، يا أخي - !أنا رجل مجنون -
لِماذا تسألني عن الصواب أو الخطأ؟
هل أنا مسؤول عن كل القذارة التي تحصل في العالم؟
أنا لا أعرف حتى ما !الذي أفعلهُ هُنا
...تسألني عن الصواب والخطأ .أذهب وأهتم بأمورك الخاصة
...لقد سألتني
لِماذا لا أبدأ صحيفتي الخاصة؟
.لقد نشرت صحيفتي الخاصة ."يُطلق عليها، "الفجر الجديد
.(ألوك بابو)
!عظيم! رائع! حي
هل يمكنني إلتقاط صورة؟ - بالتأكيد، كيفَ تُريدها؟ -
هكذا؟ - .أجل -
!فلتحيا! فلتحيا
،يقول إذا قامت السيّدة بالسؤال .فسوفَ يتمَّ إنشاء الطريق
أحمق، أترى كل رجال الشرطة !هُنا؟ سيضعونكَ في السجن
!فلتحيا، (أنديرا غاندي)
،لقد جئتُ هُنا من أجلكم
،لتحقيق أحلام (المهاتما غاندي) .و(بانديت نهرو)، من أجل بلدنا
إنها مأساة! أنه حتى بعد ٢٥عاماً من الأستقلال
الناس يتقاتلون من أجل أساسيّات .الحياة، مثل المأكل والملبس والمسكن
،"كلما أقول "أزيلوا الفقر
،المُعارضون يقولون "أبعدوا أنديرا"
،أريدُ أن أعرف منكم ما هي مُتطلّباتكم؟
مساعدة! أسرعوا! أسندوا .كتوفكم، تفادياً للسقوط
.هذهِ اليد هي يدكم
.رمز لقوّتكم ولحريّتكم
هذهِ هي اليد التي لها .الشأن بتحقيق التغيير
هذهِ اليد سوف تكتب المُستقبل ."الذهبي لبلادنا "الهند
وهذهِ اليد ذاتُها ستقضي .على كل الفقر
،اليوم، الأمّة بأسرها تصرخ "!أزيلوا الفقر"
...(أنديرا غاندي)
!فلتحيا
...أم الهند
!فلتحيا
.فلتحيا، (أنديرا غاندي)
سيّدتي، أنا أكسّر جبلاً، من .فضلكِ أنشئي طريقاً هُناك
.سيّدتي، أنهُ (داشراث مانجي)
لقد كانَ يكسّرُ جبلاً .لمدة١٢عاماً
بمفردهِ، وذلك من أجل رفاهيّة ،الناس. أذا كانَ بأمكانكِ مساعدته
.تحرّك. تحرّك. أبتعد - .فلتحيا، (أنديرا غاندي) -
!(داشراث)، يا أخي
.تعالَ هُنا
.أنظر لهذا
،لقد اصبحتَ مشهوراً .يا صديقي
أنظر لهذا، صورتكَ .على الجريدة
"مانجي، رجل الجبل"
.لقد تقدّمت في السن
.أجلس. أجلس. أسترخي
الاَن، أنتَ بحاجة للمساعدة من .الحكومة، وسوفَ أساعدكَ
هُناكَ ضابط كبير جداً في .الشرطة، تحدّثتُ معه
سوفَ تحصل على مِنحة .حكوميّة لتكسير الجبل
الحكومة سوفَ تساعدني؟ - .أجل -
من أجل صنع الطريق؟ - .أجل -
!ثمَّ سيتكسّر في لمح البصر - .بالطبع -
الاَن أنا رئيس القرية. لا يمكنني .أن أرى ربحي وخسارتي فقط
.أنسى ما حدثَ في الماضي
،أذا تمّ أنشاء الطريق .سوفَ يستفيد الجميع
أجل، بعدها بالأمكان أنشاء .الطريق بالشكل الصحيح
.أجل
."السيارات ستتجوّل في "جيهلور
الوصول إلى المُستشفى .سيكون سهلاً
مُجرد لحظات، وستكون !"في "وزيرجانج
لحظات وتكون في "وزيرجانج"؟ - .أجل -
.(داشراث)، يقوم بعمل نبيل
...أنهُ يكسّر الجبل كذكرى لزوجته
.هي بالنسبة لهُ مثل الاَلهة
.أجلس، يا أخي (داشراث)، أجلس
.أجلس. أجلس
.أنتَ تعمل بكلِ جد
...نحنُ سعداء بعملك
سأكتب توصية للحكومة .من أجل مُساعدتك
.ستحصل على المال - .الحكومة مثل الأب -
،بمجرد أن يتم إنشاء الطريق .يمكنني بعدها الموت بسلام
.الاَن كل شيء سيتغيّر
!كل شيء سيتغيّر
.الاّن، يمكنكَ الذهاب
.وأسمع، أعمل بتفاني
،"عندما يأتي المال من "دلهي .سوفَ أرسلهُ عبر (موكيا)
أنا شخص جاهل، لا .أفهم المسائل الماليّة
.لكنني سأكسّر الجبل
.فقط، سأصنع طريقاً بشكل دائم
.أعتبر المهمّة أنجزت
(موكياجي) نحنُ سنقوم .بأرسال مليونين
لن يعرف كم عدد الأصفار .في المليونين
سيّدي الضابط، هذا ما يسمى العثور .على الماس في منجم من الفحم
.مرحباً، يا أبي
.بارك الله فيك
أبي، هل تعرفني؟
.أنا (جوبال)
عندما كنتُ طفلاً، كنتُ أرمي .الحجارة عليكَ، يا أبي
."وأناديك بـ"رجل الجبل المجنون
.كنتُ مُخطئاً
.أجل، بارك الله فيك
.أريدُ أن أقولَ لك شيئاً
.أجل، أخبرني
حتى أنا وقعتُ في حب .شخص، كما فعلت أنتَ
.أذاً أفعلها
.أريدُ الزواج منها
.أفعلها بشكل لائق
.لكن والداي غير مُستعدّين ماذا يجب عليَّ أن أفعل؟
.لقد هربتُ مع (فاجونيا)
الحب لديهِ الكثير من .القوة، يا بنيّ
هل يمكنني قول شيء؟ ألن تُمانع، صحيح؟
لِماذا تتحدّث بالألغاز؟
.أخبرني
...التي أحبّها
.هي (راجكوماريا)
!عظيم! رائع! حي
أخرس، أيها الأحمق. هل ستقيم زفافاً لأبني؟
أيها الغبي، أنا لا أحدد .زفافاً، هم من حدداه
لقد أتيتُ لأزفّ لكَ الأخبار .الجيّدة، ليسّ إلا
.تفضّل! خذ بعض الحلوى
.أنا لا أوافقكَ الرأي .أغرب عن وجهي
.أنهم أطفال في سن مُبكّر
ماذا لو هربا أو قفزا في البئر؟
،منذُ١٦عاماً وأنا أكسّر الجبل
،يمكنني كسر أيّ شيء .لكن ليسَ قلوب الصغار
هل فهمت؟ لا تهينُ نفسكَ .وتناول بعض الحلوى
هل تُهدّدني؟ - لِماذا غضبت؟ -
.حتى أنا لديَّ أبنة
من سيتزوّجها بدون مال؟
كيفَ سأحصل على المال؟ هل أنتَ ستمنحه لي؟
.يا ألهي، يا ألهي
!عصفوران بحجر واحد .أخبرني شيئاً واحداً
،أبنكَ سيتزوّج أبنتي وأبني سيتزوّج أبنتك؟
حسناً؟
أذاَ، بماذا تفكّر؟ !خذ بعض الحلوى
.فلتحيا
.أصنعا مستقبلكما
.كانت (فاجونيا) لترقص طوال الليل
لِماذا لا ترقص؟
.أرقص، أرقص
لِماذا تقف مثل التمثال؟
الأطفال يتزوّجون. يجب .عليكَ أن تباركهم
.أنتَ أكبر منّي حتى
.لن تتغيّر. دعني أعالجكَ
ماذا؟ فليكن اليوم؟
!حسناً، سأتركك اليوم. أستمتع
"عام١٩٧٥، ١٥سنة منذُ البدء"
،ليسَ أكثر من رشفتين .هيّا، أنتهى دورك
.أذهب، أرمي الحجارة
ستحصلون على المزيد .من الماء العذب
.أزيلوا جميع الحجارة
.سيكون لدينا المزيد من الحجارة .تعالَ الأسبوع القادم، وأجمعهم
،مكتب دائرة التطوير" "وزيرجانج، بيهار
،للحفاظ على السلام والنظام .سنتّخذ جميع الخطوات اللازمة
سوراج لصيانة شاشات" "التلفاز وأصلاح الراديو
.أيّ شخص يحتج، سيتمّ سجنه
.أعلنت الحكومة حالة الطوارئ
.مرحباً
.مرحباً، أيها المُراسل (ساهاب)
.مرحباً بكما
.أخبرني
هُناكَ منحة تمت الموافقة .عليها بأسمه
.لقد جئنا لأخذ المال
ما هو الأسم؟ - .(داشراث مانجي) -
.(داشراث مانجي)
.بالضبط
،منحة لتكسير الجبل أليسَ كذلك؟
.أجل
.لكنّكَ أخذت المال بالفعل
.لم أحصل على أيّ مال
.لابد أنه خطأ، تحقّق مرةً أخرى
.هُناك كشف في السجل هُنا ."أنظر، هُنا، "تمّ الدفع
.لكنني لم أحصل على المال
هل تُحاول خداع وسرقة الحكومة؟
.لكنني لم أحصل على أيّ مال
ذئب يرتدي ملابس حمل، أجل؟
.أسترخي - أتحاول تعليمي؟ -
.أنصرف من هُنا - .حسناً، مفهوم -
.أذهب - .مفهوم -
.سنتحدّث إلى الضابط، هيّا
.لكنني لم أحصل على أيّ مال
!سيّدي، (رواب)
...سيّدي
لِماذا تُحاول أشعال النار؟
،المال الذي أرسلته الحكومة لكسر الجبل، أين هو؟
ما الهراء الذي تتحدّث عنه؟
.لقد ذهبت إلى المكتب
!قالوا لي بأن المال قد أُخذ أذاً، أينَ أختفى؟
أختفى؟ وكيفَ لي أن أعرف؟
هل تعتقد بأنّني غبي؟
هل تعتقدُ بأنني لا أستطيع الرؤية؟ .سيارة جديدة، وهذهِ القلادة الذهبيّة
.أريدُ المال لتكسير الجبل
أيّ مال؟ أيّ مال؟
.أذهب وأضرب برأسكَ في الجبل
ألا يوجد لدى الحكومة عمل اَخر؟
هل تحاول خداعي؟
ماذا ستفعل؟
.هُناكَ حالة طوارئ في البلاد
،أذا وضعتكَ في السجن !فلن تخرج حيّاً
.سأشتكي - لمن؟ -
."لا توجد حكومة في "بيهار
."أذهب، أذهب إلى "دلهي .أذهب وأضرب برأسكَ هُناك
الحكومة تستمع للجميع .هذهِ الأيام
سأذهب إلى "دلهي"، أذا أضطررت !لذلك، ولكنني لن أترككما وشأنكم
،دلهي" بعيدة جداً" .أنتَ معتوه
هل تعرف حتى في أيّ بلد هي؟
سأكتشف ذلك، وسوفَ !أصل إلى هُناك
.أذهب للعثور عليها - .يا له من كلب ضائع -
هل تحاولون خداعي؟
.أطردوه بالخارج
!تذكرة؟
!تذكرة
.أجل التذكرة
.ليسَ لديَّ، يا سيّدي - ألى أين أنتَ ذاهب؟ -
دلهي"، لمُقابلة" .رئيس الوزراء
٢٠روبية للتذكرة، و٢٠روبية .غرامة، يجب عليكَ الدفع٤٠
.لا أملكُ المال، يا سيّدي
أهذا قطار والدكَ؟ !أنظروا لجرأته
!يريدون الركوب مجاناً .أنزل، أيها المُتشرّد
سوفَ أقابل رئيس .الوزراء، يا سيّدي
حقاً؟ أيها المتسوّل .اللّعين! أنزل
.كان ذلك تطرّفاً بعض الشيء
.تناول بعض الشاي
...لا يهم
."سوفَ أذهب إلى "دلهي
.على الأقدام
هل فقدّتَ عقلكَ؟
لِماذا؟
يا رجل، أنها !١٣٠٠كلم
هل تعتقد بأنها مزحة؟ !لكي تأخذها مشيّاً
،يجب أن أذهب .لذا سأذهب
"مُتشوّق لنظرة"
"مجنون"
"مُنتشي بالفقر"
"يقف وحيداً"
"السماء تحتضنه"
"مُسافر"
"جندي النور"
"مُسافر"
"جندي النور"
"أستمر وسيظهر الطريق"
"أحلامك ستضيء العالم"
"مُسافر"
"هيّا، أنهض، أيها الأحمق"
"أصنع طريقك"
"أبتسم، وأحتفل بالحياة"
"العالم سيتغيّر"
"فقط أذا تغيّرت"
"القصة ستبدأ معكَ الاَن"
،أذا كانت هُناكَ شرارة" "فستكون هُناك ناراً
"مُسافر"
"جندي النور"
الوجهة مُجرد حد" "من تصميمك
الرغبات كثيرة جداً وتتمنى" "بأن لا حدود لها
الوجهة مُجرد حد" "من تصميمك
من يعرف ماذا" "سيحدث ومتى
أنت وحدكَ تعرف" "ما ستفعله الاَن
"أفعالك ستصنع قصتك"
"مُسافر"
"جندي النور"
"مُسافر"
لنذهب إلى (دلهي)، الثورة ضد" "الطوارئ، فرض حصار للبرلمان
"مُسافر"
"أستمر وسيظهر الطريق"
"أحلامك ستضيء العالم"
"مُسافر"
.هيّا. تحرّك من هُنا
.هذهِ الحكومة عديمة الفائدة
أخذت أصواتكم من .أجل إزالة الفقر
!لكنّها أزالت الفقراء
،هذا القروي المسكين
،كل ذلك بنفسه
!قطع طريقاً عبر الجبل
لقد سار معنا طوال ."الطريق من "بيهار
أذا لم تستطيع أعطائُنا ...المأكل أو الملبس
!فالحكومة عديمة الفائدة
!تفرّقوا، جميعكم
!أغرب عن وجهي! أنصرف
ما الأمر؟ - .يجب أن اقابل رئيس الوزراء -
.أنا أعرفها، أنظر لهذا
!الألاف يأتون إلى هُنا كل يوم
!مجانين يقطعون عدة كيلومترات .وظيفتهم فقط بأن يتمّ تصويرهم
.وانتَ عديم الفائدة
،تلتقط صورة واحدة !وتظنُّ بأنكَ قائد؟
."فلتحيا أم الهند"
،خذ هذا! ومن بعد اليوم
أذا رأيتكَ هُنا، سأحشركَ .خلف القضبان
حملهٌ على القطار ."المتجه لـ"بيهار
.تحرّك - .هذا الغبي، خذهُ بعيداً -
.(داشراث)
!(فاجونيا)
!لقد أتيتِ بعد أيام عديدة
ماذا حدث؟
،كنتَ تصنع طريقاً أليسَ كذلك؟
.كفى، كفى بالفعل
ليسَ هُناك أمل .في أيّ مكان
.لا شيء سوفَ يتغيّر أبداً .الجميع يناديني بالمجنون
.الجميع كان على صواب .لقد كنتُ مخطئاً
!تعثّرت قليلاً وأستسلمت؟
.العالم هو شبكة من الخداع .يحكمها الناس الأقوياء
.وأنا؟ بمفردي
.أنني مُتعب
.وعجوز
.لا أستطيع فعل هذا بعد الاَن
.تذكّر، يا (داشراث)
لقد أقسمتَ على أن .تنشأ هذا الطريق
.هذا الطريق سوفَ يُنجز .وأنتَ من ستقوم بذلك
.لا فائدة من ذلك
.لا أحد يهتم
.لا شيء سيتغيّر
...لقد ظننتُ
."بأنّك كنتَ تصنع لي "تاج محل
لِماذا تُحدّق بعينين واسعتين؟
أحمل مطرقتكَ وأزميلك .وقم بهدم الجبل
.وألا فلن أتحدّث معكَ مُجدداً
يا أبي، أنتَ لستَ وحدكَ .بعد الاَن! الجميع معكَ
وسينجز هذا الطريق .قريباً جداً
!عظيم! رائع! حي
.لقد كُسّر الجبل اللّعين
.وهذا قائدهم، (داشراث)
.عليكَ أتخاذ الأجراءات
.مهلاً! أوقفوا ذلك
بأذن من تكسّرون هذا الجبل؟
.هذهِ ملكيّة تنتمي لأدارة الغابات
هل تحاولون الأستيلاء عليها؟
من هو (داشراث مانجي)؟
.أمسكوا هذا التافه! قيّدوه
.أحضروه إلى هُنا
هل هذا جبل والدكَ؟
وأينَ كل الحجارة ذهبت؟
،سرقتها، أكلتها أو قمتَ ببيعها؟
.يريدُ أن يصبح مافيا للحجارة
لا، يا سيّدي، كنّا .نصنع طريقاً للقرية
.لنسهّل الأمور علينا - !تُسهّل الأمور عليك؟ -
...ليسهّل - !أحمق -
.دعني أسهّل الأمر عليك
تقوم بسرقة جبلاً؟ هل تعتقد أنها مزحة؟
أذا تعدى أيّ شخص خطوة ،واحدة هُنا مرةً أخرى
سيتم مصادرة جميع ممتلكاتكم .وبعدها ستتعفّنون في السجن
.خذوه
.أدخل
تعبث مع القانون، صحيح؟
.سارق جبال دموي
منذُ٢٠عاماً وهو يكسّر .ممتلكات الحكومة
!يستخدم سياسة المطرقة
أحكم عليه بطريقة تجعلهُ .يموت ويتعفّن في السجن
!يُشنق حتى الموت
!مت
.الاَن، غني ترانيمك
.لقد أنتهت قصّتك
،بمُجرّد أن تعبث مع الحكومة .كائن من يكون يجب أن يستسلم
...(فاجونيا)
...أشعر بأنني قد فقدّتكِ
.سأموت قبل أن تنتهي المُهمّة
.ربّما حبي كان ينقصهُ شيئاً
.ربّما كنتُ ضعيفاً جدّاً
.ربّما الرب لم يرد هذا
...ربّما
.هذا لا يُشكّل فرقاً
!أطلقوا سراح (داشراث مانجي)
!أطلقوا سراحه !أطلقوا سراحه
من هم؟ ماذا يريدون؟ - .لا أعرف -
!أذاَ، لا تقف هكذا فحسب !أذهب وأكتشف الأمر
.أمرك، يا سيّدي
!أطلقوا سراح (داشراث مانجي)
!أهدأوا! أهدأوا! أهدأوا
لِماذا أعتقلتوه؟ .حقاً، أنه بريء
،حتى تقوموا بأطلاق سراحه .وألا فلن يغادر أحداً من هُنا
!أطلقوا سراح (داشراث مانجي)
سيّدي، لقد جاءوا .ليفرجوا عنه
،يقولون بأنهُ مظلوم .وأنه قدّيس
سوفَ يقومون بالأضراب عن .الطعام، حتى يُطلق سراحهُ
سيّدي، أعتقدُ بأنه .رجل سياسي
!أطلقوا سراح (داشراث مانجي)
.أطلقوا سراح الجوكر! بسرعة
ماذا عن قضيّة قسم الغابات؟
يحشوون جيوبهم بالرشاوي .ونحنُ هُنا نتلقى الهراء
.أخرجوه لهم - .تحرّك، تحرّك -
!(داشراث) - !فليحيا -
"عام١٩٨٢،أثنان وعشرون سنة منذُ البدء"
!هيّا
.بكل ما تملكون من طاقة
.الجميع معاً
.للأعلى، الاَن
!(داشراث) - !فليحيا -
...لقد مرّت أعوام على ذكرياتكِ
!كم أنا أحبكِ
...كثيراً
...لا يوجد جبل يستطيع أيقافه
،تلكَ السماء لا يمكنها أحتوائه .الذي لا يمكن لأحداً أن يتخيّلهُ
.أعرف
!لقد قمتَ بمعجزة
(داشراث مانجي)، أنتَ رجل !"خارق! أنتَ سيّد "الهند
!بمفردكَ مع مطرقة وأزميل
أخبرني، بعد ما جعلتَ ،المُستحيل مُمكناً
ماذا تريدُ أن تقول؟
ماذا يُمكن لرجل جاهل مثلي أن يقول؟
.قل شيئاً
...أقول، أعتمد دائماً على الرب
.بالجد والأجتهاد يُنجز العمل
بعد٥٢عاماً منذُ بدأهِ بتكسير الجبل
وبعد٣٠ سنة من أنتهائه من حفرهِ
وبعد٤ سنوات من وفاته
أنشأت الحكومة أخيراً طريقاً مُعبّداً في "جيهلور" في عام٢٠١١
"شارع داشراث مانجي"
تخليداً لذكرى أسطورة رجل الجبل
داشراث مانجي ٢٠٠٧-١٩٣٤
Subtitle by Omar