"(انهم يقودون ليلاً)"
مُقَدَّمٌ لَكُمْ هَذَّة التَّرْجَمَةَ د / كَمَيْلِ يوسف سَعِيدَ
كيف حالك, يا (جو)؟ - بخير , أملأ الخزان -
ماذا تحمل معك؟ - التقاح -
كيف حال أخيك, (بول)؟ - أنة نائم -
كلما أتيتما إلى هنا يكون نائماً وأنت تقود
هل لم يصبح فتى ناضج بعد ؟ - انه يقود بقدر ما أفعل -
إهتمٌ بمحطتك ونحن سنهتمٌ بشاحنتنا
حسناً , كنت أتساءل فقط
اخر مرة قمت بالاستحمام كانت منذ اسبوعين
نعم لاحظت ذلك
١7‏ غالونا من الوقود, وثلاثة أرباع جالون من الزيت فى خزانك
سأدفع لك عند العودة - خمسة أرباع جالون احتياطى -
ماذا قلت؟
لا يمكنني الدفع قبل تسليم هذه الحمولة
لم لم تقل هذا؟ - لما أعطيتني الوقود -
بالفعل علي أن أعلق لافتة بذلك
أنت تعلم , اننى لا أبيع الوقود بالدين
إهدأً ,,, لن أخدعك أنا نزيه
أعرف ذلك على غرار كلّ سائقي الشاحنات لكنكم مفلسون دائماً
تأتي شركة التمويل, تخسرون العمل ولا أرى المال
لا تقلق عليه أن يلحق بي أولا
هذا لن يكون صعبا ، أنت لا تقود بطريقة مختلفة , وقع هنا
اثنا عشر دولارا و 90 سنتاً- لا , تتجاوز ملاء الخزان -
على الحساب , على الحساب , ما رأيك بهذا؟
سأدفع لك في رحلة العودة - أنت لم تدفع ثمن هذا المشروب -
أضف ثمنه على الحساب
أين نحن؟ - (لا نبعد كثيراً عن (لانسدايل -
كان يجب عليك أن توقظني - لا بأس -
(سنشرب القهوة عند (بارنيز (ثم يمكنك القيادة إلى (لوس أنجيلوس
ما رأيك بالاستراحة بمنزلي لبضعة أيّام؟ أنا منهك
أود البقاء في السرير لمدة أسبوع وعدم النهوض حتى ان كان ذلك للأكل
وأنا كذلك
لكن لا يمكننا فعل هذا
(عليّ التفكير في (بيرل لم أذهب إلى المنزل منذ أسبوعين
كان من الأفضل أن تتزوّج بمستكشف
! (إنتبه, يا (جو
!أيّها السافل الحقير
وجب أن تصطدم به - وما النفع من ذلك؟ -
ماذا سنفعل الآن؟
(راقب الحمولة , سأذهب إلى (بارنيز (وأتصل (بويليامز
سأرى إن يمكنه أن يرسل لنا بعض المال الذي يدين به لنا
شكراً
مرحباً هاري
(مرحبآ يا (جو أين شاحنتك؟
في آخر الطريق ثقب إطارها - هذا مؤسف هل يمكنني المساعدة؟ -
(سأتصل (بويليامز ليرسل لي المال الذي يدين به
آمل أن تحصل على المال توقفت عن النقل لحساب ذلك المحتال
كان ينهكني وبالكاد يدفع لي
سيدفع لى الان , والا لن يحصل على (تفاحة واحدة فى ( لوس انجلوس
إن لحقت بة وهو يشرب البيرة, سيصبح الأمر مختلفاً و ربما تحصل على المال
هيّا بنا , لنذهب - نعم, هو محق -
لا يمكن جني المال لمجرد شرب القهوة
حظاً سعيداً
ولك أيضاً - شكراً ‏ -
هاري! راسل زوجتك قيل لي أنها قلقة
حسناً سأفعل
مرحبآ جو - مرحباء جايك كيف الحال؟ -
هلآ تعطينني دليل هاتف سان فرانسيسكو؟ - حسناً -
إحرص على إعادة الصفحات كلها
لذا أخبرك ، انظر
ها أنا مع هاتين السيداتين الجميلاتين وتلك المعدات
كانتا تحيطان بي وتتوسلاني بعدم الرحيل
"قلت لهما "إسمعا لديّ عمل
لذا أبعدتهما وغادرت
في النهاية, شاب مثلي مع مئات السيّدات
سأرحل هيّا شورتي هذا حديث عميق جدآ بالنسبة لى
أنا أفقد براعتي أعطني بعض النقود, بارني
جو! أين كنت, يا رجل؟ هل سلمت حمولاتك سليمة؟
بعض الشي ما أخبارك, أيّها الإيرلندي
ما زلت أقبض شيكي كل يوم سبت
لكنك تعمل كلّ يومين وهذا لا يناسبني
يا صهباء, شريحة اللحم هذه قاسية
لا يمكنك إرجاعها الآن لقد قطمتها
سأعود من هذه الطريق, يا صهباء - شكراً على التحذير -
هلا تعطينى الهاتف ؟
لماذا تضعينة في تلك الخزنة؟ - لا تتصل بنيويورك -
كوب قهوة آخر
لا بد من أنَ قهوتنا تعجبك - إنها نتنة -
هذا الكوب السابع
أحب السكر الخاص بكم لِمَّ لا تكف أنت وأخوك عن النقل لتلك الشركات؟
مع شركات لها صفة قانونيةً العمل رائع
لم لا تكون ذكياً مثلى وتعمل (لإد كارلسن) ؟
أريد اتصالاً خارجياً - !مهلاً -
إهداء سأجعلهم يدفعون الكلفة
هنالك شخص واحد أفضّل العمل (لديه على العمل لدى (كارلسن
من؟ - أنا -
انت لا تعمل لحسابك تعمل لحساب شركة التمويل
بمجرد تسديد ثمن شاحنتك ستصبح بحاجة إلى أخرى
(مرحباً؟ آريد الاتصال ب (مايك ويليامز 7-2961 سان فرانسيسكو
على حسابة جو فابريني يتصل
لا تقلق علي
ذات يوم ستقولون "(من الجيِّدِ العمل لدى (جو فابريني"
وهذا صحيح - لا شك في ذلك, يا فتى, لكن أنا -
آخذ الأجر وأترك القلق لغيري
هذه الطريقة السهلة أريد كوب قهوة
هل من شيء آخر؟ - هل لديك شيء آخر غير سام؟ -
لا أعرف لا آكل أبداً هنا
هلآ تأخذين طلبي, يا صهباء؟ - لم لا تأخذ وقتك؟ -
هذ موظفة جديدة جيّدة, بارني
نعم ستفي بالغرض
ليس بالأمر السيّئ مؤخّرة جميلة, صحيح, جو؟
مؤخّرة أنيقة
نعم وهي لي لا أدين بثمنها لأحد
سأكون سعيداً لتحمل نفقتها يا عزيزتي
لم تستطع حتى دفع ثمن المصابيح الأمامية
ماذا؟ رفض الرد على الاتصال؟
انتظر دقيقة مهلاً ، ايها الأيرلندي
أقرضني دولارآ أريد دفع ثمن الاتصال
أنظر إلى عامل النقل المهمّ
ما زلت افضل تقادى راتب شهرى
حسناً أنا سَأَدْفعُ ثمنه في النهايةِ
الرقم 2212
هل من شيء آخر؟
نعم لكنه غير مدوّن في لائحة الطعام
ولن يدوّن , الأفضل أن تقبل بالبرغر
حسناً مع البصل
مرحباً مايك ويليامز؟
لم لم تقبل الدفع لقاء اتصالي؟
لا أفعل هذا أبداً أين أنت؟
(في مقهى (بارنيز شمال (لانسدايل) 99
إنكسرت عجلة؟
إسمع يا (فابريني) يجب تسليم التفاح إلى السوق ‏ الليلة
انت لا تنقل اخشاب - حسناً سأوصل التفاح -
لكن أرسل لي قسماً من الثلاث مائة‏ دولار التي تدين بها لي لأضع عجلة جديدة
نعم أرسل المال ببرقيّة, إلى هنا
حسناً , لا يتوفر لدى ( المال الآن يا ( جو
حسناً ,, حسناً , لا تغضب سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
من يظنَ الأخوان (فابريني) نفسهم , على أي حال ؟
أعطيتهما عملاً أكثر من أي وكيل نقل في البلدة
ولن أرسل لهما المال - (لن يصل التفاح إلى ( لوس انجلوس -
سيصل إن نقله أحد آخر من يوجد بالقرب من (لانسدايل)؟
هانك داوسن) هناك) ولا ندين له بالكثير من المال
إتصل به هاتفياً (واطلب منه أخذ حمولة (فابريني
الأخوان (فابريني) صعبا المراس
يعتقدان أنهما قويّان وحسب
إسمع, أما زال (فارنسورث) في الخارج؟
كان في الخارج منذ دقيقة - اخبر ذلك المرابي اننى أريد أن أراه -
لكلكم لا تفهمون كلّ ما أفعله قانونئ
كل ما يمكنني قوله هو إننا بحاجة إلى الكثير من القوانين الجديدة
يريد الرئيس التكلم معك
عذرآ يا سادة
وداعاً ما خطب الرجل؟
اخبرنى , يا (فارنسورث) , هل يدين لك الأخوان (فابريني) بالمال لقاء الشاحنة؟
كنت أحاول الإمساك بهما
تخلفا عن الدفع لمرات عديدة بالإضافة إلى الفائدة
أعرف كلّ شيء عن الفائدة أتودٌ استرداد الشاحنة؟
نعم بالتأكيد - هذه فرصتك -
ثقبت عجلة الشاحنة بالقرب 99(من مقهى (بارنيز
خذ شاحنة جرّ واجلب العربة - شكراً سأقدم لك خدمة ذات يوم -
لا تقرضني المال وحسب هذا كلّ ما أطلبه منك
أتعرفون ماذا حدث؟ كان الرجل يحمل الحديد
ماذا تفعل هنا؟ - سئمت من الانتظار -
(لذا ذهبت الى (لانسديل وحصلت على عجلة ثانية
قلت للرجل إنني سأجلب له المال
ماذا عن الحمولة؟ - كلفت صبى بحراستها -
ماذا جري مع (ويليامز)؟ - ما زلت أنتظر المال -
لماذا نقبل بهذا الابتزاز؟
لن نجني ما يكفي من المال حتى لشراء تابوتين لائقين
كف عن الهراء لدي ما يكفي من الهموم
اعلم ذلك , يجب ان نبداء فى التفاوض
حسناً كف عن معالجتي بالأشعّة السينيّة
لا تفهميني خطأ يا أختاه
كل ما تجعليني أفكر بة هو رغبتى أن أكون مع زوجتي
هذه أوّل مرّة أسمع فيها هذا الكلام
ليست لدي زوجة - هذا صعب التصديق -
إذا كان أي واحد منكم مديون على شاحناتكم فالأفضل له أن يختفي
فارنسورث) قادم)
أين (فابريني)؟ - مع (بايرد), في القطب الجنوبي -
يصطاد السمك مع الرئيس
قيل لي أنة يعمل لحساب (نوتر دام)
(لا توجد مشكلة شخصيّة مع (فابريني إشترى شاحنة وعليه ان يدفع
لماذا؟
كل ما عليها يصدر ضجيجا إلا البوق
!هذه حقوقي الشرعيّة أريد أن أجني المال أنا ايضاً
لماذا؟ - لأنه مكتوب في العقد -
لن أجادلكم يا رفاق آنسة ، هل رأيتِ (جو فابريني) بالجوار ؟
أعرف أنه كان هنا
رحل منذ أكثر من ساعة - حقاً؟ شاحنة مَن تلك اللتى في الخارج؟ -
شاحنتي
أتريد منها شيئا؟ - الآن, بلا ضغينة -
إستمعْ ، ايها القزم ، نحن لا نحبذ وجود امثالك هنا
!إلقوا بة خارجاً يا رجال - !أحذركم -
لقد سقط
!اجل , لقد مات
شكراً يا عزيزتي سأسدي إليكى خدمة فى المقابل ذات يوم
لا بأس لا أحبّهم أنا كذلك أخذوا مني معطفاً ذات مرّة
ما ثمن الطعام؟ - ثلاثة وستون -
هاك, إحتفظي بالباقى - شكراً -
كل شيء على ما يرام. إنه في طريقه
شكراً يا رجال إلى اللقاء - (إلى اللقاء, يا (جو -
(هوّن عليك يا (جو - هيا يا فتى -
أين العجلة؟ - هناك -
إن حالفنا الحظ سيكون هنالك من يقلنا
من هذا؟
(مرحباً يا (داوسن
مرحباً كيف حالك, يا (جو)؟ - مرحباً , هل ستوصلنا ؟ -
لدينا بعض المتاعب - (أخبرني (ويليامز -
ويليامز؟ - نعم -
أرسلني إلى هنا لأخذ حمولتكما
الحقير السافل
نقلنا الحمولة طوال هذه المسافة ولم نحصل على سنتا واحداً
إفترض أننا لن نعطيك الحمولة - إفعلا ما يحلو لكما -
لكن إن تأخرتما على السوق ستدفعان ثمن الحمولة من حسابكما
نعم, دعة يحاول أخذ المال - أصمت -
بالطبع سيأخذ المال سيخصمه مما يدين به لنا من مال
(أنت رجل طيّب, يا (داوسن
لِمَ تفعل هذا؟ - (ليست غلطتي, يا (جو -
لدي زوجة وطفل وزوجتي حامل كذلك
(عليّ أن أفعل ما يقوله (ويليامز وإلا فلن يتسنى لي النقل
لا تغضبا مني - أودٌ إن اكسر اسنان ذلك النذل -
لن يجديك هذا نفعاً إضافة إلى ذلك, (هانك) غير مهتمٌ
هيا , دعونا نركب
هلا تساعدنا؟ - نعم طبعاً -
مستعدان؟ - نعم -
حسناً
عربتي القديمة على بعد ميلين تقريبا أسفل الطريق
وإلى أين سنذهب من هناك؟
(الأفضل أن نعود إلى (سان فرانسيسكو (لرؤية (ويليامز
عندما أعود إلى المنزل للقاء زوجتي سأكون منهكاً ولن أقوى على إطفاء النور حتى
(هيّا لا بدّ من أن (ويليامز في مكتبه الآن
ماذا إن رفض؟
ما رأيك؟
(مرحبآ (جو
كيف حالك؟ ما أخبار العجلة المكسورة؟
ما من حمولات إنتظر
ماذا كنا نفعل برأيك؟
قل (لويليامز) إننا نريد أن نراه
أنتما من جديد؟ سمعتوني أقول ليس هناك أي حمولة
مَن قال إننا نريد حمولة؟ لا نتلقى أجر بأيّة حال
كيف عدتما؟
ما الفرق؟
ينبغي علينا الإنتهاء من مراوغتك
توقعنا انك ارسلت (فارنسورث) خلفنا
وهل أودّ أن تخسرا شاحنتكما؟
هنالك حمولات جعة أفكّر في إعطائها لكما ستصل قريباً
تحضرون قناني الجعة الفارغة ثلاثة حمولات في الأسبوع, ما رأيكما؟
هذا يعجبنا لو كنا نتلقى أجر - لقد تأخرت بالدفع لنا كفاية -
يجب أن ندقّ عنقك لأنك تركتنا عالقين
وأرسلت من يأخذ الحمولة
ماذا , اتريدون ان ابحث فى جيوبى عن المال
كلما ثقبتم عجلة في شاحنتكما؟
أنا مفلس مثلكما - ما هذا؟ -
هنا ، هنا ، هنا أين أخلاقكم ، على أية حال ؟
تعبثان فى أوراقي
تدين لنا ب 300 ‏ دولار !وستدفع لنا الآن
!إن لم - حسناً! لا تغضبا -
سأعطيكما شيكاً - وماذا سنفعل بالشيك؟ -
سنأخذ المال من هنا
دعه, بول واكتب وصلا
تعرفان, هنالك قانون ضد أخذ مال الناس
لو كان هذا صحيحاً لكنت في السجن منذ سنوات
علمت انكم ستفهمون
تذكروا هذه الكلمات ستندمان على هذا
لقد سئمنا من أخذ الفرص وترك المال لك
!هذا السيّئ لدى السائقين !يبالغون دائما
لكن سأقول لكما شيئاً هذه آخر حمولة ستحصلان عليها من هذا المكان
في هذة الحالة ، ليس لدينا أي شيء نخسره ، أليس كذلك ؟
هذا هو الوصل
هنالك منعطف خطير أمامنا
أنة موحل إحذر
اذهب للنوم ، هلا فعلت ؟ أنا سأقود الآن
كنت أذكّرك وحسب
إن انزلقنا أيقظني
إضغط الفرامل
إن توقفنا لنقلّ كل شخص نراه على الطريق
لن نصل قبل الأسبوع المقبل
إنها سيّدة لا ضير من إبعادها عن المطر
من المؤسف أن أحداً لم يقلها في سّيارته الفخمة
هيّا إصعدي
شكراً بدأت أتساءل إن كنت سأجد من سيقلني
حسناء وجدت من يقلك الآن لذا اهدئي
أنت المرأة التي كانت عند بارنيز
هذه أنا - حسناً ماذا حدث؟ -
حاول بارني التحرّش بي ولم يعجبني ذلك
بارني رجل طيّب
لم يكن عليك تجنبة 100 مرة في اليوم
كما لو كان أخطبوطاً - إلى أين تذهبين؟ -
إلى أين تذهبان؟ - إلى لوس أنجلوس -
لا بأس بهذا
لا بدّ من أن أكون عاطلة عن العمل من مكان لاخر
انتظرى دقيقة أنا أفضل
أن ألفك بغطاء
ما اسمك, يا صهبا؟ - كاسي هارتلي -
أتعرفين أحدآً في لوس أنجلوس؟
حسناً ,و ماذا ستفعلين هناك؟ - احصل على غرفة ، وابحث عن عمل -
لا يكثر العمل هذه الأيّام
كم من المال لديك؟ - ما يكفيني لتدبّر أمري -
ستخسرين أسنانك جرّاء الارتعاد إن لم تشربي شيئاً ساخناً
توقف عند مانديلز, بول نحن ننحدر بسهولة
بيرل تنتظرني
كنت سأمضي ساعة معها
ستمضي نصف ساعة معها إذن
الطقس يتحسن سنكون بخير
لا تتوقفا لأجلي
علينا التوقف والأفضل أن يكون ذلك عند مانديلز
ليس كالمنزل
لا تجيد (بيرل) طهو شريحة لحم (مثل (بيلي مانديل
لست مهتماً بشرائح اللحم
كيف جئت هنا؟ ألست متأخر عن موعدك ؟
كان حظي سيّئاً ربحت 48, جولة مجَّانيّة
حاولت التخلص منهاء لكنني استمررت بالربح جولات بعد وسأنطلق
وسيكون عليّ أن أسرع جداً لأصل فى الموعد
ماذا تريدون؟
شريحة لحم, غير ناضجة ولتكن جيّدة هذه المرّة
آخر شريحة لحم تناولتها هنا كانت قاسية
هذه الشريحة ستكون طرية جداً
نفس الطلب لك؟ - اجل -
أريد القهوة وحسب
أحضري لها شريحة لحم - لتحسن من صحتها أليس كذلك ؟ -
هل تريدين شيئاً آخر؟ - نعم لا تبالغي في التخّيل -
(مرحباً (ماك نمار إلى أين تذهب؟
ما دخلك؟ - هيّا لنرحل -
ما الخطب؟ ألا تعرفني؟
(مرحباً (جو - (هيّا إجلس, (هاري -
ماذا تفعلان هنا؟ - ماذا نفعل هنا برأيك؟ -
نتناول كوباً من القهوة - تناولت خمسة اكواب -
هذا لا يجدي نفعاً ما زلت أشعر بالنعاس
هيّا لنرحل - نعم, إنه محق -
لم أرّ زوجتي منذ فترة طويلة
حالما أسلم هذه الحمولة ساعود إلى المنزل
لكن عندما أدخل سيقول الأولاد من هذا الرجل؟
(كان يجب أن تراسلها يا (هاري (انت تعلم كم تقلق (بيرل
لا نفع من المراسلة الآن
سأصل إلى المنزل ليلة الغد وآفاجئها
قيل لي إنك تبلي حسناً
نعم سدّدت ثمن الشاحنة لم أعد مدينا لأحد بأيّ قرش
هيّا بنا
عندما تنطلقان على الطريق غداً
فكر , فى ذلك السرير الأبيض الجميل
إلى اللقاء
(إلى اللقاء, يا (هاري
على الرجل أن يكون مجنوناً كى يصبح سائق شاحنة
هذا ليس ضرورياً لكنه يساعد
ها هي الجولة الأخيرة يا رجال ثمّ يمكنني الانطلاق
لا أعرف لماذا ألعب بهذه الآلات
كادت تكلفني عملي ثلاث مرات
(أيّها الإيرلندي أتتذكر (كاسي
(بالطبع مرحباً (كاسي هل استقلتى من عملكِ عند (بارني)؟
نعم , كان يحاول التحرّش بي دائماً
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك - هناك إذا كنت لا ترتدي مئزر -
! خمسة وثمانون جولة مجَانيّة لن أرحل من هنا أبداً
ما معنى هذا؟ - سأنجح -
إن كان المكان آمناً أمامنا سيشغّل الضوء لأعرف
هذا غريب (تبدو لي الطريق آمنة يا (بول
نعم؟ ما الأمر؟
هل هذه شاحنة (ماكنمار) اللتى أمامنا؟
وما يهمني , شاحنة من ؟
نعم يبدو أنها هي
هذه هي
ما خطبه؟ يغطي الطريق
لا بد من أنه نائم - أطلق النفير -
لن أفعل ما لم أكن مضطراً
قد يتفاجاً ويخرج عن الطريق
علينا محاولة تجاوزه - إحذر لئلا يصطدم بنا -
إقترب سأحاول ضرب صندوقه بهذة حتى اوقظة
إقترب أكثر وسأحاول !أن أقفز إلى الشاحنة
!إنتبه
أحضر المطفأة
كم شخصاً يوجد داخلها؟ - كانا اثنين ؟ -
بول), تأخّرت)
ما رآيك بالدخول لشرب القهوة يا (جو)؟
(هذه (كاسي هارتلي
(هذه (بيرل), زوجة (بول
مرحباً - مسرور لمعرفتك -
هيّا بنا الطقس بارد في الخارج
لا يمكنني التوقف سأصل بالكاد إلى السوق
ما خطب بول؟ - سيكون بخير -
يحتاج إلى النوم وحسب
(قولي له إنني سأرسل له برقيّة من ( لوس انجلوس وأطلعه على ساعة حضوري لاصطحبه
إلى اللقاء إلى اللقاء
لا أفهمكما
إن كنتما تهتمّان بالشاحنة كما تهتمّان بنفسيكما ستتداعى بغضون أسبوعين
نحن أقوى من أيّة شاحنة
بالتأكيد هذا ما اعتقده صديقك هاري ماكنمار) كذلك)
دعك من (هاري) , اتستطيع؟
كان على الأرجح متعباً لدرجة أنه اعتقد أنَ الأمر كله مجرّد حلم
كم من المال لديك؟
هيّا كم؟
معي دولار واثنى‏ سنتا - هذا ما اعتقدته -
هذا لا يكفي لاستئجار غرفة
سأتدبر أمري - كيف؟-
عندما أوصل الحمولة سأتدبّر لكى غرفة
لا داعي لذلك أنا ممتنة على توصيلى
كنت لطيفاً
إن تركتك ترحلين, سأشعر بالقلق وسأتساءل عمّا حل بك
ولديّ ما يكفي من الهموم أصلاً
أعتقد أنني سأكون غبيّة إن رفضت
ربّما أنا الغبيّ على أيَةِ حال
يمكننا معرفة ذلك لاحقاً
لست معتادة على استقبال النزلاء عند الرابعة والنصف فجراً
لا يكون الوقت متأخّرآً أبدآ على البدء بذلك أفضل الأشخاص يأتون عند الرابعة والنصف
لا أعرف لم آرّ أمثالهم قط
حسناً على اى حال ساحصل على سرير لأسبوع
نعم سيكون لدي الوقت للعثور على عمل
سأسدّد لك - هذا يقلقني جداً -
ساتفاهم مع الشرطة في حال لم تفعلي
لما تبكين؟
لا أعرف أبكي وحسب
لو كنتى ترين وجهكِ , لتوقفتى
تبدين كما لو مررت داخل نظام رشّ
النساء غريبات الأطوار
زوجة (بول) تفعل هذة الاشياء أيضاً
ما هى تلك الاشياء؟
فى وقت تكون بخير وفجأة تجهش بالبكاء
لا تعرف لماذا أبدا
المشكلة لديها هي أنها تريد طفلآ
و (بول) يعرف ذلك لا يمكنهما احتمال ذلك
ليس هذا ما دفعني إلى البكاء
أنتِ تثيرين اهتمامي
الكثير من الفتيات ركبوا بصحبتى لكن لم تكن أَيَة واحدة مثلك
تعالي
هيّا , لن أعضك
لم أكن أخشى ذلك
لطالما أحببت الصهباوات
ليس عليك ذلك فالأحمر يعني التوقف
أنا مصاب بعمى الألوان
أعتقد أنه من الأفضل أن أفكٌ أغراضي
جو) ألا تعتقد أنه) من الأفضل أن ترحل؟
لم العجلة؟ لدينا الكثير من الأمور لنتكلم عنها
يمكننا التكلم في وقت آخر
الوقت مناسب الآن
عندما أكون مرتاحاً يكون ذهني صافياً
نعم , يمكنني أن أقراً أفكارك من هنا
أتعرفين آيّتها الصهباء؟ اني معجب بكِ
تعجبنى طريقتك فى خلع الملابس
يعجبني كلّ ما فيكِ
هل أنتِِ مسرورة لأنك التقيتيني؟
نعم , أنت رجل صالح
لكن عليك أن تتذكر أن الرجال الصالحين يغادرون عندما تطلب منهم الآنسات ذلك
لست صالحاً إلى هذا الحد
يا سيّدى أنت تقلقني
يا الهى يل (كاسي)؟
أنتى رائعة
جو) انت تحتاج ان تنام) وأنا كذلك
هلا تقدم لى معروفاً , وتذهب ؟
جو؟
جو
آسفة لأنني أيقظتك, كنت أحاول إقفال النافذة لئلا يزعجك صياح الأطفال
لا بأس
علي الذهاب
هل نمت كفاية
تلك هى المرة الاولى التى انام فيها على سرير منذ أسابيع ,,, كان ذلك جِيّدا
أين نمتى؟ - على الاريكة -
آسف, يا صغيرة لم أتعمّدَ إبعادك عن سريرك
لم تتعمّد شيئاً نمت كالقتيل
عليك أن تجد عملآ منتظماً
ماذا يعجبك في عمل النقل؟
انة عمل مستقل , على أى حال
إن تمكّن الشخص من شراء شاحنتين أو ثلاث شاحنات, سيحتّق ثروة في هذا المجال
أنت مؤمن بذلك حقاً ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، أنا أعتقد ذلك (إذا لم أفعل ، سأكون بجانب (بول
كنت سأستقيل الآن وادع (فارنسورث) يأخذ الشاحنة
واذهب للبحث عن عمل فى حفر القناوات
بعد ما رأيته الليلة الماضية يبدو حفر القنوات جِيّداً لي
ما من مستقبل في ذلك
تحتاج ذقني إلى الحلاقة لكن لا وقت لديّ الآن
عليّ الذهاب إلى السوق والحصول على حمولة
متى ستعود؟ - على حسب ,,, ربّما بعد يومين -
جيّد سأكون قد وجدت عملاً - أحسنت -
في هذه الأثناء, عليكِ تناول الطعام
هذا المبلغ لن يكفيكى للذهاب الى ملهى (كوكوانت غروف)
لكنكِ سوف تحصلين على ما يكفي متى أعود
لا بد من أنك مجنون قد لا تراني من جديد
لا تقلقي بشأن هذا سأراك
جو
لا تنم على الطريق - لن أفعل ليس بعد هذه الإثارة -
ولا تمارسى هذا مع اى شخص اخر
وفريه لي
كيف حالك, يا (فأتسو)؟ - كيف حالك, يا (جو)؟ -
ياإلهى, اتناول طعامى إلى أين انت ذاهب؟
سأقوم بتحميل بعض البطيخ
من أعطاك الحمولة؟ - أنا -
سأصاب بالتقرحات من جراء انتظار حمولة
(لذا سأنزل إلى (إمبيريال وأشتري حمولة بطيخ لحسابى
وعندما يفتح السوق سأقوم باكتساحة
تعلم انة من الصعب الحصول على البطيخ فى السوق
هذه طريقة جيّدة حظاً سعيداً , يا رجل
شكراً ولك أيضاً
ماذا تفعل بهذه الشاحنة المكسورة؟
أركنها لماذا؟
أخرجها من هنا أو سألكمك وصلت إلى هنا قبلك
لا تنظر إليّ هكذا
ألكمه, فى ذقنة يا رجل !الكمة تحت الحزام إستمرّْ! إستمرّْ
ماذا يحدث؟
حسنا ، انه ليس الرجل الذي يبيع الموز !انة عراك , أنظري
!تجمعوا الان ، هيا ، هيا
إيد) توقف عن الصراخ من النافذة) لم تعد سائق شاحنة
ألا يمكنني أن أتحمّس قليلا؟
عندما تزوّجنا لقد وعدتنى بأن تكون رجلً محترم
انة من المثير للاشمئزاز رؤية رئيس شركة يصرخ أكثر من سائقيه
أحد هؤلاء الرجال (يبدو (كجو فابريني
!(إنه (جو
تذكرين (جون), اليس كذلك ؟
نعم
وجب ألا يتقاتل (جو) على الطريق بهذه الطريقة
ستحتاج العين الأخرى للطريق
والا , لن يدر علينا المال
(إنتبه يا (جو
!(جو فابريني) !يا بطل
!(جو فابريني)
إصعد إلى هنا لمعرفة ما يمكنك فعله مع رجل صالح
اعتدت على الضرب بتلك الطريقة , ايضاً وألتعرّض للضرب كذلك
يا إلهي - هل سيصعد؟ -
نعم, وهو رجل رائع
(إسمعي, يا (لانا ماذا تفعلين بكلّ هذا المال؟
أنفقت مائتين‏ دولار هذا الأسبوع
هل تريد مني أن أعطيك حساب مفصل ؟
بنسا , بنسا
أوه ، لا ، يا حلوتى أنتى تنفقين كل ما تريدين
ان كنت تريدين انفاق مليون فلتنفقى مليون
ساقوم بوضع مكياجى تحتاج إلى بعض الرومانسية في وقت الظهيرة ؟
عندما يتعلق الأمر بكِ لا أنظر إلى الساعة
ليتك تقفعل
لديك زائر من الأفضل أن ترتدي معطفك
إذا كنت لا تستطيع أن تبدو كمدير تنفيذي عليك أن تحاول ان تكون مثلة
إنك على وشك أداء شخصيه الرجل المحترم
أشكٌ في ذلك
ما الأمر؟ ما الأمر؟
نعم؟ ماذا؟ أتمنى أن يتوقفوا عن اختراع تلك الأشياء
جو فابريني) هنا لمقابلتك)
ماذا؟ حسناء فليدخل
(مرحبآ (جو كيف حالك؟
من تظن نفسك جاك ديمبسي)؟)
ما تلك ، الخدعة ؟
(هذه (لانا تعتقد أن هذا يجعلني أبدو وقوراً
او توجد مشكلة؟ - ليس بالأمر المهم -
(مرحباً سيّدة (كارلسن - مرحباً -
أين كنت تختبئ ؟ غريب أنك لا تاتى لزيارتنا يا رجل
كنت منشغلاً جداً - لا بدّ من أنّ الفئران احتست من هذه -
لم تكن الفئران , كان جرذاً
ظريف جداً ظريف جداً يا عزيزتي
(هذه طبيعة (لانا متأهّبة دائماً في كل مرة
حسناً لنشرب نخب الحرية
تعرف أنني لا أحتسي الكحول - حسناً -
سأشرب النخب عن كلينا
حسناً
ان كبدك على وشك الانفجار
تعرفين ما أقول عش واشرب وودع كبدك
او , يا كبدى ابتعد عن بابى
من الرائع التفكير في هذا
عندما تكون متزوجا بفتاة ذكيّة لمدة سبع سنوات
الآن ، (جو) ، أركن هناك
شكراً لك (إسمع, يا (جو
لم لا تتوقف عن العمل بمفردك وتعمل لحسابي؟
تغرينى , اليس كذلك؟ - اجل -
تصرف تبعاً لقلبك , واعمل لحسابى
كما تفعل لحساب اى شخص اخر يمكنك القيادة فقط لمدة ثمانى ساعات
وأنت مطمأن لاجل نومك و اجرك
أتعرف ماذا سأفعل, يا (إيد)؟ - لا -
بول) وأنا بدأنا بشراء حمولاتنا الخاصة)
بعد هذا ، سنجني ما يربحة 16 شخص آخرين
سأشتري خمس شاحنات جديدة
أود أن أراك أنت وبول على واحدة منهم
(شكراً يا (إيد ولكنى ما زلت أريد أن أكون رب عملى
(عليك أن تصغي إلى (إيد إنه منطقيٌ على غير العادة
لا تسيئي فهمي (سيّدة (كارلسن-
قد يبدو وكأننى لا اقدر (عرض (إيد
هذا غير صحيح
لكنى أودّ أن أجرّب العمل بطريقتى
مع بعض الحظ (قد يصبح مركزي أفضل من مركز (إيد
نعم و (أيد) يقوم بنقل حمولاتك ما رأيك فى هذا؟
هل تعرف أين يمكنك شراء الحمولات؟ - لا, لم أتحقق من الأمر بعد -
أنا أعرف فقط رجل يعرف كل شيء وبما أنني سأعمل معك يوماً ما
بداً من الآن فصاعداً أن اتملقك
والأفضل أن تنالي رضاه كذلك
أنا دائمة لطيفة مع أصدقائك - !أترى هذه ؟ إنها تقتلني -
سأعود على الفور
أين كنت الخميس الماضى؟ - على الطريق, على ما أعتقد -
أنت تكذب كنت هنا في البلدة رآك أحد الرجال
كنت في البلدة إذن
انتظرت طويلا أمام ذلك المطعم حيث كنت ستقلنى
آلا تحافظ على مواعيدك أبدآ؟
لم أعطك موعداً
بل فعلت
قلت لك حينها إنني لن أحضر
وأقول لك الأن
إنني لن أحضر أبداً - ما العيب في؟ -
لاشيء
سوى أنه لديك زوج (سيّدة (كارلسن
وهو صديق عزيز عندى , هل تفهمين ؟
انت تسمع إلى أشخاص متزمّتين
هناك ماذا يقولون ؟ عن ذلك ؟
أتعرفين ماذا سيحلّ بك؟
ذات يوم سيكتشف (إيد) أمرك
وعندها , سيقوم بصفعك عى وجهك
أتساءل ماذا يعجبني فيك, على اى حال
أنت فظ و غير متعلم وجاهل
لم يكن لديك بنطال من قبل مزين
ومع ذلك, لا يمكنني أن أرفض لك امر
لا تشغلى بالك
لن أطلب منك
من الأفضل أن تحصل على صندوقيين
من الويسكى
(جو) - نعم -
اذهب إلى هذا المكان (المخزن المتحد في (بومونا
(سّل عن (أوسكار درايك لديه حمولة حامض يريد التخلص منها
هذا ليس سيئاً وباء الإنفلونزا متفشى في الشمال ويحتاجون إلى الحامض
لاتدع الرجل اللذى يحمل الفاكهه فى الجوار حتى لا نخسر
ألديك ما يكفي من المال؟ - ما يكفي لشراء حمولة -
شكراً يا (إيد) لن أنسى جميلك هذا - أعرف -
(وداعاً, يا سيّدة (كارلسن
وداعاً (سررت لرؤيتك من جديد , يا (جو
لا تنس ابقي عينك على الخط الأبيض
لاشك في ذلك وسوف إنتبه لكل المنحنيات أيضا
هذا رجل رائع
إن كان هنالك من هو قادر على التغلب على الاحتكار فأنة هو
الغريب كيف أنه يعجب النساء - لا أفهم ذلك -
ولا أنا بالطبع, أعني النادلات وما شابه
ولا أحد منهم كان من الطبقة العليا أعني ، البنات ، مثلك
(أرجوك, يا (إيد ماذا إن دخل أحدهم؟
سيكون علينا أن نتزوّج من جديد, اليس كذلك؟
نعم شكراً
من , من تلك؟ - (انها برقيّة من (جو -
سيمرٌ لاصطحابك بعد نصف ساعة تقريباً
(بول)
أعتقد أنه عليك أن تدع (جو) يذهب وحده انت لم تنم بعد
حسناً , كيف لي النوم؟
فى كل مرة اغمض عينى أرى هذين الرجلين يحترقان
أنا شاكرة انة لم تكن انت
كلَ دقيقة, أتوقع أن يقرع أحدهم الباب ليقول لي إنني أصبحت أرملة
أرجوك ابق الليلة ونم قليلاً - لا يمكنني -
يكفي ما فعلته الليلة الفائتة (عندما تخليت عن (جو
أعتقد أنني سأحاول فعل أي شيء لإبقائك في المنزل يوم آخر
أشعر بوحدة قاتلة وأكلم نفسي أحياناً
(بول)
لماذا لا يمكنني انجاب طفل ؟
عندئذ ربما لن أشعر بالوحدة
ها أنت, تكررين نفس الحديث
تعرفين أنه لا يمكننا احتمال نفقات طفل - الكلام نفسة من قبلك -
لكم من الوقت سأبقى يافعة , برأيك؟
الفتيات اللواتي ارتدت المدرسة معهنّ أصبح لديهنٌ طفل او اثنين , الان
الفتيات اللواتي ارتدت المدرسة معهنّ تصرفن بذكاء وتزوّجن برجال لديهم عمل حقيقي
بول), انا لا ألومك) أتذمّر عن كلينا
لنا الحقّ بحياة أفضل من هذه يمكنك الحصول على عمل
على الرغم من أن المال لن يكون كثيراً الا انك ستحصل عليه اسبوعياً, وستكون في منزلك ليلاً
(نعم, حاولي أن تقولي هذا (لجو - بمن تزوّجت, بجو أم بي؟ -
لا يمكنني التخلي عنه طالما أنه يعتقد انه لدينا فرصة في هذا
وها هو لا بد من أنه كان مسرعا جداً
حسناً , أراكى بعد يومين
بول) توخ الحذر) - لا تقلقي, يا حبيبتى -
سيكون كلّ شيء على ما يرام
إسمعي, سننجب الكثير من الأطفال لدرجة أن الأسماء ستنفذ
(مرحباً (فابريني
مرحباً - هل شاحنتك في الجوار؟ -
نعم ركنتها تحت حوض المطبخ
لا داعي إلى التحاذق هذا حقي الشرعي
عليكما ؟ دفعات مستحقة !إدفعا أو سآخذ الشاحنة
أنت ومَن؟ - أنا -
ولا تحاول التصرف بعنف يا رجال , أين الشاحنة؟
لا أعرف - ستصل -
هو و أخوه يقودان معاً - لم أعد أعمل معه -
قد لا يأتي قبل أسبوعين
لا بأس ,,, سوف ننتظر
إن شعرتما بالعطش أدخلا وسأعطيكما الشراب
سأخرج من الخلف وأذهب لتحذير (جو) بالابتعاد عن الطريق السريع
إن لم تفعل شيئاً سنخسر العمل
ستحصل على عمل بأجر منتظم وستكون في المنزل ليلاً
هذا ما يريده كلانا - نعم , هذا ما أريده , حسناً -
(لكن لن أفعل ذلك بخداع (جو
إن كان بإمكاني إنقاذ الشاحنة سأفعل
!لا تتوقف فارنسورث) في المنزل وبصحبتة شرطي)
لن ينال مني هذه المرّة
ما الفرق, سينال منا المرّة المقبلة
ماذا ننقل؟ - الحامض -
لمن؟ - لنا -
ماذا تعني؟
إشتريت الحمولة بالمال الذي أخذناه من ويليامز
كله؟ - كله -
بقي معي دولاران
إشتريت الصندوق بثمانين سنتاً - هل أنت مجنون؟ -
هلآ تهداً؟ عندما نبيع الحمولة سيصبح معنا ضعف ما دفعناه
تعني, إن بعنا الحمولة
أليست لديّ حقوق؟ هل أنا أحمق وحسب؟
كان نصف المال لي (لي و (لبيرل
ألا تسألني عن أي شيء حتّى؟
يجب أن يكون الرجل موجوداً لتسأله
نعم, آأسف لهذا (ما وجب أن أتخلى عنك, يا (جو
لا بأس
كدت أستسلم أنا أيضاً
هل رأيت إحدى صديقاتك في (لوس أنجلوس)؟
لا لم يكن لدي الوقت
ماذا تعني؟
لم يكن لدى جو فابريني الوقت لمقابلة امرأة واحدة حتى؟
اتسمعنى؟
كما كنت أقول لك أن هذا العمل سيحطمنا
مرحباً يا رجال , ماذا لديكما؟ - حمولة حامض أتريد رؤيتها؟ -
أنا حقاً لا أريد الليمون ولكن أعتقد أنه لن يضر إذا ألقيت نظرة
يمكنك أن تلقي نظرة
ما أخبار السوق؟ - منصفة وحسب -
ضعاه هنا
قيل لي إنك تزوجت - دعك من الأمر -
بضاعة جِيِّدة, صحيح؟ - هذا ليس ليمون , انة مشروب الليمون -
لا تحاول خداعنا
نحن نعرف البضاعة الجيّدة - أكره الحامض, حتى لو كان جيداً -
جـورج) توقف عن المراوغة) كيف يبدو لك ذلك ؟
لامر مرهون على ما تطلبان يا رجال
حسناً سندع الأمر لك - بما أنكما قصدتماني أولاً -
سأعطيكما ثلاثة دولارات ونصف لقاء الصندوق - لا لم نتفق -
(هيّا , ساعدني, يا ( بول
مهلاً , يا رجال
سأكون جِيّدا معكما ضعوا السعر المناسب لكم
حسناً , نقلنا البضاعة لمسافة طويلة ودفعنا الكثير لقاءها
نتصوّر أن سعر كل صندوق هو خمس دولارات - (انتم تخلطون بينى وبين (سانتا كلوز -
حسناً , لا ضغينة
هيّاء بول سنأخذ البضاعة إلى رايلي قد يعطينا ستة دولارات فى المقابل
سأقول لكما ما سافعل يا رجال
سأعطيكما , اربعة دولارات لقاء الصندوق لكن أريد خدمات لقاء ذلك
إشترينا 145‏ صندوقاً وهذا ما سنبيعه
حسناً أيّها اللصّ 145 صندوقا
لقاء , اربعة دولارات للواحد يساوي 580‏ دولاراً هذا كلّ ما ستحصلان عليه
لا أعرف يا ( جورج) , آنا
حسناً , إتفقنا
(هيا , (جونيور) , (هارفي أنزلا الحمولة
سأجلب لكما المال - (حسناً يا (جورج -
هاك, لطالما أحببت التفاح
آمل ألا أعيش خمس دقائق أخرى كتلك
جنينا 500‏ دولاراً من الصفقة يجب أن نعيش الكثير من هذه الأوقات
حسناً نجحنا أخيراً - على ما يبدو ما التالي؟ -
سنشتري حمولة أخرى ثم سنشتري المزيد من الحمولات
ثم سنشتري شاحنة أخرى ثم سنشتري المزيد من الشاحنات
مهلاً , يجب عليكم دفع ثمن هذة اولاً
لا تخف سنرسل المال (لفارنسورث) غداً
واحد , اثنين , ثلاثة , اربعة , خمسة
عشرون , اربعون , ستون , ثمانون
خمس مائة وثمانون - شكراً -
إن أحضرتما المزيد من الحمولات الجيّدة لا تنسيا أنني عاملتكما جيّداً
سنقصدك فوراً
هيا بنا , أريد استعمال الهاتف
(أريد المزيد من الفكة , (ليو - بمن ستتصل؟ -
(كاسي) - كاسي)؟ من هي؟) -
الفتاة التي قللناها على الطريق
أريد أن اتفقدها وحسب
إعتقدت أنه لم يحدث شيء بينكما
لم يحصل شيء
لكن هذا لا يعني أنَّ شيئاً لن يحدث
أريد اتصالاً خارجياً
مرحباً مرحباً , (جو)؟ هل أصابك مكروه؟ ألم تكن فى ....؟
لا, لم يحدث شيء لم يحدث شيء سيّئ
شعرت بالخوف عندما قالت إنّ لدي اتصالاً من سان فرانسيسكو
عرفت أنك أنت - كيف عرفتى؟ -
عرفت وحسب هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء ممتاز جنينا الكثير من المال كما لم نفعل من قبل
إسمعي
هذا وقت غريب للاتصال بفتاة ، أليس كذلك ؟
لا بأس يسرّني أنك اتصلت كنت قلقة عليك
(كاسي)
أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟
اجل , انة يوفر الكثير من الوقت
متى ستعود؟ - أعتقد أنني أريد العودة و رؤيتك -
حالما نشتري حمولة أخرى - توخ الحذر ولا تقد بسرعة -
أريد أن أراك سريعاً لكن سليماً معافى
إنتهت الدقائق الثلاث ضع خمسون‏ سنتاً للتكلم لدقيقة اخرى
(لا تنفق المزيد من المال , يا (جو
عندما تعود سنتكلم كيفما شئت , بدون تكلفة
الو؟
(أعطني كوب من القهوة ، يا (ليو
كان حديث رائعاً
(كان الحديث عينه يدور بيني وبين (بيرل قبل أن نتزوّج
من تكلم عن الزواج؟
لا أحد, لكن لا يمكنك أن تخدعني أعرف هذه الأمور عندما أراها
كل شيء رهن بذكاء المرأة
أوه ، الفرامل الخاصة بك تفلت , أنا
!شاحنتنا تتحرك
إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟ - !ترجل -
لكن - أنت, أخرج من الناحية الأخرى -
الآن يا رفاق أنا في حدود حقوقي القانونية
ستبدو سخيفاً إن ضربناك
!سأتصل بشرطي - إن لمستك, ستتصل بسيّارة إسعاف -
بكم ندين لك؟ - ثلاث مائة دولار بالاضافة الى خمسين فوائد -
ألا تخدع نفسك؟ - أين ورقة القرض؟ -
هنا - دون عليها "مدفوع بالكامل" بأحرف كبيرة -
لأن ذلك ما ستحصل عليه ، نقداً
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، عشرون ، أربعون ، ستون.. هيا أعطني 10
تفهمان ليست هنالك مشكلة شخصيّة
نعم , نفهم نحبّك أيضاً الآن ارحل من هنا
لا داعي إلى الفظاظة - لا داعى فعلاً , لكن هذا ممتع أكثر -
ما رأيك بأن نلقى بهذا القرد أمام الشاحنة؟ - انها فكرة جيدة -
أنها بكاملها لنا
لم أعتقد أنني سأعيش لأرى هذا اليوم - ستعيش لترى أيَاماً أفضل بعد -
هيّا لدينا ما يكفي من المال لشراء حمولة أخرى
(مرحباً (فابريني هل أحضرت المال الذي تدين لي به؟
نعم سأدفع لك بالكامل - أهنئ نفسي -
ماذا تحملان؟ - الكمثرى -
هيا , إملأها بالوقود
حسنا ، أرى (بول) نائماً مرة أخرى ، كالعادة
ماذا عن نوم أخي هذا , الذى يزعجك كثيراً ؟
دئماً انت تدس انفك فى شؤون الآخرين
هيّا , إملأها - حسناً -
لو كنت مكانك
كنت سأحصل على بعض النوم وأتركه يقود قليلاً
بول)؟)
(بول) - نعم -
نعم, ما الخطب؟
لا شيء, لكن الأفضل أن تقود قليلا
أنا منهك
أين نحن, عند (هايغ)؟
ما رأيك أن نتوقف أنا وأنت ؟ ونحظى ببعض الراحة لساعتين من الزمن
للمرّة الأولى في حياتنا نتغلب على الاحتكار
ويريد منا التوقف والنوم - بالطبع أريد النوم -
الجميع ينام بين الفينة والأخرى أتذكر؟
كما لو كنت أريد فعل شيء غريب
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا بخير
!لكن أخي في الشاحنة
وجّه النور إلى الأسفل
هيا، هيا توقف
!بول
!بول - سأذهب وأحضر المساعدة -
!بول
جو) كيف حاله؟)
حالته مزرية لكن سيكون بخير
في البداية ظنوا أن جمجمته مكسورة ، لكنها ليست كذلك
أين هو؟ - هنا بالأسفل -
كانت غلطتي كان يريد التوقف والنوم
وأرغمته على القيادة (لا تلم نفسك, يا (جو -
كان من المحتم أن يحدث أنا ممتن لأنه على قيد الحياة
تحطمت الشاحنة, على ما أعتقد - دمارٍ كامل -
تحطمت الحمولة ، وهى غير مؤمن عليها وكنا على وشك أنا نبلي حسناً
هذا ما يحدث دائماً , اليس كذلك؟
أنت و (بول) ستشتريان شاحنة أخرى وتعودان إلى الطريق مجدداً
إنتظري (بيرل) , قبل أن تدخلي - نعم؟ -
يبدو أن (بول) سيكون بلا عمل لبعض الوقت
ولا أريدك أن تقلق
الى ان تتحسن حالتة سأهتمٌ بكل شيء
(ماذا تحاول أن تفعل, يا (جو أن تخفف الصدمة؟
هل حالته سيئة ؟ - إنه بخير -
بعض الإصابات هنا وهناك ما عدا ذراعه اليمنى
متصوريين
كان عليهم فعل ذلك
سأفاجئك سأفاجئك , بشدة
!أكاد أكون مسرورة لحدوث هذا
انتِ ماذا؟ - سمعتني , أكاد أكون مسرورة -
لن يقود الشاحنة بعد الآن سيكون في المنزل ليلاً
لن أبقى وحدي وأشعر بالقلق
( ربّما يستحق الأمر الذراع اليمنى, يا ( جو
ربّما يستحقّ ذلك
مرحباً يا حبيبتي - ألا تقرع الباب أبدآ؟ -
لا بأس نحن متزوّجان ألا تذكرين ذلك؟
كيف لي أن أنسى؟
حسناً , ماذا ستفعلين ستفتتحين متجرآ؟
أين العمود الذي ينطبق مع هذا ؟
لأريك كيف تسوء الأمور في هذا العمل
أتعرفين ماذا حدث؟
الليلة الفائتة, تعرضا الأخوان (فابريني) لحادث فقدا الشاحنة وكلّ شيء
هل أصيب (جو)؟ - لا أصيب بخدوش طفيفة -
فقد أخوه ذراعه
ماذا سيفعلان؟ - سيقود جو إحدى شاحناتي -
إنه رجل صالح ولا أودّ رؤيته هكذا
إن كان رجلاً جيّداً لماذا تريد ان تفقدة على الطريق؟
أين سأجعلة يعمل اذاً؟
يمكن لأيّ رجل قيادة شاحنة
لِمَّ لا تجعلة يعمل فى الجراج؟
الجراج؟ ماذا سيفعل هناك؟
لا أعرف لا بدّ من وجود أعمال كثيرة
تتذمّر دائماً وتقول إنك متعب جداً
ربما لو كان هنالك من يساعدك
ربّما لن تنام بعد العشاء
تعرفين يا حبيبتى, انها ليست فكرة سيئة
تفكّرين في دائماً , اليس كذلك؟ - (بالطبع, يا (إيد -
لكنك لا تقدرنى , لأجل ذلك
الفرامل؟ فرامل اليد؟ - فحصت , فحصت -
العجلات؟ العجلات الاحتياطيّة؟ - فحصت , فحصت -
كل شيء جاهز؟ - حسناً -
حسناً (سويني) إنطلق - (حسناً (جو -
!(جو)
هل (إيد) جاهز؟ - (لا أعرف يا سيّدة (كارلسن -
سأتحقق من الأمر - لا بأس سينزل -
هل لديك عود ثقاب؟
أما من قداحة في هذه السيّارة؟
انها لا تعمل
هل أخبرك (إيد) عن حفلة عيد زواجنا مساء الغد؟
آسف لن أتمكّن من الحضور - لكن (إيد) يعتمد على حضورك -
صحيح يا (إيد)؟ - بالتأكيد -
ما الأمر و ماذا تدبرون؟ - يقول (جو) أنة لن يحضر الحفلة -
بالتأكيد يمكنك إنه منزلنا الجديد و أريدك أن تراه
(قدّمته كهدية (لانا بعد وصولها مباشرة
لدى بعض الترتيبات مع بول غداً
إسمع أنا الرئيس هذا أمر ملكي
ستأتي إلى منزلي الجديد غداً وفى ان بول لم يدفع لك , انا سأفعل
حسناً سأحضر لكن سأغادر باكراً
عرفت أن (إيد) سيقنعك لا بد من أن جاذبيّته أكبر من خاصتتي
إنها رائعة
إذا فتحت فمك ستضع قدميها فيه
لدي عمل (طابت ليلتك , يا سيّدة (كارلسن
(إلى اللقاء غدآ (إيد
وصلت في الوقت المناسب, أيّها الإيرلندي قبل أن يتخلصو من ماكينة البينبول
أصبح الامر اصعب أتوا بواحدة جديدة, إن فزت
تمزج لك شرابا وتضعك في السرير لكن لا أحد يربح
!مرحباً أيّها الإيراندي - (مرحباً (إيد -
(غريب انها لم تكن تأتي لزيارة (إيد قبل عملك هنا ليلاً إلا نادراً
أم هل أنا مخطئ؟ - هيا بنا , لنغتسل -
(و نذهب لتناول العشاء عند (بول - مجدداً؟ -
الأمر رائع بما انها انتقلت إلى البلدة
نعم ستطهو (بيرل) شرائح اللحم - رائع! لم أتناول شريحة لحم منذ الفطور -
يا فتى أنا جائع
أتساءل ما التحلية - لك, ربّما كرات البينبول المطهوة -
مرحباً يا حبيبتي - (مرحباً يا (جو -
هذا جيد - كيف وصلت إلى هناك مبكراً؟ -
قلتني إحدى الفتيات
كيف حالك أيّها الإيرلندي - جائع -
مرحباً يا رفاق - (مرحباً يا (بول -
(مرحباً يا (بول هل حالفك الحظ اليوم؟
نعم , ولكن الحظ السيّئ كلّ المتقدّمين في السنّ يحصلون على أعمال الحراسة
وهذا كل شيء يمكن لرجل بذراع واحدة فعله
يمكنك القيام بأعمال كثيرة بيرل), أريد شريحتي نصف ناضجة)
مع كمية من الزبد قليلة على البطاطا
اى طلبات اخرى على طبقك؟
هيا ، جميعاً لنجلس - ليس عليكى تكرار دعوتى -
عندما كنت أقود تلك الشاحنة أعتقد أنني لن أحصل على ما يكفي من البقاء في المنزل
حصلت على ما يكفي , حقاً - إهداء ستجد شىء تفعلة -
بالطبع يمكنني تعلم النسيج وسيطبع ريبلي صوري
(خذى بعض بعض شرائح اللحم يا (كاسى ومرريه لى
كيف تسير الأمور في المتجر ؟ - حسنا ما عدا أنني متعب -
من الوقوف طوال اليوم - أعاني المشكلة عينها -
لكن الفرق الوحيد هو أنني أقود طوال اليوم
جعة أيّها الإيرلندي؟ - ها انا يا فتى -
أنا أفضل شارب جعة في أميركا
أحيانا أشعر بالظماً الشديد وأتمنى لو أنه لدي ؟ ثلاثة أذرع
كفى - لا بأس لم يتعمّد الأذى -
هو على حق , ثلاثة أذرع افضل من اثنين, اليس كذلك
مثل يدين أفضل من واحدة - هونوا على أنفسكم, يا رفاق -
بروية؟
نعم, الكلمات لطيفة ربما تعتقد أنه من السهل أن اكون عاجزاً
أنتظر من (بيرل) لتلبسني ثيابي , تقوم باطعامى
وأن أجلس هنا طوال اليوم, وأتساءل عمّا يمكن لرجل بدون ذراعه اليمنى ان يفعل
لِمَ أخرجتني من بين الحطام؟
بهذه الطريقة ، هي حتى لن تحصل على بوصيلة تأمين
انفعالك لن يفيد شىء - يمكنك قول هذا فأنت سليم معافئ -
ليس عليك ان تقبل الاحسان من أحد كما أقبل بإحسانك
أعتقد أنه لزم البيت أكثر من اللازم
عندما ننتهي من تناول الطعام نستطيع الخروج و السهر
ربّما سيروّح ذلك عنه قليلاً , اليس كذلك؟
لم أرقص منذ زمن بعيد - وأنا أيضا ، كنت أحب ذلك -
إنه أكثر الاشياء امتاعاً
يتطلب الامر كثيراً لامتاعك
قولى لى ,ما رآيك فى أن نتزوّج؟
هذا يعجبني, لكن لديك ما يكفي من المسؤوليّات الآن
من فواتير المستشفى الى (بول) العاطل عن العمل
نعم , ليت بإمكاني أن أجد له عملا
لم لا تغيّر رأيك وتطلب من (إيد)؟
أودٌ ذلك, لكن لا يمكنني
بول) ليس جاهزا للعمل المضني) في الجراج حتى الان
ان (إيد) لم يقصر
أعتقد أنه ما علينا سوى الأمل - جو) هلآ تسدني معروفاً ؟) -
إصطحبني للرقص مجدداً ليلة الغد عندما نكون بحال أفضل
حسناً
لا يمكنني علي حضور حفلة في منزل الرئيس
لا تقولي هذا كما لو كنت أتخلى عنك
لا أريد الذهاب - لم أقل إنك تريد ذلك -
دعنا نجلس إذا بقينا هنا ، سنتقاتل
آسف, يا صغيرة أعتقد أنني متوتر الليلة
أين الإيرلندي؟ - يجوب المكان -
نعم ، انه يقوم بالصيد قليلا
يبدو كما لو انة اصطاد شيئاً مميزاً
مرحبآ يا رفاق هذه
بالمناسبة ما هو أسمك ؟ - (الآنسة (سو كارتر -
(سو كارتر) - أصدقاؤه هم أصدقائي -
ما اسمك؟ - ما الفرق؟ -
إجلسي واشربي الشراب يجعلك رائعة الجمال
لاكن انا لم اتناول الشراب - أعلم ذلك ، ولكن انا اتناولة -
دعو الايرلاندى فهو يبحث عن الرومانسية
ألا تبدو مثل مليون دولار ؟
و اللتى يصعب الحصول عليها
أتريد الصعود قليلآ؟ - لا أعتقد ذلك, ليس الليلة -
سأعدّ لك القهوة - لا أريد القهوة إنها تبقيني صاحياً -
أما زلت قلقاً على (بول)؟
نعم
هل تخاف من تقبيلى؟
انة ليس بهذا السوء
ما الخطب, أما عدت تحبّينني؟ - لا ، ياحبيبي , لكنى مازالت اشعر بالضيق -
كاسي), أنت الفتاة الوحيدة) التي أحببتها بجنون
أنت الرجل الوحيد في العالم الذي جعلني أصدّق كذبة كهذه
هيا ,هيا ادخل لتناول القهوة
لا, بدون قهوة
!نعم , يا سيّدي هذا ما أقول دائما لسائقينى
ما من عمود هاتف اصطدم بشاحنة قط إلا دفاعاً عن النفس
لا بد أنّ من اغلق هذه يرزم القش
ها نحن
الان , لنقم بالتحميل انتظر الان
(إيد)
لنطلب من الخدم فتح قناني النبيذ
ما المتعة فى احتساء الشمبانيا إن لم نتمكّن من فتحها بأنفسنا؟
أيّها الإيرلندي, انها ليست جعة لا تفرط في الشرب
انت واصدقاءك سائقى الشاحنات لا تشربوا كثيراً
هذه الذكرى السنوية الثامنة الوحيدة الذي سنحظى بها
هيا علينا الاحتفال
(مساء الخير, يا سيدة (كارلسن - لقد تأخرت -
لقد علقت في المكتب - أاسف لذلك -
نسيت ان اقول لك ان الحضور بالملابس الرسمية - لم اصل لهذا الحد بعد -
!(مرحباً يا (جو - !(مرحباً يا (إيد -
كأس شمبانيا؟ - لا , شكراً-
جو) لا يشرب أبداً) - أعرف -
إنه مثلي أنا لا أشرب كذلك إلا إن كنت أحمل كأسا في كلّ يد
ليس لديك أي عادات سيئة ، أليس كذلك يا (جو) ؟
لا شيء لا أستطيع التعامل معه (يا سيدة (كارلسن
جو) ما رائيك فى القبو؟)
أعتقد آنه رائع - أترغب في معرفة شيء؟ -
ان (لانا) صممتة وقامت بالديكور بنفسها
على طراز الاقبية الامريكية
انت لم ترة بعد وأنت كذلك, أيّها الإيرلندي
هيا سوف - (إيد) -
ألاتعتقد انة يجب على (جو) مقابلة الضيوف ؟
ما فائدة ذلك؟ سينسى الأسماء وحسب
كولبيبر) ، أشعر بالظمىء) - حاضر , يا سيدي -
شارلز)هلا احضرت للسيد (كارلسن) بعض الماء؟)
حاضر , يا سيّدتي
قلت إننى ظمئ, اليس كذلك؟ لم أقل إنني متسخ
إن وقعت على وجهك لا تتوقع أن أجرّك إلى السرير
لا تقلق بشأني إن وقعت, سأقع لأعلى
(هيا يا (جو
(كما ترى, يا (جو أزلنا جميع الستائر
لأنها كانت تحول دون خروج الذباب
رائع , ليس هناك وصف - جيد لا تتكلمي -
حسناً, ها نحن بركة سباحة وجميع مشتملاتها
مياه جارية باردة وساخنة أعتقد أنه عليا تعلم السباحة
حسناً , من هنا - (بكل تأكيد لديك الكثير من الاشياء اللطيفة هنا يا (إيد -
يوما ما سيكون لديك واحد مثله وسيكون لديك زوجة رائعة مثل (لانا) لتمضية الوقت معها
نعم، سيكون ذلك امر جيد - نعم , يا سيدي -
ولدينا هنا ملعب تنس
لعبة رائعة رجلان يطاردان كرة ريشية
والشخص الذى يحتفظ بها يكون الفائز بالمبارة
تعالوا
و يا (جو) هناك شىء اخر انا متأكد انك ستريد ان تلقى نظرة علية
في مكان كهذا هنالك الكثير من الأشجار المتشابكة
الأفوكادو ، ذكر وأنثى
كيف عرفت؟ - هذا سهل -
تلك الخجولة هي الفتاة
حان دور الافضل
تعلم كيف عندما تكون خارجاً بسيارتك وفى نفس الوقت تقوم بفتح الباب ؟
هذا ليس فى استطاعتى أنظروا إلى هذا
أعجز عن الكلام - من هنا دخلنا -
والان كما ترون , كل ما يجب فعله هو السير أو المشي بين العمودين
وقطع الشعاع فتتأرجح الأبواب أتريدون أن أقفلها؟
ماذا سيخترعون في ما يلي؟
انا اعرف ان بعض الرجال يعملون على اختراعات للطاقة الشمسية
لا تكن سخيفاً ايها الايرلندى من يريد الاتصال بالشمس ؟
ليلة سعيدة, يا (إيد) لقد إستمتعت جداً - لما سترحل بهذة السرعة؟ -
يجب أن أكون في المكتب الساعة السادسة ونصف ليلة سعيدة جميعاً
ليلة سعيدة - إلى اللقاء في الصباح -
(ليلة سعيدة, يا (جو - ليلة سعيدة -
بلاشك -
جو) لا ترحل) - بلى, قلت لكى إنه علي المغادرة باكراً -
حسناً سأرافقك أريد أن أستنشق بغض الهواء
الطقس بارد آلا تعتقدين أنه من الأفضل أن تدخلي؟
لا، انا أشعر بتحسن
(لقد قضيت وقتاً ممتعاً ، يا سيدة (كارلسن - هل عليك أن تناديني بسيدة (كارلسن)؟ -
انت تعرف اسمى الاول
(عندما أناديكِ سيّدة (كارلسن يبقيني ذلك في مكاني
الايمكنك تجاوز الامر مع الحفاظ على مكانتى؟
ليس هذا ما قلته - انا لا أفهم ما بين السطور -
جو) ما الأمر؟ ما الخطب؟) - ما من خطب على حدّ علمي -
إذن لماذا تستمر في التصرف هكذا ؟
لماذا تستمر بالتظاهر أنت لا تلاحظني حتى ؟
اسمع الان , من تعتقد أنك تخدع ؟
لا أخدع أحداً وهذا يشملنا أنتِ وأنا معاً
إسمع, يا (جو) أرجوك
انا لم اقول لكِ مرة بل خمسين مرة أنا أبلي بلاءً حسناً في المكتب
ولن أعبث مع زوجة الرئيس
لطالما كان (إيد) جيداً معي ولن أسيء له
كم أن هذا مؤثر
الموظف المخلص الصديق الوفئ
هذا أنا
(ليلتك سعيدة, يا سيدة (كارلسن
(سيدة (كارلسن
سيدة
اسمعوا , اسمعوا , الان , اسمعوا لنشرب نخب صغيراً فى صحة الجميع
نخبا بسيطاُ - نخب -
النهوض باكرا والنوم باكرا تجعل الرجل بصحة جيدة , لكن يقتلانه اجتماعياً
والان سأقوم باسطحابكم جميعاً الى نادى التانغو
!نادي التانغو !نادي التانغو
أنصت إلي يا حلوتى بينما نحن مسرعين خارجاً هلآ ترتدين معطفك الفروي؟
سنذهب لرقص الرومبا - ما الخطب, ألا يوجد ما يكفي من الكحول؟ -
ربّما تودٌّ وضع معمل كحول في القبو
حتى لا افتقد الشراب عند عودتى
نحن متزوّجان منذ ثمانى سنوات وما زالت تضحكني
(أصمت, يا (إيد
آلا تريدين الرقص؟ هى لا تهتم بالرقص
أجد شريكة دائما
أنت تفي بالغرض
إيد) إدفع الحساب) - لا, كلاّ ذلك آخر شيء سافعلة -
الكحول ليس جيد لا يسكر
إذن لابد أن أحدهم قد ضربك على راسك بمطرقة
إحتفظ بالفكة - شكرآ يا سيّدتي -
ليساعدني أحدهم في إخراجه من هنا سأوصله إلى المنزل
لحسن حظك أنني صاح - نعم بالتأكيد -
هيا بنا , هيا بنا
لا أريد الرقص الآن - ممتاز -
هيا يا (إيد) سينفعك الهواء - لا أعرف ما المشكلة؟ -
من؟ ماذا يحدث هنا؟
هذا مؤسف, رجل صالح مثل الرئيس يفضح نفسة فى العلن
نعم
هيا بنا , إستقم أيّها الثمل
لنذهب إلى المكتب لتنم قليلاً
هيا إنهض وسر آم هل عليا أن أحملك؟
لا, سأنام قليلا
(لا داعي إلى أن أقول, يا سيدة (كارلسن إنني آسف لهذا الإجراء
كان ثملا جداً
لطالما قلت له إن أمراً سيئاً سيحدث إن استمر بالشرب على هذا النحو
بالطبع, لا يمكنني إخراج مثل هذا الرجلِ الثقيل من السيارة
كان يبقى في الجراج سابقاً
لكنه كان يصعد دائماً إلى المنزل عندما يصحو
هذه المرة , لقد - (لا تضايقي نفسكِ ، يا سيدة (كارلسن -
خذي وقتك
هذه المرة , لا بد من أنه استيقظ وكان تحت تأثير الكحول وشغل السيارة
هذا فظيع كان يحب الحياة جداً
كان لديه كل شيء للعيش من أجله - (شكراً , يا سيدة (كارلسن -
يؤسفني أنني أجبرت على استجوابك لن اقوم بأزعجك أكثر من ذلك
أنت لطيف جداً - أرجو أن تتقبلى خالص التعازى -
شكراً
سبب الوفاة كان عرضياً تسمم بأحادي أكسيد الكربون
أقفل القضيّة
توقفى عن التسكع داخل المنزل - لم أكن اتسكع صراحتاً ، لم أكن -
لا أريدكِ أن تتطفلى - لم أكن أتطفل -
جئت لأرى إن كنتِ تريدين القهوة
إحتسيت , اربعة أكواب لا أريد المزيد , مفهوم؟
مفهوم؟ - حسناً مفهوم؟ -
الآن اغربي عن وجهي !وكفي عن التطفل
لا أريدك أن تتجسسي على
كان من المفترض أن أكون هنا في تمام الساعة العاشرة
أحد سائقينا اصطدم فى حمولة من الأنابيب
لايهمنى الامر - والسائق كذلك , لانة مات -
آسفة,يا (جو) البقاء وحدي في هذا المنزل الكبير يسبب لى الفزع
أتريد شراباً؟ - لا , شكراً -
أة , حقيقى لقد نسيت
(إجلس, يا (جو
ما العمل الذي أردتِ أن تكلميني عنه؟
(إسمع, يا (جو لا أعرف شيئاً عن الشركة
حاولت الفهم وشرح لي المحامون بعض الأمور
كلما تكلموا كلما صعب عليّ الفهم لا يمكنني إدارة شركة نقل بمفردى
يجب ان يكون هناك شخص لمساعدتى
هل هذا يعنى انا؟ - نعم , كان (إيد) يثق بك جداً -
قال إنّ لديك أفكاراً رائعة أعرف أنه كان يرغب فى أن تكون شريكي
شريكك؟ - نعم شريكى مناصفة -
لقد اعددت كل الأوراق وكل ما عليك فعله هو
ما خطبك؟ ألا تريد أن تصبح مالك نصف شركة النقل؟
مع أي شخص آخر كانت الفكرة لتكون رائعة , لكن أنتِ
لا أعرف - لم لا , يا (جو)؟ -
إنه جيد بالنسبة لي لأنني إن لم أفعل واحصل على المساعدة سأخسر العمل
و هذا جيد بالنسبة لك لأنك لن تحظى بفرصة كهذه أبداً
بدون تدخل؟ - (ابداً , أعدك بذلك , يا (جو -
لا أعرف أي شيء عن الشاحنات كيف لي أن أتدخل؟
لم أكن أتكلم عن الشاحنات - (عليك مساعدتي, يا (جو -
ليس لدي أي شخص آخر في العالم الجاء إليه
حسناً ما رئيك؟
إن كان الأمر كما تقولين تستطيعين الإعتماد علي
(أوه ، أَنا مسرورةُ جداً ، يا (جو لا أحد منّا سيندم على ذلك
ما رأيك بتناول كأس للاحتفال هذه المرة فقط ؟
حسناً كأس صغيرة - (ستسير الأمور على ما يرام , يا (جو -
أعلم ذلك (وهذا ما كان يريده (إيد
ربما تكونين على حق
حسناً
فى صحة شراكتنا عسى أن تكون طويلة وسعيدة
أتمنى أن تنجح الأمور
سأقول لك ماذا سنفعل سنجدّد الخطوط, ونشتري شاحنات جديدة
سنقوم بأعمال لم يسبق لنا أن فكرنا فيها سنبلغ أشواطاً بعيدة
نعم, سنفعل
جو) من أتى بهذه الشاحنات الجديدة؟) - انهل ثلاجتنا الجديدة -
ستفتح علينا العمل في مجال منتجات الالبان
انا لا اعرف من اين عليا الحصول على عشرون سائق لقيادتها
هل (بيل مكغاون) سائق جيد؟ - لا أريد قول شيء سيّئ -
ولكن عندما يتحول مسارة يعمل بمحض الصدفة
أجل , هذا ما كنت أظنه
ما المشكلة؟ - عليّ تنظيف النقاط وتعديلها -
كم سيلزمك من الوقت؟ - خمسة عشر دقيقة تقريباً -
(مرحبآ (جو
كيف حالك؟
هل هذه الشاحنات الجديدة؟ - نعم لاحظت أنك اشتريت سيارة جديدة -
هل تنفقين الأرباح؟ - نحن نجني الكثير من الأرباح لننفقها -
ولم لا؟
لنقل , هذا الثوب انيق
هل أعجبك؟ لم أعتقد أنك ستلاحظ
أليس من المبكر أن أتوقف عن ارتداء الأسود ؟
لا , لا أعتقد ذلك - هذا ما حسبتة -
تذكر جيّداً يا (جو) لن ترانى أرتدي الفستان نفسه مرتين على مدار شهور
اعذرينى
(مرحباً (كاسي
(هيا بنا اريدك ان تلتقى بالسيدة (كارلسن
(سيدة (كارلسن) , هذه (كاسي هارتلي - انا مسرورة بمعرفتكِ -
إن كنتما تناقشان الأعمال, سأنتظر في الخارج - لا -
سنذهب انا و (كاسى) لتناول العشاء - أتودين الانضمام إلينا؟ -
لا
لا , شكراً لك - (يا (جو -
ماذا دهاكِ؟
أحضري الماء
سنصطحبها الى الطبيب - أريد الذهاب إلى المنزل -
ألا تعتقدين انة؟ - قلت, أريد الذهاب إلى المنزل -
(إركبي, يا (كاسي
سأضعها لكِ فى الجراج - لا , توقف توقف , أتسمع؟ -
ما خطبك؟ - أرجوكم أخرجاني أرجوكم , أخرجاني -
أتودين أن أرافقك إلى الداخل؟ - دعونى وشأني -
مرحباً أيها الرئيس
(هذه أوراق الوقود الفدراليّ , يا (جو تبدو سليمة
حسناً يا (جورج) سأراجعها
(جاءت السيّدة (كارلسن إلى هنا عندما خرجت لتناول العشاء
ولا اعرف ان كانت مازالت موجودة
حسناً
(مرحباً يا (جو - مرحباً -
قد نحصل على عقد الوقود الفدرالي
هذا رائع
كيف حالكِ الليلة؟ - افضل بكثير -
هذا جيد
(آعتذر عن ما حدث البارحة , يا (جو أعتقد أنني كنت متوترة
الأفضل أن تسافرى لفترة من باب التغيبر
تطيلين البقاء في ذلك المنزل
ربّما سافعل
(صديقتك الآنسة (هارتلي إنها لطيفة جداً
هل تعرفها منذ فترة؟ - نعم -
هل استمتعتما بعد أن تركتمونى؟
كانت الامور جيده
إعتذر للآنسة (هارتلي) باسمي
لم تعر الأمر اهتماماً
ما رأيك بأن نتناول العشاء , يا (جو)؟ - تناولت عشائى -
يمكنك الجلوس معي واحتساء شراب ربّما يمكننا الرقص
أودّ ذلك, لكن عليّ القيام ببعض المراجعات المالية أرقام متعلقة بالشاحنات الجديدة
أعرف, لكن يمكنك فعل هذا كله صباح الغد
لديّ أمور أخرى كثيرة عليّ فعلها في الصباح وهذا مهم
إنه الوقت الوحيد لديّ لفعل هذا
(آسفة , يا (جو
أعتقد أنني شريكة جيدة أحاول أن أبعدك عن عملك
آل (فرانك كونرز) ينظمون حفلة ليلة الجمعة
طلبوا مني إحضارك معي
آسف , لا يمكنني
"لا يمكنني لا يمكنني" هذا كلّ ما أسمعه منك
كنت تقول هذا لأنّ زوجي كان صديقك حسناً لقد مات
مات منذ ستة أشهر ما خطبي الآن ؟
لم لا يمكنك؟
ساتزوج يوم الجمعة هل هذا سبب مقنع؟
تتزوج ؟ بتلك الفتاة الصهباء؟
بتلك الفتاة الصهباء
ما الذي دفعك إلى الاعتقاد بآنه عليك الزواج بها؟
إعتقد أنها فكرة جيّدة هل من اعتراض؟
نعم, لديّ اعتراض ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد بآنه يمكنك السخرية مني؟
من الأفضل أن تهدئي - لا تطلب مني ان أهداء أيها السافل -
لولاى , لكنت ما تزال تقود الشاحنات حتى الساحل
طلبت من (إيد) إبعادك عن الطريق
جعلتك ترتدي ياقة نظيفة حول رقبتك القذرة
البستك ملابس داخلية تحت سروالك وضعت المال في جيبك
ما الذي يجعلك تعتقد آنه يمكنك التخلي علي؟
أتيت إلى هنا بموجب صفقة عمل جيدة وأبليت حسنا
لا تتكلم كما لو كنت غبياً
قدتك مباشرة ً نحو شركة راسخة وثابتة
(اعطيتك مال بوليصة تأمين (ايد لتشتري شاحنات جديدة
كان بامكانى أن أختار أيّ شخص اخر من الشارع وكان سيبلى حسناً
يمكنني الرحيل متى شئتِ
لن تخرج
انت تنتمى لى وستبقى معى
إن كان ذلك لا يعجبك ستتعلم أن تحبّه
فقط أنت لن تتزواج من تلك الصهباء الرخيصة
(سأتزوّج (بكاسي و لم أطلب رأي أحد
بمن فيهم أنت
ليس لديها أي حق فيك أنت لي , وسأتشبث بك
إرتكبت جريمة للحصول عليك
أتفهم؟ جريمة
ماذا؟ - (بالطبع قتلت (إيد -
قتلته للحصول عليك لانة كان يقف بينى وبينك
(نعم , يا سيّدة (كارلسن) لا , يا سيّدة (كارلسن
(لا , يا سيّدة (كارلسن (طابت ليلتك , يا سيّدة (كارلسن
أرغمتني على ذلك أتفهم ذلك؟
لم أشأ قتل أحد لكنك أرغمتني على قتل (إيد) ,,, صديقك
جو) (جو) إلى أين انت ذاهب؟)
سأخرج من هنا ابقي بعيدة عني
جو) لا ترحل إنس ما قلته) لم أكن أعنِ ما قلته
لم أكن أعرف ما كنت أتحدث عنه
انا لم أقتل (إيد) ، كانت مجرد حادثة - وفري حديثك هذا لشخص آخر -
قد تحتاجين إليه - إسمع , يا (جو) ستكون روحى رياضية -
تزوّج بها وآمل أن تكون سعيداً معها فقط من فضلك لا تتركني
أرجوك عد
أنا لم أكن أريد أن اقتل احد , لم أكن اريد
أنا لم أكن أريد أن اقتل احد
لقد أرغمني على فعل ذلك
نعم
أرغمني على قتله
قال إنه سيقتلني إن لم أفعل
لم أكن أريد لكنني كنت خائفة منه
كان علي أن أفعل أراد (جو) الحصول على مال التأمين
أراد الحصول على كل شىء أرغمني على ذلك
انتظرى لحظة
أحضر (جو فابريني) من شركة كارلسن للنقل و أنت تعالى الى هنا
وبعبارة أخرى ، عندما كنتِ في هذا المكتب
في الصباح التالي لمقتل لزوجك ادليتى بشهادة كاذبة
نعم , لكن لم اكن اريد الكذب كنت أخشى أن أقول الحقيقة حينها
و الان , لم أعد خائفة - فهمت -
الحقيقة هي أنكِ أرغمت على قتل زوجك (على يد (فابريني
نعم, نعم هذا هو
هذا هو
أرغمني على قتله - إجلسِ -
سأملي الاعتراف الذي شهدت به الآن لتوقعي لى عليه
صححي لي إن أخطأت (أنا (لانا كارلسن
لم تتوقع ابداً اننى اريد لقائها
أراهن أنها تفاجأت عندما أخبروها أنني فعلت
من الجيد ان اراها لدي ما أقوله لها
حسناً قولي لها وليس لى - إنتظري حتى أراها إنتظري -
ما خطبك؟ - ذلك الباب -
لقد انفتح - بالطبع أعقنا الشعاع -
إنه باب يعمل بالخلاية الكهربائية هيا بنا
لا , لن امر من خلالة لن امر من خلالة , لقد قلت لكِ
لن أفعل , قلت لكِ - توقفى -
لا, لن أفعل لا, أرجوكِ أرجوكِ لا ترغميني
ظننت أنكِ لن تأتى
وألان بما أنكِ هنا ماذا تريدين؟
أريدك أن تقولي الحقيقة
ما الحقيقة برأيك؟
لم تكن (لجو) آيّة علاقة بمقتل زوجكِ ولا آيّة علاقة بك
صحيح؟
وما الذى برائيك كان يفعلة في الليالي التى كان يعمل فيها , فى الجراج؟
أتعتقدين أنه كان في الجراج طول الوقت؟
لم أشركته في العمل برأيك؟
لِم أعطيته المال الخاص ببوليصة تأمين زوجي حتى يستثمرة؟
أ لأنة كان شخص امين؟
بوسعك التحدث كيفما شئتِ ولكنك لن تجعليني أصدق حديثك أبدا
بأن (جو) تعاون مع شخص مثلك
ما الذي يجعلك واثقة من ذلك ؟ - لانى احبة , واعرفة -
تحبينة
انتِ لا تعرفين ما معنى أن تحبّي رجلا ولاكن انا اعرف
وسوف اصحبة معي أينما ذهبت
انتِ اسوأ من ما تصورت
لم لا تخبرينهم بما حدث بالفعل؟
ما كان (جو) ليقبل بإقامة علاقة معك
قتلت زوجك لأنكِ اعتقدتِ أته عقبة في طريقك
(أنكِ فرضتي نفسك على (جو لكنة لم يعيرك اى اهتمام
كان يحتقرك منذ البداية
قولي لهم إنك اكتشفت أنه سيتزوّجني
وقررت وضع حد لذلك حتى لو كان ذلك يعني توريط نفسك
عملتِ على انجاح الامر , أليس كذلك؟
وباتت خططك بالفشل , كلها فشلت
لأنني أَنا الوحيدة التي
أوقفي هذا الباب
أقول لكِ اوقفية اوقفى هذا الباب
!أوقفيه! أوقفيه - هيا. هيا ، إنتهى الوقت -
لا ، لن أذهب من خلال هذا الباب لن أفعل , لا يمكنك دفعى الى ذلك
هيا بنا , هيا بنا - لن أفعل , لا لن أفعل , لن أفعل لقد قلت لك -
لن أفعل,لن أفعل,لن أفعل
ما سبب صراخ السيدة دائماً؟ - ربما لا تحب الخدمة هنا -
لا أعرف لماذا تتعطل هذه الأشياء عند الغداء دائماً
هذه المرة, حسناً؟ لنغلقها
إذن حضرة القاضي, سيّداتي سادتي هيئة المحلفين
سيثبت لكم الادعاء ان (جو فابريني) هذا
بالإكراه والتهديد باستخدام الزوجة
لقتل رجل بلا رحمة بطريقة غير المعتادة
بأستخدام الخنجر او المسدس للنيل منة
بدم بارد ,,, لجريمة وحشية مع صبق الإصرار والترصد
بعد إذنك, سأستدعي الشاهدة الأولى (الآنسة (سو كارتر
(هل صحيح أنكِ حضرت حفلة في منزل ال (كارلسن
ليلة مقتل السيد كارلسن؟
نعم, حضرتك
القاضي هو الشخص الوحيد في المحكمة
الذي نقول له حضرتك
كيف حالك؟ - في هذه الحفلة في المساء -
هل رأيت السيّد فابريني والسيّدة كارلسن يتبادلان حديثاً خاصا؟
نعم, حضرتك - آنسة (كارتر) اسمحى لى بطرح بعض الاسئلة -
والان , اين تمت هذة المحادثة؟
حسنا ، أنا بالصدفة كنت في غرفة المسحوق
اضع المساحيق على وجهى ونظرت من النافذة
(ورآيت السيّد (فابريني) والسيّدة (كارلسن واقفين بالقرب من سيّارته يتجادلان
هل سمعت ماذا قالا؟ - حسناً , لم أسمع بالظبط -
تعلم , لم اكن أحاول ذلك ولكن يبدو لي أن واحدا منهم
اراد من الاخر ان يفعل شىء
لاكن لا استطيع الجزم بمن كان يريد من الاخر ان يفعل ما يرغب
عندما أصبح أخوك رئيس لشركة (كارلسن) لخدمات النقل
هل حصلت على عمل كمدير للنقل في الشركة؟
نعم لكن - أعترض أنة يرشده بالسؤال -
الاعتراض مقبول - هذا كل شيء -
آنسة (هارتلي), تقولين (إنكِ والسيد (فابريني
مغرمان ببعضكم و تخططان للزواج
هذا صحيح - هل يمكنك إخباري لماذا -
لم تتزوجا طوال تلك الفترة؟
لم نكن نستطيع تحمل تكاليفة - هل كان (فابريني) يعمل ليلاً فى بعض الاوقات؟ -
نعم - (هل أنتِ متأكدة من أن السيّد (فابريني -
كان بلفعل فى مكتبه يعمل خلال تلك الامسيات؟
لا, و لكنى - (هل يُحتمل أن يكون السيّد (فابريني -
قد أحجم عن الزواج لأنه اعتبر أن الزواج غير ملائم
(في إطار علاقته بالسيدة (كارلسن - اعترض -
الاعتراض مقبول
ليس على الشاهدة أن تجيب
(هل صحيح أن السيّد (فابريني لم يعرّف إحداكما بالأخرى
إلى أن التقيتما صدفة ذات مساء
و وجد كلاكما وجهاً لوجه ؟
حسناً (جو) لم يفعلها - اعترض -
مرفوض - أصحيح أن السيّدة كارلسن -
توترت لدرجة أنها فقدت الوعي؟
كانت مريضة - بالطبع, كانت مريضة جرّاء الصدمة -
صدمت في العثور على الرجل والذى بسبة
قتلت زوجها بسبب امرأة أخرى
هذا ليس صحيحاً جو) لم يساعد في أي جريمة قتل)
لم يكن لدية اى دافع للقيام بذلك على ما أظن
هذا كل شيء
(هل قلت شيئا للسيّد (فابريني عن السيّدة (كارلسن)؟
لا أذكر
(هل لاحظت أنه بعد أن أتى (فابريني (للعمل في شركة (كارلسن
أصبحت السيّدة كارلسن تقصد الجراج أكثر من السابق؟
الا أذكر - ألا تذكر شيئا؟ -
لم لا تذكر؟ - ربما لأن ذاكرتي سيّئة -
الآن, حضرة القاضي سيّداتي سادتي هيئة المحالفيين
أستدعي السيّدة (لانا كارلسن) للشهادة
قفي, من فضلك
أتقسمين على قول الحقيقة , ولا شىء غير الحقيقة؟
اقسم
تفضلى بالجلوس
قولي اسمك
(لانا كارلسن) - إرفعي صوتك, من فضلك -
هل كنت, عندما حدثت الوفاة زوجة (إدوارد كارلسن)؟
نعم
(منذ كم من الوقت بعد موت (كارلسن تعرفتى على (جو فابريني)؟
من سنتين
أين التقيته أوّل مرّة؟
سيّدة (كارلسن), سألتك أين التقيتى (فابريني) المرّة الأولى
هل تجيبين لو سمحتى
كان يضحك
نعم كان كان يضحك
قبلنى عندما كان ثملاً
نعم قبلنى عندما كان ثملاً
لذا اشتريت سيّارة جديدة
نعم, إشتريت سيّارة جديدة
واشتريت بعض الملابس الجديدة
نعم, كانت جميلة
وكان يلقي نكات فظيعة
وكانت تضحكه
كان مستمراً فى الضحك
ثمّ رأيته ممدآً هناك
مخمور
سمعت صوت المحرك
ورأيت الأبواب
سمعت المحرك
رأيت الأبواب
أرغمتني الأبواب على ذلك
نعم
الأبواب أرغمتني على ذلك
!الأبواب أرغمتني على ذلك
أيتها الحارسة , خذي الشاهدة - !أرغمتني على ذلك -
!أرغمتني على ذلك
!الأبواب !أرغمتني على ذلك
!الأبواب !الأبواب أرغمتني على ذلك
!حضرة القاضي أطلب صرف هذه القضيّة
نظراً إلى أن الشاهدة الوحيدة على الجريمة المزعومة مجنونة على ما يبدو
رفعت الجلسة وسيفحص (طبيب الولاية النفسي السّيدة (كاراسن
لينهض الجميع
مكتب المدينة بسرعة - أريد المكتب -
مرحبآ (إبد) هذا هو الخبر أجمع الأطبّاء على أنها مجنونة
وجب أن ترتدي قميص المجانين
نعم, صحيح رفضت المحكمة القضيّة أصبح (فابريني) حراً
يبدو هذا غريباً على ما أعتقد لكنني أشعر بالأسى على السيّدة
وأنا كذلك
ماذا عن العمل, (جو)؟ - ماذا عنه؟ كما قلت لك -
سأعطي حصتي للرجال
بعد كل ما حدث أنا بحاجة إلى التغيير
ماذا عنا؟
سنتزوج كما اتفقنا
سأشتري شاحنة جديدة وأنطلق على الطريق
حسناً , سأبلغ القمّة سريعاً لا يمكن أن أخطئ
لن تقولي لي إنني لست محقاً اليس كذلك؟
لا, يا (جو) بالطبع لا أودّ أن تعود إلى الطريق
ولكن إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريد فعلها أنا معك حول كل منحنى
حسناً عقدت العزم
يا إلهي, وعدت بأن أتصل بهم في المتجر هلا تتوقف لأتصل؟
حسناً
لن يستغرق الامر سوى دقيقة
(مرحباً أيّها الإيرلندي أنا (كاسي - مرحباً (كاسي) ماذا تريدين؟ -
جو) في طريقه ليقول لك) إنه سيتخلى عن العمل
أطلب من الرجال إسكاته و سأتكفل بالباقي
حسناً ، يا ابنائى اتركوا الامر لى
أنا عقدت العزم كذلك
أن الأمر كما أخبرتكم يا رفاق
لا أشعر أنني لى الحق فى للبقاء هنا
لذا سأعطيكم نصيبي وأرحل
لا
هلا تتمهّلون؟ - (أنت على طريق مسدودة , يا (جو -
(هذا صحيح , يا (جو لا يريد الرجال العمل في الإدارة
بول ) , هنا ,,, يمكنة تدبر الامور افضل من اى شخص)
لا, ليس أنا لديّ الكثير من المشاكل
سنرزق بطفل - تهاني ,,, هل تعرف (بيرل) ذلك؟ -
(هذا خبر جيّد , يا (بول - يمكنك أن تعطينا خبراً جيّداً -
قل لنا أنك ستبقى كرئيس على الرجل
يا رفاق , يسرّني شعوركم هذا لكن أنا
حسناً أنا
ما رأيكِ , يا (كاسي)؟ - (عقدت العزم يا (جو -
لكن هنالك الكثير من المشاكل هنا
لا بدّ من أن يهتمٌ أحدهم بالحسابات
قد أحصل على عقد الوقود - لن أحاول التأثير عليكِ -
(والرجال كذلك , يا (جو لكن بناء على ما تقوله
ربما من الأفضل أن تبقى
حسناً يا رفاق , سأبقى معكم
قَدَّمٌ لَكُمْ هَذَّة التَّرْجَمَةَ د / كَمَيْلِ يوسف سَعِيدَ
النهــــــــــــاية