ONCE UPON ATIME IN ANATOLIA "حدث ذات مرة في الأناضول"
إيزت، أحضره إلى هنا
هل هو هنا؟
هاه؟
لا- ماذا؟-
إنه ليس هنا - هل أنت متأكد؟ -
كيف عرفت أنه ليس هنا؟
المكان لم يكن مثل هذا. - ماذا؟ -
.المكان لم يكن مثل هذا .كان هناك حقل
أي نوع من الحقول؟ هل كان على منحدر أو على سهل مسطح؟
مسطح، وكانت هناك شجرة دائرية
شجرة دائرية؟
سيدي، هل يقصد النبع الذي وراء كيزيلكايا؟
آه نعم
هل هناك حقل هناك؟ - بالتأكيد -
هل تقول إنه ليس هنا - لا -
حسناً، خذه بعيداً إيزت
سيادة النائي العام، يبدو أنه هناك .نبع آخر في مكان ما هناك
,يقول إنه ليس هنا .لذا أعتقد أنه هناك
إنه ليس هنا ؟- لا، هذا ما يقوله -
.حسناً، لنذهب إذاً
" نسمي المكان الذي أتيت من "كوموس - ...أياً يكن -
.الوقت متأخر، والجميع كالثملين
هل تسمع، دكتور ؟ - طبعاً، حضرة القائد -
.إذاً نحن كلنا ثملون
.أعتقد أنه متملق .سيعود بشيء ما
لا يعود إلى العمل حتى يتم توبيخه
إنه نديم - من ؟ -
موظف الضرائب الحالي - لا، لقد كان سيناسي -
.نديم أتى قبله
،آه، نعم، لقد كان معتاداً على إرجاع رأسه للوراء عند الكلام .إنه بدين وأصلع
..منذ حوالي شهرين وصل السيد غالب
...لقد تم تعيينه في مكان آخر
.حسناً، دائماً كان يذهب مع النادلين
.ويعودون لاحقاً ومعهم ثلاث صواني
صينية، مالذي تفكر فيه ؟ - .كباب -
.تفكر في الكباب، لحم
. لكن لا، إنه لبن أي نوع من اللبن ؟ -
.ليس من النوع الدسم .قاسٍ مثل الصخرة
تحتاج إلى سكين لتقطع هذه الأشياء - هل أنت متأكد أنها لم تكن جبنة، سيدي ؟ -
جبنة ؟
هل تعتقد أني لا أستطيع تفريق اللبن عن الجبنة، دكتور ؟
لماذا تأخذونني إذاً ؟
،هذه الأشياء لذيذة دكتور .خاصة في الربيع
،لا، لقد كان لبناً .ولكنه لبن جاموس
،ليس لبن خروف بل .لبن جاموس
لديهم مشتقات لبن الجاموس في الدكان .الذي يقع بالقرب من قسمنا
أين يقع هذا المحل؟ - .بالقرب من القسم، سيدي -
في أي قسم أنت ؟ أي دكان ألبان تقصد ؟
ألا تعرف محل الألبان الذي يقع أسفل القسم الخاص بنا ؟
بجانب محل كيفركيك؟ - .نعم، سيدي -
.نعم يصنعون بعض اللبن أحياناً هناك
وهل هذه الأشياء مبسترة؟ .لا، إنه مجرد لبن جاموس، لقد جربته -
.ولكن له رائحة - . وتكون رائحته قوية إذا كان جيداً -
لبن الجاموس؟ ألم أكن لأعرف لو أنهم يصنعونه في الدكان الذي يقع على الزاوية ؟
.أنا أحب هذه الأطعمة - .حقاً سيدي، لم تكن لتعرف أبداً -
.لقد جربته .ولكن رائحته كانت خفيفة
لأنه جيد. الحيوانات تأكل عشباً طازجاً في الربيع، صحيح دكتور ؟
أيها العربي، بعض الناس ليس لديها ذوق .للأشياء الجيدة
أنا ذكرت لبن الجاموس .والرجل يقول إن له رائحة
.إنه لا يعرف شيئاً على ماذا هو معتاد ؟
.مبستر، يمكنك الحصول عليه مبستراً من أي محل
.لا، سيدي. والدتي كانت معتادة على صنعه
.لا يمكنهم صنعه بنفس الطريقة الآن
هل تعلم؟ أرى أحياناً أشياء كثيرة .تزعجني بحق
"في السوبرماركت يسمى "لبن مقشود ما هذا بحق الجحيم ؟
"لبن مقشود" .ستشعر بالخجل عندما تكتب هذه الكلمات
هناك كمية جيدة .من القشدة في لبن الجاموس
نديم كان موجوداً على وقت السيد غالب .هذا هو الرجل
كان رجلاً جيداً - .ولطيفاً -
لطيف، يعني أنه غير مؤذٍ .بينما اللطافة يمكن أن تكون مؤذية هذه الأيام
-
حسناً، أين هو إذن ؟
..حسناً
هه ؟
...حسناً ، امممم
! كنان
تكلم معي، أين هو ؟ - .لا أعلم -
أقصد أني كنت أشرب - ماذا ؟ -
.لقد كنت ثملاً - هه ؟ -
.كنت تشرب
هل كنت تشرب ؟ - .نعم -
هل كان أخوك يشرب أيضاً ؟ - .إنه لا يشرب أبداً -
إذاً أنت لا تذكر بالتحديد ؟
! قل شيئاً ما .قل إن هناك شجرة، أو أي شيء
هل كان في الأعلى بقرب النبع .أم أسفل الطريق؟ قل شيئاً
.رامازان
تعال إلى هنا، يا فتى
هل يمكن أن تريني ؟ أين كان ذلك إذاً ؟
هه ؟ أين كان ذلك ؟
. رامازان، لا تخف الآن . فقط قل أين كان
. لا أعرف
أنت لا تعرف ؟
أنت لا تعرف أم أنك لا تتذكر ؟
.كنت نائماً - ماذا تقصد ؟ -
! أجبني، يا فتى
.كنت نائماً - هه ؟ -
.لقد كنت نائماً
.كنت نائماً إذاً
.كنان
استجمع تفكيرك واجعلنا ننتهي من هذا ، هه ؟
هل هذا هو المكان ؟
.أعتقد ذلك - تعتقد ذلك ؟ -
...في أعلى النبع ، لو كنا
! إلى هنا - .نعم -
شجرتك. هل كانت الأشجار في الأسفل أم كانت الشجرة بجانب النبع ؟
.إنه ظلام الآن .أحتاج لأن أنظر
.أيها الرقيب، وجه الكشافات بهذا الاتجاه
.محمد، أدر السيارة لتواجه النبع
.عزّت أحضره إلى هنا
هل هذا هو المكان ؟
...حسناً
نعم ؟
....يبدو ذلك، ولكن هذه الأشجار
أي أشجار ؟ - ...الأشجار العمودية مع اتجاه هذه الأشجار -
نعم ؟ - .كان هناك حقل محفور -
هل تعني، تمت حراثته ؟ - .نعم -
تعال إلى هنا، انظر، هذا تمت حراثته هل تقصد هنا ؟
هه ؟
! أيها الحفارون، تعالوا إلى هنا
.تحققوا من وجود حفر حديثة العهد هنا
! بسرعة
أين بالتحديد في الحقل ؟
بجانب المدخل، أم ماذا ؟
هه ؟ - .كان هناك شجرة دائرية -
أي نوع من الأشجار هي ؟
.كان من السهل الحفر عندها
تقول إنها شجرة دائرية، ماذا تعني ؟
هل حفرت أسفل الشجرة ؟
.كنان انظر إلى هنا، الآن
هل تحاول تشتيتي ؟
.هذا لن يوصلك لأي مكان
. أياً يكن ما تحدثنا عنه في قسم الشرطة، فهذا هو
تأتي إلى هنا .ثم تفقد عقلك
،أنا أعاملك باحترام .لذا كن رجلاً وأرني المكان
هه ؟
أين هو ؟
هل هو هنا ؟ هيه ، هل هو هنا ؟؟
سيادة النائب العام، إنه يقول .إنه ليس المكان المطلوب أيضاً
ناجي، ألم تقل لي إن كل شيء كان مرتباً مسبقاً ؟
،نعم ، سيادة النائب العام ...ولكنهم كانوا يشربون في تلك الليلة، كما أن المكان مظلم
يتوجب علي أن أكون في أنقرة في الصباح ..أنت تعلم هذا، لقد قلت لك ذلك
أعلم، ولكن في الحقيقة . كل الأماكن تبدو متشابهة
انظر، لقد أتينا كلنا إلى هنا . معتمدين عليك
يا عربي، لقد تخلف عنا البقية ..ألا ترى ؟ نادي عليهم
! هيه ، هيريتن
! بسرعة ! تحركوا
. من السهل أن تجلس فقط وتتكلم
أليس صحيحاً ، يا عربي ؟
ما هو ، سيدي ؟
أنا أقول إن من السهل أن تجلس . هناك وتتحدث
انظر ، ألم أقدم لك أي ضمانات ؟
هل فعلت ؟ هل أنا شركة تأمين ؟
أنا آخذ أقوال المشتبه بهم . والرجال يعترفون أمامي
يقولون إنهم سيروننا الطريق . فأقول لهم أننا نريد إغلاق القضية
ماذا يمكن أن أقول أكثر من هذا ؟
يمكن أن يكون المكان هو جيرماكاكيل . لا يمكن أن يكون غيره
. لأنه يتحدث عن جسر قديم
. الكلام أسهل من الفعل . قم باستجوابه إذاً
،أولاً تلقي بالعمل علي . ثم تعطيني أصعب شيء في هذا العمل
أعطني استراحة أيها العربي، كم مرة قلت لك أني قد أقلعت عن التدخين ؟
تبدو متوتراً ، سيدي فكرت أنك ربما تحتاج للاسترخاء
آه ، ألو . ألو ؟
. إنه يأخذ وقتاً طويلاً لهذا لم أستطع الاتصال
يجب أن تذهبي للنوم . سأتأخر قليلاً الليلة
أقول اذهبي إلى النوم، إلى السرير . . عزيزتي، هذا لن ينتهي قريباً
أين أنا ؟ طبعاً على الطريق، في سيارة . مع العربي عليّ، نحن ما زلنا نبحث
نحن نتجه نحو جيرماكاكيل
لا ليس دياربكر، إنه جيرماكاكيل
آلو ؟
كيف يفترض أن أتصل ؟ . لم يكن هناك إشارة
. آه، هذا إذاً ...كنت سأفعل هذا بالأمس، ولكن
حسناً، الدكتور معي هنا . سأهتم بالأمر
. لا لم أنسى
لم أنسى عزيزتي. ما هذه الطريقة الكلام؟؟
. حسناً، أول شيء سأفعله في الصباح
. حسناً، سأهتم بالأمر
لم أنسى . بالله عليك، حسناً
كيف حال الولد؟ آلو؟
با دكتور ...لقد نفذت حبوب ابني، أنا
أقصد أني أردت أن أمر بالأمس ..من أجل الوصفة ولكني نسيت
. زوجتي تستمر بالسؤال طبعاً
هل يمكن أن نفعل هذا في الصباح؟ - .طبعاً، لا مشكلة -
شكراً، دعني آخذ هذا الشيء ...وإلا لن يكون هناك
مالذي يجري الآن؟ لماذا توقف؟
ماذا هناك؟
أنا دائماً أضيع في هذا الطريق لماذا لا تسبقني أولاً، سيدي ؟
أنت لا تعرف شيئاً في الطرقات ! وتصر على القيادة دائماً
مالذي يؤخرهم؟
كم مرة حصل هذا؟ ثلاثة أو أربعة؟
لقد عددتهم، سيدي . إنها خمسة مع هذه المرة
إنها البروستاتا، دكتور؟
..هذا يعتمد، ربما ذلك، وربما لا
! خمس مرات وتقول إن هذا يعتمد
...حسناً، بدون فحص
أنا أقوم مرة في الليلة . ومرتين إذا أكثرت من شرب الماء
هذا طبيعي؟ أليس كذلك؟
. صحيح، مرة في الليلة طبيعي جداً
ولكن بعد عمر معين . يستحق الأمر إجراء الفحص
أنت ستأتي في الصباح؟ .. بإمكاني فحصك
لا! لا سمح الله
لماذا؟ - .أنا أعرف كيف يتم ذلك -
. آه، حسناً
. لا يوجد علة بي
. ولكن افحص النائب العام برأيي
. إنه قادم
هل هو أعلى الطريق أم أسفله؟ . دعونا نسمع هذا أولاً
هه؟
. لقد أتيت هذا الطريق
بالأسفل هنا - هل تقول إنه بالأسفل هناك؟ -
ماذا عن الشجرة؟ ما هي الشجرة الدائرية؟
الشجرة هناك، يمكنك رؤية قمتها هل يمكنك النظر هناك؟
تلك الشجرة هناك؟ - .نعم -
الكشافات، أيها الرقيب وجه الكشافات للأسفل
محمد، وجه الكشافات للأسفل هنا
أيها الحفارون، إلى هنا - !! سيد ناجي -
هل نحضر المشتبه الثاني هذه المرة؟ - .لا، ليس ضرورياً -
ما هو اسمك؟ - هيريتن، سيدي -
فاهرتين - هيريتن، سيدي -
هل أحضرتما المعاويل كلاكما؟ هه؟ فاهرتين؟
هيريتن، سيدي
أنا أسألك شيئاً ! وأنت تصحح لي أيها الوغد
إذا كنت لا تستطيع حفر الأرض هنا، فسأستخدمك . بدلاً من المجرف
هل فهمت، فاهرتين؟
كابتن، أشعلوا كامل الإضاءة هل هذه كل الإضاءة؟
تعال للأسفل قليلاً - هل هذه أقوى إضاءة؟ -
أشعل الإضاءة الكاملة . ووجهها إلى الأشجار
مالذي يحدث؟ أين هم؟
هناك، يبحثون - هل هذا هو المكان؟ -
. لا فكرة لدي، دكتور
،في البداية يتكلم الرجل عن حقول . والآن يقول إنه كان عند منحدر تل ما
. لم أفهم
هيه، يا عربي
. هناك مجموعوة من المنحوتات هناك
منحوتات ؟
نعم، صحيح هناك الكثير منها هنا
إنهم يدفعون لك راتباً إضافياً صحيح دكتور ؟
. لا أعلم، أتوقع ذلك
. سوف يفعلون
. يجب عليهم ذلك
يدفعون جيداً عندما تكون هناك جثة
انظر إلى توفيق . إنه لا يضيع أي فرصة
دائماً يعمل وقتاً إضافياً . وفجأة أصبح لديه طابق ثانٍ في منزله
. إنها تمطر بجنون في إيجدليبي، دكتور
. سأكون هنا قبل أن تعلم بذلك
. أنا آتي إلى هنا كثيراً، دكتور
. كما ترى، أنا أحب المكان هنا . أقفز إلى السيارة
أعبئ جيوبي ببعض الرصاصات 40أو 50 رصاصة ثم آتي إلى هنا وأطلقها
وإذا لم يكن هناك شيء أصوب عليه . أطلقها في الهواء
كيف يمكن أن أقول ؟
. إنها طريقة للتنفيس عن غضبي
إذاً لديك مسدس، هه ؟
ومن لا يملك واحداً هنا، دكتور ؟
لا يمكن أن تعيش بدون مسدس
هناك أناس جيدون وهناك سيئون . لا يمكنك أن تعرف
وإذا استوجب الأمر . يجب ليك أن تكون قاسياً
وتطلق النار عليهم . بين العيون تماماً
.هذا هو الحال هنا، دكتور
.أنت مجبر على فعل هذا بنفسك نوعاً ما
إذا لم تستطع أن تعتني بنفسك .فهم سيتولون أمرك
.لا تعرف كيف حصل هذا
هذا هو الحال، دائماً وراء مقود السيارة .بجانب النافذة، وهذا مجاني فوق هذا
إنهم لا يقعون في الشرك
.ولا يمكن خداعهم
إنهم لصوص مخادعون، ليس هناك أسوأ .من أن يجعلوك مديناً لهم
أنا أعرف، وأقول لك
يجب عليك أن تبقى في الدائرة . وتبقي عينيك دائماً على مركزها
ماذا عن الحلقة، هل تنفع أيضاً؟ حسناً، إنها مناسبة
.ولكن في المكان المناسب والوقت المناسب
ما أريد قوله، أن الأمور عندما تصل إلى هذا .يمكنك أيضاً أن تستسلم
لا أحد منا يعيش إلى الأبد أليس كذلك، دكتور؟
النبي سليمان لقد عاش حتى 750
..ذهب، مجوهرات .حسناً، ولكنه مات في النهاية أيضاً
صحيح، دكتور؟
إنها تمطر في إيجديبلي
.دعها تفعل
،إنها تمطر منذ قرون مالفرق في هذا ؟
ولكنها لم تمطر في الـ 100 عام الأخيرة، عربي
لا أنا، ولا أنت ....ولا حتى المدعي العام، أو الرئيس
:مثلما قال الشاعر
السنين تمر
.ولا يبقى أي أثر لي
البرد والظلام ..سيلفان روحي المتعبة
أليس كذلك، عربي ؟
.هيه، انتبه دكتور
نحن لم نتنتهِ بعد، وأنت تدفننا .حتى قبل أن نموت
.لا يجب أن تفكر هكذا
لا أعرف، هناك ما يدفعني لهذا دائماً
إن الملل يعتريني - لا -
ألا تعلم، ربما تكون .ضجراً لحد الموت الآن
ولكن يوماً ما ستجد شيئاً جيداً .في هذه الأشياء التي تحدث الآن
..عندما يكون لديك عائلة
..سيكون لديك قصة تحكيها هل هذا سيء ؟
يمكنك أن تقول "..حدث ذات مرة في الأناضول"
"..عندما كنت أعمل هناك"
"أذكر ليلة حصل فيها هذا..."
يمكنك أن تحكيها مثل القصص
أليس ذلك صحيحاً، دكتور؟ - .نعم بالتأكيد -
عربي، تعال . تجهز للتحرك
حسناً، سيادة النائب العام .نحن جاهزون
حددنا المكان الآن ليس هنا، إنه عند المنعطف التالي
..حالما نصل إلى هناك
سننتهي من هذا يا رجال .الجميع إلى السيارات بسرعة
.اسبقنا في الطريق، سيادة النائب العام - .فلنذهب -
اركب، ابتعد عن الطريق - ! هيا، عربي
أيها الرقيب، سأنادي عليك إذا احتجنا المشتبه به الثاني، مفهوم ؟
. حسناً
.ارجع للوراء، هيا
سأقوم بالاستجواب ! وأرى ماذا يقول الرجل
"هل أحضر المشتبه به الثاني ؟"
عربي، هل أنت واقع في الحب أم ماذا ؟ - ..لا سيدي، ولكن -
السيارة لا تتحرك .إنها لن تتحرك
هل يمكن أن أقول شيئاً ..انظر، هذا الضابط الصغير
..عربي، انزل قدمك
عربي، إنك تضعها على السرعة الثالثة - ماذا نفعل ؟ ندفعها ؟ -
هيا، اخرجوا
هل ندفعها، سيد ناجي ؟
.اتركها علينا - .عزّت، لا تقف هناك، ادفع معنا -
.سيدي إنه يضع السرعة الثالثة - ! برافو -
يجب أن تضعها على السرعة الثانية في البداية، يا غبي - أنا هنا -
..كابتن، إلى هنا
! يا الله، هيا أسرع
! توقف
حسناً، تحرك - هيه، سيدي -
لا يمكن أن تحصل على وقود في الطريق ! من كيركاكيل. أبداً
،لا أريد قول هذا، ..كما تعلم، ولكن
،اعتمد على توفيق دائماً وابق متأكداً من ذلك
ما هو موديل هذه السيارة ؟
عربي، نحن في الطريق السليم صحيح؟
.إن شاء الله سيدي، إننا نتجه فوراً إلى الجحيم
.ماذا نقول نحن في الخلف إذا ويسألني ما الذي يحصل
بحق الله، كيف تعرف ذلك؟
حسناً، الجسر القديم لا يمكن أن يكون في أي مكان إلا جيرماكاكيل
هه ؟
فعلياً، في الطريق إلى السد - لا أريد أي سدود الآن -
السد يبعد أميالاً عن هنا - هناك جسر قديم هناك أيضاً -
ولكن من الواضح، سيدي أننا نسير في الاتجاه الخاطئ
! هيه هل رأيت شيئاً يشبه السد ؟
! هل هو نائم، أيقظه
!أنت، استيقظ - ألم أقل لك أن تبقيه مستيقظا؟ -
.لم أنتبه لذلك - . أنت لا تسمع أبداً -
هل كان هناك سد ؟ هل رأيت شيئاً كهذا على الطريق ؟
هل كان هناك سد ؟ - . لا -
متأكد ؟ - . نعم -
نعم ؟
يمكن أن يكون هناك - ماذا ؟ -
. هناك
هل تقصد المنحدر هناك؟ - . نعم -
! حسناً، أيها الرقيب
.أدر السيارة
.ووجه الأضواء مباشرة نحو المنحدر
.محمد، إلى هنا .اتبعني
نعم، وجه هذه الأضواء . استدر
. حسناً، هذا جيد
انتبه للماء، هيا امشي
! يا الله أيها الحفارون، أين أنتم ؟
لا تنتظروا دعوة منا ! في كل مرة اركضوا بشكل أوتوماتيكي
لقد ابتلت جواربي، عزّت
ما قولك سيادة النائب العام؟ يبدو أننا انتهينا، هه؟
.لا تكن واثقاً كثيراً، دكتور
حسناً، يبدو ناجي .واثقاً جداً هذه المرة
.تجاهل ناجي
،إنه مثل النحل مثلما كانت أمي تقول
.ضجيج فقط، وبدون فعل
هل كان اسمك فاهرتين ؟ ماذا ؟
ليس لديك أطفال أليس كذلك، دكتور؟
.لا
.أنا لست متزوجاً حتى، سيادة النائب العام - ..أعلم ذلك، ولكن -
فعلياً، كنت متزوجاً .ولكني تطلقت منذ عامين
.شيء جيد
ماذا ؟ - .قلت إنه شيء جيد -
أقصد، أنه لم يكن عندك أطفال
.الطلاق ليس سهلاً عندما يكون هناك أطفال - .صحيح -
لم أرد أن يكون عندي أطفال
لقد فعلت أفضل شيء، دكتور
.انظر إلى الزمان الذي نعيشه
ها نحن أولاء، لا يوجد شيء
.هناك الكثير من الأمثلة الأسوأ
لقد حللت بعض الجرائم ..فأصبحت في هذا العمل
تحتاج لأن تكون منجماً أكثر من كونك نائباً عاماً .حتى تجد حل القضية
،كيفما نظرت للأمور .لا يمكن أن تجد شيئاً منطقياً في هذا
مثلاً، كانت هناك امرأة
زوجة صديق لي
في أحد الأيام، قالت المرأة إنها ستموت في يوم محدد بعد خمسة أشهر
..وعندما أتى هذا اليوم
.سقطت المرأة ميتة
ماذا تقصد ؟ - .تماماً كما أقول -
قالت إنها ستلد طفلاً ثم ستموت بعد خمسة أشهر
..وبعد أن ولدت الطفل ببضعة أيام
..سقطت ميتة...
بدون أي سبب...
إذاً كانت المرأة حاملاً؟ - .نعم -
وقد كانت امرأة ذكية، ومتعلمة لم يكن تفكيرها خرافياً
..وقد كانت فاتنة، أيضاً
..سيادة النائب العام
هل تريد بعض البسكويت بالكريمة؟ - .نعم، أيها الرقيب، أنا أتضور جوعاً
دكتور كمال؟ - .لا، شكراً -
.أرى أنك أتيت متحضراً لهذا، أيها الرقيب
.هذا ما يميز الجندي
لحسن الحظ لدي بعض الوقود الإضافي .في الخلف، صفيحتان من الوقود سيدي
.فكرة جيدة
..لأننا بهذا المعدل
.من يعلم كم من الوقت سنستمر
قطعنا حتى الآن 34كم .من مركز المدينة، سيدي
حقاً ؟
هل ابتعدنا كل هذه المسافة؟ - يمكنني القول إنها 35كم -
.لقد خرجنا عن الحدود المحلية قليلاً
.صحيح
.والعمل ما زال مستمراً
هل سيكون هناك مشكلة بالتقرير، سيدي؟
ماذا؟
،هل سيجعلنا ناجي نوقع التقرير أم سيوقعه بنفسه؟
.لا نريد مشكلة هناك - مشكلة في تقرير التحقيق؟ -
نعم. فخارج حدود المنطقة المحلية تبدأ حدود منطقة جيندرميري
.لا نريد مشكلة هناك - .لا، أيها الرقيب -
.الجريمة تم ارتكابها في المدينة - .نعم -
،لو لم تكن كذلك ستكون على حق .ولكن لهذه ليست مشكلة
لهذا السبب فإن السيد ناجي ما زال هو .الرجل المسؤول هنا. ليس هناك أي مشكلة
.حسناً، فعلياً نحن نأخذ أوامرنا منك
هل يمكن أن آخذ واحدة أخرى؟
دكتور كمال، تريد واحدة؟ - .لا، شكراً -
،اللحام يفكر في اللحم .والحمل يفكر في السكين
.الرجل ليس قلقاً إلا على الحدود المحلية
!انظر إليه .حتى إنه يعد الكيلومترات
إذاً ما كان سبب موت المرأة؟
.المرأة الفاتنة التي كنا نتحدث عنها
ماذا كان سبب وفاتها ؟ ماذا قال الأطباء ؟
! أيها الوغد ! يا ابن الكلب
! أيها الوغد الحقير هل تتبول هنا ؟
هل أنا لعبتك؟ - سيد ناجي، ما الذي يحصل؟ -
! سيدي - .ابتعد أيها الحقير -
! ناجي - تباً لك -
! ناجي
أنت تفهم هذه اللغة، صحيح؟ ! وغد
! تعال إلى هنا ! أرني الشجرة الدائرية
.أرني شجرة دائرية، أو سألعن عائلتك بأكملها
! ناجي ما الذي يجري بحق الجحيم؟
..تعال، أرِ النائي العام هذه الشجرة - !توقف، واهدأ فقط -
.هنا أيها النائب العام، ابتعد من طريقي
.إنه سيرينا شجرة دائرية
ابتعد عنه، مفهوم؟ .عزّت أبعده من هنا
.ما هذا، تتصرف مثل ولد - .العمل سينتهي الليلة، أيها الحقير -
! انظر إلى هنا، ناجي
! اهدأ فقط
لماذا كل هذا الغضب؟ .لا يمكنك أن تحصل على شيء بهذه الطريقة
بحق الله، انظر هنا تعال معي
...العمل سينتهي الليلة أيها الـ - ! ناجي -
! ما هذا .لا تتصرف بخشونة
.ستوقعنا كلينا في المشاكل - .هذه اللغة التي يفهمهما -
.لا، هذا مستحيل
.ستوقعنا كلينا في المشاكل إذا تركناه لك، ماذا ستفعل؟
ولكن يا سيادة النائب العام ....الرجل قال أثناء الاستجواب
إنه سيأتي إلى هنا.... .سيرينا المكان، وننتهي من كل هذا
.لا أريد أن أخيب أملك - .أنت الذي استجوبته -
لقد تركت كل شيء في أنقرة .وأتيت إلى هنا من أجلك
،نحن نتجول منذ ساعات .لقد بدأ صبري ينفذ
.سأعمل جهدي لتعود إلى أنقرة بأقصى سرعة
.لقد أصبح شكله مثل الإجاصة - ! إنها اللغة الوحيدة التي يفهمها -
! عيب عليك - .اهدأ أولاً، حسناً -
.اهدأ فقط .ما يزال لدينا بعض الوقت
دعونا ننهي هذا العمل حتى أرتاح لا يوجد شيء مثل هذا
إنها مسؤوليتي ....أنك هنا، أنا
هل تعرف ما هو قانون الإجراءات الجديد؟
.إنه القانون الذي خلق كل هذه الفوضى
.انظر ناجي ...أنت تعجبني
.ولا أريد أن أتولى تحقيقاً من اختصاصك
هل هذه الطريقة التي سندخل بها الاتحاد الأوروبي؟ ! مستحيل
....حتى في الاتحاد الأوروبي، هناك أوغاد مثل - .نحن متعبون -
أعطني نصف ساعة أخرى ...وإذا لم ألعن هذا الحقير
!ناجي .الجميع متعبون، أعرف ذلك
.ويجب أن تأخذ هذا في اعتبارك عند الاستجواب
إنه ليس الوقت المناسب .نحن في الطريق منذ ساعات
ماذا نفعل الآن؟ نستسلم ؟
لا، سيادة النائب العام، لماذا نستسلم؟ .سننهي العمل الليلة
....نصف ساعة أخرى معه، وسوف ..لا تفهمني بشكل خاطئ، أنا لن
أنت تعرف ماذا سنفعل حينها؟
.الفريق متعب أيضاً .يجب أن نجد شيئاً نأكله
،سنأخذ استراحة ونهدأ وبعدها نكمل، موافق؟
.حسناً يا رجال. ليس هناك مشكلة
.عزّت، امسح فمه
.دعونا لا نضعف معنوياتنا
.سنأخذ استراحة الآن .ثم نكمل
.توفيق - نعم، سيادة النائب العام؟ -
.أذكر أنك قلت إن هناك قرية قريبة
تقصد سيسلي ، سيدي؟ - .في منزل مختار القرية -
.سيسلي سيدي، إنها قرية زوجة العربي - حقاً؟ -
.سيسلي - .نحن ذاهبون إلى سيسلي إذن -
سيادة النائب العام - نعم؟ -
.هناك قرية كوشجر، إنها أقرب وأنظف كما تعلم
يجب أن نذهب هناك
ولكن كوشجر تبعد 7-8 كم عن هنا .بينما سيسلي تبعد 5-6 كم فقط
،سيادة النائب العام .الطريق إلى سيسلي خطير قليلاً
ما الخطير فيه؟ - .الفيضان دمر جزءً من الطريق -
.حاولت الذهاب في الأسبوع الماضي على المحراث - .ذهبت مع بعض الفلاحين -
،لم يكن هناك مشكلة .الطريق كان سليماً
هل ذهبت عن طريق هارمانلي؟ - .نعم -
.لا بد أنهم أصلحوا هذا الجزء
...أنا أتحدث عن طريق - ماسات -
.نعم - .نحن ذاهبون إذاً، إلى سيسلي -
،لا يهم الطريق الذي نسلكه ألسنا ذاهبين إلى سيسلي؟
،لقد ذكرت إن طريق هارمانلي سيء .إذاً فلنذهب من الطريق الآخر
والنتيجة ؟
...في هذه الحالة، دعونا
.سنذهب إلى سيسلي
.توفيق - .نعم، سيادة النائب العام -
،اتصل بمختار القرية .وأخبره أن النائب العام قادم
.اجعله يصنع الشاي، أو أي شيء - .حاضر سيدي -
.أحضره إلى هنا
.دعني أنظر
هل لديك سيجارة ؟
هل قلت شيئاً ؟
هل بإمكاني الحصول على سيجارة إذا كان معك واحدة ؟
. طبعاً
.عربي، أعطني سيجارة من فضلك
ماذا هناك، دكتور؟ - .أشعلها أنت -
.شكراً - .توقف دكتور، لا تعطيها له -
ماذا تريد من السيجارة ؟ هه ؟
ماذا تريد من السيجارة ؟
! أنا أتكلم إليك ماذا تريد منها ؟
يريد أن يدخن، ماذا يمكن أن يكون غير هذا ؟
لا، انتظر قل لي أنت، ماذا تريد منها ؟
انظر، إذا أردت سيجارة .يجب أن تستحقها إذا
.لا يوجد شيء مجاني بعد الآن
.انظر إلى المدعي العام
.الرجل درس القانون، لقد عمل شيئاً
لذلك يمكنه التدخين .ويمكنه أن يزعج الناس
.لماذا؟ لأنه استحق ذلك
ماذا فعلت أنت ؟ .جعلت منا مجموعة من الحمقى
.لا، ليس أياً من هذا
.لا يوجد المزيد من السجائر المجانية بعد الآن
.انتقلنا إلى محطة أخرى حالياً
.أنت لا تعرف هؤلاء الرجال، دكتور
إنهم مجرد أوغاد ! فقط يضعونك في المآزق، الحقراء
.لقد رأى أنك طيب القلب .إنه يخطط لشيء ما الآن
.لقد انتهى
.من الآن وصاعداً، سأتحدث معك لغة مختلفة
.شكراً
هل أنت هنا ؟
.تعال إلى هنا
! افتح البوابات، بسرعة
،مختار صديقي .سيادة النائب العام
.مرحباً مختار - .أهلاً بكم، شكراً لقدومكم -
كيف حالك مختار ؟ - .أهلاً سيدي، أهلاً -
.أهلاً، دكتور
أهلاً أيها الرقيب، بارك الله فيك .هيا ادخل
.من الجميل أنك أتيت .باركك الله. حقاً
هل الكلاب مربوطة؟ - .لن تعض أو تفعل أي شيء -
.إيسات، أمسك به
.هيا .لن يفعل شيئاً
من هذا الطريق، هل أنت متعب؟ - .نعم جداً -
ماذا هناك في مثل هذا الوقت ؟ - .تحقيق -
حقاً ؟ - .نعم، حادثة -
.آسف، وقت زيارتنا غير مناسب - .بالعكس، إنه شرف لنا -
! ياسين، لا تقف هكذا .هيا إلى الداخل
.سيد ناجي، دكتور، إلى الداخل
.بحق الجنة ادخل أيها الرقيب
إذاً يتطلب الأمر جريمة حتى تأتي إلى قريتنا .يا سيادة النائب العام
صحيح، لقد أتى الدكتور منذ أسبوع .ليعطي اللقاح لأبناء القرية، بارك الله فيه
.لذا فإن أمره مختلف
،نعم، لقد أتينا مختار .ولكن توجب علينا أن نجبر العربي على ذلك
لماذا ؟
.وما أدراني، ربما يستحي بأهل القرية
.مهما كان يعني هذا - هل تصدق هذا الغبي، سيدي؟ -
،تجاهل غباءه .إنه يتحدث إلى نفسه باستمرار
،لو بدأنا في الحديث عنه ..ربما يتطلب هذا ساعات
لقب جده كان كافر .الرجل الحمار
حقاً؟ - .طبعاً -
كافر ماذا ؟ - .كافر الرجل الحمار -
هل هذا صحيح، عربي ؟
سيدي، كان جدي يتاجر بالحمير ماذا سيكون لقبه إذن ؟
.الرجال هنا هم من نوع آخر من الحمير
تجاهل ما يقوله سيدي .العربي رجل محترم
.إنه واحد من العائلة، ونحن نحبه .لقد أعطيناه عروساً من عندنا
حقاً ؟ - .نعم، لديه عائلة -
ما هذه الطريقة التي تتحدث بها عن رجال قرية زوجتك ؟
.العرب لا يحبوننا لبعض الأسباب - .إنها قرية زوجتك، عيب عليك -
ما الشيء اللطيف في هذه الثرثرة ؟
.لا يوجد دخان بدون نار - .كُل توفيق، أيها المتملق -
هل عندك كولا ؟
الشاب يريد بعض الكولا ولكن لا يوجد عندنا، هل يفي العيران بالغرض ؟
.كولا؟ أعطه ماء فقط
! عربي - .حسناً -
سيادة النائب العام، ما زلنا لم ننته من .قضية المقبرة
.آسف سوف أسبب لك الملل الآن - .لا أبداً، تفضل -
هل يمكنك الكلام مع المحافظ؟ .إنه يستمع إليك
،طبعاً سأتكلم معه ولكن ما هو الموضوع ؟
.لا شيء فعلياً
.نريد إصلاح حائط المقبرة، ولا نجد التمويل اللازم
إذاً ؟
،الحائط متهدم والحيوانات تدخل وتقضي حاجتها في الداخل
،إنه بؤس للموتى .وإزعاج للمزارعين
المهم أننا نريد هدم مدخل البناء
،ثم نبني غرفة تعرُّف على الموتى .وقد وافق كبار القرية على ذلك
ماذا تريدون أن تبنوا ؟ - .معرض موتى، وغرفة تغسيل الجثث -
.معرض موتى، وغرفة تغسيل الجثث
،المشروع جاهز وقد قمنا بالمعاملات كافة
...ولكن لا يمكننا البدء .بدون وجود العقد والتمويل
.سيد ناجي، إنه شيء مهم، صدقني
.لو نجحنا في إنجاز ذلك، ستحظى القرية بتحفة فنية
.أحلف بالله، إننا لا نعرف ماذا نفعل بالجثث في الصيف
لماذا؟ - .لهم رائحة -
.جربوا دفنهم - .ما الذي تنتظرونه؟ ادفنوهم -
كنا سنفعل، ولكن القرية عانت من الهجرة كثيراً
الهجرة؟ - .لم يبقَ إلا كبار السن هنا -
...والآن تتصل بنات القرية من الخارج
.لأن لدينا الكثير من الأقارب في ألمانيا . إنهم يريدون القدوم ورؤية الجثة قبل دفنها
:يقولون على الهاتف " لا تدفنوا الجثة قبل أن أحضر لأقبلها"
جميل، ولكن الرجل يكون كريه الرائحة أين سيقبلونه ؟
ماذا يمكنك أن تقول؟ .يجب عليك الانتظار
لم يعودوا منذ 10 سنوات .ولكن الآباء ما زالوا هنا
.لم يبق إلا الكبار
يتطلب الأمر وفاة أحدهم .حتى يفكروا في القرية مرة أخرى
.وعندما أقول هذا تبدأ الثرثرة .هذه مشكلتي
وماذا يقولون ؟
يقولون إني أبذر مال القرية ! وكأن هناك مالاً بالأصل
،إنه ثرثرة فحسب .لا سمح الله
أبنائي وضعهم جيد .الحمد لله
.لقد ربيتهم .ثم طاروا خارج العش
.ابني الأكبر يعمل في معامل الدفاع .عمله جيد هناك
.لدي حفيدان هناك .والابن الآخر شرطي في كانكالي
. رائع -
.زميل لك، عزّت
.ثم هناك ابنة، وقد زوجناها لرقيب أيضاً
.لذا نحن حالنا جيد .الأبناء كلهم بخير
ولكن المزارعين فقراء جداً .إن حالهم يرثى لها
كم عدد الفصول التي أتممتها ؟ - ..هذه السنة، بإذن الله
.سأنهي الفصل الثالث... - .رائع -
.لم يكن عندي نية لزرع موسم جديد في المرة الأخيرة
.ولكن الجيران أصروا على ذلك
هل لديك ابن؟
ماذا ؟ في المنزل ؟ - هل لديك ابن ؟ -
...لقد قلت لك، لدي اثنان، أحدهما - .آه نعم، معامل الدفاع -
.لم يبق هناك أحد في المنزل
.فقط الزوجة وسنان .إنه يساعدنا
شكراً سيدي المختار، لقد كان رائعاً؟ - .شكراً -
وهناك الرقم أربعة .عندنا فتاة صغيرة، اسمها جميلة
.لم يكن أحد يتوقع قدومها .إنها الأخيرة في العائلة
.الحمد لله
،وعندما يزورك الأصدقاء .فهذا شرف لك
،ولكن دعني أقول لك .اللحم ليس من هذا العالم
أليس كذلك؟ - .إنه لحم حمل -
.الحمل، هذا كل ما نأكله .لا نأكل غيره في المنزل
.البعض لا يأكلونه - .يقولون إن له رائحة -
.ولكن الحمل هو أفضل لحم للأكل
ألا تأكل منه عادة ؟ - .لقد أكلت الآن -
ألا تستطيع صنع شطيرة للرجل؟ - .أنا سأفعل مختار -
.طبعاً، يجب أن نطعم ضيفنا الأساسي
.شكراً جزيلاً - .استمتع بذلك سيادة النائب العام -
.دكتور، هذا عسل بالشهد - عسل بشهده ؟ -
.نعم، إنه ممتاز لوضعه على الخبز - .إنه لذيذ حقاً، مختار -
هل يمكنك أن تعطيني عبوة صغيرة منه ؟
،سنان جد عبوة بهذا الحجم نظفها وخذها إلى خالتك
.حتى تملأها بالعسل
.وسيأخذونها عند ذهابهم
.لا تتأخر، بالله عليك
.مزيداً من الخبز، والمخلل
.تفضل - .إنها الريح -
حصل نفس الشيء البارحة .ستعود مرة أخرى بعد 15 دقيقة
،مختار، انس أمر معرض الجثث .أصلحوا الكهرباء أولا
.الكهرباء أولاً
ماذا كنا نقول ..ليس هنا نقود لذلك؟ انس الموضوع
،سيد ناجي لدينا الكثير من المشكلات .وكلها مهمة جداً
.ولكن هذه سببه الريح
! جميلة
.جميلة، تعالي إلى هنا دقيقة، يا ابنتي
.مصباحان
واحد للمرحاض، وواحد هنا .اذهبي الآن
.ستعود قريباً ..ستعود
.ستعود
يا رب أعطنا الصحة أولاً .وستأتي الكهرباء والمياه وكل شيء بعد ذلك
.الرياح شديدة جداً هذا الأسبوع كما تعلمون
! جميلة
.شكراً جزيلاً
.جميلة، يا ابنتي
مختار، أين كان المرحاض ؟ - .لا يمكنك الذهاب بمفردك -
.انتظر، دعني أقودك إلى الطريق
.؟اتبعني
.دعونا ندخن سيجارة
،أحضري المصابيح إلى هنا يا فتاة .لقد قلت لكِ مصباحين
.سيد ناجي، هيا بنا
.لا يمكنني فعل ذلك بدونك
.لا تظن أني لم أرك وأنت تضحك عندما ذكرت الانتخابات قبل قليل
الذي يحمل العسل يجب عليه أن يلعق أصابعه صحيح؟
.وأنت تقول إنك لن تتزوج من هنا
.شكراً
! يسار
ألم تمت ؟
! كنان
! هيه، كنان
.هيا، انهض
،لقد ضقت ذرعاً منك .هيا انهض
ماذا قلت لك ؟ .لا نوم حتى ننتهي من هذا
! انهض الآن .عزّت، أحضره معك
هل يتوجب علي فتح المتجر من أجل الصودا ؟ - .لا، انسى موضوع الأكل والشرب -
أليس هناك شيء أجلس عليه ؟
هل أحضر لك كرسياً، سيدي؟ - .لا، انسَ الأمر -
"يجب أن تأخذ هذا يعين الاعتبار"
"وأنا أقول "ما الفرق؟
-
.حسناً مختار كهذا، سيكون لديه ملاك مثلها
.استثنائية
.ولكن يا لها من خسارة
.سوف تضيع في هذه القرية المنسية
.الجميلات دائماً حظهن سيء، دكتور
إذا لماذا قلت إن المرأة ماتت؟
أي امرأة ؟
.المرأة التي وصفتها بالفاتنة
.زوجة صديقك
ماذا كان سبب وفاتها ؟ ماذا قال الأطباء حقاً ؟
.لم يكن هناك سبب
،مثلما قلت لك .كانت أكثر حالة وفاة غريبة أراها
..في يوم من الأيام، قال الرجل لزوجته
"دعينا نبع السيارة القديمة ونحصل على سيارة لائقة في الخريف"
.فأجابت المرأة: افعل مثلما تريد
"أنا لن أكون هنا في الخريف، فافعل ما يحلو لك"
،لم يفعل الرجل شيئاً وقتها .ظن إنها مزحة
،ولكن المرأة قالت "أنا لا أمزح"
أنا أقول لك، إني سأموت .بعد أن ألد الطفل
.لقد انزعج الرجل بشكل طبيعي
،ولكن لم يناقش الموضوع كثيرا لأن المرأة كانت حاملاً
وكما تعلم، تميل الكثير من النساء .للتوهم أثناء الحمل
،ويمكن أن يحصل لديهن اكتئاب في هذه الفترة .هذا ما فسره الرجل وقتها
.لم يعول كثيراً على كلامها
...ولكن
في اليوم التالي... .تكررت الكلمات نفسها مرة أخرى
.وبعدها أتى يوم الولادة
.جرى كل شيء بشكل طبيعي، وولدت المرأة طفلة سليمة
وبعد ذلك، كانت المرأة مستلقية في فراشها في المنزل
وأرادت أن تعانق الطفلة الرضيعة...
لذا أحضروها إليها
فقبلتها المرأة وحضنتها
وبعد ذلك...
:قالت ... "الآن يمكنني أن أموت"
،ثم ماتت بعد ذلك بفترة قصيرة .وأمام أعين الجميع
،تفضل يا دكتور هذه هي الحقائق
.لقد ماتت في نفس الدقيقة التي قالت فيها إنها ستموت
دعنا نرى ما هو الشيء المنطقي الذي ستجده في هذا
حسناً، ألم يكن هناك تشريح ؟
لماذا ؟
.لأخذ صورة أوضح عن سبب الوفاة
لم تكن تسمع لي سبب الوفاة كان واضحاً
،وعلى أي حال ..لو كان هناك أي شيء مريب
هل تظن أني كنت سأتركه يمر علي؟ ...
.لا أحد يموت لأنه قال ذلك
.لا بد أنه سممت نفسها
سممت نفسها ؟
من أوحى لك بهذه الفكرة، دكتور ؟
،لو كان هناك شيء مريب ألم نكن لنلاحظه ؟
،أنا نائب عام .وعملي أن أكون مرتاباً دائما
نظرنا في الموضوع طبعاً .ولكن الأطباء قالوا إنها نوبة قلبية
.وذكر هذا في تقرير الوفاة
..بصراحة، ما زلت أعتقد
أن التشريح.. .كان ليعطي فكرة أفضل
بالله عليك، لسنا بحاجة لتشريح إذا كان سبب الوفاة واضحاً
.لأنه كان واضحاً فعلاً
.نوبة قلبية
كنت لتكون على حق لو كان السبب مجهولاً
،بالإضافة ..
عائلتها... .لم ترد إجراء تشريح
.تشويه امرأة جميلة، بدون سبب
ها قد عرفت الآن، دكتور .هذه قصة أجمل امرأة تغادر الحياة
ولكن، لدينا هذا أيضاً
،بعض الأدوية يمكن أن تحفز النوبة القلبية .ولكن لا يمكنني التحديد الآن
ماذا ؟
بعض الأدوية تسبب نوبة قلبية .إذا أخذت بجرعات عالية
.هذا ما أتى إلى بالي
سيد نصرت، ما رأيك ببعض الشاي ؟ - .لا، شكراً لقد شربت بعضاً منه -
.لا تكن خجولاً، بحق الجنة - .شكراً لك مختار -
أنا محرج بسبب انقطاع الكهرباء
.ولكن لا يمكنني عمل شيء
،سيادة النائب العام هل يمكن أن تأتي إلى هنا لدقيقة ؟
.لقد تعقد الأمر قليلاً - كيف ؟ -
.الرجل يقول إنه ابنه
أي ابن ؟ - .ابن الضحية يسار -
.من المفترض أن يسار لم يكن يعلم .كان يظن أنه هو الأب
يقول إنه ليلة الجريمة كان سكراناً .وقد زل لسانه بالحقيقة
هل تريد الدخول والحديث معه ؟
.دعني أكلمه إذاً
هل هذا خبز بازلاما ؟ - .نعم -
.رائحته رائعة - .تفضل -
..شكراً، أنا شبعان في الحقيقة ولكن
.الرائحة - .صحيح -
! عربي - سيدي ؟ -
.تعال إلى هنا
.أعطني سيجارة - ماذا ؟ -
.أعطني سيجارة
.أعطني إياها
..ابنة المختار هذه
.إنها جميلة
.إنه هناك
،عابدين، سجل هذا قبل أن يتدمر .ثم ضعه في مظروف
ما هذا بحق الجحيم ؟
.يا الله، كل ما كان ينقصنا هو هذا الكلب
! شووووش ! انقلع من هنا
! شوووووش
! عزت
! سيادة النائب العام
.لقد وجدناها
.أيها الحفارون، تحركوا ! أسرع
! لا تلمسوا شيئاً
اترك عابدين يصور بالكاميرا أولاً ! عابدين
! تعال هنا
لقد نبشتها الكلاب، صحيح ؟
.أعتقد ذلك
.حسناً، هذا يكفي، جيد
...هيريتن، دعنا
،ابدأ بلطف من الجوانب .احفر من هنا بشكل دائري
ثم احملوه من هناك، أوكي ؟ .أخرجوه من الحفرة
!انتبه .برفق هنا، انتبه على الرأس
.انظر، أمسك بالأكتاف - .الأكتاف -
.ببطء الآن - .أمسك من هنا -
.سيخرج الآن
.هيا، ارفعوه
،هيا بنا .توفيق ساعدهم
! بحق الله
.بحذر يا شباب، بحق الله
.لا تقلبوه، احملوه كما هو
...اثنان، ثلاثة
هنا، إلى هنا .أحضروه
.ضعوه هنا
! عربي .ارفع بنطاله
OK.
! انظر إلى هذا
ما هذه الطريقة في ربط الضحية؟ هل هذه إنسانية سيادة النائب العام ؟
.إنها ليست إنسانية
،انظر، لقد قتلته لماذا تربطه بهذا الشكل ؟
ماذا عن احترام الموتى ؟ ! أليس لديك بعض منه أيضاً ؟ سادي حقير
.ناجي، اهدأ فقط - لماذا يربط الرجل هكذا ؟ -
! ناجي - .أنت لست إنساناً -
ناجي اهدأ حباً بالله، هه ؟ .ما زال لدينا عمل لنقوم به
.أنت لست إنساناً، سادي حقير - ! ناجي -
.ناجي، تعال إلى هنا، تعال
.انظر، لقد قمت بعمل جيد - .لا يجب أن يعاملوا كالبشر -
.إنهم يستحقون أن يربطوا مثله تماماً
.حسناً، تعال إلى هنا
.أنا الذي قتلت يسار
! اخرس ! أيها المتخلف
عملك انتهى .البقية هو عملي
اهدأ فقط، هه؟
.دعونا ننتهي من العمل بأسرع وقت ممكن
...نعم، هيا بنا
.فلنكمل
دكتو، دعنا الآن نضع مسودة .لتقرير النحقيق في مسرح الجريمة
.طبعاً - .عابدين، تجهز أنت أيضاً -
توفيق يحضر الحاسوب المحمول من السيارة .يا سيادة النائب العام
! بسرعة ! استعجل .ما يزال هناك الكثير من العمل لننجزه
.أحضره إلى هنا
.خذ هذا إلى السيارة
.أنا جاهز تقريباً ، سيادة النائب العام
.نعم، سيادة النائب العام
.ابدأ الكتابة إذاً
المكان: كيزيلكولو
في الشمال من... .المنطقة الإدارية
يا رقيب، ما قولك ؟ هل هذه كيزيلكولو ؟
،حسناً سيادة النائب العام .يبدو كذلك
.النبع يقع على الحدود تماماً
.في هذا الجانب ساريكولو .في الجانب الآخر كيزيلكولو
إذاً ؟ - .الأمر بسيط جداً -
.افترض أننا رسمنا خطاً بيننا وبين النبع
،الجانب الشمالي هو كيزيلكولو .والجنوبي هو ساريكولو
...سيدي - والمعنى ؟ -
حسناً، إذا نظرت إلى إحداثيات الخريطة
ستعرف تماماً ما إذا كان هنا .....هو كيزيلكولو أو
حسناً، يمكننا القول إنها كيزيلكولو .ولكنها قريبة من ساريكولو
نحن خارج الحدود المحلية .هذا كل ما أعلمه
.الخريطة المحلية توضح هذا - .حسناً -
حسناً، المنطقة كيزيلكولو -
.في جوار قرية كافورغالي
كم نبعد تقريباً عن المنطقة المحلية ؟
.يمكنني القول 30 كم تقريباً - .بالتحديد 37 كيلومتراً -
.37كيلومتراً عن المنطقة المحلية
تمت زيارة الحقل بالقرب من النبع المذكور
الحقل المجاور للطريق
وعلى مسافة 25-30 متراً، صحيح ؟
.يمكنني قياسها سيدي - .لا داعي لذلك -
...تم التأكد أن الجثة تم دفنها
..وعلى بعد 30 متراً من الحافة
..تم حفر الأرض
..وإخراج الجثة عن طريق الأشخاص المذكورين
وتم الإشراف
أن الجثة
.قد تم ربط أيديها مع أرجلها
كتبت هذا ؟ - .نعم، سيدي -
.تم قطع الحبل
..هيريتن، اقطع الحبل
لا، ليس هنا
.نعم تماماُ
.نعم هكذا
! اقلبه على ظهره
.نعم، الآن
.افتح فقرة جديدة
.عابدين - .نعم، سيدي -
..الجثة كانت مرتدية
.بنظال عمل أزرق ثقيلاً
.وسترة رمادية وصفراء .رجلك يقوم بتولي الموضوع -
أنه يستخدم التويتر لقد عملنا بجد طوال اليل
.فقرة جديدة عابدين - .نعم سيادة النائب العام -
.عندما يكون الشخص حياً يكون أستاذاً في اللهو والعبث
.توفيق، احسب هذا
.طول جثة الرجل 180 سم
كم عمر الجثة، دكتور ؟
.أعتقد أننه يمكننا القول بين 35-40 - .صحيح -
.وعمره 35-40
.يبدو مثل كلارك غيبل
ويزن بين 80-9- كغ
عابدين، هل كتبت هذا كلمة بكلمة؟
هل تعلم أنك تبدو قليلاً مثل كلارك غيبل سيادة النائب العام ؟
..آسف، ولكن - حسناً، أوقفوا المزاح. -
.فلنعد للجد الآن
أين كنا ؟
.يزن بين 80-90 كغ - .نعم، يزن بين 80-90 كغ -
...لديه شارب
..وذقن نمت منذ ثلاثة أو أربعة أيام
،وتم التحقق أن الجثة متصلبة كيف يمكن أن نقول هذا دكتور ؟
،يمكننا القول .إن التصلب قد انتشر في كامل الجثة
OK.
وتم التحقق من أن التصلب قد انتشر .في اليدين والقدمين
هل كتبت هذا ؟
،ووفقاً للشروط الفيزيائية ماذا يجب أن نقول ؟
،لا يمكننا إجراء التشريح هنا :لهذا فلنقل
...الشروط غير المناسبة أوجبت ضرورة
.إجراء التشريح في مشفى المحافظة
.أنت محق، نعم
....وطبقاً للشروط غير الملائمة لإجراء التشريح
وبسبب أن ظروف المشفى ملائمة أكثر....
...تم تقرير إجراء التشريح الرسمي
..ونقل الجثة إلى المدينة
.....للحصول على السبب الحقيقي للوفاة..
.....وتم أخذ الجثة إلى المدينة..
..في واحدة من سيارات التحقيق
هذا جيد، أليس كذلك ؟
.صحيح سيدي - .نعم -
! هيريتن .اذهب وجهزه للرحيل
..ضعه في كيس الجثة أولاً
..في الجامعة
الناس اعتادوا على تسميتي ..كلارك نصرت
بالمناسبة..
.أنت حقاً تشبه كلارك غيبل سيدي
.لا يوجد كيس جثة
لا؟ - .لا -
ألم تحضر كيس جثة ؟ -
.ولكني أخبرتك - ما الذي يجري ؟ -
.توفيق نسي كيس الجثة سيدي
.إحضار أكياس الجثث ليس عملي
.ومع ذلك أخبرتك أن تحضر واحداً - متى قلت ذلك ؟ -
.حسناً، أوقفوا هذا
.قبل الذهاب إلى غرفة المحكمة - .أوقفوا هذا -
كيف يمكن أن تنسى كيس الجثة اللعين ؟
.كنت تعلم إلى أين نحن ذاهبون
.هيريتن، أحضر بطانية ! بسرعة ! استعجل
متى خرج من قريتك رجال حقيقيون ؟
! بسرعة
! انظروا من الذي يتكلم
.ساعدونا يا رجال أنتم أيضاً
.حسناً، دعونا نغطيه من رأسه حتى قدميه
.اذهب إلى هناك
هل ستساعد أيها الرقيب ؟
! هيا بنا
.ألبسه حذاءه
أحضر الحبل، إنه دليل أليس كذلك ؟ - .طبعاً -
،قم بثنيه مثلي .هيا اثنيه
حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
أيها الرقيب أحضر حاسوبي، أوكي ؟
.ولا تنس الأدلة، ابحث هناك على الأرض
.عزت، هيا بنا
حقاً أنا أتعجب
،بعد أن قتلت الرجل لماذا تربطه هكذا ؟
.لم يتسع في السيارة إلا هكذا
آه، حقاً ؟
لماذا لم نحضر معنا سيارة إسعاف ؟
طلبت سيارة على الهاتف قبل أن نأتي .ولكنها تعطلت
.سأتصل مرة أخرى إذا أردت - .لن ننتظرها هذه المرة -
الآن ماذا سنفعل ؟ صندوق أي سيارة أكبر ؟
.صندوق سيارة العربي أكبر - .هيا توفيق -
.صندوقه أكبر من صندوق سيارتك
.حسناً، هناك صفيحة الوقود
.لن يتسع هنا أيضاً
.ماذ نفعل إذاً
.يا إلهي
ماذا ينبغي أن نفعل ؟ .أتساءل ما إذا كان بإمكاننا ربطه مرة أرى
ماذا ؟
.لن يتسع إلا إذا ربطناه ! انظر
لا، لسنا بحاجة لربطه
.إذا ثنيناه إلى الأمام ربما سيتسع .فلنجرب
.حسناً، فلنجرب إذاً - .أسرعوا، السماء ستمطر قريباً -
.هيا، قم بثنيه هكذا
.افعل ذلك برفق
.الآن اثنيه
.الآن الرأس
.الرأس إلى الأمام
.حسناً، هيا - .واحد ، اثنان ، ثلاثة
.اترك الرأس كما هو - .هذا كل ما في الأمر -
! ارفع توفيق، هيا ارفع
.حسناً، انتبه -
،لن ينجح هذا .ارفع من هناك
! حسناً، لا تصرخ يا عربي
.أنزل الأقدام
! انتبه، توفيق
ماذا تريد ؟
.حسناً
هيريتن، أنت وعثمان انتقلوا إلى هذه السيارة
.حسناً، فلنذهب
! على رسلك يا عربي .عزت، أنت وكنان في سيارتي
.هيا، عربي
لقد قضيت سنتين على مكتب تحقيقات الجرائم قبل .أن آتي إلى هنا
.أولا في سيست، ثم في عنتاب
،كان رجلاً رائعاً .مع أنه لم يكن أفضل منك
كان يقول أنه كلما وجدت علبة ديدان ابحث عن امرأة
كن متأكدا أن تبحث عن موضوع له علاقة يامرأة
وصدقاً، طيلة هذه السنين .لم يكن الرجل مخطئاً ولو لمرة واحدة
.صحيح، ولكن هذا الرجل كان مهووساً بالأسلحة سيدي
من ؟ - .الرجل الميت -
.عش مثل الجرذ، ومت مثل الجرذ
،لا أعلم شيئاً بهذا الخصوص .ولا أريد أن أعرف
.هذا بالنسبة لي، يا صديقي
.عملي انتهى .إنها مهمة النائب العام الآن
.دعه ينظف هذه الفوضى .إنه ليس عملي
دكتور، متى تشريح الجثة ؟ .تذكر اني طلبت الوصفة الطبية
،لا أعلم في أي وقت .ولكني سأكون موجوداً
.احضر لعندي عندما تحب - .حسناً، شكراً -
،يفضل ألا أنسى هذا ....وإلا فإن زوجتي، تعرف ماذا
هذا سيء جداً سيدي .يبدو أنك عدت للتدخين مجدداً
حسناً، دكتور .لقد أقلعت، ولكن اللعين لا يريد التخلي عني
.كنت تبلي جيداً ما الذي حصل فجأة ؟
.لم يكن فجأة، دكتور
.أنا رجل شرطة منذ 20 عاماً
والأنواع التي رأيتها لا يمكنك معرفة .هل هم وحوش أم بشر
،حسناً، هناك أمثال كنان .أعني أنهم مختلفون
إنهم... ، كيف أقول ذلك ؟ إنهم يجعلونك
.تجلس على أعصابك، هذا كل ما لديهم
....في منزل المختار
: قال الرجل.... "إنه أخي، وقد تركته أمي بين يدي"
:لا تفعل له شيئاً. ولكنه يقول "دعه يذهب بعيداً"
: لقد ضربته مرة أخرى وقلت له "توقف عن التلاعب بنا"
:هل تعلم ماذا قال لي " أنت رجل محترم"
"الولد ابني"
"هل يمكنك رعايته بينما أنا في السجن"
هل كان يتحدث عن ابن يسار ؟ - .نعم ولد يسار -
.يقول إنه هو الأب - .مستحيل، هذه كذبة -
هل تضحك أم تبكي ؟
.أنا أضرب الرجل وهو يجعلني مسؤولاً عن ابنه
،بالمناسبة رأيت ابنك منذ فترة يلعب في الحديقة العامة لقد بدا جيداً
.كان يبدو جيداً - .نعم جيداً بحق -
لا يوجد مشكلة طالما أنه يأخذ حبوب الدواء باستمرار
.إنه ولد ذكي جداً
العالي IQ يقولون إن مرضه بسبب معدل ذكائه
.صحيح
.ولكن الزوجة لا تتوقف عن قول نفس الشيء
:إنها تقول "لماذا اختارنا الله لهذه المشكلة ؟"
:فأقول لها "لا يمكنك مقاومة مشكلة كهذه"
.إنها خطيئة، ولا شك
.هناك سبب لكل شيء
.تحرك، هيا
! اهدؤوا يا رجال
تحرك من هنا، يا صديقي الدكتور سيوافيكم حالاً
.من هذا الطريق الآن - ألا يمكنك أن تخبرنا بشيء ؟ -
! سوف يفعلون .تحركوا من هنا يا رجال
.أعطنا الخبر يا سيدي - .سيفعلون، تحركوا الآن
.أخلوا هذا الطريق
.عزت، ضعه في سيارة الدرك
.سيارة الدرك
.إنه ذاهب إلى المحكمة
،أنت تعرف الإجراءات خذهما كليهما إلى المحكمة
.حسناً، سيدي
! وغد
! تراجعوا
! وغد
.قاتل، سلموه - ! وغد -
انظروا ، لقد رأيتكم جميعا
،هيا ارحلو جميعاً .توقفوا عن ضرب السيارة
! قاتل! وغد
أي غبي أخرجه من السيارة ؟
النائب العام قال ذلك، يا سيدي
لقد قلت ذلك ..إنها فكرة سيئة، ولكن
.حسناً، توقف
عزت، ادخل إلى السيارة
دكتور، رئيس الشرطة ناجي هنا إنه في الأسفل
.حسناً أنا قادم - .حسناً -
.صباح الخير، دكتور
.المختار هنا ماذا أقول له ؟
.سأراه لاحقاً - .حسناً -
.اعذرني لدقيقة، اعذرني
.أنا أزعجك دكتور - .لا أبداً -
.أهلاً بك سيد ناجي - .شكراً -
.فكرت أن آخذ الوصفة قبل الذهاب للبيت
.هل تمانع كتابتها لي - .لا، طبعاً -
كم علبة قلت إنك تريد ؟ اثنتان ؟ - .مثل العادة، اثنتان -
.سأكتبها الآن، دعني أجد الختم
.لا بد أنك منهك بعد ليلة أمس - .صحيح دكتور -
صدقاً، هذا العمل يصبح نوعاً من العقاب بعد أن تتجاوز سناً معيناً
ولكن لا يمكنك
أن تبقى دائماً في المنزل
.تجد إنك لا يمكنك الاستغناء عنه .لذلك تذهب للعمل مرة أخرى
.صحيح
.إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله - هذا بالنسبة لي، أما بالنسبة لك ؟
أنت لا زلت شاباً .صدقني لو كنت في مكانك
لحزمت أغراضي.... .ورحلت بعيداً
إلى أين ؟ - .أي مكان -
.لم يكن ينبغي أن أحضر إليك في الصباح الباكر دكتور
.لا، أرجوك
.أنت ابن مدينة، دكتور .لا تعرف كم هي صعبة الحياة هنا
،خاصة عندما تكون صبياً .ولا يكون والدك موجوداً بجانبك
.هذا هو سبب شعوري بالأسف اتجاه هذا الولد
.هل تعتقد أن كنان هو الأب فعلاً
.ليس عندي فكرة
ولكن بعد أن رمى الولد عليه الحجر .بقي يبكي طوال الطريق إلى المحكمة
.إن الولد هو الذي يعاني في النهاية، دكتور
.كل شخص يدفع ثمن ما فعله غيره
.ولكن الطفل يدفع ثمن أخطاء البالغين
إذاً هو جاء من جيرماكاكيل؟ - .نعم -
،إنها تبعد 40-50 كم .لقد أبليت جيداً بإيجاده
يا إلهي، ماذا كان قصدهم .من أخذ القتيل ودفنه في ذلك المكان البعيد
.حسناً، لقد فعلوا
،لم أستطع النوم في الصباح .فقمت بفتح الصيدلية مبكراً
.في الـ 7.30 أو شيء من هذا القبيل
.نظرت حولي، فرأيت باب محل يسار مفتوحاً
:فكرت في نفسي 'يا إلهي، ماذا يفعل في هذا الوقت المبكر هنا؟ '
،والأغرب من هذا .لقد كان يمسك فرشاة طلاء بيده
.وكان يطلي مصراع النوافذ في هذه الساعة
على أي حال، ذهبت إلى المنزل .وعدت بعد قليل
وعندما رجعت، وجدت المحل مقفلاً .والطلاء لم يتم إكماله
..قَدَر
حسناً، هل تعرف رجل الشاي، رضا؟
.إنه يحلف بأنه رأى يسار في كيركالي ليلة أمس
.مستحيل .هذا الوغد يكذب من جديد
ليلة أمس ؟
.كن واقعياً ! الرجل مات منذ عدة أيام
.يقول رضا إنه نادي عليه، ولكنه لم يسمع
.كان يمشي وكأنه في عالم آخر
ادخل، دكتور، ماذا هناك؟ - .صباح الخير، حميد -
.صباح النور - .كيف حالك -
.جيد، شكراً. تفضل بعض الشاي - .لا، شكراً كنت ماراً من هنا فحسب -
ماذا تصنع لنا على الغداء؟ -
.فاصولياء، حساء و سلطة
هل قلت فاصولياء؟ - .نعم، فاصولياء -
فيها لحم ؟ - .لا، بدون لحم -
ماذا يفعل ؟
.كان جائعاً، فقدمت له الفطور - .جيد -
آلو؟
.حسناً، عابدين
.جيد
.ستكون غرفة التشريح جاهزة خلال خمس أو عشر دقائق
.سيتصلون بنا - .حسناً -
ماذا هناك،سيادة النائب العام ؟
.حسناً، دكتور. أنت رجل فريد
ماذا يعني هذا؟
وصلت إلى هذا العمر ولم أجد أحداً .شكوكاً أكثر منك
ماذا حدث؟ - لا شيء -
هناك شيء كان يقلقني فحسب
ماذا؟
..الأدوية ...هل تذكر أنك تحدثت عن أدوية تسبب
حدوث نوبة قلبية... .إذا ما أخذت بجرعة عالية
.نعم هناك أدوية مثل هذه لماذا ؟
.هذا ما لا أفهمه
لماذا تأخذ المرأة الدواء فجأة .وبدون أي سبب
ربما كانت هناك مشكلة شخصياً .لم تستطع التعامل معها
.لقد ارادت قتل نفسها كيف لي أن أعرف ؟
تقتل نفسها ؟
ما الذي أعطاك هذه الفكرة فجأة ؟
..لا شيء، أنا - أنت غريب جداً، هل تعلم ذلك ؟ -
.كنت أخمن فقط
،لو كانت المرأة لديها مشكلة ألم يكن هذا ليظهر عليها ؟
.نعم، طبعاً
.أصدقاؤها، وزوجها لا بد أنهم لاحظوا
هل كانا على وفاق ؟ - هه ؟ -
هل كانا متفقَين ؟ - .نعم، طبعاً -
لماذا ؟
.لا أعلم، فقط كنت أسأل
في الحقيقة، كانت عندهم بعض المشكلات الصغيرة
النوع الذي تجده في ي عائلة.. - .فهمت -
...فقط
،في أحد الأيام... .رأت زوجها مع امرأة أخرى
.لم يخوضوا في الموضوع كثيراً .لقد سامحته فوراً
ولكن النساء لا يسامحن بسهولة .في هذا النوع من الأشياء
.ولكنها فعلت حقا .لقد سامحته
.ولم يذكرا الموضوع مرة ثانية
: حسناً، إليك هذا
المرأة قررت قتل نفسها بعد ذلك تماماً
.انتظرت حتى تلد، حتى لا تؤذي الطفل
.لا، بالله عليك
.لا أعتقد ذلك فعلاً
لسبب واحد، وهو أن الرجل لم يفعل شيئاً خاطئاً
لقد كان شيئاً سخيفاً حصل بينما .كان ثملاً
.لا يمكن أن تسمى هذا خيانة
ولا بد أن المرأة فكرت هكذا .لأنها سامحته فوراً
.لا أحد يموت هكذا .لا يوجد شيء مشابه في الطب
.حسناً
ما نوع الدواء الذي تتحدث عنه ؟ هل يمكن بيعه بسهولة ؟
.طبعاً، ديجوكسين مثلاً - ديجوكسين ؟ -
إنه دواء للقلب، وجرعة عالية منه قد تسبب النوبة
.هناك غيره أيضاً - .لا أنا أعرف الديجوكسين -
.حماي كان يتداوى به
.حبوب صفراء، صغيرة - .نعم، شكلها هكذا أحياناً -
ديجوكسين، هه ؟
آلو ؟
ماذا هناك، شاكر ؟
يجب أن ننزل ؟
.سننزل الآن
.حسناً، نحن في الطريق
.غرفة التشريح جاهزة .يمكننا النزول سيدي
سيادة النائب العام ؟
هل نذهب، سيدي ؟
.فلنذهب، دكتور
.من بعدك - .انظر، دكتور -
..هل يمكن لشخص
..أن يقتل نفسه حقاً
ليعاقب شخصاً آخر ؟ هل هذا ممكن ؟
أليست كل الانتحارات يقصد منها معاقبة شخص آخر ؟
نعم، أليس كذلك ؟
.برافو
.هذا ما فكرت فيه
.هذا هو، طبعاً
فلنذهب، ماذا ننتظر ؟
... زوجتي
.النساء يمكن أن يكن قاسيات أحياناً، دكتور
..جداً
.أهلاً، يا رجال
هل نحن جاهزون ؟ - .نعم، سيادة النائب العام -
.جيد
من سيتعرف على الجثة ؟ - .زوجته في الخارج سيدي -
.حسناً، دعها تدخل .فلنبدأ
.سيدة طبرق، من هنا .هيا ادخلي
كيف حالك شاكر ؟ - .بخير، شكراً لك سيادة النائب العام -
ماذا حدث مع المحاسب ؟
،تكلمت معه سيدي .ولكن لا فائدة
.المحاسب لا فائدة له
.أياً كان، سأرى الموضوع
...لأن هذه الأدوات - .نعم، فهمت -
قف بجانب النائب العام، من فضلك - .من هنا، سيدتي -
هل أنت جلناز طبرق ؟
.حسناً
.أنزل الغطاء، شاكر
هل هذا زوجك ؟
هه ؟
سيدة طبرق ؟
هل هذا زوجك ؟
.أنا أسألك ما إذا كان زوجك
.نعم
متأكدة ؟
.حسناً
.غطه، شاكر
الآن، أين كنا ؟
.ثم أقرت زوجته جلناز طبرق بأنه زوجها
.وقد حلفت بذلك بشكل رسمي
هل تكتب ذلك، عابدين ؟ - .نعم سيدي -
تم عرض الجثة عليها والتعرف عليها
:وأجابت "....الجثة التي أريتموني إياها "
تعود لزوجي..." "يسار طبرق
... اسم أمه" "وأبوه رستم
ولد في 1979
نعم، ذهبت إلى النائب العام لأنه كان غائباً" "لمدة يومين
هل هذا صحيح سيدتي ؟ - .نعم -
" لا أعلم كيف توفي "
"وعلى هذا أتعرف على الجثة "
هل كتبت هذا، عابدين ؟ - .نعم، سيدي -
.دعني أرى ماذا كتبت -
"آخر شيء كتبته كان: "أتعرف على الجثة - .لا تكتبها هكذا -
كم مرة قلت لك ؟ .اكتبها في الأعلى واترك فراغاً أسفل منها
.سأعيد كتابتها، والتاريخ - .نعم، ضع التاريخ -
.ولكن انظر، هذا كثير .احذف هذا
.هنا أيضاً - .نعم، هذا أيضاً -
.ليصبح هناك فراغ لتقرير التشريح من الدكتور
.قم بقص هذه، نعم هذه أيضاً - .سألصقها هنا -
.جيد، وأنزلها كلها للأسفل
.لا، ارفع اسم الأب والأم للأعلى
.حسناً، أنا أرفعهم
.حسناً، ابدأ الكتابة هنا - .حسناً، سيادة النائب العام -
.نعم
أين كنا ؟
.نعم
،حسناً، سيدتي الشابة .يمكنك الذهاب، وأقدم التعازي لكِ
.سيدة طبرق انتظري في الممر قليلاً
.سيدي، كان معه ساعة وخاتم، وبعض الأشياء
هل أسلمهم الآن ؟ - .نعم، ضعهم في مظروف أولا -
وملابسه أيضاً ؟ أقصد بعد نزعها عنه ؟
نعم، بعد أن ننزعها .قم بوضعها في كيس وسلمها لهم
إنها ممزقة مملوثة بالدماء .لهذا أنا أسأل
.لا بأس بذلك
.نعم، يمكننا الإكمال سيدي
هه ؟ - .أنا جاهز -
هل عدت ؟ - .نعم -
...حسناً إذاً، دعنا
.لننتقل إلى الدكتور
.الدكتور قبل بفحص الجثة
.وقد حلف على ذلك
تم عرض الجثة عليه
وتم سؤاله عن سبب الوفاة
...أجاب: "إن سبب الوفاة
"... لا يمكن معرفه بما يتوفر من أدلة... "
".وهذا يدعو إلى تشريح رسمي للجثة "
بالتأكيد
.نعم
نعم، دكتور
هذا كل شيء
الكرة في ملعبك
أنا ذاهب
.أرسل لي نسخة من التقرير - .نعم، سيادة النائب العام -
.شكراً، سيدي -
.يوماً طيباً، سيادة النائب العام
.فلنبدأ
جاهز، عابدين ؟ - .نعم دكتور كمال -
شاكر ؟ وأنت جاهز ؟ - .نعم، طبعاً -
..دعنا نبدأ، ولكن - ماذا ؟ -
.حسناً، لقد قلت للنائب العام ولكنه لن يستمع لي .لقد سمعت ما قلته له
سيمعت ماذا ؟ - .الأدوات لدينا سيئة، دكتور -
كيف يمكنك أن تجري تشريحاً بأدوات كهذه بحق الله ؟
ما المشكلة ؟ .نحن نقوم بهذا دائماً
طبعاً، ولكن ... يمكن أن تقول إن البديل غير موجود .ولكن هناك بديل
وما هو ؟ - .انظر -
مرة ذهبنا إلى كيركالي
.وتم افتتاح جناج جديد في المشفى .لقد ذهب برفقة النائب العام
.لقد بنوا معرض جثث رائعاً هناك
.وأنا أعرف رئيس القسم هناك إنه لا يفهم شيئاً
ولكن هذا لم يمنعهم من إحضار أفضل المعدات
أعني أدوات التشريح المناسبة التي تناسب يدك
أليس هذه الأدوات جيدة؟ - بالله عليك
...عدتنا ليست سيئة، ولكن
مثلاً، لديهم نسخة كهربائية من هذا المنشار
.المنشار كهربائي، ولكنه قابل للشحن أيضاً
ساعتان من الشحن ثم تستعمله ليوم كامل في أي شيء تريده
قلت للنائب العام أننا نريد مثل هذه الأدوات فأرسلني إلى المحاسب
قلت، حسناً وتكلمت معه ولكنه أحمق تماماً، إنه بدون فائدة
كل ما يهمه ملاحقة النساء في المحكمة
.ولا يمكن أن يفعل شيئاً - ! شاكر -
نعم ؟ - .انزع الغطاء، ودعنا نبدأ -
.أنا متعب، وأحتاج للنوم
حسناً، أنا أعني، لقد كنت أريد ...مشاركة مشاكلي، ولكن
عابدين ؟ هل أنت جاهز ؟ - .نعم، دكتور -
هل أبدأ بالقطع ؟
طبعاً، طبعاً
.دعونا نبدأ الآن بتقرير فحص الجثة
.ثم ننتقل إلى تقرير التشريح
.حسناً، دكتوركمال
.اكتب إذاً
.تم إجراء فحص خارجي للجثة
الجثة كانت ترتدي سترة صفراء وبرتقالية ورمادية
...قميص داخلي أبيض
..وبنطال عمل أزرق سميك
هل أقطعه دكتور ؟ - .نعم -
.حزام جلدي أسود على الخصر
.هيا، شاكر
.تم نزع لبنطال
ولم تكن الجثة ترتدي سروالاً داخلياً
الرجل كان ذاهباً ليمرح
.طول الجثة 180 سم - .اعذرني، عفواً
نمت اللحية منذ ثلاثة أو أربعة أيام... - . اعذرني دكتور كمال -
شارب... - .اعذرني دكتور كمال -
ماذا ؟ - هل أعطي الثياب لعائلته ؟ -
،السيدة طبرق في الممر هل أعطيها الثياب؟
.اذهب الآن
.أعطها إياهم في كيس - .حسناً -
.أحضر كيساً
.هيا، افتحه
.خذ الحذاء
.أعطني هذا الذي في الزاوية أيضاً - .تفضل -
.تحرك، افعل شيئاً مفيداً
تم نزع المخ والمخيخ
رضوض قوية
.تم التعرف عليها على الجدار الملاصق للجمجمة
تم فتح القفص الصدري
.افتحه، شاكر
.أكمل حتى النهاية في الأسفل
.ارفع الصمام
.تم فحص الصمامات
هناك سائل نزيفي في الداخل
.تم إيجاده في القفص الصدري
.انزع القلب
.تم نزع القلب
بأكمله دكتور ؟ - .نعم -
.الصمامات القلبية سليمة
.تم نزع الرئتين
.انزعهما، شاكر
!دكتور
دكتور، هل يمكنك أن تنظر إلى هذا ؟ -
...دكتور، هناك
انظر، هناك تراب في القصبة الهوائية
.وفي الرئتين أيضاً - .توقف -
..دكتور، تراب في الرئتين - .جسناً، توقف -
دكتور، ألا تفترض أنهم دفنوه حياً ؟
لقد قلت، ألا تعتقد أنهم دفنوا .هذا الرجل حياً
...لا، لا شيء من هذا ولكن
نعم، دكتور كمال ماذا نقول هنا ؟
.لنقل هذا
....لم نصادف أي شيء غير طبيعي
في القصبة الهوائية ... .والنسيج اللين للرقبة
.تم فتح البطن
.افتحه، شاكر
! هيا
دكتور، تراجع قليلاً .سيصيبك شيء من هذا