‫حبيبي؟‬
‫- أخفتني‬ ‫- آسف، لم أقصد ذلك‬
‫هل كنت في الخارج؟ لماذا لم توقظني؟‬
‫أردت أن أكون وحدي‬
‫أعني أنني أردت تصفية ذهني‬ ‫لتتدفق إليه الأفكار‬
‫- وهل تدفقت؟‬ ‫- كلا‬
‫ستتدفق، لا تقلق‬
‫ستأتي‬
‫- لا بد أن رائحتي نتنة‬ ‫- أحبها‬
‫الأفضل أن أستحم‬
‫مرحباً‬
‫- أيمكنني أخذ هاتين؟‬ ‫- أنا سآخذهما‬
‫ممتاز‬
‫- لم تكوني مضطرة لعمل هذا كله‬ ‫- أردت أن أفعل‬
‫- كنت تعمل بجد‬ ‫- نعم، بالفعل‬
‫انتظري هنا‬
‫أخبروني بانه مكان للبيات‬
‫- آسف‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬
‫- تفضل بالدخول، رجاءً‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫بدأ هذا السيد يعمل في المستشفى مؤخراً‬ ‫وظن أننا...‬
‫- ماذا تعمل هناك؟‬ ‫- أنا جراح عظام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكني غالباً أعمل في البحوث والتعليم الآن‬
‫- البحوث؟‬ ‫- نعم، أعرف، هذا ممل قليلاً‬
‫ليس مملاً البتة، تفضل بالجلوس‬ ‫هل تريد مشروباً؟‬
‫لا، هذا ليس... حسناً‬
‫بعض الشاي؟‬
‫- بعض الشاي؟‬ ‫- لا، لا، لا أريد...‬
‫- لا أريد إزعاجكما‬ ‫- لكن يجب أن تفعل‬
‫ضيف وطبيب، ما أدراني‬ ‫قد أتعثر على الدرج يوماً ما‬
‫- فلنأمل ألا يحدث ذلك‬ ‫- سأذهب لإعداد الشاي‬
‫- شكراً‬ ‫- من هنا رجاءً‬
‫آسف على الفوضى‬ ‫ننتقل هنا بعد أشهر من ترميم البيت‬
‫- إنه مكان رائع‬ ‫- زوجتي تحب الرفقة‬
‫- زوجتك؟‬ ‫- نعم‬
‫ظننتها ابنتك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫ثم كانت هناك حالة لمغنية أوبرا‬ ‫في أواخر العشرينيات‬
‫كانت عظام فخديها ملتفتين إلى الداخل‬
‫لدرجة أنها لم تكن تستطيع إبعاد ركبتيها‬ ‫عن بعضهما أكثر من ٣٠ سنتيمتراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- شكراً‬
‫انتقلتما لمشروب أقوى،‬ ‫من أين لكما هذا؟‬
‫- أنا أحمل مؤونتي دائماً‬ ‫- لم أتذوق قط شيئاً كهذا‬
‫من الصعب الحصول عليه‬ ‫كان لا بد أن أتقاسمه‬
‫- أتريدين مشاركتنا؟‬ ‫- إنها لا تحب الشرب‬
‫- أنا أشرب‬ ‫- تفضلي، ضعي القليل في شايك‬
‫سأكتفي بالشاي، شكراً لك‬
‫الطبيب على وشك نشر بحث كبير‬
‫"على وشك" مبالغة كبيرة‬ ‫ما زال هناك دراسات كثيرة أقوم بها‬
‫وانتقل للعيش هنا ليكمله‬
‫وماذا جاء بك إلى بيتنا؟‬
‫أخبروني بأني أستطيع استئجار غرفة هنا‬
‫ظن أننا نُزل‬
‫نتحدث دائماً عن أن هذا المكان كبير علينا‬
‫عليّ أن أغادر إن كنت سأبحث عن...‬
‫هذا هراء، لا، الوقت قد تأخر‬ ‫بت الليلة هنا‬
‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- أرجوك، سنستمتع برفقتك، صحيح؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- للغاية‬
‫حسناً إذن، سأحضر بقية أغراضي‬ ‫هذا لطف وكرم شديد منكما‬
‫تركتها في...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، ابتلعتها بالطريقة الخطأ‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- نحن لا نعرفه‬ ‫- إنه طبيب‬
‫إنه غريب، هل سنسمح له بالنوم في بيتنا؟‬
‫أتريدين أن أطلب منه المغادرة؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫نحن لا ندخن‬
‫هذا ذكاء‬
‫- أقصد في منزلنا‬ ‫- آسف‬
‫سأحضر لك بعض الملاءات‬
‫- سأصحبك إلى غرفتك‬ ‫- شكراً‬
‫- أعتذر مرة أخرى على الفوضى‬ ‫- لا، أرجوك، أنا ممتن لك‬
‫وهذا، أحب هذا‬
‫- لماذا لديك كل هذه النسخ؟‬ ‫- أنا كتبته‬
‫يا إلهي! أهذا أنت؟‬
‫- أنا من أشد المعجبين‬ ‫- هل قرأته؟‬
‫قرأته عدة مرات، كلماتك غيرت حياتي‬
‫- أنا آسف لا بد أنك تسمع هذا دائماً‬ ‫- كلا، لا‬
‫وهذه‬
‫ما هذه؟‬
‫احذر، هذه حساسة جداً‬
‫كانت هدية‬
‫هدية خاصة جداً‬
‫أهي منك؟‬
‫لا‬
‫عندما كنت‬ ‫فقدت كل شيء في حريق‬
‫- أنا آسف‬ ‫- من الصعب تخيل معنى ذلك‬
‫فقدان كل شيء، ذكرياتك وعالمك‬ ‫وحتى فرشاة أسنانك المتسخة‬
‫لم أعرف حتى إن كنت سأستطيع‬ ‫إبداع شيء بعد ذلك‬
‫إلى أن عثرت على هذه في الرماد‬
‫- أليس هذا مذهلاً؟‬ ‫- أيمكنني...‬
‫منحتني القوة لأبدأ من جديد‬
‫ثم قابلتها، أنت‬
‫وأعادت الحياة إلى كل غرفة‬
‫أعادت ترميم البيت كله‬
‫بكل تفاصيله‬
‫وحدك؟‬
‫إذن، أنت لست مجرد وجه جميل‬
‫جئت لأقول إني سأستعد للنوم‬
‫أنا آسف، لم...‬
‫هل أنت بخير؟ أتريد ماءً؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأصعد قريباً‬
‫أمتأكد أنك لا تريد ماءً؟‬
‫قليلاً فقط‬
‫تفضل‬
‫اجلس‬
‫لقد أسرفت في الشرب‬ ‫أنت بخير، هذا جيد‬
‫- أنت بخير، اطمئن‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫لقد أكثر من الشرب فحسب، سيكون بخير‬
‫- ما هذا...‬ ‫- امنحيه بعض الخصوصية‬
‫حسناً، تخلص منه‬
‫تخلص منه كله‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- رائحة شهية‬ ‫- ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫- لم أستطع النوم، تحمست كثيراً‬ ‫- لماذا؟‬
‫قصصه، أحب عقلية هذا الرجل‬
‫- إنه شيء ملهم جداً‬ ‫- التحدث إلى شخص يقدر عملك‬
‫أنا أحب عملك‬
‫بالطبع، أعرف هذا‬
‫- هل هو بحال أفضل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هو بحال أفضل؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- بخير، انتظري قليلاً‬
‫آسف، أحتاج لإشعالها فقط‬
‫لا تقلقي، سأدخن في الخارج‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع‬
‫- هل أنت بحال أفضل؟‬ ‫- أفضل؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- بعمق‬
‫رأيت أحلاماً مشرقة‬ ‫لا بد أن الهواء هو السبب‬
‫لست أفهم...‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا سأفتح‬
‫- لا تفعل، أنا سأفتح‬ ‫- أتتوقعان ضيوفاً؟‬
‫لا يأتينا زوار‬
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نجحت في الوصول‬
‫- نصفي الأفضل‬ ‫- تخلص من هذه، حسناً؟‬
‫لا أستنشقه‬
‫- سُررت بلقائك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫- لم أعرف أنك متزوج‬ ‫- حقاً؟‬
‫- الفطور‬ ‫- سأحضر حقيبتها‬
‫- إنه يحترق‬ ‫- لا، لا تفعلي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- سأرفعها أنا‬
‫- اجلسي‬ ‫- سأفتح النافذة‬
‫دعيني أرى يدك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن هذا‬
‫- أنت بخير، ثلج‬ ‫- ثلج‬
‫كم أنا غبية!‬
‫ليست بالغة، يدك بخير‬ ‫أنت بخير‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- لا تقلقي، سُررت بلقائك‬ ‫- سُررت بلقائك‬
‫- بربك!‬ ‫- كنت قد يئست من الرومانسية‬
‫وبدأت أتعود على العيش وحيداً‬
‫شكراً‬
‫- لكن بعد ذلك‬ ‫- لذيذ‬
‫حدث هذا لنا‬
‫رأيتها وعرفت أنها المرأة‬ ‫التي أريد قضاء حياتي معها‬
‫- حب من النظرة الأولى‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- نعم، بالفعل!‬ ‫- ماذا؟ كيف كنت سأقاوم هذا الوجه؟‬
‫أنت تصدقينني، صحيح؟‬
‫هيا، اجلسي‬
‫- إذن، لم يساورك أدنى شك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- بالفعل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تساورك الشكوك؟‬ ‫- كلا، إطلاقاً‬
‫أنتما تفهمان هذا النوع من الصلات، صحيح؟‬
‫لا بد أنكما تفعلان، فأنتما مختلفان جداً‬
‫- لا بد أن هذا ما جذبكما إلى بعضكما‬ ‫- أنت جميلة جداً، تعالي هنا‬
‫ثم جاء الأطفال وأفسدوا كل شيء‬
‫- لديكما أولاد؟‬ ‫- لدينا ولدان‬
‫- جميل‬ ‫- هذا ابني الكبير‬
‫- دعني أرى‬ ‫- ثم طفلها‬
‫اصمت!‬
‫عيون مذهلة‬
‫وأنتما، ألديكما أطفال؟‬
‫ليس بعد، لكننا نريدهم‬
‫وماذا تنتظران؟‬ ‫لم لا تكملا الفطور وتبدآن؟‬
‫حسناً، أنا أريد أن أكمل المنزل‬ ‫وهو يعمل في كتاب جديد‬
‫- إذن ستكتب مرة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- وأخيراً، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫يا إلهي! نحن نعيقك، هذا آخر شيء...‬
‫كلا، كلا، إطلاقاً‬ ‫يمكنكما البقاء هنا بقدر ما تريدان‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- لا، لا نريد فرض أنفسنا‬
‫- حبيبتي، لديهم متسع كبير...‬ ‫- بمناسبة ذكر الأطفال‬
‫- ألديكما هاتف؟ لا يوجد إرسال هنا‬ ‫- نفضل الأمر هكذا‬
‫- ليس ضرورياً أن تتصلي بهما يومياً‬ ‫- يوجد هاتف في المطبخ، سأريك‬
‫لا، لا عليك‬
‫- أيمكننا الاسترخاء للعطلة الأسبوعية فقط؟‬ ‫- أريد فقط أن أطمئنه علينا‬
‫مكالمة سريعة‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تفعل ذلك من دون سؤالي؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تدعوهما للبقاء‬
‫لم أظن الأمر بالشيء المهم‬
‫- الأمر غريب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكنت تعرف أن له زوجة؟‬
‫ماذا عن كتابتك؟‬
‫كنت في الواقع مستمتعاً بعدم التفكير فيها‬
‫لكن الآن وقد فكرت بها‬ ‫يجب أن أذهب وأفعل شيئاً بشأن ذلك‬
‫عليّ الذهاب للعمل‬
‫ليموناضة‬
‫احذري‬
‫فكرت أنك قد تحبين القليل‬
‫نعم، شكراً‬
‫- إنها وصفة العائلة السرية‬ ‫- أي جزء منها؟ الليمون؟‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫- ما زالت تؤلمني‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لم تكن غلطتك‬
‫هل لديك مسكنات ألم؟‬
‫هل تقولين الحقيقة؟‬
‫ليس لدي حقاً، أنا آسفة‬
‫حسناً‬
‫- ألا تشعرين بالعطش؟‬ ‫- نعم‬
‫الآن فهمت‬
‫- إنه قوي‬ ‫- هذا كأسي الثاني‬
‫لا أصدق أنك قمت بكل هذا العمل بنفسك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه كثير‬
‫نحن نقضي وقتنا كله هنا‬
‫أريد أن أجعل منه نعيماً‬
‫كما أنني أحب العمل‬
‫- وهو مذهل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أيمكن أخذي في جولة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أريد أن أشكرك على حسن ضيافتك‬
‫زوجك كان كريماً جداً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫حسناً، أين نبدأ؟‬
‫كان هذا أصعب جزء‬
‫كان الضرر كبيراً، الدرجات تدمرت والدرابزين‬ ‫وحتى نوافذ السقف‬
‫لذلك اضطررت إلى شراء مواد جديدة‬ ‫لكني حاولت توفير...‬
‫أليس هذا أصعب كثيراً‬ ‫من البدء من جديد؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لماذا لم تبنيا منزلاً جديداً فحسب؟‬
‫إنه... إنه بيته‬
‫أنت تحبينه حقاً‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫لماذا لا تريدين أطفالاً؟‬
‫عفواً؟‬
‫رأيت ردة فعلك عندما تحدثنا في الأمر‬
‫أعرف كيف يكون الأمر عندما تكونين في البداية‬ ‫وتظنين أن لديك وقت طويل‬
‫وأنت لن تكوني شابة إلى الأبد‬
‫انجبي أطفالاً‬
‫ستصنعان هكذا شيئاً معاً‬
‫هذا ما يبقي الزواج مستمراً، هذا مجرد...‬
‫ترتيب‬
‫أنت تريدين أطفالاً‬
‫أهو الذي لا يريدهم؟‬
‫- سأعود إلى العمل‬ ‫- إذن، لماذا قال...‬
‫أنا آسفة‬
‫هل كنت صريحة جداً؟‬ ‫أنا أفعل ذلك أحياناً‬
‫كل علاقة لها مشاكلها‬
‫وعندما يكون بينكما جيل كامل‬ ‫أتخيل أنها كثيرة‬
‫هل يعمل هناك؟‬
‫- هذا خصوصي‬ ‫- أيمكنني فقط إلقاء نظرة؟‬
‫لا يحب وجود أحد هناك من دونه‬
‫أنت تحبينه حقاً‬
‫فليكن الرب في عونك‬
‫- أين تذهبان؟‬ ‫- سأصحبه إلى الخارج‬
‫- سنذهب في نزهة على الأقدام‬ ‫- نزهة؟‬
‫- أنا في نزهة‬ ‫- نزهة سريعة‬
‫- تحرك ببطء‬ ‫- بطيء لدرجة ألا تحترق سيجارتي بسرعة‬
‫- ألا تريدان المجيء؟‬ ‫- لا، نريد أن نغسل الملابس‬
‫- سترينني أين، صحيح؟‬ ‫- من أي جهة؟‬
‫لا يهم‬
‫لقد توثقت علاقتهما، ألا تظنين هذا؟‬
‫- زوجي ليس محباً للطبيعة عادة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أظن أنك لم تصلي لهذا الجزء بعد‬
‫إنها ثقيلة جداً‬
‫- هذه أدوات كثيرة‬ ‫- أنا سأحملها‬
‫- أيها أستخدم‬ ‫- التي إلى اليسار‬
‫إنها مليئة‬
‫مهلاً، سأساعدك‬
‫- يا إلهي! هذه هي المشكلة إذن‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تحاولي أكثر من هذا‬
‫أنا آسفة‬
‫صدقيني، عندما يتقدمون في السن‬ ‫يجب أن تبقي الأمر مشوقاً‬
‫ليس متقدماً في السن لهذه الدرجة‬
‫كيف تسير الأمور في هذا الجانب؟‬
‫لا أشعر بارتياح في التحدث عن هذا‬
‫أنا أحاول فقط المساعدة‬
‫أعني، انظري إلى نفسك‬
‫إن لم يكن منشغلاً بك‬ ‫فالسبب إما سنه المتقدم أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫أتعرفين؟ انسي الأمر‬
‫لا شأن لي بذلك‬
‫- أظن أن هذا أثر في تفكيري‬ ‫- لا، لا بأس، قولي ما أردت قوله‬
‫- لا، جدياً، واضح أنه ما زال يحبك‬
‫سأجدد المشروب‬
‫أيوجد هنا أحد؟‬
‫أخبرتك بأنه لا يحب دخول أحد‬ ‫إلى الغرفة من دونه‬
‫إنها مدهشة، ما هذه؟‬
‫يجب أن تغادري‬
‫- رجاءً‬ ‫- أردت فقط النظر إليها‬
‫- يجب أن تذهبي‬ ‫- لا أعرف لماذا تضخمين الأمر‬
‫لقد عادا‬
‫- من هنا، هيا‬ ‫- حبيبي؟‬
‫- سأحضر لك الماء‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنه التدخين اللعين‬
‫خذ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بدأ هذا للتو‬
‫هيا، فلنذهب لتأخذ حبوبك‬
‫لو أردت طفلاً ثالثاً...‬
‫أظن أنك تماديت‬
‫كان ذلك مثيراً للتوتر‬ ‫ولن تصدقي ما أخبرني به للتو‬
‫- هذه المغسلة ليست مثبتة بعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري، هل حدث شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫لديه إحدى صورك تلك في حقيبته‬
‫- لماذا كنت تفتشين حقيبته؟‬ ‫- ليس هذا بيت القصيد‬
‫لم يحضر إلينا بالصدفة‬
‫- إنه معجب مجنون‬ ‫- أعرف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما أخبرني به أثناء نزهتنا‬
‫إنه يحتضر‬
‫لهذا جاء إلى هنا‬
‫أراد أن يقابلني قبل موته‬
‫لماذا لم يخبرنا بذلك؟‬ ‫لماذا كذب؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف، إنه رجل ذو كبرياء‬
‫أنا معجب بذلك‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫نحن الاثنان آسفان‬ ‫كنت أخبرها بالقصة و...‬
‫وقعت فجأة من يدي‬
‫- سنبحث عن مثيلة لها، أعدك...‬ ‫- يمكننا دفع ثمن واحدة جديدة‬
‫اصمتا!‬
‫أنا آسف لأني صرخت‬ ‫أحتاج للاختلاء بنفسي قليلاً‬
‫كان حادثاً‬
‫أظن من الأفضل أن تغادرا‬
‫- قلنا إننا آسفان‬ ‫- حبيبتي، لا تثيري عداءها‬
‫- ماذا تريد أكثر من هذا؟‬ ‫- فقط... ستكون الأمور بخير‬
‫أرجوك! أرجوك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن يدخلا هنا مرة أخرى‬
‫- لا تقلق، سأطردهما‬ ‫- حقاً؟ وأين سيذهبان؟‬
‫هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫نريد أن تغادرا المنزل‬
‫تريدان أم تريدين؟‬
‫- حاولت جادة‬ ‫- حسناً، اسمعي، عليّ الاطمئنان على زوجي‬
‫يا من هنا؟ يا من هنا؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫مرحباً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا نفعل كلنا هنا، صحيح؟‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها... انتظر هنا‬
‫منظر لطيف‬
‫- هل دعوت ابنك إلى هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أمي، حاولت الاتصال لكني لم أنجح‬ ‫ليس هناك...‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- جاء للمنزل ووجد الوصية‬
‫ ماذا؟‬ ‫- نعم، إنه خارج عن السيطرة‬
‫- آسفة، لكن أياً كان هذا، عليكما إنهاء...‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا... يا إلهي!‬ ‫- أهو هنا؟‬
‫- أبي؟ أبي؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- نعم، اجر مباشرة إلى أمك‬ ‫- لحقت بي؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- يجب ألا تكون هنا‬
‫أين أبي؟ أين هو؟‬ ‫من هذه؟ من أنت؟ من أنت؟‬
‫- لا يريد أن يراك‬ ‫- هذا ليس صحيحاً، أبي، أبي‬
‫أيها الولدان، أيها الولدان‬ ‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫- ما هذا؟ أتعرف علام وقعت؟‬ ‫- بالطبع أعرف‬
‫- عد واستلق على السرير‬ ‫- قلت لي إنك أخبرته‬
‫- لا يا حبيبي، لم أقل ذلك، أردت إخباره‬ ‫- أنت أردت هذا؟‬
‫- كيف استطعت؟‬ ‫- لسبب جيد يا بني‬
‫- دعيني أفسر له‬ ‫- أنا سأتحدث إليه‬
‫لا، أنا سأتحدث إليه‬ ‫أنت محق، كان عليّ إخبارك بنفسي‬
‫- أنا آسف، أؤكد لك أنني كنت أفكر بك‬ ‫- توقف‬
‫- وأفكر في الأفضل لنا جميعاً‬ ‫- استمع لأبي‬
‫إنها وديعة، عليكم التقرير كمجموعة‬ ‫قبل إنفاق شيء‬
‫لن ينجح هذا‬ ‫سيكون علي أخذ إذنهما...‬
‫- حتى لو أردت التبول‬ ‫- سيجبركم هذا على الاتفاق‬
‫- هذا أهم شيء، لماذا لا تستمع إلي؟‬ ‫- ستنحاز إلى صفه كل مرة‬
‫- كلا، أريد فقط أن أدعمكما الاثنين‬ ‫- تدعمينني؟‬
‫- تريدين فقط إملاء تصرفاتي علي‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫أنت لا تؤمنين بي‬ ‫ولا بأي شيء أحاول عمله‬
‫- أنت متطلب‬ ‫- لا تفعل هذا يا أبي، إنهما يكرهانني‬
‫- بربك! إنهما لا يكرهانك‬ ‫- نحن نحبك‬
‫- أنت ابني‬ ‫- إذن عامليني هكذا‬
‫ابناهما هنا‬
‫- اقتحما البيت ولم أستطع منعهما‬ ‫- انتظري‬
‫- نعم، إن لم تضع كل شيء‬ ‫- اصمت‬
‫ها هو مرة أخرى‬ ‫يفقد أعصابه عندما لا ينال ما يريد‬
‫- فلنناقش هذا في الخارج، مضيفنا هنا‬ ‫- لا، أريد التحدث فيه الآن‬
‫- أريد التحدث فيه الآن‬ ‫- اصمت، اصمت‬
‫- إذا كنت تريد نقوداً سأعطيك نقوداً‬ ‫- لا أريد فتات نقودك‬
‫- عليك...‬ ‫- لا تلمسيني‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫هل أنت الشاعر؟ الكاتب العظيم؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً، لقد كذبوا علي‬ ‫إنهم يسرقونني‬
‫لا أعرف قصتهما، لكن هلا تهدأ!‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً، يمكنك الجلوس هناك‬
‫جيد، فلنجلس ونناقش هذا‬
‫لا، أمي‬ ‫أبي يحتضر وكل ما يهمه هو نقوده‬
‫- اخرس...‬ ‫- لا، توقفا‬
‫أيها الولدان، توقفا...‬
‫انظر إلى أبي، انظر ماذا فعلت‬
‫- توقفا!‬ ‫- أيها الولدان، توقفا!‬
‫توقفا! أرجوكما!‬
‫أيمكنك التنفس‬ ‫تنفس!‬
‫- تعال هنا‬ ‫- انتظرا، توقفا‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- توقفا!‬
‫لا! توقف! لا!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- ابتعدي!‬
‫انهض، انهض، توقف عن التمثيل، قف‬
‫انهض، انظر إليّ‬
‫لا، اسمعي، هذه ليست غلطتي‬
‫ليست غلطتي، لم يحباني قط‬
‫أحبّاه دائماً أكثر مني‬ ‫كانا سيتخليان عني‬
‫أخبريني بأنك تفهمين، أخبريني بأنك تفهمين‬
‫يجب أن تفهمي‬
‫- ماذا فعلت بأخيك؟‬ ‫- ابني، ابني‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫- أنت فعلت هذا‬ ‫- صغيري!‬
‫استيقظ، افعل شيئاً، ساعده‬
‫- مناشف، مناشف‬ ‫- حسناً‬
‫على رسلك، سنحضر والدك‬
‫- الطبيب، أحضريه‬ ‫- حسناً‬
‫- تعال بسرعة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- إنه ينزف‬
‫- إصابته بالغة، إنها بالغة جداً‬ ‫- إنه لا يستيقظ، لا يستيقظ‬
‫احذرا، احذرا، لا توقعانه‬
‫- سأتصل بك من المستشفى‬ ‫- أبق رأسه مرفوعاً‬
‫- لا، أرجوك، ابق معي‬ ‫- أرجوك، نحتاج إليه‬
‫- أقفلي الباب، سأعود بأسرع وقت‬ ‫- لا تتركني، أرجوك لا تتركني‬
‫مرحباً‬
‫هل تركوك وحدك؟‬
‫أنت تفهمين حقاً‬
‫حظاً طيباً‬
‫"هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"ما الحالة الطارئة؟"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كان هنا‬
‫أعرف، أعرف، الشرطة أعادوني للبيت‬
‫- سيعثرون عليه، لا تقلقي، هل آذوك؟‬ ‫- لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اجلسي‬
‫حسناً، سأحضر لك الماء‬
‫تفضلي‬
‫اطمئني‬
‫الأمور بخير‬
‫ماذا حدث في المستشفى؟‬
‫كنت أمسك بيد الشاب عندما مات‬
‫هذا فظيع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا مرهق‬
‫أحتاج إلى حمام ساخن‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- نعم‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سأصعد بعد قليل‬ ‫- أأنت متأكدة؟‬
‫نعم‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، أمامك مباشرة في المطبخ‬
‫- عادا بسرعة‬ ‫- ماذا يفعلان هنا؟‬
‫لم يكن لديهما مكان يذهبان إليه‬ ‫فقلت لهما‬
‫إنهما يستطيعان دعوة بعض الأصدقاء‬ ‫وأفراد العائلة‬
‫سأذهب للتعامل معهم‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا آسف جداً على خسارتك‬
‫- أخبريني إذا احتجت شيئاً‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً بكم جميعاً‬ ‫أرجو أن تتصرفوا كأنه بيتكم‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- هل نشرب نخباً؟‬ ‫- نعم، فلنفعل‬
‫تأكد أن الجميع معهم مشروب‬
‫أيمكنك أن تقول شيئاً؟‬ ‫إنه يحترمك كثيراً‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضل‬ ‫- أنصتوا جميعاً‬
‫كيف لأحد أن يتفهم ألمكما!‬
‫- تضحية الأبوين‬ ‫- تفضلي‬
‫كل سنوات القلق تلك‬
‫سنوات بالأيام وأيام بالساعات‬ ‫وساعات بالثواني‬
‫لكن في كل ثانية، مقدار لا ينتهي من الحب‬
‫والآن فجأة...‬
‫يبدو أنه ليس هناك شيء تحبانه‬
‫مجرد ظلام واسع صامت‬
‫لكن لا تخافا‬
‫من داخل ذلك كله، هناك صوت ينادي ليُسمع‬
‫عالياً وقوياً‬
‫استمعوا‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫هل تسمعون ذلك؟ إنه صوت الحياة‬
‫إنه صوت الإنسانية‬
‫هذا صوت ابنكما‬
‫ينادي حباً‬
‫حباً لكما‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫- هذا جميل‬ ‫- شكراً لكم جميعاً لحضوركم‬
‫ووجودكم معنا الليلة‬
‫أنا وزوجي متأثران، لقد فقدنا طفلنا اليوم‬
‫لا أصدق أنه قبل بضع ساعات‬ ‫كان يقف هناك‬
‫وكنت أطوقه بذراعي وكان ينبض بالحياة‬
‫كان دائماً...‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫- أين أضع هذا؟‬ ‫- ربما هنا‬
‫لم يهدأ أبداً، الآن لن يهيم مرة أخرى‬
‫لن أحتضنه مرة أخرى بعد اليوم‬
‫لن يضحك مرة أخرى‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم‬
‫هذا يعني الكثير لي‬ ‫لا أعرف ماذا أقول غير هذا‬
‫أريد أن أشكر مضيفنا العزيز على حسن ضيافته‬ ‫في وقت حاجتنا‬
‫- بالطبع‬ ‫- فأرجوكم، أريد أن أشرب نخب كرمك‬
‫المعذرة‬
‫- حبيبي، لا داعي لأن تفعل هذا‬ ‫- لا، أريد أن أفعل‬
‫لقد أحببت ابني‬
‫أحببته‬
‫لا أستطيع تصديق هذا‬
‫لكن لا ينبغي أن أنعيه، هذا...‬
‫أنا آسف...‬
‫أنا آسف، لا أستطيع‬
‫هل يمكن لأحد رجاءً...‬
‫أيمكنك أن تقولي شيئاً؟‬
‫أنا...‬
‫لأجل ابنكما‬
‫لأجل ابنيكما الاثنين، تعالي‬
‫دعونا ننسى ابنكما الذي ما زال في البرية‬
‫أينما ذهب وأينما كان...‬
‫- مرحباً بكم، انضموا إلينا‬ ‫- سأضع هذا في المطبخ‬
‫نعم، من هناك‬
‫عسى أن يجد الحنان والتعاطف...‬
‫- سأنتظر هنا‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫ مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بالنظر للظروف‬
‫المعذرة، هلا تنزلين عن هذه‬ ‫هذا الحوض ليس مثبتاً بعد‬
‫أنا آسفة‬
‫يوجد زجاج هنا‬
‫كان ذلك جميلاً جداً، صحيح؟‬
‫لا بأس‬
‫- أيمكنني استخدام هاتفكم؟‬ ‫- نعم، إنه في المطبخ‬
‫لا، إنه...‬
‫من فضلك؟‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- كنت في...‬
‫- أنا حقاً آسفة مرة أخرى‬ ‫- أعرف أنك آسفة‬
‫- لا أستطيع التخيل...‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي الشعور‬ ‫وأنت ليس لديك طفل‬
‫تعطين وتعطين وتعطين و...‬
‫لا يكون كافياً أبداً‬
‫- أنا أفهم‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا على الأقل لا ترتدين ملابس محتشمة؟‬
‫- لا يمكنكما الدخول هنا‬ ‫- عفواً!‬
‫- عليكما أن تغادرا‬ ‫- سنبقى قليلاً فقط‬
‫هذه غرفتنا‬
‫لا بأس‬
‫إنها غرفتك‬
‫هيا بنا، فلنجد مكاناً آخر‬
‫- من فضلك!‬ ‫- أنا أستكشف فقط‬
‫- كان صعباً، ما حدث عندما...‬ ‫- المعذرة!‬
‫أيمكنكما الذهاب للأسفل رجاءً؟‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫بالطبع‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا ليس بالشيء الكثير‬
‫أتممت دراستي الجامعية بالعمل في هذا‬
‫لكن لماذا تطلي منزلي؟‬
‫كنت لطيفة تجاه الجميع‬ ‫وهذا أقل ما يمكننا عمله‬
‫توقفا! أنتما الاثنان‬
‫كما تريدين‬
‫نعم، بالطبع، ما لي هو لك‬
‫ها أنت ذا، حبيبتي، تعالي إلى هنا‬
‫أرجوكم أفسحوا مكاناً لها، شكراً، اجلسي‬
‫يجب أن تسمعي هذه القصص، إنهم...‬
‫- كل هؤلاء الناس!‬ ‫- أعرف، إنهم ينفسون عما في نفوسهم‬
‫إنهم يطلون منزلنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قلت لك أن تتوقف عن الشرب‬
‫- سأنظف هذا‬ ‫- مناديل‬
‫- أنا لديّ‬ ‫- هذا جيد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- الكرسي قد لا يكون جيداً‬
‫- بعد قضاء بضعة أيام مع أمي...‬ ‫- أرجوكما، انزلا من هناك‬
‫آسف، اعذرينا!‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم نتعرف، أعرف هذه العائلة منذ سنوات‬ ‫وأنت؟‬
‫هذا منزلي‬
‫إنه بيت جميل، أتريدين الذهاب في نزهة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نزهة، معي‬
‫- أترى ذلك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫من فضلكما!‬
‫- خذي رقم هاتفي‬ ‫- لا، لا أريد رقمك‬
‫لماذا تقولين هذا؟ أنت حتى لا تعرفينني‬
‫- دعيني أعطيك رقمي‬ ‫- أفلتني!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أعرفك‬
‫- انزلا من هناك‬ ‫- من أين؟‬
‫أنت لا تفهمين، لأنك لا تعرفين‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك‬
‫- لا أريد شيئاً منك‬ ‫- مغرورة!‬
‫دعني وشأني‬
‫أتعرفين شيئاً؟ اغربي عن وجهي‬
‫أنت حقيرة متعجرفة‬
‫- هذه المغسلة‬ ‫- ليس بها مشكلة‬
‫- إنها جيدة‬ ‫- لا، توقفا عن ذلك، لا تفعلا ذلك‬
‫توقفا عن عمل هذا، توقفا عن هذا‬
‫لا!‬
‫ماذا...‬
‫اخرجوا! اخرجوا كلكم‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنهم لا يصغون‬
‫اطمئني، سنصلحه، يمكننا إصلاحه‬
‫- نحن نعاقَب‬ ‫- أرجوكما، لا تذهبا، لا تذهبا‬
‫- سنوقف الماء‬ ‫- كانت معرفتك شرفاً لنا‬
‫- لن ننسى أبداً ما فعلته لنا‬ ‫- أين ستذهبان؟‬
‫لقد ذهبوا‬
‫هيا بنا، فلنذهب للنوم‬ ‫لا داعي لأن تفعلي هذا‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أنظف قذارتهم؟‬
‫قمنا بعمل جيد‬ ‫كانا بحاجة لمكان ليحتفلا بالحياة‬
‫- كانا بحاجة لهذه الليلة‬ ‫- ماذا عما أنا بحاجة إليه؟‬
‫مات شاب هنا اليوم وأنا مسحت دمه‬
‫- وأنت تركتني‬ ‫- لا، لا، لم أتركك‬
‫لقد فقدا ابنهما للتو، فقدا ابنين‬
‫كنت أساعدهما‬ ‫هذا الأمر لا يتعلق بنا بل بهما‬
‫لا، لا يتعلق بهما، بل بك أنت‬
‫الأمر يتعلق بك دائماً وبعملك‬
‫أتظن أن ذلك سيساعدك في الكتابة؟‬ ‫لا شيء يساعدك‬
‫أعدت بناء هذا المنزل بأكمله‬ ‫من أوله إلى آخره‬
‫وأنت لم تكتب كلمة‬
‫أعرف، أنا آسف، لا أستطيع‬ ‫لا أستطيع الكتابة، لا أستطيع التفكير‬
‫كل ما أحاول عمله هو بث الحياة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫وفتح الباب لأناس جدد‬ ‫وأفكار جدد‬
‫تظنين أنك لا تستطيعين التنفس؟‬ ‫أنا الذي أختنق هنا‬
‫بينما تتظاهرين أنت أنه ما من مشكلة‬
‫"كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫كل شيء سيكون بخير، ستكون بخير"‬
‫أتعرفين؟ الحياة لا تسير دائماً‬ ‫بالطريقة التي تريدينها‬
‫أنت محق‬
‫- حياتي لم تسر كما أريد بالتأكيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتحدث عن رغبتك بأطفال‬ ‫لكنك لا تستطيع حتى مضاجعتي‬
‫- تعالي هنا، تعالي‬ ‫- لا! لا!‬
‫- لا!‬ ‫- أنت...‬
‫أنا حامل‬
‫سنُرزق بطفل‬
‫أنا جادة‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- لأني أعرف‬
‫أنا حامل‬
‫طفل!‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- سعيد؟‬
‫هذه أجمل هبة‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫ها هي، قلم، قلم، قلم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أكتب‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكتب، الليلة الماضية، أولئك الناس‬
‫ألمهما، حبهما وراء ذلك الألم، ثم...‬
‫أنت، نحن‬
‫والآن هذه الحياة‬
‫إنها تجيء إلي، أعرف ماذا سأقول‬
‫- علي أن أجد الكلمات، هذا كل شيء‬ ‫- مدهش‬
‫لا أريد... لا أريد أن أقاطعك‬
‫سأبدأ بتنظيف الفوضى العارمة‬
‫أحبك‬
‫لقد تحرك!‬
‫تحرك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫أتممته‬
‫أتسمح لي؟‬
‫إنه جميل‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لقد طغى عليّ‬
‫أتظنين أنه جيد؟‬
‫إنه رائع‬
‫لكن إذن... ماذا يحدث؟‬
‫هل سأفقدك؟‬
‫أبداً‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً‬
‫نعم‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من المتصل؟‬
‫انتظري، أمهليني قليلاً، لقد أحبوها‬ ‫لقد عدت‬
‫- من هم؟‬ ‫- نعم، سأكون هنا في الانتظار‬
‫هل أنت معي؟ ألو؟‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- الناشرة‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- نعم، بالطبع، لماذا؟‬
‫نعم، مرحباً مرة أخرى‬
‫الصحافة؟ تعرفين شعوري بشأن ذلك‬
‫أفضل ألا أفعل‬ ‫لكن إن ظننت أنه أمر ضروري‬
‫سأكون هنا في الانتظار‬
‫- مدهش‬ ‫- نحن نحتفل‬
‫يوم واحد وبيعت كل النسخ‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫اجلس واسترح، سأذهب لإحضار كل شيء‬
‫يبدو شهياً‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- لا، اجلس‬
‫- لا، سأساعدك‬ ‫- حسناً، أيمكنك إحضار الخبز؟‬
‫حسناً‬
‫لا، انتظري أرجوك، أيمكنني رؤيته؟‬
‫من فضلك، لدي سؤال‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أرجوكم، انتظروا‬
‫- سمعتموه، عليكم جميعاً...‬ ‫- ماذا يريدون؟‬
‫لا أعرف، جاؤوا هنا ليروني‬
‫- أرجوك، أريد فقط صورة معك‬ ‫- نحتاج إلى إذنه‬
‫- سيعود في الحال‬ ‫- حافظي على الطعام ساخناً‬
‫- سأعود سريعاً‬ ‫- لا تقلقوا...‬
‫- كان لديك سؤال‬ ‫- نعم‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كما قلت، قطعنا كلنا مسافة طويلة‬
‫وأشعر بأن... هذه الكلمات...‬
‫أشعر بأنها كُتبت لي‬
‫بالطبع كُتبت لك‬
‫ملهمتي، تعالي هنا‬
‫تعالي‬
‫- لا، ابتعد عني‬ ‫- لا، دعها أرجوك، شكراً‬
‫إنهم يحبونها ويفهمونها كلها‬ ‫لكنها تؤثر على كل شخص بطريقة مختلفة‬
‫- إنه أمر مذهل، تعالي، يريدون مقابلتك‬ ‫- لا، لا أريد، لا أريد، ادخل إلى البيت‬
‫- لكنهم جاؤوا من أماكن بعيدة‬ ‫- انظر إليّ‬
‫أنا أوشك أن أضع طفلنا‬ ‫لماذا لا يكفيك هذا؟‬
‫بالطبع يكفيني‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، أنا هنا معك‬
‫- أريد أن أكون وحدي معك‬ ‫- أنا معك‬
‫أمهليني قليلاً‬
‫هيا، هيا، بسرعة، اصمد قليلاً، حسناً؟‬
‫أنا متأكدة أن هناك حمام قريب جداً‬
‫- اصمد‬ ‫- المعذرة!‬
‫- أتعرفين أين الحمام؟‬ ‫- يجب أن تغادري؟‬
‫- أين أذهب؟‬ ‫- لا أعرف، لكن لا يمكنك الدخول هنا‬
‫لكن ابني، إنه...‬
‫حسناً، تعالي معي‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- سأعود لأنظف هذا‬ ‫- هل أنت فتحت هذا؟‬
‫حسناً، هيا بنا، بقي القليل فقط‬ ‫هيا، هيا‬
‫لا بأس، سأجفف ملابسك‬
‫بعد أن تنتهي أريد أن تخرجي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- امنحيني بعض الخصوصية‬
‫رجاءً!‬
‫- ماذا... سيدي؟‬ ‫- أنا أنتظر منذ وقت طويل‬
‫- المعذرة‬ ‫- انتظري دورك أيتها السيدة‬
‫لا، كيف دخلتم إلى هنا؟‬
‫- أيمكنك تصويرنا رجاءً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا سأفعل هذا‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً، اجلس على الأرض‬ ‫- هذا جميل‬
‫- جيد، حسناً‬ ‫- لا تلمس هذا‬
‫- إنه عضوي‬ ‫- توقف عن الدفع‬
‫عليكم الجميع الخروج‬
‫- نعم، هنا، جيد‬ ‫- سيدي‬
‫سأضطجع قليلاً فقط، أشعر بتوعك‬
‫- لا يمكنك الاضطجاع هنا‬ ‫- لماذا؟ هل تقيمين هنا؟‬
‫- أنا أعيش هنا، هذا منزلي‬ ‫- منزلي، منزلي‬
‫الشاعر يقول إنه منزل الجميع‬
‫الطعام والشراب يا أصدقائي‬
‫أظن أنه... نعم، هنا‬
‫- هذا جميل، لدينا خضراوات...‬ ‫- توقفوا، كلكم‬
‫- ابحث في الخزانات‬ ‫- والثلاجة‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- جميل!‬
‫- لا، هذه ليست لكم‬ ‫- قال لنا أن نتشاركها‬
‫لكنها ليست لكم‬
‫إنهم جوعى وظمأى، تفضلي‬
‫والآن، خذوا الفواكه والجبنة والمخلل‬
‫- المعذرة، انتبه لظهرك‬ ‫- يمكنكم وضعها هنا‬
‫وهذه هناك، شكراً‬
‫- تبدو رائعة، فلنتشاركها‬ ‫- سأقطع هذه‬
‫- يمكنك الجلوس هنا يا سيدي‬ ‫- لن تكون هناك صور، توقيع فقط‬
‫- كتابتك جميلة جداً‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أظهر لهم تقديري‬ ‫- المعذرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عزيزي العبقري‬
‫- كم تبدو رائعاً! الطبعة الثانية وصلت‬ ‫- رائع‬
‫- نعم، ليتك أخبرتني عن هذا الحضور‬ ‫- هل قابلت...‬
‫ها هي‬
‫الملهمة‬
‫حسناً، سأكون صريحة‬ ‫كنت قلقة من بقائه محبوساً هنا معك‬
‫- كنت خائفة ألا تكتب مرة أخرى‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لكن أياً كان ما فعلتِه‬ ‫كان جديراً بالعناء‬
‫وانظري إلى حالك، أنت مستعدة للولادة‬
‫كيف تشعرين؟ بالحر؟‬
‫المكان حار هنا، أأنا فقط أشعر بهذا؟‬ ‫الحرارة شديدة، ربما يمكن لأحد...‬
‫- إنه هنا‬ ‫- نعم، المعذرة‬
‫- دعني أرى، أخرجه‬ ‫- ها هو‬
‫نعم، هذا ما أردته بالضبط‬
‫- أين النسخة الأصلية؟‬ ‫- هناك عند مكتبي‬
‫- أحضرتها‬ ‫- المعذرة! عفواً‬
‫- أحضرتها‬ ‫- سآخذ هذه، شكراً‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا بأس بهذا‬
‫- لا، لا تلمسيها‬ ‫- لا بأس...‬
‫- لا تلمسيها‬ ‫- لا، أبعد يديك عنها‬
‫ماذا حدث؟ مهلاً، بهدوء، بهدوء‬
‫- احذري...‬ ‫- أحاول وضعها في هذا الإطار‬
‫حسناً، سأفعل هذا، لا بأس‬
‫توقفي، أعيدي هذه، أعيديها‬
‫لا، يجب أن آخذ شيئاً له، لا‬
‫إنها لي، لي‬
‫لقد فعلتها‬ ‫علي الآن أن أبحث عن شيء آخر‬
‫اخرجوا، كلكم!‬ ‫توقفوا، هذه الأشياء ليست لكم‬
‫- "هنا النجدة، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- "ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- إنهم يسرقون كل شيء‬
‫- "ماذا..."‬ ‫- شكراً‬
‫ كنت أستخدم هذا‬ ‫- لا بأس، نحن نتشارك كما قال الشاعر‬
‫- نعم، نتشارك‬ ‫- هذا ليس صائباً‬
‫انظري، لقد وضع عليك علامة‬ ‫وضع عليك علامة‬
‫- أنا أيضاً، أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- توقفوا!‬
‫توقف! توقف عن لمسه‬
‫- إنهم يفسدون كل شيء‬ ‫- هذه مجرد أشياء‬
‫- يمكن استبدالها، لا تقلقي‬ ‫- اسمحي لي رجاءً، بضع صور فقط‬
‫- بالطبع‬ ‫- نعم، هيا‬
‫- لا، لا‬ ‫- احرص على إظهاره‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا، لا تذهب!‬
‫أرجوك، واحدة أخرى‬
‫نرحب بكم لوضع شكركم على الباب‬
‫- كلماته هي كلماتك‬ ‫- شكراً‬
‫انتبهي وأنت تهبطين الدرج‬
‫التالي رجاءً؟ تقدموا للأمام‬
‫- كلماته هي كلماتك‬ ‫- شكراً‬
‫إذا سمحت، ضعي أفكارك على الجدار‬
‫تقدمي‬
‫- كلماته هي كلماتك‬ ‫- شكراً‬
‫ها أنت‬
‫أين كنت تختبئين؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫دليل على أننا كنا هنا‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- انتبه لظهرك‬ ‫- احذروا، نحن نمر‬
‫لا، لا، لا تفعل‬
‫أظن أنك أخذته‬
‫- لا، دعني‬ ‫- لا يمكنك الرحيل، إنه يحبك‬
‫لا، أنا أتولى الأمر، أين تذهبين؟‬
‫- لا تفعلي، لا تذهبي‬ ‫- أنت لا تريدني هنا‬
‫تعالي هنا، اسمعيني‬
‫- أنا هنا‬ ‫- اسمعيني، يجب أن أخبرك بشيء‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ الطفل؟ الطفل؟‬
‫- تعالي هنا، تعالي‬ ‫- اقفل الباب الخلفي‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- نحتاج مساحة، نحتاج مساعدة‬
‫انتظري، سأعود فوراً‬
‫تراجعوا، تراجعوا، امنحونا مساحة‬
‫- شرطة، انبطحوا أرضاً‬ ‫- ساعدوني، ساعدوني، لا‬
‫- قفي إلى الحائط، هي‬ ‫- لا، أرجوك، لا، طفلي‬
‫- أرجوك، لا، أرجوك‬ ‫- ابتعد عنها‬
‫ابتعد!‬
‫أنا أول من طلبته‬
‫"ابتعد عني، ابتعد عني"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫أين تذهبين؟ إلى الداخل‬
‫ساعديني، ساعديني‬
‫اخرسوا!‬
‫- كيف الملاك؟‬ ‫- ملوثة‬
‫تفقد غير اليهود‬
‫تحركي!‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- ادخلي هنا‬
‫- صمتاً‬ ‫- أبق فمك مغلقاً‬
‫الملهمة‬
‫أين كنت تختبئين؟‬
‫أجهزوا عليها‬
‫- على ركبتيك‬ ‫- حسناً، ٦ آخرين‬
‫أريد...‬
‫انتشروا‬
‫لا تتحركي!‬
‫يا إلهي! هيا بنا‬
‫هل تأذيت؟‬
‫الطفل...‬
‫مسعفون!‬
‫من هنا، من هنا‬ ‫هيا، اذهبي فقط‬
‫حبيبتي، هذا أنا، هذا أنا‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف، يجب أن آخذك إلى مكان آمن‬
‫- هناك‬ ‫- لا، لا‬
‫- إلى الخارج‬ ‫- هذا خطير جداً، تعالي معي‬
‫بهدوء‬
‫من هنا‬
‫- الباب‬ ‫- لا، لا، من هنا‬
‫- الباب‬ ‫- هذا هو، إنه الشاعر‬
‫لم يتخل عنا‬
‫يحب أن نسرع، ابقي قريبة مني‬
‫- نحتاج إلى نقود‬ ‫- نريد أن نأكل‬
‫تراجعوا، تراجعوا، أرجوكم، لا‬ ‫لا أستطيع‬
‫أنا آسف، ابتعدوا، أنا آسف‬
‫لا أستطيع‬
‫- أيها الشاعر، هنا، هنا‬ ‫- هناك، هناك‬
‫سيحموننا‬
‫هيا، أنا أسندك‬
‫هيا، أعطيني يدك‬
‫أمسكي بيده، أمسكي بيده‬
‫- أبعدوهم‬ ‫- اجلسي هنا، استريحي‬
‫- أنا طبيبة، أنا طبيبة‬ ‫- طبيبة؟ ساعديها أرجوك‬
‫ساعديها أرجوك، سأعود بسرعة‬
‫هذا جيد‬
‫لا تذهب، أرجوك‬
‫- ابتعد!‬ ‫- انظري إليّ، استمعي إلى صوتي‬
‫كاد الطفل يولد‬
‫ادفعي أكثر، تستطيعين هذا، ادفعي‬
‫ادفعي‬
‫- لا‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يجب أن تدفعي، ادفعي‬
‫ادفعي، كدت تنتهين، نعم‬
‫افعلي هذا مرة أخرى‬
‫نعم، أنت تبلين بلاءً حسناً‬
‫- بدأت أشعر بالرأس‬ ‫- أرجوك ابتعدي، أنا سأساعدها‬
‫هيا، هيا‬
‫- انتظر، يمكنني المساعدة‬ ‫- أنا سأولد طفلي‬
‫- دعني أساعدك‬ ‫- أغلق الباب‬
‫أغلقه‬
‫نحن بأمان هنا‬ ‫أنت بخير، طفلنا قادم‬
‫طفلنا قادم، طفلنا قادم‬
‫طفلنا قادم‬
‫حسناً، كاد يصل‬
‫إنه هنا، إنه قادم‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه ولد‬
‫إنه ولد، إنه ولد‬
‫غطيه‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- لماذا هدأوا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تفعل‬
‫لا تفعل هذا‬
‫لا بأس‬
‫أغلق الباب‬
‫اقفله‬
‫أحضروا لنا هدايا‬
‫- ها هي‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم ينتظرون‬
‫ينتظرون ماذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫اجعلهم يذهبون‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، اجعلهم يذهبون‬
‫حسناً، حسناً‬
‫مزيد من الهدايا، انظري‬
‫هذه لك، ملابس نظيفة‬
‫هل سيغادرون؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، يريدون فقط رؤيته‬
‫لا‬
‫اطلب منهم الذهاب‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- بلى، تستطيع‬
‫إنهم يعبدونك، سيصغون إليك‬
‫- لم لا تخرجهم؟‬ ‫- لا أريد أن يذهبوا‬
‫إنه جميل‬
‫- دعيني أحمله‬ ‫- لا‬
‫حسناً، دعيني أحمله‬
‫- دعيني أحمل طفلي‬ ‫- لا‬
‫- دعيني أحمله‬ ‫- لا‬
‫- أنا أبوه‬ ‫- أنا أمه‬
‫- دعيني...‬ ‫- لا‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوكم اجعلهم يذهبون‬
‫لا! لا! لا!‬
‫لا، أعد طفلي لي، أعده لي‬
‫أين هو؟‬
‫لا! لا!، انتظروا، توقفوا!‬
‫هذا طفلي، لا! لا!‬ ‫أعيدوه‬
‫- المجد للرب‬ ‫- لا، أرجوكم! أرجوكم!‬
‫ستؤذونه، أرجوكم!‬
‫أنتم تؤذونه، أنتم تؤذونه، لا‬
‫- أين هو؟ أين ابني؟‬ ‫- لم يمت‬
‫- ماذا؟ أين هو؟‬ ‫- صوت ما زال ينادي ليُسمع‬
‫- مرتفع وقوي، اسمعي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنك سماع هذا؟‬
‫لا! لا! لا!‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫هذا صوت الحياة‬
‫صوت الإنسانية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نداؤه بالحب، حبه لكم‬
‫لا! لا!‬
‫لا! لا! لقد قتلتموه‬
‫- لا!‬ ‫- لقد قتلتموه‬
‫كلكم قتلتموه‬
‫- موتي أيتها القذرة‬ ‫- أيتها العاهرة‬
‫- فاسقة، عاهرة‬ ‫- بدينة قذرة‬
‫أيتها الساقطة‬
‫خذي هذ أيتها الحثالة‬
‫- أيتها الحقيرة‬ ‫- اقتلوا القذرة‬
‫نعم، خذي هذا أيتها الساقطة‬
‫لا، أرجوكم لا تفعلوا، أرجوكم توقفوا!‬
‫توقفوا، ابتعدوا، دعوها‬ ‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟‬
‫أنت قتلت طفلي‬
‫أنت قتلته‬
‫- قتلته‬ ‫- أنا آسف جداً، آسف جداً‬
‫أرادوا فقط رؤيته، أرادوا لمسه، ثم...‬
‫كان ذلك...‬
‫إنه فظيع، أنا آسف، أنا آسف جداً‬
‫لكن لا يمكننا تركه يموت عبثاً‬ ‫لا يمكننا‬
‫ربما ما حدث قد يغير كل شيء‬
‫ويغير الجميع‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- نحن...‬
‫أنا وأنت يجب أن نجد طريقة لمسامحتهم‬
‫لقد ذبحوا ابننا‬
‫أعرف، أعرف‬
‫أنت مجنون‬
‫- اسمعيني‬ ‫- أنت مجنون‬
‫استمعي إليهم، إنهم آسفون جداً‬
‫إنهم آسفون حقاً، اسمعيني‬ ‫ثقي بي، أرجوك! أرجوك!‬
‫علينا أن نسامحهم، علينا أن نسامحهم‬
‫أرجوك! أرجوك!‬ ‫يجب أن نسامحهم‬
‫لا!‬
‫قتلة!‬
‫حان الوقت لتخرجوا من بيتي‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫أرجوك! لا تغادري، لا‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫لا تهربي، سنعيد بناء البيت‬
‫لا تذهبي، لا تتركيني وحدي‬
‫من هنا، نزلت إلى هنا‬
‫توقفوا، توقفوا‬
‫لا تفعلي، لا تفعلي‬
‫أرجوك لا تفعلي‬
‫أنا أحبك‬
‫أنت لم تحبني قط‬
‫أحببت فقط أني أحببتك كثيراً‬
‫منحتك كل شيء‬
‫وأنت تخليت عنه كله‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ما أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا أنا‬
‫وأنت؟‬
‫كنت في بيتك‬
‫أين تأخذني؟‬
‫إلى البداية‬
‫أهذه هي؟‬
‫لن تتألمي لوقت طويل‬
‫أكثر ما يؤلمني‬ ‫هو أنني لم أكن كافية لك‬
‫هذه ليست غلطتك‬
‫لا شيء يكفيني أبداً‬
‫لم أكن لأستطيع أن أبدع لو كان كافياً‬
‫ويجب أن أبدع، هذا ما أفعله‬
‫هذا هو أنا‬
‫والآن يجب أن أحاول ذلك مرة أخرى‬
‫لا‬
‫دعني أذهب فحسب‬
‫أحتاج شيئاً واحداً أخيراً‬
‫لم يتبق لدي شيء أعطيه‬
‫حبك‬
‫ما زال هنا، أليس كذلك؟‬
‫هيا‬
‫خذه‬
‫حبيبي؟‬
‫"لماذا تستمر الشمس في الإشراق؟"‬
‫"لماذا يندفع البحر إلى الشاطىء؟"‬
‫"ألا يعلمان أنها ستكون نهاية العالم"‬
‫"إن لم تعد تحبني؟"‬
‫"لماذا تستمر الطيور في التغريد؟"‬
‫"لماذا تلمع النجوم في الأعلى؟"‬
‫"ألا تعلم أنها نهاية العالم؟"‬
‫"لقد انتهى عندما فقدت حبك"‬
‫"أستيقظ في الصباح وأتساءل"‬
‫"لماذا كل شيء على حاله"‬
‫"ولا أستطيع أن أفهم، لا أستطيع أن أفهم"‬
‫"كيف تستمر الحياة‬ ‫بالطريقة التي تستمر بها"‬
‫"لماذا يستمر قلبي في الخفقان؟"‬
‫"لماذا تبكي عيناي هاتان؟"‬
‫"ألا تعلم أنها نهاية العالم؟"‬
‫"لقد انتهى عندما قلت وداعاً"‬
‫"لماذا يستمر قلبي في الخفقان؟"‬
‫"ولماذا تبكي عيناي هاتان؟"‬
‫"ألا تعلم أنها نهاية العالم؟"‬
‫"لقد انتهى عندما قلت"‬
‫"وداعاً"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬