[ترجمة د / محمد العربى]
[ثرثرة]
الطفل: ويني!
من المؤسف أننا لم نفعل ذلك حصلت على أي عسل.
المرأة: هل تعتقد كان يفضل العسل?
ويني ، هذا ما يسمونه لها.
الشيء الحقيقي.
نعم ، تومي, تعال إلقاء نظرة هنا.
الرجل: تحب العسل أفضل ، كما تعلمون.
هذا ما يحلو لهم. النساء: عسل?
الرجل: نعم ، هذا ما يحبون أن يأكلوا.
ويني.
ويني ، أكثر من هنا!
ويني!
هذا يكفي يا أطفال.
يرجى اختيار ذلك فوق ، شاب.
لا يمكنك فقط القمامة المكان مع لزجة--
غاه!
الأب ، لماذا يسمونها ويني?
حسنا ، أنا--
أنا لا أعرف ، حقا.
الصبي: انه مضحك اسم الدب.
نعم ، أفترض هو.
أتساءل كيف حصلت عليه.
حصلت على ما?
اسمها ، سخيف.
نعم ، وأتساءل.
أراهن انها تماما قصة.
[عزف الموسيقى]
[الشخير]
[طلق ناري]
[صرخة الدب شبل]
[عزف الموسيقى]
[صرخات]
مهلا ، الدب.
الدب ، يمكنك النزول من هناك.
- [بكاء] - هيا ، احصل!
لن تحصل على لا تعاطف مني.
الدب دب.
توقف عن ذلك ، الآن!
[صافرة القطار]
[ثرثرة]
الكابتن: حسنا, لا مزيد من الرهانات.
تحتاج [غير مسموع].
أعطني واحدة ، الكابتن.
واحد فقط?
واحد فقط, هاه?
كل الحق ، وهناك الألغام أيضا.
هاري: حسنا, هل نلعب البطاقات هنا أم ماذا?
هل لعب الورق? الجندي: أنا في ، هاري.
نقيب: الذي يحتاج بطاقات?- لنذهب.
لنذهب.
[غير مسموع] دعونا لعب بعض لعبة البوكر ، هنا.
- ماذا عنك?- كما تعلمون ، لعب الورق--
ثلاثة.
-- هو وسيلة جيدة لتمرير الوقت.
كنت يجري مزعج مرة أخرى ، تايلور.
آسف ، هاري.
اه ، يا سيدي.
أعتقد أننا في الجيش الآن, إيه?
هذا صحيح ، عريف.
نحن في الجيش الآن.
5 يقول أنه يسقط في ثماني ثوان..
الجندي: حصلت عليه! جندي: المتواجدون في?
الجندي: الكابتن حصلت عليه.
العريف يجمع, وهذا يعني لك.
حسنا ، لنلعب هناك.
دوجال, هل انت هناك?
ضع 5 دولارات هنا.
كابتن: انتظر ، انتظر, انتظر ، انتظر ، انتظر.
هاري: حسنا ، حسنا. تايلور: حسنا?
حسناً.
واحد ، اثنان, ثلاثة ، أربعة ، خمسة--
الكابتن: هيا! الجنود: ستة--
سقوط!
سبعة--
الجنود: ثمانية--
آآآه!
لا أصدق ذلك! كيف تسمي ذلك?
حسنا ، أنت تعرف. ماذا سأقول?
[عزف الموسيقى -" هذا هو عالم والدي"]
[صافرة القطار]
موصل [التعليق الصوتي]: النهر الأبيض, 20 توقف دقيقة.
النهر الأبيض التالي.
[صافرة القطار]
[عزف الكمان]
[ثرثرة]
[صهيل الحصان]
المرأة: انتبه!
إذهب ، إبتعد عن الطريق!
تراجعوا!
[صراخ]
تراجعوا!
- سهل! - تراجعوا!
الجندي: سهل!
كل الحق ، ثابت معك الآن.
[ثرثرة]
أطلق النار عليه!
حصلنا عليه.
إحصل على ذلك الحصان.
قف.
يا للعجب.
[يهمس] مهلا.
صه.
[صفير بهدوء]
صه.
[صفير بهدوء]
صه.
عطا الصبي.
[صفير بهدوء]
صه.
عطا الصبي.
صه.
عطا الصبي.
صه.
عطا الصبي.
صه.
فقط الفزع قليلا.
المشي له.
سيكون بخير.
[حداد يدق]
[دب يبكي]
يا هناك ، شبل الطفل.
هلا.
أنت قلق قليلا, هل نحن?
ليس من المستغرب ، على ما أظن.
تانر: مساعدتك, جندي?
الفراء شبل جيد لأي شيء?
ليس كذلك.
فلماذا هي قيدوا مثل هذا?
لم يكن لدى هانتر الأحشاءللقيام بما يجب القيام به.
انا اري.
ما هو بالضبط كان لا بد من القيام بذلك?
أطلق عليه.
[يصرخ]
[دب يبكي]
كما لو لم أكن لديك ما يكفي للقيام به.
انا اقول لكم ما.
سأطلق عليها النار من أجل أنت ، إذا أردت.
أنا مع الطبيب البيطري فيلق, قسم وينيبيغ.
يكلفك 3 35.
انتظر ، انتظر الآن.
كما تعلمون ، ظننت أنني كنت مجرد القيام لك معروفا.
ماذا تريد له ل?
أنا لم أقل أنا أراد أي شيء.
قلت بأني سأطلق عليها النار بالنسبة لك ، إذا أردت.
هاه.
2 25, ويمكنك وانجاواي حتى الأبقار تعطي البيرة.
[دعوة بوق]
موصل: فالكارتييه قطار المغادرين الآن.
كل على متن!
فالكارتييه, قطار يغادر إلى فالكارتير.
كل على متن!
عفوا ، الناس ، لدي القليل من الوضع هنا.
كنت أتساءل عما إذا كنت تستطيع--
إيغادس!
لا ، انها ليست خطيرة.
انها مجرد قليلا--
تعويذة الفوج ، أراهن.
فوج? لا.
لقد كنت مجرد صبي متهور.
اذهب وامنح القيصر ركلة جيدة في بوش الملكي خلفه.
(جورج)!
لا يجب عليك قول ذلك.
[بكاء]
هاه?
حسنا ، حسنا.
فهمت.
أنا لست حقا تحمل نوع من شخص,
ولدي قطار للقبض ، وهو ما يعني
انا ذاهب الى ان تجد لك--
هذا الدب الخاص بك?
[عزف الموسيقى]
تحب الدببة?
هم?
أنت تعلم أنهم يصنعون حيوانات أليفة رائعة, أفضل بكثير
من الكلاب.
هل تعلم ذلك?
مات كلبي.
أوه ، أنا آسف.
موصل: جميع على متن!
يجب أن تكون حزينا.
مهلا, ما اسمك?
تيمي ماكموري.
حسنا ، أنا أقول لك ماذا ، تيمي ماكموري.
كيف تريد أن يكون أبير للحيوانات الأليفة الخاصة جدا?
هاه?
والدة تيمي: تيمي.
ابتعد عن هذا الرجل.
تيمي: هل يمكننا الدب, الأم?
الدببة تجعل الحيوانات الأليفة جيدة.
قال.
لا تكن سخيفا يا عزيزتي.
الأطفال الصغار لا لديك الدببة للحيوانات الاليفة.
حتى كبيرة ، شجاعة الجنود يعرفون ذلك.
تيمي: [بكاء]
ما أنا ذاهب أن تفعل معك?
هم?
أنت ذاهب للحصول على لي في ورطة, ليست لك?
ألست أنت? [صافرة القطار]
أنت ستعمل يحصل لي في ورطة.
من هو صديقك, هاري?
حصلت على اسم?
[ضحك]
الجندي: ماذا كان هل تفكر, هاري?
الجندي: الكابتن ليس الذهاب إلى مثل هذا.
[ثرثرة]
الجندي: لا أصدق لديك دب يا (هاري).
ما هو الخاص بك اسم, فلة صغيرة?
الجندي: آه ، إنها حبيبة.
الجندي: هل دربه بعد?
جندي: هل هي?
هل هي دب? هل هذا هي الدب?
جندي: اشتريت لها?
هاري: اشتريتها.
جندي: كم?
20.
يدخن المقدسة ، هاري.
هذا pair هذا زوج.
لديك زوج، هناك. - نعم ، أنا أعمل.
نعم ، أنا أعمل. - نعم ، أنت تعمل.
[غير مسموع] دب بري.
هاري: شكرا لك ، تايلور.
الدب البري على متن قطار.
هاري ، ما هي تفعل مع ذلك?
[صرخات]
هاري: أن أقول لك الحقيقة أيها القائد,
انها ليست حقا طموحي لامتلاك دب,
لكن الظروف كانت--
انها البرية ، يا سيدي. دب بري.
- أستطيع أن أرى ذلك. - [صرخات]
تم إطلاق النار على والدتها, وكانت التالية.
أنت تعرف القواعد.
نعم ، أنا أعمل.
إنه يعرف القواعد.
الكابتن: تايلور.
آسف ، هاري ، كابتن.
أنا ، اه ، فقط ، اه--
لا يمكنك الاحتفاظ بحيوان أليف.
حيوان?
هل هذا ما تعتقده?
حسنا ، مهما كان هو ، لا يمكنك الاحتفاظ بها.
هذه هي القاعدة, فعلا?
خائف جدا.
والقواعد هي القواعد.
قائد: فإنه يوجد لديك.
يتحمل: [صرخات]
حسنا ، ليس هناك قاعدة ضد وجود التميمة.
التميمة?
لا توجد قاعدة ضد التميمة.
وحدة التميمة ، ما هل تقول, أولاد?
[هتاف]
الجندي: هذه فرصة!
التميمة بدون اسم?
بالطبع لديها اسم.
كابتن: اه هاه?
الجندي: هيا ، هاري.
الجندي: هيا!
وينيبيغ. الجندي: هذا صحيح!
وينيبيغ?
[صرخات]
هل هذا جيد اسم الدب?
ويني لفترة قصيرة.
الجندي: ويني هو!
ويني.
نعم ، أنا أحب ذلك.
الجندي: ويني.
الجندي: وينيبيغ ، كل الحق.الجندي: مهلا ، ويني!
ويني!
تعال هنا ، ويني!
الجندي: لدينا تعويذة.
لا الدببة على قطاري.
أوه ، اه--
حسنا ، على عقد الآن ، يا سيدي.
هذا ليس دبا عاديا يا سيدي.
لا استثناءات.
الكابتن: انه ، اه--
اه ، انها.
إنها تعويذة الوحدة.
أنا لا أعطي صاح إذا كانت جدة الملك الكبرى.
لن يكون لدي لحية تتجول في جميع أنحاء قطاري.
إنها لا تتغوط.
سيكون.
يمكنك الاعتماد عليه.
يمكنك الاعتماد على ذلك.
هاري: سيدي ، نحن جميعا مع السلك البيطري.
لقد تم تدريبنا جميعا للتعامل مع الحيوانات
من جميع الأشكال والأحجام.
انظر ، أشعة الشمس.
المخلوقات البرية لا تعطي اثنينيطلق النار حيث يتغوطون,
وهذا هنا واحد لن يكون التغوط
حيث انها ضد القواعد.
وهذا سيكون في مدرب من الدرجة الأولى.
تريد الاحتفاظ بدب? يمكنك الاحتفاظ بها في الشحن.
[صرخات]
[صوت ضرطة]
[ضحك]
[صافرة القطار]
[عزف الموسيقى]
كروفورد.
سيدي?
صباح الخير يا سيدي.
وماذا يفعل الشيطان يعتقدون أنهم يفعلون مع هؤلاء?
أوسبورن. - سيدي!
حزمة شاحن بلدي.
فوضى مطلقة.
ما رأيك هو?
انها ليست سوى فوضى.
وليس هناك الصرف هنا.
نقل الخيام حتى المنحدر.
نعم يا سيدي.
وبالنسبة للسماء ساكي ، احتفظ بها في صفوف.
لا يمكنك الحصول على خيام هيلتر-سكيلتر
في كل مكان.
النظام والانضباط ، الفتيان.
هذا ما يفوز الحروب.
نعم يا سيدي.
- استمر. - سيدي!
[عزف الموسيقى]
[الجنود استكمال الحفر]
كروفورد.
ما الذي تصنعه من تلك البدو في نهاية الرتب?
كروفورد: فيلق بيطري ، سيدي ، قسم وينيبيغ.
رعاة البقر انتقد.
جلب, اه, ما هو اسمه?
ذلك الرجل الجديد.
هيا, ما اسمه?
ما اسمه?
العقيد باريت ، سيدي.
باريت ، شكرا لك.
اجعله يتعامل معها.
نعم يا سيدي.
الفيلق البيطري للجيش الكندي ، قسم وينيبيغ
الإبلاغ عن واجب ، يا سيدي.
الاستعداد للتفتيش.
أنا باريت ، كبير الأطباء البيطريين والمدير
الخدمات البيطرية.
لا يهمني من والدك, ما المدرسة التي ذهبت إليها,
أو أي من ذلك هراء عالي الحاجب.
اعتبارا من هذه اللحظة لك تمثيل بلدك
كجزء من 1 شعبة الكندية
قوة التدخل السريع.
من كل المعلومات التي يمكنني جمعها
وما يمكنني رؤيته مع بلدي عينان,
التدريب العسكري الخاص بك كان طفيفا إلى الصفر.
[صرخة الدب]
[صرخات]
هذا هو ويني ، يا سيدي.
باختصار لينيبيغ.
لدينا وحدة التميمة ، يا سيدي!
تخلص منه.
[بكاء]
الجندي: عيون الجبهة!
أنا لا أؤمن تمائم ، وأنت الرجال
يجب إغلاق نزهة الخاص بك يعوق وتبدأ
لتشديد قلوبكم.
ما أنت على وشك لوجه هو أكثر
مفرغة ومرعبة من أي شيء
ربما يمكنك أن تتخيل.
[دعوة بوق]
استمر.
لا يمكنك المغادرة فقط لها في الغابة.
هناك ذئاب و الثعالب والقيوط و--
شكرا لك ، عريف.
إنها تريدك أن--
نعم ، أنا على علم بذلك.
نعم ، لا يمكن أن يكون هذا الصف.
يجب أن يكون الصف التالي.
حسنا ، ربما آخر سوف فوج يأخذها.
أعني ليس هناك تنظيم--
كان الأمر للتخلص منها.
حسنا ، أنت أبدا تستخدم لمتابعة الأوامر.
نعم ، لدينا حرب صغيرة جميلة,
الآن على الرغم من, ليست نحن? - [صرخات]
هاري.
أعتقد أننا وجدنا البليت الخاص بك.
إنهض هناك!
لماذا أنت مثل هذا--
أوه.
أوه ، أنا آسف.
يمكن أن نقدم لكم يد?
لا. لا ، شكرا لك.
أنا بخير.هاري: أنا هاري كولبورن.
هذا هو الكابتن إليوت.
أوه ، أوه نعم ، مرحبا.
(إيان ماكراي) ، باحث سابق في كلية (ميركينغز) الآن
العلف الاستعماري ل الإمبراطورية الإمبراطورية أبهى.
دعني.
[صرخات]
نحن رفقاء خيمة ، على ما أعتقد.
أوه.
حسنا.
كما يعتقد الرجل ، لذلك يصبح.
هاه?
هاري ، لدي بعض الأخبار ، وأنت لن ترغب في ذلك.
أنا tying كنت ربط لها حتى الحق هناك ، وبعد ذلك نظرت بعيدا.
ثم نظرت إلى الوراء ، وكانت قد رحلت.
الكابتن: تايلور!
كل الحق ، تقسيم.
لنذهب!
من gone من ذهب?
أنا (ويني).
من هو ويني?
إنه دبنا.
أوه.
[عزف الموسيقى]
هل رأيت أسود الدب شبل من هنا?
جندي: والدته حول?
كوك: هنا نذهب.
[ثرثرة]
اى شى?
لا.
[ثرثرة]
طبخ: ماذا يحدث?
الدب!
كوك: نعود هنا!
الخروج من بلدي المطبخ ، والخروج!
اخرج!
انتظر!
هلا.
يكفي ، الدب.
العودة إلى الغابة معك.
[صرخات]
تعال إلى هنا.
عشرة كوخ!
الجنرال هالهولاند: شيء جيد ، التميمة.
كان واحد نفسي مرة واحدة فى جنوب افريقيا.
السير هوغو.
متغطرس القديم بيلي الماعز.
استغرق آخر مرة له مع لنا في باردبيرج الانجراف.
اشتعلت مضيئة طائشة الذخائر ، وعزيزتي
أحرق زميل قديم إلى هش [غير مسموع] من [غير مسموع].
نعم ، حسنا ، على أي حال هوكان جيدا بفظاعة للمعنويات.
إنهم مخلوقات نبيلة ، دببة.
عليك التأكد من أنك اعتني به ، الرائد.
إنه الملازم ، سيدي.
وتحرك هذه الخيمة!
انها خنزير قذر!
هل تعرف لماذا لدينا نساء في الجيش?
في الواقع يا سيدي, كثيرا ما تساءلت.
العقيد باريت: متى يبدأ إطلاق النار,
الرجال التسرع في حماية.
للقتال والعيش يتطلباهتمام الجندي الكامل.
العين على الكرة ، وليس الدب.
نعم ، سيدي ، لكن يبدو الجنرال
يصر تماما عن وجود التميمة كما--
نعم ، أنا أفهم الوضع.
لديك أسبوع أو نحو ذلك.
تفعل ما تحتاج إلى القيام بهلرعاية الدب الخاص بك
قبل أن نغادر إلى إنجلترا.
نعم يا سيدي.
[موسيقى - "ريفيل"]
لذلك لديهم أسنان ، بالطبع ، والمسالك المعوية
من آكلة اللحوم. لكن--
تعال إلى هنا. ويني.
لكنهم أكلة غير منتفسين و--
مما يجعلها النهمة ويشرح
ولعهم بالنمل.
هي يجب أن أكل عدد كبير.
نعم ، سيكون ذلك عامل ، أليس كذلك.
تقول هنا بهم حاسة الشم--
هذا يعني أنك is هو أكثر حدة من الكلب
من قبل السلطة من سبعة.
أليس هذا مذهلا?
نعم, لهذا السبب أنوفهم أكبر.
هاه?
أوه!
فعلا--
ويني ، ينزل من هناك.
ويني!
لها foods لها الأطعمة المفضلة هي ، أم ، المكسرات ، الجوز ، الحشرات ، اه--
ويني بير.
- greens الخضر النضرة ، والعسل.- ويني!
و ، أم ، و ، اه ، والتوت.
(ويني)! ويني!
ولكن ، اه ، ولكن أعتقد--
أعتقد أنه في وقت متأخر قليلا فيالموسم ل berries للتوت.
يا عزيزي! هاري: ويني بير!
[صرخات] هاري: ويني بير!
أوه!
أنت تعرف الكثير حول الدببة, هل?
حسنا ، ليس كثيرا أنا لا تعرف على ، حقا.
ويني: [بكاء] - ظننت ذلك.
نعم.
أعتقد أن المهم هو أنها بحاجة لمعرفة كيف
للدفاع عن نفسها و العلف لنفسها
و ، اه ، والنوم oh أوه!
والنوم وحده.
ويني!
ماكراي: رائع, أليس كذلك?
ماكراي ، أي جريمة المقصود ، ولكن ما في اسم المجد
هل تفعل في الزي الرسمي?
تعرف كل شيء ، لا تفعل شيئا.
هذا أنا باختصار.
[عزف الموسيقى]
ماذا؟
أنت جائع?
[آهات]
[يهمس] لا يوقظه.
لا توقظه.
عد.
تعال إلى هنا. ويني!
[الالتهام الأصوات]
طعم جيد?
[عزف الموسيقى - "ريفيل"]
[عزف الموسيقى]
الجنرال هالهولاند: هيا ، [غير مسموع] الجميع.
سحب تلك الخيام
أسفل!
[عزف الموسيقى]
[صرخات]
فوق.
جيد ويني.
[صرخات]
جيد.
جيد ويني.
دب جيد.
[صرخات]
[الشخير]
[صهيل]
[ثرثرة]
ماذا - ماذا - ماذا -ماذا-هذا - لا,
الحصان هو--
هذا الحصان قديم ومريض.
ماذا لا ، هم لا يجب أن تفعل ذلك.
لا ، لا.
إنها معدية.
لكن لا ، ليس كذلك.
لقد استبعدت ذلك.
انها ليست الوبائية التهاب الأوعية اللمفاوية ، وهو
لا الرعام أو فارسي سواء.
- حقا? - نعم ، حقا.
هناك تورم.
انهاh ا a اh الفصل--
ربما يغلي أو ربما منشقة.
منشقة?
ماكراي: نعم!
رقيب أول.
البروفيسور ماكراي هنا يبدوأعتقد أن زيب القديم صالح وقادر.
هذا الحيوان?
أستطيع أن أرى أنه مريض.
فقط أعطني دقيقة.
سهل.
[صرخات]
هاري: سهل ، زيب.
سهل.
[يهمس] يا ، ولد جيد.
جيد.
صه.
أوه.
كل شيء على ما يرام.
ثابت.
[صهيل]
تعال إلى هنا.
عطا الصبي.
فوق ، فوق ، فوق. أوه!
سهل. سهل.
صه.
عطا الصبي.
سهل.
ولد جيد.
صه.
عطا الصبي.
تمهل ، تمهل.
ولد جيد.
صه.
ولد جيد.
سهل.
ولد جيد.
تعال إلى هنا.
تريد بعض التفاح, هاه?
[عزف الموسيقى]
ويني: [صرخات]
[صرخات]
[يصرخ]
الجنرال هالهولاند: هيا ، اسحب تلك الخيام لأسفل.
وتحرك هذه الخيمة!
جاهزة وسحب!
[طلق ناري]
قلت سحب ، كنت لوموكس.
فقط بطيئة وثابتة الجهد ، الطريق
يمكنك إزالة لدغ من قطة.
جاهزة وسحب!
[طلق ناري]
جنرال لواء, هل لي كلمة?
الجنرال هالهولاند ، النقل المستمر للخيام
يسرق الرجال من قيمة وقت التدريب--
أنا أفهم أنك تخرجت أعلى من صفك في رمك.
سيدي ، يحتاج الرجال التدريب العملي.
ليس لديهم فكرة عما هو مواجهتهم في فرنسا
لذلك يجب أن تكون مرتبطا بباريتس مونتريال, هاه?
تشارلي باريت القديم وأنا ، لعبنا
الرجبي معا في ماكجيل.
كان والدي عامل منجم, بالكاد تحدث الإنجليزية,
وبقدر ما أعرف أنه لم يلعب أي نوع
من لعبة حياته كلها.
أوه.
نغادر قافلة في 48 ساعة.
هذا سيكون كل شيء.
[الشخير]
[عزف الموسيقى]
[صرخات]
[نباح]
[صهيل]
[صرخات]
لا ،[غير مسموع].
جندي: تدافع!
هيا ، لنذهب.
تدافع!
استيقظ!
ويني: [بكاء]
الجندي: اذهب ، اذهب!
[دعوة بوق]
الجندي: تدافع في الاسطبلات!
جندي: تدافع!
ذهبوا جميعا بهذه الطريقة.
هاري!
[بكاء]
تايلور: ولكن يجب أن يكون هناك شيء أزعجهم,
و ، اه ، كان الظلام.
كان الليل.
أنا فقط أتمنى لو كان يمكن أن نرى.
ماذا رأيت?
نرى?
حسنا ، أنا أنا لم أرى.
ما أعنيه هو أنه كان مظلما ، وكان هادئا.
وبعد ذلك كل من فجأة ، اه ، كما تعلمون,
كانوا يركلون أو - أو
هاري!
اعثر عليه.
نعم يا سيدي.
[صرخات]
[صراخ]
لا يزال البعض مفقودا.
انظر إلى أسفل النهر.
ويني: [بكاء]
[الناطقة بالفرنسية]
ويني: [بكاء]
الدب.
ماذا فعلت?
هذا ليس جيدا.
إلا إذا كان لديك أي ملاحظات ذات صلة.
سيدي ، لا يوجد دليل على أن (ويني) تقول
تسبب هذا التدافع.
إنها متوحشة.
هذا كل شيء الأدلة اللازمة.
هاري: سيدي?
بكل احترام ، أنا أرفض على أساس اليمين الذي
كل واحد من أقسمت على التمسك,
لاستخدام مهاراتنا ل فائدة المجتمع
من خلال الحماية صحة الحيوان
والإغاثة من معاناة الحيوانات ، سيدي.
حسنا ، أيها الملازم.
تايلور: لا!
ويني لم تفعل ذلك.
ما حدث هو أنني رأيت ذلك الكلب القديم يركض في الطريق
من الاسطبلات ، و--
هل رأيت ذلك أدخل الاسطبلات?
حسنا ، أنا - هذا - هذا - هذا فقط -هذا -فقط
الشيء ، يا سيدي.
لقد كنت--
يجب أن يكون--
سيدي ، لقد نمت في منصبي يا سيدي.
هذه محكمة عسكرية جريمة ، عريف.
أيها الملازم ، نحن معسكر الإضراب في 0800.
سنهتم بالأمر يا سيدي.
أنا آسف فظيعة ، هاري.
أنا أنت تعرف ، أنا لن تفعل أي شيء لايذاء--
أعرف.
أنا آسف.
[عزف الموسيقى]
ويني: [صرخات] ماكراي: سهل.
هاري: انا ذاهب الى وضع هيرداون أكثر من هنا في هذا المقاصة.
تمهلي يا فتاة! سهلة ، فتاة.
هذا هو عليه. - [صرخات]
ما د What ماذا تريد?
ماذا تريد مني?
انظروا ، هناك بعض الزبيب في حقيبتي
هناك ، في الحقيبة.
- فتاة ، فتاة جيدة. - [بكاء]
لا ، إنها تريد الخروج.
أنا ما عندي الزبيب ، هاري.
تركنا الزبيب.
أنت تبلي بلاء حسنا.
إنها تهاجم.
أنا - مرحبا.
جيد.
جيد ويني.
لست متأكدا إذا كانت يحب لي أم لا.
ظننتك عرف عن الدببة!
ماكراي: [مكتوما] [غير مسموع].
ويني.
[غير مسموع]
ويني: [بكاء]
هذه التوت?
اه ، التوت, كورنوس كانادنسيس.
هم لذيذ جدا للدببة ، ولكن للأسف
جفت وخارج الموسم الآن.
العنب البري.
نعم ، مثالي. مثالي.
بالله عليك! هيا ، ويني.
- تبين لها تلك. - هيا.
هيا.
انظر, انظر?
التوت!
انظروا ، التوت.
جيد.
فتاة جيدة.
صه. سهل.
سهل.
صه.
حسنا ، اذهب.
اذهب.
لا يسعني الشعور نحن نتخلى عنها.
حسنا ، ربما نحن يجب التفكير فيه
كما يعود لها حق لها مكان في سلسلة كبيرة من--
ماكراي.
نعم ، حسنا ، هي ذكي بشكل غير عادي,
دب غير عادي ، حقا ، كماالبقاء على قيد الحياة إذا كان هناك أي وقت مضى واحد.
لا تظن?
ويني: [بكاء]
[عزف الموسيقى]
هل لديك أي أفكار?
أنت الشخص الذكي.
حسنا ، ليس مثلها.
حسنا ، انا ذاهب الى وضع من روعها هنا.
ويني: [بكاء]
لنذهب! تحرك!
[عزف الموسيقى]
ويني: [بكاء]
هاري: هل يمكنها الخروج منه?
أعتقد ، اذا حكمنا من خلال أدائها السابق.
أنت على حق.
لن يأخذك طويلا, سوف, ويني?
هم?
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه ، فتاة.
ستكون بخير هنا, حسنا?
[عزف الموسيقى]
وداعا.
مع السلامة ، ويني.
ويني: [بكاء]
يغفر لي وقاحة ، هاري ، ولكن كنت لا
الكندي المولد, أنت?
أو بالأحرى ، أنا يعني أنا يمكن أن مجرد الكشف عن تلميح طفيف من
توفي والدي عندما كنت صغيرا.
تزوجت الأم.
أنا أرسلت هنا في 14.
عمي مع تبادل الحبوب.
هذا مثير للاهتمام.
هل هو?
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
لا ، لا شيء حقا.
أنا فقط
هاري: لا شيء?
إذا كان طبيب بيطري بسيط من وينيبيغ, مانيتوبا,
مثيرة للاهتمام على الإطلاق, أريد أن أعرف عن ذلك.
حسنا ، هو ببساطة ذلك ، أم ، ما أجد مثيرة للاهتمام
هل هذا
حسنا ، حساسيتك تجاه وين يتم التخلي عنها عندما
عندما كنت قد شهدت شيء مماثل
نفسك ، بطريقة يتحدث ، أكثر أو أقل.
[عزف الموسيقى]
جاء والدي حسن البالغ من العمر من طيه التحويلات تافه.
تعرف ، الخراف السوداء من العائلة ، الإبن العاجز الذي
فقط لا يمكن أن ترقى ، وإرسالها إلى العالم الجديد
للبحث عن ثروته.
ولسوء الحظ كانت عائلته على حق.
[عزف الموسيقى]
وأمي ، حسنا ، تدرسالمدرسة ، وما زالت تفعل.
كل ما أفترض يشرح لماذا أنا--
يمكنني التحدث باللاتينية ، لكن لا يمكنني السباحة أو رمي الكرة.
[عزف الموسيقى]
[صرخات]
[عزف الموسيقى - "لا مزيد من الجنود بالنسبة لي"]
جوقة [الفونوغراف]: [الغناء]عندما تنتهي هذه الحرب الفاسدة,
لا مزيد من الجنود بالنسبة لي.
عندما أحصل على ملابس سيففي ، أوه ، كم سأكون سعيدا.
لا مزيد من الكنيسة المسيرات يوم الأحد.
لا مزيد من وضع في إجازة.
سأفتقد ذلك الرقيب الرئيسي ، كيف سأفتقده,
كيف سيحزن.
عندما تنتهي هذه الحرب الفاسدة ، لا مزيد من الجنود بالنسبة لي.
عندما أحصل على ملابس سيففي ، أوه ، كم سأكون سعيدا.
أنا سوف يبدو لي ريفيل الخاصة.
سأصنع الوشم الخاص بي.
[بكاء]
[عزف الموسيقى]
[ثرثرة]
[صرخات]
[عزف الموسيقى - "ريفيل"]
[عزف الموسيقى]
[ثرثرة]
ماكراي: الآن هذا ، يجب أن يكون.
لا يمكنني الاستغناء عنه.
تعرف ، هو آل alway هو دائما ديكنز أو Long أو لونغفيلو.
هل تجد?
[عزف الموسيقى]
[ثرثرة]
أجد أنه--
لا!
[صرخات]
(ويني)!
من أين أتيت?
ويني! [صرخات]
هذا هذا ويني!
هي - هي هنا ، لكن أنا ظننت أنك - حسنا,
انه لامر جيد انها هنا?
لا ، ليس كذلك.
انها ليست جيدة جدا ، ولكنهابالتأكيد غير عادية.
قف ، ما هي انت ذاهب الى القيام به?
لأني أعني أنها لم يعد متوحشا بعد الآن.
من الواضح أنها تحب الناس.
لا يمكننا تركها هنا.ماكراي: لا يمكننا?
لا.
نعم ، لكن لا يمكننا اصطحابها معنا أيضا.
نحن أعني ، ماذا انت ذاهب الى القيام به?
تهريب لها في حياتك في حقيبتك?
ويني: [صرخات]
هذا ليس جيدا.
[عزف الموسيقى - "ريفيل"]
آمل أن يعمل هذا.
هاري: خاص.
ليونارد, حق?
حسنا ، ليونارد--
دعنا دعنا نذهب.
هناك.
حصلنا على هذا ، جيك.
كبير الربط زميل مثل نفسك.
[غير مسموع]
ضابط: اليسار. صحيح.
اليسار. صحيح.
اليسار.
في غضون أسابيع قليلة سوف تقفضد الجيش البروسي,
أعظم ، أقوى ، أكثرالمهنية ، المدربين تدريبا جيدا
آلة عسكرية في العالم.
أقترح خلال الأسبوع القادم أن تأخذ بضع لحظات للتخطيط
كيف تنوي البقاء على قيد الحياة.
[عزف الموسيقى]
ضابط: اليسار. صحيح.
اليسار. صحيح.
اليسار.
[عزف الموسيقى]
الجندي: هنا, لديك واحدة من هذه.
الجندي: أوه ، جميل.
[ثرثرة]
[عزف الموسيقى]
لدينا محطات خلع الملابس لدينا هي وراء خطوطنا,
لذلك نحن لن نرى أي عمل حقيقي.
من الناحية الفنية ما زلنا في نطاق أسلحتهم لذلك هناك دائما
خارج فرصة--
قذيفة طن واحد قد ضربة لنا في العام المقبل.
صحيح.
ولكن ما هي احتمالات?
ماذا think ما رأيك, هاري?
ما هي الاحتمالات?
[صرخات]
أعتقد أنني جعلت خطأ فادح.
لا يمكننا أخذ (ويني) للحرب.
إلى الخط الأمامي? - لا.
وقالت انها سوف ينتهي مثل السير هوغو القديم.
ماكراي: أو أسوأ.
أنت على حق.
هاري.
ما أحاول فهمه هو, إذا عاد زيب إلى نفسه القديمة,
ثم يجب أن يكون هناك سبب لماذاكنت تريد أن تبقي له في الداخل.
حسنا ، أنا لا أعتقد يوم آخر أو اثنين من مهلة
سوف يضر.
سيكون, تايلور?
أوه.
لا ، لا ، لا.
إنتظر.
أعتقد أنني أعرف.
إنه because لأنه لها, أليس كذلك?
نعم ، هو عليه.
انها انها لأنك لا تريد ويني الحصول على وحيدا,
لأن الصبي يا صبي, إذا أصبحت وحيدة,
ثم أول شيء ستقوم به هو الركض إلى المخيم.
ثم العقيد والجميع--
شكرا لك ، تايلور.
ويني: [بكاء]
آسف ، هاري.
فقط اه, فقط كان توورك ذلك قليلا, هاه?
فقط ، فقط العمل بها.
الجبهة لا مكان بالنسبة لك إما, فعلا?
هاه?
رجل عجوز.
الآن أنت دب شجاع واعتني بتايلور.
سنعود قريبا كما نستطيع, حسنا?
ويني: [صرخات]
أنت تعرف ماذا تفعل إذا ظهر النحاس.
بالتأكيد.
[جرس يرن]
[صرخات]
تايلور: فتاة.
هاري: يجب أن نحصل على هناك في متسع من الوقت.
ماكراي: انتظر ، انتظر, انتظر لحظة.
نحن لم نناقش نحن.
كان دائما لك.
الوضع تغير.
يجب أن نكون نحن.
ماذا؟
في أي حال سوف كن نزهة في الحديقة.
هاري ، أخشى أنا لست شجاعا بشكل رهيب.
هاها ، سوف تحصل على أكثر من ذلك.
ماكراي: لا ، لا أحد الحصول على أكثر من رميا بالرصاص.
سيدي.
الجندي: سيدي.
عفوا يا سيدي.
سيدي.
الجيش الكندي ، الفيلق البيطري ، قسم وينيبيغ
جاهز للتفتيش يا سيدي!
في سهولة ، العريف.
اين هي?
ليس لدي فكرة ماذا تعني يا سيدي.
أي فكرة على الإطلاق?
حسنا ، نعم يا سيدي.
حسنا ، لا يا سيدي.
أنا أي فكرة على الإطلاق ، يا سيدي.
جيد جدا.
وأنا أعلم أنها كانت على متن القارب.
لدي دليل ، و أعلم أنها هنا.
وعندما أحصل على الجزء السفلي من كل هذا, حفنة من أنت
سوف تجد نفسك تواجه العار ، العار,
وعقوبة قاسية جدافقط تلاميذ المدارس الإنجليزية
كان يمكن التفكير فيه.
هل تفهم؟
نعم يا سيدي.
فهم ، يا سيدي.
أي فكرة على الإطلاق ، يا سيدي.
[عزف الموسيقى]
ويني: [صرخات]
[صرخات]
[عزف الموسيقى - "ريفيل"]
[مدغم] باريت.
هذا اه, هذا هو من وايتهول.
وه ، ها!
أنا لا أعرف ما--
انا اعني, ما الجحيم أنهم يعرفون.
وأنا أعلم أنهم بحاجة إلى [غير مسموع]لأنه على ما يبدو انها
المدافع الرشاشة التي هي سينتصر في هذه الحرب.
اسمع.
"كل واحد يحل محل 80 بندقية."
كودسوالوب, أليس كذلك?
[يضحك] أعني ، ما--
وماذا لو كان الاختناقات?
إيه?
ماذا بعد?
حسنا ، لا يا سيدي.
شكرا جزيلا.
سآخذ 80 بندقية والفرسان الكراك.
انها الخيول التي هي مفتاح هذه المعركة.
وأنها كانت دائما ، وأنها ستكون دائما.
ما رأيك, العقيد?
جنرال لواء, هل لي أن أتحدث بصراحة?
الجنرال هالهولاند: كروفورد.
سيدي!
جنرال لواء, أنصحك برفع الحظر على الكحول
لأولادنا و تخفيف القيود
لقد فرضت فيما يتعلق بمغادرة القاعدة.
فرض?
أنا لا فرض أوامر ، الصبي.
أعطي ' م.
[صب السائل]
وأتوقع منهم أن يكونوا تليها الجميع.
سيدي ، الرجال بحاجة إلى ترك البخار بين الحين والآخر.
نعم ، وانها, إنها حياة نظيفة
التي تحافظ على بلدي الفتيان حادة ، وهذا يعني عدم وجود الخمور.
وإذا كان لديهم للذهاب تبحث عنه خارج القاعدة,
حسنا ، سيتم إطلاق النار عليهم.
هل سيكون هذا كل شيء, عقيد?
الرجال على استعداد للتضحية بحياتهم من أجل بلدهم
لا ينبغي أن يكون تعامل كأطفال.
لا تخبرني كيفية تشغيل جيشي.
الجنرال الكندي قوة التدخل السريع
ليس الخاص بك الجيش ، وأنا لن
الوقوف إلى جانب بينما حياة 30,000 رجل
يتم اختراقها من قبل بعض نزوة مغرور.
من يفعل الجحيم كنت تعتقد انك?
لا تجرؤ على الكلام بالنسبة لي من هذا القبيل!
هل تعلمون من أنا ؟
هل تدرك رئيس الوزراء--
والدك كان لا شيء ، لا أحد,
وهذا بالضبط حيث سوف ينتهي بك الأمر إذا كنت
لديك أي رأي في هذه المسألة.
سيدي ، الشمس على وشك أن تغرب في يومك
رأي في كل ما يهم.
وفيما يتعلق بنقطتك الأخرى ، لم يكن والدي بحاجة إلى ارتداء
زي موحد ليكون رجل شرف.
ابتعد!
[عزف الموسيقى - "ريفيل"]
[صرخات]
الجندي: الصباح ، العقيد.
ويني: [صرخات]
[عزف الموسيقى]
ويني: [صرخات]
عرفت ذلك.
ويني: [صرخات]
تعال هنا.
تعال هنا ، أنت.
[صرخات]
حسنا ، لا لا لا تفعل هذا بي ، الدب.
أنا لا نحن لا ، هذا لا يعمل مع--
حسنا. حسنا.
أوه ، يا إلهي ، أنت نتن.
أنا أعرف بالضبط أين كنت.
هيا ، لنذهب.
عريف ، نحن بحاجة للحصول على دردشة.
هاري: هل نمت جيدا?
هم?
لا مشاكل الليلة الماضية?
لا سيدي
هاري.
هل انت بخير?
نعم ، كل شيء على ما يرام.
مجرد يوم آخر في--
البنزين والنفط ، و قابل للاحتراق للغاية.
هذا ما يجعل المحرك يذهب.
نعم ، أعلم ، لكن ما أتساءل هو ما إذا كان ، حسنا,
بين هنا وأين نحن ذاهبون ، نحن we نحن لن نكون
في طريق الأذى على الإطلاق, هل يمكننا?
[إطلاق نار]
هاري ، هل أنت إيجابي هذه هي الطريقة الوحيدة?
إنه السياج الوحيد هذا ليس بدوريات.
- انبطحوا! - [صرخات]
هاري: أسفل!
أسفل!
سيكون هذا هو السبب.
أوقفوا إطلاق النار!
أنت ، هناك!
هذا ليس وسيلة ل علاج سلاحك.
سيدي?
هذا هنا روس بندقية ل قطعة رهيبة من القمامة.
يسخن.
المربى في كل وقت.
ينفجر المؤخرة.
لا يمكن اطلاق النار مباشرة, حتى لو كنت أحاول-
إنه عامل فقير من يلوم أدواته!
حاضر سيدي!
كل الحق ، والاستماع فوق ، الجميع.
الجندي: النزول!
الآن اسمحوا لي أن أقول لكم روسريبيتر هو الأكثر مثالية
بندقية عسكرية في العالم.
لقد ساعدت في تعديله.
هذا السلاح هو الأكثرسلاح دقيق أطلق من أي وقت مضى.
كل واحد منكم يجب أن تكون قادرة على الوردي
عدوه في كل مرة.
[يضحك]
[طلق ناري]
هيا.
هيا ، لنذهب.
لنذهب.
هاري ، يجب أن أقول أنا يشعر يتعرض بدلا من ذلك.
خذ (ويني).
لا داعي للقلق، مع هذا الجمال الصغير
سنكون هناك والعودة في أي وقت من الأوقات.
ليس هناك الكثير من الغرف هناك بالنسبة لي والدب,
هل هو?
ما هذا?
24 ساعة تمر لكلا منا--
ماكراي: ماذا?
هاري: وقعت من قبل
باريت!
ويني: [صرخات]
هل لديك أي فكرة ما حدث للتو?
أعتقد أنا أعمل.
[عزف الموسيقى]
[بكاء]
حسنا ، ويني.
حان الوقت بالنسبة لك للقيام بعملك.
لا تزال لديها طرق عادلة للذهاب.
نحن لا نريدك أن تقوم بعملك في السيارة المسحوبة
كما ليس هناك مجال كبير لرجال الأعمال أبير في السيارة المسحوبة.
هاري ، لقد كنت ، اه--
تفكير?
في الواقع.
حول?
حسنا ، يجب أن أي شيء يحدث مؤسف,
أود أن أمي ل, أم--
ترى ، هي ما كانت لهذا.
سيكون شرف لي.
يعطيكم الصّحة.
لكنه لن يأتي إلى ذلك.
اوه, لا?
حسنا ، أنت لم تبتلع ذلك المنزل من قبل هراء عيد الميلاد,
هل لديك?
لا.
ثم?
الإيمان.
هذا مضحك.
ماذا؟
لم أكن لأخذكمن أجل رجل من الكنيسة.
الإيمان بك.
[ثرثرة]
[هدير]
هنري ، تعال انظروا إلى هذا!
رجل: إنه وحش, أليس كذلك?
آه ، انظر إليه.
هي, اه, نظيف, أليس كذلك?
انها لا تفعل ل, اه ، الوحل حتى حديقة الحيوان
مع بعض أجرب, مخلوق برغوث.
[بكاء]
أنها تنتشر المرض ، كما تعلمون.
الدببة لها خاصة بهم الأمراض ، بالطبع,
لكنها تؤثر على الحيوانات الأخرى.
كان انتقال العدوى بين الزرافة والقندس مرة واحدة.
مقرف جدا.
حسنا ، نحن هنا.
واحدة من أكبر وأكثر مرفقات واسعة.
كما آمنة وموثوق بها كما أن البابا يعاني من الفقر.
أوه ، الآن الاستماع.
لا يجب أن أقلق.
وقالت انها سوف تعتاد قريبا نفسها.
كلهم يفعلون.
هاري: اعتاد ويني على رفقة إنسانية, السيد.
بروثيرو.
ماكراي: إنها She إنها تم ترويضه ، كما ترى.
نعم ، ترويضه تماما.
نعم, حسنا, لا يوجد حيوان على الإطلاقترويض تماما, هل هم?
ويني مختلفة.
انظر ، لا يمكنني المخاطرة ، ليس بقدر الجمهور
تشعر بالقلق.
نحن نعرفها.
بشكل وثيق.
اه ، حسنا ، لذلك إذا جاز التعبير.
إنها بحاجة إلى اتصال بشري.
نعم ، حسنا ، وقالت انها سوف يكون أنا والحراس.
نحن بهيج تماما.
ويني: [صرخات]
أنا لا أعتقد أنك تفهم ، السيد بروثيرو.
صدقني أيها الملازم.
لقد عملت مع الدببة على مدى السنوات ال 20 الماضية.
نعم، يمكن أن تكون خادعة.
لديهم kn موهبة من مسلية لنا ووضع
لنا في سهولة لدينا ، إذا جاز التعبير.
ولكن صدقوني عندما أقول لك هذا,
لا يمكنك أبدا خفض حارسك ، ليس
للحظة ، وليس مع الدببة.
[بكاء]
أنا لا أعتقد ويني يعرف انها دب.
نعم ، حسنا ، والاستماع, لقد حصلت على حبس,
لذلك أنت ، اه ، ويقول الوداع النهائي الخاص بك.
حسنا?
ويني: [صرخات]
مهلا ، لدينا للذهاب لفترة من الوقت ، ويني.
حسنا?
لا مكان للدببة ، لذلك عليك البقاء هنا.
أنت تفهم?
السيد (بروثيرو) سيذهب لأعتني بك الآن.
توقف.
ويني.
ويني ، اللعب النظيف.
اللعب النظيف.
[بكاء]
أنت مستحيل يتحمل, أنت تعرف ذلك?
هذا ما سنفعله.
انا ذاهب الى العودة, ونحن سوف تحصل في السفينة.
وسنعود إلى كندا.
سنذهب إلى المنزل معا ، وعد.
[عزف الموسيقى]
[بكاء]
اعتني بنفسك.
ستكون بخير هنا.
حسنا?
[بكاء]
ماكراي [التعليق الصوتي]: هاري?
لدي شعور سيء.
[صرير معدني]
[بكاء]
الوقت لتناول الطعام ، ويني.
قطع جميلة من الفاكهة الطازجة.
أنا قطع عليه ميسيلف.
هيا ، فتاة.
أي حظ?
مثل كل يوم يا سيدي.
لن تلمس شيئا.
كان ذلك غريبا.
ماذا, سيدي?
أوه ، الطريق هي نظرت فقط في وجهي.
كان يمكن أن أقسم--
مجرد فضول ، على الأرجح.
لا ، كان أكثر من ذلك.
كانت عينيها.
لم يكن مثل حيوان على الإطلاق.
كان كما لو أنها يمكن أن انظر ما كنت أفكر.
مهما كانت يا سيدي, سوف تتضور جوعا.
نعم ، حسنا ، أخشى أنه قد يكون الماضي تلك النقطة بالفعل.
حسنا, إنها حقا لا تبدو جيدة على الإطلاق, هل هي?
لا.
أنا لا أحب نظرة لها.
أتعلم ، أعتقد أنها في عداد المفقودين الجنود.
[ثرثرة]
أنثى:أليس كذلك?
ما هو الخطأ مع الدب?
[عزف الموسيقى]
السيدة ماكغينيس: أوه ، عفوا.بروثيرو: نعم, سيدتي?
هل رأيت طفلا يأتي?
فتاة صغيرة.
انها ترتدي فستان أزرق ، و--
إنه فستان أخضر مع ، أم ، الديباج.
كان لديها القليل من المنجد الذهب.
اسمها موريل. - موريل?
(موريل ماكغينيس).
أوه.
أهلاً.
[عزف الموسيقى]
هل تحب البيكسيس?
ها أنت ذا.
آه!
ويني: [بكاء]
اه.
أوه.
[صرخات]
أوه.
ويني: [صرخات]
- موريل! - مسدسك يا سيدي.
موريل ، حبيبته!
[بندقية الديوك]
عزيزتي ، تعالي إلي!
تحت الحراسة: هرب الدب!
آنسة (ماكغينيس)!
موريل!
أوه.
السيدة ماكغينيس: [يهمس] موريل.
موريل: دب صغير.
هاري: رئيس الوزراء بفارغ الصبر مع طرقه غريب الأطوار.
حسنا ، هذا هو مفاجأة. [محرك دراجة نارية]
الجندي: هيا ، دعونا تحريكه!
الجندي: حسنا ، حسنا.
[غير مسموع] إلى الجناح الشرقي.
الكتيبة تتراجع.
أين هم قادمون من?
من خلال الخشب [غير مسموع].
عوف!
رجالي هناك!
[ثرثرة]
ماكراي: تمرير لي أن واحدا.
شكرا.
هنا تذهب ، زيب.
هاه?
هل تحب ذلك?
هاه?
نحن ذاهبون إلى تحصل على المنزل ، زيب.
حسنا?
[ثرثرة]
حسنا ، هيا.
أنت وسيم الرجل العجوز ، هاه.
[صاروخ يصرخ]
[انفجار]
[صهيل]
[انفجارات]
[صهيل]
[صاروخ يصرخ]
[انفجار]
إليوت?
جندي بروسي: [يتحدث الألمانية]
[ويكر]
ماكراي!
جندي بروسي: [يتحدث الألمانية]
[ويكيرينغ]
(ماكراي) ، أنا (هاري).
[بكاء] لقد ذهبوا جميعا.
إلى اللقاء.
وداعا أيها العجوز.
(ماكراي) ، لدينا للخروج من هنا.
كنت مخطئا يا (هاري).
كنت مخطئا تماما.
حول ماذا?
رجل لا تصبح ما يفكر.
يصبح ما يفعله.
ماكراي!
[يصرخ]
[صراخ]
[نيران الرشاشات]
بسرعة.
هاري!
أنا أعرف الطريق.
من هنا الآن.
الطبيب: فلماذا لا أنتخطوة في الداخل ، وبعد ذلك أنا
سآخذ نظرة أخرى على ذلك.
لن تخرج.
لن تغادر الغرفة.
معظم الأيام لن يفعل حتى النزول السرير.
فقط يكمن هناك.
لا تدع أي من ذلك.
ما هؤلاء الأولاد الفقراء كان عليه أن يمر.
باريت: كيف يمكنني مساعدته?
هل يتكلم?
ممرضة: قليلا ، وليس كثيرا.
باريت: حول?
صديقه, خاصة, الشخص الذي قتل.
ماكراي.
وأحيانا في الليل, يهمس اسما.
والدته أو صديقة ، أفترض.
هل تعرفها, سيدي?
من هذا?
ويني.
[ثرثرة]
المرأة: ما هذا?
انظر!
ما ما هو أن تفعل هنا?
غاه ، يبقيه بعيدا!
كريمة!
كنت قد كذلك--
امرأة: ما هذا?
ماذا على الأرض!
زائر لك, الكابتن كولبورن.
[عزف الموسيقى]
ويني!
إنه أنت.
انظر لنفسك.
أصبحت كبيرا جدا.
[ثرثرة]
مهلا ، ويني.
فتاة جيدة.
نعم ، فتاة جيدة.
فتاة جيدة.
نعم?
إنه دب رائع!
موجة لهاري?
[عزف الموسيقى]
اشتقت لك كثيرا.
[بكاء]
اشتقت لك.
دب جيد.
صه.
هناك دب جيد.
انتهى كل شيء.
من الصعب أن نتخيل.
- يمكنك العودة إلى المنزل. - المنزل.
ويني أيضا ، ولكن هذا الوقت ، ليس في صندوقي.
شكرا لك يا سيدي.
باريت: لقد فعلت الجحيم وظيفة ، هاري.
جميعكم فعلتم.
قلوب شجاعة الجميلة, كل واحد منكم.
شكرا لك ، جنرال.
نقل كل شيء بالترتيب ، كابتن.
تطعيم اللقاحات, ديلوسينغ ، وهكذا دواليك.
يا, واحد الأزرق لديك لكيفية الهجرة في كندا.
لا ينبغي أن يكون مشكلة, على أية حال, يجب أن?
بالطبع ، إنها مواطن كندي.
شكرا لك جدا الكثير ، السيد بروثيرو.
أنا ممتن جدا ل كل ما قمت به.
ممتن?
[يضحك] هذا [غير مسموع].
ممتن.
إنها الأكثر شهرة الحيوان في الاحتفاظ لدينا ، يا سيدي.
قليلا عادلة من الإنسان الرفقة,
أعتقد ذلك كيف وضعته.
هل تتذكر?
[أطفال يتحدثون]
بروثيرو: ها!
أعني ، انظر إليهم.
لا يمكنهم الابتعاد عنها.
سلحفاة صغيرة الرهيبة.
تجاوز كامل المنطقة ، يفعلون.
يأتون بأعداد كبيرة.
وفي أيام الأحد ، حسنا ، الضرائب قلب مسيحي.
بحاجة إلى كلب قطيع للحصول عليها بعيدا.
أنا أحب حديقة الحيوان الخاصة بي ، فهم.
انها مجرد تلك المزعجة قليلا--
نعم ، حسنا ويني: [بكاء]
بروثيرو: انها ليست قضية بعد الآن, فعلا?
السيد بروثيرو ، ماذا هل تقول إذا--
ما أفكر به هل يبدو ويني
أن تجد نفسها منزل.
منزل?
هنا ، في حديقة الحيوان.
يمكنك أن ترى كيف تعشقهم.
هم?
ماذا تقصد--
أوه لا ، لا ، لا.
أوه ، لا.
لا ، لا ، لا ، لا.
لا يمكنك العودة على كلمتك.
الى جانب ذلك ، لقد قمت بالفعل نظرا لك
الورقة--
لا يمكن أن يكون الدب محبوبا بشكل أفضلولا يكون لها هدف أكبر.
الدب ليس هو المشكلة.
إنهم هم.
إنهم يسقطون أغلفة لزجة.
هم يثيرون مشاجرة.
إنهم يخيفون القرود.
الحيوانات هي شيء واحد أبقى ، ولكنتلك الحشرات لزجة ، ناكر للجميل.
من الأفضل أن أقول وداعا.
هلا.
اعتقد ان هذا هو ذلك, فتاة تبلغ من العمر, هاه?
هم?
هاه?
تعلمين أنني سأعود ونراكم, لا أنت?
هلا.
لا ، أعدك.
[تنهدات]
لماذا أقول لك أي شيء, هاه?
أنت مجرد دب.
الدب غير عادية.
أنت تعرف ذلك, أليس كذلك?
هاه?
بالطبع لديك.
أنت تعرف أنني أحبك.
هاه?
ستكون بخير.
[عزف الموسيقى]
[الشخير]
[هتاف]
أين تعتقد أنها عاشت قبل أن تعيش هنا?
أين تعتقد, ابني?
حسنا ، أتصور في الغابة.
الأب: ربما كنت على حق.
ابن: ماذا كانت تأكل?
لماذا لا تسأل إدوارد?
إنه ليس (إدوارد).
انه ليس?
ليس بعد الآن.
لا?
إنه (ويني).
الأب: ويني?
نعم.
كان هناك مرة واحدة تحمل اسم ويني.
الذي عاش في الخشب.
ومن أحب أكل العسل.
عزيزتي!
[حشد يدعو ويني]
[ترجمة د / محمد العربى]