.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري
.فيلم لـ: برتراند تافيرنييه
"يومُ أحدٍ في الرِّيف"
:مأخوذ عن رواية "السيد لادميرال سيموت قريبا" .لـ: بيير بوست .منشورات دار غاليمار
متى ستوقفين مساءلاتكِ الكثيرة عن الحياة يا إيرين؟
.يا مرسيدس
.لم أعثر على حذائي
.هو في مكانه المعتاد
...ها هو زيت التربنتين ...وملمع الحذاء
!وجدته
.المعذرة، أحتاجها لإحضار جيلي السفرجل
،بونات اعتاد على تلميعه
.بقطعة قماش كشميرية
.المعذرة
فطيرة الراوند، أليس كذلك؟ "الراوند: نوع من النبات"
.كما تعلم، السيد إدوارد سيصل في الـ 10:50
.سأغادر في الـ 10:40
.لا تنسَي
.بأن غونزاغ هو الاسم الحقيقي للسيد إدوارد
.بإمكان زوجته مناداته بـ إدوارد .ولكن هنا، هو غونزاغ
،غونزاغ أو ليس بـ غونزاغ
.إذا غادرت في الـ 10:40، فسوف تتأخر
.هذا المنزل يبعد عشر دقائق عن المحطة
.كان ذلك... قبل عشر سنوات
.صحيح، أنا أمشي أبطأ قليلا الآن
لا تقولي لي بأن الطريق أصبح .أطول بـ 10 دقائق خلال 10 سنوات
.السيد يعلم أنه مخطئ
.كبار السن لن يعترفوا بذلك
،في الأوقات الأخيرة .كانت القطارات مبكرة
.في حال أن السيد لا يسير للخلف كالسلطعون
.السلطعون لا يسير للخلف
.ربما
منذ وفاة زوجة السيد لادميرال ...لا يمكنه أن يستغني عن مرسيدس
.وشَعَرَ أنه لا يجب أن يغضبها
:قال لنفسه
.بأن أصغر مشكلة ستجعلها تُغادر
.ولكنه يعلم أن هذا ليس بصحيح
.مرسيدس تحب عملها، وتهتم بسيدها
ومع ذلك، فقد ترعرع فيه هذا .الخوف الزائف من مغادرتها
وربما أن هذا ناجم من بقايا .علاقاته السابقة مع النساء
!أبي، ها قد أتى جدي
.تحركوا، لقد أتى جدكم
.عظيم
!كان القطار مبكرا مرة أخرى
.لا، في الوقت المحدد كالمعتاد
.لكنني غادرت في الوقت المحدد
.لابد أن ساعتك مبطئة
...لكن
الساعة عندي 10:57، وأنت؟
أصبحت بعيد نظر؟
حسنا، ألا تقبِّلا جدَّيْكُما؟
هل حظيت ميراي برحلة ممتعة؟
.أوه، لا
.لقد تقيَّأت
."قُل "أخرجت"، أو "ألقت
.يا للمسكينة ميمي، دائما ما يحدث هذا
...إنها تحاول منع نفسها، ولكن
.والآن أحضر زجاجة الكولونيا دائما
وأتساءل، من أين حصلت عليها؟
.لقد كبرتِ على المرض الآن
أتفهمين يا ميراي؟
!لقد دفعني
.انظرا حيث تجريان
.هذا ليس وقت الصراع .أنتما في الريف
!انظر، طائر السمَّان - !لا، بل الدرَّاج -
ممتلآن حياة، أليس كذلك؟ - .نعم، صحيح -
.الأطفال لا يثبتون على وضع
أكانت تلك طيور الدرَّاج، أو لم تكن؟
.الحجل
.أوه، إنه السيد تورنفيل
.مرحبا
أنت تذكره، أليس كذلك؟ - .نعم، أذكره جيدا -
.ابنهُ فارس
...هذا منزل أرملة تاجر الأخشاب
.وهذا السيد دانتيني
...هو قريبٌ لـ
هل تحتاجين مساعدة يا سيدة؟
.يجب أن يكون هذا خرف... ذاكرتي تخونني
.لديك ذاكرة جيدة
.لا يوجد سبب كي تضعف
!بونسيت
.هو قريبٌ لـ بونسيت
.ليس خرفا كما تظن
.أنت ستوارينا الثرى جميعا
.لا تكوني سخيفة
.أنا فوق السبعين
.سترين
.اخلعي معطفكِ، الجو حار جدا
.أنا بخير
.إدوارد، سأستمع لبعض القدَّاس
أكثر تدينا من أي وقتٍ مضى؟
.أكثر من أي وقتٍ مضى
أيها الأولاد، هل أنتم آتون؟
والمكتب؟
.كما هو
.وأخيرا، لن أذهب إلى داكار
...نعم، فهمت ذلك
ماري تيريز لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
.الأزواج، أزواج
.لقد غيرت اسمك بالفعل
!"إدوارد"
.سأحملكِ يا ميراي
.دعني أحملها
.أمسكي قبعتي
.ستُتْعِبُكَ
.أنتَ متخلِّفٌ عنَّا
حسنا، هنا؟
.أنت حسود، أنزلها
.حاذري قبعتي، ليس على وجهي
.لم أمارس الرياضة مؤخرا
.أنا أكثر كسلا
.مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لك
.إسبوعان
...أنا أعرف مدى صعوبة
....آخر يوم أحد - .أعلم ذلك -
.لا داعي للأعذار .نفس الشيء بالنسبة لي
.هذا صحيح
،بما أنه ليس لدي سبب حقيقي للسفر
.من الصعب اتخاذ قرار
.إنه أسهل بالنسبة لك .لديك أيام الآحاد فقط
،أنت معتاد على المجيء هنا
...وهناك الكثير من
.الأمور التي ستفعلها بسهولة من حيث العدد
.بالطبع
...مثل الرسم
أين الأولاد؟ - .لابد أنهم ذهبوا في الاتجاه الآخر -
،آخر مرة جاءت أختك إيرين
.كان المكان لا يزال باردا
.أشعلنا النار في غرفتها
.هي تُصاب بالبرد
.كان الجو باردا
.ها هما
.اذهبا إلى الحديقة
.لا، نحن متعبان
.ساقي تؤلمني
.لا تتحاذق
هل لديك أي مطهِّر؟
.سَلْ مرسيدس
.هيا
.لا تقرأ الآن
.من الجيد أن نتحدث
.العب في الحديقة
وإيميل؟ - .إيميل سينفِّذ ما قيل له -
.والآن نفِّذ ما أمرتك به
حسنا، أنت سعيد مع الأطفال؟
.ماري تيريز أمٌّ جيدة
والمدرسة؟
.الأكبر ممتاز
.والأصغر كسول
.ولكنه يبلي جيدا
.مثلك تماما
.ولكنني عملت بجد
.بالتأكيد فعلت
.ولكن ذلك لم ينفع
.الولد الأصغر هو العكس تماما
.لا يؤدِّي، ولكنه ناجح
...ظننت أنك قلت
...قصدت العكس... انتظر
.على كل حال، هو الأمر نفسه
.اجلسي، يمكنكِ مساعدتي
.سأقطع العجين
على شكل شرائط
.هكذا
...سأحضر الكعكة
.ورتبي الشرائط فوقها
.أنتِ تساعدينني كثيرا
.لأنني متأخرة قليلا
...عندما أقدم الفطيرة، سأقول
.بأن ميراي هي التي أعدَّتها
.يحتاج إلى إعادة تنجيد
.يمكن أن يكون بمظهر جديد
ومن ثم، مرة أخرى ستكون .هذه الطبقة الباهتة لطيفة نوعا ما
.الكلاب والكراسي لها نفس العمر تقريبا
.هذا بسبب الشمس
ماذا؟
.الألوان، تتلاشى
.لا يمكننا العيش بستائر مسدلة
!حذارِ
!ليس على الأريكة، إنها مبقَّعة
.آسفة
.لقد صبغت ركنا من أركان المرسم
.دائما ما تفعله بشكل جيد
.سيكون مذهلا
.أحب عملك
...إنه مجرد
.رسم تخطيطي
...يجب أن ترسم قطة على الأريكة
.أو على البساط
.كما فعلت بلوحتك الكبيرة في العام الماضي
.دائما ما تكون القطة لطيفة
!قطة أخرى
،امتلكت ماري تيريز جميع المزايا تقريبا .ولكنها كانت تخفيها جيدا
...كانت سعيدة، طبعا
.متثاقلة، لكنها متفانية وهادئة
.منذ زواجها، كانت تستمتع بعطالتها
كانت عائلتها تعمل أكثر بكثير .مما كانت تفعله في المكتب
.لكنها لم تكن تعلم ذلك
كانت قد ارتمت في أحضان الكسل الزوجي .المريح الذي تعيشه ربة منزل تعمل بجد
.كان هذا الزواج بمثابة صدمة للسيد لادميرال
.لم يتعافى منها أبدا
.وبعد الكثير من التأمل الذاتي
.انتهى إلى أنهما قد تزوَّجا
.لأن هذا ما يفعله الجميع
.هذا التفسير لم يساعده على الفهم
.ولكنه على الأقل، أنهى تكهُّناته
ما فَعَلا؟
!أنتما مجنونان - .لم يقصدا ذلك -
من رمى ذلك؟
.ويتضاحكان أيضا
.لا يعرفان كيف يلعبا خارجا
.لم يعتادا على ذلك
...هما كما تعلم، إبنا المدينة
.ولهذا لا يشعران بخطئهما
.إنه العمر .على كل حال، لم ينكسر شيء
.على الأقل لم يكن حجراً
.ولكن ولداي ليسا همجيَّيْن
وماذا عن كسر غطاء جرة الجبن الذي كسره بمفتاح الربط؟
.لم يكن خطأ لوسيان
.كما ترى، كان علي أن أطرد الخادمة .لم تكن كفوءة
...والجديدة لا تعرف مكان الأشياء
...لو كان باب الخزانة مغلقا
...ولو لم يفتش لوسيان في أدواتي
!بالنسبة لصندوق العدة، حسنا
.ما كنتُ أقوله: هو أنه ليس بهمجي
.لا تقلقا بسبب حفنة التراب هذه
أي حفنة تراب؟
...أوه نعم
.أنت محق تماما
.كلما تقدمت بالعمر، كلما قال أنني محق
بعدها، نشأ نوع من المحادثة بين .السيد لادميرال وابنه وزوجة ابنه
...كان العجوز مشغولا
...بتصيُّد أسرار لوحته في ألوانها وشكلياتها
.مع إصرارٍ شديد جعله يشعر بالشباب
.وبالمرارة ليقينه من عدم عثوره على شيء
.ما جعله يشعر بكِبَرِ سِنِّه
.هنا، حذارِ
.لا، انهض
.إنه هنا - !راوغ مخالبه -
.أعطني قطعة من الزجاج
.لن تجدي نفعا - .انتظر وسترى -
.نحن بحاجة إلى عدسة
الحديقة جميلة، أليس كذلك؟
.لقد رسمتها مئات المرات
.قد يبدو ذلك غريبا بالنسبة لكِ
.لا، أنت ترسم ما تحب
!أيها الشقيَّان
،انظري يا ماري تيريز
!إنهما يحاولان حرق هذه الحشرة
!اتركها وشأنها
إضرام النار بماذا؟
.بقطعة زجاج - !أي قسوة هذه -
!تخيل لو كنت أنت مكانها - ما الذي فعلته الحشرة لك؟ -
.إنها ليست حشرة ضارَّة
.ولكنهما لم يشعلا النار
.على أي حال، سيحتاجان إلى عدسة
ألم تتعلما هذا في المدرسة؟
.ليس لدينا واحدة
ألا يمكن أن يعيرنا الجد واحدة؟
!أرجوك، أعرنا عدسة
!دائما ما تتسول الأشياء .هذا خُلُقٌ سيء
.كنتُ مثلهما في سنهما
.تفضلا، خذاها
.ولكن انتظرا، كونا حذرَيْن
.احرقا ما يحلو لكما من الأغصان
.ولكن ليس الحشرات
.إفعلا ما قيل لكما
.أنا واثق من كسرهما لها
.يجب أن يتم توبيخهما باستمرار
.غونزاغ يتركهم خارجا كي يكونوا
.أوغادا حقيقيين
.قلت لك ذلك
.أعلم ذلك، أنت ابن مثالي
.وأنت أب مثالي
!عثرنا عليها
.ولكن كن حذرا
هل أنت بخير يا أبتي؟
ما المشكلة؟
...أقول
هل رأيت هاتين الفتاتين الصغيرتين؟ - أي فتاتين؟ -
.الآن فقط، فتاتان صغيرتان في الحديقة
.ستعودان، لا تقلق
لماذا علي أن أقلق؟
.ظريفٌ صياح الديك في هذه الساعة
.لديها وجهة نظر
."وها أنت ذا، هنا يجلس "الآسيويون
...دائما ما تكون أقدم النكت
!أفضلها - .الأقدم -
.أترى، إنهم يشقُّون طريقا لي هناك
.نعم، أوه، هذا لن يزعجك كثيرا
،عندما كنت أدرس الرسم :لم يكن لدى أستاذي سوى جملة واحدة يلوكها
."إنه صعب، الرسم، إنه صعب"
،هذا ما قاله، وأحيانا
...كا ن يضيف: "صديقي العزيز
."أنت تضيِّع وقتك
."الرسام لا يستطيع أن يكسب لقمة عيشه"
...على الرغم من أنه رسم
...نبات الهيثر المزهر.. ورسومات نوعية
،ولكن، عندما أرى الصور الآن
.أظن أنه كان على حق
.هل تحبين الصور؟
.بعضها
.التصوير أسهل
دائما ما كنت أعد نفسي بأن ...أعيش اللحظة، ومن ثمَّت
،ويوما بعد يوم
.أصبحت أواجه أشياء صغيرة
.وبمجرد أن تكون جديدة، أرتجف منها
.أنت حسَّاس للغاية
.لم أخف أبدا من قبل
.حسنا، تقريبا لم أخف أبدا
.أنت محظوظ
.انظر إلى أحتك إيرين
.إنها تمضي قُدُماً
.وأنت لا تفعل
.خطواتها ليست مدروسة بشكل حيد
وهل يعني "مدروسة بشكل ...جيد" البقاء كما أنت
.لديك شوارب مدببة مثل والدك
.لا عجب أنك من الطراز القديم
.إنه صورة كاملة عنك يا إدوارد
...على ذكر الصور
.قرأت شيئًا فضوليًا جدًا عن أوجين كاريير
.أسرعوا - .نحن قادمون -
!تعالي اغسلي يدَيْكِ يا ميمي
!تعالي اغسلي يدَيكِ
:يقول ديغا عن يوجين كاريير
هذا ليس سيئا، ولكن النموذج متحرك"
...لأن لوحة كاريير
.ضبابية نوعا ما
أيها الأولاد، هل غسلتم أيديكم؟
.لا يزال هنا بعض النبيذ - .سأريك -
.نريدهما جميلتَيْن وورديتَيْن
.لقد انزلقت الصابونة - .أمسكيها -
.يقول الجد: يُمنع غسل اليدين في المطبخ
.ولكننا لا نبالي
.أعطني كأسك
.أحب الباتيه
هل لي بالمزيد؟
.عندما تحضرها مرسيدس .أنهِ ما لديك أولا
!دبُّور
.لن يؤذيك
.اخلع معطفك إن أردت ذلك
،ماري تيريز تشتريه من مكانٍ آخر .لكن هذا ليس سيئا مطلقا
.الكابون لذيذ جدا "الكابون: ذكر دجاج مخصي ومسمن للأكل"
.بعض الناس ولدوا طباخين
.الكثير من الصلصة
.ستمرضين - ...ستكون مريضة على أية حال -
.لذا دعها تأكل
.إدوارد، اخلع معطفك
.أنت تتعرق
.لا بأس
.أنا لست بمستحر
.الأكل يجعله يتعرَّق
.في المنزل يرتدي القمصان
لمَ ليس في الريف؟
.كن شجاعا حيال قناعاتك
.أيها الطفلان، مررا كأسيكما
!لا يمكنهما شرب كل هذا
.قليلٌ من الإفراط لن يؤذي أحدا
.ثملتُ ذات مرة
أتذكرين يا أمي؟
!استمر بتباهيك
كنتَ مخمورا؟ .كم هذا ممتع! أخبرنا عن ذلك
هل هناك المزيد من البطاطا؟
.أغلق فمك وأنت تأكل .حاسب على مرفقيك
.وقم بإنهاء الجزر
هل ثملت من قبل يا جدي؟
.أوه، منذ زمن طويل
.أتمنى لو أراك ثملا
وأبي؟
.اسأله - .هو يقول لا -
.أبوك جادٌّ جدا
!دبور آخر
شيء صغير من هذا القبيل يخيف رجلا كبيرا مثلك؟
حلوى المارينج؟
!فطيرة الراوند
...هل تعلم أن القنصل كانيوس فلافيوس
...هو من منع تربية الدجاج
.في شوارع روما
حقا؟
!كانيوس فلافيوس
.فلتنمي الآن
.إميل ولوسيان، لا تبقيا على الشرفة
.نحن في الصالون
.نامي جيدا - .لا تتناولا النبيذ -
.لقد شربوا كثيرا، سيمرضون
...تحيا الإناث ويحيا النبيذ الراقص
...لشمس ومجد البشرية
.لدعمها ومجدها
...أبي
!موزارت
أهي نائمة؟ - ...نعم -
هذه الشجرة هي دائما أول .واحدة يتحول لونها في الخريف
.سأقدم الخمر
!هذا الذباب
.إدوارد - .ليس إدوارد... بل غونزاغ -
بالسكر؟ أو بدونه؟
.لوسيان، إيميل، لا تبقيا داخل المنزل
.استمتعا بالهواء النقي، اذهبا إلى الحديقة
القليل من البراندي يا ماري تيريز؟ - .أريد بيندكتين -
.بيندكتين؟ تفضلي
.البيندكتين
.أمسكي
!إيميل
.تقدم، هيا
...لو قمت برسمك يا غونزاغ
.فسأفعل ذلك باللون الأرجواني
.كلها أرجواني
.سيكون هذا لطيفا
.لا يمكن لأي شخص أن ينجب ابناً أرجوانيا
...قلة من الناس محظوظون
.بإنجاب ابن أرجواني
.هذه هي الطريقة التي كان يجب أن أرسم بها
.ذباب متوحش
كيف حال والدي؟ - .كما هو -
.أتمنى ألا يوقظه الولدان
.إنهما في الحديقة
.نضع الصواني على المنضدة يا مرسيدس
.لا داعي لأن تزعج نفسك سيد غونزاغ
.كان علي أن أستمر في الرسم
.إنه ضيق الوقت
.حسنا، ربما لم يجب علي ذلك .لو فشلت، فهذا من شأنه أن يزعج أبي
.كنت سأكون مجرد مقلد فقط يجره ورائه
...خلاف ذلك، لأصبحتُ
.منافسا له
.لم تكن لوحاتي الأولى سيئة
ما هذا؟
لمن هذا الكلب؟
هل تأذَّيْتِي؟ - .لا، لا -
كم الساعة الآن؟
.لا أعلم، أعتقد أنني كنتُ نائما
!استيقظوا يا رفاق
.انظروا ما وجدت
هل هي لكما؟
.إيرين - .هذا أنت -
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
هل أنتِ بخير؟ !هذا ليس وقت نومٍ
!يا للعار، ألا تحترما العاملين أيها الرفيقان
وأين السيد؟
.إنه نائم في التعريشة
!لم يكن عليك أن تدعه ينام
!كافيار
.لا ينبغي عليها أن توقظ أبي
!آنسة إيرين .ستوقظين السيد
.أحضرت جريب فروت
.إنه في السيارة
.شاربك مبلل بالكامل .ليس جيدا أن تنام في الشمس
كيف حالك؟
...على حسب، بالأمس أنا
...تم تأجيل موعد غدائي مع صديقة .لقد سقطت من على الدرج
.وفكرتُ: بأنه مضى وقت طويل على رؤيتك
هل أنت مسرور؟
.قد لا أبقى لتناول العشاء
.هذا جنون، كأنه مضى وقت طويل
أنتَ لم تتغير، وأنا؟
.أنت لا تبدو بخير
.لقد أحضرت الجريب فروت
.أخبرت مرسيدس
.هي تبدو جيدة بالتأكيد ليست حبلى، هل هي حبلى؟
.سيكون ذلك غريبا
هل رأيت كلبي؟
أليس جميلا؟
.لن تخمن اسمه أبدا
...أوه، ذلك - .هيا حاول -
لا أعرف... عطيل؟ - .عطيل؟ أوه -
لم لا، لمَ ليس كليمنصو؟
.أو سارة برنارت .يجب أن يكون لديه ساق خشبية
.صباح الخير
.ولكن لا، هذا كلبي كافيار
أليس هذا بحثا؟
.إذن، كنتُ سأختار اللون الرمادي
.أوه، ما أجملك
بالمناسبة قل لي، لابد أنك .سعيد بغونزاغ وشريكته
.هكذا
كيف حالهم؟
.لديهم بنت محبوبة هل هي لهما حقا؟
والولدان؟
.إنهما في الخارج على العشب
.سأفاجئهما
.لنذهب هيا
.هيا
.ساقاي ثقيلتان
.أنت تحتاج لبعض التمارين
.سآخذ قبعتي
ما رأيك أن آخذك بسيارتي؟ - .نعم -
لمَ لا تذهب لباريس؟
.إنها أجمل من هنا صيفا
!كافيار
!هنا! تعال
.كما تعلم... لا أعرف .إذا كان بإمكاني البقاء للعشاء
.أعلم، لقد أخبرتني بالفعل
.في المرة القدمة
.فجأة، شعر السيد لادميرال بأن قلبه سينفجر
.فكر في نفسه: ما أثقل قلبي .قلبي سيفارقني
...إنه يرى بالفعل، وبوضوح شديد
.لحظة رحيل إيرين
.لذا بدأ يحدق بشدة في المناظر الطبيعية
.ولم يفكر في شيءٍ سوى ألوانها
.ها هما
!مرحبا يا سليلا العائلة ما من قبلة لعمتكما؟
.نعم
.لقد زاد طولك قَدَماً هذا العام
.لصق بك أحمر الشفاه - .دعيه -
.يعجبني ذلك
.لقد أصبحا وسيمَيْنِ حقًّا
.خُذينا في جولة بسيارتكِ
أهذه طريقة تكلم بها سيدة؟
.ها أنتَ ذا
.لقد قلت لإيرين بألا توقظك
.لم أكن نائما
.أعلم ذلك، ولكنك يجب أن ترتاح
!يا لهذه الكرافتة - .دعني أساعدك -
.هو لن يستطيع تعديلها بمفرده
كيف لك أن تلبس شئا كهذه؟
.حتى أبي لا يفعل ذلك
.إنه حزام العفة
...أنا أعلم أنه الأحد، ولكن
!الساعة الثالثة بالفعل
هل لي باستعمال الهاتف؟
.لا يجب أن تدعه ينام هكذا بعد الغداء
.سيقتلانك
!حقا يا إيرين
.أوبرا 34-16 من فضلك يا آنسة
هل أنتِ متأكدة؟
.لا، شكرا لكِ
.اذهب وابحث، تعال أيها الكلب
.تعال يا كافيار وابحث هنا .تعال أيها الكلب
.تابع. تعال يا كافيار تعال
.تعال هنا، تعال هنا
.تعال هنا أيها الكلب
.تعال يا كافيار، اقفز .اذهب وأمسكه، كافيار
.اذهب وابحث عنه
.تعال يا كافيار، ابحث عنه .عد الآن
أنتِ هنا؟ - أهذا منزلكِ؟ -
إيرين رأت بين يدَي ميراي ...أنها لن تعيش طويلا
.حتى تبلغ الخامسة عشرة، أو ربما أقل من ذلك
.لذا أحكمت يديها حول يدي الطفلة
...إيرين تؤمن بقوة بقراءة الكف
...كما في جنون الحب لأبطال الرويات
.وتأثير النجوم على مصير الكائنات
هل كانت هذه غرفتكِ؟ - .نعم -
مرسيدس، هل يمكننا الحصول على بعض شراب الرمان من فضلك؟
!ميراي، تعالي وانظري، إيميل
!ميراي
...عندما يعود
.وقت الكرز
ماذا لو بنينا كوخا هناك؟
.أوه لا... هذا متعب جدا
.لا متعة معك أبدا .لا يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء
ولكن ماذا سنفعل بالكوخ؟
.لا أحب الريف .نحن نشعر بالملل
متى ستتوقفين عن طلب المزيد والمزيد من الحياة يا إيرين؟
!إيميل! لوسيان
أين أنتما؟
!أجيباني
على أية حال، آخر مرة بنينا .فيها مقصورة، كانت قد انهارت
!لوسيان، إيميل، تعالا وانظرا
متى ستتزوجين يا ملكة الجمال إيرين؟
...أوه، ذلك
.والدكِ لم يذكر ذلك أبدا
.ولكنني أعلم أنه يأمل ذلك
.سيتعيَّن عليه الانتظار
أنتِ مغادرة بالفعل؟
.لا يا أبي، كنتُ سأركنها أمام المنزل فقط
...يا لجمالها، أخبريني
.يا لأناقتها
.وتحدث الكثير من الضوضاء على ما يبدو
.هذا يكفي، أنت تحبها - ...نعم، ولكن الضجيج -
.رُزِقتُ بأطفالٍ، لا سيارة
.لكنتَ غاضبا لو كان عندي أطفال
.إنها أفضل من قطار الدرجة الثالثة
.متجركِ ناجح جدا - .بالتأكيد، أنا أدير متجرا -
.للحلي والزخرفيات
.دعوتك لافتتاحه .أنتَ لم تأت
.فلتشترِ سيارة .ستخرج في كثيرٍ من الأحيان
.هذا جميل جدا
...فتاة جميلة مثلكِ في هذه السيارة .يجب أن يكون لها تأثيرها
.أبي! ميراي عالقة فوق الشجرة
أين؟ - .هناك -
!أبي
.لا تتحركي
.قبل كل شيء، لا تتحركي
.ساعدوني .أعطوني السلم القصير
لكنك لن تقدر على تسلق الشجرة .بهذه الملابس يا غونزاغ
.أبوكِ قادم يا ميمي - .نعم، هو محق -
.أمسكي هذا
.إنه قادم الآن - .أعينوني -
.أوه، هذا عظيم - !أنا خائفة -
كيف وصَلَت إلى هناك؟ .أنا متعجب من ذلك
،غونزاغ لم يتسلق شجرة أبدا
.باستثناء عندما كان في الكلية
.لا تخفي يا ميمي - !أمي -
.لا، لا تخفي .لا تخفي
.لا تبكي، إنها ليست عالية
.هنا، أنا هنا
.أبوكِ هنا، لا تخفي
!أنا خائفة
.حذارِ يا إدوارد
.أنا حذرٌ بالتأكيد
!أنا خائفة - .أبوكِ هنا -
.يجب إخطار مرسيدس من أجل الشاي
.كفى، احترس يا إدوارد
.لا تخفي - .ستكونين بخير يا ميمي -
.تعالي بين ذراعي
.سأخبر مرسيدس أن تقدم الشاي
.أبوكِ هنا، يكفي
.مرري ساقكِ الأخرى - .أنا خائفة -
.انتبه لساقك يا إدوارد
.اقفزي يا حبيبتي
.تعالي لأحضان أمكِ
.تعالي، إنها ليست عالية
.لقد نزلت، دعونا نتوقف عن هذا الحديث
هلَّا ابتعدتم قليلا؟
.تعالي هنا يا ميمي
!إدوارد - .أوه، هذا عظيم، أليس كذلك؟ -
.هذا عظيم. هاكَ خذ
.هذا سيعلمك كيف ترعى أختك
.أيها الذكي
لم كل هذه الدموع؟
،ما هذا ما هذا الحزن؟
ماذا؟ ما الذي أصابها؟
.إنها المرة الأولى الذي تفعل فيه شيئا كهذا
.اهدأي
.اهدأي يا ميمي، لقد انتهى الأمر
.لقد انتهى الأمر
.هي لم تفعل ذلك من قبل أبدا
.تعالي يا ميمي تعالي .قليل من الماء في عنقكِ
هل تريدين أن تشربي كوبا صغيرا من الماء؟
.هيا، اشربي
.هنا، هذا كل شيء الآن - .إنها ليست وحدها -
هل لدينا بسكويت؟
ماذا تقصد؟ - ...لا شيء، أريد أن أقول -
.بأن أختي العزيزة لديها الكثير من الأصدقاء .هي معروفة
.نحن نحبها كثيرا
لكنني مقتنع بأنها لن .تفعل أي شيءٍ أحمق
.لا، لا، لا أظن ذلك
حسنا هل هي بخير؟ هل هي على ما يرام؟
.إنها بخير
نعم، مثل كل الفتيات اللواتي .لديهن أصدقاء كثر
.أوبرا 34-16 من فضلك يا آنسة
.لا، شكرا لكِ
.الشاي جاهز على الشرفة
.لذيذ
.أحسنتِ يا مرسيدس
هل أصب لك؟
مربى الكمثرى... من أشجار أبي؟
الكمثرى الخضراء الصغيرة في الجزء .العلوي من الزقاق على اليمين
هل تعلم لماذا نحن عادة نصب الحليب في الكوب قبل الشاي؟
أصب لك؟
.المضيفة المثالية
...لأنه في بعض المواطن
الخزف الصيني هش جدا ...لدرجة أن الشاي الساخن
...سيكسر الكوب وماذا عن الملاعق الفضية؟
.أيها الطفلان، هنا فطيرة
.لنفس السبب - .ملعقة فضية -
،في كوب من الخزف .إنها ثقيلة جدا وستكسر الكوب
.كانت والدتكِ مهووسة بذلك
...في بعض الأيام
.كنتُ أتجنب تناول الغداء معها
...في أعماقي كنت مخطئا
لأنه من السهل دائما التعايش .عندما يتعلق الأمر بتوافه الأمور
هل ستلعبين معنا؟ - .نعم -
.عصير الجريب فروت الخاص بك - .كيف؟ لقد شرِبْتِهِ -
...هي التي
.القهوة جيدة أيضا
...إيرين أرادت أن تعيش لوحدها
.هي ليست حرة كما لو كانت بمفردها
يمكننا الحكم بهاتين الكلمتين، على .الفتيات اللائي يتركن منازلهن
.وقد قبل السيد لادميرال ذلك
.بشجاعة لا يمكن إخفاؤها
...ولكن، عندما أصبحت زياراتها نادرة فقط
...كل هذا جعله يبدأ بالتفكير في جحود الأولاد
.غونزاغ كان مخلصا
.ويزور والده بانتظام
.عندما يغادر، لم يكن السيد لادميرال حزينا
.ولكن هذا الرحيل يذكره بأن إيرين لم تعد تأتي
...لطالما شعر بالندم في وداعه لغونزاغ
.أنها لم تكن إيرين التي جاءت
.غونزاغ فهم الأمر
كانت هناك أيام، عندما تنزعج، كانت ...خطواتها تتعثر على السلم
.كحبيبة مرفوضة
.كل الأحزان متشابهة
.نعم، لقد فزتِ يا ميراي
والآن، من سيفوز؟ لوسيان؟ - .لا، أنا سأفوز -
.ليس عدلا، هذا غش - .الغش ليس جيدا -
.سآخذك في جولة - .لا، لا، لا -
.أولا، أريد أن أرِيَكِ ما أرسمه
...أعلم أنه لن يعجبكِ
.ولكنكِ لستِ على حق دائما
.أنا بصدد الرسم
.أوه، إنه سهل هكذا
أوه... هلَّا أعطيتِني واحدة؟
.دعوني أجرِّب
...اعتدتُ أن أكون جيدا في هذه اللعبة عندما كنت
.في الضفدع
.سنتوقف - لن تلعبا؟ -
لماذا؟
.يمكنك اللعب لوحدك
هل ستأتي يا لوسيان؟ - حقا؟ -
.حسنا، فلنلعب - وميمي أيضا؟ -
.ثلاثتنا جميعا، أمسكي
.والآن كما ترين، أرسم من أجل سعادتي
كنتَ ترسم من أجل إرضاء الآخرين؟
.ربما
،في أحد الأماسي، رأيت برتيلون .يريد أن يشتري لوحتين من عندك
.هو يردد هذا الشيء منذ ثلاث سنوات
هل هذه لوحتك الأخيرة؟
.كما ترَين، إنه مجرد رسم تخطيطي
.لن تحبيها مثل بقية اللوحات
،مثل الأخريات. بعد كل شيء .ربما أنتِ محقة
.ركن مرسمٍ آخر
!ورشة العمل الخاصة بك في جميع الزوايا
.ربما يعجبكِ أحدها لغرض التبديل
.وهذه لن تعجبكِ أيضا
.لكنني لم أقل أنني لا أحبها
...أعتقد أنها مملوءة بالحكمة .كلاسيكية جدا، وتفتقر للعاطفة
.لهذا السبب ليس لديك سوى واحدٍ في المنزل
...أخوكِ - .أنا أفضِّل أن تبيعها -
...عندما أموت
ستحتفظين ببعضها؟
!لا تذكر الموت عندما يناسبكَ
.حذارِ، فهو يلفظ - .لكنه شالٌ جميل -
من أين؟
إن رغبتِ في ذلك، فهناك .صندوق ممتلىء في العلية
.بلا مزاح، إنه يعجبني
.صدقني، يمكن أن يُباع
.مدهش
هل لي بكأسِ ماءٍ كبير؟
.هذا الطقس يميتني عطشا .اجلسي، سأصب بنفسي
.شكرا
لا شيء يضاهي الشرب .عندما تكون عطشانا
.أوه، هو كذلك
ألا تزعج هذه الحرارة ساقَيْكِ؟
.إلى حدِّ ما
.سأشرب مرة أخرى
.سأقوم بذلك بنفسي
يستغرق الأمر وقتا طويلا، عندما .يكون لديك الكثير من الأبناء
.في السوق، عندما أرى الكثير، آخذ شيئا آخر
.وما اليوم إلا أربعة وعشرون ساعة فقط
.على أية حال، دجاجك كان لذيذا جدا
هل تدعكيه بالليمون؟
.نعم، من الداخل
...حسنا
.سأذهب لزوجي
لا زالا بالأعلى؟
.إنه أمر طبيعي، نادرا ما تأتي
.المكان رائع هنا
.يوم جميل في بداية الخريف
هل هي ماري أنطوانيت؟ - .نعم -
.ضع ثلاثة قلوب على الأربعة وستحرر الآس
.شكرا لكِ
.أعلم ذلك
هل كان لإيرين عشيق؟
...السيد لادميرال لم يسأل نفسه علانية
.ولم يكن ينوي ذلك أبدا
.هذا واضح على ما يبدو
هناك حقائق مؤذية لكل رجل :لا يوجد سوى دفاع واحد ضده
.الإنكار
إذا علم السيد لادميرال ،بأن لدى ابنته عشيق
.فلن يكون سعيدا للغاية ،كان واحدا من هؤلاء الرجال
- كل الرجال هكذا -
الذين وضعوا ثمنا باهظا على .عذرية فتياتهم العزيزات
لذلك عندما أخفت علاقتها ،الغرامية الأولى عن والدها
كانت إيرين حكيمة مثل السيد .لادميرال عندما رفض التخمين
،ومع ذلك، بعد ظهر ذلك اليوم ،ووسط تفريغ الأقمشة المدهش
،كان متأكدا تماما بأن
.لدى إيرين عشيق
،لكنها لن تخبره أبدا ،وهو لن يسالها أبدا
.وكلاهما كان على حق في كذبه
!انظر
ما أجملها. من قام برسمها؟
.رسام شاب
...قبل أربعين عاما
.حوالي 1865 - 1866
.إن فيها لسحرا
...شعورُ
هذه الراقصة على حبل مشدود، وتحاول.. .الحفاظ على توازنها، جميلة جدا
...الرياح والمطر والشمس
...واللامبالاة يا إيرين
.لا مبالاة المارين
أعتقد أنه يمكنكِ الحصول .على سعر جيد مقابلها
.لا
.هذه، لن أبيعها أبدا
.تعالي يا مرسيدس
.ضعيها هنا
.أحضري أخوَيْكِ
هل يمكنكِ مساعدتي لو سمحتِ؟
هل هناك صناديق وخيوط؟
!يا لها من ضوضاء
من أين كل هذا؟
إيرين تريدنا؟ - .إنها في المطبخ -
.لا تركضوا في المنزل
،أيها الطفلان، كونا مَلَكَيْنِ وأنزلوا الملابس
.من العلية
.آسفة يا عزيزي، أريد الطاولة
هل بإمكانكِ إحضار الشالات؟
لا مزيد من الصناديق يا مرسيدس؟
.أعطيتهم كلها للراهبات
.هذا لكِ
.يا له من منجم ذهب، لم أتصور ذلك أبدا
.سوف تُباع كالكعك الساخن
.يا لها من حرفة يدوية
من يقوم بهذا العمل الجيد اليوم؟
إذا كانت خِرَقُ أبي .موضة، فهذا جيد لكِ
.إنه حر في التخلي عنها
.أنا لستُ لِصَّة
.أنا أدفع ثمن ما آخذه
.أنتِ مجنونة، غونزاغ يمزح
.لا تصدق هذا
.هو لا يمزح أبدا في حديثه عن الحب أو المال
.في وظيفتي، من الطبيعي أن أدفع
اشتريت تاج زفاف من مزارعين .بالقرب من بلدة درو
باعوه لكِ؟
.كان صعبا .قالوا بأنه لا قيمة له
لذلك كان علي أن أقدم سعرا .بخسا وإلا لن يسمحوا لي بشرائه
!فلاحون نورمانديون حقا
.درو ليست في نورماندي - .بالطبع -
...تقع درو في إيل دو فرانس
.أخشى قول ذلك
جيد، كم تريد ثمن ملابسك القديمة؟
.دعينا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن
هل يمكنك إحضار المقص؟ .أحتاجه من أجل الخيوط
.ذهب دون أن يسأل عن مكانه
أين المقص؟ - أين المقص"؟" -
.لقد ذكرت المال
كم تقدر ثمنها؟
أنا؟ - !هذا يكفي -
.لم يذكر إدوارد المال
.دعونا لا نتشاجر
.علي أية حال، أنا الوحيدة التي تعرف
.هاكَ، ألف فرنك
!أقوم بعقد صفقة مع أولادي
ما كل هذا؟
!لن نساوم أتريد المزيد؟
.هذا لجعلكِ سعيدة فقط
.لقد فعلتَ ذلك
السيد لادميرال وعد نفسه .بشراء هدايا لأبناء غونزاغ
بينما يشك بشكل غامض .بأنه لن يفعل ذلك
.درو ليست في نورماندي
.حسنا، حسنا .هنا يا حبيبي
،لكن لا، ليس الآن .كافيار انتظر، سأفتح هذا
.انتظر
وفي الخلف؟
!أوه، لا
.أحضر البقية، سيكون مناسبا
.لنذهب في جولة يا أبي
.بكل سرور
.سأحضر قبعتي فقط
.عُد بسرعة، قطارنا في الـ 6:50
والعشاء؟ - ...لا نستطيع -
ربما نصل باريس متأخرين، بالإضافة .إلى أن إيميل سيخضع لامتحانٍ غدا
.لا يهم، ابقوا لتناول العشاء
.بإمكان إيرين إيصالك
.أوه نعم! أوصلينا
،أود ذلك .ولكن يجب ان أكون في باريس وقت العشاء
...أنتِ لا تستطيعين
.قلتُ لك، أنا مضطرة يا أبي أهذا مناسب لك؟
.أوه كلا كلا! لن تتركوني لوحدي
ربما يمكننا تناول العشاء هنا والمغادرة .بحلول الساعة 9:13 مساءً
!أوه، لا
.أحضر قبعتك... جميعنا سنبقى
!نعم
!وداعا
!لويزيت
.أحضري نبيذا دافئا .وكينا
...أوه، مضى زمن طويل
.سيدي، سيدتي - .مرحبا -
.شراب البراندي بالكرز - .ماءٌ منعنع -
.جيد - .مع الثلج -
!لويزيت
هل اصطاد زوجكِ العجوز شيئا بهذا الحجم؟
.ولكن، كن حذرا - .لا تقلقي بشأن النظافة -
.هكتور، أمسكها
.فلتعدَّها الليلة .ستحصل على نصيبك
.ضعيها في المطبخ
.هذا ما كان يجب أن تستمر في رسمه
.نعم، ربما
.لقد رسمت ما كنت قد تعلمته
:لقد آمنت بأساتذتي
.أن أحترم القواعد التقليدية
.ربما بمبالغة قليلة
،رأيت الأصالة
.في أعمال الآخرين
،معرض سيزان العظيم .في 1896-1897
.كان مثيرا للاهتمام :لكنني قلت لنفسي
أين يمكن أن يأخذني هذا؟
إنها مثل المرة الأولى .التي رأيت فيها أعمال فان جوخ
.هذا ما رصدته
ذهبت إلى آرل لقضاء .الصيف في الرسم
.كنتُ مع والدتكِ
.لقد أمللتكِ بذكرياتي - .لا -
.ربما كنتُ أفتقر للشجاعة
،قبل بضع سنوات، كنتُ أفكر
.بتغيير أسلوبي
.أعطيت الأمر الكثير من التفكير
،ولكن ذلك الشيء آلم أمكِ
،أن ترى ذلك في مثل سنِّي
.أنني كنتُ لا أزال أتلمَّسُ طريقي
.كان قد تم وسمي للتو
.وكان مستقبلنا مضمونا
.هل أزعجها ذلك الأمر؟
،لو قلَّدت ما هو أصلي
،لدى الرسامين الآخرين
...مونيه، كايليبوت، رينوار
.لأصبحت أقل إبداعية حتى
.كنتُ سأفقد لمستي
...أوه، هذا ليس أنا
.لا، ولكن على أية حال، كان خاصا بي
...رسمت ما كنتُ أشعر به .بكل صدق
...وإذا لم أقم بعمل أفضل ،على الأكثر
.أكون قد لمحت ما كان بإمكاني تحقيقه
،سابقا، عندما أيقظتني
...كنتُ أحلم
...ستضحكين
...حلمتُ بموسى
.عندما كان على وشك الموت
.لقد رأى للتو أرض الميعاد
،حسنا، كنتُ أعلم
.أنه سيغادر دون ندم
...لأنه رأى
...وفهم
...الحب
.ما يحبه
هل تفهمينني يا إيرين؟
يمكن للمرء أن يموت من .أجل شيء أقل من ذلك
،تأخذينني إلى الجانجيت .الجانجيت: مقهى شعبي في الهواء الطلق، حيث يرقص الناس ويشربون
!وأنا أكلمك عن الأنبياء
.لستُ مهذبا جدا
...قولي لي
هل تعتقدين حقا أنني تقدمت في السن مبكرا؟
.أبي
...راقصني
.لإمتاعي
!لويزيت
ماذا عن هذا؟
!منتهى الفظاظة
.أريد ان أعيش ما حلمتُ بهِ
.سنعود إلى المنزل بسرعة
.سيكون البوَّاب مندهشا
إلى أي مدى ستكون السرعة؟
ألن تتقيَّأ ميراي؟
.ها قد أتت إيرين
حسنا أيها الكلب؟ هل تستمتع بوقتك؟
!اقفز! اقفز
.تعال وقل مرحبا
.ستطير بعيدا
.هذا ليس حبا، هذا جنون
هل استمتعت؟ - .نعم -
بصحبة كافيار؟ - .أجل -
.تعال يا كافيار، هيا، اقفز
حسنا، ما فعلتم جميعا؟
...حسنا، نحن - الريف ليس سيئا، اليس كذلك؟ -
.ليست سيئة، لم تزل كذلك
ما هذه الرقة؟ انظر يا كافيار، هل تعرف هذه الروبيانة؟
.انظري كم هو غيور كافيار
.أحدهم يريدكِ .لم أسأله عن اسمه
!تعال يا لوسيان
!لا، لم أقل ذلك قط
...اسمعني، لا أستطيع الآن، لأنني
ماذا؟
!ليس لك حق في قول ذلك
...ولكن اسمعني
.ما كان عليك أن تعدني إذن
...أنت تقودني للجنون
...هذا ليس صحيحا... ليس صحيحا
...أوه يا عزيزي، أنا قادمة الآن
.لا تتحرك .أحبك، أحبك
...كما فهمت
.أنا آسفة جدا، يجب أن أغادر فورا .أمر كبير يصعب علي شرحه
.سأودِّع مرسيدس
أين زوجك؟
.هناك
.لابد أنك متعب بعض الشيء - .لا، لا -
.ركوب السيارة كان قاسيا علي
.كانت مستعدة بالفعل للمغادرة .لقد غادرت فعلا
...ثقتها وسلطتها
... قد تحوَّل لـ
.لرحلة قلقة
السيد لادميرال، الذي كاد .أن يبكي كي يراها معه
...كان سيجبرها الآن على الرحيل
.كانت بحاجة للمغادرة بقوة
لابد لي من العودة. أعطني .كوبا من الماء، أنا عطشة جدا
سيدة إيرين؟
هل يمكنك إيصال هذا؟ .سيصل بشكل أسرع
.نعم
.خذي
.اعتني بأبي
!أمي، يا أمي
.إيرين ستغادر يا أمي
أذاهبة أنتِ؟ - .يجب علي ذلك -
!إيرين
.اجلس يا كافيار
.نسيت هذا
.إنه يستحق رحلتكِ
.وداعا - .وداعا -
.أنت وسيم
هل ستعودين قريبا؟ - ماذا؟ -
هل ستعودين قريبا؟
.متى ما أمكنني
.حافظي على شبابكِ
هي على عجلة من امرها؟
.عادة ما تلوِّحُ لي عند المنعطف
.ميراي، هل يمكنكِ أن ترينا رسمكِ؟
.إنها جميلة مقارنة بعمرها
.نعم... هي... كان علينا أن نرافقها إلى البوابة
.أمسكي
.لا تقفزا على الأريكة أيها الولدان
!لا .تعالا، اخرجا من هنا
!غونزاغ
!إيرين
!غونزاغ
.تعال بسرعة .يوجد فراولة
!غونزاغ
!إيرين
.نزهتنا جاهزة .تعالا بسرعة
.نحن آتيان
هل ستأتي في عيد الميلاد؟
.ربما. إذا كنت لا أزال على قيد الحياة
.سأعد ديكا روميا، أو إوزَّة
سنذهب إلى قداس منتصف الليل في .كنيسة سانت أوستاش مع الأطفال
.الإوز أسمن
.أنت مستمتع دائما
إذا حصلت على درجة سيئة .غدا، فلن يكون خطأي
.سأذهب إلى الفراش بعد فوات الأوان - .هذه هي المرة الثانية التي تعيد فيها هذا الكلام -
.يجب أن تضع ملحا أقل
.الملح في الشوربة مضر بالمفاصل
أنت تعلم أن هذا ليس جيدا، لم تركتَ حساءك؟
.عليك أن تأكل كل ما في طبقك
.ولكنهم لم يعطوني ملعقة
.فلنسرع
،ولكن لا، يا إيميل ويا لوسيان .ليس في الدرجة الثالثة، بل في الثانية
.إيميل، لوسيان، تعالا إلى هنا
.أخبرتك أننا سنتأخر يا أبي .أراكَ يوم الأحد القادم
،ماري تيريز، أتوسَّل إليكِ !هيا عزيزتي، فلنسرع
.كدنا أن نفوِّته - .الباب -
.هاكِ، خذي الحقيبة
.هناك مكان
.أتمنى ألا نكون قد نسينا شيئا
.وداعا يا جدي
أوه يا مرسيدس، لماذا تغلقين الشبابيك دائما قبل حلول الظلام؟
.سأشرب شاي الأعشاب في المرسم
.ترجمه عن الإنجليزية: جعفر البوري