"تعديل: أنور آل خضر"
.تبدو في حالة يُرثى لها
ماذا تفعلين هنا؟
."أعتقد أنك تعرف يا "ليو
...حسناً
...لقد أهدرت
.لقد أهدرت الرحلة
...الورم
.الورم سيقوم بالمهمة عنك
.لا أظن ذلك
.لكن ما زالت هناك أشياء نستطيع فعلها
!"دونال"
!دونال"، ساعدني"
هل أنت على ما يُرام؟
.لقد وقعت
قبل أو بعد؟
.قبل
.لقد نظفت الأرض للتو
.شكراً
.تحصل على دينك
.لا تهتمي بهذا الأمر
.لا أستطيع دفع دينك كاملاً
.رويدك
.أحضرت لك شيئاً بدلاً من ذلك
.بالكاد سارت على الطريق
لكن رجلاً مثلك يمكنه إصلاحها .وبيعها بربح جيد
.أو يمكنك أن تحتفظ بها
.اطلب من "ليز" أن تذهب في عطلة
.لا أستطيع ترك أمي وحدها
."أنت مفرط في الإخلاص يا "دونال
.اخرج ومتع نفسك
.الأريكة يمكن أن تتحول إلى سرير
ما رأيك؟
تأخذ السيارة بالإضافة إلى 200؟
.تومي رافيرتي" المسكين قد مات"
حقاً؟
.سيُقام عزاء، علينا الحضور
.نعم
...قد أتصل بزوجته
.وأرى إن كانت تحتاج مساعدة في عمل الشطائر
.سيكونون محظوظين بوجود شطائرك
يا إلهي، لم أكن أعرف ."مدى حبك لـ"تومي رافيرتي
.أنا... لست كذلك
.القضية هي أن كل شخص أعرفه يموت فحسب
.يمكنني البقاء الليلة إذا أردت
.لا تكن سخيفاً
.سوف أكوي قميصك
"(ماكماهون، ليو)"
كأس أخرى؟
...كلا، سوف
.قليل من الجن والتونيك
هل تستمتع بالمغامرات؟ - !تعرفينني -
كيف حال أمك؟ - .في أفضل حال -
.عليك إحضارها إلى هنا في إحدى الأمسيات
كما تعلمين، إنها في مرحلة الآن
.لم تعد ترغب فيها بمغادرة المنزل
هل تُتاح لك الفرصة للخروج مساءً؟
.آسفة يا "دونال"، لحظة واحدة
.يا فتيان، نظفوا قذارتكم - ."كان حادثاً يا "ليز -
.يا عزيزتي
.حسناً أيها الرجال، أعطوها مساحة لتجففها
.أبعد يدك عني أيها المتخاذل اللعين
ماذا يمكنك أن تفعل؟
ماذا؟ هل ستخبر أمك؟
كيف لرجل في عمرك أن يعيش مع أمه؟
ما خطبه؟
أطفال مثلكم لا يجب أن يشربوا الخمر
.طالما لا يمكنهم تحمله
!لا تنظر إلي هكذا مرة أخرى
.1، 2، اخرج أيها الصبي اللعين
من أين لك بهذه؟
برنارد". رائعة، أليس كذلك؟"
.هيا، ادخليها
هل نذهب في جولة؟
.لقد تقدم سني على هذه الأمور
ما اسم الشاطئ الذي كنت تذهبين إليه مع أبي بالسيارة ذات المقطورة؟
."مونتيغيو"
هل نذهب إلى هناك؟
."لا أظن ذلك يا "دونال - .هيا بنا -
.سأشغل أغاني "بيغ توم" على المكبرات
.سنقضي وقتاً طيباً - ."دونال" -
هلا تنسى هذا الأمر فحسب؟
.ويجب ألا تشغل نفسك كثيراً بهذه السيارات
.فعلينا إنجاز الكثير من الأعمال هنا
.حسناً
.جلبت لك هذا
.شكراً
إن رغبت في الذهاب بمفردك ،في جولة نحو الشاطئ
.فلا مانع لدي
.سأتدبر أمر نفسي
.ليس الآن، فأنا بخير
.كان الشاطئ جميلاً
...حسناً
،أياً كان ما تفعله .أترك هذا الباب مفتوحاً قليلاً
.أحب هذه الأغنية القديمة
أمي؟
!"ساعدني يا "دونال
!أمي
أمي؟
!مرحباً
.أظن أنني بحاجة إلى مساعدة
أعرف أن الأمر صعب، لكن من الضروري
.أن نحصل على المعلومات بسرعة
.رأيت رجلاً يغادر المنزل
.حليق الذقن... خفيف الشعر
.وله مظهر مرفه
هل كنت بالخارج؟
.كنت نائماً في المرأب
.سمعت ضجيجاً
...ذهبت لألقي نظرة و
.ورأيت رجلين يغادران المنزل
هل أنت متأكد من ذلك؟
ألم أخبركما؟
.حليق الذقن، خفيف الشعر
.له مظهر مرفه." أجل"
ماذا عن الرجل الذي كان داخل السيارة؟
هل رأيته؟
.سيدي، لم ننه الاستجواب بعد
.امنحه دقيقة. اللعنة
.ستجن لو عرفت أن عزاءها كان في تابوت مغلق
.لا، لن تجن
.يجب أن تراها عندما كانت شابة
لم تكن تستطيع مغادرة المنزل .بدون الماكياج الكثيف
.هذا خطأ
.متأسف لمصابك يا فتى
.كانت أختاً عزيزة
.وأماً جيدة
.كانت محظوظة لوجودك معها
.تعازي الحارة لك يا "دونال". ولنا جميعاً
."شكرا يا "ماركوس
.آسف لمصابك
.شكراً - .أجل -
"أنا و(جو) والولدان - (بلفاست) 1975"
مهلاً أيها الفتى، ما الذي يجري هنا؟
.أنزل بندقيتك
.قلت أنزل بندقيتك
ما سبب فعلكم هذا يا شباب؟
.والآن تقدم إلى الأمام
.اصعد
اللعنة، الحبل رخو. كم متراً في هذا الشيء؟
.ارفعه 60 سنتمتراً إلى أعلى
.وأنت، قف هناك
.أكثر من هذا
ما الذي فعلته؟
ماذا تفعل هنا؟
.إنهم يتأكدون
من هم؟
.سأسألهم مباشرة - !حسناً -
.لقد أُرسلنا لقتلك
.حسناً، طريقتكم بالقتل غير مباشرة
.أرادوا أن يظهر الأمر وكأنك انتحرت
لماذا؟ - .كانت لديه كل المعلومات -
.إنهم لا يخبرونني بشيء
.هذا أمر سيئ. هذا أمر سيئ للغاية
الطوارئ. ما الخدمة التي تحتاجها؟
الشرطة، الإطفاء، أو الإسعاف؟
مرحباً؟
.أخبرهم أن كل شيء مر بسلاسة
.إن لم تخبرهم، سأفعل أنا
ديمن"؟" - .لا -
.بارتوش" يتحدث"
!"أعطني "دي"... دعني أتحدث مع "دي
.إنه يقضي حاجته
هل قمتم بالمهمة؟ - .أجل -
.حسناً. حانة "كوكل". غداً الساعة 12
هل يمكنني رؤيتها عندئذ؟ - .نعم. بالتأكيد. أجل -
ماذا الآن؟
.الآن سنتحدث - عن ماذا؟ -
.لنبدأ بالأسهل
ما اسمك؟
."بارتوش"
ومن أين أنت؟
."بيدغوشتش"
."بولندا" - ،ورفيقك الآخر على التليفون -
هل هو بولندي أيضاً؟
."اسمه "غافيغان - وكيف يبدو؟ -
.لا أعرف. عادي
.ليست لدي صورة له
له مظهر مرفه؟
كيف هذا؟
لم قتل "فلورنس"؟
من؟ - .أمي -
ألا تعرف ما حدث لها؟
.اقتحم رجلان منزلها
.وشجا رأسها بساعتها الخاصة
...أعتقد أن هذا
.غافيغان" واحد منهم"
.لا أعرف
لم تكن الأفضل لأداء هذه العملية، أليس كذلك؟
.إنهم يحتجزون أختي
.أفعل ما يريدونه
.وإلا سيؤذونها
.لديهم الكثير من الفتيات
ماذا؟ هل هم قوادون؟
.يجب ألا تعبث مع هؤلاء الناس
حقاً؟
هل هم خطرون مثلك؟
.دعني أذهب لأجد حلاً لهذا الأمر. أرجوك
.من فضلك
ماذا ستقول لهم؟
أنك علقت حبل المشنقة بشكل منخفض جداً وأفسدت كل شيء؟
لو كان هؤلاء الناس ...بهذا السوء الذي تذكره
.فأنت في مشكلة كبيرة
...إن عرف ما حدث حقاً
.سيقتلها
...حسناً، من وجهة نظري
.عليك أن تساعدني
.حاولت تحريرها مرة
.لكنهم أمسكوني سريعاً
يبدو أن تاريخك حافل بالفشل، أليس كذلك؟
.ربما
على كل، ما هو اسمها؟ - ."كايا" -
.هذا اسمها الحقيقي
.لكن الآن لا أعرف ما يسمونها
.اعتقد أن هذه هي
.لكن هذا ليس الرجل الذي كان في المنزل
.لابد أن "غافيغان" بالداخل
.اذهب أنت من الباب الأمامي
...وإذا حاولت فعل أي شيء
،أقسم بالله
.سوف تكون أول من أقتل
هل فهمت؟
.عظيم. هيا
أين "دامين"؟
ألم يصل بعد؟
هل "دامين" هنا معنا يا "جيروم"؟
.أقسم
.لقد قال إنه سيكون هنا
.كانت هذه عملية مهمة
.صدر الأمر منها مباشرة
لذا، طلبت من "دي" أن يحضر معه .دليلاً أن المهمة تمت
هل أحضرت الدليل؟
.دامين" لديه الصور على هاتفه"
.لا يمكنك إلقاء اللوم علي لأنه ليس هنا
.أرجوك
.أريد أن أرى أختي - .إنها ليست هنا -
.لقد رأيتها للتو تدخل
هل تعني هذه؟
.دعه يرى من يقصد
.هذه "صوفيا". حاولت الهروب
...الآن
الإدارة لديها عقوبات محددة جداً
.للفتيات اللاتي تحاولن الهرب
!حسناً! "دامين" مات
هل قتلته؟
.لا. قتله المزارع
.ثم قتلت المزارع
أترى؟
أليس أمراً جيداً أن تقول الحقيقة؟
.دعني على الأقل أكلمها فقط
.إنها في العمل. لا وقت لديها للكلام
.لا تشعر بالسوء. كان هذا سيحدث على أي حال
!لا
!دعني أخرج
ما الذي يحدث هناك يا "جيروم"؟
.لا تتلاعب بتلك الجثة
.أنزل المطرقة من يدك
!أنزلها
.حسناً
هل هذا هو؟
.لا
.لكن أعتقد أنه يعرف
هل أنت المزارع؟
.أنت وأنا سنذهب ونتحدث قليلاً
،وإذا حاولت العبث معي
.سأبعثر رأسك على جميع أنحاء هذا الجدار
هل فهمت؟
.هيا
.كان يجب أن تحضر جرارك
.ربما كان أقل إثارة للشكوك
ما مدى صعوبة العثور على رجل بولندي
وإيرلندي في سيارة فان حمراء؟
.أغلق فمك - ."بربك يا "دونال -
.أدخله
.آسف لخسارتك
.تلك لم تكن أختي
.حسناً، كانت تنتمي إلى شخص ما في مكان ما
.أريد فقط أن أسأله بضعة أسئلة
.ربما عليك الانتظار بعض الوقت
هل تريد أن تأكل؟
.لنتحدث
.اللعنة عليك، أيها القذر العاهر
.هذا كلام بذيء
.أشك أنك أمضيت يوماً في المستنقع
.أنت فقط تسرق كبيرات السن
لماذا لم تكتف بذلك؟
ألا تعرف؟
لأنها كانت عاهرة؟
."لن أسمح بأي تجاوز في حق "فلورنس
بارتوش"، هل نسيت أمر أختك؟"
.لا شأن لك بها
...انظر إذا أوقفت هذا الآن
.سوف أنسى كل شيء
!اسمع، لم أقتل أمك، ولم أكن هناك حتى
إذن، من فعلها؟
.حسناً
.كل ما أعرفه هو أنهم يريدون موتك
لذلك أرسلت هذا الأحمق، ومعه واحد .من أفضل رجالي للقيام بذلك
من هم؟ هل أحدهم له مظهر مرفه؟
.يمكن وصفه هكذا
."اسمه "تريفور بالنتين
ومن كان الشخص الآخر معه؟
.إنها الزعيمة
فرانكي"؟"
.اصعد، إني أرتدي ثيابي
.سأكون مستعدة بعد لحظات
.لا تتعجلي
.ألقيت نظرة على المباني الجديدة
.إنها باهظة الثمن
.حسناً، يمكننا تحمل ثمنها
.ستفيدنا في تنمية أعمالنا
الناس يذهبون إلى هناك ."لسبب واحد يا "فرانكي
.النتيجة واحدة دائماً .سواء نمينا أعمالنا أو لم نفعل
.يمكن أن نحصل رسوماً أكثر
مع نوعية الناس الذين لدينا، إن أردت
،أن تبدئي بفرض رسوم أكثر عليك أن تقدمي للعملاء
.شيئاً أكثر من مجرد رمز بريدي أفضل
.وبعدها تبدئين بتقديم خدمات متخصصة
...وستجتذبين بذلك
.الشواذ غريبي الأطوار
لقد تعاملت مع عدد كاف .من غريبي الأطوار من قبل
.أجل، بالتأكيد فعلت
."شكراً يا "تريفور
كيف يبلي "غافيغان"؟
.يبلي جيداً
.إنه مسيطر على الأمر
"إذن، هل "فرانكي بيرس" و"بالانتين
لصان؟
...وكانا يسرقان
."وهلعا عندما استيقظت "فلورنس
.ولذا قتلاها
ثم طلبا منك أن تتخلص مني؟
.ليس لديك أي فكرة على الإطلاق
،حسناً، إن لم يكن مبتغاهما سرقة منزلنا لماذا كانا هناك؟
.لا علم لدي
.راقبه. سأذهب لأقضي حاجتي
.بارتوش"، تعال"
،إذا فككت وثاقي
"سأحرص ألا تعرف "فرانكي .شيئاً أبداً عن هذا الأمر
ما رأيك أن تخبرني بالاسم الذي تدعون به "كايا"؟
...حسناً، يسمونها
!اللعنة
ماذا حدث بالله عليك؟
!إنك معتوه لا فائدة لك
.دعني أمسك بك
.هيا
...أنت
...لقد تركت شيئاً في السيارة
.تلك الليلة
.كنت أتساءل أين كان
هل أنهيت المهمة؟
!"أنا عالق هنا يا "تريفور
.حسناً، تمهل
هل أنجزت المهمة؟
.لا، لم أنجز المهمة
.وهو يطاردني الآن
من الذي يطاردك؟
فرانكي"؟"
.اللعنة
.المزارع
بم أخبرته؟
!متأسف يا "فرانكي". إنه مجنون
.لقد حرقني بقدر الفاصوليا
مسيطر على الأمر؟
.لا عليك
.سنتعامل مع الأمر
سأحرص أن تعرف أختك
.أنك سبب قطع يديها وقدميها
!مهلاً، أنت
.يا إلهي
هل الجرح سيئ؟
.ساعدني أرجوك
أين أجد "بيرس"؟
.أرجوك
.خذني إلى المستشفى - .لا أعلم إن كان علينا فعل ذلك -
!لن أقول شيئاً
."أليشيا". يسمون أختك "أليشيا"
.هيا
.سنحتاج إلى معول
.بارتوش" أتى وسأل عن شقيقته"
ما جنسية اسم "بارتوش"؟ - .بولندي -
.هو و"دي" كان عليهما قتل المزارع
.لكن "دي" لم يعد
وكيف حدث أنك ما زلت هنا؟
.لقد حبسني في المخزن
كان عليك التعامل ."مع المزارع بنفسك يا "تريفور
ألسنا ندفع لـ"غافيغان" من أجل ذلك؟
.أنت اللعين الذي رآه
جيروم"، أي من تلك" العاهرات هي شقيقة البولندي؟
...لا أستطيع أن أتذكر اسمها، أعني
.هناك العديد منهن
لكن ماذا؟ أتعلم يا "جيروم"، كونك ضخماً
.لم يعد كافياً بعد الآن
.تحتاج إلى معرفة أمور أيضاً
.استمع إلى ما يحدث حولك
هل تسمع ما أقول؟
.أجل
هل تسمع ما أقول، عليك اللعنة؟
."نعم يا "فرانكي
،أنت بنفسك ستعثر على هذه الفتاة وأنت ستذهب معه لتتعلم
.كيف تتعامل بعقل في هذا العالم
.سأحاول محادثة "غافيغان" مرة أخرى
.هذا ثالث شخص أدفنه هذا الأسبوع
.هم تسببوا في هذا. إنه ليس خطأنا
أعتقد أننا يجب أن نحمل .بعض اللوم على هذا العمل
مرحباً؟
.أهلاً، مرحباً
،يجب أن نتحدث عن هذا الأمر .قبل أن يُصاب أي شخص آخر
كما تكلمت مع أمي؟
.إذا كان هذا ما تريده
...أريد فقط أن أعرف
لماذا؟
إذا كان عليك أن تسأل ذلك، فإنك لا تعرفها
.كما ينبغي
أنا أعلم أنك تعتقد أنها كانت مجرد .حادثة وقعت بشكل خاطئ
.لكن صدقني أنها كانت مستهدفة منذ سنوات
مستهدفة؟
.لقد كانت امرأة عجوز بريئة
.نعم، استمر في قول هذا لنفسك
.سوف أقولها لنفسي مرة واحدة فقط
.أنت مستهدفة الآن
أنت مستهدفة"؟"
هل أصبحت قاتلاً لعيناً الآن؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
دونال"؟" - هل أنت بخير؟ -
.أجل، بخير بما فيه الكفاية على ما أظن
لا شيء غريب يحدث؟
.لا شيء على حد علمي
أتود الدخول أنت وزميلك لتناول كوب من الشاي؟
.لا، هو بخير في السيارة
.ربما سأشرب كوباً سريعاً
.يا إلهي
جيد أن أرى أنك تحاول .أن تشغل نفسك عن حزنك على أمك
.تفضل
...أجل، بمناسبة هذا الحديث
هل تعرف هذا الرجل؟
من أين حصلت على هذا؟
.في غرفة أمي. تحت الفراش
أتعرف؟ كان هناك شيء ما جاء في صندوق الرسائل
.منذ أيام، ربما يهمك الأمر
."إيمون"
.كان صديقاً لها
.ساعدها كثيراً بعد وفاة أبيك
.كان طيباً جداً معها
...هل كان هناك
شيء بينهما؟
.بالطبع لا. كانا مجرد صديقين جيدين
.كانت لديه عائلته وما إلى ذلك
."هذه هي ابنته. "فرانسيس
."كان يدعوها "فرانكي
ما كان اسمه؟
."جو بيرس"
...لقد توفى
.منذ سنوات
،تورط مع أناس سيئين في وقت ما
.حين كان هذا ما يفعله البعض
ثم، اعتقد أولئك الناس .أنه كان عميلاً للحكومة
...والدتك
.حاولت مساعدته
أخفته في المقطورة ...عند شاطئ "مونتيغيو"، ولكنهم
،لحقوا به
.وقتلوه
.لم أعرف أبداً أي شيء عن ذلك
والدتك لم تكن تريدك أن تعرف أي شيء
.عما حدث في ذلك الوقت
.هناك بعض الأشخاص السيئين في هذا العالم
.كنت محظوظاً أنك لم تتعامل مع أي منهم
.لذلك أخذتك وذهبت بك إلى الريف الجميل
،في حياة أخرى
.كان يمكن أن تعيش في المدينة مثلي
.بالله عليك
.انظر
.ربما يكون مكاناً لطيفاً لقضاء عطلة
إذن؟
هل لديك "غوغل" على هذا الشيء؟
"غوغل؟"
"اكتب فقط اسم "جو بيرس .وأخبرني عما تجده باختصار
هناك عدد قليل من المقالات الإخبارية ."الأخيرة التي تذكر "جو بيرس
.أرني ذلك
.أعطني الخلاصة
قائد الجيش الجمهوري الأيرلندي" (البارز السابق (ليو ماكماهون
،مات في العناية المركزة هذا الأسبوع
.بعد صراع طويل مع السرطان
كان (ماكماهون) مشتبهاً به في تنفيذ
سلسلة من عمليات القتل السياسي بتعاون طويل الأمد
".مع (جو بيرس) في السبعينيات
ما علاقة هذا بأي شيء؟
.لا أعرف. بعد
،حسناً، ما دمت لا تعرف هلا نذهب ونحرر أختي؟
قلت لك يا فتى. سنجد "بيرس" أولاً .وبعدها نذهب لإحضار أختك
.صحيح
"ماذا لو أن تحرير "كايا سيصل بك إلى "بيرس"؟
تذكر حين قلت لك إني تعقبتها من قبل؟
."أخبرتني عن "بيرس
.هي تعرف عن عملها، وأين تعيش
.يمارسون دعارة مجنونة هناك
وكيف لأختك أن تعرف كل هذا؟
.جعلوها تشارك في تلك الأعمال
إنها تعرف أين تعيش ."فرانكي بيرس" يا "دونال"
.أنا أعرف الرقم
.والآن أعرف الاسم الذي أعطوه لها
.عليك فقط الاتصال وتحديد ميعاد
.أبعده عني
.هم يعرفونني ويعرفون صوتي ."عليك الاتصال وطلب "أليشيا
وماذا أقول؟
.فقط تظاهر أنك وحيد وتحتاج بعض الصحبة
ماذا؟ - !هيا -
فانوس الورق الصيني"، كيف يمكنني المساعدة؟"
مرحباً؟
هل "أليشيا" موجودة؟
.عذراً، لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا
.صحيح
أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
."لا، أردت فقط التحدث إلى "أليشيا
.أخشى أنك اتصلت بالرقم الخطأ
.لقد أغلقوا الخط
.إنه مطعم صيني .لا توجد عاهرة في هذا المكان
.أنا آسف
.لا حاجة لهذه الألفاظ
.هذه واجهة للتضليل
.حاول مرة أخرى
."فانوس الورق الصيني"
.مرحباً
...قصدت أن أقول لك قبل قليل
إن "غافيغان" أعطاني هذا الرقم ."وقال لي أن أسأل عن "أليشيا
.شقق "الكونتيننتال"، الساعة الـ6
.نلنا منهم. الساعة الـ6
.سنحتاج للاختباء قليلاً
.وأنت أيضاً تحتاج أن ترتدي شيئاً آخر
"انتظر، سأذهب لأرى إذا كان "إيمون .يملك بدلة
.أنا لا أفهم
ألم تسمع أبداً عن الاختباء في مرمى البصر؟
(مرأب مقطورات (غولدن مايل" "!الهروب من المدينة
.أخبرني أن لديك أخباراً جيدة
.لقد وجدنا شقيقة البولندي
أهي معكم؟
.جيروم" في طريقه إليها. أنا قادم لاصطحابك"
.أسرع في قيادتك
أمي؟
لماذا لا تقومين بواجباتك المدرسية؟
ماذا تفعلين؟
...أقوم بقراءة بعض القصص فحسب
.عن جدك
لماذا؟
.لأنه من المهم أن نتذكر الناس
.كان سيكون سعيداً بلقائك
.وكان سينزعج حقاً أنك لم تنتهي من واجباتك
.لذا، اذهبي
.اهدأ
.تبدو جيداً
.أبدو كأنبوب
.لقد حان الوقت
.أعطني رقمك
.في حال أردتك أن تأتي إلى الداخل
.تمهل. انتظر
...0، 7، 8، 8
.6...
.حسناً يا صديقي
.مرحباً
كيف حالك؟
.بخير
.50 أخرى، يا سيدي
.اذهب إلى الداخل
.أحسن التصرف
مرحباً. هل ترغب بمشروب؟
كيف حالك يا "كايا"؟
.أخوك تعقبك إلى هنا
...قلت لكم
.إني سأكون جيدة. سوف أحسن التصرف .أرجوك فقط ألا تؤذيه
.لا، "بارتوش" معي
.هيا، علينا أن نغادر
اسمعي، إنه يحاول العثور .عليك منذ عدة أسابيع
.تفضلي
كايا"؟" - بارتوش"؟" -
.سوف نخرج من هنا
.أسرعي
وماذا عنه؟ - .اذهبي أنت واستعدي -
.أنا سأهتم بأمره
ما اسمك؟
."دونال"
كيف تعرف أخي؟
.حاول قتلي - ماذا؟ -
.الآن... كل شي على ما يُرام
!ساعدني
!النجدة! ساعدني
!ساعدوني
أين تعيش “فرانكي بيرس”؟ - من؟ -
.المرأة التي تدير شبكة الدعارة
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
.أخوك فتى مميز
."هيا يا فتى، أخبرني عن "بيرس
.ابتعد عني
.ماذا تفعل؟ هيا بنا
أين هما بحق الجحيم؟
."لا أعرف شيئاً عن "بيرس
حسناً، وماذا عن "بالانتين"؟
.أعلم أنك كاذب لعين
!اللعنة
!حسناً، اللعنة
.حسناً، توقف
.حسناً. أعطني القلم
.اللعنة
.يا إلهي
.أنا سعيد جداً برؤيتك
.رائع
!ساعدوني
.جيروم" مقتول"
.بالتأكيد مات
.ربما هذا أفضل
ماذا أخبرت المزارع؟ - ...لا شيء -
.عنك
.أشعر كأن رأسي ينزف من الداخل
.رباه
.هذا ليس أمراً جيداً
.هيا، دعني أساعدك
."فرانكي"
.لدينا جثة بالفعل لنتعامل معها
."لا بأس يا "تريفور
ما الذي ذكرته من قبل؟
".سنتعامل مع الأمر"
.أجل
!لعين
.سنتدبر الأمر بطريقة ما
.كان يمكن أن أتناول شيئاً بالأمس .لم يخطر ببالي
."إنها لا تعرف شيئاً عن "بيرس
!عربدة، هراء
.كان يجب أن أخبرك شيئاً
.وأنت كدت تتسبب في قتلها
."لدي عنوان ذلك العاهر "بالانتين
.أنت بالكاد تستطيع الوقوف
.ليس عليك القدوم
.أنا أريد أن آتي معك
!مهلاً
.لقد حررناك منهم تواً
.أجل، كلاكما حررتماني
.يا إلهي... كلاكما سيئ بالقدر ذاته
.ضع هذا في برنامج تحديد المواقع
هل كانت علاقتك بأمك قوية؟
.قوية بما يكفي
لماذا تظنهم فعلوا هذا بها؟
“فرانكي” تعتقد أن لها يداً ...في موت والدها. لكن
.لكنها مخطئة
هل لديك أي قريب آخر في بلدتك؟
.لا
ولكنني بخير. ماذا عنك؟
.لدينا... عائلة كبيرة
.لكن لم أقدر هذا الأمر
.أردت الهرب وقد فعلت
."ذهبت إلى "لندن
.كنت متحمسة ومتوترة لأنني بمفردي
...و
.حدث ذلك ذات يوم
...أخذوني من منتصف الطريق. في
.وضح النهار
.وأحضروني هنا
.وبعد فترة توقفت عن المقاومة
."هذا "تارا
وماذا تعني “تارا”؟
.شيء سيئ
.شكراً لمساعدتك لي... هناك
...أردت أن أشكرك مسبقاً، لكن
.لا بأس
،لم أشعر أن الأمر حقيقة .الطريقة التي سقط بها جسده
.لا أزال أراه
.أجل
.هذا الفتى هناك
."رجل "تارا
.قلتها بطريقة صحيحة
."فرانكي"
هل أنت متأكد؟
.أجل، متأكد
.مهلاً، رويدك
مهلاً! هنا؟ - .إنه موقع جيد -
.انظر إلى هذا الهراء
.انظر
.دعني أرى
.أنت محق. سنعود عندما تنام الطفلة
انتظر، من هذا؟
هل تعقبونا؟
.لابد أنهم ذهبوا إلى ”إيمون”
.يحتمل أن أحدهم هناك
.أتمنى ذلك
.مهلاً يا "دونال"، لقد حررت "كايا" لتوي
...افعل ما تريد يا "بارتوش"، لكن
بطفلة أو بدونها، "فرانكي" لن تفلت
.بقتلها امرأة بريئة
لكن، ماذا لو أنها لم تكن بريئة يا "دونال"؟
ماذا قلت؟
.أعتقد أنه يجب أن تتوقف وتعود إلى المنزل
سألتك سؤالاً. ماذا قلت؟
.أنت لا تعرف القصة الكاملة
.لا يبدو أن أحداً يعرف القصة الكاملة .هذه هي المشكلة في هذه البلد
.ربما "فرانكي" كان لديها سبب
!اغرب عن وجهي - !توقفا -
!توقفا! كلاكما
!أنت ستتسبب في مقتلنا جميعاً .لن أشارك في هذا بعد الآن
ألديك نفس الشعور يا "كايا"؟
.لم أكن أعرف أن لديها طفلة
.أنتما مهرجان
.اخرجا كلاكما، هنا، والآن
!نحن على قارعة الطريق
كنت سأطلق النار عليك في مرأبي ،عندما التقينا أول مرة
.لذا فوضعك الآن ليس سيئاً
."اللعنة عليك يا "دونال
.أنت لم تقتلني لأنني لم أكن أستحق ذلك
.هذا سيؤمن لكما رحلة طيران
.وسوف تحتاجان هذا أيضاً
ما الذي تصنعينه هناك؟ - !مثلجات -
ما نكهتها؟
.الفانيليا
هل وجدته؟
.في مرأب مقطورات
.مدهش
...لكن
.لقد رأوني. ما زلت أبحث عنهم
.آسف يا "فرانكي". سوف أتمكن منهم
إذن؟
."أمك محاطة برجال حمقى يا "بيت
.لا تقلقي
.سوف نجده
حقاً؟
كان عليك التعامل ."مع المزارع شخصياً يا "تريفور
.هذا ليس تخصصي حقاً
.أنت كنت الرجل الأحمق الذي شاهده
.نعم، أعرف ذلك. لكني كنت هناك فقط لأجلك
.لأنني أدفع لك
،أتعتقد لأننا تطارحنا الغرام مرة
عليك أن تركض خلفي؟
.قلت لك ألا تقتليها
...اسمعي - "إذا استخدمت كلمة "قتل -
،مرة أخرى أمام ابنتي
.سأطلق الرصاص على رأسك
.أنت تدفعين لي لأنصحك
.غير صحيح
ماذا؟
.أنت مفصول
.اخرج. دون أن تثير ضجة
."بربك يا "فرانكي - ."هيا يا "تريفور -
.تعرف كيف سينتهي الأمر
."ودعي "تريفور" يا "بيت - ."وداعاً يا "تريفور -
."وداعاً يا "تريفور
."وداعاً يا "جوزي
..."اسمعي يا "فرانكي - .تعال واصطحبني -
.أعرف إلى أين سيذهب المزارع
بربك يا "إيمون"، ماذا تفعل هنا؟
.اعتقدت أن هاتفي هنا بالأعلى
.لا أستطيع إيجاد هذا الشيء اللعين
.انس الأمر. لم أكن أحاول استدعاء الإسعاف
.كنت أحاول الاتصال بك
.تركت نصف أحشائي على الدرج
!اللعنة
.عليك أن تتوقف
.اترك "فرانكي بيرس" وشأنها
.اعتبره تعادلاً - .إنه ليس تعادلاً -
.أعلم أنك كنت ترى في والدتك مثلاً أعلى - .إيمون". لا تبدأ" -
كان ينبغي علي أن أخبرك .لحظة حضورك هنا أول مرة
.ربما ما كان قد حدث شيء كهذا
.كنت سأحتفظ بأحشائي
تخبرني ماذا؟
...أنها كانت على علاقة مع "جو بيرس"، لكن
.لكنها خانته وسلمته لـ"ليو" ورجاله
.لأنهم هددوا بقتلك
.هذا ليس صحيحاً
.فرانكي" اكتشفت ذلك"
.ولم تستطع أن تترك الأمر
.مثلما لا يمكنك ترك الأمر
.ويظل هذا الشيء اللعين مستمراً
.احرص على أن ينظفوا سلالمي
إيمون"؟"
.اللعنة
.آسف
.دعيني أدخل أولاً
.عندما تراه، لا تتردد
،أعلم أنك لعين تحب العبث .وبقر البطون وكل ذلك القرف
.وهو أمر سنتحدث به في وقت لاحق
."نحن لسنا جزاري "شانكيل
.أعلم ذلك
.سأكون حذراً. إنه مجرد مزارع
حسناً، ربما هذا هو السبب .أنه لا يسبب أي مشاكل
.اذهب واقتله وكفى ثرثرة
.وإلا سوف تكون أنت الهالك - .حسناً -
.لأعلى. بهدوء
!هراء
.أعطيني ذلك المسدس
.اللعنة
.سنذهب الآن إلى السيارة... ببطء
...إذا حاولت فعل أي شيء
.سأقتلك
اتفقنا؟
."حسناً يا "دونال
.أنت الزعيم
.أنت ستقودين
هل يمكنني أن أجيب؟
.لا
"الطريق الساحلي الشمالي"
.أعرف إلى أين نحن ذاهبان
.أنت تحاولين الاستنتاج فقط
"(فندق (مافات"
ماذا تفعل؟
.علي التخلص من هذه
.عودي إلى النوم
.إذن، وصلنا
"(فيفيان)"
.تكلم
."المزارع اللعين أخذ "فرانكي
أين أنت؟
هل هذا دم "دونال"؟
.ليس هنا
هل تعرف إلى أين ذهبا؟
.لا
.لقد قضيتما للتو بضعة أيام معاً
وليس لديك أية فكرة أين يمكن أن يكونا قد ذهبا؟
...إذا كان قد أخذها
.فالأمر انتهى
.أنا مغادر
.وعليك أنت المغادرة أيضاً
.ليس بعد
"بارتوش) يتصل)"
!اللعنة
...أعرف أنه كان هناك شيء
.يحدث بين "فلورنس" ووالدك
.وأعلم أنها خانته وسلمته لـ"ليو" ورجاله
.ولكن ما فعلته كان من أجل حمايتي
.أستطيع أن أفهم ذلك
.أم تريد أن تحمي ابنها
.وهذا كل ما في الأمر
"ذهبت لرؤية "ليو ماكماهون .في المستشفى قبل وفاته
.كان مثيراً للاشمئزاز
.محاطاً بالممرضات والأطباء يعتنون به
.أردت أن أخنقه بأنبوب القسطرة .لكني لم أفعل
.جعلته يتكلم
...والأشياء التي أخبرني بها
.أنت تماطلين فحسب
جاء "ليو" إلى هنا .لأن "فلورنس" أخبرته بذلك
،لكن عندما وصل إلى هنا كان أحدهم قد قتل والدي
.بطلقة واحدة في فكه
.وجدت الشرطة "ليو" في مكان الحادث
.وأنا متأكدة أنك تعرف بقية القصة
.ليو" أخبرك مجموعة من الأكاذيب"
.هذا ما ظننته
.ولهذا السبب ذهبت لرؤية والدتك
لماذا تبتسمين عليك اللعنة؟
...أنت
.تشبهينه كثيراً
.الجميع يقول ذلك
.نفس العينين
.نفس شكل وجه
...لم نحظ بالكثير من الوقت معاً لكنني
.ما زلت أتذكر كل تفصيل
.هو
.العربة ذات المقطورة. شاطئنا الصغير
.كان يحب الماء
...حتى لو كانت تمطر، كان يحب الابتعاد
."عن جنون "بلفاست
...أحياناً... كنا حتى
.نمضي الليل
بمن اتصلت ليأتي ويقتله؟
ماذا؟
.أنا لا يمكنني أن أفعل ذلك أبداً .لقد أحببته
.لا تقولي هذا - .إنها الحقيقة -
.أحببته أكثر من نفسي
.أكثر من ابني
.أنت لن تفهمي
لماذا؟
أستطيع أن أدرك من خلال النظر إليك أنك لم تشعري أبداً
.بأي شيء من هذا القبيل
.وهو أحبني كذلك
.ولكن هذا لم يكن مهماً
.كانت لديه عائلة
.تلك الليلة أخبرني أن الأمر قد انتهى
.ارتدى معطفه
.وحمل حقيبته
.وقال إنه لن يعود إلى الشاطئ
.كان مسدسه موضوعاً على الطاولة. يا إلهي
.يا ربي. أنا آسفة جداً
هل تمزحين معي؟
.أردت فقط أن أمنعه من المغادرة
.لم أقصد ذلك
،أنا متأكدة أنك لم تكوني حزينة جداً .فقدت أخفيت فعلتك
،"كنت تعلمين أن الشرطة ستعتقل "ليو .لذلك دعوت كليهما
.كان علي فعل ذلك
،لو ذهبت إلى السجن
.كان "دونال" سيبقى وحيداً
...الأمور كانت ستكون مختلفة تماماً
.لو لم يكن لأي منا أطفال
!دونال"! ساعدني"
.كنت في الـ5 من العمر عندما قتلته
.أحببت أبي
.والآن أنت ستفعل نفس الشيء بي
.لأن هذا هو ما تفعله
أليس كذلك؟
.استديري
كيف ستشعر؟
عندما تترك فتاة صغيرة بدون والدتها؟
.أشعر بالأسف تجاهها
.بأن تكون لديها أم مثلك
.هذه هي النهاية الآن
حسناً؟
ماذا؟
.أنا متأكدة أنه ليس محشواً حتى
."انتهى الأمر يا "بارتوش
...أعطيتها فرصة لكن - ما الذي انتهى؟ -
ماذا فعلت؟
أين هو "بارتوش"؟
.هو هنا. معي
.من فضلك
.الشاب لم يفعل أي شيء
.لا شأن له بهذا الأمر
.يا إلهي
.دعه يذهب وأنا سوف آتي إليك
!"اذهب وحسب يا "دونال
.دعني أتحدث إليه
."دونال"
لماذا عدت بالله عليك؟
.أردت المساعدة
.خمنت أنك أخفقت
.أنا آسف يا فتى
.كنت على حق
.كان يجب أن أستمع إليك
.اسمع، سوف آتي إلى هناك... الآن
.يمكنهم أن يأخذوني
...إذا كنت تريدني
.أنا في منزل خالك
الطوارئ. ما الخدمة التي تحتاجها؟ الشرطة، أو الإطفاء أو الإسعاف؟
مرحباً؟
ترجم من قبل: نيفين محي الدين