"(الناصرة)"
"9 أشهر قبل الميلاد"
لا تظني أنني لا أراك أيتها الصغيرة.
لكن أعتقد أن الكمية تكفي لكلينا.
"مريم"...
لا تخافي،
فقد أنعم الله عليك لتحبلي وتلدي ابنًا.
ابنًا؟
ولكن كيف؟
الروح القدس سيظللك، وسيُدعى الطفل ابن الله،
فلا شيء مستحيل عند الله.
شكرًا،
هل "شكرًا" هي الرد المناسب؟
أقصد نعم، لتكن مشيئتك.
يا جماعة!
لن تصدقوا هذا!
اسمع، لن تصدق هذا،
لكن نجمًا جديدًا ظهر في السماء...
كفى! ألم أمنعك من النظر عبر الثقب؟
توقف! فهذا الأمر نادر الحدوث.
العالم الخارجي لا يناسبك يا صغير.
ثمة تغييرات ستحصل، فالنجم يدل على شيء.
ولن أقضي كل حياتي هنا.
كم أحب رائحة الحبوب المطحونة في الصباح!
يا صغير، أتى صديقك العاطل عن العمل.
"دايف"!
- مرحبًا. - هل من أخبار جديدة في الخارج؟
لا شيء مهم.
فهذه "الناصرة"، عاد الديك واستغرق بالنوم.
وذلك الحصان، ما اسمه؟ "إرميا"؟ "حزقيا"؟
ينتهي اسمه بـ"يا"، فقد حدوة، وأيضًا...
هذا الأمر لا يستأهل الذكر،
لكن القافلة الملكية ستمر بالقرية اليوم.
ماذا؟ القافلة الملكية؟ هل تمزح؟
كلا، هذا حقيقي!
رأيتهم خارج القرية وأتيت إلى هنا مباشرةً لأخبرك.
إنه اليوم الذي انتظرناه!
سأغادر "الناصرة" ولن أعود إليها.
رأيت؟ قلت لك إن النجم هو علامة.
تنتظرنا حياة أروع من هذه بكثير.
هذا عملنا.
وعندما تتقبله سيشرق وجهك بالسعادة.
مثلي.
نحن نتحدث عن القافلة الملكية.
هذا أروع عمل.
ففيه تذهب لقرى أخرى وتقابل أناسًا مهمين.
وتمشي برفقة أكبر وأقوى وأعظم الخيول في العالم.
سترانا كل الحيوانات في كل قرية نمر فيها.
"دايف"!
أخيرًا سنفعل شيئًا مهمًا بحياتنا.
حمار صغير في قافلة ملكية! يا سلام!
لا تكترث له.
وماذا سيفعل طائر حمام؟ يحمل حبة عنب؟
على الأقل ليس عالقًا في طاحونة مثلنا.
الناس في هذه القرية لا يقدرونني.
وبوسعي حمل حبتيّ عنب، حبة في كل مخلب. شكرًا جزيلًا.
أجراس، مهلًا!
أجراس!
لقد وصلوا!
حان الوقت لنبدأ عملية الخروج من السجن.
سأركل هذه الحديدة الحادة نحو رأسي وأنخفض
- فتقطع الحبل. - وأتحرر أخيرًا.
كم أحب هذه العملية! فكرة رائعة!
هيا بنا!
هذا سيئ جدًا.
يا ويلي!
- كنت أعرف أننا سننجح. - مثلما خططنا.
مع أننا كدنا نموت.
تشرفت بمعرفتك أيها العجوز، وأتمنى لك التوفيق.
لا يمكننا تركه هنا يا "دايف".
أتفهم شعورك يا صاح،
لكنها قافلة ملكية لا قافلة للمتقاعدين.
انظر إليه، فهو كمن عمره 300 سنة.
ماذا يجري هنا؟
هذا سيبقيك في مكانك هنا.
أنت لست سوى متنمر لئيم ضخم...
رباه!
وفاشل! من الأحسن لك أن ترحل!
من يحتاج للقافلة الملكية؟
فثمة الكثير من الإثارة في "الناصرة".
أنا حزين جدًا الآن.
سأبحث عمن أتبرز عليه.
إن كان الرجل يظن أن النير سيردعني.
فعندي مفاجأة كبيرة له.
فقريبًا سأسير برفقة ملوك، وسيرى!
"بعد 6 أشهر"
لم تأت "مريم" بعد.
تأخرت قليلًا.
من الطبيعي أن تتأخر العروس في زفافها.
ومن الطبيعي أن أتكلم مع نفسي.
- ها هو! - مرحبًا يا "يوسف".
تبدو وسيمًا.
"مريم"! لقد وصلت.
تبدين جميلة.
وأنت أيضًا.
أقصد وسيمًا... اشتقت لك.
تأخرت فبدأت أقلق عليك.
آسف، الحق علينا، نحن دائمًا نتأخر.
نحن؟ أنت من يقود العربة.
لقد ساعدتنا كثيرًا في الأشهر الماضية.
أليس كذلك يا "يوحنا"؟
آسف، أعرف كم هي رائعة، ولكن سأسترجعها منك.
"يوسف"؟
أود أن أطلعك على أمر.
تفضلي.
وقد لا تتمكن من استيعاب ما سأقوله.
"مريم"، هذا زفافنا ويمكنك إخباري بأي شيء.
لقد وصلت!
آسف، ماذا كنت تريدين قوله؟
سأخبرك لاحقًا، لنستمتع بالحفلة الآن.
لا خطط جديدة للهروب يا صغير؟
ما الفائدة؟
سأبقى مربوطًا بالمطحنة نفسها مع المنظر نفسه.
ما مشكلة المنظر؟
أعرف أنك تشعر كمن يدور في مكانه.
نحن كذلك فعلًا.
اسمع يا صغير، نحن حماران لطحن الحبوب،
ولا نحمل ملوكًا.
نعم، كان يجب أن أستمع إليك وأستسلم من وقت طويل.
- ماذا جرى؟ - لقد آذيت رجلي، اطلب النجدة.
يا لهما من حيوانان! ما القصة الآن؟
هذا ما كان ينقصني.
هل البوابات مفتوحة؟
ماذا؟
نعم.
أنت! ماذا تفعل؟
ارحل من هنا يا صغير!
ولكن ألم تقل... ماذا عنك؟
سأكون بخير، آمل أن تجد ما تبحث عنه.
- لا أعرف ماذا يجب أن أقول. - على الرحب.
والآن ارحل.
إياك أن تهرب!
أنت حر يا صغير، فاستفد من الفرصة!
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
عد إلى هنا!
لن يطول بقائي هنا.
أمسكوا هذا الحمار الهارب!
آسف يا عزيزتي، عليّ الذهاب أبكر مما توقعت.
لا تنسيني!
لقد تحررت! ستتمكن من تحقيق حلمك!
لم أتحرر بعد، فصاحب الطاحونة يطاردني.
ولا يبدو أنه مسرور بذلك.
لست مسرورًا بذلك.
اتبعني.
اصعد من هنا.
لا! فالحمير لا تحب الصعود.
آسف!
أنا حمار لطيف فعلًا.
ابتعد عن طريقي!
- ماذا سأفعل؟ - اقفز!
أقفز؟ أأنت مجنون؟
اقفز فحسب!
حمار طائر!
تحية لكنّ أيتها السيدات.
مهلًا، هل يأكلون الدجاج؟
اهربن!
اذهب في الاتجاه الآخر!
لا، أين ذهبت؟
"دايف"؟ أين أنت؟
أمسكت بك الآن.
لا!
لن تفلت أبدًا.
سأقفز!
- الوداع وشكرًا جزيلًا. - بالتوفيق.
حسنًا، دقت الساعة.
إنه رجل صالح وسيتفهم الأمر.
شكرًا.
"زكريا"! انتهت الحفلة.
لنذهب.
- كانت الحفلة رائعة. - الوداع.
"يوسف"، لا بد أنك أسعد رجل في العالم.
أو ثاني أسعد، لأنني الأسعد كما هو واضح.
ليتك بقيت عاجزًا عن الكلام.
بيتنا في حالة يُرثى لها.
أعجبتني كلمة "بيتنا".
أنا أيضًا.
فلنباشر تنظيفه، وسأبدأ بغسل الأطباق.
حسنًا، وسأبدأ هنا.
حيثما سأجد طريقة لأخبره عنك.
عندي بشرى لك يا "يوسف".
إنها بشرى فعلًا.
عثروا عليّ مجددًا، لا بد من مخبأ أفضل.
هذا غير مناسب.
ولا هذا.
لم لست أصغر حجمًا؟ ليتني أصغر الآن.
يا مسكين.
أنت مصاب.
ماذا تفعل؟
هذا سيئ جدًا.
إن أردت أن أساعدك فلا تقاوم، اتفقنا؟
حسنًا.
أهكذا أفضل؟
جيد، تشرفت بمعرفتك، اسمي "مريم".
هل ستجلبين لي باقي الأطباق؟
لم تقل لي إن عندك حمارًا.
ليس عندي حمار.
لا بد أنه حمار شارد... هيا ارحل.
أنت حمار مشاكس... هيا.
هل هذه هي الطريقة التي تريدها؟
- أأنت بخير؟ - نعم أنا بخير...
يسرني أن أرى أن الحمار قد نجا.
هذا الحمار المسكين مصاب، فلا تقس عليه.
هل أضاع أحد حماره؟ فهو هنا...
- ماذا سندعوك؟ - ...وأنا لا أريده.
- ما رأيك بـ... - ماذا تفعلين؟
- ..."بوعز". - تريدين تسميته؟
ما رأيك؟ اختصارًا "بو".
"بو"؟ مستحيل.
"بو" اسم يناسبك، أليس كذلك؟
أجل، "بو" اسم رائع ويعجبني.
"مريم"، لا!
ستشعرين بعطف نحوه حين تطلقين اسمًا عليه.
وعندئذ لن تتخلي عنه أبدًا.
والأمر الأكيد الذي لن نفعله...
أتظن أن المكان دافئ له هنا؟
هذه ورشتي.
لنبقه هنا إلى أن يتحسن.
ألا يجدر بنا على الأقل...
"مريم"؟
تعال، لنتحدث فوق.
حسنًا.
وأخيرًا رحلا وأنا سأرحل من هنا.
ها أنت! أنا سعيد لأنك بخير.
أتعرف كم مسافة قطعت لأعثر عليك؟
ظننت أن صاحب الطاحونة أمسكك وسيأكلك.
يأكلني؟ لا أعتقد أنه كان سيفعل ذلك.
ما أدراك؟ فقد كان يتصرف بجنون.
لا ترفع صوتك، فما زال يبحث عنك.
- أتظنه سمعنا؟ - لا، فما من مشكلة هنا.
من المؤكد أنه لن يبحث في هذا المكان.
فلا شيء مميز يحصل في هذا البيت القديم.
"المسيح"؟
تقولين إن ذلك الطفل هو "المسيح"؟
كما قيل في الأنبياء؟ يُستحسن أن أجلس.
أعرف أن هذا يبدو غريبًا، لكنه صحيح.
ويريد الله أن نربيه أنا وأنت.
أنا؟
متأكدة؟
هل أتى الملاك على ذكري؟
في الحقيقة لا، ولكن...
كيف سأربي ابن الله؟ فهو ملك وأنا نجار.
ويحتاج لمن عنده خبرة بمسائل... الملوك.
فمن أنا؟
أنت زوجي.
آسف، ولكن لا يسعني استيعاب الفكرة الآن.
دعيني أفكر في الأمر.
سأنجح هذه المرة.
أفضل من قبل، صحيح؟
حتى لو خرجت، فلن تبلغ القافلة برجل مكسورة.
لا أريد أن أكون عائقًا لك.
اذهب بدوني، وسآتي حين تُشفى رجلي.
لا، لن أتركك وحدك هنا، فنحن صديقان.
- متأكد؟ - نعم.
كما أنك لن تنجح أبدًا بدوني.
أنا صاحب خبرة وأعرف كيف تجري الأمور.
أما أنت فحمار من حظيرة رائحتها كريهة.
- أنت في حاجة إليّ. - ماذا سنفعل الآن؟
اختبئ هنا حتى تُشفى رجلك ثم ترحل من هنا.
وعندئذ نكمل مشوارنا يا صاح.
صار اسمي "بو"، أطلقته عليّ "مريم".
"بو"، اسم جميل...
مهلًا، أطلقت تلك السيدة عليك اسمًا؟
قلت لك أن تختبئ هنا،
لا أن تستقر وتحمل اسمًا، ماذا دهاك؟
لن أستقر هنا، واضح؟
حين تُشفى رجلي، تبدأ عملية طردي من هنا.
أنا خبير بهذه المسائل، فاسمعني جيدًا
إليك الأمور التي تغضب الناس،
إجفالهم، الغناء بصوت عال صباحًا.
التحديق بهم وهم يأكلون.
جعل الفضلات تسقط في المكان المناسب.
كسر أشياء، إشعال حريق، لحس أشياء...
"يوسف".
"بعد 3 أشهر"
تمهلا!
"كورش"، "دبورة"، انتظراني!
توقعت الانعطاف يسارًا قبل صحراوين.
لماذا تجاوزنا آخر واحة؟ فأنا عطشانة.
هؤلاء المجوس ضلوا طريقهم.
المجوس لا يضلون طريقهم يا "فيلكس".
إذًا يعرفون أين ستُقام حفلة عيد الميلاد؟
من قال لك إنها حفلة عيد ميلاد؟
ها قد بدأنا.
ألم تر الهدايا التي جلبوها معهم؟
ذهب، مر، لبان.
ربما أتوا بهدايا لأجل طفل سيُولد.
وما حاجة الطفل للبان أيها الجمل السخيف؟
إنها حفلة عيد ميلاد.
بل هدايا طفل سيُولد.
- عيد ميلاد. - طفل سيُولد.
عيد ميلاد!
ماذا لو لم توجد حفلة من الأساس؟
ماذا لو كنا في طريقنا للمشاركة بحدث مهم؟
مثل... لقاء ابن الله.
يا سلام، تقول "دبورة" كلامًا مجنونًا.
هذا كلام سخيف فحسب.
بل هذا جنون مطبق، ألم تسمعها؟
يا للأسلوب المنمق!
من أين للإمبراطور الوقت لإحصاء رعاياه؟
ولكن إن أراد "قيصر" إحصاء السكان، فليكن.
أرسلوا الحرس الملكي لإحصاء كل إنسان.
وليبدأ عد هؤلاء النعاج.
وصل 3 من المجوس حاملين هدايا للملك.
مكانكم يا جمال!
بإمكانهم لعب اللعبة التي اخترعناها.
لعبة مسلية، ماذا كان اسمها؟
"إلى أي علو".
لنعد إلى 3.
1، 2...
3!
- إلى أي علو؟ - إلى علو الجمال.
لم أتوقع هدايا، ولكن أقبلها مع الشكر.
يا جلالة الملك، هذه الهدايا ليست لك.
نعم، فهي للملك الجديد.
- أي ملك جديد؟ - الذي أنبأ به النجم.
إذًا هي حفلة ميلاد للملك الجديد.
لا بل هي حفلة هدايا لطفل سيُولد.
أو الحديث عن ابن الله، "المسيح" المنتظر.
بدأت أقلق على حالها.
"دبورة"، هل أنت بخير؟
كم حافرًا أرفع؟
استدعوا الكتبة، فثمة نبوءة...
ماذا يقولون؟
غير واضح تمامًا، لكن الكلام عن ملك...
الفهود؟
- ملك الفهود؟ - هذا غير ممكن.
فهدان عند حذائه الذهبي، إذًا ملك الفهود.
إنه فعلًا ثري وبلا ذوق يا "فيلكس".
ليس للأمر علاقة بالفهود بل أظن...
انظرا إلى هذا الرجل، هل تريانه؟
إنه من يمشّي الكلاب الملكية وأنا أعرف.
يمشّي الكلاب؟ إنه كغول يعتمر خوذة.
يجب أن نعثر على ذلك الملك فورًا.
سأوكل المهمة إلى الكتبة،
وأدعوكم للبقاء في القصر كضيوف عندي.
لا داعي لذلك سيدي.
لكني أصر.
هذا مخيف فعلًا.
نعم، فلنرحل.
فلن نشارك في حفلات مع ملك شرير، شكرًا.
فات الأوان.
هذا الملك الجديد...
إنه مشكلة.
تخلص من المشكلة.
سطع نور سحري في كل الغرفة.
وقال الملاك إن الطفل سيكون الملك الجديد.
فقلت في نفسي، "لست مستعدة لأكون أمًا."
ثم أدركت أن الملاك يتحدث مع الفتاة.
مهلًا، لم أنته بعد.
فقد بلغت الجزء المفضل عند الجميع.
قصتك جميلة وإليك خاتمتها.
- النهاية. - "روفوس"، ابصقها.
نحن بحاجة لمعلومات من الفأرة.
لست فأرة بل يربوع.
ما هو اليربوع؟
من فصيلة القوارض ولكن نوع مختلف كليًا.
هذا يكفي يا "روفوس"، ابصقها!
ولكن بدأ طعمها يروق لي.
تسردين هذه القصة لكل حيوان في "الجليل"،
حان دورنا لنسمعها...
من البداية.
من البداية؟
حسنًا...
وُلدت في كيس شعير في "كفرناحوم".
انتقلي إلى الخاتمة، من هي الفتاة؟
اسمها "مريم" وتعيش في "الناصرة".
أرجوكما لا تؤذياها، فهي لطيفة جدًا.
لا تقلقي، فنحن لا نؤذي أحدًا.
إنها لي أنا!
لا. "مريم"!
يبدو أن رجلك شُفيت.
أتشعر بتحسن؟
كل ما أقوله هو أن ذلك ظلم.
فالكل سيتركون أعمالهم لأجل الإحصاء.
وعلينا السفر إلى "بيت لحم" بحالتك هذه.
لست أحتضر، إنها رحلة قصيرة وسأكون بخير.
هذا رائع.
الحمير تقضي وقتها في العمل،
لكنك تدللينه كثيرًا... إنها تدللك كثيرًا.
انظر إلى نفسك، لقد تحسنت رجلك.
مرحبًا يا "دايف".
حان وقت تنفيذ عملية طردك من هنا.
كيف تنوي تنفيذها؟
أولًا سأدعها تكمل فرك بطني.
استفق من هذا الوهم.
أخبرني طائر يُدعى "متوشالح" أن القافلة
ستمر بمكان قريب، وسندركها إن غادرنا الآن.
- فلنجعلهما يطرداننا. - هل الحمار جاهز؟
- نعم، رجله سليمة. - فليعمل مقابل رعايته.
دعني أربطك بالعربة لتأخذنا إلى "بيت لحم".
"بيت لحم"؟
هذا سيئ جدًا.
فالقافلة بعيدة جدًا عن "بيت لحم".
لا تقلق، فلن أدعه يمسك بي.
- ربما يا "يوسف"... - لا تقلقي، سأنال منه.
يبدو أنك نلت مني.
تعال!
- تبدو الضربة مؤلمة. - أجل.
- ما رأيك بهذا؟ - انتبه!
تعال... هل رأيت؟
الوضع تحت السيطرة.
"يوسف".
لا، أنا بخير.
بإمكاننا السير إلى "بيت لحم".
لا مشكلة.
حمار لا ينفع بشيء.
أحسنت صنيعًا.
نعم، هل رأيت كيف طرحته أرضًا؟
خيول القافلة لا يضاهونك أبدًا.
ماذا سنفعل الآن؟
الأمر سهل.
علينا التسلل من البوابة وهما يخرجان.
لا! لا تغلقي البوابة!
لا تقلق، سنعود سريعًا
- "مريم". - أنا بخير.
أيُعقل ألّا أراها بعد الآن؟
لا تقل إنك ستبكي.
يجب أن نجد طريقة لفتح البوابة.
هذا جزائي لأن عندي صديق لا يطير.
لم تكن عندي مشكلة البوابات قبل لقائك.
لا بد أنه يوجد شيء هنا يساعدنا على فتحها.
ثمة طاولة ولوح خشب وعدة...
سكين ضخم...
اختبئ.
أي معلومات تخفيها عني يا "بو"؟
- تعرفت على أصدقاء جدد؟ - لا.
لا بد أن صاحب الطاحونة أرسلهم لإعادتي.
- تركوا البوابة مفتوحة. - سأحاول الخروج.
"دايف"، اخرج إليهم وحاول أن تلهيهم.
ماذا؟ لا! هذه خطة مريعة.
لم لا تلهيهم أنت وأنا أهرب؟
لأن العالق هنا هو أنا، وأنت تقدر أن تطير.
حججك منطقية.
ألتقط رائحة.
إنها رائحة كلب!
"تداوس"، لا بد من وجود كلب هنا.
هذه رائحتي.
أيها الكلبان المخيفان!
هل أتيتما لمشاهدة العرض؟
أي عرض؟
"أي عرض؟" يا له من سؤال! أنت ظريف جدًا.
إنها "رقصة الحمام الملكي" بالطبع.
عُرضت في "روما" قبل 6 سنوات.
تعليقات إيجابية، و"قيصر" رآها مرتين وبكى.
طبعًا لا يعترف بذلك، لكنه بكى...
مثل طفل... أنا أخرج عن الموضوع.
- لا وقت لدينا لهذا. - لكن العرض سيبدأ.
حسنًا.
ماذا تفعل؟ لا تتفرج عليّ.
هذا الطائر ماهر في الرقص.
مهلًا، وصلت إلى أروع جزء... لقد رحلا.
- أين مالكك؟ - نعم، أين مالكك؟
صاحب المطحنة؟ لا أعرف صاحب مطحنة.
مالكتي هي سيدة حامل لطيفة، ستروق لكما.
- هي من نبحث عنه. - أين هي؟
تبحثان عن "مريم"؟
هل قلت "سيدة حامل"؟
قصدت "صاحب مطحنة"، وأنا في إجازة الآن.
من هي "مريم"؟
واصل الكلام.
وضعك مثير للشفقة، دعني أتكلم.
يا جماعة، الحمير عنيدة.
- لن يخبركما شيئًا. - آسف.
- ستضطران إلى تعذيبه ليتكلم. - ماذا؟
لم يضمد نفسه بنفسه.
هذه رائحتها، سنعرف في أي طريق ذهبت.
سنوصل إليها سلاماتك.
حسنًا! تركوا البوابة مفتوحة.
القافلة الملكية في هذا الاتجاه وهي قريبة.
أين تذهب؟ فالحلم في ذلك الاتجاه.
نعم، لكن "مريم" في هذا الاتجاه.
القافلة لن تنتظر انتهاء مهمة الإنقاذ.
وخصوصًا في حالة رجل ضخم ومرعب كهذا.
لن أدعها تتعرض لأذى، فقد كانت لطيفة معي.
- لكن الفرصة سانحة الآن. - لن يطول الأمر.
حين تصير "مريم" بأمان، نعود وننضم للقافلة.
اتفقنا؟
حسنًا، اتفقنا.
إذًا نعود أدراجنا بسرعة.
اترك الأمر لي، أعرف طريقًا مختصرة.
سيقودنا إليها مباشرةً.
- ثم ماذا؟ - ثم نعثر على الطفل.
يا ويل ذلك الطفل منا! فلا شيء يخيفنا.
حتى الأطفال، أليس كذلك يا شريك؟
كف عن هذا.
"تداوس"، أتظن أن الشر لا يليق بي؟
سأصل إليها.
- أخبرني بصراحة، هل تهنا؟ - لا.
ليست الطريق كالطرق التي يسلكها البشر.
إنها طريق مختصرة، اتكل عليّ.
"بو"؟
انظر إليّ يا صديقي، تنفس،
تنفس.
لا، طفح الكيل، لن أسلك طرقًا مختصرة أخرى.
انظر، هذه "مريم"، إنهما هناك.
يبدو أنك ستضطر إلى سلوك طريقي المختصرة. لا داعي للشكر.
مهلًا، لا... حسنًا.
في أي اتجاه تتوقع مني الذهاب؟
هذا جرف، عليك النزول.
مرحبًا.
- أيمكنك مساعدتي على النزول؟ - أفلت فحسب.
- دعني... - مهلًا، لا.
اسمي "راعوث".
مرحبًا يا "راعوث"، أنا "بو".
"راعوث"، أنت قريبة جدًا مني.
اتركي لي فسحة من فضلك.
آسفة، فنحن الخراف نعيش ضمن قطعان.
ماذا تفعل بمفردك على هذا الجرف؟
أنا مع صديقي "دايف"، وسنلتقي في الأسفل.
سنقصد "بيت لحم" لننقذ صديقتي "مريم".
بعد ذلك ننضم إلى القافلة الملكية.
هذا جميل جدًا.
سأعود الآن للحاق بالنجم.
النجم؟ تقصدين النجم الساطع؟
نعم، هل لاحظت كم يزداد سطوعًا؟
طبعًا، والغريب أنه ينبض.
- نعم كما لو أنه... - يدل على شيء.
تمامًا!
تعال، نكاد نصل، بقيت هوة واحدة.
هذا سهل عليك جدًا.
ستنجح يا "بو"، فقط لا تنظر إلى أسفل.
ممتاز، والآن...
حاول تثبيت حوافرك في...
ابسط قوائمك بشكل أفقي لتنحشر في مكانك.
رائع! لقد نجحت وثبتّ نفسك.
- كيف تشعر؟ - إحساس رائع.
رائع! والآن ارفع هذا الحافر وانزل خطوة.
ستنجح، انقل حافرًا تلو الحافر.
هكذا.
لماذا تأخر كثيرًا؟
هبوطك سيئ، ولكن لا بأس، فأنت سريع التعلم.
"دايف"؟
أنا تحتك وأتألم كثيرًا.
- "دايف"؟ - أنا هنا على مؤخرتك.
هيا، لنمض في طريقنا.
لا بد أنك "دايف"، سمعت أمورًا رائعة عنك.
اسمي "راعوث".
تشرفت، علينا إنقاذ أناس واللحاق بقافلة.
إلى اللقاء.
شكرًا يا "راعوث".
هل زرتما "بيت لحم" من قبل؟
لم نزر أي مكان من قبل.
ستشاهدان شيئًا رائعًا.
فالجبال السامرية جميلة جدًا في هذا الوقت.
شديدة الانحدار لكن مناظرها خلابة.
هل زرت "بيت لحم" من قبل؟
هل تمزح؟ لقد ترعرعت هناك.
وأتجنب الحيوانات الضارية والجروف الخطرة.
جروف خطرة! أنت لا تفكر في اصطحابها.
هيا يا "راعوث"، تقدمينا.
الخراف تسير خلف غيرها، ولكن سأبذل جهدي.
هيا بنا يا قطيع.
يا سلام!
هيا يا "فيلكس".
ألا يجدر بنا التسلل للخارج لا للداخل؟
يخطط الملك "هيرودس" لشيء، ويجب أن نعرفه.
سنستعين بهذه الحركة الدقيقة لإلهائه.
تعالا بسرعة.
لا خبر من صيادي؟ هل عثر على الطفل؟
لا يا سيدي، لكن الكتبة سيبلغونك بما وجدوه.
وأخيرًا يوجد من ينجز عمله.
أخبرني أين الطفل.
بحسب النبوءة، سيُولد الملك الجديد في "بيت لحم".
أهذا كل شيء؟
من أي أسرة؟ من هم؟ فأنا...
أنا ملك "اليهودية".
إن لم تجدوا الطفل، فسأضطر إلى قتلهم جميعًا.
قلت لكما.
هل نرسل جنودًا لمطاردته؟
لا.
أنتم الـ3، تعالوا.
- إنهم المجوس. - اختبئا بسرعة!
هل من خبر عن الملك الجديد؟
نعم، ابحثوا عنه في "بيت لحم".
يمكنكم الرحيل.
نشكرك جزيل الشكر يا جلالة الملك.
أخبروني حينما تعثرون عليه.
أود أن أعرف مكانه، كي أشرّفه أنا أيضًا...
بهدية.
أعتقد أنه يخطط لشيء ما.
يستغل المجوس ليعرف مكان الملك الجديد.
أجل! وهل رأيتماه يسحق الزهرة بيده؟
علينا تحذير الملك الجديد.
وضبا أمتعتكما، فسوف نذهب إلى "بيت لحم".
نتابع جولتنا مع هذا الحصى على طريقنا.
انتبه لخطواتك، وأنت انتبه لخطواتك.
أنا ألومك على هذا.
ها هما.
تعاليا!
"مريم"، لم لا تجلسين في العربة؟
لا. فهي متعبة حتى من دوني. دعني أسوي حذائي.
لا أصدق.
- صدقني، أنا بخير. - بل أقصد هذا.
"بو"؟
"مريم"، أنت في خطر.
عليك أن تنصتي جيدًا لما سأقوله لك.
هل شعرت يومًا بأنه يحاول التحدث معنا؟
لماذا أتى؟ من أين أتى؟
إنها لا تفهمني، حسنًا.
خطة جيدة، أيمكنكما تقليد الكلاب؟
ما رأيك؟
نعم أجيد ذلك، فالكلب رابع حيوان مفضل عندي.
تمام! مثّلي معي.
انظرا إليّ، أنا "مريم"، وأنا حامل.
أنا "يوسف"، ومزاجي سيئ جدًا.
مهلًا، هل يقلدني؟
يقلدك بالضبط.
لا! لقد أتى الكلبان! حان دوركما.
ارم لي عصا وسأعيدها لك. ما هذا؟ ذيل؟
جديًا؟ هل سنقوم بهذا بدلًا من الانضمام للقافلة؟
لا، تصرفي ككلب مخيف وشرير.
شرير؟
تقصد مثل هذا؟
إنه يهجم عليّ، ليت حمارًا حذرني منه.
هذه الحيوانات تعاني من مشكلة خطيرة جدًا.
يحاول "بو" إخبارنا بشيء.
هيا.
أظنه يريد...
أن أفرك بطنه.
ماذا؟ لا، أريد هذا دائمًا ولكن ليس الآن.
الطريقة لا تنجح.
اسمعا، يبدو أنه لدينا مشكلة.
أمي!
هؤلاء كانوا يطاردوننا منذ نزلنا الجرف.
لماذا لم تخبرينا بذلك من قبل؟
لا! لقد تبعونا إليها.
لم لا نختبئ في ذلك القطيع الكبير؟
فهذا ما يفعله الخروف.
نعم! فكرة ممتازة.
"بو" ماذا...
- "يوسف"؟ - أنا خلفك.
لا بد أنك عطشان جدًا.
سأجلب ماء، هل تريد أن تشرب؟
طبعًا، سأبقى لأتحقق من وضع العجلة.
- لا تحملي ماءً كثيرًا . - حسنًا.
آسف.
مرحبًا، يبدو لي أنك تقدر الفخار الجميل.
أسرعوا. نحتاج إلى 3 دلاء من الماء.
هل ترين شيئًا؟
عم نبحث؟
ها نحن على وشك الموت على يد مجنون بسكين.
- بدلًا من السير في القافلة. - إنهم هنا.
"دايف"، لنحاول إبعادهم من هنا.
"راعوث"، احرسي "مريم" ونادينا إن وجدوها.
نعم، يجب اعتماد إشارة سرية بيننا.
رائع!
ساعداني.
نعم، الإشارة.
- لا. - سأتولى المسألة بنفسي.
يبدو أن الحل في يدي.
لا، فهو ضخم جدًا.
- "راعوث"، الحل في يدك أنت. - أنا؟
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي.
لأجل القطيع!
ماذا؟
انتبهوا!
لا!
أجل!
"بو"، أأنت بخير؟
ماذا يحصل لك؟
الحمار هو الفاعل، لقد دمر كل شيء.
أنت فعلت ذلك؟
إنه الحمار.
يا ويلي!
لقد ردعناه ونجحت الخطة.
أيها المغفلان الضخمان!
آمل أن يجيد مالككما السباحة.
أتريد أن أنقضّ عليك؟
ما خطبكما؟ هل أنتما مربوطان؟
سأقضي عليك.
شكرًا جزيلًا.
أكره ذلك الطائر الراقص.
نعم، فهو موهوب جدًا.
"يوسف".
لا أريد أن يقترب الحمار منك أو من الطفل.
ارحل من هنا.
لا بأس يا "يوسف".
لا بأس؟ لقد تسبب لنا بمشاكل يا "مريم".
ووعدت 4 أشخاص بإصلاح عرباتهم التي حطمها.
نعم، إذ كان ينقذ حياتها.
قد يرضى "يوسف" ببقائك إذا جررت العربة.
لا أستطيع تحمله.
- إنه مجرد حمار. - مجرد حمار؟
نعم، فهو حمار لا نفع منه وتسبب لنا بمشاكل.
لنرحل يا "دايف".
- إلى أين سنذهب؟ - إلى أين برأيك؟
سننضم إلى القافلة لنقوم بشيء مهم أخيرًا.
"بو"، تمهل.
ماذا عن النجم؟ قلت إنه يدل على شيء.
اتبعي أنت النجم، أنا أنسحب.
ولكن ماذا عن قطيعنا الصغير؟
فأفراد القطيع يتضافرون معًا.
لسنا قطيعًا.
ما كان يجب أن أتبعك.
"بو"؟
"بو"!
سنموت!
سنعيش!
ولكن ثمة من سيموت.
أهذه هي القافلة الملكية؟
إنني أراهم!
القافلة الملكية!
"دايف"؟
لا أستطيع الذهاب معك.
بل تستطيع، ماذا تقصد بهذا؟
اسمع.
أعرف أننا كثيرًا ما أردنا الانضمام إليها.
لنكون جزءًا من حدث مهم.
ولكن بعدما وصلنا إلى هنا.
لا أعتقد أن هذا ما أريده.
صحيح أن "مريم" ليست ملكة، لكنها مهمة.
إنها مهمة بنظري.
أعرف أن هذا هو حلمنا، وحتى لو لم آت...
فعليك أن تذهب أنت.
أرسل سلاماتي إلى الخيول.
- بحقك! - أنا لا أمزح.
"بو"، معك حق.
كانت القافلة الملكية حلمنا.
لكن روعة الحلم هي بوجودنا معًا.
لو أردت التحليق حول عربات فخمة.
لفعلت ذلك قبل وقت طويل.
فأنا أطير... أنت تدرك ذلك.
نعم، أظن ذلك.
اسمع، امش أمامي.
وأينما ذهبت سيكون صديقك "دايف" خلفك.
جاهز؟
لا.
دعني أساعدك.
"مريم"، وضعك لا يسمح لك بذلك.
كف عن قول هذا.
فأنا بخير.
لا لست بخير، ولا شيء على ما يُرام.
"يوسف"، الله هو من اختارنا.
ولكن لماذا نحن؟ انظري إلينا،
حتى إننا قد لا نصل إلى "بيت لحم".
ويُفترض بنا أن نربي ابن الله؟
لا بد أن هذه إرادة الله.
ولكن انظري لحالنا! ماذا سيحدث لنا الآن؟
إلام تنظرين؟
لا أقدر على هذا يا رب.
فأنا لست أبًا لملك، أنا مجرد نجار.
أرجوك أرسل إليّ إشارة.
هذه؟
الحمار؟
توقف.
"مريم"؟
مرحبًا يا "راعوث".
أعتذر على ما قلته هناك.
كان كلامي لئيمًا، ويسرني أننا تبعناك.
في الليلة التي رأيت النجم فيها.
حاولت إقناع الخراف في قطيعي بالسير ورائي.
لكنهم رفضوا.
فانطلقت بمفردي...
وهذا ليس بالأمر السهل، فأنا نعجة.
أشكرك لأنك عدت.
- أيمكنك مساعدتي بهذه؟ - طبعًا!
فقد عدت!
آسفة، تريد الإبقاء على فسحة.
اقتربي.
"مريم".
أأنت بخير؟ أنا آسف من كل قلبي.
لا يا "يوسف"، كنت على حق.
حقًا؟ بشأن ماذا؟
ليس هذا بالأمر السهل.
وأنا أعرف ذلك،
قد لا تكون إرادة الله سهلة دائمًا للمرء.
وهذا ما يخيفني.
أنا أيضًا خائف.
لكني هنا إلى جانبك.
وسأبذل كل ما لديّ لتكوني أنت والطفل بأمان.
مع أنه ليس لديّ الكثير.
بالحديث عما لدينا، ماذا حل بأغراضنا؟
- "بو"! - كم أحب هذا الحمار!
لطالما أحببته، مع أنه لم يسبق أن قلت هذا.
مرحبًا.
هل ركل الطفل؟
لا فهذا أمر مختلف.
بأي معنى مختلف؟ هل أوشكت الولادة؟
لدينا بعض الوقت، لكنها صارت قريبة.
لا داعي للهلع!
معي الملابس والكيس والنعجة.
لماذا أحمل النعجة؟
"بو"، أيمكنك أن تحملها؟
هلّا ندخل؟
انتظر هنا وسنعود بعد قليل.
ها قد دخلا.
الحمد لله، كانت الرحلة مرهقة.
لا أعرف كيف استطعنا الصمود.
وصلنا جميعًا سالمين إلى "بيت لحم".
ثمة خطب.
- انتبه. - عفوًا.
أنت.
- لا. - اهدأ.
لا تتحرك من مكانك.
أفلتني!
ابتعد يا صاحب الطاحونة وآكل الحمير.
فهذا صديقي الحميم.
- تحرك! - "دايف"!
"دايف"، أأنت بخير؟
أين ذهبا؟ من كان هذا؟
نذير شؤم.
آسف، لكن الغرف محجوزة كلها.
ألا ترى أنها توشك أن تلد؟
ما عساي أن أفعل؟ الحق على الإحصاء.
سندفع لك الضعف.
انتظر قليلًا وسأعود.
- تركت المال مع "بو". - "يوسف"؟
"بو"؟
أين "بو"؟
"يوسف"، الوقت يداهمنا.
"مريم".
"بو"، أين أنت؟
أعرف يا "راعوث" أننا لم نكن على وفاق.
ولكن يجب أن ننساها ونجد "بو".
لسنا على وفاق؟
لكنني أعتبرك لطيفًا جدًا.
أنا كذلك فعلًا، شكرًا لقولك هذا.
حان الوقت لتنفيذ عملية إنقاذ "بو".
إنها هنا.
جرب النزل في آخر الشارع.
لكننا أتينا إليك من هناك.
أنا آسف.
أين سنذهب الآن؟
سنجد مكانًا، ولكن علينا مواصلة البحث.
إذًا هذه هي "بيت لحام".
اسمها "بيت لحم".
- لكني قلت "بيت لحم". - بل قلت "لحام".
يجدر بك أن تفحص أذنيك.
اهدآ، فالملك الجديد في خطر.
فلنبحث عنه.
- لقد قيدوا حركتنا. - وربطونا أيضًا.
يجب أن نعثر على الملك الجديد.
يا لحكمة المجوس!
شغلا تفكيركما، كيف يبدو الملوك؟
في معظم الحضارات...
يتميز الملك عن العامة بغطاء رأس مزخرف.
- ما معنى هذا؟ - أي يضعون قبعات.
إنهم قادمون لقتلك يا جلالة الملك!
اهرب وانج بحياتك!
- بأقصى سرعة. - توقف!
لن نجده ونحن مربوطون، يجب أن نتحرر.
سأمزق الرباط بأسناني.
إياك! فهذا جلد كورنثي فاخر.
ألا تعرف كم هو غالي الثمن؟
- أتمزح؟ - لا، معه حق.
علينا فك الرباط بأنفسنا.
اتبعا توجيهاتي.
انتقل للوسط يا "فيلكس"، وإلى اليسار يا "دبورة".
- عفوًا، معذرةً. - لا، ابتعد.
- تحرك. - في الاتجاه الآخر.
- آسف، كانت غلطتي. - لا، استدر.
- لا، الجهة الأخرى. - هلًا تتوقف عن لكمي؟
هيا تعال.
لا، أرجوك لا تفعل هذا.
يجب ألا أخذلهما.
سأجرب... الصلاة.
لنر... كيف كانت "مريم" تصلي؟
ليس هذا هو المهم.
يا الله؟ أتسمح؟
هذا جديد عليّ، ولا أعرف إن كنت ستسمع إليّ.
ولكني رأيت "مريم" تفعل هذا مرارًا.
ولا أعرف ما عساي فعله غير هذا.
صديقاي في حاجة إلى المساعدة.
قلت لنفسي إن تبعت النجم،
فسيهديني إلى حيثما يجب أن أكون.
لكني خذلتهما.
فماذا تريد أن أفعل؟
ارحل! ابتعد من هنا!
أهذا أنت؟
إنه يرد عليّ.
لا تخف يا "زاك" فهذا كله من نسج خيالك.
ولكن هذا فعلًا حمار...
يكلم السماء ولا يكف عن التحديق فيك.
"زاك"!
تمالك نفسك.
ما اسمك يا عزيزي؟
- "بو". - هذه الكلمة غريبة.
"بو".
لديه اسم، وهي تنشد أغنية باسمه؟
قُضي عليّ.
هذا يروق لي.
ليسا هكذا دائمًا، لكنك أتيت في وقت سيئ.
- لم ننم من 9 أشهر. - 9 أشهر؟
ولا للحظة.
لذا عيناك هكذا.
ما خطب عينيّ؟
لا شيء.
نعم، لم ننم من يوم سطوع الضوء في الليل.
الضوء؟
بقينا سهرانين نستمع لصوت صراصير الليل.
انظر.
آسفة، هذا من فرط حماسي،
لا يحب "زاك" و"إيدث" هذا الضوء، لكنه جميل.
هذا هو المكان، لا أصدق.
ولا أنا.
أنتم لا تفهمون، فذلك النجم...
كان يقودني إلى هنا.
ولكن... "مريم" و"يوسف"...
يجب أن أخرج من هنا.
- أيمكنكم مساعدتي؟ - سأقطع الحبل بأسناني.
- له مذاق خشبي. - بل اقطع...
سأغني لكي تتحرر.
غناؤك جميل، لكنه لا يفيد.
دخلت شظية خشب في لساني.
ابتعد.
نعم! رائع!
عليّ الآن الخروج من البوابة.
هل نجحت معك هذه الطريقة يومًا؟
في الحقيقة، لا.
- هيا اصعد. - شكرًا لكم.
عليّ الرحيل، فـ"مريم" ستلد طفلًا.
- طفل؟ - أحب الأطفال.
أحضرهم إلى هنا، فثمة متسع في الإسطبل.
يا سلام! لن يتسنى لنا النوم أبدًا.
ماذا؟
لا!
"بو"، أين أنت يا صديقي؟
"بو"، أأنت هناك؟
"بو"!
مرحبًا يا "بو"... "بو"!
- "راعوث"! - أنت هنا!
"دايف"!
- علينا مساعدة "مريم" و"يوسف". - أعرف ذلك، أين هما؟
لا نعرف أين هما الآن.
الكلبان هنا، ويجب إيجاد من يساعدنا عليهما.
- اعتمد علينا في ذلك. - لن نخذلك.
ذهبا في هذا الاتجاه.
ماذا نفعل؟
فلا يمكن لنعجة وحمار صغير ردع الكلبين،
حتى لو ساعدهما طائر حمام رجولي وشجاع.
نحتاج إلى مساندة.
أين سأجد فرس نهر في "بيت لحم"؟
جمل بثلاثة رؤوس؟ جميل.
النجدة!
هل من أحد؟ هذا قطيع غنم.
إنه يشبه قطيعي...
هذا قطيعي بالفعل.
النجدة! هل من أحد آخر؟
لا؟ حسنًا.
"بو" في حاجة إلى عوني... سأستجمع الجرأة.
مرحبًا يا رفاق.
كيف الحال؟
هذه أنا، "راعوث".
حسنًا.
أنتم تعتبرونني مجنونة لأنني تبعت النجم.
ولكن لن تصدقوا كم عشت من مغامرات رائعة.
وأهم مغامرة ستحدث الليلة.
تعرفت على أصدقاء جدد، وهم في حاجة إلى مساعدتنا.
لذا يجب أن تتبعوني هذه المرة.
يا جماعة.
المسألة مهمة!
لا تخافوا! ها أنا أبشركم بفرح عظيم.
لأنه وُلد لكم اليوم مخلص هو "المسيح".
قلت لكم إن المسألة مهمة.
آسف ولكن لا غرف شاغرة.
آسفة.
أنا آسف.
لا أستطيع السير أكثر يا "يوسف".
تعالي إلى هنا يا "مريم".
استلقي هنا.
"مريم"، انظري إليّ.
أنت تبلين حسنًا، وتذكري هذا.
اختارنا الله لسبب، وكل هذا بحسب إرادته.
ساعدنا،
ساعدنا يا الله.
"مريم"، "يوسف"!
هذا سيئ جدًا.
لا، هذا سيئ جدًا.
- "بو"؟ - لقد عدت!
نحتاج إلى مكان نأوي إليه.
"مريم"، لنذهب.
يا جماعة! عثرت عليهما.
كل شيء جاهز.
المعلف متواضع، ولكن عليه ضوء كثير.
لا، هذا غير مناسب.
لا يمكن وضع الطفل هنا، نحتاج إلى شيء أمتن.
"يوسف".
سألد الآن.
شكرًا لكم.
انظر من هنا.
كان يجب أن نأكله يوم رأيناه.
ولكن لو أكلناه يا "روفوس"،
لما استطاع أن يقودنا إلى هنا.
نود أن نشكرك.
والآن كن عاقلًا وارحل.
فقد أديت ما هو مطلوب منك.
أنتما مخيفان جدًا وأقوى مني بكثير.
ولكن لن أدعكما تدخلان لتنالا من أصدقائي.
لا مشكلة يا حمار، أستطيع إزاحتك بسهولة.
ما هذا؟
ما هو؟ ما كان يجب أن أنظر، صحيح؟
ركلة الحمار!
ارتكبت خطأ كبيرًا.
سأقضي عليك.
لن أدعك تفعل هذا.
لا!
لا! "مريم"! "يوسف"!
"مريم"، أنا آسف.
لأجل القطيع!
هجوم!
- لا أريد أن أموت. - ساعدونا!
إنه مجرد جرف كغيره.
أمسكا بهذا!
هيا!
"بو"؟
"بو"، لقد أتقنت الأمر.
تتخذ أفضل وضعية للتسلق بحشر نفسك.
نحن كلبان شقيان.
لا داعي لتكونا كذلك.
فأنتما حران منه الآن.
"بو"، إلى أين تذهب؟
تعالوا لنتعرف على الطفل!
الهدايا لولادة طفل فعلًا، كنت على حق.
وأنت أيضًا محق، فهذا عيد ميلاد.
فهذا اليوم هو يوم ولادته.
إنهما محقان هذه المرة.
مرحبًا يا صغير.
لا بأس يا "بو".
اسمعوني جميعًا.
رجل ضخم وكلبان يطاردون "مريم".
وإن لم نفعل شيئًا فالطفل...
يبدو أنكم عالجتم المسألة.
رائع!
أهذا المقعد محجوز؟
اسمعوني، هذان هما "مريم" و"يوسف"،
وهذا هو طفلهما الجديد.
العائلة تكبر.
لا، إياكما حتى التفكير في الأمر!
لا بأس، فليدخلا.
انظرا ولا تلمسا.
أتريان؟ إنه مجرد طفل.
انظر إليه.
"تداوس"، هل صرنا كلبين صالحين؟
يجب أن نجرب.
أنا آسف، هل هذا إسطبلكم؟
لا.
أتينا لكي نكرم الملك الجديد.
عفوًا، هل قلت "ملك"؟
أين؟ عم يتكلم؟ ملك؟
ما اسمه؟
اسمه "يسوع".
لـ"يسوع" أقدم الذهب.
المر.
أتحبان اللبان؟ لم أعرف ماذا يجب أن أحضر.
شكرًا لكم.
لأجل الملك المولود.
يا جماعة، حملت ملكًا على ظهري!
سيظل يردد ذلك لنا لآخر العمر.
وآمل ألّا يتوقف أبدًا.
أعتقد أن الناس سيحيون هذه الليلة للأبد.
فما حدث هنا حول هذا المعلف...
سيُحتفى به لآلاف السنين.
ستجتمع العائلات وتتبادل الهدايا وتنشد التراتيل.
كل هذا لتذكر روعة هذه اللحظة...
التي نشهدها الآن.
- صحيح يا "دبورة". - عادت إلى الكلام الجنوني.
لا بأس.
شكرًا لكم.
"بو"؟
تعال.
ماذا كنت تفعل طيلة الليل يا "بو"؟
"فيما تميز سرد القصة ببعض التصرف المسلي،
حافظ صانعو الفيلم على الجوهر والقيم
لأعظم قصة سُردت على الإطلاق."
ترجمة "بركات أبي حنا"