اسمي "هابي غيلمور".
منذ أن كنت كبيراً بما يكفي للتزلج، أحببت لعبة الهوكي.
رغم أني لم أكن أعظم متزلج حقاً.
لكن هذا لم يمنع والدي من تعليمي
ضرب القرص بقوة برفع العصا قبل التسديد.
لقد عبد أبي الهوكي. أمي لم تفعل ذلك.
لهذا انتقلت إلى "مصر"،
حيث لا يوجد ملعب هوكي ضمن مساحة تبلغ 2414 كيلومتراً.
كان أبي دائماً يصحبني إلى المباريات لتشجيع لاعبنا المفضل:
"تيري أورايلي"، "شيطان تاسمانيا".
لم يكن أضخم رجل في الفريق، لكنه لم يخش أحداً، مثلي تماماً.
شاب وسيم.
قال بأني حين أكبر، أستطيع أن أكون أي شيء أردته،
لكني لم أرغب أبداً بأن أكون أي شيء سوى لاعب هوكي.
كانت طفولتي رائعة، لكن الحياة مليئة بالمفاجآت.
بعد الجنازة، تم إرسالي للعيش مع جدتي في "واتربيري".
كنت عصبياً نوعاً ما، لأني لم أعرفها جيداً حقاً.
لكنها ارتدت ملابسها مثل "جين سيمونز" من "القبلة" لتضفي علي البهجة.
إنها أطيب إنسانة في العالم.
بعد أن مات أبي، أصبحت أفقد أعصابي بسرعة.
هذا الولد سرق بالوني ذا المزمار، وعوضاً عن أن أطلب استعادته،
شعرت بأن علي ضربه على رأسه بمطرقة. انظروا إلي أنطلق.
في أغلب الأحيان، كنت سريعاً في قول أني آسف.
خلال المدرسة الثانوية، لعبت الهوكي للمبتدئين وما زلت أحمل أفضل سجلين للفريق:
إمضاء أغلب الوقت في منطقة العقوبة
وكنت الوحيد الذي خلع المزلجة المعجلة لأحاول أن أطعن بها شخصاً ما.
بعد أن تخرجت، حظيت بالعديد من الأعمال.
كنت عامل طرق،
بواب،
حارس أمني،
عامل محطة وقود،
وسمكري.
ومؤخراً كنت أعمل في الإنشاءات.
إنه ليس عملاً سيئاً. أنا جيد جداً في التسديد بمسدس المسامير.
ولكن في أحد الأيام، اعترض الطريق المدير، السيد "لارسون".
واضح بأنه يعاني من سرعة الغضب. انظروا إلى هذا الوحش.
كان محظوظاً ببعض اللكمات هناك، لكني ما زلت أحس أني فزت بهذا النزال.
على كل، هذه الأعمال لم تكن مناسبة لي.
لقد خلقت على هذا الكوكب لسبب واحد: أن ألعب الهوكي.
هذا قرصي يا عزيزي! إياك أن تلمس قرصي أبداً.
الرقم 18. هل هذا "غيلمور" مرة أخرى؟
- كم مرة جرب هذا الرجل؟ - 10 مرات على الأقل.
إن الرجل يمتلك الكثير من القوة.
لكنه ليس بالمتزلج القوي حقاً.
وليس بأفضل من يتعامل مع القرص أيضاً.
ولكن يا إلهي.
يا لها من تسديدة.
اللعنة! هل هذا مرمى وفق التعليمات الخاصة بالحجم أم ماذا؟
يا للهول!
الرقم 1،
الرقم 52،
الرقم 16.
لقد رأوا قوتي. يستحيل أن يسيئوا معاملتي هذا العام.
الرقم 9 والرقم 43.
الباقون، إن لم يتم استدعاء رقمكم، فحظاً أفضل العام القادم.
المدرب، ما الذي يجري هنا يا رجل؟ ماذا عني؟
"غيلمور"، لقد استدعيت رقمك، ألم أفعل؟
لا، لم تفعل.
حظاً أفضل في العام القادم.
- إن هذا لم يكن لطيفاً جداً! - ماذا تفعل؟
- أبعدوه! - ليساعدني أحد!
هل تعتقد بأنك أفضل مني؟
- إلى أين تذهبين؟ أحضرت شطيرة "سبوي". - أكلت لتوي.
حسناً، ذهبت للمدرسة الثانوية مع شاب عمل هناك، لذا حظينا بكرات لحم إضافية.
- عظيم. علي أن أذهب. إلى اللقاء. - هل تستطيعين البقاء؟
- لقد واجهت يوماً صعباً تقريباً. - إلى اللقاء.
- متى ستعودين؟ - أبداً.
"تيري"، مهلاً! انتظري لحظة يا حبيبتي.
نعم.
لن تذهبي دون عودة، ألست كذلك يا حبيبتي؟
لن تحقق أي شيء يا "هابي"، وأنت تأخذني معك.
كل ما تتكلم عنه هو كونك لاعب هوكي محترف، ولكن هناك مشكلة.
- أنت لست جيداً أبداً. - أنا جيد.
أتعرفين ماذا؟ أنت مدرسة حضانة سيئة!
رأيت لوحات الرسم بالأصابع التي تحضرينها للمنزل، وهي سيئة جداً!
آسف يا حبيبتي. لم أقصد ذلك.
أعتقد أن لوحات الرسم بالأصابع رائعة.
لا ترحلي أرجوك.
لن أمضي بقية حياتك مع فاشل.
- سوف أرحل. - جيد. إذاً اخرجي من حياتي!
من يحتاج إليك؟ ارحلي! دعيني وشأني!
أنا آسف يا حبيبتي. لم أقصد ذلك أيضاً. إني أصرخ أحياناً لأني أصاب بذعر شديد،
أخاف أن أكون فاشلاً.
لم لا تصعدي عائدة إلي يا حبيبتي؟
سأقبلك القبلة العاطفية المعتادة.
كما تعرفين فإن "هابي" سيجعل كل الأمور على ما يرام.
"أريد أن أقبلك في كل مكان
ومراراً وتكراراً
أريد أن أقبلك في كل مكان
حتى يحل الظلام
حتى يحل الظلام"
"تيري"!
نعم.
اجلسي دون حراك. سأحضر في الحال.
ألا تريد طعام الإفطار؟
"(جيسي) للنقل"
جدتي؟
جدتي؟ أنزل هذه الأغراض! هذه تعود لجدتي!
كف عن هذا يا ولد! نحن نقوم بعملنا ليس إلا!
عن أي شيء تتكلم؟
إن جدتك لم تدفع ضرائب دخلها منذ ما يزيد عن عقد من الزمان.
ماذا؟ جدتي. لم تدفعي ضرائب دخلك؟
كنت سأفعل ذلك، ولكن لم يكن لدي أي مال.
إلى أين تأخذ كل أغراضها؟
أنا لا آخذ أغراضها. الحكومة تفعل ذلك.
الوضع ليس كأني آخذ أغراضها إلى بيتي.
- لهذا لا تغضب مني. - لكنها سيدة عجوز.
انظر إليها. إنها عجوز.
لا يمكن أن تأخذ أغراضها فحسب. إنها مسنة جداً.
آسف. ليس لدي تمييز هنا. أغراضها الآن هي أغراضنا.
لدينا المنزل على الأقل، صحيح؟
أستطيع إحضار المفروشات من شقتي إلى هنا. سنكون على ما يرام يا جدتي.
ستكون غاضباً جداً. علي أن آخذ المنزل أيضاً.
يا صاحبي، جدي هو الذي بنى هذا المنزل بيديه العاريتين.
عاشت جدتي هنا لما يزيد عن 60 عاماً.
لن تستطيع أن تأخذ منزلها.
السيدة "غيلمور" تدين لمصلحة الضرائب بـ270 ألف دولار ضرائب متراكمة.
- يا إلهي. - علينا أن نأخذ منزلها.
إن لم تستطع جمع المبلغ خلال 90 يوماً. علينا أن نبيع المنزل لشخص آخر.
- أنت تكرهني، أليس كذلك؟ - لا، أنا لا أكرهك.
إنه يكرهني.
لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام.
انظري إلى هذا المكان. "سيلفر إيكرز ريست هوم".
إنه يبدو أقرب لمنتجع رياضي اجتماعي منه إلى مأوى للمسنين.
عشب جميل، أناس لطفاء. آمل أن تكوني قد أحضرت ثوب السباحة.
- "هابي". - هذا المكان مثالي.
- سوف تجدين أصدقاء في وقت قصير جداً. - يا سيد!
أخرجني من هنا!
تفضلي! لتأكلي هذا! دعيني وشأني!
ليس عليك أن تفعل ذلك. بوسعك أن تأتي لتعيشي معي.
هراء يا عزيزي. أنت رجل ناضج.
لن أحملك العبء هكذا، وهذا أمر نهائي.
أخبرني. كيف حال حبيبتك اللطيفة هذه؟
صدمتها سيارة. لقد ماتت.
سأحصل على الـ270 ألف دولار، وسوف نستعيد منزلك.
- هذا وعد. - بالتأكيد.
خلال هذا الوقت، لتبقي هنا ولتستمتعي قليلاً.
سأفعل يا عزيزي. لا تقلق.
عذراً، لكنه وقت القيلولة.
حسناً. قيلولة. هذا يبدو لطيفاً.
- لتذهب. - أحبك.
وأنا أحبك يا عزيزي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يا صاحبي، أريدك أن تعمل معي معروفاً. هل ترى تلك السيدة؟
- إنها إنسانة هامة جداً بالنسبة لي، مفهوم؟ - حسناً.
أريدك أن تعتني بها عناية فائقة.
- هل تفهم عن أي شيء أتكلم هنا؟ - لن أستطيع أن أقبل هذا.
لكني أستطيع أن أعتني بهذه الشابة الصغيرة عناية فائقة دون مقابل.
إني أقدر ذلك.
عمت مساء.
سيدي، هل لك أن تتحمل العناء بأن تجلب لي كأساً من الحليب الدافئ؟
إنه يساعدني في النوم.
بوسعك تحمل العناء بأن "تخرسي تماماً."
اخلدي للنوم، وإلا جعلتك تنامين للأبد.
تحري الاسم على البطاقة. أنت في عالمي الآن يا جدتي.
آه، يا للهول.
أراهنك بأني أستطيع ضرب الكرة لتجتاز تلك الشجرة.
أراهنك بـ20 دولاراً بأنك لن تستطيع.
أيها المجانين، قلت لكما بأني أريد مشاهدة لعبة الهوكي.
توقفا عن أمور الغولف السخيفة المخنثة ولتنهيا العمل هناك.
اهدأ. فكر بذلك على أنه طريقة للاستمتاع بممتلكات جدتك
لمدة نصف ساعة إضافية.
يا إلهي، سيطرت على هذه تماماً!
- لتجرب ذلك. - إنها ليست بالسهولة التي تبدو عليها.
آسف يا سيداتي. لست من طراز لعبة الغولف.
إن ضربت الكرة بحيث تجتاز كرتي،
فسوف نعود كلانا للعمل لتتمكن من مشاهدة مباراة الهوكي العزيزة عليك.
أعطني المضرب الغبي.
انظرا إلى هذا الشيء الغبي.
إن هذا سيكون مضحكاً جداً. يا للهول، انظر كيف يقف.
هل يعجبك ذلك؟
يا للهول!
- لتعودا إلى العمل. - هذا المنزل على بعد 366 متراً.
- هل هذا جيد؟ - هذا لا يُصدق.
حظ المبتدئ. أراهن بـ20 دولار على أنك لن تستطيع فعل ذلك ثانية.
لنبدأ التحدي.
أنتما يا أولاد ستدفعان الرهان.
- لقد أصبت الرجل! - كان عليه ألا يقف هناك.
مرة أخرى. الضعف أو لا شيء.
الأفضل لك أن تدفع.
ربما علينا أن نعود للداخل.
أنت من قام بالرهان. ادفع للرجل.
"(واتربوي) 400"
حسناً!
شكراً يا رجل. أخبر أصدقاءك.
- تقدموا يا شباب! - إنه جيد!
لتروا إن كان بوسعكم جعل كرتكم تجتاز كرة لاعب
ضارب كرة الغولف مدهش.
هذا رائع. جيد جدا.
"غولف دايجست"
لتحني تلك الركب.
تذكري، الأمر كله مرتبط بالأوراك. تقومين بعمل رائع. كله مرتبط بالأوراك.
الرهان بـ50 دولار على أن بوسعي تسديد الكرة لتجتاز الطريق الحرة! هل من مراهنين؟
إن هذا جيد حقاً.
وداعاً أيها المغفل.
تبدو غريب الأطوار. كم مرة تلعب؟
أبداً. هذه أول مرة لي.
عليك أن تلعب في بطولة "واتربيري" المفتوحة غداً.
- نعم. - سأراكم هناك يا أصحاب.
سوف يلعب.
وأقسم بربي، سوف يفوز.
"40 متراً في الثانية"
- يا سيد، عليك أن ترتدي الطاقية. - لا تقلق لهذا.
آه، نعم! لتضربيني بهذه!
- يا إلهي، إني أحبها. - مذهل.
هذا يؤلم قليلا، لكني على ما يرام.
يا إلهي، ما الذي تفعله؟
364 يوماً حتى آخر تجارب الهوكي للعام القادم. علي أن أصبح أقوى.
نعم!
يا إلهي، كان هذا إحساساً جيداً. نعم!
كف عن هذا. أنت تشعرني بالقرف.
أنت!
- إذاً فأنت لاعب هوكي؟ - نعم.
عليك أن تتخلى عن تلك السخافات. سوف تركز على الغولف.
- من عساك تكون؟ - أنا محترف النادي هنا، "تشبز بيترسون".
إني أعرض أن أعلمك كيف تلعب الغولف شخصياً... مجاناً.
- لا! - ليس لديك فكرة عمن أكون، صحيح؟
كلا، لا أعرف.
في عام 1965، قالت مجلة "سبورتس إلوستريتد" بأني سوف أصبح "أرنولد بالمر" التالي.
ماذا حدث؟
لم يسمحوا لي باللعب في "جولة المحترفين" بعدها.
أنا آسف. هل السبب هو أنك أسود؟
طبعاً لا!
- التمساح اللعين عض يدي فقطعها! - آه، يا إلهي!
المسابقة في "فلوريدا". علقت كرتي في أرض وعرة قرب البحيرة.
قفز التمساح اللعين، وأوقفني في ريعان شبابي.
أمسك بي، لكني اقتلعت إحدى عيني ذلك الحقير.
- أنظر إلى هذا. - أنت مريض حقاً يا "تشبز".
لم أر من يستطيع تسديد الكرة إلى نفس المسافة التي تستطيعها أنت.
- إنك تمتلك موهبة حقيقية. - إن قولك هذا لطف منك.
لكني كنت أتدرب لأكون لاعب هوكي طوال حياتي.
الغولف لا تختلف عن الهوكي. تتطلب موهبة، انضباطاً ذاتياً.
الغولف يتطلب سراويل سخيفة ومؤخرات سمينة.
تكلم مع جاري، المحاسب. على الأرجح لاعب غولف رائع. مؤخرة ضخمة.
أراهن بأن جارك المحاسب لا يستطيع تسديد الكرة لمسافة 366 متراً.
أراهن بأن جارك المحاسب لا يمتلك تسديدة توصله إلى "جولة المحترفين".
كيف أفعل ذلك؟
تفوز بالافتتاحية يوم غد، فتنتقل تلقائياً إلى "جولة المحترفين".
وبعدها قد تفوز ببطولة الجولة في أحد الأيام،
وتحظى بتلك السترة الذهبية والتي لم أفز بها أبداً.
السترة الذهبية، سترة خضراء. من يكترث لذلك؟
نعم.
لا تقلق لهذا. مصنوعة من خشب. إنها صلبة فعلاً.
آه، يا للهول. آسف لهذا.
لقد أسعدني لقاؤك، ولكن... نعم.
سأغادر هذا المكان.
إن هذا ليس ذكياً حقاً يا ولد.
اعتقدت أنك تمتلك مزايا المحترف، خلقت جاهزاً لكسب مبالغ طائلة!
"تشبز"، ما حجم المبالغ الطائلة؟
نوادي الغولف الغبية. لم أفعل ذلك؟
لا بد أنه "بيرت رينولدز" أو شيئاً كهذا.
صباح الخير!
يا بني، أليس هذا رائعاً؟
سماء زرقاء، عشب جُز مؤخراً، عصافير تزقزق.
هل سترتل علي شعراً؟ على رسلك.
- هل تحب أمور الغولف هذه؟ - نعم.
فكرت بأن رجلاً بحجمك سوف يلعب رياضة طبيعية مثل كرة القدم.
أمي لم توقع استمارة التصريح. اعتقدت بأنها قد تكون خطرة جداً.
نعم. قرار صائب.
من هذا؟
الرجل الأقصر على اليمين؟ "دوغ تومسون".
إنه رئيس الجولة.
الرجل الآخر، "شوتر مغافين"، يقود "الفائز بالمال" هذا العام.
- من هي الفتاة؟ - مرحباً، أنا "فيرجينيا فينيت".
مديرة العلاقات العامة للجولة.
سمعت بأنك قمت بأمور ممتعة حقاً هنا في العلاقات العامة.
حقاً؟ لأني أعمل في موضوع الدعاية لعدة مواد لنفس الجهة...
هل تعرفين ما الذي سيكون رائعاً؟ لو كان بوسعي الحصول على "بيبسي".
طبعاً.
- يا آنسة؟ - نعم.
- "دايت"؟ - حسناً.
بالمناسبة، شكراً لارتدائك الملابس المناسبة.
لو رأيت نفسي بملابس كهذه، لكنت قد رفست نفسي في مؤخرتي.
صباح الخير جميعاً، وأهلاً بكم في "واتربيري أوبن".
قبل أن نضع الكرة على المنصب، لدي متعة مميزة لأجلكم.
سيداتي وسادتي، "شوتر مغافين".
شكراً.
شكراً. رأيت "دوغ" يلعب يوم أمس، وعلي أن أقولها لكم،
هذا الرجل يمضي وقتاً أكثر في الرمل من "ديفيد هاسيلهوف".
دعني أعامل بجد هنا.
أنتم تعرفون بأن الفائز اليوم ستتم دعوته للانضمام إلى "جولة المحترفين"،
وأريدكم فقط أن تعرفوا
أن هناك واحداً منكم فقط ليكون زميلي،
إلا أنكم جميعاً الآن أصدقائي.
شكراً. والآن اذهبوا ولتفوزوا.
شكراً يا "دوغ".
فيما بعد، "لافيرتي"، "دانيل"،
و"غيلمور"، "هابي".
إلى أين تذهب بهذه المضارب أيها الغبي؟
- السيد "غيلمور"، أنا حامل مضاربك! - أنا آسف لهذا.
دعني أحمل هذه. إنها لجدي. إنها قديمة جداً.
ماذا علي أن أفعل إذاً؟
لا أعرف. لم لا تقوم بمراقبتي فقط؟ تأكد من عدم قيامي بأي تصرف غبي.
السيد "غيلمور"، السيد "لافيرتي" سيضع الكرة على المنصب الآن.
حسناً. حظاً سعيداً يا صاحبي.
ابتعد عن طريقي.
أين كنت عندما احتجت لعونك بهذا يا غبي؟
التسديدة الوحيدة التي سأسددها طوال اليوم.
- نعم! - السيد "غيلمور"، أنت التالي.
حسناً.
ماذا يستعمل؟
اللعنة.
الوقت!
لتفعل ما تحدثنا عنه. لا تنظر إلى الخضرة.
لتتواصل بعينيك مع الكرة. لا يوجد حارس مرمى ليوقفها.
إنها كلها عند الورك.
كلها عند التركيز معي الآن.
كلها عند الأوراك. نعم.
كلها عند الأوراك.
- ابتعد عني! - إني أخفف التوتر يا عزيزي.
- أخفف التوتر فقط. - لتخففه على شخص آخر.
انظروا إلى ارتفاع هذه!
ما عساه يكون هذا؟
جيد. الآن نهتم بالتسديد لمسافات قصيرة.
نعم. التسديد لمسافات قصيرة.
هل تذكر ما قلته؟
استخدم أكتافك لتدحرج الكرة، وليس ذراعيك.
لا تكسر الرسغ، ولتسحب المضرب العمودي للخلف.
أنت تشوش علي. دعني أدخل الكرة في الحفرة.
حسناً.
آه، يا للهول.
هل يمزح هذا الرجل؟
هذا مثير للشفقة.
- نعم! - أحسنت. تسديدة جيدة!
- لقد حان الوقت. - لقد حان الوقت.
لم أستطع أن أدخل الكرة في الحفرة. أردت ذلك، لكني لم أستطع إدخالها.
ماذا تفعل؟
يقوم بالتسديد، فيسجل!
لقد كان هذا أسهل بكثير من التسديد لمسافات قصيرة.
علي أن أجرب إدخال الكرة بتسديدة واحدة في كل مرة.
خطة جيدة.
- هل رأيت ذلك؟ - نعم. تسديدة جيدة.
- أدخل الكرة بحفرة بأربع تسديدات. - قلت رأيتها.
آمل أن يفوز. إنه حلم وكيلة الدعاية.
رجل يستطيع التسديد لهذه المسافة... يستطيع أن يشد الجماهير فعلاً.
هل تعرفين ما الذي يستطيع شد الجمهور أيضاً؟
لاعب الغولف بذراع يخرج من مؤخرته.
"غيلمور"
"قادة (واتربيري أوبن)"
"5 - غيلمور"
نعم!
"3 - غيلمور"
"2 - غيلمور"
حسناً الآن.
إن أدخلتها من ضربة إلى 4 ضربات، سوف تفوز بالمسابقة.
4 ضربات.
لتفكر بالأمر على هذا النحو.
لقد سحب الفريق الخصم حارس مرماه.
إنها مساحة واسعة جداً. كل ما عليك فعله هو نقرها لتدخل.
- أستطيع القيام بذلك. - نعم.
لا تقلق لهذا. لا تزال في وضع جيد.
كل ما عليك فعله هو نقرها لتدخل. لتقم بنقرها لتدخل الآن.
لتنقرها حتى تدخل.
لتنقرها حتى تدخل. لتضربها ضربة خفيفة.
خفيفة.
جدتي.
حسناً! نعم!
نعم!
سيكون في الجولة. هذا مذهل.
هذا جميل.
السيد "غيلمور". "فيرجينيا فينيت".
- أهلاً. أنا مديرة العلاقات العامة للرحلة. - يسعدني لقاؤك.
أريد فقط أن أقول أهلاً بك وتهانينا.
رأيت الكرة التي أدخلتها بأربع تسديدات. لا بد أن هذا رقم قياسي.
لدي رقم قياسي في الهوكي.
خلعت مزلجتي وحاولت أن أطعن بها شخصاً. أنا الوحيد الذي فعل ذلك.
هذا رائع.
أنا أشعر بالإحباط قليلاً. فكرت بأننا سنحظى بالمال لهذا الفوز.
ابتهج. الأسبوع القادم في "بورتلاند"، يكسب الفائز 216 ألف دولار.
- وماذا عن الرجل الفائز بالمركز الأخير؟ - 2400 دولار.
حسناً! لهذا بغض النظر عما يحدث، سوف أفوز ببعض المال.
نعم.
نعم. سأراك الأسبوع القادم إذاً.
- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أنت، يا رجل. أكره الاعتراف بذلك، ولكن هذا هو أول كأس أفوز به.
المشكلة الوحيدة هي لاعب الغولف الأبله في قمة الكأس.
الرجل في محل كؤوس الفوز يستطيع وضع لاعب هوكي هناك.
- "هابي"، اسكت. - حسناً.
- أعترف، كنت رائعاً هناك. - شكراً.
لكنك لم تكن بهذه الروعة. الكثير من ذلك كان حظاً.
قد يدعو البعض ذلك حظاً. أفضل أن أدعو ذلك...
حظاً على ما أعتقد. وماذا في ذلك؟
لتؤجل الانضمام إلى "جولة المحترفين" لفترة قصيرة.
لدينا الكثير من العمل لنقوم به قبل أن ننافس المحترفين الحقيقيين.
لتنسى ذلك. تعلمت الكثير اليوم. سأتعلم الباقي لاحقاً.
كف عن التصرف كغبي لعين! سيفعل الناس أي شيء لتسديد الكرة هكذا.
تتمتع بميزة مقارنة بأي رجل يتقدم من منصب الكرة.
عليك أن تطور بقية مباراتك. عندها لا يمكن إيقافك يا بني.
قد تكون محقاً، لكني لا أستطيع الانتظار. أحتاج للمال.
تتكلم كحقير فعلاً. أمهلني 6 أشهر فحسب. سأعمل معك في كل يوم.
لا. علي أن أذهب. إني أقدر كل شيء. تمن لي الحظ.
حظاً موفقاً يا ولد.
"مارتي"، لو تتوقف عن الثرثرة لحظات، أستطيع أن أخبرك.
الثمن هو 200 دولار للحاف.
إنها الصناعة اليدوية ذات النوعية الجيدة التي نتحدث عنها.
نعم. متى ستحتاج إليها؟
حسناً. يسعدني القيام بعمل معك.
استمعوا جميعاً. أنصتوا بانتباه. إعلان.
لدي أخبار جيدة. سنمدد وقت الفنون والمهارات مدة 4 ساعات اليوم.
- أصابعي تؤلمني. - ماذا قلت؟
- أصابعي تؤلمني. - آه، حسناً.
الآن سيؤلمك ظهرك لأنك كسبت عملاً بتصميم الحدائق.
هل هناك شخص آخر تؤلمه أصابعه؟
لم أعتقد ذلك.
لماذا تجعليني أتصرف هكذا أمام الجميع؟
السيد "غيلمور"! مرحباً! المرحاض أمامك على اليمين مباشرة يا عزيزتي.
- كيف حال جدتي؟ - رائعة.
نحن نستمتع بالفنون والمهارات الآن. إن جدتك حائكة ألحفة رائعة.
- مرحباً! - يا للعجب، إن هذا كأس رائع المنظر.
"هابي"، أنا في غاية السعادة لرؤيتك.
أنا سعيد لرؤيتك أيضاً يا جدتي. كنت أفكر بأمرك طوال الوقت.
- يبدو أن الجميع يستمتع هنا. - نعم.
جدتي، أخبار جيدة. وصلت إلى "جولة لاعبي الغولف المحترفين".
- هذا رائع يا حبيبي. - إنه جميل.
هل تعرفين ما هو الجميل أيضاً؟
لو استطعت الفوز على هؤلاء الرجال، سوف نستعيد المنزل.
حمداً للرب!
لا أستطيع أن أحتمل العيش في هذا المكان دقيقة أخرى!
فكرت بأن المكان يعجبك.
إن رجل النظام هنا يبدو لطيفاً جداً. ألا يعجبك؟
يعجبني. إلا أن...
مكيف الهواء معطل. إني أحس بالدفء نوعاً ما.
إذاً لتسمحي للشاب بأن يصلحه.
لدينا الأزرار التي يمكن تدويرها.
إن هذا لا يعمل. حسناً.
يا سيد! يا سيد!
أبعد هذا عني! يا سيد!
انتظري! سأنزل في الحال!
هل تعرفين تلك السيدة "يا سيد، يا سيد"؟ أعتقد أني قتلتها للتو.
"(إي تي آند تي) ترحب بـ"(برو غولف تور) في حفل كوكتيل الاستقبال"
يمضي "نورمان" وقتاً أكثر في الرمل من "ديفيد هاسلهوف".
- هذا مضحك. - كان هذا مضحكاً حين سمعته أول مرة.
- لتبدأ بالشرب. - هل بدأ أحد بالشرب من البرميل؟ سأضخها.
صحيح؟ أنا "هابي غيلمور". كيف الحال؟
- "هابي"، "مارك لاي". أهلاً بك في الجولة. - شكراً.
سمعت عن إدخالك الكرة بالحفرة بتسديدة من أصل 4. هذا مثير للإعجاب.
- هل سمعت عن ذلك؟ - نعم.
هذا رائع. هذه سترة جميلة.
إنها كذلك. سيعطونك واحدة إن فزت ببطولة "الجولة".
نعم؟ ما هذا؟
إنها تقريباً أكبر مسابقة في السنة.
حقاً؟ أين سترتك؟
هذا جيد. نكتة لطيفة. إنه رجل مضحك.
- سيكون لي سترتي خلال 3 أشهر يا شباب. - ليس إن كان لي أي علاقة بذلك.
- انتبه! - الأفضل لكم أن تنتبهوا يا شباب.
إن لم يكن لديك أي شيء تفعله لاحقاً،
لم لا تنضم إلينا الساعة 9 عند الميدان الأخضر التاسع؟
- ماذا يحدث هناك؟ - إن هذا سر المحترفين.
حسناً. رائع. شكراً يا رجل. سأرحل من هنا.
أسمع بأن آلة الأسترويد تنادي اسمي من غرفة المباراة، لهذا سلام.
و"هابي"، ارتد ملابس أنيقة.
حسناً.
تقريبا الساعة 9.
سيدة العلاقات العامة، هل ترين "شوتر مغافين" في هذا المكان؟
- لا. لماذا؟ - أنا بحاجة لأن أضربه ضرباً مبرحاً.
دعني أخمن. خدعة الساعة 9 في ميدان الحشيش التاسع؟
إنها تبدو كذلك، صحيح؟
إنه لا يستحق الضرب، ولكن إن هزمته الليلة،
علي أن أفسر للجرائد السبب في قيام الرجل الجديد بضرب "شوتر مغافن".
إنك تتسبب في قيامي بالمزيد من العمل.
- لا أرغب بأن أفعل ذلك. - لا تقلق بشأن "شوتر".
إنه يشعر بأنك تهدده.
إنه قلق بأنك ستسرق شيئاً من الانتباه الذي يحظى به.
إنه لطف منك أن تقولي ذلك.
إذاً، حسناً.
- سأذهب لتغيير ملابسي الآن. - حسناً.
صديقتي ماتت. سقطت من على المنحدر الصخري وماتت نتيجة الاصطدام.
حقاً؟ أنا آسفة لسماع ذلك.
نعم.
عليك أن تنام قليلاً يا "غيلمور". غداً يوم هام.
أنت على حق. إنه كذلك.
مرحباً بالجميع. أنا "فيرن لندكويست" مع "جاك بيرد".
سيتواجد لدينا جمهور كبير في هذا الصباح الرائع من شهر أبريل...
في الدعوة السنوية الـ22 لـ"إي تي آند تي".
إن الميدان يتضمن مجموعة من قمة لاعبي الغولف من كافة أنحاء العالم.
اللاعب المفضل هو "شوتر مغافن". فاز بثلاثة من أصل آخر أربعة.
مرحباً.
شكراً يا رجل.
- مرحباً. - هذا آخر دولار معي.
هذه آخر مرة سأخبرك فيها.
إنه يحاول فقط كسب بعض المال. دعوه وشأنه.
لا أعرف ما وجه الخصوصية في سلسلة الانتصارات التي أعيشها.
أنا في حالة عقلية للإنجاز. المسابقة كلها تبدو وكأنها تصبح أكبر.
- ما هو شعورك كونك المفضل؟ - لا أعتقد بأني المفضل.
إنها حقاً مسابقة أي شخص. إني أحاول فقط بذل قصارى جهدي.
الفائز الحقيقي هو مدينة "بورتلاند".
كلما حضرت إلى هنا، تصبح المغامرة أصعب. لقد وضعتم شيئاً في الماء يا شباب.
- عفواً. علي الذهاب للعب الغولف. - حظاً سعيداً.
مرحباً. أنا لاعب هوكي، لكني ألعب الغولف اليوم.
- الاسم؟ - "هابي غيلمور".
الرجل ذو التسديدة البعيدة.
- ما اسم حامل مضاربك؟ - لم تعطوني واحداً بعد.
في جولة المحترفين، أنت تأتي بحامل مضاربك الخاص.
حقاً؟
حسناً.
تمهل على تلك المضارب. إنها أثرية.
"غاري بوتر". يسعدنا وجودك في الجولة.
أشعر بطاقة متواصلة تخرج منك. أريج إيجابي جيد.
عظيم. كل هذا عظيم.
نعم. يسعدني لقاؤك يا رجل.
هل الوضع هكذا دائماً مع كاميرات التلفزيون والناس؟
الكثير من الضغط. عليك أن تكون فوق ذلك.
عليك السيطرة على طاقتك الإيجابية، وأن تحجب الطاقة السلبية.
رزمة طاقة. تحجب السيئ.
لتشعر بالانسياب يا "هابي". إنه يجوب.
إنه مثل لعبة دوامة الخيول. تدفع ربع دولار، تركب الخيل. تصعد لفوق وتحت.
وتلتف. وتدور.
بالموسيقى، الانسياب. كل الأمور الجيدة.
رائع. شكراً جزيلاً. يسعدني لقاؤك يا رجل.
مجنون.
"4 تسديدات"
التالي في التسديد، "هابي غيلمور".
أعطني المضرب.
سآخذه أنا.
الـ... في المؤخرة!
تباً لك أيها الغبي...
سعدان يلعق...
هذا الـ...!
آسف.
"هدوء لو سمحتم"
مجنون.
يا لها من تسديدة من قبل "هابي غيلمور".
من عساه يكون "هابي غيلمور"؟
آه، نعم!
سوف تحبين ذلك!
هل يعجبك ذلك يا عزيزتي؟ هناك المزيد من حيث أتى ذلك.
لتحضر "فيرجينيا فينيت" إلى هنا فوراً.
- عليك استخدام مضرب 5 حديدي. - هل تعتقد ذلك؟
أعطني وتدي.
الخمسة الحديدي؟ أنت مطرود. إلى اللقاء.
ماذا تفعل؟ "هابي"، تركب ثوراً؟ أنت تتصرف كالمغفل اللعين!
يقوم برقصة الثور. يشعر بالانسياب. تعمل على ذلك.
في الميدان العشبي للكرة 18، يسدد "شوتر مغافن" لمسافات قصيرة للفوز.
ربما أشعر بهذا لوحدي، ولكن جمهوره يبدو أقل على غير العادة
في هذا النوع من اللحظات.
أغلب الناس وجدوا طريقهم إلى "هابي غيلمور".
إنه حديث من في الميدان باندفاعاته الضخمة وتصرفه الغريب بشكل مذهل.
إنه في ميدان الكرة السابعة عشرة الآن يعاني مشكلة في إنهاء يومه.
"هابي"، إن الكرة بذاتها لها طاقتها الخاصة، أو قوة الحياة إن جاز التعبير.
إن بيئتها الطبيعية هي في الحفرة.
إذاً لماذا لا ترسلها إلى المنزل؟
حقائبها جاهزة. لديها بطاقات الطائرة الخاصة به.
أحضرها إلى المطار.
أعدها إلى منزلها.
لترسلها إلى منزلها. حان وقت الذهاب للمنزل أيتها الكرة.
أيتها الكرة الحقيرة. لماذا لم تذهبي إلى المنزل؟
هذا منزلك! هل أنت أحسن من أن تدخلي هذا المنزل؟
أجيبيني!
لتلعقي مؤخرتي البيضاء أيتها الكرة!
"(إي إس بي إ) - شبكة الرياضات الكاملة"
لتحضري تقريراً صحافياً بخصوص إخراج "هابي غيلمور" من الجولة.
- أريد مسودة بذلك بحلول 6 مساء. - أنت على حق.
لقد تجاوز الحدود. إن تصرفه غير مقبول إطلاقاً.
لكن لعبة الغولف كانت تنتظر لاعباً كهذا.
بطل عاطفي نابض بالحياة من طبقة كادحة.
لن أحتمل تصرفاً كهذا. "غيلمور" مطرود.
تلقيت اتصالاً من "دالاس أوبن".
كانت هواتفهم ترن دون توقف مع أناس يريدون رؤية "هابي".
- لقد بيعت كل البطاقات. - للتو؟
هناك عيوب في شخصيته، ولكن دعني أعمل معه.
- عبارة عن سعدان... - حسناً.
حسناً. لكنه سيكون مسؤوليتك.
إن صحح تصرفاته، فبوسعه البقاء. إن لم يفعل، فأنت في ورطة.
- وأي تصرفات كهذه... - يا لاعق الــ...
- هذا أنت أيها الكاذب الـ... - وسيُطرد.
أنت يا ابن الـ...! لتسدد الكرة من حيث تسقط!
عليك الـ...!
"شوتر"!
"شوتر"، ما رأيك في "هابي غيلمور"؟
لم أره يلعب. كنت مشغولاً جداً بالفوز.
هذه مسافة هائلة، 411.48 متراً؟
كيف انتهى مرة ثانية؟ في المركز الأخير؟
لكنه كان يوماً جيداً بالنسبة له. شكراً.
أصحيح أنه أدخل الكرة في الحفرة بتسديدة واحدة لمسافة 411.48 متراً؟
- أين الشيك الخاص بي؟ - سوف نرسله بالبريد الأسبوع القادم.
- أريد الشيك خاصتي الآن؟ - ليس لدي أي شيكات أقدمها.
إن لدى هذا الرجل شيكاً. أعطني أحد الشيكات الكبيرة. لا يهمني.
- مرحباً يا صاحبي. ما رأيك بالجعة؟ - ضع هذه على حسابي.
لقد كان هذا عرضاً مذهلاً. لقد كنت حديث البطولة.
يا للعجب. شكراً جزيلاً.
لقد حطمت تلك الكرة من على المنصب.
ستحقق الكثير في إحدى المسابقات الخاصة بالتسديد البعيد.
لعلك تكسب الكثير من المال وأنت تشق طريقك بميادين التسديد الطويل.
- شكراً يا "فل". - هذا...
أعرف ماذا تفعل الآن، ولا يعجبني ذلك.
لماذا لا تخرس إذاً قبل أن أضع قدمي في فمك؟
لا تدر لي ظهرك. دعنا نوضح أمراً واحداً. هذه جولة "شوتر".
لقد عملت بجد، أديت واجباتي، والآن حان دور "شوتر".
لن يسمح "شوتر" بأن يخسر تاجه في القمة من قبل مهرج هامشي غريب الأطوار.
هل دعوتني بغريب الأطوار؟
لقد قمت بهذه الجولة لسبب وحيد: المال.
والآن لدي سبب جديد: أن ألحق بك الهزيمة.
أود أن أراك تحاول.
- لنفعل ذلك إذاً. - قصدت في ميدان الغولف.
أنت، ما الذي يجري هنا؟
كنت أبحث عن النصف الآخر لهذه الزجاجة.
هذا بعض منها. يوجد جزء آخر هناك أيضاً.
- لم لا تنزلها؟ - أعرف.
ابق بعيداً عن طريقي... وإلا ستدفع الثمن. استمع لما أقوله.
لم لا أذهب وآكل بعض التبن؟
أستطيع صنع الأشياء من الطين وأستلقي قرب الخليج. قد أفعل ذلك.
ما رأيك؟
اهدأ، وإلا سيتم طردك من هذه الجولة.
- لا يمكن لهذا أن يحدث. - يمكن أن يحدث. لا أريده أن يحدث.
- يمكن أن تصبح نجماً كبيراً. - لا أريد أن أكون نجماً.
أريد أن أكسب المال.
لن تبقى فترة طويلة لتكسب المال ما لم تبدأ بتحسين سلوكك.
ماذا تقصد بتحسين السلوك؟
لا شتم، لا رمي للمضارب وخصوصاً لا ضرب للاعبين الآخرين.
- جيد. تقصدين لا متعة. - لا.
بوسعك أن تستمتع، ولهذا السبب أعتقد أن الناس سيحضرون لرؤيتك.
ولكن عليك أن تبقي ذلك ضمن المعقول.
سأعمل على ما تدعينه حسن السلوك، لكني لن أتصرف على أني مغرور هناك.
حسناً. شكراً لك.
هل تريدين تناول الطعام؟
لا، شكراً. لا أخرج بمواعيد غرامية مع لاعبي الغولف.
جيد، لأني لاعب هوكي.
لتحسن التصرف فقط، مفهوم؟
"هابي غيلمور" يمشي إلى المنصب في المسابقة الكلاسيكية السنوية الـ72 في "كليفلاند".
أنت، "هابي غيلمور"!
لتسددها لتقطع مسافة 365.76 متراً!
لا أصدق بأن لدي معجبين. لقد كنت أنتظر ذلك طوال حياتي.
لا تكن متحفزاً يا سيد "غيلمور".
أعرف أنه كان لدينا مشاكلنا، لكني حقيقة فخور بك.
شكراً جزيلاً يا سيد "لارسون".
يسعدني أن أراك ثانية. كيف تشعر بهذه؟
رائع. سيخرج الظفر الأسبوع القادم.
لا تستطيع ملاحظة ذلك إلا بصعوبة.
لنصدر صوتاً بسيطاً هنا!
لا أستطيع أن أسمعكم!
"هدوء رجاء"
تحاول الوصول إلى العشب هنا يا "شوتر"؟
- إن هذا غير ممكن يا سيدي. - إني أخالفك الرأي.
"هابي غيلمور" حقق ذلك العمل الفذ قبل ما لا يزيد عن ساعة.
مجنون، هذا جيد لـ"هابي غيلمـ..." آه، يا إلهي!
آه، يا إلهي.
- هيا. - أنت، "شوتر".
ألم تنسى قضيبك المعدني "9"؟
"مايكلوب إنفيتيشونال"
جمهور متنوع اقتصادياً هنا في "مايكلوب إنفيتيشونال".
أعتقد بأنه الإحساس بالجولة الجديدة بالنسبة إلى "هابي غيلمور"
والذي يشد كل أنواع البشر إلى هذا الميدان الجميل.
أعتقد حتى أني رأيت رجلاً يضع واحدة من تلك القبعات البلاستيكية لإنزال الجعة.
عليكم اللعنة أيها الناس. عودوا إلى أكواخكم الصغيرة.
هذا هام يا صاحبي. الوقت ينقضي. علي كسب الكثير من المال. ما رأيك؟
- نحو الأسفل قليلاً؟ - وميلان بسيط لليسار.
السبب الوحيد لرؤيتك إياها هكذا لأنك ترتدي حذاء واحداً فقط.
آه، نعم.
"أفضل التمنيات"
نعم!
"أمور سعيدة"
"هابي غيلمور".
"(هابي غيلمور) 9000 دولار"
كيف الحال؟
هل لديك الكرة؟
"هابي غيلمور" من 9 أقدام.
الآن سيسدد لدحرجة الكرة!
انتظر. إنه يضبط أعصابه. لعل هذا هو "هابي غيلمور" الجديد.
جيد جداً، نعم.
مسابقة أخرى في "دالاس"، ونصر آخر لـ"شوتر مغافن".
لقد فاز الآن 3 مرات متتالية هنا.
"(دالاس أوبن) (هابي غيلمور) - 4800 دولار"
"المركز الـ45"
ابن الساقطة هذا!
أعطني الكرة! أعطني إياها!
أعدها غصباً عنك أيها الحقير القذر! أقسم بربي، سأمزقك وأخرجها!
أعطني الكرة أيها التمساح.
إن لك عيناً واحدة.
"تشبز".
أنت من أخذ يده.
نعم، يا حبيبي! هل تريد أن تقاتلني؟
"(إيفرغليدز أوبن) 12600 دولار - المركز 21"
"17000 دولار - المركز الثامن عشر"
"(هابي غيلمور) 35000 دولار"
"هابي غيلمور" هذا، إنه مضحك حقاً.
إنه مضحك.
- إنه يشد جماهير غفيرة. - نعم.
اليوم، أظهر لي أحد معجبيه مؤخرته وقد كتب عليها:
"ها" على أحد جانبي المؤخرة و"بي" على الجانب الآخر لها.
- إنه رائع، ما يفعله من أجل الرياضة. - لقد بدأت أغير رأيي.
الكل بدأ يغير رأيه. أنا لم أفعل ذلك يا "دوغ"!
إن هذا الرجل يهدم الغولف.
رأيت راكبي دراجة عاريان وسمينان في الأدغال عند الطريق 17 يعاشران بعضهما.
كيف أستطيع الفوز بحدوث ذلك؟ عليك أن تطرده من الجولة.
إنه لا يخالف أي أحكام، وحتى يقوم بذلك...
- إنه عار على اللعبة! - لعلك محق، لكن معدلات المشاهدة ترتفع.
نحن نشد إلينا رعاة جدداً من الشباب.
أنا آسف يا "شوتر". لا يوجد ما بوسعي فعله.
أعتقد أن علي تولي ذلك بنفسي.
جدتي، حظيت بالمركز التاسع. فزت بمبلغ 35000 دولار.
هل سنستعيد المنزل؟
طالما أني لا آتي في المركز الأخير في المسابقتين التاليتين.
سنجمع المبلغ في الوقت المناسب.
هذا رائع يا "هابي".
- أحبك يا جدتي. إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا عزيزي.
أنت، "فيرجينيا". علينا الخروج بهذا الموعد الغرامي.
- لقد كنت جيداً جداً مؤخراً. - حقاً؟
سمعت بأنك كسرت المدمة ورميتها في الأدغال.
لم أكسرها!
كنت أختبر مرونتها ثم وضعتها في الأدغال
لأنها مصنوعة من الخشب، وفكرت بأنها يجب أن تكون مع أسرتها.
على الأقل لم ألكم أحداً.
حسناً. سنخرج بموعد.
ولكن كأصدقاء.
نعم، كأصدقاء. على رسلك.
لا أريد أن نكون أكثر من أصدقاء. التقينا منذ فترة قصيرة.
- هل يناسبك؟ - نعم.
لم أتزلج منذ أن كنت طفلة، لهذا...
يا صاحبي، هل لنا ببعض الوقت هنا؟
- من أجل "هابي غيلمور"، أي شيء. - شكراً.
اعتدت أن تلعب الهوكي على الجليد؟
اخرسي.
يا إلهي. انقطاع التيار.
إن المكان مخيف جداً هنا.
- هل قمت بالتحضير لهذا؟ - لا.
اعتقدت بأننا سنكون أصدقاء.
ماذا؟ الأصدقاء يستمعون لـ"حب أزلي" في الظلام.
هذه الأغنية تذكرني بالصف السابع.
هذه الأغنية تذكرني بجدتي.
- إن هذا غريب نوعاً ما. - أخذتني لمشاهدة هذا الفيلم.
كنت مولعاً أشد الولع بـ"بروك شيلدز".
- حقاً؟ - نعم.
أخبرتني جدتي بأن علي أن أكتب لها رسالة.
وهذا ما فعلته، وتلقيت رسالة من "بروك" بعد أسبوعين،
لكنها كانت بخط يد جدتي.
إن جدتك تبدو طيبة.
إنها طيبة. لهذا أشعر بالذنب الشديد.
لماذا؟
لا، لتنسي ذلك.
كلا. لا بأس. تستطيع إخباري.
إنها عالقة بدار لعين للمسنين. لقد استرجعت مديرية الضرائب منزلها.
هذا رهيب.
لهذا قمت بالانضمام إلى الجولة.
أنا قريب جداً من إعادة منزلها إليها.
لا تخبري أحداً بهذا الأمر. إني أشعر بالخجل نوعاً ما.
لا تقلق. لن أخبر أحداً.
سأراهنك رهناً.
هل تحمل القرص معك دائماً؟
نعم.
حسناً.
إن أدخلت القرص في الشبكة هناك، لن أقوم بإزعاجك ثانية.
ولكن إن أخطأت،
عليك أن تقبليني قبلة كبيرة جداً وتتظاهري بأنك تحبين ذلك أيضاً.
حقاً؟
حظاً سعيداً.
يا للهول.
ها قد حدث ما كنت لا أتمناه.
"هابي".
لم أعرف بأن هذا سيحدث.
"بيبسي محترفين - هواة"
أهلاً بكم في "سان فرانسيسكو" المشبعة بالماء.
إلى موقع هذا العام لـ"بيبسي للمحترفين والهواة".
كيف حالك يا "هابي"؟ أنا "بوب باركر".
يا للهول! يا له من شرف. يسعدني لقاؤك.
أنا وأنت سنلعب معاً اليوم.
هذا مضحك. من الذي سألعب معه فعلاً؟
هذه تصفية المحترفين والهواة. كل لاعب غولف يلعب مع أحد المشاهير.
يا للهول!
فزت أنا و"نك فالدو" بهذه المسابقة العام الماضي، وأود أن أفوز ثانية هذا العام.
- سأبذل قصارى جهدي. - لنفعل ذلك.
أنت، "غيلمور"!
أنت سيئ أيها الغبي!
اخرس.
أود أن ألكم وجه هذا الرجل، لكني سأقع في ورطة.
أنا متأكد بأنك تسمع ذلك في "دعنا نتوصل لاتفاق".
برنامجي هو "السعر صحيح" يا "هابي".
- نعم. آسف. - هذا يحدث. دعنا نلعب الغولف.
غبي.
المضرب وصل لأبعد ما وصلت إليه الكرة!
ما سبب هذا كله؟
ما يجري هو أن الطقس ماطر، وهذا الرجل... لقد انزلق.
سوف تحتاج لملاءة ومرهم واقي من الشمس
لأنك لن تبرح هذا الشاطئ أبداً!
مثلما أنك لن تنضم إلى الفريق الوطني للهوكي أيها الغبي!
العشب في هذا الاتجاه!
"13 (غيلمور) - (باركر)"
لن تتمكن من هذه التسديدة أيها الغبي!
تسديدة جميلة أيها الجندي!
"26 (غيلمور) - (باركر)"
حسناً يا "هابي".
بسهولة ويسر.
إن هذا لم يكن سهلاً ويسيراً.
"45 (غيلمور) - (باركر)"
هذا الرجل يقودني إلى الجنون.
هل تعرف ما الذي يقودني إلى الجنون؟ عدم إدخالك للكرة في الحفرة.
كف عن استعجالي يا"بوب". الآن ليس هو الوقت المناسب.
غبي!
هذا الرجل سيئ حقاً!
لم يسبق أن رأينا "هابي غيلمور" يلعب بهذا السوء منذ اليوم الأول للجولة.
هو و"بوب باركر" قد خسرا أخيراً.
لا أستطيع تصديق أنك لاعب غولف محترف.
- عليك أن تعمل بمطعم للوجبات الخفيفة. - الأفضل لك أن تهدأ يا "بوب".
يستحيل أن تكون سيئاً في الهوكي بمقدار سوءك في الغولف.
حسناً، لننطلق.
هل يعجبك ذلك أيها الرجل العجوز؟ هل تريد جزءاً مني؟
لا أريد جزءاً منك. بل أريد كل ما فيك!
الآن ستعاقب يا "بوبي"!
السعر غير صحيح أيها الحقير.
أعتقد أنك حظيت بما يكفي.
لا؟
الآن حظيت بما يكفي.
الحقير.
ما كان ليحدث بشكل أفضل من هذا. عوضاً عن ضربك، يقوم بضرب "بوب باركر".
رائع.
جيد؟ هل سأراك في البطولة التالية؟
لن يكون هذا ضرورياً. لقد كان هذا على التلفزيون الوطني.
- انتهى "غيلمور". - دعنا نتناول بعض الطعام.
- هناك "ريد لوبستر". على حسابي. - ربما في مرة أخرى.
"شوتر"، ظننت بأننا سنصبح أصدقاء.
نحن أصدقاء. نحن كذلك. علي أن أذهب.
سأكون في "ريد لوبستر" في حال غيرت رأيك!
بارك الرب فيك!
- ها أنت هنا. - "هابي غيلمور"، تعال!
شكراً يا "شوتر". اجلس يا سيد "غيلمور".
إذاً تقاتلت مع مقدم برنامج مسابقات على تلفزيون وطني.
لا أعتبر هذا مسلياً.
هذه ليست لعبة "هوكي"، بغض النظر عن مقدار رغبتك بأن تكون كذلك.
أعرف ذلك، وأنا آسف.
لكن هذا لم يكن خطئي. كان هناك رجل يزعجني حقاً.
استنفذ كل ما في من طاقة كي لا أضربه.
لهذا قررت أن تضرب "بوب باركر" ضرباً مبرحاً.
- من الذي فاز بالقتال على كل حال؟ - هذا يكفي يا "شوتر"؟
المجلس يتخذ الإجراء التالي:
ستغرم بمبلغ 25 ألف دولار وتُستبعد من اللعب لمدة شهر.
- أُستبعد؟ علي أن ألعب! - يُستبعد؟
اطرده من الجولة.
يعتقد المجلس بأن هذا قد يكون مبالغاً فيه
بالنظر لحقيقة أن معدلات مشاهدتنا أصبحت في أعلى مستوى لها على الإطلاق.
"دوغ"، منزل جدتي أُعيد امتلاكه.
إن لم أستطع كسب بعض المال من الجوائز، فبوسعهم بيعه لشخص آخر.
يا للفرحة. اخرج.
لا أريد أن أسمع ذلك. انتهى. إن جدتي لن ترى منزلها مرة أخرى أبداً.
لكنك كسبت الكثير من المال. بوسعك أن تشتري لها شقة مستقلة جميلة.
إن جدي لم يبني أي شقق مستقلة بيديه العاريتين.
اللعنة، إني أكره المدعو "بوب باركر".
لا بد من وجود طريقة أخرى لجمع مبلغ 50 ألف دولار.
لا أريد التحدث عن ذلك بعد الآن.
لقد فشلت.
دعني أجلس وأستمتع بالشيء الوحيد الذي يجعلني أسعد قليلاً.
هذا لذيذ، طازج وشهي،
لحمي، ممتلئ بديك الحبش...
"كولد كت كمبو"؟
إني آكل 3 كل يوم للمساعدة في إبقائي قوياً.
أنت، "هابي"! هل لي بواحدة من هذه؟
في طريقها إليك!
بمناسبة الحديث عن كل شيء في واحد.
شطائر "سبوي" ستخلصك من جوعك.
- ما رأيك؟ - أحبها.
إنه يبدو غاية في الوسامة، وهذا يجعلني جائعة.
حقاً؟ لقد أعطوني هذه البطاقة. إنها تقدم لنا "سبوي" مدى الحياة.
هذا رائع يا عزيزي.
هل تعرفين ما هو رائع أيضاً؟
هذا الإعلان التجاري يجعل لدينا 275 ألف دولار.
- دعينا نستعيد منزلك. - "هابي".
ما عساه يكون هذا؟
أنت!
- ما الذي يجري هنا؟ - أنا سعيد لوصولك. هذا مثير.
سوف نبيع منزل جدتك بالمزاد.
قلت بأننا إن استطعنا تأمين المال اليوم، فبوسعنا استعادة البيت بشراءه ثانية.
بوسعك استعادة البيت بشرائه.
سيبدأ المزاد بمئة ألف دولار. هل أسمع مئة ألف؟
- هذا هو الجزء المثير. استمتع. - أياً كان، 150. هل هناك أحد؟
انظر إلى كل هؤلاء الناس. ما الذي يجري يا "هابي"؟
- 175. واثنين. - إنهم يبيعون المنزل بالمزاد.
قد يكون هذا جيداً. سوف نستعيد المنزل بأرخص مما كنا نظن.
250؟ 225. شكراً. حصلت على 50.
ربما ليس 275!
و275. مزايد جديد في الوسط. و3.
350 في الوسط و375.
لدي 350 في المقدمة و 75. هل من 75 في أي مكان؟
بيع لمن في المقدمة بـ350 ألف دولار. السيد بالكنزة البيضاء.
ماذا حدث للتو يا "هابي"؟
اذهبي وانتظري في السيارة يا جدتي.
أنت!
ماذا جرى لك؟
إن المضاربة في العقارات هي هوايتي.
إن لمستني بإصبعك حتى، سأحرق المنزل وأبول على رماده.
- كم تريد مقابله يا "شوتر"؟ - أنت تعرف ماذا أريد.
تخرج من الجولة.
انسحب، وسيكون المنزل لك.
- حسناً. إني مستقيل. - لا، لن يفعل ذلك!
- أنا بحاجة للتحدث معك. - إنه حقير، ولكنه على حق.
أنا لا أنتمي لهذه الرياضة. أنا لاعب هوكي.
- أي فريق تلعب لأجله؟ - على رسلك!
لتواجه الواقع يا "هابي". أنت لاعب غولف.
لقد فعلت ذلك حتى أستطيع استعادة منزل جدتي.
الآن أستطيع. دون ندم.
ما الذي تريده جدتك أكثر من ذلك برأيك؟ أن تستعيد منزلها أو أن ترى حفيدها ينجح؟
ربما هناك طريقة أستطيع بها أن أحقق الأمرين.
- أنت، "شوتر". - نعم.
- بطولة الجولة الأسبوع القادم، صحيح؟ - هذا صحيح.
إن هزمتك، سأستعيد المنزل. إن هزمتني فسوف أنسحب.
سوف تهزمني؟ في الغولف؟
قبلت التحدي.
أنت في ورطة كبيرة. آكل قطعاً من البراز مثلك كوجبة الإفطار.
أنت تأكل قطعاً من البراز كوجبة إفطار؟
لا.
لقد كان هذا رائعاً. أعرف بأنك ستلحق به هزيمة نكراء.
إن أحدنا سيقوم بذلك.
لتعتني بجدتي. أستطيع أن أمشي من هنا.
- إلى أين تذهب؟ - علي أن أتعلم كيف ألعب الغولف.
أنا غبي. أنت ذكي.
كنت مخطئاً. وكنت على صواب.
أنت الأفضل. أنا الأسوأ.
أنت وسيم جداً. أنا لست جذاباً.
حسناً. طالما أنك راغب بالاعتراف بذلك.
هل أنت مستعد لأن تناقش العمل وأن تفعل ما أقوله لك بالضبط؟
صدقني، أنا جاهز.
- إذاً دعنا نباشر العمل. - حسناً.
أنا آسف. صحيح.
هذا خنصرك.
"أرض السعادة - ملعب الغولف المصغر"
أنت، "أرض السعادة". مثلي تماماً.
لا تتحمس يا ولد. لقد سبق وتواجدت هنا.
هذا مخجل. أنا لاعب غولف محترف، من أجل الرب.
إن مباراتك القصيرة هي المخجلة. هيا. لنباشر.
حسناً.
هذه المرة لتوجه مضربك. لا تنظر حتى إلى الفتحة.
لتضرب نحو بقعة على بعد 15 سنتمتراً أمام الكرة.
لتوجهه. البقعة على بعد 15 سنتمتراً أمام الكرة.
- حسناً. 15 سنتمتراً. - نعم!
"استمتع - تابع الابتسام"
حسناً، هذه صعبة جداً.
إنه يضحك. إنه يمضي وقتاً طيباً.
أحسنت! اضحك! استمتع بليلتك!
هيا يا "هابي". تهانينا.
- إني أكره هذا المهرج. - اهدأ!
إن لم تكن قادراً على هزم المهرج، فكيف ستهزم "شوتر مغافن"؟
نعم.
سوف تموت أيها المهرج!
هل تعتقد بأن هذا مضحك؟ لا أسمعك تضحك الآن!
- كفى. - ماذا؟ لا أستطيع القيام بذلك!
تعال معي يا "هابي".
هيا!
- أنت سيئ جداً أيها المهرج الغبي! - هيا.
"زلزال"
تذكر الآن، هذه ليست لعبة هوكي. أنت لا تلعب مع عاطفة غير مقيدة.
لا تستطيع دحرجة الكرة وأنت غاضب.
عليك أن تصفي عقلك من كل شيء آخر وتبقى مركزاً.
كيف لي أن أفعل ذلك؟
لتفكر بمكان رائع حقاً.
مكانك السعيد الخاص بك.
لتذهب إلى هناك، وسيزول كل غضبك.
ثم تدحرج الكرة.
مكان سعيد.
مكانك السعيد.
- كيف تشعر الآن؟ - أفضل.
الآن دحرجها.
"فندق الحفرة المستحيلة"
- نعم! - نعم! مكانك السعيد!
لقد قمت بخطوات هائلة حقاً في ذلك المكان الليلة.
- إني فخور بك حقاً. - شكراً.
لهذا تفضل.
أحضرت لك شيئاً مميزاً حقاً.
- يا للعجب. شكراً. - هل ترى هذا؟
هذا هو المضرب العمودي الذي استخدمته حين لعبت. معدل قليلاً بالطبع.
يا للهول، هذا مدهش.
إنك تمتلك روح لاعب الهوكي، لهذا فكرت لماذا أقاوم ذلك؟
- أحضرت لك شيئاً أيضاً يا صاحبي. - ماذا؟
فكرت بأنه لولاك، لما حدث أي شيء من هذا، لهذا أردت أن أظهر لك تقديري.
إنها تبدو لطيفة. ما هي؟
- افتحها. - يا للهول.
- آه، يا للهول. - هل تذكر التمساح الذي قطع يدك؟
لدي رأسه.
"تشبز"!
"جولة المحترفين 1966"
أولاً أبي، والآن "تشبز".
كل من أقترب منه يموت.
لو كنت مكانك، لكنت سأجري.
لن تستطيع أن تلوم نفسك على هذا.
أعتقد بأن هذا التمساح قد أنجز العمل أخيراً.
سأشتاق إليك يا صاحبي.
لا أعرف كيف سألعب اليوم.
تذكر كل ما علمك إياه.
تهانينا أيها القاتل.
لقد قتلت أسطورة الغولف.
- ارحل يا "مغافين". - هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأكرس أدائي في بطولة الجولة لذكرى "تشبز".
ليذهب هذا إلى الجحيم. إني ألعب من أجل "تشبز".
أنا من قال ذلك أولاً.
أنت...
هل تريد أن تهزمه؟ لتهزمه في الملعب.
سألحق بك هزيمة نكراء في الملعب.
صحيح. و"غريزلي آدامز" له لحية.
"غريزلي آدامز" لديه لحية.
لاعبوا الغولف لبطولة الجولة جاهزون للتوجه إلى ملاعب الغولف.
هناك 63 محترفاً تقريباً يتنافسون على لقب أفضل لاعب في العالم،
ولكن في عقول المشاهدين، فهناك اثنان فقط:
الأهم في الجولة "شوتر مغافين"
والولد السيئ "هابي غيلمور"، يأتي مباشرة بعد حرمانه من اللعب.
ألا تعرفون ذلك؟ لقد تم وضعهما معاً.
لدي أفكار ممتعة جداً بخصوص التصاميم الداخلية لبيت جدتك.
هل تعرف غرفة النوم الموجودة في الطابق العلوي؟
لقد كانت هذه غرفتي.
سأحولها إلى غرفة الكؤوس الخاصة بي.
رائع.
لكنها قد لا تكون كبيرة بما يكفي.
حسناً.
هل تعرف ما هو الأمر المثير للشفقة؟ لقد كنت تلعب الغولف طوال حياتك.
دعني أريك كيف نقوم بذلك نحن المحترفون.
يا للهول، لا بد أن هذا مؤلم.
لقد تعلم "هابي" كيف يدحرج الكرة.
إليك درس مجاني.
لا يمكن أن تتعلم هذا في ملعب الهوكي.
شخص ما جعلها أقرب.
بعد يوم واحد، "شوتر مغافين" في الطليعة،
لكن المفاجأة الكبيرة هي أن الشاب "هابي غيلمور"
وهو يقارب جودة منافسه يتأخر بضربة واحدة فقط.
"(مغافين) -2، (غيلمور) -1"
"شوتر" من الرمل، يلعب كأنه يريد السترة فعلاً.
"هابي غيلمور" يرد في الحال بتسجيل "العصفور".
"(مغافين) -3، (غيلمور) -2
(مغافين) -4"
"هابي" بفرصة تسجيل "الصقر" الطويلة.
إنها جيدة!
و"شوتر" لا يستطيع تصديق ذلك.
الآن يتعادل مع "هابي غيلمور".
الكثير من السرعة في هذه.
انتظر.
انتظر! لا!
لم أشاهدها. هل دخلت؟ لم أكن أراقب. هل دخلت في الحفرة؟
لم أكن أشاهد، ورأيتها تصعد لفوق. هل عادت للدخول؟
في نهاية اليوم الثالث، "هابي غيلمور" في الطليعة.
"جاك"، لا يمكن للمرء إلا أن يُعجب بذلك. بهذا التطور الهائل في مباراته القصيرة.
مرحباً يا "دونالد". "شوتر".
"شوتر"! مرحباً، إنه لأمر رائع أن أسمع منك!
هل تريد الذهاب إلى "سيزلر" لتناول الطعام؟
لا، شكراً يا صاحبي. لست جائعاً. هذا الاتصال بخصوص العمل.
أنا بحاجة لوجودك هنا في الصباح.
إنه اليوم الأخير في بطولة الجولة، وهي تتطور بشكل كلاسيكي تماماً.
"هابي غيلمور" يتقدم المجموعة. هل يمكن أن يحدث تغيير في النتيجة؟
سنعرف بعد 18 حفرة في فترة قصيرة.
"هابي" متحمس جداً اليوم.
"هابي"، "نيوجيرسي" تحبك.
"بيتسبورغ" تحبك!
أختي تحبك!
ها هو. تلك الدودة.
"هابي"، انتبه!
"هابي"، هل أنت بخير؟
- "فوكسواغن". - هل أنت بخير؟
الغبي!
آه، يا إلهي.
- الغبي! - ها هو!
أنت مصاب بكدمات، ولكن لا توجد إصابات خطيرة.
- لترتاح لبعضة أيام فقط. - اللعنة على هذا. علي أن أنتهي.
لتفعل ما تشاء. ما الذي أعرفه؟ أنا مجرد طبيب.
- هل ستكون على ما يرام؟ - أنا بخير.
لا يوجد عار في الاستسلام.
حين يتعلق الأمر بصحتك، لا يمكن لك أن تكون مبالغاً في حذرك.
- دعنا نلعب بعض الغولف. - لتهزمه يا "هابي"!
عرفت بأن "هابي غيلمور" كان قوياً،
لكني لا أستطيع أن أصدق بأنه سوف يتابع اللعب بعد أن صدمته تلك السيارة.
لنأمل بأن هذا لن يؤثر على مباراته.
- كتفي. - آه، يا للهول.
إنها المرة الأولى التي يفشل فيها بالتسديد لمسافة أطول من "شوتر مغافين".
حسناً. "هابي غيلمور" بشر في النهاية.
"هابي غيلمور" في ورطة كبيرة يا "جاك".
فقد القوة لتسديد الكرة مسافة طويلة.
إن كانت له أي فرصة في الفوز، فعليه أن يسدد في المنطقة الخضراء.
عليه أن يركز فعلاً الآن.
عليه أن يوفر هذه لتسديدة للتقدم.
يا للهول. تجاوزه عدد التسديدات لإدخال الكرة أفقده الصدارة.
إن أراد البقاء في هذه المنافسة، فعليه أن يهدأ
ويدحرج الكرات بلطف.
لا تقلق بشأن جدتك يا "غيلمور". بوسعها أن تسكن معي، لتكون خادمتي.
انظروا إلى النباتات التي تحيط به الآن.
الأمور تزداد سوءاً بالنسبة لـ"هابي غيلمور".
لتتذكر فقط ما قاله "تشبز":
"لتذهب إلى مكان سعيد."
يا إلهي!
إن هذه تبدو نهاية "هابي غيلمور". يتمتع "شوتر" الآن بالصدارة التامة.
"(مغافين) -5، (غيلمور) -1"
آه، لا!
"هابي"، انظر من وصل.
جدتي!
"هابي"، تبدو غاضباً.
- ماذا جرى؟ - إني سيئ. لن أفوز.
لا بأس في هذا يا حبيبي.
المنزل لا يهم. إنه مجرد منزل.
كف عن التجمع مع الآخرين ليساعدوك يا "غيلمور".
لتسدد كرتك فحسب، إن كان بوسعك العثور عليها.
مرحباً يا جدتي.
لتنسى شأنه.
أريد أن تكون سعيداً فقط يا عزيزي.
حسناً يا جدتي.
إن جدتي تريدني أن أكون سعيداً.
ارفع رأسك يا "هابي". لا تحزن لأجلي.
لقد استعدت يدي. أترى؟
"لقد بدأنا لتونا
أن نعيش
شريط أبيض ووعود
قبلة للحظ ونحن في طريقنا"
لم ينته الأمر بعد يا "مغافين".
الوضع كما أراه، إنها البداية لنا فقط.
"(مغافين) -5، (غيلمور) -3"
"هابي"، السترة الذهبية لك! سوف يتوقف "شوتر" عن النجاح!
لا يُصدق!
"(مغافين) -5، (غيلمور) -4"
اللعنة عليكم أيها الناس! هذه لعبة غولف، وليست حفلة موسيقى الروك!
أريد دحرجة الكرة!
نعم!
"هابي" يتقدم!
"بطولة الجولة: (مغافين) -5، (غيلمور) -5"
لقد أحرز "هابي غيلمور" تقدماً هائلاً في التسع حفر الأخيرة.
إنه الآن متعادل تماماً مع "شوتر مغافين".
إن لم يخرج "شوتر" نفسه من هذا الهلع الحالي الذي يعانيه،
فإنه قد يفقد السترة الذهبية مرة أخرى.
سيداتي وسادتي، الحفرة الثامنة عشرة، في 3 تسديدات، 406 أمتار.
إن حدث التعادل، سيكون هناك تصفيات "الموت المفاجئ".
السيد "غيلمور"، لديك شرف البداية.
مهما حدث، لا بد أن أعترف بأني أستمتع.
"هابي غيلمور"، لقد بدأت تتكلم مثل لاعب الغولف.
أعرف. أبقي صوتك منخفضاً.
تسديدة جيدة! حيث يجب أن تكون! على بعد 4 أمتار ونصف من الحفرة.
كرة "شوتر" في الأدغال، و"هابي" عند العشب في الحفرة 18.
حيث تقدمت سيارة في وقت سابق يقودها معجب مجنون وصدمت برج التلفزيون.
نعم؟
عفواً، علي أن أمر. إني أبحث عن كرتي.
هذه لعبة غولف، مفهوم؟ عفواً. شكراً.
شكراً.
"المسدسات لا تقتل الناس، أنا أقتل الناس"
هل هذه كرتك؟
نعم، إنها كذلك.
لقد صدمت قدمي.
"دوغ"!
هل أستطيع الحصول على إسقاط للكرة؟
القانون يقول، "لعب الكرة حيث تسقط."
هذه اثنتان حتى الآن يا "شوتر".
تستطيع أن تعد. أحسنت.
وبوسعك أن تكون متأكداً
بأني سأكون في انتظارك بمرآب السيارات.
اجري يا "شوتر"! لتنجو بحياتك!
- يبدو أنك لا تزال بعيداً. - أنا مدرك لذلك. شكراً.
لا أستطيع أن أرى. هناك.
إن "شوتر" بحاجة لهذه لإبقاء الضغط على "غيلمور".
إن لم يدخلها، يمكن أن يسدد "هابي" مرتين وينتقل إلى النصر.
لتدخلي تلك الحفرة!
نعم!
لتخسر بهذه يا عزيزي!
نعم!
"شوتر"!
إن كان "غيلمور" يستطيع إدخال الكرة، فسيتفوق في عودة مذهلة.
عظيم. الآن لدي برج حقير يحجب الكرة.
لا تقلق. سنقوم بتنظيف ذلك وسوف تنهي التسديدة غداً.
- صحيح يا "دوغ"؟ - لا. عليه أن يسددها الآن.
عليه لعب الكرة حيثما تستقر.
لا. لقد ضربتها من على قدم "فرانكستاين" السمينة. هذه هي الأحكام.
- لم أكتبها. - أخشى بأنه على صواب.
لتقم بالتسديد يا سيد "غيلمور".
"فيرجينيا"، إن كنت تتساءلين،
فإن سترتي هي بقياس 44 طول، وذراعي اليمنى أطول بقليل من اليسرى.
"هابي"، لتضربها حول البرج، لتسدد بالدحرجة وسننتقل إلى الموت المفاجئ.
سأهزمه الآن.
حظاً سعيداً.
"تشبز"، أعرف بأنك ستساعدني في هذه.
آه، يا إلهي!
مذهل! "هابي غيلمور" يفوز بالسترة الذهبية.
أحبك.
وأنا أحبك.
"دوغ"! هذا مستحيل!
هذه لي! سترتي! إنها لي!
أنت، هذا الرجل. لقد سرق سترتي!
أعتقد أن هذه للسيد "غيلمور"!
سأمسك بك يا "شوتر"!
سنمسك بك أيها الحقير!
إن هذا ليس عدلاً! ابتعد!
- لا تتحرك! - لا!
- هل ستأتي؟ - بالتأكيد.
حسناً.
تفضلي.
نخب "تشبز"، أينما كان.
مرحباً يا "هابي".
سترة جميلة.
لمن تلوح يا "هابي"؟
لا أحد يا جدتي. لنذهب إلى المنزل.
ترجمة: أحمد السنكري