تـرجـمـة |AdelSki1987|
°¤ قـلـب شـجـاع ¤°
(سوف أخبركم عن (ويليام والاس
المُؤرخون الإنجليز سيقولون أني كاذب
لكن التاريخ قد كتبه أولئك الذين شُنقوا أبطالاً
مات ملك أسكتلندا دون وريث لعرشه
و ملك إنجلترا
رجل وثني قاسي القلب (إسمه (إدوارد لونغشانكس
إدّعى بأن له الحق في عرش أسكتلندا
فحاربه النبلاء الأسكتلنديين
و تقاتلوا أيضاً فيما بينهم من أجل العرش
"لذا فقد دعاهم "لونغشانكس لكي يجتمع معهم من أجل الهدنة
بشرط ألا يكون معهم أسلحة و أن يكون معهم مرافق واحد فقط
من بين الفلاحين في هذه المقاطعة رجل (يُدعى (مالكوم والاس
يمتلك أراضي في هذه المنطقة
(كان لهذا الرجل ولدان، (جون) و (ويليام
لقد أمرتُك بأن تظلّ في البيت
حسناً، لقد أنهيتُ عملي
أين انتم ذاهبون؟
إنه "ماكندريز". كان من المفترض أن يقوم بزيارتنا بعد الإجتماع
هل أستطيع أن آتي معكم؟- لا. إذهب إلى البيت، يا فتى-
لكنّي أريد أن آتي
(اذهب إلى البيت، (ويليام و إلا سأضربك بظهر يدي
(إذهب إلى البيت، (ويليام
!"ماكندريز"
يا إلهي
!لابأس- !(ويليام)! (ويليام)-
ويليام)! (ويليام)، إن كل شيء بخير)
لا بأس. كل شيء على ما يرام، يا فتى
(ويليام)
!و أنا أقول بأن نردّ الآن
!لا يُمكننا محاربتهم! إن هذا إنتحار- لابدّ من فعل شيء ما-
!والاس" مُحق! لابدّ أن نُقاتلهم"
كل نبيل كانت لديه رغبة في المُحاربة كان في ذلك الإجتماع
لا يُمكن أن ننتصر عليهم
بجيش من 50 فلاح فقط
ليس علينا أن ننتصر عليهم، فقط نُحاربهم
الآن، من معي؟
"أنا، يا "والاس
حسناً، حسناً
جاهز
أين تعتقد أنك ذاهب؟
أنا ذاهب معك
ذاهب معي، أليس كذلك؟
و ماذا ستفعل؟- سوف أقدّم المُساعدة-
و أنت ستكون مُساعداً جيداً، أيضاً
و لكنّي أحتاج منك أن تبقى هنا و تعتني بالمكان
و أنا غائب
أستطيع أن أقاتل
أعلم هذا. أعلم أنك تستطيع أن تُقاتل
و لكن ذكائنا هو الذي يصنع منا رجالاً
أراك غداً
انجليز- إنبطح-
،بعد رحيل أبوك و أخوك سوف يقتلوننا و يحرقون المزرعة
(إن الأمر يتوقف علينا الآن، (هيميش
أبي؟
(ويليام)
تعالى إلى هنا، يا فتى
آمين
آمين- آمين-
(ويليام)
(أنا عمك. (آرجايل
إنك تُشبه أمك كثيراً
سنبقى هنا الليلة
غداً ستأتي معي إلى البيت
لا أريد أن أرحل من هنا
كنتَ لا تُريد أباك أن يموت، أليس كذلك؟
لكن هذا ما حدث
هل ألقى عليك الكاهن التلاوات المباركة؟
ليُباركك الله و يحميك"؟"
كانت باللاتينية
ألا تتحدث اللاتينية؟
حسناً، هذا شيء يجب علينا أن نُعالجه، أليس كذلك؟
ليحفظك الله و يرعاك
و يهبك نوره و إشراقته
و يُنزل سكينته عليك
لترقد في سلام
آمين
قلبك الآن حراً
كُن شجاعاً و إتبعه
ماذا يفعلون؟
يقولون الوداع على طريقتهم الخاصة
يعزفون الألحان المحظورة على المزامير المحظورة
لقد حدث ذلك لي و لوالدك من قبل عندما قُتل أبانا
أولاً، تعلّم أن تستخدم هذا
بعدها سأعلّمك كيف تستخدم هذا
بعد عدة سنوات
إدوارد لونغشانكس) ملك انجلترا)
كان يشهد حفل زفاف إبنه
ولي العهد
آمين
كزوجة لإبنه
إختار "لونغشانكس" إبنة خصمه
ملك فرنسا
كان يُذاع سراً أنه لكي تُصبح الأميرة حاملاً
لابدّ أن يقوم "لونغشانكس" بنفسه بشرف ذلك
و ربّما يكون هذا ما كان يُخطط له طوال الوقت
أسكتلندا. أرضي
الفرنسيون سيخضعون لمن يمتلك القوة
ولكن كيف سيُؤمنون بقوتنا
ما دمنا لا نسيطر على جزيرتنا بأكملها؟
أين إبني؟
عفواً، سيدي لقد طلب مني أن أحضر بدلاً منه
لقد أرسلتُ في طلبه، و هو أرسلكِ أنتِ
هل أغادر، سيدي؟
إذا كان يُريد أن تحكم ملكته بعد ذهابي أنا
فإنتظري و تعلّمي الكيفية
رجاءاً
النبلاء
النبلاء هم المفتاح لبوابة أسكتلندا
نمنح نبلائنا أراضي في الشمال
و نمنح نبلائهم أراضي هنا في إنجلترا
و نجعل أطماعهم تتضارب مع بعضها البعض
،لكن، سيدي نبلائنا سيُمانعون إنتزاع أراضيهم
أراضي جديدة تعني دفع ضرائب جديدة
هم مازالوا يدفعون ضرائب الحرب في فرنسا
حقاً؟
المشكلة في أسكتلندا أنها مليئة بالأسكتلنديين
ربّما قد آن الأوان لإحياء عادة قديمة
"أمنحهم "الليلة الأولى
الليلة الأولى
عندما تتزوج أي فتاة من عامة الشعب الأسكتلندي
سيكون لنبلائنا حقوق جنسية عليها ليلة زفافها
،إذا كُنا لا نستطيع أن نتغلب عليهم فسوف نقطع نسلهم
و هذا سيقوم بالدور المطلوب في أسكتلندا
بضرائب أو من دونها
فكرة ممتازة، سيدي- حقاً؟-
الآن في ’’أدنبرة‘‘ قد إجتمع مجلس النبلاء الأسكتلنديين
من بينهم (روبرت بروس) السابع عشر
و هو أقوى المنافسين على عرش أسكتلندا
"لقد سمعتُ أن "لونغشانكس قد منح حق الليلة الأولى
يُريد أن يجذب عدداً كبيراً من مُؤيديه إلى هنا
أبي يرى أنه يجب أن نُدخل "لونغشانكس" في ثقتنا
بعدم دعم ولائه أو مُعارضته
خطة حكيمة
و كيف حال أباك؟ إفتقدناه في الإجتماع
أعماله في فرنسا منعته من الحضور
و لكنه يُرسل إليكم السلام
"و يقول لي أن أتحدث بإسم عائلة "بروس و بإسم أسكتلندا بأكملها
كل شيء إنتهى الآن
لقد أسقطتَ حجرك
إختبار للرجولة
لقد فزتْ
سمّه إختبار الجندية، إذن
الإنجليز لا يسمحون لنا أن نتدرب على الأسلحة
لذلك فنحن نتدرب على الحجارة
إختبار الجندي ليس في ذراعه إنه هنا
لا. إنه هنا
هيميش)؟)
هيا، بُني
أرِهم القوة الحقيقية
!(هيا، (هيميش
(لن تهزم أبداً (هيميش
!هيا، يا فتى
!فتاي
كانت رمية جيدة
نعم. نعم، كانت كذلك
كنت أتساءل إذا كنتَ تستطيع أن تفعل هذا عندما يتطلب الأمر
مثلاً في معركة
هل تستطيع أن تسحق رجل برمية كهذه الرمية؟
أستطيع أن أسحقك الآن مثل الدودة
هل تستطيع؟- نعم-
حسناً، إذن إفعلها
هل تُريدون أن تشاهدوه و هو يسحقني مثل الدودة؟
نعم
هيا إفعلها- سوف تتحرك-
لن أتحرك
صحيح
سوف يتحرك
(هيا، (هيميش
!هيا، يا فتى
!أحسنت
عرض رائع، "والاس" الصغير
هل أنت بخير؟
يبدو عليك عدم الإتزان
كان يجب علي أن أتذكّر الحجارة- نعم، كان عليك هذا-
إنهض، يا ضخم الجثة
يسُرّني أن أراك ثانية
نعم. أهلاً بعودتك
أنظر إلى ما الذي فعلتَة برأسي- حسناً، كان عليك أن تتحرك-
ويليام)، هل ترقص معي؟)
بالطبع
لقد أتيتُ لكي أطالب بحق الليلة الأولى
بصفتي الحاكم في هذه المنطقة، سأبارك هذا الزواج
بأن آخذ العروس إلى سريري في ليلة زفافها
!بحق الله، لن تفعلوا
هذا حقي كرجل نبيل
مساء الخير، سيدي
مرحباً، "والاس" الصغير
أمسية لطيفة و رائعة، هه؟- نعم، هي كذلك-
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني التحدّث مع إبنتك قليلاً
بماذا تُريد أن تتحدث معها؟
...حسناً
مارون)، هل تُريدين الخروج معي) في هذه الأمسية الجميلة؟
في هذا الطقس؟ أنت مجنون
إنه مناخ أسكتلندي رائع، سيدتي إن المطر يسقط مباشرة أسفل
بشكل جانبي بسيط
لا تستطيع أن تذهب معك- لا؟-
ليس الآن، بأية حال من الأحوال
ليس الآن- ليس الآن؟-
سنراك لاحقاً
لكن الطقس جميل إنها بالكاد تُمطر
ألم تسمعي ما قُلت؟
!(مارون)- ...مارون)! عودي إلى)-
ورثت عنادها منك
كيف تعرّفتِ علي بعد مرور كل هذه السنين؟
لم أعرفك
،فقط... رأيتُك تنظر إلي كثيراً و لم أعرف من تكون
أنا آسف. إفترضتُ ذلك
هل عندكِ عادة الخروج مع الغرباء تحت المطر؟
كانت أفضل طريقة لكي أجعلك ترحل
إذا جاءتني الشجاعة لكي أطلب منكِ الخروج مرة أخرى
سوف أكتب إليكِ رسالة قبلها
لا فائدة من هذا أنا لا أجيد القراءة
لا تُجيدين القراءة؟- لا-
حسناً، هذا شيء يجب علينا أن نُعالجه، أليس كذلك؟
ستُعلّمني القراءة، إذن؟- إذا أردتِ ذلك-
نعم- بأي لغة؟-
أنت تتباهى الآن
هذا صحيح. هل إنبهرتِ بي؟- لا. لماذا؟ و هل علي ذلك؟-
نعم
لأنه في كل يوم مضى كنتُ أفكّر فيكِ
قُل هذا و أنت تقف على رأسك، عندها سأنبهر
ستطير تنورتي، لكنّي سأحاول
يا إلهي! أنت لم تتعلم آداب السلوك من سفراتك
الفرنسيون و الرومان لهم سلوكيات أكثر مني سوءاً
هل ذهبتَ إلى ’’روما‘‘؟- نعم، لقد أخذني (آرجايل) في موسم الحج-
و كيف تبدو ’’روما‘‘؟
ليست بمثل جمالكِ
ما معنى هذا؟
جميلة
لكني أنتمي إلى هنا
مارون)؟ أدخلي إلى البيت الآن)
(سيدي، أعلم أنه من الغريب أني دعوتُ (مارون للخروج معي البارحة
...لكنّي أؤكد لك
إبنة "ماكلانوغ" موضوع آخر
لقد أتيتُ لدعوتك إلى إجتماعنا
ما نوع هذا الإجتماع؟- من النوع السرّي-
(إجتماعاتكم هي تضييع للوقت، (كامبل
أباك كان رجلاً مُحارباً و وطنياً
أعلم ما كان عليه أبي
لكنّي عدتُ إلى الوطن لكي أقوم بالزراعة و أكوّن أسرة بإذن الله
ما دمتُ أستطيع أن أعيش في سلام، فسوف أفعل- هيا-
إذن فأنت تقول أنك تُريد أن تبتعد عن المشاكل؟
نعم
،إذا أمكنك إثبات ذلك أنت قد تُغازل إبنتي
حتى تُثبت هذا لي، فإن الإجابة لا
لا؟
لا، "والاس". لا
ألم أثبت هذا؟- !لا-
لا- !لا-
بالطبع، تكوين مزرعة عمل شاق
لكن هذا كله سيتغير عندما يصل أبنائي
إذن لديك أبناء؟
ليس بعد، و لكنّي كنتُ آمل في أن تُساعديني في هذا
لذا تُريدني أن أتزوّجك، إذن؟
إنها مفاجئة، لكن لابأس
هل هذا ما تدعوه عرض زواج؟
أنا أحبّكِ.لطالما أحببتُكِ
أريد الزواج منكِ
هل هذه موافقة؟
نعم، هذه موافقة- حقاً؟-
من الأفضل أن تُسرعي، إنه ينتظر
إنتظر- إلى أين أنتِ ذاهبة؟-
ما هذا؟- سوف ترى-
أيها الأب
سوف أحبّكِ طوال حياتي
أنتِ و لا أحد غيركِ
و أنا سأحبّك أنت
و لا أحد غيرك، إلى الأبد
متى سأراكِ مرة أخرى؟
الليلة؟
لا أستطيع- لم لا؟-
أبي قد بدأ يشكّ في الأمر
يشُك، حقاً؟
ألا نفعل شيء مع هذا الأمر، ألا نفعل شيئاً؟
متى؟ متى؟ متى؟
متى؟- الليلة-
الليلة-
أنظر بإنتباه، أيها الرقيب
أين تذهبين، يا فتاة؟
يبدو ثقيلاً
دعيني أساعدكِ- لا. كل شيء بخير-
أنا لن أسرقه
أنتِ تُذكّرينني بإبنتي
مرحباً، يا فتاة
!لا! لا
(أخفض صوتك، (سمايث
!أيتها الساقطة
هل أنتِ بخير؟
لابأس؟ هيا
هل أنتِ بخير؟- نعم-
هل أنتِ بخير؟
هل تستطيعين الركوب؟- نعم-
!عُد إلى هنا، أيها اللقيط
!أطلق جرس الإنذار
!النجدة
!قابليني في البستان ، هيا
!إنهم يهربون
!عُد إلى هنا
!إجلبها
!هيا
!أيتها الساقطة
مارون)؟)
!(مارون)
كلكم تعلمون جيداً
كم بذلتُ من جهد
كي لا أكون صارم، و لا مُتصلباً في تطبيق قوانيننا
و نتيجة لذلك
لم نتعلم كيف نعيش مع بعضنا البعض
في سلام و إنسجام؟
و هذا اليوم، خروجكم عن القانون هي الطريقة !التي تردّون بها على تساهلي معكم
حسناً، تركتُم لي خياراً واحداً
الإعتداء على جنود الملك
كالإعتداء على الملك شخصياً
الآن
دعوا هذا المشاغب يأتي إلي
!سيدي
هناك
أيها العريف
!بعض رماة السهام فوق البرج. الآن
لا تتحرك، يا أبي
!أنت فتى أبله
أبي، هل أنت بخير؟
"ماك كوليش"
!"ماك كوليش"
!"ماك كوليش"! "ماك كوليش"
!"ماك كوليش"! "ماك كوليش"- !"والاس"! "والاس"-
!"والاس"! "والاس"
!"والاس"! "والاس"! "والاس"
ما الذي تنتظره، يا فتى؟
أنت. يُمكنك أن تفعلها. أنا سوف أقيّده
نت. يُمكنك أن تفعلها
سوف أقيّده
صبّه على الجرح مباشرة، يا فتى
أعلم بأنه يبدو ويسكي جيد
أمهلني
أمسكوه. أمسكوه
أمسكوه. الآن دعوه يذهب
آسف. أنا آسف
هذا سيجعلك تستيقظ في الصباح، يا فتى
!هنالك أحد قادم
!سلّحوا أنفسكم
هنالك أحد قادم
،"ماكريجورز" إنهم العشيرة المجاورة لنا
لقد سمعنا بما حدث
و لا نعتقد أنكم تُريدون الإستمتاع بالقتال بدوننا
هذا صحيح- نعم-
إذهبوا إلى بيوتكم
البعض منا تورّط في هذا القتال
لن يساعد هذا الآن
لكنكم تستطيعون أن تُساعدوا أنفسكم. إذهبوا إلى بيوتكم
لن يكون لنا بيوت بعد أن يأتي الإنجليز من قلاعهم
و يحرقونها
و سوف يفعلون- نعم-
مرحباً بكم
!لقد عادت الدورية، سيدي
إذن ما الأخبار؟
"لقد أرسلتُ 100 جندي إلى "لانارك
!سوف يعودون الآن
هل كانوا يرتدون ملابس كهذه؟
في الواقع، كانوا 50 جندي فقط
إفعلها بسرعة
هل تتذكّرني؟
أنا لم أؤذيها لقد كان هذا حقي
حقك؟
!حسناً، أنا هنا الآن لكي آخذ حقي كزوج
(أنا (ويليام والاس
البقية منكم سأطلق سراحها
عودوا لإنجلترا و أخبروهم هناك
أن بنات أسكتلندا و أبنائها لم يعودوا ملككم بعد الآن
أخبروهم بأن أسكتلندا أصبحت حرة
أحرقوها
عمل جيد، سيدي
المتمردون في أسكتلندا قد دحروا إحدى قلاعي
و قتلوا السيد النبيل
سمعتُ بهذا
هذا المدعو "والاس" ليس إلا قاطع طريق
و كيف تتعامل مع قاطع الطريق هذا؟
مثل أي لص عادي
سأجعل الحاكم المحلي يقبض عليه ثم يُعاقبه
أتركونا
لقد قتل "والاس" الحاكم المحلي
و أحكم قبضته على المدينة كلها
قف
في الصباح
سوف أذهب إلى فرنسا لكي أطالب بحقوقنا هناك
و سأتركك هنا لكي تقوم بقمع هذا المُتمرد الصغير
مفهوم؟ هه؟
يوماً ما، ستكون ملكاً
على الأقل حاول أن تتظاهر بأنك ملك
!إبتعدي عني
إجمعوا مجلسي العسكري
أتمنى أن يذهب زوجكِ إلى أسكتلندا
"و يُقابل "والاس
عندئذ سوف تُصبحين أرملة
!هناك
إتبعوهم
لا داعي للمقاومة
أنتم مُحاصرون و عددكم قليل
الآن، أين بقيتكم؟ أين "والاس"؟
أبي؟
أدخل. أدخل
لقد بدأ التمرّد
بقيادة من؟
(رجل من العامة يُدعى (ويليام والاس
سوف تدعم هذا التمرد
من أراضينا في الشمال
سوف أكسب ودّ الإنجليز
بإدانة هذا التمرّد من أراضينا في الجنوب
إجلس. إبقى قليلاً
"والاس"
،ليس لديه حتى لقب فارس لكنه يُقاتل بشراسة
و يُلهم المقاتلين
و أنت تُريد أن تُشارك معه في هذا القتال؟
و كذلك أنا أيضاً
حسناً، ربّما قد حان الوقت
حان الوقت لكي نحيا
أنت (روبرت بروس) السابع عشر
الـ 16 الذين كانوا قبلك أورثوك أراضي و لقب لأنهم لم يشتركوا في أي قتال
أدعو إجتماعاً للنبلاء- لكنهم لا يفعلون شيئاً سوى الكلام-
هذا صحيح
لأنهم أغنياء بأراضيهم و ألقابهم الانجليزية و الأسكتلندية
كذلك نحن
،أنت مُعجب بهذا الرجل (ويليام والاس)
الرجل الذي لا يقبل المساومة من السهل أن تعجب به
لديه الشجاعة، إذن هو كلب
و لكن قدرتنا نحن على المساومة
هي التي تجعل منا رجالاً نبلاء
و إفهم هذا جيداً
،(إدوارد لونغشانكس) هو أقسى ملك
جلس على عرش إنجلترا
و إذا لم نكُن قساة القلب فلن يتبقى منّا و لا من أسكتلندا شيء
معرفة ما يدور
في عقول نبلائنا هو مفتاح العرش
إنتظر. إنتظر. أنظر
هذا للخارج و هذا إلى اليسار- بالطبع-
إستمر
!إستمر
،عندما يعود الملك سوف يدفنهما في هذه الملابس الجديدة
أسكتلندا تعمّها الفوضى
سيبعث زوجكِ بجيش سري إلى الشمال
كيف عرفتِ هذا؟
ليلة أمس كنتُ نائمة مع عضو في مجلس الحرب
ليس عليه أن يقول هذه الأسرار في السرير
آه، نعم
لكن الرجال الإنجليز لا يعرفون فائدة اللسان
هذا المُتمرد الأسكتلندي..."والاس"؟
يُقاتل للإنتقام من أجل إمرأة؟
كدتُ أن أنسى
أراد الحاكم أن يقبض عليه
و وجد أن له عشيقة في السر
فذبح الفتاة
...كي يدفع "والاس" إلى القتال
"فقاتل "والاس
و عندما علموا بمدى حزنه على حبّه
خطّطوا لكي يقبضوا عليه
فقاموا بتدنيس قبر أبيه و أخيه
و وضعوا له كميناً عند قبر حبيبته
فشقّ طريقه نحو قبر حبيبته مُقاتلاً
و حمل جسدها إلى مكان سري
الآن هذا هو الحب، أليس كذلك؟
الحب؟
لا أعرف
تعلمون
في النهاية، "لونغشانكس" سيُرسل جيشه الشمالي كله ضدنا
سلاح الفرسان الثقيل، خيالة مدرعة
تهزّ الأرض من تحتها
سوف يدهسوننا بهذه الخيول
حدّثني عمي (آرجايل) دوماً عن هذه الخيول المدرعة
و قال أنه لا يوجد جيش يستطيع أن يتصدى لها
إذن ماذا سنفعل؟- نضرب، نجري، نختبئ، على طريقة سكان المرتفعات-
سنصنع الرماح
المئات منها
رماح طويلة، ضعف طول الرجل
بهذا الطول؟- نعم-
بعض الرجال أطول من غيرهم
لقد بدأت أمك تحكي لك قصصاً عني مرة أخرى
!مُتطوعون قادمون
(ويليام والاس)
لقد جئنا لكي نقاتل و نموت من أجلك
قف، يا رجل. أنا لستُ البابا
إسمي (فودرون). و سيفي ملك أمرك
لقد أحضرتُ لك هذا
لقد قُمنا بتفتيشهم
لقد أحضرتُ لك هذا
لقد صنعته زوجتي من أجلك- شكراً لك-
(هو؟ لا يمكن أن يكون (ويليام والاس
أنا أجمل من هذا الرجل
حسناً يا أبتاه. سوف أسأله
،إذا خاطرتُ برقبتي من أجلك فهل سأحصل على فرصة لقتل رجل إنجليزي؟
،هل أباك شبح أم أنك تتحدث إلى الله العزيز؟
،لأجل المساواة الرجل الإيرلندي مُضطر لأن يتحدث إلى الله
نعم، أبتاه؟
الله يقول لا تُغيروا الموضوع
فقط أجيبوا على السؤال اللعين
إحفظ لسانك
إيرلندي معتوه
ذكي بما يكفي لكي أخفي خنجر من حراسك، أيها الرجل العجوز
إنه صديقي، أيها الإيرلندي
و إجابة سؤالك هي نعم
إن قاتلتَ من أجلي، سوف تقتُل الانجليز
!ممتاز
(إسمي (ستيفن
،أنا أكثر رجل مطلوب القبض عليه على جزيرتي ماعدا أني لستُ على جزيرتي الآن، بالطبع
هذا مؤسف
جزيرتك؟ هل تعني إيرلندا؟
أجل. إنها ملكي
أنت رجل مجنون
لقد جئتُ إلى المكان الصحيح، إذن
ألا تعتقد بأن الله قد أرسلني لكي أحمي ظهرك؟
أنا لم أحبّه على أية حال
إنه لم يكُن مُتزنا في عقله
!(ويليام)
!إنهم الكشافة
"الإنجليز يُجهزون جيشاً ذاهباً إلى "ستيرلنغ
هل إنضمّ إليهم نبلاؤنا؟
روبرت بروس) ومعظم الآخرون) لن يشتركوا في المعركة
لكن الخبر قد إنتشر
و سكان المرتفعات سيشتركون معنا
نعم، بالمئات و الآلاف
هل أنتم مُستعدون للحرب؟
حسناً، ما الأخبار؟- يفوقوننا عدداً-
على الأقل 3 أضعافنا
كم عدد خيولهم، إذن؟- ثلاثمائة حصان. ربّما أكثر-
ثلاثمائة حصان مدرع؟
لابدّ أن نُحاول التفاوض- حسناً، من هو قائدهم؟-
هل يرتدي شارة قرمزية؟- نعم، بالفعل-
لازال بإمكاننا التفاوض
ما الذي يتحدون عنه؟
لا أستطيع سماعهم، و لكنه لا يبدو جيداً
النبلاء سيتفاوضون
سيعقدون صفقة، ثم نذهب إلى ديارنا
إذا لم يفعلوا، سنهجم
،ثلاثمائة حصان مدرع ليس لنا أي فرصة للنصر
عددهم كبير جداً
لم آتي هنا للقتال لكي يحصلوا هم على أراضي أكثر
ثم أضطر لكي أعمل عندهم
و لا أنا
!حسناً، يا رفاق لن أموت من أجل هؤلاء الأوغاد
!لنذهب إلى ديارنا
!توقفوا، يا رجال! لا تهربوا
!إنتظروا حتى نقوم بالمفاوضات
(ويليام والاس)
لا يمكن. ليس طويل بما يكفي
الله العزيز يقول لابدّ من أنها معركة أنيقة
فقد أتى إليها أرقى الناس
أين تحيتك العسكرية؟
،لتقديم أنفسكم في ميدان المعركة أقدم لكم الشكر
هذا جيشنا
لكي تنضمّ إليه، لابدّ أن تُعلن ولائك
أنا أعلن ولائي لأسكتلندا
و طالما أن هذا جيشكم
فلماذا ينسحبون؟
!لم نأتي إلى هنا لكي نُقاتل من أجلهم
إلى البيت! فالإنجليز كثيرون جداً
أبناء أسكتلندا
(أنا (ويليام والاس
ويليام والاس) طوله 7 أقدام)
نعم، لقد سمعتُ هذا
يقتُل الرجال بالمئات
،و إذا كان هنا الآن لسحق الإنجليز
بكرات النيران من عينه و بالصواعق من مؤخرته
(أنا (ويليام والاس
و إني أرى جيشاً كاملاً من أبناء وطني
هنا تحدياً للإستبداد
لقد جئتُم لكي تُحاربوا كرجال أحرار
و أنتم بالفعل رجال أحرار
ماذا تفعلون من دون الحرية؟
هل ستُقاتلون؟
!لا! لا! لا
!نُحارب؟ ضد هؤلاء؟ لا
سوف نهرب، و سوف نعيش
نعم
قاتلوا، و من الممكن أن تموتوا
أهربوا، و سوف تعيشون
على الأقل لبعض الوقت
ثم تموتون على فراشكم بعد عدة سنوات من الآن
فهل أنتم مستعدون كي تبدلوا كل هذه الأيام من الآن حتى ذلك الحين
،من أجل فرصة واحدة، فقط فرصة واحدة لكي تعودوا هنا و تقولوا لأعدائكم
بأنهم قد يأخذون أرواحنا
لكنهم لا يستطيعون أبداً أن يأخذوا حريتنا؟
يبدو عليهم التفاؤل
ربّما يُريدون القتال
نتيجة القتال قد تكون محسومة، سيدي
لكن، مع هذا، أعتقد أنه علينا أن نُناقش شروط الهدنة التي حددها الملك
شروط الملك؟ لن يمتثلوا إليها أبداً
...سيدي، أعتقد
حسناً. أعرض عليهم الشروط
إنهم قادمون هل يتوجب علينا الذهاب للقائهم؟
دعني أنا أتحدث. إتفقنا؟- إتفقنا-
خطاب ممتاز
الآن ماذا سنفعل؟
فقط كونوا على طبيعتكم
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب لكي أثير المعركة
حسناً، لم نرتدي ملابس القتال من أجل لاشيء
(مورناي)، (لوكلان)، (كريغ)
ها هي شروط الملك
قودوا هذا الجيش بعيداً عن الميدان
"و هو سيمنحكم عقارات في "يوركشاير
و ألقاب تُورّث
...و التي منها ستدفعوا
...التي منها ستدفعون جزية سنوية
عندي عرض لك
(شيلثام)، هذا هو (ويليام والاس)
...و التي منها ستدفعون جزية سنوية
لقد قلتُ أن عندي عرض لك
ألا تحترم شروط الهدنة؟
من ملكه؟ بالتأكيد
ها هي شروط أسكتلندا
أخفضوا أعلامكم و عودوا أدراجكم إلى إنجلترا
و توقّفوا عند كل بيت تمرّون به طالبين العفو
عن 100 عام من القتل، السرقة و الإغتصاب
إفعلوا هذا و سوف يعيش رجالكم
إن لم تفعلوا فستموتون كلكم اليوم
أنتم أقل منا عدداً
لا تمتلكون خيول مدرعة
...خلال قرنين من الزمن، لم ينتصر جيش بدون
!لم أنتهي من كلامي بعد
قبل أن نترككم ترحلون
،لابدّ أن يعبُر قائدكم هذا الميدان و يُقدم نفسه لهذا الجيش
و يضع رأسه بين قدميه
و يُقبّل مؤخرته
علي أن أقول أن هذه الطريقة في الحديث هي أقل إحتراماً مما تعودوا عليه
كونوا مُستعدين و إفعلوا كما أقول
عند إشارتي
قودوا خيولكم وراء قواتنا ثم قوموا بتطويقهم
يجب ألا نُقسّم قواتنا
إفعلوا هذا و إجعلوا الإنجليز يرونكم و أنتم تفعلون ذلك
سيعتقدون أننا قد هربنا
تعاملوا مع رماة السهام سأقابلكم في وسط المعركة
حسناً. هيا
الوقح اللقيط
أريد قلب "والاس" هذا على طبق
رماة السهام
!رماة السهام! رماة السهام- !رماة السهام-
!رماة السهام، أطلقوا- !رماة السهام، أطلقوا-
!أيها اللقطاء
!أطلقوا
الرب يُخبرني أن بإمكانه إخراجي من هذه الفوضى
لكنه مُتأكد من أنكم سوف تنهزمون
!إستعداد- !أطلقوا-
!توقّفوا
أترى، كل أسكتلندي على حصان قد هرب
خيولنا ستقوم بسحقهم مثل العشب
أرسل الخيالة
هجوم كامل
!إثبتوا
!تمهّلوا
!الآن
أرسل المشاة
...سيدي- !أنت سوف تقودهم-
!تراجعوا
!أيها السافل
حسناً
!"والاس"- !"والاس"-
!"والاس"! "والاس"
أمنح السيد (ويليام والاس) لقب فارس
أيها السير"ويليام"، بإسم الرب
لقد عينّاك حامياً على أسكتلندا
و ضباطك هم ضباط معاونين
قف ليتمّ الإعتراف بك
هل يعرف أحد إتجاهاته السياسية؟
لا، لكن وزنه عند العامة يُمكنه أن يغيّر كل شيء
،عشيرة "باليول" ستُقبّل مؤخرته و لابدّ أن نفعل نحن كذلك
"سيد "ويليام
أنت و ضباطك من منطقة
معروف عنها منذ زمن طويل "تأييدها لعشيرة "باليول
هل لنا أن ندعو لإستمرار هذا التأييد
و تُبايعوننا على عرش أسكتلندا؟
!"سحقاً لعشيرة "باليول
!"إنهم رجال "لونغشانكس
!أيها السادة. أيها السادة
لقد حان الوقت لكي نُعلن ملكاً للبلاد- !إنتظروا-
لابدّ أن تعترفوا بأحقيتنا نحن في العرش
بل لابدّ أن تعترفوا أنتم بأحقيتنا نحن في العرش
هذا كذب فهذه الوثائق تُؤكد أحقيتنا نحن في العرش
لا- هذه الحقيقة-
!أنا أطالب بالإعتراف بهذه الوثائق
!هذه الوثائق كاذبة عندما كتبتَها أنت
!أيها السادة، رجاءاً! أيها السادة
!رجاءاً، أيها السادة
مهلاً! سيد "ويليام"، إلى أين أنت ذاهب؟
لقد هزمنا الإنجليز، لكنّهم سيعودون
لأنكم لا تُريدون أن تقفوا مع بعضكم البعض
و ماذا أنت فاعل؟
سأغزو إنجلترا
و أهزم الإنجليز على أرضهم
غزو؟ هذا مستحيل
لماذا؟
لماذا هذا مستحيل؟
أنتم مُهتمون بالسعي وراء فتات "مائدة "لونغشانكس
و تنسون حقاً أعطاه الله لكم إلى شيء أفضل
هنالك فرق بيننا
أنتم تعتقون أن الشعب في هذا البلد وُجد
لكي يمُدّكم بالمناصب
و أنا أعتقد بأن مناصبكم قد وُجدت لكي تمُدّ هذا الشعب بالحرية
و أنا ذاهب لكي أتأكد من أنهم سيحصلون عليها
!إنتظر
أنا أحترم ما قلتَه
و لكن تذكّر أن أولئك الرجال لديهم أراضي و قلاع
هذه مخاطرة كبيرة
و هل الرجل البسيط الذي ينزف في المعركة
مخاطرته أقل؟
لا
،لكن من الأعلى إلى الأسفل هذه البلاد لا تملك حساً بذاتها
نبلائها يدينون بالولاء لإنجلترا
و العشائر تتقاتل مع بعضها البعض
نعم- نعم-
إذا أصبح لك أعداء على كلا الجانبين
سينتهي بك الأمر إلى الموت
كلنا سنموت السؤال فقط هو كيف و لماذا
،أنا لستُ جباناً. أريد ما تُريده لكننا نحتاج إلى النبلاء
نحتاج إليهم؟- نعم-
النبلاء
الآن، أخبرني، ما هو معنى أن تكون نبيلاً؟
لقبك يُعطيك الحق في أن تُطالب بعرش بلادنا
لكن الرجال لا يتبعون الألقاب
إنهم يتبعون الشجاعة
الآن، شعبنا يعرفك
الناس عامة و النبلاء، يحترمونك
و إذا قدتَهم فقط إلى الحرية
سوف يتبعونك
كذلك أنا
!سحقاً
إبن عمي اللوطي الأمير يخبرني أنه لا يملك قوات يُعيرنا إياها
و كل مدينة في شمال إنجلترا تتوسل و تطلب المساعدة
!إنه يتقدم- إلى أين مدينة؟-
إلى هنا، سيدي
إجلبوا الطعام و المؤن إلى الداخل
ضاعفوا الحراسة، أغلقوا الأبواب !الآن
!إجلبوا المؤن
سيدي، يُمكننا أن نُخرجك إذا غادرتَ الآن
أنا لا أوشك أن أخبر عمي
أني قد فقدتُ أهم مدينة في شمال إنجلترا
!هيا
!أفسحوا الطريق للملك
إنها ليست غلطتك
!واجهه
سوف أواجهه و أكثر
ما الأخبار في شمال البلاد؟
لا جديد، جلالتك
لقد بعثنا بالكشافين ليأتوا بالأخبار
سمعتُ كلاماً في فرنسا
عندما كنتُ أحارب لتوسيع مملكتك المستقبلية
كلاماً يا بُني
أن جيشنا الشمالي قد أبيد بكامله
و أنت لم تفعل شيء
لقد أمرتُ بالتجنيد الإجباري، سيدي
و هم جاهزون للرحيل
المعذرة، سيدي "و لكن هناك رسالة عاجلة من "يورك
تعال
أتركنا- شكراً، سيدي-
"والاس" إحتل "يورك"- ماذا؟-
!"والاس" إحتل "يورك"
سيدي، إنه إبن أخيك
أي متوحش قد يفعل هذا؟
"إذا كان قد إحتل "يورك
يُمكنه أن يحتل إنجلترا
!سوف نوقفه
من هذا الشخص الذي يتحدث إلي كما لو كنتُ مُحتاج إلى نصيحته؟
لقد عيّنتُ (فيليب) مستشاري الأعلى
أهو مُؤهل إلى ذلك؟
أنا ماهر في فنون الحرب و التكتيكات العسكرية، سيدي
حقاً؟
إذن، أخبرني ماهي النصيحة التي تُقدمها
في مثل هذا الموقف الراهن؟
لابدّ أن أعرض عليه الهدنة
و أرشوه بالمال
لكن من الذي سيذهب إليه؟ لستُ أنا
،لو وقعتُ تحت سيف هذا القاتل ربّما يُصبح رأسي في سلة
و ليس إبني الوديع
فبمجرد النظر إليه
سوف يشجع العدو على غزو البلاد بأكملها
إذن من الذي سوف أرسله؟
من أرسل؟
أنا أحلم
نعم، أنت تحلم
و لابدّ أن تستيقظ
لا أريد أن أستيقظ
أريد أن أبقى هنا معكِ
و أنا معك
لكن لابدّ أن تستيقظ الآن
(إستيقظ، (ويليام
إستيقظ
ويليام)، إستيقظ. إستيقظ)
!(ويليام)
الشعار الملكي بالهدنة يتجه نحونا
!و يرفع شارة "لونغشانكس" نفسه
أنا أميرة ويلز
جئتُ كخادمة للملك و تحت إمرته
لتفعلي ماذا؟
لكي أناقش مقترحات الملك
هل ستتحدث إلى إمرأة؟
أنا أفهم أنك قد حصلتَ مؤخراً على رتبة فارس
لم أحصل على شيء
الله يجعل الرجال كما يشاء
و هل جعلك الله غازياً للمدن الآمنة
،قاتلاً لإبن أخ الملك إبن عم زوجي؟
يورك" كانت بمثابة نقطة إنطلاق" لكل غزو على بلادي
و ذاك إبن العم الملكي شنق الأسكتلنديين الأبرياء
،حتى النساء و الأطفال منهم و علّق رؤوسهم على الأسوار
و قد فعل "لونغشانكس" أسوأ من هذا بكثير في آخر مرة غزا فيها مدينة أسكتلندية
إنه قاتل دموي مُتوحش
و يقول الأكاذيب
أنا لا أكذب أبداً
لكنّي مُتوحش
أو بالفرنسية أيضاً لو تُفضّلون هذا؟
إسألي ملككِ في وجهه
إسأليه
و شاهدي إذا كانت عيناه تُقنعكِ بالحقيقة
هامليتون)، أتركنا بمفردنا)
...سيدتي- أتركنا. الآن-
دعنا نتكلّم بوضوح
أنت غزوتَ إنجلترا
و لكنك لا تستطيع أن تُكمل غزوك بعيداً عن مؤنك و إمداداتك
الملك يرغب في السلام
لونغشانكس" يُريد السلام؟"
لقد صرّح بهذا لي. أقسم على هذا
إنه يعرض عليك أن تسحب هجومك
في المقابل، يُعطيك لقب و مقاطعات
،و صندوق الذهب هذا أعطيه لك شخصياً
سيادة و ألقاب
ذهب
لكي أصبح "يهوذا"؟
السلام يُصنع بهذه الطريقة
!العبودية تُصنع بهذه الطريقة
"آخر مرة تحدّث فيها "لونغشانكس عن السلام، كنتُ عندها صغيراً
،و العديد من النبلاء الأسكتلنديين رفضوا أن يكونوا عبيداً له
أقنعهم براية الهدنة
و جمعهم في حظيرة حيث قام بشنقهم جميعاً
كنتُ صغيراً جداً
لكنّي أتذكّر جيداً فكرة "لونغشانكس" عن السلام
أعلم أنك قد عانيتَ كثيراً
أنا أعلم عن عشيقتك
لقد كانت زوجتي
تزوّجنا في السر
حتى لا يُشاركني فيها لورد إنجليزي
لقد قتلوها لكي يقبضوا علي
لم أتحدث عنها أبداً
لا أعلم لماذا أحدّثكِ عن هذا الأمر الآن
ماعدا أني أرى قوتها فيكِ
يوماً ما، سوف تُصبحين ملكة
و لابدّ أن تفتحي عينيكِ
(أخبري ملككِ أن (ويليام والاس لن يخضع لكم
و لا أي أسكتلندي ما حييت
لقد عادت زوجة إبني الوفية و لم يقتلها ذلك الهمجي
إذن لقد قبل رشوتنا؟
لا، لم يقبل
إذن ماذا بقي يفعل؟
كشّافونا أخبروني أنه مازال في مكانه و لم يتقدم
"إنه ينتظرك في "يورك
لقد قال أنه لن يهاجم بلدات أو مدن أكثر
إلى أن تكون عندك الشجاعة الكافية لتُواجهه
هل قال هذا؟
رماة السهام من ويلز لن يُكشف أمرهم
سيصلون إلى معسكره
قواتنا الرئيسية القادمة من فرنسا ستنزل هنا
‘‘شمال ’’أدنبرة
و المُجنّدون من إيرلندا سوف يأتون من الجنوب الغربي إلى هنا
رماة سهام من ويلز؟ قوات من فرنسا؟ مُجنّدون من إيرلندا؟
،حتى لو أرسلتَ في طلبهم الآن سيأخذون أسابيع لكي يصلوا
لقد أرسلت في طلبهم قبل أن أرسل زوجتك
إذن فقد نجحت خدعتنا الصغيرة
شكراً لكِ
"و بينما ينتظر هذا المبتدئ وصولنا إلى "يورك
قواتي ستصل إلى ’’أدنبرة‘‘ خلفه
لقد تحدثتِ مع "والاس" هذا على إنفراد
أخبريني
أي نوع من الرجال هو؟
رجل بربري لا عقل له
ليس ملك مثلك،سيدي
يمكنكِ أن تعودي إلى أعمال التطريز
بكل تواضع، سيدي
لقد أعدتِ المال، بالطبع
لا. لقد أعطيتُها لكل الأطفال الذين عانوا في هذه الحرب
هذا ما يحدث عندما تُرسل النساء
إغفر لي، سيدي
إعتقدتُ أن كرمك سوف يُظهر عظمتك
أمام هؤلاء الذين تُريد أن تحكمهم
عظمتي ستظهر على أكمل وجه
عندما يعود "والاس" إلى بلده أسكتلندا فيجدها رماد
!(ويليام)
!هنالك راكبين يقتربون منا
المُرافقة الشخصية للأميرة
نعم
لابدّ أنك تركتَ إنطباعاً لديها
نعم
لا أعتقد أنك مكثتَ معها طويلا في الخيمة
آنستي
رسالة من مولاتي
شكراً
!إنها حقيقة! السفن الإنجليزية وصلت من الجنوب
،لا أعلم بأمر الجنود الويلزيين حتى الآن !لكن الإيرلنديين وصلوا
كان لابدّ أن أشاهدهم بعيناي قبل أن أصدّق
بحق الجحيم ماذا يفعل الإيرلنديون يُقاتلون مع الإنجليز؟
لستُ قلقاً بشأنهم
ألم أقل لك من قبل؟ إنها جزيرتي
‘‘هيميش)، إذهب إلى ’’أدنبرة) و إجمع المجلس
نفّذ- نعم-
جزيرتك؟- !جزيرتي! نعم-
تُريدون التفاوض؟
!لا، رجاءاً، أيها السادة
!أيها السادة، (كريغ) مُحق
هذه المرة، خيارنا الوحيد هو التفاوض
...الآن، مالم تُريدوا أن تروا ’’أدنبرة‘‘ مُدمرة تماماً
لقد زحف جيشي أياماً أكثر من أن أتذكّرها
و مازال أمامنا تجهيزات
لذا فسوف أقولها بكل ببساطة
نحتاج إلى كل جندي لديكم
حراسكم الشخصيين، حتى أنتم أنفسكم
نحتاجهم الآن
،بكل هذه القوات التي إجتمعت ضدنا لابدّ أن نناقش خيارات أخرى
خيارات أخرى؟
ألا تتمنى على الأقل أن تقود رجالك إلى أرض المعركة
"و تقوم بعقد إتفاق أفضل مع "لونغشانكس
قبل أن تهرب؟
..."سيد "ويليام- !لا نستطيع أن نهزم هذا الجيش-
!نستطيع! و سنفعل ذلك- !"سيد "ويليام-
لقد إنتصرنا في "ستيرلينغ"، و أنتم مازلتم تُراوغون
،"إنتصرنا في "يورك و لم تدعمونا
إذا لم تقفوا إلى جانبنا الآن، سأقول أنكم جبناء
،و إذا كنتم رجال أسكتلنديين فأنا أشعر بالعار أنني أسكتلندي
أرجوك يا سيد "ويليام"، تحدّث معي على إنفراد
أتوسل إليك
الآن، أنت حققتَ أكثر مما يحلم به أي شخص
لكن القتال الآن يبدو تهوراً و ليس شجاعة
إنه أكثر من التهور
ساعدوني
!بإسم المسيح، ساعدوا أنفسكم
الآن هي فرصتنا. الآن
إذا توحّدنا، يُمكننا الفوز
إن فُزنا، عندها سنُحقق ما لم يحققه أحد من قبل
وطن خاص بنا
أنت القائد الشرعي
و فيك قوة. أراها بداخلك
وحّدنا
!وحّدنا
وحّد العشائر
حسناً
لا يُمكن أن تكون هذه هي الطريقة
"لقد قلتَها بنفسك أن النبلاء لن يدعموا "والاس
فكيف تُريدنا أن ننضم إلى الجانب المهزوم؟
لقد أعطيتُه وعد
أعلم أنه من الصعب
أن تكون قائداً
...الآن، بُني
بُني، أنظر إلي
لا أستطيع أن أكون ملكاً
أنت و أنت وحدك تستطيع أن تحكم أسكتلندا
ما سأخبرك به، لابدّ أن تفعله
ليس من أجلي، و لا من أجل نفسك
من أجل بلادك
يا رفاق، أفسحوا الطريق
لأعبر من خلاله
أفسحوا الطريق، يا رفاق
...أفسحوا
"بروس" لن يأتي، "ويليام"
سيأتي
مورناي" و "لوكلان" قد أتوا"
"كذلك سوف يفعل "بروس
يا له من تجمع جميل
ألا تُوافقني؟
رماة السهام جاهزون، سيدي
ليس رماة السهام
عملائي الأسكتلنديين أخبروني أن رماة السهام عندهم على بعد أميال
و لا يمثّلوا أي خطورة علينا
السهام تكلف أموال. إستخدم الإيرلنديين الأموات لا يكلفون شيء
و أرسل معهم المشاة و الخيّالة
!المشاة
!المشاة- !المشاة-
!الخيّالة
!الخيّالة- !الخيّالة-
!تقدّموا
!تقدّموا- !تقدّموا-
!تُسعدني رؤيتكم هذا الصباح- مرحباً. كيف الحال؟-
الإيرلنديين
مسرور أن تكونوا معنا
راقبوا هذا
مورناي"؟" لوكلان"؟"
لقد أعطيتُ "مورناي" ضعف أراضيه في أسكتلندا
كذلك مقاطعتان في إنجلترا
لوكلان" قد قبل بأقل من هذا بكثير"
رماة السهام
عفواً، سيدي
ألن نُصيب قواتنا؟
نعم
لكننا سنُصيب قواتهم أيضاً
لدينا إحتياطي في القوات
هجوم
!رماة السهام
رماة السهام- رماة السهام-
!أطلق
أرسل بتعزيزات
!أرسل البقية
"أحضروا لي "والاس
حياً، إن أمكن ذلك
ميتاً، كلاهما جيد
إبعثوا بأخبار إنتصارنا
هل نتقاعد؟
إحمي الملك
!إنهض
!خُذه بعيداً من هنا- !السيد المسيح-
!إذهب
أنا أموت
دعني أموت
لا
ستعيش
لقد عشتُ طويلاً بما يكفي لكي أحيا حراً
فخور لرؤيتك و قد أصبحتَ الرجل الذي أنت عليه الآن
أنا رجل سعيد
أنا الذي أتعفّن
لكني أعتقد أن وجهك يبدو أكثر تجهماً من وجهي
بُني
لابدّ أن نتحالف مع الإنجليز حتى نسود هنا
و أنتَ قد حققتَ هذا
،أنقذتَ عائلتك و زدتَ من أراضيك
و في الوقت المناسب، سيكون لك كل القوة في أسكتلندا
أراضي، ألقاب، رجال، قوة، لا تعني لي شيء
لا شيء؟- ليس لدي شيء-
الرجال يُقاتلون من أجلي
،لأنهم إذا لم يفعلوا سأطردهم من أرضي
و أجوّع زوجاتهم و أطفالهم
هؤلاء الرجال الذين خضّبوا الأرض "بدمائهم في "فالكيرك
(قاتلوا من أجل (ويليام والاس
و هو أيضا قاتل من أجل شيء لم أمتلكه من قبل
و لقد أخذتُه منه عندما خُنته
و رأيتُه في وجهه في ميدان المعركة
!و هذا يُمزقني إرباً
كل الرجال يخونون، كلهم تضعف عزائمهم
!لا أريد أن أكون ضعيف العزيمة
أريد أن أؤمن بالقضية، كما يُؤمن هو بها
أبداً لن أكون على الجانب الخاطئ مرة أخرى
!لا، رجاءاً
!هو هناك! إتبعوه
لورد (كريغ)، أصحيح ما حدث لـ "مورناي"؟
نعم
دخل عليه "والاس" غرفة نومه و قتله
أصبحت خطورته أكثر من أي وقت مضى
لا أحد يعلم من سيكون التالي
ربّما أنت
ربّما أنا
هذا لا يهُم
(أنا جاد، (روبرت- !و كذلك أنا-
!السيد المسيح! تباً
!فتّشوا المكان
"لوكلان"
ويليام والاس) قتل50 رجلاً)
خمسون مرة واحدة
مائة رجل بسيفه فقط
...لقد قطعهم كما قطع
موسى¤ البحر الأحمر¤
أسطورته تتزايد و ستكون أسوأ مما كانت عليه
يجمع متطوعين جدد من كل مدينة أسكتلندية
...وعندما يستكمل العدد
!هم خرفان، مجرد خرفان
يسهل تفريقهم إذا ضربنا الراعي
حسناً
إختر مجموعة من أمهر القتلة و أعقد معه إجتماع
سيدي، معروف عن "والاس" قدرته على كشف الكمائن
إذا كان ما أخبرني به اللورد "هاميلتون" صحيح
فهو يطمئن لملكة المستقبل و يثق بها
لذا فسوف نرسلها له على أساس أنها قادمة من أجل السلام
سيدي، من الممكن أن تُؤخذ الأميرة رهينة
أو تتعرض حياتها للخطر
إبني سيحزن كثيراً إذا حدث ذلك
لكن في الحقيقة، إذا قُتلت
سنجد قريباً ملك فرنسا حليف مفيد ضدّ الأسكتلنديين
...أترى، كملك
عليك أن تجد الفائدة في كل موقف
إنه (ويليام والاس)، بالتأكيد
لقد ترك سيفه
كونوا مُستعدين
سيدتي
لقد تلقيتُ رسالتكِ
هذه هي المرة الثانية التي تُحذرينني فيها من الخطر
لماذا؟
ستكون هناك شحنة جديدة من المؤن
ستأتي إلى الشمال الشهر القادم ...مُحملة بأسلحة وطعام. إنهم لن
لا، توقّفي
لماذا تُساعدينني؟
بسبب الطريقة التي تنظر بها إلي الآن
،بعد أن فقدنا كل الأمل قد وصل نبلائنا المنقذون
بقلنسواتهم
،"سيد "ويليام لقد جئنا لندعوك لعقد إجتماع
حسناً، ما الفائدة؟
"لقد أقسمتُم الولاء لـ "لونغشانكس
القسم لكاذب ليس بقسم على الإطلاق
كل رجل منا مُستعد أن يقسم بالولاء لك
إذن دع المجلس يُقسم علناً
لا نستطيع البعض لا يُصدّق أنك حي
الآخرون يعتقدون بأنك ستفعل معهم "كما فعلتَ مع "مورناي
‘‘لذا نُريدك أن تأتي إلى ’’أدنبرة
و تُقابلنا بعد يومين من الآن
،تعاهدنا على العفو عنك و سنتّحد خلفك
أسكتلندا ستصبح واحدة
واحدة؟ تعني نحن و أنتم- لا-
أعني هذا
(إنه وعد (روبرت بروس
أنت تعلم أنه فخ. أخبره
،أعتقد أن "بروس" لو أراد قتلك "لفعلها في "فالكيرك
نعم- أعرف. لقد رأيتُ ذلك-
،دعه جانباً ماذا عن الآخرين؟
!إنهم أوغاد لقطاء
!إنهم لا يستطيعون أن يتوافقوا حتى على لون التغوط
إنه فخ. هل أنت أعمى؟
أنظر إلينا
علينا أن نُحاول. لا يُمكننا فعل ذلك لوحدنا
إنضمام النبلاء لنا هو الأمل الوحيد لشعبنا
هل تعرف ماذا سيحدث إذا لم نستغل هذه الفرصة؟
ماذا؟
لا شيء
لا أريد أن أكون شهيداً
و لا أنا. أريد أن أعيش
أريد منزل و أطفال و سلام
هل تُريدهم حقاً؟- نعم، أريدهم-
لقد سألتُ الله أن يُعطيني هذه الأشياء
ليس لها قيمة إذا كنتَ لا تمتلك الحرية
"إنه مجرد حلم، "ويليام- ...حلم؟ فقط-
إذن ماذا كُنا نفعل طوال هذا الوقت؟
لقد عشنا هذا الحلم
حلمك ليس حول الحرية (إنما عن (مارون
تقوم بهذا لتُصبح بطلاً لأنك تظُن أنها تراك
لا أظنّ أنها تراني بل أعلم أنها تراني
و أباك يراك أيضاً
السيد المسيح
إنهض. أعطنا يدك
هل آتي معك؟
لا. سأذهب بمفردي
سأراك لاحقاً
حسناً
عاجلاً ليس آجلاً، كما أتمنّى
لن يأتي- سيأتي-
أعلم أنه سيأتي
!سيدي، إنه يقترب
!لا
!(إبقى بعيداً، (روبرت
!لقد كذبتَ! لقد كذبتَ
!بروس" لن يُؤذى" !هكذا كان الإتفاق
!أبي
!أيها السافل المتعفن
لماذا؟ لماذا؟
"لونغشانكس" أراد "والاس"
و كذلك نبلائنا
ذلك كان ثمن عرشك
!مُت
!أريدك أن تموت
قريبا جداً، سأموت و أنت ستُصبح ملكاً
لا أريد شيء منك
!أنت لست رجلاً
كما أنك لستَ أبي
،أنت إبني و دائماً تعرف تفكيري
لقد خدعتَني
أنت من تركتَ نفسك تنخدع
في داخلك، كنتَ تعرف دائماً ما سوف يحدث هنا
أخيراً، أنت تعرف معنى الكراهية
الآن أنت جاهز لكي تكون ملكاً
كراهيتي سوف تموت معك
...(ويليام والاس)
أنت مُتهم بجريمة الخيانة العظمى
ضد من؟
ضد ملكك
هل لديك شيء تُريد أن تقوله؟
أبداً في حياتي كلها
هل حدث و أقسمتُ له بالولاء؟
هذا لا يهم. إنه ملكك
إعترف، و ستتلقى ميتة سريعة
أنكر، و سيتمّ تعذيبك
هل تعترف؟
إذن غداً في الصباح، سيتمّ تطهيرك
سموّكِ- سأرى السجين-
...لدينا أوامر من الملك أنه لا أحد
الملك سيموت خلال شهر و إبنه ضعيف
من برأيك سيحكم هذه المملكة؟
الآن إفتح الباب
أمر جلالتكِ
هيا، أيها القذر. قف على قدميك
!توقّف
دعني
!قلتُ دعني
سيدتي
سيدي، جئتُ لكي أتوسل إليك
أن تعترف بكل شيء ثم تُقسم بالولاء للملك
بحيث ربّما يُظهر بعض الرحمة
هل سيُظهر الرحمة لبلدي؟
،الرحمة هي أن تموت بسرعة و ربّما العيش حتى في برج
مع الوقت، من يعلم ماذا سيحدث
لو فقط إستطعتَ أن تعيش
إذا أقسمتُ له بالولاء
فإن كل ما أمثّله قد مات
ستموت. سيكون هذا مريعاً
كل رجل يموت
و لكن ليس كل رجل يعيش حقاً
إشرب هذا
سوف يخفف من آلامك
،لا. سوف يبلّد أحاسيسي و لابدّ أن أمتلكها كلها
لأني لو فقدتُ أحساسي، أو ضعفتْ
سيكون "لونغشانكس" قد حطّمني
لا أستطيع أن أتحمل فكرة تعذيبك
خُذه
حسناً
لقد جئتُ لكي أتوسل من أجل الحياة (لـ (ويليام والاس
أنتِ مُتأثرة به تماماً، أليس كذلك؟
أنا أحترمه
في أسوأ الأحوال، كان عدواً جديراً بالإحترام
إرحمه، أيها الملك العظيم و إكسب إحترام شعبك لك
حتى الآن، أنت غير قادر على الرحمة
...و أنت
،بالنسبة لك هذه الكلمة غير مألوفة مثل كلمة الحب
،قبل أن يفقد القدرة على الكلام أخبرني أن عزائه الوحيد
هو أن يعيش ليعرف أن "والاس" قد مات
...أترى
الموت يأتي إلينا جميعاً
و لكن قبل أن يأتي إليك، إعلم هذا
دمك يموت معك
طفل ليس من صلبك ينمو في أحشائي
،إبنك لن يجلس طويلاً على العرش أقسم بذلك
أنا خائف جداً
أعطني القوة لكي أموت بشكل لائق
!ها قد أتى
!الآن أنظروا إلى ثمن الخيانة المريع
ستركع على ركبتيك الآن
أعلن نفسك كأحد رعايا الملك المُخلصين
و توسّل رحمته
و سوف تحصل عليها
!الحبل
!شدّوه
!هذا هو! شدّوه
!العار! العار
ممتع، أليس كذلك؟
قف على ركبتيك
قبّل الشعار الملكي على عباءتي
و لن تشعر بشيء بعد الآن
!إجذبوا أطرافه
هل هذا يكفي؟
يمكن لهذا كله أن ينتهي الآن
بسلام
رجاءاً، فقط قُلها
"أصرخ بها، "الرحمة
!الرحمة
!الرحمة- !الرحمة-
أصرخ بها
!الرحمة! الرحمة
فقط قُلها
الرحمة
!الرحمة! الرحمة
(الرحمة، (ويليام
الرحمة- بحق المسيح، الآن قُلها-
السجين يُريد أن يقول كلمة
!الرحمة! الرحمة
!الرحمة
!الحـــــريـــة
بعد أن قطعوا رأسه
تم تقطيع جسد (ويليام والاس) إلى أشلاء
‘‘وُضعت رأسه على جسر ’’لندن
ذراعيه وساقيه تم إرسالهم إلى أركان بريطانيا الأربعة
كتحذير
لكن لم يأتي ذلك بالنتائج "التي كان يُخطط لها "لونغشانكس
(و أنا (روبرت بروس
خرجتُ لكي أستقبل جيوش الملك الإنجليزي
و أقبل تأييده لتاجي
أتمنّى أن تكونوا قد غسلتُم مؤخراتكم هذا الصباح
سيتمّ تقبيلها من قبل ملك
هيا. لننتهي من هذا
!توقّف
!"لقد نزفت دماؤكم مع "والاس
الآن لتنزف دماؤكم معي
!"والاس"! "والاس"
!"والاس"! "والاس"- !"والاس"! "والاس"-
في عام 1314
،المناضلون الأسكتلنديون جوعى و عددهم قليل
"قاموا بالهجوم في موقعة "بانوكبرن
قاتلوا كالمُحاربين الأسطوريين
حاربوا كرجال أسكتلنديين
و نالوا حريتهم
مـع تـحـيـات |AdelSki1987|