1 00:00:02,000 --> 00:00:25,598 HANY1968 مشاهدة ممتعة 2 00:00:36,711 --> 00:00:43,580 حافة المدينة 3 00:02:33,114 --> 00:02:34,980 عفواً 4 00:02:35,550 --> 00:02:39,248 هل أنت المسؤول هنا ؟ - نعم - 5 00:02:40,087 --> 00:02:43,285 أبحث عن رجل اسمه تشارلي مالك 6 00:02:44,158 --> 00:02:46,684 ليس هنا إنه يعمل في نوبة النهار 7 00:02:46,861 --> 00:02:49,194 عفواً - نعم ؟ - 8 00:02:49,363 --> 00:02:52,094 في الحقيقة أنا أبحث عن عمل 9 00:02:52,266 --> 00:02:56,169 ليس بيدي شيء يا فتي عليك أن تعود في الصباح 10 00:03:41,983 --> 00:03:43,007 مكالمات خارجية 11 00:03:43,184 --> 00:03:47,383 مكالمة خارجية ، كم تكلفتها ليلاً إلي جاري ، إنديانا ، من فضلك ؟ 12 00:03:47,555 --> 00:03:50,821 مباشرةً - لحظة من فضلك - 13 00:03:51,225 --> 00:03:54,059 دولار وثمانون سنتاً يا سيدي 14 00:03:54,495 --> 00:03:58,330 أريد مكالمة جاري ، 2860 15 00:03:58,499 --> 00:04:03,699 وأريد التحدث إلى السيدة جورج نوردمان 16 00:04:03,871 --> 00:04:05,999 نوردمان 17 00:04:06,173 --> 00:04:12,579 و ، ر ، د ، م ، أ ، ن ، ن 18 00:04:29,563 --> 00:04:33,227 آلو - أهذا جاري 2860 ؟ - 19 00:04:33,401 --> 00:04:37,031 نعم - هل السيدة جورج نوردمان موجودة ؟ - 20 00:04:37,204 --> 00:04:39,537 نعم ، موجودة لكني أريد معرفة من المتحدث 21 00:04:39,707 --> 00:04:42,438 دولار وثمانون سنتاً يا سيدي 22 00:04:43,778 --> 00:04:45,303 جورج ، من هناك ؟ 23 00:04:45,479 --> 00:04:48,142 إنه هو ثانيةً ، سويتش - أرجوك ، دعني يا جورج - 24 00:04:48,315 --> 00:04:51,410 اسمعي يا كاترين لا فائدة من حديثك معه 25 00:04:51,585 --> 00:04:53,417 اعرفي مكان المكالمة 26 00:04:53,587 --> 00:04:56,421 وقولي له يتوقف عن هذا العمل وإلا سأكسر رقبته ، فهمت 27 00:04:56,590 --> 00:04:58,058 أرجوك 28 00:05:00,928 --> 00:05:02,590 آلو ؟ 29 00:05:02,997 --> 00:05:06,934 أكسل ، أهو أنت ؟ 30 00:05:08,703 --> 00:05:10,331 آلو 31 00:05:11,472 --> 00:05:14,772 أهلاً يا أمي ، أهلاً 32 00:05:14,942 --> 00:05:16,740 أكسل ؟ 33 00:05:17,812 --> 00:05:20,077 هل هناك أحد علي الخط ؟ 34 00:05:20,481 --> 00:05:23,178 أنا هنا يا أمي إنني أفتقدك 35 00:05:23,350 --> 00:05:27,481 سويتش ؟ سويتش ؟ - نعم ؟ - 36 00:05:27,655 --> 00:05:31,353 لا أحد يجيب ، لا أحد هناك - لكن الخط مفتوح يا سيدتي - 37 00:05:31,525 --> 00:05:35,087 لكن لا أحد يجيب من أين هذه المكالمة ؟ 38 00:05:35,262 --> 00:05:37,424 نيويورك - ثلاث مرات - 39 00:05:37,598 --> 00:05:42,093 سان فرانسيسكو ودنفر وسانت لويس ولا أحد يجيب 40 00:05:42,269 --> 00:05:46,104 أكسل أرجوك ، قل شيئاً 41 00:05:46,273 --> 00:05:48,242 أنا هنا يا أمي 42 00:05:48,976 --> 00:05:50,842 أمي أريد أن أتحدث معك 43 00:05:52,046 --> 00:05:53,810 اغلق الخط الآن هل سمعتني ؟ 44 00:05:53,981 --> 00:05:56,507 ألم تكتف ؟ أنت تقتل أمك 45 00:05:56,684 --> 00:05:59,882 هل تفهم ما أقوله ؟ أنت تقتل أمك 46 00:06:04,625 --> 00:06:06,389 الخط انقطع يا سيدي 47 00:06:06,560 --> 00:06:09,394 سويتش ، أريد أن أعرف بالضبط من أين أتت هذه المكالمة 48 00:06:09,563 --> 00:06:12,260 سأبحث وأتصل بك يا سيدي 49 00:06:21,776 --> 00:06:24,803 هيا يا كاترين ، هيا 50 00:06:29,650 --> 00:06:32,051 ماذا فعلنا له ؟ 51 00:06:33,087 --> 00:06:35,420 ماذا فعلنا لنجعله هكذا ؟ 52 00:06:35,589 --> 00:06:39,924 لم نفعل شيئاً ليس ذنبنا 53 00:06:41,228 --> 00:06:43,424 ماذا فعلنا ؟ 54 00:08:11,485 --> 00:08:13,920 أيها الرجل ، استيقظ 55 00:08:14,154 --> 00:08:15,918 استيقظ 56 00:08:16,090 --> 00:08:19,527 لا أعرف إذا كنت تركت رسالة لإيقاظك لدي المكتب لكن الوقت حان لذلك 57 00:08:19,693 --> 00:08:20,752 نحن في الصباح ؟ - نعم - 58 00:08:20,928 --> 00:08:23,591 الشرطة علي وصول حتى لا تؤخذ كمتشرد 59 00:08:23,764 --> 00:08:28,259 شكراً ، لم أقصد الاستغراق في النوم كنت أنتظر وردية الصباح 60 00:08:28,435 --> 00:08:32,270 أنت تنظر إلي شخص تأخر سبع دقائق بالضبط علي هذه الوردية 61 00:08:32,439 --> 00:08:33,839 هل تبحث عن وظيفة ؟ - نعم - 62 00:08:34,008 --> 00:08:36,170 من أطلبه في المكتب الأمامي ؟ 63 00:08:36,343 --> 00:08:38,642 رجل اسمه ديفيس لن تواجه مشكلة 64 00:08:38,812 --> 00:08:40,644 لو حدث ، اطلبني اسمي تايلر 65 00:08:40,814 --> 00:08:43,841 وضعي جيد أعرف شخصاً بالداخل يدعي مالك 66 00:08:44,018 --> 00:08:46,783 تشارلي مالك ، هل تعرفه ؟ - نعم ، أعرفه - 67 00:08:46,954 --> 00:08:49,150 وأنت لا تحتاج مساعدتي يا صديقي 68 00:08:49,323 --> 00:08:51,053 وداعاً 69 00:08:59,166 --> 00:09:01,795 سيد ديفيس ، لقد تغيب 4 أسابيع لإصابته بالزائدة الدودية 70 00:09:01,969 --> 00:09:04,302 هذا تقرير الطبيب 71 00:09:04,838 --> 00:09:06,238 هل أنت بخير ؟ - نعم يا سيدي - 72 00:09:06,440 --> 00:09:08,238 هناك الكثير من العمل يجب القيام به هنا 73 00:09:08,442 --> 00:09:10,570 لا أريدك أن تعمل إلا إذا كنت بخير 74 00:09:10,744 --> 00:09:13,578 أنا بخير - حسناً ، اذهب إلي العمل - 75 00:09:13,747 --> 00:09:15,443 شكراً 76 00:09:18,052 --> 00:09:20,248 سيد ديفيس ؟ - نعم - 77 00:09:20,454 --> 00:09:24,050 أنا صديق تشارلي مالك ، قيل لي يمكنني الحصول علي عمل هنا 78 00:09:24,224 --> 00:09:27,888 والاس ، هلا طلبت مالك ؟ - علي الفور - 79 00:09:28,062 --> 00:09:31,191 اسحب مقعداً يا فتي ، اجلس - حسناً يا سيدي - 80 00:09:36,103 --> 00:09:39,232 تريد قهوة ؟ - كلا ، العمل فقط - 81 00:09:39,873 --> 00:09:42,433 خذ ألق نظرة علي هذه الاستمارة 82 00:09:42,609 --> 00:09:44,737 هل يمكنك القراءة والكتابة ؟ - نعم يا سيدي - 83 00:09:44,912 --> 00:09:48,041 ستندهش ، لدينا هنا من لا يستطيعون القراءة والكتابة 84 00:09:48,215 --> 00:09:50,741 يمكنهم قراءة وكتابة الأرقام هذا أقصي شيء 85 00:09:50,918 --> 00:09:53,410 نستخدمهم كسائقي شاحنات لكن ليس في التحميل والتفريغ 86 00:09:53,587 --> 00:09:55,613 أردت رؤيتي يا راي ؟ 87 00:09:55,789 --> 00:09:58,281 أعني هناك الكثير من العمل 88 00:09:58,492 --> 00:10:01,121 لا تصرخ في إذا لم يُنجز فهمت ما أعنيه ؟ 89 00:10:01,362 --> 00:10:03,331 صديقك هنا يبحث عن عمل 90 00:10:03,597 --> 00:10:05,725 صديقي ؟ 91 00:10:07,768 --> 00:10:11,535 نعم التقينا من خلال إد فابر 92 00:10:12,039 --> 00:10:13,632 هل تتذكر ؟ 93 00:10:15,642 --> 00:10:17,907 نعم 94 00:10:19,246 --> 00:10:22,580 كيف حال إد ؟ - بخير ، في آخر مرة رأيته فيها - 95 00:10:22,750 --> 00:10:25,379 أين ؟ - في فريسكو - 96 00:10:25,719 --> 00:10:30,157 ما اسمك ؟ - نورث ، أكسل نورث - 97 00:10:30,324 --> 00:10:33,783 أجل ، أجل هذا الرجل علي حق 98 00:10:33,961 --> 00:10:36,055 أجل إنه رجل طيب 99 00:10:36,597 --> 00:10:40,329 يمكنك أن تجربه كعامل تحميل وتفريغ يمكنك وضعه في مجموعتي 100 00:10:40,534 --> 00:10:43,163 حسناً - شكراً - 101 00:10:43,337 --> 00:10:45,636 لا تدعهم يرسلوك إلي أي مكان آخر 102 00:10:45,806 --> 00:10:48,139 تعال مباشرةً إليَّ 103 00:11:00,587 --> 00:11:02,954 عليك أن تملأ الاستمارة أمامي 104 00:11:03,123 --> 00:11:06,651 ستون يوماً تحت الاختبار ثم تصبح عضواً في النقابة 105 00:11:23,343 --> 00:11:24,367 والاس 106 00:11:27,614 --> 00:11:29,207 والاس 107 00:11:33,687 --> 00:11:37,454 ضع هذا الرجل مع جماعة مالك - حسناً يا سيدي - 108 00:11:39,526 --> 00:11:41,119 شكراً 109 00:11:47,334 --> 00:11:48,632 مالك 110 00:11:49,403 --> 00:11:52,703 يا أخي افحص هذه الأشياء 111 00:11:53,474 --> 00:11:56,467 أعطني الحافظة - الحافظة معي ، اذهب من هنا - 112 00:11:58,545 --> 00:12:02,539 انتظر يا بوب ، انتظر دع السيد يمر 113 00:12:05,252 --> 00:12:07,118 حسناً 114 00:12:16,630 --> 00:12:20,567 هذا الرجل سيعمل معك افعل ما يقوله لك 115 00:12:20,734 --> 00:12:23,067 هيا ، ستعمل علي الشاحنات - انتظر لحظة - 116 00:12:23,237 --> 00:12:24,261 ماذا ؟ 117 00:12:24,438 --> 00:12:27,408 أود أن أشكرك على مساعدتي في الحصول على الوظيفة 118 00:12:27,574 --> 00:12:30,237 هذه الوظيفة تدفع لك 1.71 في الساعة 119 00:12:30,410 --> 00:12:32,606 علي كل ساعة عمل ستدفع لي الربع 120 00:12:32,779 --> 00:12:36,113 هذه هي الطريقة التي تشكرني بها - فهمت - 121 00:12:36,283 --> 00:12:39,378 حسناً ، هيا 122 00:12:46,927 --> 00:12:48,259 هل سأعمل هنا ؟ 123 00:12:48,428 --> 00:12:51,694 كلا ، ستعمل هناك - تشارلي ، لا أفهم - 124 00:12:51,865 --> 00:12:54,300 كيف تجعل كل هؤلاء الرجال يعملون في جماعتك ؟ 125 00:12:54,468 --> 00:12:56,528 أحتاج إلي بعض المساعدة أيضاً 126 00:12:56,703 --> 00:12:59,798 كنت أظنك تستطيع القيام بكل شيء وحدك أيها البارع 127 00:12:59,973 --> 00:13:03,432 لا تدري كم أنت محظوظ 128 00:13:03,610 --> 00:13:06,910 أعني ليس كل واحد يمكنه العمل في جماعة تشارلي 129 00:13:07,080 --> 00:13:10,482 أستطيع أن أتذكر عندما لم يسمحوا لأشخاص مثلك بالعمل هنا 130 00:13:10,684 --> 00:13:12,778 تعلم هذا أيها البارع ؟ 131 00:13:13,487 --> 00:13:16,616 أنا من أي نوع من الأشخاص بالضبط يا تشارلي ؟ 132 00:13:16,790 --> 00:13:18,884 شخص حكيم 133 00:13:21,094 --> 00:13:24,223 نحن نتسلل بين الحين والآخر كما تعلم 134 00:13:25,132 --> 00:13:28,193 خذ حمولة سيارات ويليامز هناك ست قطع 135 00:13:29,203 --> 00:13:32,139 أين أجدها ؟ - هناك ، عند الشاحنة - 136 00:13:32,306 --> 00:13:33,399 إلي أين أنقلها ؟ 137 00:13:33,574 --> 00:13:35,805 خذها أولاً وسأخبرك إلي أين أيها الغبي 138 00:13:35,976 --> 00:13:38,411 انتظر لحظة - أنتظر ماذا ؟ - 139 00:13:38,579 --> 00:13:42,175 ليس لأنك ساعدتني في الحصول علي هذه الوظيفة الحقيرة تكون قد امتلكتني ، فهمت ؟ 140 00:13:42,349 --> 00:13:45,012 هل تريد هذه الوظيفة الحقيرة أم لا ؟ 141 00:13:45,619 --> 00:13:48,350 لا داعي لأن تكون شديداً هذا كل شيء 142 00:13:48,522 --> 00:13:51,014 حسناً سأكون لطيفاً للغاية 143 00:13:51,225 --> 00:13:54,753 خذ حمولة سيارات ويليامز هناك ست قطع 144 00:13:54,928 --> 00:13:58,023 ثم ابحث عن عربة يد وضع عليها الحمولة وتحرك 145 00:13:58,232 --> 00:14:00,997 مفهوم ؟ أيها الغبي 146 00:14:25,792 --> 00:14:28,193 حسناً توقفوا عن العمل 147 00:14:39,973 --> 00:14:43,501 دعونا نلعب الورق - أجل ، هل معك الورق يا آراب ؟ - 148 00:14:54,421 --> 00:14:57,016 هل أنت بخير ؟ - نعم - 149 00:14:57,190 --> 00:15:01,560 تبدو مُتعباً - حسناً ، أنا بخير - 150 00:15:01,895 --> 00:15:04,831 لماذا لا تأتي إلي رصيف الميناء وتشم بعض هواء البحر ؟ 151 00:15:04,998 --> 00:15:09,060 هذا سينعشك - سأبقي هنا لبرهة - 152 00:15:11,838 --> 00:15:14,000 من سيوزع الورق ؟ - أنا يا تشارلي - 153 00:15:14,174 --> 00:15:15,699 حسناً هلا وزعت ؟ 154 00:15:15,876 --> 00:15:19,176 لدينا 45 دقيقة بائسة من أجل غذاء بائس 155 00:15:19,346 --> 00:15:21,713 ما زالت لديك تلك الكروت القذرة أليس كذلك ؟ 156 00:15:21,882 --> 00:15:24,249 أتذكر أني قلت لك أحضر كروتاً جديدة - في الغد - 157 00:15:24,418 --> 00:15:28,082 في الغد ، في الغد كل شيء في الغد مع هذا الرجل 158 00:15:29,923 --> 00:15:30,947 نورث 159 00:15:31,558 --> 00:15:35,859 ألن تلعب معنا ؟ - كلا ، شكراً - 160 00:15:40,767 --> 00:15:42,702 حصرياً 161 00:15:44,838 --> 00:15:46,602 وزع 162 00:15:54,481 --> 00:15:56,916 أهلاً - أهلاً - 163 00:15:57,084 --> 00:16:00,418 شاركني - لا بأس ؟ - 164 00:16:00,587 --> 00:16:03,216 هذا فريدومسفيل يا رجل 165 00:16:06,393 --> 00:16:10,091 الرجل المتواجد هنا دائماً علي الرصيف اليوم 166 00:16:11,298 --> 00:16:13,233 يا إلهي تبدو مُتعباً 167 00:16:13,400 --> 00:16:15,733 تناول بعض الحساء ، إنه ساخن سيمنحك شيئاً من القوة 168 00:16:15,902 --> 00:16:17,962 لا ، أعتقد أنني لو أكلت شيئاً سأشعر بالغثيان 169 00:16:18,138 --> 00:16:21,404 يومان أو ثلاثة وتتجاوز هذا 170 00:16:22,008 --> 00:16:25,945 نحن لم نتعرف علي بعضنا قط اسمي تايلر ، تومي تايلر 171 00:16:26,113 --> 00:16:29,572 الكل يدعوني تي تي تومي تايلر ، تي تي ، كمزاح 172 00:16:29,750 --> 00:16:31,616 ما اسمك ؟ 173 00:16:32,386 --> 00:16:33,911 أكسل نورث 174 00:16:34,087 --> 00:16:37,114 أكس أكسل الشحم 175 00:16:37,391 --> 00:16:40,088 وظيفة الشحم هل دعاك أحد بوظيفة الشحم ؟ 176 00:16:40,260 --> 00:16:42,286 من أين أنت ؟ 177 00:16:43,764 --> 00:16:46,825 أنا أسأل كثيراً يا رجل ، أليس كذلك ؟ - بلي - 178 00:16:47,000 --> 00:16:49,299 وأنت لا ترغب في الرد أليس كذلك ؟ 179 00:16:49,469 --> 00:16:52,029 بلي - حسناً ، سأواصل الأسئلة - 180 00:16:52,606 --> 00:16:53,904 أتعلم لماذا ؟ 181 00:16:55,409 --> 00:16:56,424 سأقول لك 182 00:16:56,596 --> 00:16:59,370 تظنني رجلاً يحاول فقط أن يكسب لقمة عيشه ، أليس كذلك ؟ 183 00:16:59,513 --> 00:17:00,879 الأمر ليس كذلك 184 00:17:01,047 --> 00:17:05,280 في الواقع أنا مليونير ثري يفعل هذا لمزاجه 185 00:17:05,452 --> 00:17:08,684 أعني أنني فعلاً أمتلك أغلب الشارع المؤدي إلي القناة 186 00:17:08,855 --> 00:17:10,824 أمارس هذا العمل فقط من أجل المراقبة 187 00:17:10,991 --> 00:17:14,519 العام الماضي جنيت 4 مليون دولار كأرباح 188 00:17:14,694 --> 00:17:17,562 واستخدمت هذه الحيلة لأكسب 6 بليون دولار 189 00:17:17,731 --> 00:17:21,224 لذا يجب أن أكتشف من يسرقني أتعرف ما أعنيه ؟ 190 00:17:21,435 --> 00:17:23,904 تستطيع الضحك أليس كذلك ؟ 191 00:17:24,070 --> 00:17:26,699 ستة بليون دولار هذا 192 00:17:26,873 --> 00:17:29,536 هذا مضحك - ألا يضحكك هذا ؟ - 193 00:17:29,709 --> 00:17:31,905 سأقول لك يا فتي أطرف شيء 194 00:17:32,078 --> 00:17:34,240 خذ تشارلي هذا ستضحك عليه 195 00:17:34,448 --> 00:17:38,010 مع رجل كهذا ، أما أن تضحك عليه أو تضربه علي رأسه 196 00:17:38,185 --> 00:17:39,983 لماذا ؟ - لا بد - 197 00:17:40,153 --> 00:17:43,681 هذا أدنى شكل - من أشكال الحياة الحيوانية أجل ، ربما - 198 00:17:43,857 --> 00:17:45,519 ليس ربما 199 00:17:45,692 --> 00:17:48,685 المسألة أن علي المرء أن يختار 200 00:17:48,862 --> 00:17:52,663 هناك البشر ثم هناك الأنواع الأقل 201 00:17:52,833 --> 00:17:54,825 وعلي المرء أن يختار 202 00:17:55,001 --> 00:17:57,163 تكون مع البشر وترتفع 10 أقدام 203 00:17:57,337 --> 00:18:02,241 تكون مع الأنواع الأقل وتغرق في الوحل 204 00:18:02,409 --> 00:18:05,846 ماذا يحدث لو أردت أن لا تكون مع أحد ؟ 205 00:18:06,012 --> 00:18:09,710 عندئذ تكون وحدك وهذا هو الأسوأ 206 00:18:11,518 --> 00:18:14,579 هذا يثير الجنون دعني أبتاع لك فطيرة 207 00:18:14,754 --> 00:18:15,778 هيا - لا - 208 00:18:15,989 --> 00:18:17,048 لا ، أنا مُصمم 209 00:18:17,224 --> 00:18:20,422 ربما لا تعرف ذلك لكنك مع آخر المُنفقين الكبار 210 00:18:20,594 --> 00:18:22,927 لا ، يمكنني شراء فطيرتي - توت أم تفاح ؟ - 211 00:18:23,096 --> 00:18:24,860 هيا الآن 212 00:18:25,732 --> 00:18:28,361 اسمع 213 00:18:28,802 --> 00:18:31,795 شكراً - شكراً علي ماذا ؟ - 214 00:18:32,239 --> 00:18:34,231 شكراً علي ائتماني علي سرك 215 00:18:34,407 --> 00:18:37,377 بأنك تمتلك أغلب الشارع المؤدي إلي القناة 216 00:18:37,544 --> 00:18:40,605 لا تذعه فقط 217 00:19:01,401 --> 00:19:03,131 يا فتي ماذا تفعل ؟ 218 00:19:03,303 --> 00:19:05,329 ألا تري هذه الشحنة مكدسة جداً ؟ 219 00:19:05,539 --> 00:19:08,168 اذهب إلي الرصيف وأحضر عربة ضع عليها هذه الشحنة 220 00:19:08,341 --> 00:19:11,072 أين يمكنني الحصول عليها ؟ - عند الرصيف - 221 00:19:11,244 --> 00:19:13,406 ماذا عليَّ أن أفعل أتبعك في كل مكان ؟ 222 00:19:13,580 --> 00:19:16,482 نحن نتوقف عن العمل في الرابعة 223 00:19:16,650 --> 00:19:18,744 اذهب هناك 224 00:19:20,186 --> 00:19:22,781 تشارلي لماذا لا تترفق بالفتي ؟ 225 00:19:22,956 --> 00:19:25,687 لماذا لا تهتم بشؤونك ؟ 226 00:19:25,859 --> 00:19:28,920 تشارلي برغم مظهرك البائس البغيض 227 00:19:29,095 --> 00:19:32,532 أعتقد أن هناك دقات في أعماق أسود قلب في البلدة 228 00:19:32,699 --> 00:19:34,861 هذا مضحك 229 00:19:35,068 --> 00:19:39,301 إذاً قلبي أسود ؟ - نعم ، لكني أسامحك - 230 00:19:39,472 --> 00:19:41,805 لا تسامحني في شيء هل سمعتني ؟ 231 00:19:41,975 --> 00:19:45,468 تفضل - شكراً - 232 00:19:48,315 --> 00:19:51,683 انظر ، لا تفعل شيئاً لهذا الرجل ، مفهوم ؟ 233 00:19:51,851 --> 00:19:53,513 ما الفرق الذي سيحدث ؟ 234 00:19:53,687 --> 00:19:55,952 الفرق أنني قلت هذا هو الفرق 235 00:19:56,122 --> 00:19:58,182 ... اسمع ، أنا أعني - هل سمعت ما قلته ؟ - 236 00:19:58,358 --> 00:20:00,350 ... انظر ، أنا - هل سمعت ما قلته ؟ - 237 00:20:03,129 --> 00:20:06,497 سوف تبلغ هنا صباح الغد في الثامنة تماماً 238 00:20:13,306 --> 00:20:17,835 أريد أن أقول إنه رجل يصعب التعامل معه ، أليس كذلك ؟ 239 00:20:18,011 --> 00:20:21,880 أعني ، من بين كل النوعيات الدنيا هو أدناهم جميعاً 240 00:20:22,349 --> 00:20:24,147 سوف تكون هنا ... ؟ 241 00:20:34,194 --> 00:20:36,060 هل أوصلك ؟ - كلا شكراً - 242 00:20:36,229 --> 00:20:38,323 لست واثقاً إلي أين سأذهب 243 00:20:38,498 --> 00:20:41,991 هناك مفترق طرق حول هذه المنطقة - كلا ، شكراً - 244 00:20:42,168 --> 00:20:44,034 لماذا لا تجرب طريقي ؟ 245 00:20:44,204 --> 00:20:47,697 هناك غرف كثيرة للإيجار كل أنواع البشر يعيشون هناك 246 00:20:47,874 --> 00:20:50,776 ما خطبك ؟ ماذا تريد ؟ 247 00:20:52,078 --> 00:20:54,638 لا أريد شيئاً 248 00:20:55,915 --> 00:20:58,248 انتظر لحظة انتظر لحظة 249 00:20:58,418 --> 00:21:01,684 طرأ لي فجأة أنني قد أرغب في طريقك 250 00:21:24,911 --> 00:21:25,935 أهلاً 251 00:21:26,279 --> 00:21:28,248 أهلاً تريد رؤية التحفة ؟ 252 00:21:28,415 --> 00:21:32,409 جميلة 253 00:21:41,761 --> 00:21:44,321 هذا ولدي يا بيكاسو قل أهلاً لأكسل 254 00:21:44,497 --> 00:21:46,295 أهلاً - أهلاً ، كيف حالك ؟ - 255 00:21:46,466 --> 00:21:48,935 هل رأيت شيئاً كهذا من قبل ؟ 256 00:21:49,102 --> 00:21:50,730 موهبة 257 00:21:51,438 --> 00:21:53,066 أعني موهبة حقيقية 258 00:21:53,239 --> 00:21:55,902 جميلة - سأنتظر قليلاً - 259 00:21:56,076 --> 00:21:59,069 إنه يريد أن يلعب حسناً ، هيا 260 00:22:05,018 --> 00:22:08,182 لماذا لا تتجول ؟ سأقود حول الحي 261 00:22:08,354 --> 00:22:10,914 كلا ، هذا أفضل يمكنني أن أجد مكاناً 262 00:22:11,091 --> 00:22:14,152 أعيش هناك في الطابق الرابع ، علي الناصية 263 00:22:14,327 --> 00:22:17,820 عليك أن تحاول هنا بالقرب من المترو والعمل 264 00:22:17,997 --> 00:22:19,659 حسناً 265 00:22:19,999 --> 00:22:21,365 أراك لاحقاً - حسناً - 266 00:23:13,353 --> 00:23:14,651 أهلاً - أهلاً - 267 00:22:49,479 --> 00:22:51,428 غرفة للإيجار 268 00:23:14,821 --> 00:23:16,653 لم أكن أظن أنك ستفعلها 269 00:23:16,823 --> 00:23:19,520 بالطريقة التي يؤلمني بها ظهري ما كنت أيضاً أظن أنني سأفعلها 270 00:23:19,692 --> 00:23:22,059 يومان أو ثلاثة وتتجاوز هذا 271 00:23:22,228 --> 00:23:23,719 ما هذا ؟ - شيء قديم كان عندي - 272 00:23:23,897 --> 00:23:26,731 لم أستخدمه منذ أن أصبحت مشرفاً يمكنك أن تأخذه 273 00:23:26,900 --> 00:23:28,892 إنه جيد - كلهم متشابهون يا رجل - 274 00:23:29,068 --> 00:23:31,537 ليس لديَّ مال لكنني أريد أن أدفع لك ثمنه 275 00:23:31,704 --> 00:23:33,104 لا تشغل بالك 276 00:23:33,306 --> 00:23:36,105 اسمع ، لقد فعلت شيئاً أيضاً أرجو أن لا تمانع 277 00:23:36,309 --> 00:23:38,335 ماذا ؟ - رئيس العمال هذا ، والاس - 278 00:23:38,511 --> 00:23:42,039 إنه مدين لي بخدمتين وقد تحدثت معه في الصباح 279 00:23:43,550 --> 00:23:46,019 يمكنك العمل في جماعتي لو أردت 280 00:23:46,186 --> 00:23:47,916 نورث 281 00:23:48,087 --> 00:23:50,579 هيا كفاك وتعال إلي العمل 282 00:23:50,757 --> 00:23:52,726 أخرج هذه الأشياء المُهمَلة من الصندوق 283 00:23:52,892 --> 00:23:56,886 تشارلي ، لقد أخبرت أكسل تواً أنه سيعمل مع جماعتي إذا شاء 284 00:23:57,063 --> 00:24:00,227 ما الذي تقوله الآن ؟ - اسأل والاس ، لقد وافق - 285 00:24:00,400 --> 00:24:01,800 إنه يعمل معي 286 00:24:01,968 --> 00:24:04,062 فلنعط أكسل الاختيار ما رأيك ؟ 287 00:24:04,237 --> 00:24:06,263 قلت إنه يعمل معي 288 00:24:06,439 --> 00:24:09,204 تعرف ما أعنيه ؟ أنت تعمل معي 289 00:24:12,645 --> 00:24:15,444 وسبق أيضاً أن قلت لك ابق بعيداً عن هذا الرجل 290 00:24:15,615 --> 00:24:18,084 إذا كنت لا تحب العمل هنا يمكنك الرحيل 291 00:24:18,251 --> 00:24:21,085 لكنك تعمل في حوض سفن تعمل معي ، فهمت ؟ 292 00:24:21,254 --> 00:24:23,780 ما الفرق في من أعمل معه ؟ 293 00:24:24,357 --> 00:24:26,656 الفرق كبير بالنسبة إلي تشارلي 294 00:24:26,860 --> 00:24:29,420 أعني أن له رأي لا أحد يعمل معي 295 00:24:29,596 --> 00:24:33,124 أجل ، أجل هذا رأيي 296 00:24:33,633 --> 00:24:37,092 اذهب إلي هذا الصندوق وأفرغ هذه الأشياء كما قلت لك 297 00:24:45,278 --> 00:24:47,747 ما زالت الفرصة لديك يا أكسل 298 00:25:05,965 --> 00:25:08,025 سأعمل معه 299 00:25:22,015 --> 00:25:23,381 أكسل 300 00:25:23,549 --> 00:25:25,950 تومي هل سأتناول غذائي ؟ 301 00:25:26,119 --> 00:25:27,781 ليندا 302 00:25:27,954 --> 00:25:30,947 هلا أحضرت لي غذاءً من أجل أكسل ؟ 303 00:25:43,236 --> 00:25:44,727 تحرك - لا ، لا - 304 00:25:44,938 --> 00:25:46,964 سأكون سائقك لثلاثة أسابيع 305 00:25:47,140 --> 00:25:49,632 حين يمكنك أن تكسب مالك هيا الآن 306 00:25:49,809 --> 00:25:51,573 حسناً يا سيدي 307 00:26:03,356 --> 00:26:05,518 هل تريد غذاءك ؟ - أرجوك - 308 00:26:05,692 --> 00:26:07,752 هيا - هيا ؟ - 309 00:26:07,961 --> 00:26:11,090 لا ، ماك هل لعبت الاستغماية يا ماك ؟ 310 00:26:11,264 --> 00:26:13,324 هيا يا رجل - ماك - 311 00:26:19,372 --> 00:26:21,864 هيا - هيا - 312 00:26:22,976 --> 00:26:24,069 هيا 313 00:26:30,483 --> 00:26:32,384 هيا ، ألق 314 00:27:13,059 --> 00:27:14,925 هل تريد نزهة في البلدة الليلة ؟ 315 00:27:15,094 --> 00:27:16,323 كلا ، شكراً 316 00:27:16,529 --> 00:27:18,589 ماذا تفعل وحدك بالليل ؟ 317 00:27:18,765 --> 00:27:22,167 لديَّ أشياء كثيرة أفعلها - هذه بلدة رائعة للحفلات ؟ - 318 00:27:22,335 --> 00:27:25,430 أعني ، إذا كنت أعذباً في البلدة يمكن أن تحتفل 319 00:27:25,605 --> 00:27:26,664 رائع 320 00:27:26,839 --> 00:27:30,071 قد أسأل سيدتي العجوز لقضاء ليلة في الخارج مرة واحدة 321 00:27:30,243 --> 00:27:32,508 قد نحتفل أنا وأنت ؟ 322 00:27:32,678 --> 00:27:36,445 مهما كنت سعيداً في زواجك فأنت دائماً تفتقد الحرية بعض الشيء 323 00:27:36,616 --> 00:27:39,313 هذا هو الأروع - يا رجل - 324 00:27:42,055 --> 00:27:44,820 أي أحمق غبي كتب هذا ؟ من يستطيع قراءة هذا بأي حال ؟ 325 00:27:44,991 --> 00:27:46,482 يمكنني قراءته يا تشارلي 326 00:27:46,659 --> 00:27:48,457 يمكنك قراءته ؟ - نعم - 327 00:27:48,628 --> 00:27:50,119 هيا ، اقرأه 328 00:27:50,296 --> 00:27:53,376 حين يجتاز الأخ سأخبرك بما فيه يا تشارلي 329 00:27:54,634 --> 00:27:57,433 ستكون رجلاً حكيماً أيضاً ؟ 330 00:27:57,603 --> 00:28:00,664 أجل ، الرجلان الحكيمان الصديقان الحكيمان 331 00:28:00,840 --> 00:28:02,536 دادي وبوبس 332 00:28:02,708 --> 00:28:06,804 تشارلي ، هل هذا ت ، ش ، أم ، و ؟ - ظننتك تستطيع قراءته - 333 00:28:06,979 --> 00:28:09,346 هيا ، اذهب إلي الشاحنة 334 00:28:10,383 --> 00:28:14,616 لا أدرك كيف أرسل إد فيبر شخصاً غريباً مثلك 335 00:28:14,787 --> 00:28:17,814 لم يرسل إد شخصاً غريباً من قبل 336 00:28:20,726 --> 00:28:23,855 ربما السيد فيبر لديه حُكم علي الناس أفضل منك يا تشارلي 337 00:28:24,030 --> 00:28:26,465 اسأل صديقك من هو إد فيبر يا تايلر 338 00:28:26,632 --> 00:28:29,534 هيا ، اسأله من هو - لدينا عمل نقوم به - 339 00:28:29,702 --> 00:28:32,035 اسأله لماذا يدفع ربع راتبه في الساعة 340 00:28:32,205 --> 00:28:34,868 قلت لدينا عمل نقوم به - أجل - 341 00:28:52,925 --> 00:28:56,089 اعلم يا تي أنني من جاري ، إنديانا 342 00:28:56,262 --> 00:28:59,562 حقاً ؟ أسمع أنها بلدة جميلة 343 00:28:59,732 --> 00:29:01,894 أجل ، أعتقد هذا 344 00:29:02,068 --> 00:29:05,061 واسمي ليس نورث إنه نوردمان 345 00:29:05,238 --> 00:29:07,036 نوردمان ؟ - أكسل نوردمان ، نعم - 346 00:29:07,206 --> 00:29:10,233 أفضل نورث إنه أكثر أمريكية 347 00:29:10,409 --> 00:29:13,777 وفي هذه الأيام يدفعون لي 110 سنتاً أمريكياً 348 00:29:13,946 --> 00:29:16,677 أنا فقط أردتك أن تعرف 349 00:29:16,849 --> 00:29:19,114 لا أريدك أن تدعوني على العشاء 350 00:29:19,285 --> 00:29:21,754 وتقدمني إلي زوجتك فهمتني ؟ 351 00:29:21,921 --> 00:29:25,414 يجب أن تعرف اسمي ؟ - طبعاً - 352 00:29:48,614 --> 00:29:53,075 لذلك ، طوال حياتي أحببت شخصاً واحداً فقط 353 00:29:53,252 --> 00:29:54,743 شقيقي آندي 354 00:29:55,955 --> 00:29:59,551 آندي ، آندي ... حسناً 355 00:30:00,493 --> 00:30:03,691 آندي كان نوعاً من الرجال 356 00:30:04,130 --> 00:30:07,498 آندي كان نوعاً من الرجال يحبه الجميع 357 00:30:08,968 --> 00:30:12,803 لكني لم أكن كذلك أبداً أغير من أي شخص 358 00:30:12,972 --> 00:30:14,600 لأن مع آندي 359 00:30:14,774 --> 00:30:18,108 مع آندي كنت مختلفاً كان يعاملني بشكل خاص 360 00:30:18,945 --> 00:30:23,280 مثل ، حتى لم يكن علينا أحياناً أن نتحدث سوياً 361 00:30:23,449 --> 00:30:26,783 أعني ، كل واحد كان يعرف كيف يفكر الآخر 362 00:30:26,953 --> 00:30:30,014 هل سبق لك هذا مع أحد ؟ - نعم يا رجل - 363 00:30:30,223 --> 00:30:32,385 أنا ولوسي يا فتي - أجل - 364 00:30:32,658 --> 00:30:36,595 ... أعني ، مثل 365 00:30:36,762 --> 00:30:41,359 لم أهتم حتى عندما فضل أبي وأمي آندي عليَّ 366 00:30:41,534 --> 00:30:43,662 أعني ، كان هذا متوقعاً هل تفهم ؟ 367 00:30:43,836 --> 00:30:47,364 كان فيه كل ما لم يكن في هل تفهم ؟ 368 00:30:48,474 --> 00:30:52,969 كان لديه هذا الحس الفكاهي هل تفهم ؟ 369 00:30:53,145 --> 00:30:54,306 كان يضحك طوال الوقت 370 00:30:54,480 --> 00:30:56,949 عندما كان أبي يغضب مني 371 00:30:57,116 --> 00:31:00,211 كان آندي يندفع علي الفور ويمزح معه 372 00:31:00,386 --> 00:31:02,787 يا رجل لقد كان رائعاً 373 00:31:04,824 --> 00:31:06,952 علي كل حال لقد مات 374 00:31:10,129 --> 00:31:11,563 أنا قتلته 375 00:31:14,200 --> 00:31:16,260 كان حادثاً 376 00:31:17,703 --> 00:31:21,538 آندي أتي بسيارته التي اشتراها له أبي في عيد ميلاده ال 21 377 00:31:21,841 --> 00:31:26,245 كنت وقتها في ال 17 ولم يكن معي رخصة لكن آندي أرادني أن أقود السيارة 378 00:31:26,412 --> 00:31:30,315 لم أطلب منه هو أرادني ، هل فهمت ؟ 379 00:31:30,483 --> 00:31:34,887 قال لي إنها تصل إلي ال 95 فوراً ظل يقول 380 00:31:35,054 --> 00:31:39,185 أسرع يا أكسل ، أسرع استمر يا فتي ، استمر 381 00:31:41,427 --> 00:31:44,295 لقد كان علي خطأ بشأن ال 95 382 00:31:45,164 --> 00:31:47,360 لقد وصلت إلي ال 98 383 00:31:52,705 --> 00:31:57,200 علي كل حال انفجر الإطار 384 00:31:59,545 --> 00:32:02,174 لم أُصب حتى بخدش 385 00:32:02,348 --> 00:32:06,217 مجرد ورم في رأسي وبعض الألم في ضلوعي 386 00:32:07,887 --> 00:32:10,914 هرع أبي إلي المستشفي 387 00:32:11,524 --> 00:32:13,550 أمسك بي وقال 388 00:32:13,726 --> 00:32:16,594 لقد قتلته ولكمني في فكي 389 00:32:17,897 --> 00:32:21,595 كان هذا غريباً لأنه آلمني أكثر من أي مرة كان يضربني فيها 390 00:32:22,968 --> 00:32:26,928 لا أعلم ، لا أعلم لم أكن أستطع الكلام مع أبي 391 00:32:28,240 --> 00:32:30,436 طوال حياتي 392 00:32:30,910 --> 00:32:36,781 طوال حياتي ربما لم نقل لبعضنا سوي ثلاثة أشياء 393 00:32:36,949 --> 00:32:39,942 صباح الخير ، مساء الخير اذهب إلي الجحيم 394 00:32:41,754 --> 00:32:44,383 أعني أن كل شيء كان علي ما يرام وآندي علي قيد الحياة 395 00:32:44,557 --> 00:32:46,617 الأمر يا تي 396 00:32:52,865 --> 00:32:54,629 لا أعلم 397 00:32:57,636 --> 00:33:00,265 لقد كان الشخص الوحيد الذي أحببته 398 00:33:14,787 --> 00:33:18,690 تعال ، بينما آخذ ولدي - لا ، سأنتظر هنا لبرهة - 399 00:33:18,891 --> 00:33:21,486 أريدك أن تلتقي بواحدة إلين 400 00:33:21,660 --> 00:33:23,288 إلين ؟ من هي ؟ - إلين ويلسون - 401 00:33:23,462 --> 00:33:25,658 التي تقف هناك - لا ، لا - 402 00:33:25,831 --> 00:33:29,199 أجل ، إنها صديقة حميمة للوسي ويدرسان كثيراً سوياً 403 00:33:29,402 --> 00:33:32,167 هيا - لا ، سأنتظر هنا - 404 00:33:37,176 --> 00:33:39,873 لدينا مباراة هامة للغاية هل لديك مانع أن تنتظر ؟ 405 00:33:40,045 --> 00:33:42,810 العب بالكرة - حسناً - 406 00:33:43,449 --> 00:33:47,181 هيا ، يجب أن أتسكع لبعض الوقت على أي حال 407 00:33:56,128 --> 00:33:58,962 هل حاولت يوماً تفكيك لعبة ريد روفر ؟ 408 00:33:59,131 --> 00:34:00,656 كلا 409 00:34:22,588 --> 00:34:26,047 خذ - شكراً - 410 00:34:28,694 --> 00:34:32,563 إلين ، هذا أكسل نورث هذه إلين ويلسون 411 00:34:32,731 --> 00:34:36,099 لقد التقينا للتو على كرة سلة - أجل - 412 00:34:47,680 --> 00:34:49,512 لقد أتقنتها الآن 413 00:34:52,351 --> 00:34:54,286 هيا يا حبيبتي ، دعينا نجرب أنا وأنت 414 00:34:54,487 --> 00:34:56,046 لنجعلها أنا وأنت 415 00:34:56,222 --> 00:34:58,714 انظري ، لقد بذلت كفارة عن البقاء في الخارج طوال الليل 416 00:34:58,891 --> 00:35:02,521 أيضاً ، فتي وسيم مثلي يطلب من عجوز قبيحة مثلك الرقص 417 00:35:02,695 --> 00:35:05,028 لا يمكنك أن ترفضيه 418 00:35:05,197 --> 00:35:06,722 هيا 419 00:35:10,402 --> 00:35:12,394 أكسل ، هل تصدق ؟ 420 00:35:12,571 --> 00:35:16,269 هذه العجوز القبيحة و أنا اعتدنا الفوز في حفلات التراك 421 00:35:16,442 --> 00:35:19,810 ما هو التراك ؟ - قاعة سافوي يا رجل - 422 00:35:20,012 --> 00:35:21,981 كل ليلة أحد وخميس 423 00:35:22,147 --> 00:35:24,946 ماهذا ؟ ألم أقل لك إنه راقص ؟ 424 00:35:25,117 --> 00:35:26,483 مولود بالفطرة 425 00:35:26,652 --> 00:35:29,952 أراهن لو كان لديه فتاة لأراك شيئاً أو شيئين ، أليس كذلك ؟ 426 00:35:30,122 --> 00:35:32,990 سأمزقك إرباً يا تي أعني ، سأفعل ذلك حقاً 427 00:35:33,158 --> 00:35:35,059 أنت تتحرك بشكل سيء تماماً 428 00:35:35,227 --> 00:35:40,495 الخذلان من قِبل زوجتي والافتراء من قِبل أعز أصدقائي 429 00:35:42,034 --> 00:35:43,093 سأرد علي الباب 430 00:35:43,269 --> 00:35:47,798 أكسل ، ساعدني في نقل الطاولة - بالتأكيد - 431 00:35:52,044 --> 00:35:55,606 أنا سعيدة بمجيئك الليلة يا أكسل - وأنا كذلك - 432 00:35:56,615 --> 00:36:00,313 ليس لدى تومي الكثير من الأصدقاء الحقيقيين 433 00:36:02,154 --> 00:36:03,520 أنا سعيدة جداً 434 00:36:03,689 --> 00:36:05,817 حتى عندما أبقيه خارج البيت طوال الليل تقريباً ؟ 435 00:36:05,991 --> 00:36:07,823 تتحدثان 436 00:36:09,595 --> 00:36:12,588 أهلاً ، شيء ما يفور - أهلاً - 437 00:36:15,801 --> 00:36:19,135 تعرفان بعضكما ، أليس كذلك ؟ - بلي ، بلي - 438 00:36:19,305 --> 00:36:21,706 أهلاً يا أكسل - أهلاً ، كيف حالك ؟ - 439 00:36:21,874 --> 00:36:23,968 بخير ، شكراً 440 00:36:25,177 --> 00:36:27,339 أين الأطفال يا تومي ؟ 441 00:36:27,513 --> 00:36:31,450 لاحظت الهدوء ؟ إنهم في الطابق السفلي مع جدتهم 442 00:36:31,617 --> 00:36:35,554 إنها معاناتها ليلة الخميس - تومي ، ساعدني في حمل الأشياء - 443 00:36:35,721 --> 00:36:37,587 سأفعل ذلك 444 00:36:40,459 --> 00:36:42,724 العشاء سيكون جاهزاً خلال دقيقة 445 00:36:44,712 --> 00:36:46,775 لم تخبرني أنها ستبقي حتى العشاء 446 00:36:46,799 --> 00:36:48,290 ربما لم أكن أعرف 447 00:36:48,467 --> 00:36:50,459 هل سيقتلك بقاءها لتناول العشاء ؟ 448 00:36:50,636 --> 00:36:53,401 كان يجب أن تخبرني فقط - لماذا لا تهدأ ؟ - 449 00:36:53,606 --> 00:36:55,131 أعني أنها مجرد فتاة 450 00:36:55,307 --> 00:36:57,902 مجرد فتاة عادية بالهيئة المعتادة 451 00:36:58,110 --> 00:37:02,844 مثل أي فتاة أمريكية 452 00:37:03,482 --> 00:37:06,179 مع تسع درجات جامعية 453 00:37:06,986 --> 00:37:09,512 سأضربك 454 00:37:10,322 --> 00:37:13,315 هلا قدمت لي خدمة لمرة واحدة ؟ 455 00:37:13,492 --> 00:37:15,256 إذا استطعت - حسناً ، بلا اعتراض فقط - 456 00:37:15,427 --> 00:37:16,725 أعرف أنك عبقرية 457 00:37:16,895 --> 00:37:18,989 أعتقد أنك قد تحبينه بعض الشيء 458 00:37:19,164 --> 00:37:21,531 أعني ، فلنعط الأمر فرصة - لوسي - 459 00:37:21,700 --> 00:37:23,498 كوني علي طبيعتك فقط 460 00:37:23,669 --> 00:37:26,332 علي طبيعتي ؟ - علي طبيعتك مع بعض الإثارة - 461 00:37:26,505 --> 00:37:30,408 تدركين ما أعنيه ؟ - ليس صحيحاً - 462 00:37:32,378 --> 00:37:36,372 حسناً ، كخدمة لك 463 00:37:40,686 --> 00:37:43,281 هذه أمي وهي صغيرة 464 00:37:43,589 --> 00:37:44,716 إنها صورة جميلة 465 00:37:44,890 --> 00:37:48,292 أجل ، هذه خالتي إنها في الطرف الغربي من البلدة 466 00:37:48,460 --> 00:37:51,123 خذ هذه خمن من يكون 467 00:37:51,296 --> 00:37:53,765 إنه أنت ؟ - نعم - 468 00:37:57,670 --> 00:38:00,538 أعتقد أن العشاء جاهز 469 00:38:08,981 --> 00:38:12,315 ثم هذا الخبير المزعوم من اللجنة كان لديه الجرأة ليقول 470 00:38:12,484 --> 00:38:15,613 إذا كان البورتوريكيون قلقين للغاية بشأن الإسكان الشعبي 471 00:38:15,788 --> 00:38:19,418 ونقص فرص العمل ، يجب أن يظهروا المزيد من القيود في الهجرة 472 00:38:19,591 --> 00:38:20,615 أعرف هذا الأحمق 473 00:38:20,793 --> 00:38:23,285 تذكرينه سمعناه يتحدث في إدارة التسكين ؟ 474 00:38:23,462 --> 00:38:25,988 أردت أن أقذفه بشيء - أكسل - 475 00:38:26,198 --> 00:38:30,727 هل سمعت من قبل مثل هذا الحديث الطويل والممل والممتد ؟ 476 00:38:30,903 --> 00:38:33,099 لقد استمر لمدة نصف ساعة 477 00:38:33,272 --> 00:38:36,436 لا أعلم إنه معقد جداً 478 00:38:36,709 --> 00:38:39,770 أنا مهتم جداً - شكراً يا أكسل - 479 00:38:39,945 --> 00:38:41,743 المشكلة مع صديقك تومي 480 00:38:41,914 --> 00:38:45,282 أنه يعاني من عقدة ذنب عميقة 481 00:38:45,451 --> 00:38:49,115 ذنب ؟ من أنا ؟ لماذا ؟ 482 00:38:49,288 --> 00:38:54,454 لقطع مسيرتي المهنية الرائعة قبل ازدهارها الكامل 483 00:38:55,861 --> 00:38:58,695 دعونا نخرج من هنا فلنذهب إلي أي مكان 484 00:38:58,864 --> 00:38:59,991 هيا يا إلين 485 00:39:00,165 --> 00:39:03,465 بصفتنا عضوتان من فئة النساء المغمورة سنقوم بغسل الأطباق 486 00:39:03,635 --> 00:39:05,866 لكن في ظل الاحتجاج 487 00:39:12,511 --> 00:39:15,310 الآن ، نحن الرجال سنذهب إلي غرفة المعيشة 488 00:39:15,481 --> 00:39:17,973 من أجل البراندي والسيجار 489 00:39:27,626 --> 00:39:32,530 هذا مهم ، صديق جيد أعني أنه الشيء الجيد في الحياة 490 00:39:32,698 --> 00:39:35,725 إذا أردت التأكد من أن هذا البراندي معتق منذ 20 عاماً 491 00:39:35,901 --> 00:39:40,862 بدلاً من نبيذ التوت الأزرق ب 98 سنتاً من يتأذى ، صحيح ؟ 492 00:39:41,039 --> 00:39:42,974 براندي عمره 20 عاماً ؟ 493 00:39:43,142 --> 00:39:47,136 إذا فاتتك أفلام شارع 42 يمكنني دائماً تشغيل التلفزيون 494 00:39:47,312 --> 00:39:50,146 لا ، شكراً هذا السيجار سيء بما يكفي 495 00:39:50,315 --> 00:39:54,810 آسف ، عفواً أحبه جداً ، جداً 496 00:39:54,987 --> 00:39:56,478 جداً ثلاثة جداً 497 00:39:56,655 --> 00:40:00,057 جداً ، جداً ، جداً - جداً ، جداً - 498 00:40:07,933 --> 00:40:09,367 إلي ماذا تنظر ؟ 499 00:40:10,169 --> 00:40:11,398 أقيسك فقط 500 00:40:11,570 --> 00:40:13,732 أنت الآن بطول 7 أقدام ونصف 501 00:40:13,906 --> 00:40:15,534 مع اثنين ونصف 502 00:40:15,707 --> 00:40:18,336 الأمر سهل ؟ - ألم أقل لك ؟ - 503 00:40:18,510 --> 00:40:20,570 مجرد أن تصدق 504 00:40:20,746 --> 00:40:23,807 لا يا رجل أنت كذلك 505 00:40:24,917 --> 00:40:26,715 طبعاً 506 00:40:45,571 --> 00:40:48,200 هل ترقصان ؟ 507 00:40:48,774 --> 00:40:51,642 هيا ، إنه سهل 508 00:40:57,049 --> 00:41:00,611 يا إلهي ، هذا مكان مجنون - جئته من قبل رغم ذلك ، ممتع - 509 00:41:00,786 --> 00:41:03,722 أجل ، لكنه مكان مجنون رغم ذلك 510 00:41:04,122 --> 00:41:07,786 تريدين شراباً آخر ؟ - كلا ، شكراً ، هذا يكفي - 511 00:41:07,960 --> 00:41:10,259 أشرب الروم 512 00:41:11,563 --> 00:41:12,758 لم أشرب الروم من قبل قط 513 00:41:12,931 --> 00:41:16,265 كنت في بورتوريكو الصيف الماضي الجميع يشربه هناك 514 00:41:16,435 --> 00:41:20,634 أجل ، إنه أعني ، الروم في بورتوريكو 515 00:41:25,978 --> 00:41:29,471 آسف لأنني لا يمكنني الرقص هكذا 516 00:41:29,648 --> 00:41:32,812 مشاهدته ممتعة أيضاً 517 00:41:32,985 --> 00:41:35,147 هل يمكنك الرقص هكذا ؟ 518 00:41:35,587 --> 00:41:39,319 العيش والتدريس هنا سيعلمك 519 00:41:39,491 --> 00:41:41,983 آسف لأنني لا أستطيع الرقص هكذا 520 00:41:42,160 --> 00:41:44,152 هل تريد أن تجرب ؟ - هل تمزحين معي ؟ - 521 00:41:44,329 --> 00:41:46,628 كلا ، أبداً هيا لتجرب 522 00:41:46,798 --> 00:41:49,632 ماذا أفعل ؟ - الأمر سهل ، سأريك - 523 00:41:49,801 --> 00:41:51,429 حسناً 524 00:42:08,921 --> 00:42:12,016 لا بأس تي ، شاهد هذه الرقصة 525 00:42:14,960 --> 00:42:18,055 جيد جداً ، جيد جداً شاهد هذه 526 00:42:25,037 --> 00:42:28,474 قاتلة ؟ - هذا رائع ، تعال - 527 00:42:33,645 --> 00:42:37,582 ماك ، ألسنا ... ؟ 528 00:42:37,749 --> 00:42:38,808 كلا 529 00:42:38,984 --> 00:42:41,010 نعم ، بالتأكيد ، ألست ... ؟ - كلا - 530 00:42:41,186 --> 00:42:42,586 أنا متأكد 531 00:42:44,256 --> 00:42:45,849 ألست ... ؟ 532 00:42:46,024 --> 00:42:48,220 فرانك بينيت ، بينيت ؟ 533 00:42:48,393 --> 00:42:51,056 انظر ، أنا أعلم أنا أعلم 534 00:42:51,863 --> 00:42:54,833 بينيت ؟ فرانك بينيت ؟ - انظر يا ماك ، أنا لا أعرفك - 535 00:42:55,000 --> 00:42:56,024 في فريسكو 536 00:42:56,201 --> 00:42:58,830 ماذا هناك ؟ - يجب أن أخرج من هنا - 537 00:42:59,604 --> 00:43:02,665 أكسل - أعرف هذا الفتي - 538 00:43:06,545 --> 00:43:09,014 لكنني أعرف هذا الفتي 539 00:43:11,383 --> 00:43:13,943 ليلة سعيدة لقد استمتعنا كثيراً 540 00:43:14,119 --> 00:43:17,715 سأتصل بك غداً - عمت مساءً - 541 00:43:18,090 --> 00:43:19,854 وصلها إلي الباب 542 00:43:20,025 --> 00:43:23,462 هيا ، وصلها إلي الباب - سمعتك - 543 00:43:23,628 --> 00:43:26,029 واطلب منها موعداً آخر 544 00:43:34,873 --> 00:43:37,104 ما كان عليك أن تصعد 545 00:43:37,275 --> 00:43:39,267 أكسل ، لقد قضيت وقتاً ممتعاً شكراً 546 00:43:39,444 --> 00:43:41,208 لقد استمتعنا كثيراً 547 00:43:41,380 --> 00:43:44,316 اسمعي آسف بشأن هذا الرجل الليلة 548 00:43:44,516 --> 00:43:46,417 آسف لما حدث في قاعة الرقص 549 00:43:46,585 --> 00:43:49,077 أعني ، أنني أبغض الرجال الذين يزحفون نحوك هكذا 550 00:43:49,254 --> 00:43:52,554 لا بد أنه كان ثملاً - فهمت - 551 00:43:53,525 --> 00:43:56,051 أكسل هل سأراك ثانيةً ؟ 552 00:43:56,461 --> 00:43:59,954 نعم ، نعم أعتقد ذلك 553 00:44:00,132 --> 00:44:03,398 أعني ، نعم سأراك قريباً 554 00:44:03,902 --> 00:44:04,926 ليلة سعيدة 555 00:44:25,624 --> 00:44:28,423 أكسل ، أنت قاتل أعني ، أنك قاتل فعلاً 556 00:44:28,593 --> 00:44:31,256 تومي ، دعه وشأنه - يجب أن تكون بجانبي - 557 00:44:31,430 --> 00:44:33,990 هل تعلمين أنه لم يرغب في توصيلها إلي الباب ؟ 558 00:44:34,166 --> 00:44:37,261 ما هو الإنجاز الضخم ؟ إنها مجرد خطوات قليلة من السيارة ؟ 559 00:44:37,436 --> 00:44:40,531 يا رجل - هلا اكتفيت ؟ - 560 00:44:40,705 --> 00:44:42,970 أراهن أنك حتى لم تطلب منها موعداً آخر 561 00:44:43,141 --> 00:44:45,610 اسمع لم أسألها حتى عن موعد 562 00:44:45,777 --> 00:44:46,938 أكسل ، لقد أحبطتني 563 00:44:47,112 --> 00:44:49,047 هل يمكنك أن تصمت وتتركني وشأني ؟ 564 00:44:49,214 --> 00:44:51,115 تومي 565 00:44:51,283 --> 00:44:54,447 هلا تركتني وشأني ؟ أعني ، يمكنني التعامل مع أموري الخاصة 566 00:44:54,619 --> 00:44:56,713 أيها الثعلب أنت تتعامل بشكل رائع 567 00:44:56,888 --> 00:45:00,222 ستُدرج في التاريخ كأعظم عاشق على الإطلاق 568 00:45:00,392 --> 00:45:02,384 اسمع ، الآن 569 00:45:16,641 --> 00:45:18,507 نورث 570 00:45:18,877 --> 00:45:22,245 أعتقد أن ديفيس يبحث عنك - لماذا ؟ - 571 00:45:22,414 --> 00:45:26,078 شيء عن الاستبيان الخاص بك أخبرته أن يلقي نظرة عليه 572 00:45:26,251 --> 00:45:29,016 عليك أن تبتعد عني 573 00:45:29,621 --> 00:45:31,317 اجعلني أفعل 574 00:45:31,723 --> 00:45:34,056 شجار - هيا - 575 00:45:35,127 --> 00:45:38,154 هيا ، هيا 576 00:45:39,364 --> 00:45:41,629 هيا - تشارلي - 577 00:46:32,317 --> 00:46:33,945 آلو ؟ 578 00:46:34,719 --> 00:46:38,747 آلو ؟ آلو ؟ 579 00:46:39,925 --> 00:46:43,726 آلو ، إلين ؟ 580 00:46:43,895 --> 00:46:46,262 أنا أكسل - أهلاً - 581 00:46:46,431 --> 00:46:48,297 اسمعي إذا كنت غير مشغولة الليلة 582 00:46:48,466 --> 00:46:52,801 هل ترغبين في البولنج مع تومي ولوسي وأنا ؟ 583 00:46:53,271 --> 00:46:55,240 لكنني يا أكسل لاعبة بولنج فظيعة 584 00:46:55,941 --> 00:46:59,571 انتظر لحظة ، إذا كنت لا تبالي بعدم مهارتي ، يسعدني المجيء معك 585 00:46:59,744 --> 00:47:04,114 تقول إنها سعيدة بمجيئها - إذن أخبرها أنك ستلتقي بها في الثامنة - 586 00:47:04,783 --> 00:47:06,945 آلو إلين ، إلين ؟ 587 00:47:07,118 --> 00:47:09,110 نعم ؟ - أنا أكسل ثانية - 588 00:47:09,287 --> 00:47:12,314 اسمعي ممكن في الثامنة ؟ - جيد - 589 00:47:12,490 --> 00:47:15,289 جيد - حسناً ، في الثامنة إذاً - 590 00:47:15,460 --> 00:47:17,088 الثامنة 591 00:47:17,262 --> 00:47:20,130 حسناً - حسناً - 592 00:47:20,298 --> 00:47:23,757 إلي اللقاء - إلي اللقاء - 593 00:47:27,939 --> 00:47:31,034 هكذا ، لم يكن الأمر شاقاً أليس كذلك ؟ 594 00:47:31,243 --> 00:47:35,203 كلا ، لم يكن شاقاً أيها الشقي بيل ، إلي أي طريق ؟ - 595 00:47:35,380 --> 00:47:37,815 هذا الطريق - هذا الطريق ، فلنذهب - 596 00:48:00,338 --> 00:48:01,698 كيف حالك ؟ - أهلاً - 597 00:48:01,806 --> 00:48:03,968 آسفة علي انتظاركم 598 00:48:04,142 --> 00:48:05,633 أهلاً - أهلاً - 599 00:48:05,810 --> 00:48:09,542 اسمعي ، أرجو أن تكوني قد أحضرت صكوك ملكية البيت والأرض يا عزيزتي 600 00:48:09,714 --> 00:48:12,206 لأننا سندمرك الليلة 601 00:48:12,384 --> 00:48:14,182 ستفعل ، ستفعل - عشرة سنتات للعبة - 602 00:48:15,553 --> 00:48:17,715 أجل عشرة سنتات للعبة 603 00:48:17,889 --> 00:48:20,324 عشرة سنتات للعبة 604 00:48:20,825 --> 00:48:22,760 سأراهن انتظري لحظة 605 00:48:22,927 --> 00:48:24,418 انتظري لقد هُزمنا أمام هواة 606 00:48:24,596 --> 00:48:27,191 قلت لي - أنت مدين لي بأربعين سنتاً - 607 00:48:27,365 --> 00:48:29,994 نريد المال الآن وإلا سنأخذكما إلي المحكمة 608 00:48:30,168 --> 00:48:31,528 تعني أنهما لم يدفعا ؟ 609 00:48:31,670 --> 00:48:34,333 كلا ، روحه رياضية يتمتم بشيء عن هزيمته 610 00:48:34,506 --> 00:48:36,600 نريد المال - نريد المال - 611 00:48:36,808 --> 00:48:38,709 نريد المال - نريد المال - 612 00:48:38,877 --> 00:48:42,279 الهدوء - نريد المال ، المال - 613 00:48:42,447 --> 00:48:45,076 هناك آخرون يعيشون في نفس المنزل معنا كما تعلمان 614 00:48:45,250 --> 00:48:47,583 أفكر في سمعتي - بعض السمعة - 615 00:48:47,752 --> 00:48:51,450 أخبرني ثانيةً بروعتك في البولنج حين تخرج مع رفاقك 616 00:48:52,023 --> 00:48:54,788 كم مرة حاولت أن أعلمك تدوير الكرة ؟ 617 00:48:54,959 --> 00:48:57,588 سأديرك المرة القادمة إذا ظللت واقفاً في طريقي 618 00:48:57,762 --> 00:48:59,287 من الأفضل أن تعطينا المال 619 00:48:59,464 --> 00:49:02,593 الطفلة ظلت تسعل أثناء سيد قيصر - لا بد أنها مُصابة بالبرد - 620 00:49:02,726 --> 00:49:04,491 ما كانت ستُصاب به لو اعتنيتما بها 621 00:49:04,602 --> 00:49:06,830 أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على الطفلة 622 00:49:06,938 --> 00:49:09,908 كدت أفقد سيد قيصر 623 00:49:11,376 --> 00:49:14,642 أمي ، هذا أكسل نورث أكسل ، هذه السيدة بريس أم لوسي 624 00:49:14,846 --> 00:49:15,870 كيف حالك ؟ - أهلاً - 625 00:49:16,047 --> 00:49:18,209 لا أكون سعيدة حين أفقد سيد قيصر 626 00:49:18,383 --> 00:49:21,547 من الآن فصاعداً ليلة الإثنين بالخارج يا تومي 627 00:49:21,720 --> 00:49:24,918 هذه المرة كانت مختلفة بعض الشيء يا أمي 628 00:49:25,090 --> 00:49:27,082 ليس عليك مشاهدة التليفزيون بعد الآن 629 00:49:27,258 --> 00:49:30,251 الفيلم انتهي - هذا مريح - 630 00:49:33,098 --> 00:49:34,964 الوقت تأخر يا أمي 631 00:49:35,133 --> 00:49:39,571 كنت أسمع ضحكات الجمهور وأنا أعتني بالطفلة 632 00:49:39,804 --> 00:49:42,467 إذا كنت تريدين البقاء لتناول القهوة معنا ، فنحن نرحب بك 633 00:49:42,640 --> 00:49:45,769 أنت تعلم أنني لا أشرب القهوة 634 00:49:46,111 --> 00:49:49,775 وأنت يا لوسي لا تتركي القهوة بعد الآن 635 00:49:55,153 --> 00:49:57,622 إنها لطيفة - أعتقد أنني سأعد بعض القهوة - 636 00:49:57,789 --> 00:50:01,282 كيف لن تتركي القهوة بعد الآن ؟ 637 00:50:02,894 --> 00:50:06,023 هل آخذ معطفك ؟ - نعم ، شكراً - 638 00:50:08,032 --> 00:50:09,660 شكراً 639 00:50:10,268 --> 00:50:13,136 مرحي ، لقد ربحنا 640 00:50:13,304 --> 00:50:15,796 لقد حققت هذا المكسب حين كنا في حاجة إليه ؟ 641 00:50:15,974 --> 00:50:17,806 جيد جداً ؟ - لقد كنت رائعاً - 642 00:50:17,976 --> 00:50:19,604 وأنا لم أكن سيئة أليس كذلك ؟ 643 00:50:19,778 --> 00:50:22,714 سيئة ؟ كنت رائعة كنت رائعة جداً 644 00:50:22,914 --> 00:50:25,145 لو استطعت الاقتراب بهذه السلاسة 645 00:50:25,316 --> 00:50:27,615 ثم أدير معصمي - هذا سهل - 646 00:50:27,786 --> 00:50:29,812 فقط افعلي ما قلته لك ... فقط 647 00:50:29,988 --> 00:50:33,015 تعالي هنا ، تعالي هنا ضمي قدميك ، استرخي 648 00:50:33,191 --> 00:50:36,559 أعيدي الكرة ... أعيدي الكرة ، مثل 649 00:50:39,531 --> 00:50:41,363 ... أنا 650 00:50:42,967 --> 00:50:45,163 علي كل حال لقد استمتعت كما تعلمين 651 00:50:45,336 --> 00:50:49,569 أعني ، استمتعت كثيراً - وأنا كذلك يا أكسل - 652 00:50:49,841 --> 00:50:53,869 لا أتذكر متي ضحكت هكذا 653 00:50:54,045 --> 00:51:00,349 أجل ، لم ألعب البولنج منذ سنوات لكني استمتعت كثيراً رغم ذلك 654 00:51:02,754 --> 00:51:04,586 يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى في وقت ما 655 00:51:04,756 --> 00:51:07,351 أنا مستعدة في أي ليلة ما عدا الجمعة 656 00:51:07,525 --> 00:51:10,359 لديَّ دروس في ليالي الجمعة 657 00:51:10,528 --> 00:51:12,394 رائع ، إذن سنفعلها 658 00:51:12,564 --> 00:51:13,564 حسناً - حسناً - 659 00:51:15,554 --> 00:51:18,683 تي هلا توقفت عن الاختباء هناك ؟ 660 00:51:19,391 --> 00:51:20,950 من الذي يختبيء ؟ 661 00:51:21,126 --> 00:51:24,255 من المبكر جداً في الصباح الشعور بهذا الإحساس الجيد 662 00:51:24,429 --> 00:51:27,160 أعني لم أنم قبل الساعة الثالثة 663 00:51:27,332 --> 00:51:28,356 أشعر بإحساس رائع 664 00:51:28,533 --> 00:51:30,934 أجل ، الضحك والغناء أثناء النزول من السيارة 665 00:51:31,103 --> 00:51:35,006 هل تعلم أن المرء قد يُقبض عليه لإحساسه الرائع في الصباح الباكر ؟ 666 00:51:35,173 --> 00:51:38,632 أحضر شحنة جونسون أولاً لأننا نسيناها بالأمس 667 00:51:38,810 --> 00:51:40,904 حسناً ، حسناً 668 00:51:41,947 --> 00:51:43,916 نوردمان 669 00:51:46,852 --> 00:51:50,448 نوردمان ؟ - كيف اكتشفت أمري ؟ - 670 00:51:50,622 --> 00:51:52,523 كيف عرفت اسمي ؟ 671 00:51:52,691 --> 00:51:54,387 كتبت إلي إد فيبر 672 00:51:54,559 --> 00:51:57,859 إد رد عليَّ - إذاً ؟ - 673 00:51:58,029 --> 00:52:01,227 إذاً من الآن فصاعداً ستكون الأمور مختلفة قليلاً هنا 674 00:52:01,433 --> 00:52:04,062 أولاً سآخذ 50 سنتاً في الساعة 675 00:52:04,236 --> 00:52:06,296 ثانياً ستعود للعمل مع جماعتي 676 00:52:06,471 --> 00:52:08,337 لا ، لن أعود 677 00:52:09,741 --> 00:52:15,009 الصفارة ستنطلق خلال 5 دقائق ستقوم بالإبلاغ لديَّ 678 00:52:31,363 --> 00:52:36,199 ماذا كان يريد ؟ - لا شيء - 679 00:52:36,368 --> 00:52:38,599 لا تقل لا شيء الآن ، ماذا كان يريد ؟ 680 00:52:38,770 --> 00:52:43,401 تي ، ماذا هناك ؟ انتهى كل شيء الآن ، انتهي 681 00:52:44,476 --> 00:52:46,502 إلي أين تذهب ؟ 682 00:52:46,678 --> 00:52:49,739 يجب أن أرحل من هنا أو أذهب للعمل معه 683 00:52:49,915 --> 00:52:51,577 أنت لن تفعل أي منهما - لا بد - 684 00:52:51,750 --> 00:52:54,117 اسمع ، اسمعني - دعني أذهب - 685 00:52:54,286 --> 00:52:58,121 لن ترحل من هنا لن تعمل معه ، انتهينا الآن 686 00:52:58,290 --> 00:53:00,054 حسناً ؟ الآن ، ماذا هناك ؟ 687 00:53:00,225 --> 00:53:04,993 ربما هذا ليس من شأنك - حسناً ، سأجعله من شأني - 688 00:53:06,898 --> 00:53:08,730 الآن ، اسمعني 689 00:53:08,900 --> 00:53:12,632 انظر يا رجل ، إذا كنت لا تستطيع أن تخبرني فما الفائدة من كل ذلك ؟ 690 00:53:14,072 --> 00:53:17,065 لا يمكنك أن تخاف من تشارلي 691 00:53:17,576 --> 00:53:18,805 ... لا يمكنك الهرب من 692 00:53:19,010 --> 00:53:22,037 يا فتي لو أنت خائف فأنت ميت - ابتعد فقط عن طريقي - 693 00:53:22,214 --> 00:53:23,614 عليك أن تطرحني أولاً 694 00:53:23,782 --> 00:53:25,307 حسناً - هيا - 695 00:53:25,517 --> 00:53:27,713 هيا ، اضربني هيا 696 00:53:27,886 --> 00:53:31,618 تظنني تشارلي ؟ تظنني أباك ؟ 697 00:53:42,434 --> 00:53:44,596 ما خطبك ؟ 698 00:53:46,304 --> 00:53:48,535 ابتعد عني فقط 699 00:53:48,974 --> 00:53:50,909 انتظر ، قف 700 00:53:51,476 --> 00:53:54,571 ألا تعلم أن عليك التحلي بالثقة ؟ 701 00:53:54,746 --> 00:53:57,409 مجرد شيء من الثقة 702 00:53:57,749 --> 00:53:59,513 تشارلي لا شيء 703 00:53:59,684 --> 00:54:03,416 أعني ، لا يستطيع أن يؤذيك لا يستطيع أن يؤذيك 704 00:54:03,588 --> 00:54:06,786 بالنسبة لي تشارلي ليس بهذا القدر 705 00:54:07,559 --> 00:54:10,324 هذا هو الفرق بيننا يا تي 706 00:54:10,629 --> 00:54:13,656 لأن بالنسبة لي تشارلي كل شيء 707 00:54:15,867 --> 00:54:18,564 انظر يا تي أنا في مشكلة 708 00:54:19,304 --> 00:54:22,468 قد أدخل السجن 20 عاماً 709 00:54:23,375 --> 00:54:26,140 دع ثقتك تخرجني من هذا 710 00:56:15,120 --> 00:56:17,248 أهلاً يا أكسل - أهلاً ، تومي موجود ؟ - 711 00:56:17,422 --> 00:56:18,981 طبعاً ، تفضل - لا ، شكراً - 712 00:56:19,190 --> 00:56:23,457 أعتقد أنني سأنتظر برهة هنا - حسناً ، تومي - 713 00:56:23,628 --> 00:56:26,188 نعم ؟ - أكسل هنا - 714 00:56:33,972 --> 00:56:35,565 أهلاً 715 00:56:37,509 --> 00:56:39,774 تومي هل تريد الذهاب لنزهة ؟ 716 00:56:41,212 --> 00:56:44,808 طبعاً ، سأحضر معطفي 717 00:57:16,181 --> 00:57:21,347 المسألة يا تي أنني منذ حوالي عام 718 00:57:22,754 --> 00:57:25,451 منذ حوالي عام دخلت الجيش 719 00:57:25,623 --> 00:57:27,751 جُندت كما تعلم 720 00:57:28,059 --> 00:57:30,619 أردت أن أفعل شيئاً جيداً 721 00:57:31,062 --> 00:57:32,621 ظننت في الجيش 722 00:57:32,797 --> 00:57:36,165 ظننت ، في الجيش قد أستطيع أن أفعل شيئاً 723 00:57:36,334 --> 00:57:39,168 لو صِرت سيرجنت يمكنني العودة إلي الديار 724 00:57:39,471 --> 00:57:41,463 المسألة يا تي 725 00:57:41,639 --> 00:57:45,076 أن علي المرء أن يفعل شيئاً ليجعل أحدهم يحبه 726 00:57:45,276 --> 00:57:47,541 من أين أتيت بهذه الفكرة المجنونة ؟ 727 00:57:47,712 --> 00:57:49,578 أقول لك يا تي المسألة هكذا 728 00:57:49,781 --> 00:57:53,650 أبي كان شرطياً وكان صارماً 729 00:57:53,818 --> 00:57:56,049 ولو لم أتعلم أي شيء آخر فقد تعلمت هذا 730 00:57:56,221 --> 00:57:58,315 علي المرء أن يثبت ذاته أولاً 731 00:57:58,490 --> 00:57:59,924 أنت مخطيء ، مخطيء جداً 732 00:58:00,091 --> 00:58:02,993 لست مخطئاً يا تي وإلا لماذا صرت هكذا ؟ 733 00:58:03,161 --> 00:58:05,858 وإلا فلماذا أسعى للبحث عن شيء ما ؟ 734 00:58:06,030 --> 00:58:09,432 لا أعلم لماذا أنت ؟ 735 00:58:11,536 --> 00:58:16,065 الجيش كان مثل كل شيء آخر 736 00:58:18,543 --> 00:58:20,535 كان هناك شخص 737 00:58:21,246 --> 00:58:23,545 كان السيرجنت 738 00:58:26,518 --> 00:58:29,010 كان يدفعني دائماً 739 00:58:30,722 --> 00:58:34,215 كان مثل تشارلي ، هل تفهم ؟ كان يقودني دائماً 740 00:58:37,629 --> 00:58:40,724 لم أستطع التحمل أكثر من ذلك يا تي 741 00:58:42,634 --> 00:58:44,068 لذلك 742 00:58:44,602 --> 00:58:47,333 تي لقد طُردت 743 00:58:49,574 --> 00:58:51,270 هل تسمعني ؟ 744 00:58:54,045 --> 00:58:55,775 ألا تفهم ما أقوله ؟ 745 00:58:55,947 --> 00:58:57,779 طبعاً ، أفهم 746 00:58:58,650 --> 00:59:01,210 طُردت من الجيش 747 00:59:01,386 --> 00:59:04,220 قد أدخل السجن 748 00:59:04,389 --> 00:59:07,291 الشرطة تطاردني الجيش يطاردني 749 00:59:07,458 --> 00:59:10,622 لذا ، ما الفرق لو عملت مع تشارلي أو لم أعمل ؟ 750 00:59:12,730 --> 00:59:16,428 أنت في ورطة لكن لديك شيئين مختلطان 751 00:59:16,601 --> 00:59:18,092 أجل 752 00:59:18,269 --> 00:59:23,401 في المقام الأول يهمني ما قد يحدث لك 753 00:59:24,609 --> 00:59:26,601 ألا تفهم ذلك ؟ 754 00:59:30,315 --> 00:59:33,683 يا رجل أنا صديقك 755 00:59:46,331 --> 00:59:47,355 أكسل 756 00:59:47,532 --> 00:59:50,001 أعلم أنه وقت غير مناسب تماماً - حسناً ، تفضل - 757 00:59:50,168 --> 00:59:53,263 لا أحب أن أتطفل عليك هكذا - تفضل بالدخول - 758 00:59:56,407 --> 00:59:57,841 هل آخذ معطفك ؟ - كلا - 759 00:59:58,009 --> 01:00:00,843 أولاً ، أريد أن أقول لك شيئاً - دعني آخذ معطفك - 760 01:00:01,012 --> 01:00:02,810 أولاً ، أريد أن أقول لك شيئاً 761 01:00:02,981 --> 01:00:05,951 اسمي ليس نورث بل نوردمان 762 01:00:06,117 --> 01:00:08,109 أكسل نوردمان 763 01:00:08,286 --> 01:00:11,313 وقبل ستة أشهر طُردت من الجيش 764 01:00:15,860 --> 01:00:18,329 أردت فقط أن تعرفي ذلك 765 01:00:19,497 --> 01:00:21,932 الآن يمكنني أن آخذ معطفك ؟ 766 01:00:50,361 --> 01:00:53,763 تشارلي ، تشارلي ، انظر أريد أن أقول لك شيئاً 767 01:00:53,965 --> 01:00:54,989 حسناً ، قل 768 01:00:55,166 --> 01:01:00,469 لا يا تشارلي ، أريد أن أقول لك لم أعد أبال بعد الآن 769 01:01:01,039 --> 01:01:03,508 لا أبالي إذا كنت لم تعد تبال بعد الآن 770 01:01:03,675 --> 01:01:06,873 عليك تحميل هذه الشحنة فقط - حسناً وماذا بعد ؟ - 771 01:01:07,045 --> 01:01:10,880 فرانك بريل وشركاه عشر قطع 772 01:01:11,049 --> 01:01:14,247 ثم أحضر فيلدج فايف ودايم 773 01:01:14,419 --> 01:01:16,411 سبع قطع - حسناً - 774 01:01:16,587 --> 01:01:18,021 نورث 775 01:01:18,189 --> 01:01:22,217 هكذا ، كُن مبتسماً أحب أن أري عمالي سعداء 776 01:01:23,294 --> 01:01:25,058 يا أخي - نعم ؟ - 777 01:01:25,229 --> 01:01:27,391 هذه عربة لك - إنها عربتي - 778 01:01:29,367 --> 01:01:31,632 اذهب - ابحث عن عربة أخري يا نورث - 779 01:01:31,803 --> 01:01:33,795 قلت هذه عربتي ابتعد عن طريقي 780 01:01:34,005 --> 01:01:35,405 انتظر لحظة يا تشارلي انتظر 781 01:01:35,573 --> 01:01:39,237 لقد تحملتك بما يكفي - حسناً ، هيا يا تشارلي ، هيا - 782 01:01:39,410 --> 01:01:41,777 هيا ، هيا - هيا - 783 01:01:42,647 --> 01:01:44,411 هيا 784 01:01:45,450 --> 01:01:46,543 هيا 785 01:01:46,718 --> 01:01:48,495 كفي سيقتلك بهذا الشيء 786 01:01:52,290 --> 01:01:54,088 أليس هذا جنوناً ؟ 787 01:01:54,258 --> 01:01:56,284 في يوم جميل كهذا تريد العراك ؟ 788 01:01:56,461 --> 01:01:59,795 تشارلي ، أظنني حذرتك لكن يبدو أنني كنت مخطئاً ؟ 789 01:01:59,964 --> 01:02:04,060 أنت لا تريد إراقة الدماء في هذا المكان الجميل النظيف ؟ 790 01:02:05,236 --> 01:02:07,831 وأنت عليك أن تهدأ الآن 791 01:02:12,310 --> 01:02:14,677 لا تريد إيذاء تشارلي 792 01:02:15,446 --> 01:02:17,142 تايلر 793 01:02:18,950 --> 01:02:21,852 تايلر ، أنت أسود قرد رأيته في حياتي 794 01:02:29,360 --> 01:02:33,661 إنه أنا الذي تريده فعلاً ، أليس كذلك ؟ - بلي ، أيها الزنجي - 795 01:02:34,766 --> 01:02:39,204 تشارلي لا أريد العراك معك 796 01:02:39,370 --> 01:02:42,602 أيها الزنجي - تومي - 797 01:02:44,375 --> 01:02:45,673 أيها الزنجي 798 01:02:55,153 --> 01:02:58,146 تومي ، تومي 799 01:04:02,587 --> 01:04:06,046 تشارلي ، تشارلي 800 01:04:10,161 --> 01:04:12,528 هذا لا معنى له 801 01:04:50,568 --> 01:04:51,763 تومي 802 01:05:03,014 --> 01:05:05,574 تومي ، تومي 803 01:05:09,153 --> 01:05:11,247 تومي ؟ - أنا بخير ، أنا بخير - 804 01:05:11,422 --> 01:05:12,617 تومي 805 01:05:12,790 --> 01:05:15,624 احتفظ بفمك مغلقاً يا نوردمان 806 01:05:16,227 --> 01:05:18,458 عليك الحفاظ علي فمك مغلقاً 807 01:05:18,629 --> 01:05:22,122 لماذا لم تدعني ... ؟ - لا ، لقد كانت معركتي - 808 01:05:22,300 --> 01:05:23,529 لا ، كانت معركتي 809 01:05:23,734 --> 01:05:27,865 لقد كانت معركتي - لا ، كانت معركتي - 810 01:06:11,983 --> 01:06:14,384 ما الذي تخشاه يا بوب ؟ 811 01:06:15,052 --> 01:06:17,044 ألم تر شيئاً ؟ 812 01:06:18,923 --> 01:06:21,688 حسناً ، اذهب 813 01:06:27,298 --> 01:06:29,665 ماذا نفعل مع هؤلاء الرجال ؟ 814 01:06:32,203 --> 01:06:35,230 ماذا كان يمكن أن أقول لقد كان قتالاً عادلاً 815 01:06:41,846 --> 01:06:44,315 معك شعلة ؟ - نعم - 816 01:06:52,356 --> 01:06:55,292 إذن أنت لم تر شيئاً ؟ - كيف يمكن أن أري شيئاً ؟ - 817 01:06:55,459 --> 01:06:57,621 كنت تعمل علي مسافة 20 قدماً من مسرح الحادث 818 01:06:57,828 --> 01:06:59,626 فكيف لم تره ؟ - لا أعرف - 819 01:06:59,830 --> 01:07:03,460 لا بد أنني ذهبت لأشرب سيجارة أو أغسل يدي أو شيء كهذا 820 01:07:03,634 --> 01:07:08,231 هل تغسل يديك كثيراً ؟ - نعم ، حوالي 10 : 15 مرة يومياً - 821 01:07:08,406 --> 01:07:10,773 أنا أعشق النظافة - لذلك لا تعرف شيئاً ؟ - 822 01:07:10,941 --> 01:07:12,933 قلت لك لا بد أنه تعثر وسقط 823 01:07:13,110 --> 01:07:14,976 هذا ما أظنه - طبعاً - 824 01:07:15,146 --> 01:07:18,378 حسناً ، انصرف لكننا لن ندعك ، مفهوم ؟ 825 01:07:18,549 --> 01:07:20,541 انظر أيها الضابط أنا مواطن ملتزم بالقانون 826 01:07:20,702 --> 01:07:22,413 أحب أيضاً أن أرى العدالة تتحقق 827 01:07:22,533 --> 01:07:23,957 طبعاً طبعاً ، تحب 828 01:07:28,993 --> 01:07:30,586 حسناً ، التالي 829 01:07:37,868 --> 01:07:40,895 حسناً ، ما اسمك ؟ - ستيرن ، هاري ستيرن - 830 01:07:41,072 --> 01:07:44,474 هل شاهدت العراك ؟ - كلا ، لم أشاهد شيئاً - 831 01:07:45,309 --> 01:07:47,778 أظنك كنت تغسل يديك أيضاً 832 01:07:47,945 --> 01:07:50,176 لا ، أظنني ذهبت لأدخن 833 01:07:50,381 --> 01:07:53,180 أنا فعلاً لا أعرف شيئاً أيها الضابط 834 01:07:53,884 --> 01:07:56,149 انصرف من هنا - حسناً يا سيدي - 835 01:08:07,998 --> 01:08:09,523 ماذا عنك ؟ 836 01:08:09,700 --> 01:08:12,864 كما قال الرجل لا بد أنه تعثر وسقط 837 01:08:13,037 --> 01:08:15,529 إذن أنت لم تر شيئاً أيضاً ؟ 838 01:08:16,040 --> 01:08:17,338 انصرف من هنا 839 01:08:17,508 --> 01:08:21,036 جميعكم انصرفوا 840 01:08:21,812 --> 01:08:26,307 ألا تدركون يا رجال أن بإبقاء أفواهكم مغلقة 841 01:08:26,484 --> 01:08:29,044 والنظر لي كعدو 842 01:08:29,220 --> 01:08:33,453 يمكن أن تسقطوا كما سقط ذلك الرجل هذا الصباح وتموتوا ؟ 843 01:08:34,024 --> 01:08:36,016 ألا تدركون ذلك ؟ 844 01:08:37,928 --> 01:08:42,832 حسناً سنجد طرقاً أخرى 845 01:08:44,034 --> 01:08:46,162 فلنخرج من هنا 846 01:09:00,451 --> 01:09:05,480 كما قال بوب كان قتالاً عادلاً 847 01:10:26,670 --> 01:10:29,902 مكالمة خارجية - مكالمة خارجية ؟ - 848 01:10:30,074 --> 01:10:33,476 أريد الاتصال بشخص جاري في إنديانا 849 01:10:33,644 --> 01:10:36,580 أريد الحديث مع السيدة جورج نوردمان 850 01:10:49,426 --> 01:10:50,587 آلو ؟ 851 01:10:50,761 --> 01:10:52,457 سيدة جورج نوردمان ؟ - نعم - 852 01:10:52,630 --> 01:10:56,362 لحظة من فضلك نيويورك علي الخط 853 01:10:57,868 --> 01:10:59,097 نيويورك ؟ 854 01:11:00,437 --> 01:11:02,303 تفضل يا سيدي 855 01:11:03,374 --> 01:11:07,334 آلو ؟ من المتحدث ؟ 856 01:11:08,812 --> 01:11:10,610 أمي ؟ 857 01:11:10,781 --> 01:11:14,775 أكسل ، أكسل إنه أنت 858 01:11:14,952 --> 01:11:16,978 أمي ، هل أنت بخير ؟ 859 01:11:19,890 --> 01:11:22,587 طبعاً أنا بخير 860 01:11:23,394 --> 01:11:27,456 أكسل ، لماذا تتصل كثيراً ولا تقول شيئاً ؟ 861 01:11:28,832 --> 01:11:30,596 أمي 862 01:11:32,102 --> 01:11:35,004 أمي أريد العودة إلي البيت 863 01:11:35,172 --> 01:11:39,132 أجل ، أجل أرجوك أن تعود 864 01:11:39,310 --> 01:11:43,008 والدك جورج 865 01:11:44,481 --> 01:11:46,245 نعم يا كاترين ؟ 866 01:11:48,185 --> 01:11:49,881 جورج 867 01:11:50,821 --> 01:11:53,757 جورج إنه يريد العودة إلي البيت 868 01:11:57,361 --> 01:11:58,886 أكسل ؟ 869 01:11:59,430 --> 01:12:01,831 أكسل ، هل أنت معي ؟ 870 01:12:03,033 --> 01:12:05,025 اسمع يجب أن تتحدث معي 871 01:12:05,536 --> 01:12:08,506 أمك تقول إنك تريد العودة إلي البيت 872 01:12:11,175 --> 01:12:12,871 حسناً نحن نريدك 873 01:12:13,043 --> 01:12:15,376 هل تفهمني ؟ نحن نريدك 874 01:12:15,546 --> 01:12:17,276 لا أبالي بما فعلته 875 01:12:17,448 --> 01:12:19,747 لا أبالي بنوع المشكلة التي تواجهها 876 01:12:19,917 --> 01:12:22,751 لا أبالي بأي شيء حدث من قبل 877 01:12:22,920 --> 01:12:26,584 من الآن فصاعداً هو المهم هل تفهمني ؟ 878 01:12:28,092 --> 01:12:30,789 اسمع يجب أن تتحدث معي 879 01:12:30,961 --> 01:12:35,922 المشكلة يا أكسل أننا نفتقدك 880 01:12:36,800 --> 01:12:40,931 أنت كل ما لدينا ونحن نفتقدك 881 01:12:41,739 --> 01:12:45,437 أرجوك يا ولدي هلا تحدثت معي ؟ 882 01:12:45,609 --> 01:12:48,306 قل شيئاً فقط 883 01:12:48,479 --> 01:12:52,883 يمكنك أن تسبني أو تصرخ في إذا شئت 884 01:12:53,050 --> 01:12:56,953 لا أبالي قل شيئاً فقط 885 01:12:57,121 --> 01:12:58,749 أبي 886 01:13:00,557 --> 01:13:02,958 حقاً تريدني ؟ 887 01:13:03,127 --> 01:13:07,258 أكسل ، ولدي هل كذبت عليك من قبل ؟ 888 01:13:07,431 --> 01:13:10,162 انس فقط أي شيء قد حدث 889 01:13:10,334 --> 01:13:11,666 هل كذبت عليك من قبل ؟ 890 01:13:11,835 --> 01:13:14,600 كلا يا أبي لم تكذب قط 891 01:13:14,772 --> 01:13:18,504 اسمعني إذاً نريدك أن تعود إلي البيت 892 01:13:18,709 --> 01:13:21,178 أنا في مشكلة يا أبي 893 01:13:21,345 --> 01:13:25,680 لقد طُردت من الجيش ، أنا شخص سيء ، أنا في مشكلة يا أبي 894 01:13:25,849 --> 01:13:30,150 لا يهمنا سنفعل شيئاً ما 895 01:13:30,320 --> 01:13:34,416 أرجوك هلا عدت إلي البيت ؟ 896 01:13:35,225 --> 01:13:37,126 حسناً يا أبي 897 01:13:37,428 --> 01:13:41,763 حسناً يا أبي سأعود إلي البيت 898 01:13:43,934 --> 01:13:46,733 أخبر أمي أنني سأعود إلي البيت 899 01:14:43,327 --> 01:14:46,229 نعم ؟ - سيدة برايس - 900 01:14:46,396 --> 01:14:51,027 لقد التقينا في تلك الليلة أنا ألكس نورث 901 01:14:51,568 --> 01:14:54,367 هل لوسي هنا ؟ - نعم ، إنها هنا - 902 01:14:54,538 --> 01:14:56,905 هل تذكرينني ؟ 903 01:14:57,574 --> 01:15:01,534 كنت صديق تومي 904 01:15:02,613 --> 01:15:04,172 أريد أن أراها من فضلك 905 01:15:04,348 --> 01:15:07,716 حسناً ، تستطيع رؤيتها ستأتي علي الفور 906 01:15:20,831 --> 01:15:24,962 أكسل ، أكسل 907 01:15:32,342 --> 01:15:38,077 كل ما أعرفه أن الشرطة أتت وقال إنه لا يعرف شيئاً 908 01:15:42,286 --> 01:15:47,748 انظري يا لوسي ما حدث ، انتهي 909 01:15:47,925 --> 01:15:49,553 حسناً 910 01:15:50,727 --> 01:15:53,060 هذا لن يفيد تومي لقد مات 911 01:15:54,464 --> 01:15:56,365 إنها النهاية 912 01:15:58,468 --> 01:16:01,632 أهلاً - أهلاً - 913 01:16:01,939 --> 01:16:03,737 أنت ذاهب إلى مكان ما ؟ 914 01:16:03,907 --> 01:16:06,240 كنت ، كنت أخطط للرحيل أنا عائد إلي البيت 915 01:16:06,410 --> 01:16:08,276 أين كنت ؟ - في غرفتي - 916 01:16:08,445 --> 01:16:11,005 حاولنا الاتصال بك لكننا لم نكن نعرف رقمك 917 01:16:11,181 --> 01:16:12,809 تساءلنا ماذا حدث لك 918 01:16:12,983 --> 01:16:16,943 كنا قلقين - لوسي ، ماذا أستطيع أن أقول لك ؟ - 919 01:16:17,120 --> 01:16:20,522 لقد كان صديقي - مفهوم - 920 01:16:20,691 --> 01:16:23,627 ليس عليك أن تقول شيئاً 921 01:16:24,194 --> 01:16:27,289 انظري ، سبب مجيئي معي بعض المال 922 01:16:27,464 --> 01:16:28,989 ليس كثيراً 50 ، 55 دولاراً 923 01:16:29,166 --> 01:16:32,261 أريدك أن تأخذيه - لا ، نحن لسنا في حالة سيئة - 924 01:16:32,436 --> 01:16:35,167 هناك التأمين ومعاش النقابة 925 01:16:35,339 --> 01:16:39,709 كلنا سنكون بخير - ماذا ستفعلين ؟ - 926 01:16:40,143 --> 01:16:43,978 سأذهب إلي العمل ... تومي وأنا 927 01:16:52,689 --> 01:16:57,684 كنا نمزح بشأن مهنتي التافهة 928 01:16:59,863 --> 01:17:04,198 في الحقيقة لم يكن مزاحاً 929 01:17:06,536 --> 01:17:09,734 الآن لديَّ فرصة لإثبات ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك أم لا 930 01:17:09,940 --> 01:17:13,707 انظري ، أريدك أن تأخذي هذا المال بأي شكل 931 01:17:13,877 --> 01:17:17,837 أكسل أريد أن أعرف 932 01:17:18,015 --> 01:17:20,007 لن يفيدك أن تفعلي - أخبرني - 933 01:17:20,183 --> 01:17:23,483 لا ، لن يفيدك أن تعرفي - أخبرني ، أخبرني - 934 01:17:28,659 --> 01:17:32,926 كان عراكاً - عراك ؟ - 935 01:17:33,096 --> 01:17:35,327 الشرطة قالت ذلك 936 01:17:36,199 --> 01:17:39,658 مع من ؟ - ما الفرق مع من ؟ - 937 01:17:40,470 --> 01:17:44,601 كان عراكاً مع شخص 938 01:17:46,543 --> 01:17:50,913 تعني أن تومي لم يمت 939 01:17:52,082 --> 01:17:55,052 لقد قُتل ؟ 940 01:17:55,585 --> 01:17:58,851 كلا ، كان عراكاً كان من الممكن أن يقتله تومي 941 01:17:59,022 --> 01:18:02,584 لا ، لا ، تومي لا يتعارك قط ماذا فعل له هذا الرجل ؟ 942 01:18:02,704 --> 01:18:04,259 كيف استدرجه إلي العراك ؟ 943 01:18:04,329 --> 01:18:06,329 أنت تزيدين الأمر سوءًا لا فائدة من هذا 944 01:18:06,430 --> 01:18:09,127 لماذا لم تعرف الشرطة ؟ لماذا لم يقبضوا علي الرجل ؟ 945 01:18:09,299 --> 01:18:11,791 إلين ، هلا قلت لها لا فائدة من معرفة هذه الأمور ؟ 946 01:18:12,002 --> 01:18:14,870 لماذا لم يقبضوا عليه ؟ - لم يعرفوا من هو - 947 01:18:15,038 --> 01:18:18,270 هل تعرفه ؟ - طبعاً أعرفه ، أعرفه - 948 01:18:20,444 --> 01:18:25,041 تعرف من قتله ؟ 949 01:18:26,149 --> 01:18:29,881 تعرف ولم تخبر الشرطة ؟ 950 01:18:30,520 --> 01:18:32,921 ستهرب دون أن تخبر الشرطة ؟ 951 01:18:33,090 --> 01:18:36,322 لوسي ، لوسي أنت فقط لا تفهمين 952 01:18:37,427 --> 01:18:39,589 لقد فهمت 953 01:18:43,900 --> 01:18:46,529 تركتهم يقتلون تومي 954 01:18:48,038 --> 01:18:50,507 المفروض أنك صديقه لكنك لم تكن كذلك 955 01:18:50,674 --> 01:18:52,404 لم تكن صديقه أبداً 956 01:18:52,576 --> 01:18:57,241 أنت مثل بقيتهم أنت مثل الجميع ، اخرج 957 01:18:57,547 --> 01:18:59,140 اخرج من هنا 958 01:19:01,585 --> 01:19:06,182 تريدني أن آخذ مالك ؟ ما الذي يشتريه لك ؟ 959 01:19:06,857 --> 01:19:09,691 خذ مال الرجل الأبيض واخرج 960 01:19:09,860 --> 01:19:12,989 اخرج من هنا اخرج 961 01:19:31,815 --> 01:19:34,580 ماذا حدث ؟ 962 01:19:36,887 --> 01:19:38,947 أمي 963 01:19:43,627 --> 01:19:46,995 أكسل أكسل ، من فضلك 964 01:19:47,164 --> 01:19:50,498 أكسل أكسل ، من فضلك 965 01:19:50,667 --> 01:19:52,329 من فضلك ، من فضلك لا تهرب 966 01:19:52,502 --> 01:19:54,994 من فضلك ، ليس مني - هي لا تفهم - 967 01:19:55,172 --> 01:20:00,201 إذن أخبرني ، أخبرني كي أفهم - ماذا كان بيدي ، الأمر حدث فجأة - 968 01:20:00,377 --> 01:20:03,836 لم تستطع مساعدة تومي ؟ - كلا ، لم أستطع مساعدته - 969 01:20:16,426 --> 01:20:17,985 هيا 970 01:20:38,014 --> 01:20:39,505 سيد ديفيس - نورث - 971 01:20:39,683 --> 01:20:43,381 سيد ديفيس ، أريد الحديث معك - طبعاً ، اجلس - 972 01:20:43,553 --> 01:20:47,649 لا ، شكراً أريد منك خدمة 973 01:20:48,525 --> 01:20:50,756 اتصل بالمحقق الذي كان هنا هذا الصباح 974 01:20:50,927 --> 01:20:52,589 المحقق ؟ - نعم - 975 01:20:52,762 --> 01:20:55,891 أعرف أنك تعرف اسمه وأعرف أنك تعرف مكانه 976 01:20:56,066 --> 01:20:57,796 حسناً 977 01:21:31,001 --> 01:21:32,697 تشارلي 978 01:21:33,904 --> 01:21:37,238 ماذا ؟ - سآخذك إلي الشرطة - 979 01:21:42,312 --> 01:21:43,671 ما الذي تقوله ؟ 980 01:21:43,773 --> 01:21:46,273 قلت سآخذك إلي الشرطة 981 01:21:50,954 --> 01:21:52,684 هل تدرك ما تفعله يا نوردمان ؟ 982 01:21:52,856 --> 01:21:55,348 نعم يا تشارلي أدرك ما أفعله 983 01:23:11,801 --> 01:23:13,702 تشارلي 984 01:25:10,525 --> 01:25:16,636 النهاية