#سرير مشرّع على مصراعيه ومتجعّد#
#كسفينة منكوبة#
#شواطئ مهجورة#
#أطراف متجمّدة#
#ضجر من الحياة جفناك مبللان#
#أٌصغي لقلبك المضطرب#
#الوقت المفقود#
#الوقت المستعاد#
#القلق كزهور مجفّفة#
#أحلام ورغبات مستترة#
#سريرك#
#مشرّع ومتجعّد#
#كسفينة عظيمة مذعورة#
#ميدان المعركة#
#حيث هاجمتني بعنف#
#ضحكات ودموع#
#صرخات وشعر مشعث#
#مروج طريّة#
#بحركة بطيئة#
#كما لو كانت في عمق المحيط#
#ألوان متورّدة#
#سريرنا#
#مشرّع ومتجعّد#
#كمرساة زهور منسوجة#
#شراشف ممدّدة#
#يدان متشابكتان#
#لإعادة ممارسة الحب#
#لقد حدث كل شيء بسرعة#
[ غيابات متكرّرة ] ترجمة: هند سعد
كنت أعتقد أن الحياة قصيدة
أنا ملفّ
في مكان ما في درج عصابة المخدرات
ملفّ
٢ نوفمبر
أريد ١٠ من فئة المئات
خمسة من الخمسينات، ١٠ من العشرات و٣ من العشرات على هيئة قروش نقدية
يا سيدي للمرة الثالثة والأخيرة
إني أطلب منك تصديق
الشيك رقم ٦٣٤٢٤ من مجموعة ٥٦٤٥٤
ليس لدي وقت لأمضي الصباح هنا!
لدي أعمال لأقوم بها!
غرفة النوم عالم جزيرة مغلقة
مسحوق أبيض قليل!...
هيرويني
موتي الهيّن
أكرهك
لا أريد أن أتقدم في العمر
٣ نوفمبر
سوف أبقى هنا أشعر بالتحسن
قد يتوقف العالم عن الدوران
هل سأكترث بذلك؟
لن أتحرك
أليس هذا العالم فقط؟
أريد أن أغادر الكرة الأرضية
٥ نوفمبر
نوليه
نوليه!
المدير يود رؤيتك
نوليه
غياباتك المتكررة تأخيرك المستمر
انعدام الاهتمام الذي تُبديه
يجبرني على فصلك
تمالك نفسك يا ولدي
بعض الشيء على الأقل
لقد أوقعت نفسك في طريقة حياة سيئة
لا بد أن تنتبه لذلك
الحياة تُساق بطريقة الغابة
يفوز الأقوى
بينما أنا هنا وحيدًا في غرفتي
الحياة تستمر في الخارج
وجوه، صور
سأموت قبل أن تموت أنت
لا، سوف أموت قريبًا
لا بد أن تدرك أني أخبرتك ذلك
تأكد أن تتذكر أني قلت لك ذلك
عندما تحدثت عن موتك، كما لو أنك تشعر بقربه
أبي كان يقول لأمي
"تعالي يا جان
"سوف نذهب إلى المقبرة لنختار مثوانا"
وأمي كانت تجيب
"أنت لئيم يا حضرة الطبيب
"يمكنك أن تصطحبني في نزهة مشي في مكان أكثر متعة من ذلك"
بعد أن ابتاع قبرًا في مقبرة بيرلاشيز
مات أبي في العام نفسه
#جفنان مغمضان#
#عندما عريت ذاتك#
#هاجمتك مغمضة العينين#
#داعبتني بصمت#
#في سريرنا#
#صندوق دافئ#
#كجندول على منطاد#
#استلقيت فوقي#
#اكتشفت ذاتك#
#كن حذرًا لأني الآن أنت#
ألديك بعضًا منه؟
قابلت نات الليلة الماضية في بيت فرانك تقول بأن لديها منه
بوسعك مهاتفتها
بضاعة تُثير الهلوسة
إذا أردت بعضًا لغريب الأطوار ذاك خذ
يصعب القدوم الآن
أظن بأن رافائيل غادر إلى مرسيليا
يحلّ الليل
يحلّ الليل، ومن ثم يأتي الصباح
٦ ديسمبر
يمكنني أن أتفهّم يأس أمي هل لها أن تتفهّم يأسي؟
لقد اتصلت بي منذ بضعة أسابيع مضت
كنت أكتب
لقد اقترحت أن أكتب رواية
قلت لها ألا تتوقّع مني شيئًا بأن لا رغبة لدي للقيام بأي شيء
أخبرتها أن هذه ليست مذكرات ولا حتى رواية
بل مجرد كلمات كذكريات صوريّة
لم تفهمني
غادرت محتارة
سأخنقك بعناقي طوال الليل
٧ ديسمبر
ودوران نصفي
افردوا ذراعيكم
الأول، التالي
ودوران نصفي
افردوا ذراعيكم
ثبتوا أعينكم على أيديكم، انزلقوا
التالي
دوران نصفي
افردوا ذراعيكم
الأول
ودوران نصفي
يا لها من مفاجأة جميلة!
جئت لأصطحبكِ كالسابق
أوتعلمين، أنا بخير في هذه اللحظة
سأحبك دائمًا
أعرف
لقد هجرني الجميع
هل فعلتِ أنتِ أيضًا؟
أنت تعلم تمامًا أني لم أفعل لم أرغب في إزعاجك
لم تتصلي قط لم تأتي لزيارتي مجددًا
يصعب تكهّن الأمر معك
الأمر كما رغبت به في آخر مرة رأيتك فيها
أشعر أني وحيد للغاية
من الخير أن أغادر
إذا احتجتني قط، أنا هنا أنا دائمًا هنا
لكن الحقيقة هي
هذا صحيح أنت لوحدك لكن هذا لأنك تريد الأمر كذلك
عمومًا، ها أنذا
١٠ ديسمبر
باريس، ديسمبر ١٠، ١٩٦١
عزيزي بابا نويل،
اسمي فرانسوا
أكتب إليك طالبًا محرك بخاري
مجموعة سيارات ميكانو، منظار، مجهر
ومجموعة من الجيش معهم لواء
سوف أكون مهذّبًا وأعمل جادًا في المدرسة
توقيع: فرانسوا نوليه
"عيد ميلاد مجيد"
عيد ميلاد مجيد يا فرانسوا
٢٤ ديسمبر
فرانسوا المسكين
ينبغي أن ترى كل ما يدور في الخارج
من سيارة الأجرة رأيت أشياء بشعة عن عيد الميلاد
فكرت بستائرك المُنسدلة
وجدرانك الأربعة
في بيتنا نعيش كالآليين
تستيقظ، تتناول طعامك، والدك يذهب إلى العمل تخلد إلى فراشك
لم نعد نستمتع بأي شيء بعد الآن
كل مرة آتي هنا أنوي أن أكون مبتهجة
سعيدة بقربي منك
كما ترى، فالأمر لم يحدث
ألن تأكلي؟
إنه يرقد متمدّدًا
غافيًا وتحت رأسه وسادتين ضخمتين
يقرأ قليلًا
يسقط في النوم والكتاب بين يديه
يقول بأنه سيخرج
لست أدري إن كان ذلك صحيحًا لعله خلاف ذلك
أشعر بأن عليّ القيام بشيء
لا يهم ما هو
لا بد أن ترى وجهه الشاحب
بتعابيره الرقيقة المستسلمة
رضيع ضخم
ممسكًا برسومه الهزلية إنه في مكان آخر فعلًا
يبدو هكذا في مظهر الاعتذار
"لقد قدمت إليك الكثير من المتاعب أنا آسف "
أود لو آخذه بين ذراعيّ وأقول له:
"تحدث!
"سأنزع عنك كل ما تمقته سوف أعالجك!
"لا تكن خائفًا.. اهدئ."
ومن ثم ... لا شيء
هلم!
٢٠ يناير
نعومة غي، براءة بيرو
"قاعة الرقص في الهواء الطلق حيث توقف الزمن."
أهذا اسمه؟
مع فرانسوا، أسميه كذلك
أهذه رقصة الفالس؟
أجل ومن بعدها سيرقصون التانجو
مفارقة تاريخية
ماذا تعني بمفارقة تاريخية؟
من الصعب تفسيره
إنه شيء حدث في الماضي
وما يزال يستمر في الحاضر
حيث أسكن هناك امرأة مسنّة عاشت في عام ١٩٠٠
بالريش وكل ما شابهه
أذلك حقًا مفارقة تاريخية؟
أجل، هو ذا
إنها فتاة أيضًا
آنسة آنا كرونيزم
لكن ذلك أمر آخر
أنت أحمق
جئت هنا مرة مع ماري في الربيع
مارسنا الحب على العشب في الخلف
حيثما تعبر الشرطة منه
أوشكوا أن يدهسونا
لم نتحرك
كان الأمر مذهلًا
إنه حفل زفاف
غالبا ما تقام هناك حفلات زفاف
"سنعقد قراننا في يوليو يا حبّي
"حفل العشاء يلي القداس."
الطبقة المحترمة المتوسطة المتدنية الذين يرقصون الفالس
هناك في الجهة المقابلة ملهى ليلي
لكنك لا ترقص التانجو أو الفالس هناك
١٢ فبراير
فرانسوا!
ماذا تريد؟
أنا لا أبيع، لست مروّجًا
ألا تملك وظيفة؟
والداي يرعياني يمكنهم تحمل التكاليف
لكن لا بد أنك تحصل عليه من مكان ما
- لا أعرف أحدًا - اعطني اسمًا
لا أعرف أحدًا
أشتري جوار باربيه من الرجال المتواجدين في الشارع
لقد دلني أحدهم إليك
أتعرف سيمون؟
الوكيل العقاري؟
صديق
توقف! إنه ليس منتصبًا! حسنًا؟
أنا لست متوفرًا
لقد تخلصت منه مع سيمون
سيمون أمره مختلف
إنه صديق
مؤسف جدًا لك
سنتقابل مرة أخرى
أشك في ذلك
أعيد اختراع حياتي
إنها تدور الآن في اتجاه الجائزة الكبرى
طقم عشاء صيني فاخر مكون من 21 قطعة
بالإضافة إلى طقم كامل للقهوة
كلا هذه القطعتان في جائزة كبرى واحدة!
انتظر حتى النهاية
الجائزة الكبرى في التذاكر الصفراء
تمتع بالنسيم المنعش على وجهك!
الكل هنا، الكل هنا، الكل هنا!
وترغب بالمزيد بقليل من المزيد؟
سيكون ذلك في الدورة التالية
انتظر العجلة حتى تتوقف تمامًا قبل أن تنزل أو تصعد
انتظر العجلة حتى تتوقف تمامًا قبل أن تنزل أو تصعد، من فضلك
اصعد إلى السيارة وتحرك من فضلك دون انتظار
١٥ فبراير
"اشمئزاز"
الرحلة
- هل رافائيل هناك؟ - إنه هنا
لقد جاؤوا إلى هنا بالأمس
من حسن الحظ لم يتبقَ لدي شيء
هل قاموا بعملية بحث؟
ألديك منه؟
كم الكمية التي تريد؟
أربعة من ١٠٠، اثنتان لي
46 شارع جان جيرودو
جان لاريفير، جان لاريفير
حبّي المسكين النسيان هو النوم
يومًا ما سنستيقظ والماضي سيطفو على الركام
وسيدفعنا نحو المرتفعات الصامتة للذاكرة
يومًا ما ستدرك ذلك
ألم يسعك القدوم يوم الخميس؟
لم أجد شيئًا
ما الذي يحدث؟
لقد هاتفت الجميع الأمر نفسه في كل مكان
الشرطة في كل مكان
إني منتبهة جدًا لهم
عليك ألا تقلق
ماذا عن ماركو؟
ماركو قبض عليه، وسيرج أيضًا
هناك المزيد من الناس الذين لا تعرفيهم
ادخل
هذا كل ما لدي لأجلك إنه ٤٠٠
٤٠٠؟
نعم، لقد أخبرتك للتو لا شيء متوفر
إن كان ثمينًا جدًا، فلتنسي الأمر لدي مشتري
لقد كنت أصنع لك معروفًا
حسنًا إذن، أعطنيه
جان لاريفير ...
المرة الأولى التي رأيتها فيها
في صورة أمام قاعة سينما صغيرة
كنت في العاشرة من عمري دلفت إليها
أتذكر عيناها المشعّتان وصوتها العميق
لم يخطر لي أني سأعرفها يومًا ما
هذا ثمين، ثمين للغاية!
ابق قليلًا
لا وقت لدي
ابق
الإيماءات
أملك بحّارًا
وعديم الخبرة بالبحر
ليحبّ
إنه عائق
ألا نحب مجددًا
ذلك هو الموت
مارغريت باريس
اقرضيني حذائك الرمادي
أريني الجنة
أين تذهب العصافير لتغرد!
#حقل من الضوء#
#ضحيّة أبيّة#
#إنها حياتك تلك الكامنة فيّ#
#مذ تلقّيتها منك#
#غرفتنا موصدة# هذا اللحن يطاردني
#كمحّارة مغلقة# هذا اللحن يطاردني
- لمن هذا الصوت؟ - اسمي نفسي الحنين
٢١ فبراير
اشمئزاز
فرانسوا
فرانسوا!
لم أسمعك عندما دخلت
فرانسوا، إني أطلبك مجددًا
لا
العلاج سيكون ممتعًا للغاية
إنه بعيد في القرية في بيت ريفي ضخم
إنه ليس كعيادة على الإطلاق
كما لو أنك في عطلة
"عطلة"؟
لقد حصلت على عطلة مسبقًا في واحد من تلك البيوت الريفية
أرجوكِ يا أمي
سيتكرر الشيء ذاته مجددًا
ما يقولونه قد عفا عليه الزمن
لا فائدة من الذهاب
فرانسوا
أنا آسف يا أمي
عند الظهيرة تسلمت بضاعة بعد ذلك، تلك الصور، تصوّراتي
لم تعد تخيفني بعد الآن صارت تشبه أحلام اليقظة
٢٥ فبراير
لقد مرت عشرة أعوام على رحيل كارل
عشرة أعوام
بالإضافة إلى جاك، سيمرّ عام في يوليو
وجورج، ثلاثة أشهر
يا له من شتاء!
وما تبقّى منهم
سيريل، في متجر التسجيلات السحري
فجر دماغه
وستيلا، أجمل محترفة بدوام جزئي هنا
مثيرة حقًا
أقراص منوّمة في غرفة فندق رخيص لوحدها تمامًا
وجدوها عارية على الأرضية
لم تترك رسالة لا وداعات
الصمت فقط والموت
ماذا تبقّى من الشاب اللطيف كارل
وتلك العطل العظيمة في الألزاس؟
مجرد اسم يُذكر بين فينة وأخرى
والذكرى الزائلة لوجه ما
فتى صغير لطيف ذو بشرة بيضاء جدًا
الذي كان يخشى ضربة الشمس
والذي اعتاد جمع الحصى
كان يتحدث بتشدّق
مع والدته السمينة ووالده السمين
الذان كانا من الألزاس
بعينيهما الزرقاوان الفاتحة
عينا كارل
لم نلتقي بهم مجددًا
"وجه حكيم وصبور
"الذي كان يقدر الصداقتان اللتان حصل عليهما
"في أمسية صيفية على البحر الهادئ
"غاصت الشمس وراء الأفق
"مخلّفة ورائها خط أحمر اللون
"يخفي المشاعر الماضية.
"كارل
"ذكرى كارل
"شتاء 1959"
ذكرى!
كيف لك المقارنة بين الذكرى مع شيء حقيقي؟
لا يمكنك التفريق بينهما!
ما إذا كنا نضحك أو نبكي فالوقت يمضي
٢٦ فبراير
٣ مارس
الوقت يمضي
اشمئزاز، فرانسوا
الوقت معلق فوق رأسي
الحياة تمضي يا فرانسوا
تأتي
وتذهب
الغد البطيء
٤ مارس
فرانسوا؟
فرانسوا، إنه غي
فرانسوا ليس هنا
٦ مارس
ساعة الشفق
الوقت
الوقت..الوقت
الوقت
٢٤ مارس
لا أستطيع القدوم يا فرانسوا!
إنك شاحب للغاية
انظر إلى نفسك
انظر إلى وجهك
أتذكر عندما كنت صغيرًا بملامحك، ممتلئ الخدين
كنت تبتسم لجميع العابرين على الطريق
"يا له من صبي جميل! أهو ولدك؟
"أجل، إنه ولدي يا سيدة.
"إنه ابني واسمه فرانسوا."
عد يا فرانسوا عد
سأهتم بك ستكون بخير
يمكنك البقاء في غرفتك يمكنك أن تفعل ما تشاء
عد إلى البيت
تفضلي
هذه لك
اقرأيها
أعتقد أنك ستفهمين
"أمي، رغم كل مجهوداتك،
"يستحيل عليكِ أن تدركي رفضي
"الأسباب التي تبدو بسيطة بالنسبة لي
"أصبحت مشوشة في رأسي
"على أي حال، ليس لدي وقت
"وكل إنسان يموت حاملًا معه سرّه
"سرّه الخاص
"إنها كلمة غبية قد تبدو مكللة بالغموض
"يحبها الشعراء الذين لا يرغبون بكشف المزيد من أسرارهم
"بالنسبة لي فإن معناها بسيط
"ما هو سر الإنسان؟
"إنه ليس ما يجهله الآخرون عنه.
"بل ما لا يمكنه أن يجعلهم يدركونه
"الذي أخرسه في عقله اللين
"كل تلك الأفكار السيئة التي تود محوها
"لكن يستحيل ذلك، لمن عبّر عنها
"أو ذلك الذي استطاع التعبير عنها، عليل جدًا
"أو تمكن من الهرب من قبضته.
"إنها تتجول في رأسه نائمًا، ناسيًا.
"أحيانًا تعاود الظهور
"حيًّا، ولكن من المحتمل أن يعود إلى النوم بالسرعة ذاتها.
"أعجز عن تفسيره.
"لا أريد أن أتقدم في العمر
"ماشيًا القليل من الخطوات الآمنة والأكيدة
"...نحو تلك النهاية الباردة.
"لسوء الحظ إن كان يعني ذلك أن الحياة أقصر
"لكن أفضل
"أود الانضمام إلى كارل والبقية
"في أرض الظل تلك التي تركونا لأجلها
"..والتي لم تعد تخيفني بعد الآن.
"سامحيني أحبكما الإثنان، فرانسوا."
الأمر يائس الآن لقد انتهى
فرانسوا
فرانسوا..فرانسوا
دعني وشأني يا غي!
غي، علاقتنا كانت مستحيلة
غي
٢٥ مارس
ليس سهلًا عليّ أن أقول ذلك
فمن الأفضل أن أختصر
سأغادرك يا فرانسوا
علاقتنا صارت عدمية
لا مكان لي في الحياة التي اخترت أن تعيشها
بالتأكيد إنها ليست كافية لي
لا أعتقد أني قد وبختك مسبقًا أو عاتبتك
لكن لا فائدة لي عندك
ولا أرغب أن أراك بهذه الطريقة التي تبدو بها بعد الآن
أرغب بالحصول على حياة مجددًا لأذهب بعيدًا، لست أدري
لكني أرغب بالقيام بذلك من دونك
أنا مسرور أنكِ ما تزالين تحبين الحياة
أنا أحبها أيضًا
لا أرغب أن تتوقف الحياة قط
أترين!
هذا ليس صحيح مطلقًا يا فرانسوا إنك لا تحب الحياة
مريع أن تحب شخصًا يرفض كل شيء
لهذا أنا راحلة
لا أملك أي شيء ما عدا الحب لأهبه لك
لكنك بعيد في خيالك أنت كذلك بشتى الطرق
أُفضّل ألا أراك مجددًا
ومع ذلك، ما أزال أحبك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا أدري، لا أهتم إلى أين
معكِ حق
على الأقل معي أنا لم أخفي شيئًا عنك أبدًا
أنت تعلمين ما الذي تتوقعينه مني
لا تملكين شيئًا لتخسريه
أنا أعرف ما تحاول.
أتظن ذلك سهلًا للغاية؟
عندما يتحدث أحدهم عن موته فالأمر كما لو أنه يشعر بقدومه
كما لو أنهم يعلمون بقرب موعدهم
ليس لدي رغبة للشجار
لا أملك القوة
أنا في مكان آخر ... بعيدًا نحو طريق آخر
كل شيء يتسلل من بين أصابعي لقد جننت
أنا في حالة من الفوضى العارمة
عندما أرى كل تلك الوجوه كل تلك الأجساد على الطريق
فإني أريدهم جميعًا
جنون تام
ما من مساحة خاصة لي!
صوفي، لن أنساكِ أبدًا
٢٦ مارس
لم لم تأتي؟
- لا أستطيع - خسارة
أجل، إنها خسارة
لقد كان الأمر رائعًا هناك في بريتاني عند بيغ ميل، سوزون
[يتحدث بالبريتونية]
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك؟
تعني: "من أين أنت؟"
سيكون هناك مجموعة كبيرة منا
لا، لا أستطيع
إني راحل أنا أيضًا
أنا راحل في رحلة طويلة جدًا
بعيدة جدًا جدًا جدًا جدًا
بعيدًا قدر الإمكان
بالإضافة إلى أنك عندما ترحل في رحلة طويلة كهذه
لا يمكنك أن تتأكد من أمر عودتك
من ألا تُرى مجددًا
إن كنت لن تراني مجددًا ثمة شيء أود أن أقوله لك
أنت أفضل شيء في العالم قد حدث لي
أحيانًا أفكر بك
عن متعتك، عن حرّيتك
كرمك
أردت أن أقول للصبي "لقد كنت شروق الشمس بالنسبة لي" لكن الحياء منعني
لم أنسَ قط شيئًا مما قلته تلك الليلة
"أحب كل ما هو جميل بلا تمييز."
٢٧ مارس
جئت لأقول وداعًا
- أراحلٌ أنت؟ - أجل
لقد هجرني الجميع
فإذن أنت مسرور بقرارك؟
بما أن الجميع راحلون، أنا أيضًا راحل
فرانسوا، اهتم بنفسك
إن غادرت، فلا تشعر إذن
لا أستطيع قول: "جيد"
بقدر ما يهمك الأمر، فالرحلة ستكون بعيدة
أعني، إن لم تكن تشعر أنك بخير
وقمت بالمغادرة
في نهاية الرحلة، لن تلوم أحدًا سواك
لا بد أن أغادر
لقد ندمت على مغادرتك
أنت لم تغادرني
لقد غادرت لتمشي قليلًا سوف تعود
أنا هنا
هذا كل شيء
ماذا عن ماري؟
ماري موضوعها مختلف
إنها متعة
ماري تحبك كثيرًا
أحيانًا نفكر بك
هناك فسحة في حياة المرء يا فرانسوا
لكن ما من وقت
يومًا ما سيضحك الناس على القصص التي اخترعوها
عندما يتقدمون في العمر ويرهقهم الزمن
الأمر المهم هو ما يحدث بين شخصين
هذا يبدو واضح جدًا بالنسبة لي
بالتأكيد، مسموح لنا بالتفضيلات
لكن لقاء واحد يمكنه أن يقلب حياتك رأسًا على عقب
لا بد أن تحب شخصًا بغض النظر عن عمره أو جنسه
وكل تلك الحماقات
رجل أم امرأة
مسن أو شاب
لا يهم أيهما
المهم هو أن تحب
عندما أكون بقربك، كل شيء يبدو بالغ السهولة
قد يكون ذلك لأن كل شيء يبدو بسيطًا بالنسبة لي
كل شيء في حالة فوضى عارمة بالنسبة لي
لا يهم
- أليس كذلك؟ - كلا
إني أؤذي الناس الذين أحبهم
كلا، ليس أذى فحسب
لا علاقة لذلك بالأمر
الجميع
إنك أنت الموجوع
كيف ذلك؟
ينبغي عليك أن تقتلني لتمنعني من الرحيل
كما أنك ترغب بذلك
لم يكن الأمر خطيرًا، لقد كنت مرهقًا
ذلك كان سيحرّرك، أليس كذلك؟
لكن كما ترى، لا أستطيع
كلنا محدودين
من المريع أن تحب شخصًا هارب
من الهارب؟
أنت
ماذا ستفعل عندما تحب شخصًا كذلك؟
لست أدري، سنسأل ماري
ماري!
فرانسوا
ماري
فرانسوا يريد أن يعرف كيف يمكن التأقلم مع حب شخص هارب
عليك أن تتأكد من إغلاق كل الأبواب والنوافذ التي تركت مفتوحة
لقد حظينا على الوقت لنبكي لقد مضى الوقت الآن، يا غي
هل ستحضر الحفلة الصاخبة؟
- أأنتما ذاهبان؟ - بكل تأكيد
ربما سأعزف شيئًا
أراك هذه الليلة
ألن تبقى لتناول العشاء؟
إني لا أكل كثيرًا في هذه الأيام
أراك الليلة
حفلة "مجتمع"
أنا من الضواحي، درانسي بقرب بوبيغني
من جلبك إلى هنا؟
روجر
- فيم تعمل؟ - لا شيء إطلاقًا
أريد أن أعمل مجددًا لكن ليس تحت إمرة مدير
في عمل كذلك، يمكنني أن ألتقي بأشخاص مهمين
التقى أحد الأصدقاء برجل لديه مصنع
غنيٌّ نتن
ذلك الصديق يعمل في المصنع إنه متزوج
يملك سيارتين
في الرابعة عشر من عمري، بدأت العمل في مخبز
كمتدرب، لقد عملت حتى الموت مقابل 20000 في الشهر
لقد استمتعت بخبز الكيك واختراع الزخارف
لكن خفق كريمات الزبدة والمعجنات لم تُثر اهتمامي
استقلت
ملفك الشخصي مثير للاعجاب
إلا أن الشريطة مثيرة للتساؤل
إذن؟
وسيم كالعادة؟
وسيم لمن؟ لم؟
حسنًا، للآخرين ربما
لنفسك أيضًا أيها الصبي العزيز
لكنك تجهل كيف تستفيد من ذلك
أنت منطو على نفسك كثيرًا
من الرائع أن تسمح لنفسك أن تكون محبوبًا
أُفضّل أن أختار من أحب أو يُحبّني
أوه! إنك متشرّط للغاية
انظر إلى أرنو هناك
إنه يعرف كيف يكون محبوبًا، ذلك الشخص
- إنه محترف - لا وجود لشيء كهذا
إنه ضعيف
يبدو ذكيًا
إنه ناعم
يحب الشراشف الزهريّة
العطور الرقيقة
الشتاءات في الريفيرا
إننا سعداء للغاية
لكن أنت
لو شعرت قط بهذا الشعور
إني لا أحب الشراشف الزهريّة
أكره الريفيرا حيث الشتاء فيه يشبه الصيف
هلمّ، هلمّ، هلمّ فرانسوا ولدي
إلى الأبد على العكس، صحيح؟
أنت حقًا عنيد، لكنك بديع
إنك تشعر بالملل أحيانًا
مع عشاقك العاديون
إذن، كيف الحياة معك يا فرانسوا
الحياة تمضي، وأنا أمضي
هل تشعر بالملل؟
كلا، أعني أني سأغادر سأغادر باريس
أحقًا؟
أجل الذهاب في رحلة أمر لطيف أيضًا
سوف تعيث فسادًا
هل رأيت
مجندنا الجديد؟
لذيذ!
إنه كهربائي
جاء لإصلاح بعض الأشياء في منزل روجر
واحتفظ به روجر
ليس خجولًا على الإطلاق
يملك جسدًا
من شأنه أن يجعلك تقفز!
لكن لعلي أُثير ضجرك
هذا يكفي يا جورج
لست مهتمًا أبدًا بأي مما تقول
وجه جديد، جسد جديد
وهل أنت راضٍ؟
الشهية المعروفة للمثليّين جنسيًا
إن كنت تظن أن 'المستقيمين'أكثر حرصًا
وأننا دائمًا في طور التكوين
هذا لأننا نادرًا ما نجد ما نريد
أتفضل فتاة أم فتى؟
لا يمكنك حقًا أن تقارن بينهما
هل تفضل الجلوس على كرسي أو أريكة؟
هذا لأجلك
الأمر مختلف فحسب إنهما شيئان مختلفان
"وحدها الحياة تنتهي.
"المشاعر لا تموت قط."
لم أتوقع أن أجدك هنا، سيدي!
أنا بحال أفضل، كما تعلمين أشعر بالتحسن
سأغادر غدًا
حبيبي
قيل لي أنك انسجمت بشكل جيد مع الشباب
أقوم بذلك لأنجو
أبي يعمل في المصاعد
لا يمكنه أن يجني أكثر من مئة ألف في الشهر
إني أتنزه مع شباب ينفقون ذلك في ليلة واحدة
لا أرغب أن يستعبدني أحدهم 10 ساعات في اليوم
ولا أزال أنتهي منه جائعًا
- كيف هي الأمور يا صوفي؟ - جيدة
كنت أعلم أنك ستكون هنا
لاحظت وجود ثلاثة صبية وفهمت دهشتهم تخيلت أن الفخامة والروعة الزائفة للسهرة كانت مؤلمة للأطفال الفقراء
وأنتِ؟
أجل، أعتقد أنه يبدو أسعد
ذكرناه فأتى
أنا راحل
أحبكما الاثنتان
تحبني، لكنك مصرّ على الرحيل
٢٨ مارس
الوقت يمضي
هل من أحد هنا؟
هذا لا يصدق لقد انتظرت نصف ساعة
ماذا يمكننا أن نفعل؟
علينا أن نخطر الشرطة
لا يمكننا أن نتركه هنا سيخيف ذلك الزبائن
اتصل بأهله
لقد منحني القَدَر باقة وداع مما أحببته كثيرًا وجه الطفل الجميل الحسّاس الفخور
٢ أبريل
لن أرى فرانسوا مرة أخرى على هذه الأرض
٣ أبريل
٢٠أبريل
لا بد أن تتناولي شيئًا
أجل
يمكنكِ أن تنهضي اليوم وترتدي ملابسك
وسنذهب في نزهة مشي
أجل
لقد نسيت نظارتي
مايو
على القمم الصامتة للذاكرة
فرانسوا، منذ ثلاثة أشهر
صورته الأخيرة
العام الماضي في المكسيك
هنا أيضًا
في تولون
القيثارة، الدراجة
الدراجة النارية بركة السباحة
الإجازات
فرانسوا في عمر الثالثة عشر
في الثامنة
الصبي الهارب حُلق رأسه
ومن ثم... لا شيء
بعد أن هدأ قلبي بوسعي أن أصغي إليك أكثر
حتى أنا يا فرانسوا كنت أظن الحياة قصيدة
#سرير مشرّع على مصراعيه ومتجعّد#
#كسفينة منكوبة#
#شواطئ مهجورة#
#أطراف متجمّدة#
#ضجر من الحياة# #جفناك مبللان#
#أٌصغي لقلبك المضطرب#
#الوقت المفقود#
#الوقت المستعاد#
#القلق كزهور مجفّفة#
#أحلام ورغبات مستترة#
#سريرك#
#مشرّع ومتجعّد#
#كسفينة عظيمة مذعورة#
#ميدان المعركة#
#حيث هاجمتني بعنف#
#ضحكات ودموع#
#صرخات وشعر مشعث#
#مروج طريّة#
#بحركة بطيئة#
#كما لو كانت في عمق المحيط#
#ألوان متورّدة#
#سريرنا#
#مشرّع ومتجعّد#
#كمرساة زهور منسوجة#
#شراشف ممددة#
#يدان متشابكتان#
#لإعادة ممارسة الحب#
#لقد حدث كل شيء بسرعة#
#جفنان مغمضان#
#عندما عريت ذاتك#
#هاجمتك مغمضة العينين#
#داعبتني بصمت#
#في سريرنا#
#صندوق دافئ#
#كجندول على منطاد#
#استلقيت فوقي#
#اكتشفت ذاتك#
#كن حذرًا لأني الآن أنت#
#أين الموت؟ أين الحياة؟#
#حقل من الضوء#
#ضحيّة أبيّة#
#إنها حياتك تلك الكامنة فيّ#
#مذ تلقّيتها منك#
#سريرنا موصد#
#كمحّارة مغلقة#
#نوم ناعم#
#قمر وشمس#
#طريق الليل والنهار#
#معك يا حبيبي سأرحل#