ترجمة د/ محمد العربى
قل, القبو?
أنت تتحدث الإنجليزية?
هذا اسمي هناك ، جيمس أودونيل.
أود أن أرى القبو.
سيجارة? دخان?
على الرحب والسعة.
يعطيكم الصّحة.
في عام 1945 ، مدينة برلين كانت عاصمة هتلر.
وكان هذا القبو عنوانه الأخير.
عاش هنا تحت الأرض لمدة 105 أيام.
وصلت هنا في مهمة لمجلة نيوزويك.
كان ذلك بعد شهرين فقط من وفاة هتلر.
كما شقت طريقي من خلال الغرف الباردة والمظلمة...
لا يسعني إلا أن أتساءل ما حدث هنا.
العثور على إجابة لهذا السؤال استغرق مني سنوات طويلة.
معظم الناس الذين عملوا في هذا القبو...
قضى سنوات لا نهاية لها في معسكرات الاعتقال الروسية.
كنت آمل أن أولئك الذين ما زالوا يعيشون...
يمكن إعادة بناء تجاربهم الشخصية هنا.
كل من وجهة نظره الخاصة.
لا استطيع ان اضمن ان ما كنت على وشك أن نرى هو الحقيقة التاريخية.
الذاكرة دائما يشوه بالطبع.
لكنني أعتقد أن قصصهم موجودة حقيقة نفسية...
وهي ، ربما ، أقرب ما يمكن أن نأتي.
دعونا نعود إلى 16 يناير 1945.
الغرفة المظلمة التي تراها هنا وسرعان ما احتلت.
الأمريكيون في نهر الراين!
أما بالنسبة للبريطانيين, حسنا, ألا يمكنك سماع القصف?
تكلم!
لا يوجد شيء متاح. لا يوجد شيء--
- جوديريان. - ماذا?
- انه ذاهب أدناه. - ماذا?
هتلر يذهب أدناه إلى القبو. إخطار موظفيك.
وسيتم استخدام هذا لغرفة الاجتماعات.
هذا?
جميع الغرف صغيرة، بورمان.
ماذا نأتي إلى?
ما المشكلة, هنتشل?
انها فقط مولد 140 كيلو واط هنا.
انها حصلت على السلطة كل شيء.
الأضواء ، المرشح, مضخة الربيع--
ربيع?
نحصل على مياهنا هنا من نبع تحت الأرض.
ولكن لا داعي للقلق ، الجنرال راتنهوبر, أنا عبقري مع الآلات.
لقد حملنا فريدريك العظيم في جميع أنحاء أوروبا معنا.
انه أبدا دون ذلك.
لن يكون هناك تدخين في القبو في أي وقت...
تلك هي أوامر الفوهرر...
على واجب ، أو إيقاف تشغيله.
سيتم تناول جميع الوجبات في القبو العلوي...
أو قاعة طعام مستشارية الرايخ القديمة.
المسار سمال?
رفض.
الميجور جونتر ، هل تحدثت معه...
حول زوسن وحول الذهاب الى زوسن?
يرفض الفوهرر مغادرة برلين.
إنه على بعد 18 كم فقط.
لديه أرقى الاتصالات من أي القبو وانها سبع مرات كبيرة.
هو يعرف ذلك ، جنرال. يرفض مغادرة برلين.
أريد كل المكالمات للفوهرر ليأتي من خلالي.
هل يشمل ذلك د. جوبلز, سيدي المحترم?
لا. لكنني سأفعل, بالطبع, السيطرة على جميع الوصول إلى الفوهرر.
- مفهوم? - نعم يا سيدي.
أي رسالة من زوجتي?
لا ، لم نكن قادرين من خلال الحصول على بعد ، يا سيدي.
مستحيل!
مرحبا بكم في برلين ، وزير الرايخ غوبلز.
- هل ما زلت في بلدكم العقارات? - بالطبع. انها جيدة للأطفال.
لدينا حمام سباحة وملعب تنس.
تعرف ، الزهور لقد بدأت للتو في الازدهار. مذهل.
- لا غارات جوية? - حتى الآن كنا محظوظين.
يرجى إبلاغ الفوهرر, أنا مليئة بالثقة.
سوف ننجح.
الأحمر بالتأكيد الأرض
هذا سخيف. لقد رأيت لوحات مفاتيح أفضل في الفنادق الرخيصة.
انها كل ما لدينا المتاحة.
- هل هناك جهاز الهرولة? - نعم.
- أين? - هنا.
مرحبا ، روشوس. هل كنت قادرا للوصول إلى زوجتك بعد?
ما زلت أحاول الحصول على اقامة.
ماذا عن غريتا? ماذا حدث لها?
- هل مازالت في برلين? - نعم.
لقد كنت أحاول الحصول عليها على متن طائرة الى بافاريا.
الروس يقولون لي, إنهم يغتصبون كل النساء.
من ما أسمع ، انهم يغتصبون الجميع.
- هايل هتلر. - هايل هتلر.
هير سبير ، جيد لرؤيتك.
تعال. سأريك.
العقيد فون أدناه ينتظر رؤيتك قبل أن تلتقي مع الفوهرر.
- الميجور جونتر سوف تظهر لك. - نعم.
شكرا لك يا سيدي.
مرحبا بكم في قبرنا الصغير. متى عدت إلى برلين?
- ليلة أمس. - من الأمام?
- شرق بروسيا. - سيئة كما يقولون?
أسوأ.
مؤتمر الحالة يجري الآن.
بدأت بعد منتصف الليل بقليل. حتى الأمور تزداد قليلا أكثر يأسا.
الرائد (غونتر) ، هل ستجعله معروفا لقد وصل وزير الرايخ سبير.
نعم يا سيدي.
- ما رأيك في المكان? - ومن ندي.
يعطيكم الصّحة.
البرد و ندي لحظة واحدة, ودافئة وقائظ المقبل.
انها ليست بالضبط واحدة من الأعاجيب المعمارية الخاصة بك ، سبير.
- أنا لم تصميم هذا واحد. - جيد. رائحة أيضا.
نحن 50 قدم تحت الأرض هنا, وهو 20 قدم تحت المجاري.
القليل من الحذر: بورمان ليس واحد فقط هنا الذي ترغب في قطع الحلق لدينا.
الآن قل لي ، هل هذا صحيح...
حول خطة لتدمير كل شيء.
المدن والقرى.
- الخطة موجودة ، نعم. - ولكن سوف يذهب من خلال معها?
ما لم أتمكن من التحدث معه للخروج منه.
هل تعتقد ان هذا ممكن?
أعذرني. لقد طلبوا منك للانضمام إلى المؤتمر.
وهنا في هلمشتدت, بانزرديفيسيون 6 و 1 2 قد أعادوا تجميع صفوفهم...
مع 27 دبابة نمر جديدة.
لدينا أخبار مشجعة للغاية من الجنرال ديتريش.
انه صد العدو على طول القطاع ، غرب سار.
وفتوافا تقارير الخسارة من 629 طائرة في شهر ديسمبر.
ومع ذلك ، على الرغم من هذا, أسقطنا 87 قاذفة للعدو.
لا يزال لدينا أربعة أقسام بانزر ملتزمة تماما بودابست.
إنهم واثقون من قدرتهم على السيطرة على المدينة.
الجيشين الذين قاتلوا بشجاعة في بودابست....
- كيف يمكننا مساعدة بودابست? -...لقد أعادوا تجميع صفوفهم الآن.
- لا نستطيع. - لقد تم إعادة تزويدهم.
لكن برلين ستسقط.
عندما تفعل ذلك, المدينة يختفي من الخريطة. كل أسبوع...
انهم ببساطة تختفي.
...لأننا لسنا متأكدين على الإطلاق اعتبارا من هذه اللحظة بالضبط أين نقف...
وأود أن أدعو الله عليه وسلم ، إذا كنت, بلدي الفوهرر.
سبير.
الفوهرر يود أن يسمع أرقام إنتاج ديسمبر.
الإنتاج الكلي للأسلحة انخفض بنسبة 23?.
نحن, ومع ذلك, الحفاظ على الإنتاج الكامل...
الطائرات المقاتلة والدبابات بانزر.
أكبر صعوبة لدينا الآن هو الحصول على البنزين لتوريد لهم.
اثنين من أكبر النباتات الهدرجة لدينا تم تدميرها في غارات جوية...
كما تعلمون جيدا.
إنتاج البنزين الاصطناعي هو في طريق مسدود.
هل تحتاج أكثر?
شكرا لك ، سرعة. لقد سمعنا ما يكفي.
الدكتور موريل مع الفوهرر. ستكون لحظات قليلة.
مساء الخير ، ألبرت.
أم أنها مساء? لا يمكنك معرفة الفرق هنا.
أنا آسف لإبقاء لكم الانتظار. يمكنك الدخول الآن.
- اجلس ، سبير. قهوة? - لا ، شكرا لك.
كنت واحدا من عدد قليل من الناس أنا يمكن أن أثق، سبير.
اجلس.
- هل أرسل لك بورمان التعليمات? - نعم.
جيد. أنت تفهم أننا نريد...
هدم كامل. أنا لا أعرف كيف.
- النار والمتفجرات ، مهما كلف الأمر. - كل ما يتطلبه الأمر لفعل ما?
أعني ، أستطيع أن أفهم تدمير الجسور...
المصانع والمنشآت العسكرية...
لكن بالتأكيد أنت لا تقصد منازل وحيوانات المزرعة--
كل شيء.
لا أريد أن يبقى شيء للعدو, أنت تفهم? لا شيء.
ولكن في ظل هذه الظروف...
الشعب الألماني سيواجه الجوع المطلق.
سنعود إلى الظروف من العصور الوسطى.
نعم.
ولكن يجب أن تضيع الحرب?
- هذا كلام انهزامي. لن أسمح بذلك. - غادر الشعب الألماني--
الشعب الألماني المتبقي لا يستحق أن يعيش.
الصالحون قد ماتوا بالفعل القتال من أجل وطنهم.
يجب أن نترك لهم شيئا.
بعض, لا يهم كيف بدائية ، شكل المجتمع. شيء ما.
أعتقد أنك تيأس كثيرا يا (سبير). لقد واجهنا نكساتنا منذ البداية.
وكل نكسة كان دائما الاصابة...
يقودنا إلى الأمام بمزيد من التصميم من ذي قبل.
هذه المرة سوف نظهر العدو أننا لن نستسلم.
لن نستسلم أبدا. سنواصل الهجوم مرارا وتكرارا.
عشر مرات ، سنواصل الهجوم.
تم وضع السياسة. القيام بها.
هايل هتلر.
- هل رأيته? - كنت على حق تماما ، العقيد.
في لحظة واحدة انها دافئة وقائظ, ثم فجأة انها باردة وندي.
سيء جدا.
في ظل الظروف, أعتقد أنني سأتحدث مع المهندس.
نرى ما اذا كنا لا نستطيع تغيير الجو هنا.
لا. ليس التهوية. ليس النظام.
أوامر الفوهرر.
لا يسمح لي بالحفاظ على الهواء تتدفق في قاعة المؤتمرات...
- خلال اجتماعات الأركان العسكرية. - لما لا?
يعتقد الفوهرر أن الهواء يمر من خلال المنافيخ...
ينتج ضغطا مفرطا في الأذنين. ويعتقد أنه يقلل من الكفاءة.
ربما يمكننا تصحيح الوضع. دعونا ننظر في تنفيس الهواء الرئيسي.
عادة ما يتم تغيير المرشحات كل شهر.
لقد كان لدينا مشكلة هنا الحصول على نوبة مناسبة.
كما ترون ، كمية الهواء يكاد يكون مخفيا تماما.
- كيف هو مرشح إزالة? - فقط المسامير الأربعة.
دعني أرى إذا لم نتمكن من الحصول عليك مرشح أفضل ، هنتشل.
أعتقد أن هذا قد يساعد الأمور. شكرا لمشكلتك.
كل ما يمكنني القيام به.
انهم بدأوا مرة أخرى.
البريطانيون يقصفوننا على الفطور, الأميركيون على العشاء.
إنها مؤامرة ، على ما أعتقد.
- أي شيء آخر, سيدي? - نعم ، يمكنك إلغاء الغارة الجوية.
استميحك عذرا?
شكرا لك يا سيدي. طابت ليلتك يا سيدي.
تريد أن تنسى العشاء, اذهب إلى الملجأ?
لا ، شكرا. كان لدي ما يكفي من الملاجئ ليوم واحد.
- دعونا نرى ما اذا كان يحصل على أي أسوأ. - لا يمكن الحصول على أي أسوأ من الطعام.
أنا آسف. سامحني يا (ديتر).
أعتقد أنني فقدت شهيتي.
أنا لا ألومك.
قل لي ، كم من الوقت تعتقد سيبقى هتلر في برلين?
ليس لدي أي فكرة.
ولكن إذا بقي هنا طويلة بما فيه الكفاية تحت الأرض...
لن يكون هناك شيء فوق الأرض بالنسبة له أن يأتي ل.
- تقصد الغارات الجوية? - لا.
أعني سياسته الأرض المحروقة. إنه ملتزم بها.
كيف السخرية.
هو الآن يعينك وكيل تدمير ألمانيا...
بعد سنوات من كونه باني سيده.
- أنا أرفض الشرف. - رفض?
- أنت قلت "رفض"? - أنا أكتب له مذكرة...
يذكر بوضوح ، على وجه التحديد ، بالتفصيل...
أن مثل هذه السياسة ستكون كارثية إلى مستقبل الشعب الألماني...
وأنا أرفض تنفيذه.
ماذا لو أصر على أن تفعل ذلك?
ثم...
شيء يائس جدا يجب النظر فيها.
وأود مساعدتك.
في هذه الحالة ، يمكنني استخدام براندي.
يمكننا استخدام البراندي.
- إنها آخر زجاجة لي. - سأحاول وأحضر لك آخر.
لم يكن لديك لرشوة لي ، ألبرت.
كنت قد حصلت على رأسي من حبل المشنقة هتلر أكثر من مرة.
سأفعل ما بوسعي.
قد ترغب في تغيير رأيك عندما تسمع ما أفكر.
ثق بي.
- هل يمكننا التحدث? - إنه آمن.
أريدك أن تقوم ببعض الإستفسارات إلى مكتب الذخائر العسكرية.
قادمة من رئيس قسم الذخائر...
وسوف يبدو مثل استفسارات طبيعية تماما.
- بخصوص ماذا? - تجارب الغازات السامة.
لقد تم اختبار شيء جديد دعا تابون.
من ما أفهم, يمكن أن تخترق أي قناع الغاز...
أي مرشح طرح ضدها.
ألبرت ، فقط بالضبط ماذا لديك في الاعتبار?
اريد ان ادخل (تابون) الى المخبأ.
لك ، ألبرت. وبالنسبة لي.
قد كلانا البقاء على قيد الحياة.
كيف كنت تنوي إدخال الغاز?
من خلال تنفيس الهواء الرئيسي بالقرب من حدائق المستشارية.
يمكنك إدارة ذلك دون ان ينظر اليها?
هناك حراس نشر. حراس إس إس.
لكنهم يعرفونني.
لن يعمل ، ألبرت.
التابون فعال فقط بالمتفجرات. أنا على دراية به.
قذيفة أو قنبلة يدوية ستفعل ذلك...
لكنهم سيحطمون الجدران الرقيقة من مجاري الهواء.
- وتابون مخاطرة كبيرة جدا. - ماذا تقترح?
القديم موثوق: غاز الخردل.
غاز الخردل. كيف تحصل عليه?
لن يكون الأمر سهلا. فقط أعطني الوقت.
هناك مخبأ تحت الأرض, تحت المستشارية.
لا ، هذا مستحيل. لا يمكنك المجيء إلى هنا.
اذهب إلى ميونيخ. إذا ذهبت إلى ميونيخ, يمكنني ترتيب مرافقة.
كن صبورا. معركة برلين هو مجرد بداية.
قد يستغرق أسابيع, ربما أشهر, لكننا سنكون منتصرين.
أعدك. ليس لدي أي شك. سنكون منتصرين.
نعم ، سأفعل.
- وداعا. - وداعا.
لو فقط جنرالاتي أظهر هذا التفاني ، الطبيب.
ما رأيك, رقيب?
- هل حصلت بلوندي على جرو هذا الأسبوع? - لا. ليس بعد.
عندما تفعل, أعتقد سيكون لدينا ربما ستة الجراء.
- نظرة على حجم لها. - كلب جيد.
نعم. إنها كلب ذكي أيضا. بلوندي يعرف الكثير من الحيل.
حصلت على خدعة واحدة أود أن أعرف. كيفية الحصول على شريحة لحم حمراء جيدة في كل وجبة?
قلت لك قبل شهر. الجبهة الشرقية مثل بيت من ورق.
إذا تم كسر الجبهة عند نقطة واحدة فقط, كل ما تبقى سوف ينهار.
كيف فشل الهجوم? سأخبرك لماذا.
عدم الكفاءة والإهمال. إذا الجنرال بوسه--
كان لديه نصف تقسيم في الميدان.
لم يبق ذخيرة. معداته دمرت.
- لماذا لم يطلب المزيد? - أين? كيف?
انظر ، الأعذار ، التفسيرات, هذا كل ما تعطيني.
الجنرال بوس ليس هو المسؤول. لن أسمح بذلك!
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!
أنا أقاتل من أجل ألمانيا طوال حياتي. لقد كان نضالا طويلا لألمانيا.
كيف تجرؤ?
كيف تجرؤ? كيف تجرؤ?
أنا أصر على أنه لا يمكنك إلقاء اللوم على الجنرال بوسه.
ثم من?
من خذلنا? القوات.
قامت القوات بواجبها. انظر إلى الضحايا.
كيف يمكنك ربما إلقاء اللوم على القوات? لم يكن لديهم فرصة.
- الجنرال جيلين أوضح الأمر-- - الجنرال جيلين أحمق غير كفء.
خرائطه حمقاء وينبغي أن يكون اخرس في اللجوء مجنون.
إذا كنت تريد إرسال الجنرال جيلين إلى اللجوء...
ثم كان لديك أفضل لي شهادة كذلك.
الجنرال بوسه الآن في جورليتز. سوف أتعامل معه بنفسي.
العقيد جوديريان ، أنا قلق جدا حول صحتك البدنية.
وأعتقد أنه يتطلب أن تأخذ إجازة مرضية لمدة ستة أسابيع...
للبدء فورا.
هذا سيكون كل شيء ، أيها السادة.
لا. أكثر من ذلك.
أقول لك هناك زيادة كبيرة في معاداة السامية...
قادمة من الولايات المتحدة.
لقد بدأوا يتساءلون فقط ما هو عليه انهم يقاتلون من أجل.
بالطبع ، الإنجليز مرضى حتى الموت من هذه الحرب.
إذا لم يكن لتشرشل, أن الخنازير التي تعاني من اليهود ، نصف الأمريكية...
لن يكون هناك قتال إنجليزي اليوم.
تشرشل...
حفار القبور في أوروبا.
ما يؤسف له. لا قطرة اليسار للروس.
- أنا آسف. نسيت أن أحضر لك آخر. - لا يهم.
وأنا على ثقة أنك لم ترسل مذكرتك لهتلر?
نعم.
وقال: "ألبرت ، أنت على حق وأنا مخطئ.
"لن تكون هناك أرض محروقة."
لا? لم يقل ذلك?
- لم يكن هناك أي رد. - كلانا يعلم أن لا شيء سيوقفه.
لهذا أنا هنا.
في هذه الحالة ، العنصر الصغير ما تحتاجه هو متاح.
متى تريد ذلك?
الجمعة.
- ماذا تفعل? - أوامر.
جميع حراس الموظفين سس سوف تأخذ بقية خارج الخدمة في غرف الاتصالات.
- لماذا? - التحويل.
يتم تحويل سس 6 و 7 و 8 في محطة الضحايا في المستشارية.
لدينا ضحايا قادمون إلى المستشارية.
كيف يفترض بنا أن نعمل مع الناس حول الكذب في كل مكان?
سيدي!
نعم?
الى اين انت ذاهب?
القبو. لدي موعد مع الفوهرر.
سوف تجد المدخل من خلال النفق.
اعتقدت أن المشي من خلال الحديقة الليلة.
الحصول على بعض الهواء النقي.
هايل هتلر.
وزير الرايخ سبير.
- نعم. - تعال معي ، من فضلك.
انتظر هنا. بورمان سيكون هنا على الفور.
بورمان?
- ليس لدي موعد مع بورمان. - انتظر هنا.
- مرحبا يا سيدي. - هنتشل.
- كيف حالك? - غرامة.
- انهيار المحرك? - لا شيء خطير.
- لا تزال تبحث عن هذا المرشح. - شكرا لك.
بالمناسبة ، أنت لم تذكر حديثنا إلى أي شخص?
- تقصد, بشأن الفلتر? - نعم.
- لم يقل أي شيء لبورمان? - لا ، لم أفعل.
تنفيس الهواء الرئيسي...
- كان محاطا بالكامل بمدخنة. - نعم ، وأنا أعلم.
أشرفت على البناء.
فعلنا كل ذلك في 1 2 ساعات.
- بناء على أوامر من? - الفوهرر نفسه.
تعال معي يا سيدي.
سبير.
أردت أن أكون أول من أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
يعطيكم الصّحة.
أتذكر حفلة عيد الميلاد الرائعة كان لديه لك في بيرشتسجادن.
نعم.
أخشى أن الأوقات قد تغيرت.
نعم.
ما الذي أردت رؤيتي عنه?
يشعر الفوهرر بخيبة أمل كبيرة فيك ، سبير.
لسبب ما ، لم تكن قد نفذت السياسات المنصوص عليها لك.
لا أعرف....
ما هي السياسة التي تشير إليها?
التدمير الكامل من جميع المدن والقرى.
كانت هناك صعوبات إدارية.
هذه هي لغة جنرالاته ، سبير.
أعتقد أنك سوف تجد الفوهرر المتوقع أكثر قليلا منكم.
فقط انتظر هنا للحظة.
- مساء الخير يا دكتور. - ومساء الخير لك ، ألبرت.
وكيف حالك هذا المساء?
سأكون قادرا على إخبارك بشكل أفضل بعد لقائي مع الفوهرر.
انه حريص جدا على التحدث معك.
ربما ، أنا يجب أن يكون واحدة من حقناتك أولا.
كل شيء على ما يرام. ادخل.
كنت أقرأ مذكرتك.
إنها مذكرة طويلة جدا.
أنت تقول هنا...
هذا، " ليس لدينا الحق في هذه المرحلة من الحرب...
"لتنفيذ عمليات الهدم لدينا...
"التي من شأنها أن تدمر حياة من الناس."
هل هذا صحيح?
كتبت المذكرة. نعم.
لم؟ أنت تقول ، " ليس لدينا الحق."
كنت تعتقد أن?
إذا أراد أعداؤنا لتدميرنا تماما, لماذا مساعدتهم?
أعتقد أنك يجب أن تفهم أن يتم تنفيذ السياسة...
مع أو بدون تعاونكم.
وأنا على أمل لا يزال هناك مجال لإعادة النظر.
لا.
بلدي الفوهرر...
لا أصدق أن أحدا لديه الحق في التعادل...
مصير الشعب الألماني إلى مصيره الشخصي.
لماذا الاستمرار في الضغط على نقطة?
يجب أن نكون قادرين على جعل بعض الفروق بين الجيش...
- ومدنية بحتة-- - لن أسمع المزيد.
أنت تفهمني?
لا أريد سماع المزيد.
أخبر الميجور جونتر أن يأتي هنا ، الآن.
هل تتذكر في بيرشتسجادن, الساعات التي قضيناها معا...
تخطيط المباني للرايخ الألماني في المستقبل.
بالنسبة لي ، أنت ول ، كنا مثل زملائه الفنانين.
سبير ، أنت ول....
ثم, كان لدينا فهم كامل بعضها البعض.
ضعه على الطاولة.
هذا سيكون كل شيء.
اليوم هو عيد ميلادك, صيح?
نعم.
أفهم أنك طلبت صورتي?
نعم ، يا الفوهرر.
وسوف كنز إلى الأبد.
جيد.
لقد وقعت لك ، شخصيا.
يدي تهتز. تعرف.... يدي تهتز.
ولكن لقد وقعت عليه ، لك. آمل أن تتمكن من قراءتها.
هل لي أن أقرأها الآن?
أنا ممتن لهذا...
تعهد صداقتنا الدائمة.
سبير...
عليك الآن إبلاغ كل مسؤول من كل مدينة.
أريد من كل غاولي أن يعرف يجب أن يكون هناك تدمير كامل.
لقد أعطيتك السلطة الكاملة على كل واحد منهم.
يجب عليهم جميعا الامتثال دون سؤال.
في تلك المناطق حيث العدو يقترب الآن...
سيكون هناك تدمير كامل. هل هذا مفهوم?
- ما زلت أفكر-- - إذا خسرت الحرب...
سوف تضيع شعب ألمانيا أيضا!
كيف تجرؤ على الجلوس في وجودي! قف!
سوف يضيع شعب ألمانيا أيضا.
لن يحتاجوا إلى التفكير في البقاء على قيد الحياة.
سوف ندمر كل شيء.
عليك إرشادهم.
ستعلمون جميع المسؤولين من بين جميع المدن ، كل غوليتر...
التدمير الكامل.
سوف تأمر بها. هل هذا مفهوم?
سوف تأمر بها. التدمير الكامل.
سوف تجيبني ، من فضلك.
هل هذا مفهوم?
هل أرسلت في السكر?
نعم ، ملكة جمال ، مع الشاي.
هنا ، أنت. خذ هذا.
إذا كانوا يريدون كعك الشاي بعد ظهر هذا اليوم, نقول لهم لدينا تلك أيضا.
لا تحرقه.
- هل تريد بعض القهوة? - لا. لا شيء. شكرا.
- هل رأيته? - من?
الفوهرر لدينا.
تحدثت معه أمس.
عينيه ، فرانز...
واضح جدا وقوي كما هو الحال دائما.
الرجل هو الله ، فرانز.
وأنا سأخبرك الآن ، هو لن يموت.
بغض النظر عما يحدث, أدولف هتلر لن يموت أبدا.
ذلك جيد.
كيف تحصل عليه?
لقد سافرت أكثر من 900 ميل هذه الأيام الثلاثة الماضية.
لقد كنت على الجبهتين ولدي مصادري.
- انت متأكد انك لن تنضم الي? - لا ، شكرا لك.
أنا سجين هنا في هذا المكتب, هذه الجدران الأربعة.
أنا أنام هنا أحيانا.
- أنا أحسدك ، ألبرت. - لا يجب عليك.
ماذا يحدث الآن?
لا شيء.
ماذا يعني "لا شيء" بالضبط?
لا مزيد من محاولات الاغتيال.
أعتقد...
- كنت قادرة على واحد فقط. - فهمت.
أنت ترتفع مع هتلر وسوف تقع مع هتلر.
جميعنا.
لا أعتقد أن مصير ألمانيا يمكن فصله عن ذلك...
أدولف هتلر.
وأنت تنوي القيام بها أوامره الدمار?
لا. سوف أحذر الغاليين...
أنه إذا حاولوا حرق بلداتهم وقراهم...
الناس سوف ترتفع...
وحرقها.
إذا بورمان لديه طريقه ، وقال انه سوف يكون لك معلقة من خطاف اللحم الأول.
يمكنني التعامل مع بورمان.
ويمكنني أن أحسب الكثير من الجثث الذي قال ذلك مرة واحدة.
أنا آسف يا سيدي. الفوهرر في المؤتمر في هذه اللحظة.
لكن العقيد فون أدناه طلب رؤيتك بينما أنت تنتظر.
- شكرا الميجور جونتر. - إنه في غرفة طعام المستشارية.
العقيد.
وبالتالي, ماذا ستفعل?
حول ماذا?
إعتقدت بأنك كنت ستسمع.
وقد وضعت بورمان المسؤول من الغاليين.
قال لهتلر أنك تعمد عصيان أوامره.
بورمان صحيح تماما.
ولكن إذا كان يسيطر على المسؤولين في المدينة--
انه لا يسيطر على أي شيء خارج ذلك القبو.
أنا من يذهب لرؤيتهم, الذي يستمع إلى شكاواهم.
أنا الشخص الذي يثقون به وأنها سوف تذهب على الثقة لي.
قد ل?
أنا أكره أن أذكر هذا, ولكن ماذا لو لم تعد على قيد الحياة?
هذه نقطة.
هل تعتقد حقا أن هتلر لن يلمسك?
انا ذاهب الى معرفة ذلك قريبا جدا.
الله ، كل شيء الرصين الآن.
لقد جئت من عائلة قديمة مشرفة.
لا أستطيع أن أفهم كيف وصلت إلى هنا.
هتلر ، بورمان...
غوبلز...
وسيد الإبرة الإمبراطورية, الدكتور موريل.
قيل لي إن حقناته تحتوي على الخصيتين الثور المسحوق.
كل يوم في 4:00 يجلس مع سكرتيراته...
في الشاي والفطائر الصغيرة.
هذا صحيح. أنا جاد جدا.
عفوا يا سيدي. يطلب منك الانضمام مؤتمر الحالة.
يعطيكم الصّحة. سأكون هناك.
محكمة هتلر.
ما زلت أفكر في المحكمة الرومانية.
في كتابات جوفينال ، قال...
"بالأمس كانوا أشرار, اليوم يسيطرون على حياتنا...
"غدا سوف تصل الرياح كما حفظة المراحيض العامة."
لقد عبروا نهر الراين في ثلاث مراحل ، بما في ذلك أوبنهايم.
الجنرال باتون ، الفرقة الثالثة.
أوبنهايم?
ما الوحدات....
ما هي الوحدات التي تلبيتها?
ليس لدينا شيء في المنطقة المجاورة في هذه اللحظة...
ولكن هناك خمس مدمرات دبابات من المخيم في سيجن...
انهم على هذه الخطوة الآن.
- سبير? - نعم.
لقد سمعتم أن الأمريكيين تقدموا في الرور.
إذا تم أخذ الرور ، كيف سيؤثر ذلك إنتاجنا الكلي?
كل ما تبقى من إنتاج الأسلحة لدينا...
بالكاد سنحافظ على قواتنا في مجال ل....
الرايخ الثالث على وشك الانهيار.
فقدان الرور سوف يسرع فقط لا مفر منه.
أريد كل سكان الرور سيتم إجلاؤهم ابتداء من الغد.
- يا الفوهرر. - غدا ، هذا كل شيء.
- لحظة واحدة. - سأصدر الأمر.
إنها عملية مذهلة.
الملايين من الناس في ظل ظروف ساحة المعركة?
سيكون هناك عدد لا يحصى من الضحايا المدنيين.
أنا من المفترض أن أذهب إلى هناك?
لو تفضلتم.
ما رأيك, سبير?
لقد فعلت الكلبة الصغيرة بشكل جيد للغاية.
لديها.
بورمان هو الآن المسؤول عن غوليترز. هل تعلم ذلك?
- لذلك قيل لي. - هل تعرف السبب?
نعم.
ليس لديك إيمان يا (سبير).
ليس لديك إيمان بالشعب الألماني.
لكننا نجونا. لقد نجوا من الرومان.
لقد نجونا من المعارك العظيمة من العصور الوسطى.
لقد نجوا من حروب الدين, حرب الثلاثين عاما...
الحرب النابليونية.
حتى أننا نجونا من الحرب العظمى نفسها.
وأنت....
اخبريني ان المانيا لن تكون موجودة.
لقد فعلت الكلبة الصغيرة بشكل جيد للغاية.
لديها.
بورمان هو الآن المسؤول عن غوليترز. هل تعلم ذلك?
- لذلك قيل لي. - هل تعرف السبب?
نعم.
ليس لديك إيمان يا (سبير).
ليس لديك إيمان بالشعب الألماني.
لكننا نجونا. لقد نجوا من الرومان.
لقد نجونا من المعارك العظيمة من العصور الوسطى.
لقد نجوا من حروب الدين, حرب الثلاثين عاما...
الحرب النابليونية.
حتى أننا نجونا من الحرب العظمى نفسها.
وأنت....
اخبريني ان المانيا لن تكون موجودة.
هل هذا ما تعتقده?
لم تكن هناك حرب أبدا مثل هذا واحد.
هذا هو بالضبط سبب سعيي لتحقيق هدفي...
مع هذا ، نعم ، التعصب.
وفاز المعارك ، وخسر المعارك...
ومن الضروري بعد ذلك لا تفقد أعصابك أبدا.
لكن يجب أن نكون قادرين على قبول الهزيمة.
الله ، هزيمة. الهزيمة بعد الهزيمة...
مع العلم أننا سنخرج منتصرين في النهاية.
حسناً.
الآن ، أنت عصت أوامري.
هل أنت على علم بما يجب أن يأتي من ذلك?
هل هناك أي سبب لا ينبغي لي أن تأخذ التدابير المطلوبة في مثل هذه الحالة?
أطلب منك ألا تمنحني أي اعتبار خاص.
أعتقد أنه واضح...
أن المهندس المعماري الخاص بي مرهق.
سأحرص على أن تذهب في إجازة في وقت واحد.
أنا في صحة مثالية.
إذا لم تعد تريدني على الاستمرار كوزير الخاص بك...
ثم رفض لي الآن.
يجب أن تقنع نفسك أن الحرب لا تضيع.
أعطني تأكيدك ويمكنك الاستمرار كما كنت.
بلدي الفوهرر...
يتم فقدان الحرب.
الحرب لا تضيع!
لن تضيع الحرب!
سوف نهزمهم! سوف نهزمهم جميعا!
سأدمر البلشفية!
وسوف تمحو آفة والأوبئة...
الاستشهاد اليهودي.
سأهزمهم جميعا.
سوف أتحدى العالم بأسره.
هل تسمعني?
سبير ، لديك ثقة في لي.
إذا قلت أنك تؤمن بي...
ثم يمكنك الاستمرار.
أتمنى أن أؤمن بالنصر كما تفعل أنت, ولكن أنا لا.
وأنا أرفض الانضمام إلى تلك الخنازير في حاشيتك...
الذين يقولون لك أنهم يؤمنون بالنصر...
عندما لا يفعلون ذلك حقا.
ثم سأطلب منك هذا.
هل ما زلت تأمل من أجل خاتمة ناجحة?
إذا كنت تستطيع على الأقل الأمل أن الحرب لا تضيع.
بالتأكيد يجب أن تكون قادرا على الأمل.
سيكون ذلك كافيا لإرضائي.
لديك 24 ساعة للتفكير في إجابتك.
المال ليس مشكلة.
- أعني ، إنه حلم مهندس معماري-- - الفوهرر وصل لتوه.
- هايل هتلر. - هايل هتلر.
بلدي الفوهرر.
سبير.
رائع ، سبير.
حقا يستحق الرايخ الثالث. رائع.
أخشى على الرغم من, بلدي الفوهرر, قرية لينز الصغيرة...
لن تكون قرية بعد الآن.
رائع.
جيد. اريد ان يبدأ البناء في أقرب وقت ممكن.
ربما ، يجب أن ننظر أكثر تقديرات التكلفة.
لم؟
وأنا أعلم أنه سوف يكلف الكثير من المال وهذا جيد.
لا شيء يثير إعجاب الأمريكيين أكثر من المال ، سبير.
تذكر ذلك دائما.
إنه رائع.
نعم.
ما هذا?
نعم ، أحسنت ، سبير. جيد. مهندس معماري جيد.
مهندس عبقري ، بدلا من ذلك. العالم لنا. شكرا لك ، بورمان.
لا ، أنا لا أصدق ذلك. أنت ما زلت حي.
- قلت له يتم فقدان الحرب. - ولم يعتقلك?
- أعطاني 24 ساعة لتغيير رأيي. - وسوف لك?
- كان بلوندي الجراء. - كم هو رائع!
إرسال رسالة إلى القوات: "قاتل حتى النهاية. كان بلوندي الجراء."
هل تعرف...
أعتقد أن الرجل مغرم بي بالفعل.
- لا يزال سيقتلك. - لا.
لما لا?
لأنني سأخبره أن أؤيده من كل قلبي.
- باستثناء سياسته في التدمير? - نعم.
ولكن ستكون هناك مضاعفات.
تأخيرات لا تطاق ، والبيروقراطية في أسوأ حالاتها.
أشك في أننا سنعمل على ذلك, قبل هزيمة ألمانيا تماما.
أنت تعرف ما تحاول القيام به?
خداع أعظم سيد الخداع من هذا القرن.
- سيصدقني. - لماذا?
لأنه يريد ذلك.
أنا لم يشك في ذلك.
عرفت بأنني يمكن أن أعتمد عليك.
عرفت ذلك.
شكرا لك ، سبير. يعطيكم الصّحة.
الفوهرر يفخر كثيرا في شباب ألمانيا.
سوف تخدم بلدك وسوف تخدم الفوهرر الخاص بك.
- هايل هتلر. - هايل هتلر.
الحصول على الشاحنات.
- كم من الوقت حتى تصل إلى الجبهة? - صباح الغد.
انها ليست بعيدة.
فاغنر!
ماذا يحدث? ما الذي حصل؟
توفي روزفلت هذا الصباح.
أقول لكم انها هدية من الله.
تمت إزالة القدر الآن أكبر مجرم حرب في التاريخ.
يموت الحبيب اليهودي أخيرا. هذه هي نقطة التحول.
هذا هو دور الحظ كنا ننتظر.
هناك....
فريدريك الكبير...
في أسوأ أيامه. انتهى تقريبا ، هزم تقريبا.
وبعد ذلك ، بدوره من الحظ.
خرج منتصرا.
تتذكر اليوم لقد أصبحت قائدنا?
برجك المعطى لك من قبل هيملر?
التنبؤ بالحرب ، سلسلة من النكسات...
ثم النصر الساحق.
هذا المساء بثت التنبؤ للشعب.
دعهم يعرفون.
دع العالم يعرف هذه المعجزة ستأتي الآن.
ما هذا, بورمان?
إيفاد من الجنرال زيدلر.
سقطت فيينا.
ميش.
- ما هذا? - إنها هنا.
- من? - إيفا براون.
مجرد ترك الأمر هناك ، من فضلك.
يعطيكم الصّحة.
- أوه ، كم هو جميل! - أليس كذلك?
لدي مثل هذا الضعف للملابس الجميلة.
وذلك لأن أنت تبدو جميلة جدا في نفوسهم.
أنت لطيف جدا. لكن هذا ليس صحيحا.
بغض النظر عن ما أرتديه, أنا دائما ننظر الفلاح. دائما.
ولكن بعد ذلك أنا لا يشكو ، كما ترى. اعتقد انه يحب لي أفضل لذلك.
- نعم ، سأفعل ، جنرال. سأقول له. - نعم يا سيدي...
نعم ، سوف أنقل.
الفوهريرغب مني أن أعبر عن تقديره لتحيات عيد ميلادك.
لا ، الروم.
قلت لك الروم يذهب في البداية.
ماذا فعلت مع شموع عيد الميلاد تلك, فرانز?
حسنا ، كانوا.... لا يهم لدي لهم.
عيد ميلاد الفوهرر في هذا المكان.
كيف وصلنا من أي وقت مضى إلى هذا?
جيد.
كيف وصلنا من أي وقت مضى إلى هذا المكان?
ماذا؟ هل قلت شيئا?
مرحبا بكم في برلين ، الرايخ الفوهرر هيملر.
رايش مارشال غورينغ وصلت قبل لحظات قليلة فقط.
فون أدناه...
تناول الطعام قبل وصول الفوهرر. عار عليك.
احذر. انظر في كلا الاتجاهين.
نحن محاطون بالقتلة.
هيملر ومخبره المخبأ.
غورينغ وأمعائه المخلصين.
أتكلم عن نفسي, أنوي أن أعمر الرايخ الثالث.
ثم لماذا لا تبقي يعود?
أنا عاطفي حول أعياد الميلاد.
ماذا يقول الدكتور موريل?
لا شيء. يقول لنا شيئا.
كما ترون بنفسك ، منذ ذلك الحين محاولة الاغتيال في راستنبرج...
القنبلة جاءت قريبة جدا...
هتلر لم يكن أبدا هو نفسه.
من ما سمعت ، فيجلين, من جميع المصادر...
أنا لا أعتقد أننا يمكن أن تعتمد عليه أطول بكثير.
وقال انه جعل كل الحق?
لديك وعدي. سيكون هناك.
وفتوافا لا يمكن أن تطير من دون البنزين ، سبير.
أعتقد أن هذا واضح تماما.
ما هو واضح بنفس القدر هو أن الرور هو الآن قطع من بقية ألمانيا.
لا توجد إمدادات وقود تصل إلى أي من المدن الكبرى بما في ذلك برلين.
ما لدينا في التخزين لقد خصصت للمستشفيات.
المستشفيات?
نعم.
- تلك هي أوامر هتلر? - لا.
كنت قد اتخذت على نفسك--
لقد تم اتخاذ الكثير جدا على نفسي, هذه الأيام. لم نحن جميعا?
لقد حان الوقت ، الآن...
للتفاوض على السلام.
تقصد بدون هتلر?
لقد كنت على اتصال مع الكونت برنادوت من السويد..
برنادوت? هل لديه السلطة?
لديه الاتصالات ، فيجلين.
لكنه رجل بسيط جدا.
ليس لديه فهم المشكلة اليهودية ، على سبيل المثال.
يريد مواطنيه عاد من معسكرات الاعتقال.
لا يمكن ترتيب ذلك?
وافقت على إطلاق سراح 1000 امرأة يهودية.
إذا كان يمكن تعيينها البولندية بدلا من اليهودية.
يجب أن أكون حذرا.
نعم ، البقاء على اتصال طالما يمكنك.
يعطيكم الصّحة.
نعم ، العقيد. شكرا جزيلا.
السوفييت يقتحمون رودرسدورف, على مشارف برلين.
الأصدقاء...
أصدقاء يويال...
وأنا أعلم مدى صعوبة كان بالنسبة لك أن تأتي هنا اليوم...
صدقني...
إخلاصك يمس قلبي.
كانت هناك أسئلة, وأنا أعلم ، عن صحتي.
حسنا ، تراني الآن.
صحيح أن هناك بعض.... لدي يرتجف بعض في ذراعي وساقي...
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ، أصدقاء حميمين...
لم يصل الارتعاش رأسي أو قلبي. لا.
قلبي لن يرتجف أبدا.
أبدا.
وفي الأسابيع القادمة...
سنطرد العدو من بلادنا...
ولدينا أعظم سلاح على الإطلاق...
الغضب التوتوني للشعب الألماني.
لن نهزم. سنقاتلهم حتى آخر جندي...
إلى الدبابة الأخيرة, إلى آخر طائرة يمتلكونها.
لن نهزم.
يعطيكم الصّحة. تحيا ألمانيا.
ما هذا?
أخبرنى, ما هذا?
لقد دخل الروس للتو حدود كوبينيك وسبانداو.
يؤسفني أن أقول إن برلين مغلقة الآن من ثلاث جهات.
الجنرال شتاينر.
وسام الجنرال شتاينر بانزر فيلق لهجوم مضاد في آن واحد.
لديه أقل من 1 1000 رجل.
أريد كل أفراد القوات الجوية وضعت تحت تصرف الجنرال شتاينر.
إذا كان أي قائد يعيق قواته...
سوف يفقد حياته في خمس ساعات. أخبر الجنرال كولر...
أنه سوف يضمن مع رأسه أن يتم طرح آخر رجل في.
هذا غير ممكن.
كيف يمكن شتاينر المضاد? لديه ما يكفي من المتاعب في التراجع.
أنت تعرف ، وأنا أعلم لن يكون هناك هجوم مضاد.
مع أو بدون أوامر لن يتم محاولة ذلك.
ولكن كيف يمكن للمرء ربما....
من المسؤول عن الاختراق?
كان 56 بانزر. لم يستطيعوا إعاقتهم.
الجنرال ويلدينج.
إصدار أمر لاعتقاله فورا وإعدامه.
الفوهرر!
جميع الضباط الذين لا يضغطون على الهجوم...
سيحمل لافتة تفيد، " أنا هارب...
"وأنا رفضت الدفاع النساء والأطفال الألمان."
سوف ثم شنق لهم من أقرب شجرة.
جندي جيد ، جنرال.
ما اسمك?
- كروجر. - كروجر.
فيلهلم كروجر, بلدي الفوهرر.
- كروجر. - نعم.
أتمنى لو كان جنرالاتي شجاعتكم.
- شكرا لك ، يا الفوهرر. - ولد جيد ، نعم.
جوزيف? هل تسمعني?
يمكنني سماعك يا (ماجدة).
ما هو عليه الآن, جوزيف? جئت في من الحديقة, ماذا تريد?
أخبرتك أني سأعلمك عندما شعرت أن الوقت قد حان.
ماجدة, هل سمعتني?
نعم.
أنت لم تغير رأيك?
سأحزم أمتعتي وأغادر في الصباح.
قصدت عن الأطفال.
- لا. - هل قررت ماذا أقول لهم?
أنهم ذاهبون لزيارة الفوهرر. إنهم يعشقونه. أنت تعرف ذلك?
حسنا ، حتى الغد.
حتى الغد.
من الشمال في إبيرسوالدي...
من الجنوب في فيلستهاوزن.
الروس يتقدمون في كل معقل دفاعي....
بلدي الفوهرر...
أعتقد أنه سيكون من الحكمة الآن إذا نقلنا.
إذا انتقلنا ، كلنا إلى بيرشتسجادن.
لا.
لدينا طائرات تقف إلى جانب.
لا ، سنبقى هنا في برلين.
نعم ، يا الفوهرر.
- ربما.... - نعم.
ربما بعض أعضاء آخرين من الموظفين يمكن نقلها.
لا ، هذا مستحيل. لا يمكنني المغادرة الآن.
ولكن الاستماع بعناية...
لقد وجدت مكانا رائعا بالنسبة لك والأطفال.
سأرسل تعليمات مكتوبة.
عليك أن تكون تظاهر بأنه مدير الأطفال الذين يلتمسون اللجوء.
لقد أخذت ستة أطفال من روضة أطفال الحزب...
لجعل المجموعة تبدو معقولة تماما.
لا ، أنا لا أعرف متى سأراك.
انه مصمم على البقاء هنا وتولي الدفاع عن المدينة.
سأفعل. تحلى بالشجاعة.
رعاية الأطفال.
- جئت للتو لنقول وداعا. - انت?
- انت سترحل ايضا? - لا تسألني لماذا.
ربما الفوهرر فقط لا يهمني بعد الآن.
الدكتور هاس يأخذ مكاني. أنا ممتن للمغادرة.
ما يؤسف له أنه لا يمكن أن تأتي معي.
الفوهرر.
اثنين من الأمناء أتمنى التحدث معك.
إنهم ينتظرون.
لدينا طلب ، يا الفوهرر.
نطلب أن يسمح لنا البقاء هنا معك.
شكرا لك ، يا الفوهرر.
مرحبا ، الأب.
- اخترنا الزهور في المنزل. - هذا من حديقتنا.
وداعا ، يوهانس.
أوه ، نعم ، وداعا ، ريبالد. كن حذرا.
وداعا أيها الرقيب.
- أنا في طريقي. - نعم ، حظا سعيدا.
كم من الوقت سوف تبقى?
طالما تم تعييني هنا.
لأقول لك الحقيقة, أنا سعيد أن يكون الخروج.
نعم ، ولكن ليس لديك نفس الولاء كما نفسي...
لأنك لا تعرف الفوهرر كما أفعل أنا.
كونه عضوا في موظفيه الشخصيين...
رئيس صفه ، ويجري جندي مزين للغاية...
أنا أعتبر موقفي هنا أن يكون شرفا عظيما.
حسنا ، مهما حدث, أتمنى لكم التوفيق ، روشوس.
نعم. التوفيق.
تحصل على مساعد جديد?
لا ، واجب 24 ساعة.
أنا أيضا.
كذابون ، أخبرنا. أكاذيب!
- أنت! لقد خنتني! - لا ، الفوهرر.
أين الجنرال شتاينر?
أحضر لي الجنرال شتاينر ، هنا في وقت واحد.
لقد حاولنا الاتصال به. لكننا نعتقد أنه تم القبض عليه.
أين سلاح الجو?
المطارات مغطاة بالكامل الآن من قبل مقاتلي العدو.
- لا يمكننا تحمل-- - هل تسمع ذلك?
سلاح الجو غير ضروري. إذن ما الذي نحتاجه لهم?
سلسلة لهم في وقت واحد.
سلسلة لهم. كذابون, خونة, قطع المنبثقة ولكم جميعا.
- إنه أمر حيوي أن تغادر المخبأ فورا. - لماذا?
إذا كنت ستبقى في قيادة الرايخ...
ثم يجب أن تذهب إلى بيرشتسجادن على الفور.
لن أذهب إلى بيرشتسجادن!
أنت وجميع غير الأكفاء يمكن أن تذهب إلى الجحيم!
سأبقى في برلين!
هل تسمعني? سأبقى في برلين.
الجيش خانني.
سأقاتل في برلين. لم تنفذ أوامري.
سأقاتل حتى أنفاسي الأخيرة.
سأموت في برلين.
الرايخ الثالث فشل تماما.
سأموت في برلين.
لقد تعرضت للخيانة.
يتم فقدان الحرب.
الحرب هي....
- اعذرني, هل انت هنتشل? - نعم.
أنا الدكتور هاس. لقد التقينا في بيرشتسجادن ، على ما أعتقد.
- أحتاج مساعدتك. - مساعدتي?
لقد أخذنا عددا من الجرحى إلى المستشارية...
وأقاموا محطة طوارئ للمصابين.
ولكن ليس هناك ما يكفي من المياه للذهاب حولها.
أفهم أن الماء يأتي من ربيع تحت الأرض هنا في القبو.
- هذا صحيح. - هل يمكنك تحويل جزء منه?
يمكنني إعداد بعض الخراطيم المؤقتة.
يعطيكم الصّحة.
وقد تم مسح هذا مع بورمان?
لقد تم تطهيرها مع الله.
ممرضة!
سهل ، الآن.
حسنا ، الآن.
كنت الحصول على المياه الخاصة بك.
الدكتور شينك.
- هل تحدثت مع هتلر? - لا.
حسنا ، حالته تزداد سوءا.
هناك ، الآن.
احصل عليه المورفين ، على الفور.
أوه ، لا!
الشائعات التي تسمعها صحيحة تماما.
أعتقد أن الفوهرر لديه وقت طويل للعيش?
عند هذه النقطة...
أعتقد أن السؤال أكاديمي.
سأموت من أجلك
مهلا ، أنت. حبيبتي!
لا تريد الذهاب بعيدا, جدا?
ما هو يقولون الآن?
أنا أفضل أن يكون جندي روسي على بطني...
من قنبلة بريطانية على رأسي?
ما هذا?
- ماذا حدث للعقيد فيجلين? - إنه ثمل.
أستطيع أن أرى أنه في حالة سكر.
لماذا أحضروا له في?
لقد كان غائبا لمدة ثلاثة أيام. أنا وضعت المكالمة من خلال نفسي...
إلى شقته في برلين, لقد التقطوه للتو.
- ماذا سيفعلون به? - ليس كثيرا.
حسنا, للفرار?
وهو متزوج من أخت إيفا براون.
منذ متى كنت هناك في الشقة?
أين هي المرأة?
أجبني.
اللؤلؤ.
جواهر.
قل لي ، جنرال.
لم تكن من قبل أي فرصة في طريقك خارج برلين عندما وجدناك?
ليس لدي ما أقوله.
هل كان وحده?
لا ، كان لديه امرأة معه.
لقد هربت.
كانت هناك امرأة معه?
ربما كانت جاسوسة.
سويا, ربما كانوا مسؤولين عن التسريبات للعدو في الآونة الأخيرة.
كان لديه امرأة معه? فيجلين?
من الواضح أنه كان على وشك مغادرة برلين.
لا.
أعتقد أنها حالة فرار.
استجوبه أكثر.
لأي غرض?
هل تسمعني?
نعم ، يا الفوهرر. وثم?
- أطلق سراحه. - أطلق سراحه?
إنه رجل اتصال (هيملر). أعتقد أننا يجب أن نؤجل ذلك.
لا يوجد دليل ، على أي حال.
زوجته هو وجود طفل. زوجة فيجلين تنجب طفلا.
- إنجاب طفل? - قالت لي إيفا أمس.
زوجته ستكون مستاءة جدا إذا كان هناك شيء يجب أن يحدث له.
هناك اتصال عاجل.
لقد سألني الجنرال موهنكي لإعطائها لك على الفور.
خيانة!
هل سمعت?
- سمعناها للتو على الموجة القصيرة. - سمعت ماذا?
كان هيملر يتفاوض من أجل تسوية سلمية.
لقد عرض عليه الاستسلام الجيوش الغربية إلى أيزنهاور.
يا إلهي ، الخنازير!
الخنازير النتنة!
يا فوهرر ، أتوسل إليك...
لا يمكننا السماح لخائن أن يخلفك.
علينا المغادرة ل بيرشتسجادن في آن واحد.
لدينا طائرات تقف إلى جانب.
لديك فقط لإعطاء الكلمة.
ماذا يجب أن نفعل مع الجنرال فيجلين?
جوازات السفر ، والمجوهرات.
كان في طريقه للانضمام إلى هيملر.
يجب علينا إبقائه قيد الاعتقال?
لا.
ولكن ، وقال انه سوف تقلع على الفور. وقال انه سوف يغادر برلين في أقرب وقت ممكن.
الجنرال فيجلين...
لن أذهب إلى أي مكان.
"قال الذئب ،" أصدقائي...
""انها ليست ل...
"من قتل الخروف.
"إنه هو.'
"قال:" لقد بدا مثلي."'
مهلا!
- سيدي! - الميجور جونتر.
بورمان يود رؤيتك على الفور.
أين الجميع? ماذا حدث لجميع الحراس?
معظمهم يقاتلون من أجل المدينة.
ألبرت!
كم هو جيد منك أن تأتي إلى هنا.
أنا مسرور لسماع كنت قادما لرؤية الفوهرر.
جئت فقط لأقول وداعا.
بالضبط.
إنها مسألة مغادرة...
الخروج من برلين والذهاب إلى بيرشتسجادن.
الفوهرفيقدر رأيك ، ألبرت.
يجب أن تحاول إقناعه بالذهاب.
لدينا القليل من الوقت المتبقي.
يجب أن تتحدث إليه.
سوف يستمع إليك ، أنا متأكد.
أنا متأكد من أنه سوف.
هل ستفعل ذلك?
إذا بقي رجل واحد في الرايخ وأنا أعلم أنني يمكن الاعتماد عليها...
هو أنت ، ألبرت.
يعطيكم الصّحة.
سبير?
ماذا تعتقدون؟
لينز.
كان بإمكاننا فعل ذلك...
العاصمة حزبنا الاشتراكي الوطني. لينز.
كان يمكن أن يكون بودابست الألمانية.
لينز ، مكان شبابي.
منذ سنوات عديدة.
هل تتذكر برج الجرس الكبير لقاعة الاجتماعات...
وسرداب الرخام لمكان دفني?
قالوا لي أنه سيكلف الكثير من المال للبناء...
مدينة جديدة على ضفاف نهر الدانوب.
ماذا يهمني من أجل المال?
لم يسبق لي ان حصلت على أي شيء ذات قيمة في حياتي.
ليس لدي شيء.
جرمانيا جديدة!
عاصمة جديدة للشعب الألماني.
كل هذا حلم.
ليس لدي شيء.
ما يمكن أن يكون ، سبير.
إنهم يحاولون إقناعي للسفر إلى بيرشتسجادن.
يودل والآخرين. هل سمعت?
نعم.
أود رأيك ، من فضلك.
إنه رأيي أن زعيم الشعب الألماني...
يجب أن تبقى هنا ، في برلين.
يجب أن ينهي حياته...
في العاصمة الألمانية.
ليس في بعض الشاليه عطلة.
نعم يا صديقي. غوبلز يتفق معك.
لا أستطيع ، بالطبع, انضم إلى القتال بنفسي...
أنا قد تقع في أيدي الروس, أنت تفهم?
سوف أحضر إلى موسكو, ثم في قفص في حديقة الحيوان.
لن يقفزوني في حديقة حيوانات.
لن يقوموا بتشويه جثتي.
لا.
لقد أصدرت أوامر...
أن يكون جسدي...
حرقت بعد موتي.
صدقوني سبير ، فمن السهل بالنسبة لي لوضع حد لحياتي.
لحظة واحدة قصيرة.
أنا حر من كل شيء.
بلدي الفوهرر...
هناك شيء أشعر أنني يجب أن أقول لك...
قبل أن نفترق اليوم.
هذه الأسابيع الأربعة الماضية...
لقد خدعتك.
أنا لم تنفذ سياسة التدمير الخاصة بك.
إيفا....
ما إيفا?
إيفا براون.
لقد قررت إنهاء حياتها هنا...
بجانبي.
يا فوهرر ، هل سمعت ما كان لي أن أقول لك?
لا تترك هنا, سبير, سوف تفعل?
دون أن تقول وداعا لي.
ها أنت ذا ، (ألبرت).
كنت أخشى أن تغادر دون أن نقول وداعا.
حتى أنني أعطيت أوامر لحراس قوات الأمن الخاصة...
قلت لهم :"أنت لا تسمح (ألبرت سبير) سيغادر حتى يراني."
أنت تبدو جميلة ، تماما كما هو الحال دائما.
لا أرى أي جدوى من الالتفاف تبدو وكأنها قناع الموت. تفضل بالدخول.
آمل أن تكونوا مثل ذلك. يجب عليك منذ لقد صممت كل الأثاث بنفسك.
أعرف أن الغرفة صغيرة بعض الشيء, ولكن كان علي فقط أن يكون لهم معي.
- شامبانيا? - شكرا لك.
إجلس ، رجاء.
مويت شاندون. فقط الأفضل.
يجب أن أحذرك. كل شيء طعمه رطب وعفن.
لا يمكن أن يساعد.
هايل هتلر.
شرابنا الوداع.
أنا سعيدة للغاية جئت.
تعرف ، بورمان ظن أنك قد أن تعمل ضد الفوهرر.
لكن مجيئك هنا الآن يثبت ان كنت لا, أليس كذلك?
ارادني أدولف ان اذهب الى ميونخ, لكنني رفضت.
نعم ، قال لي أنك....
حسنا ، أنا حقا سعيد جدا هنا.
أعني ، انها ليست رهيبة جدا.
لو فقط, لم يكن علي أن أنظر في وجه بورمان كل لحظة أخرى.
أنا لم أحب هذا الرجل.
كل شيء فظيع جدا ، ألبرت.
لماذا يجب قتل الكثير من الناس.
وكل شيء من أجل لا شيء.
العمة إيفا ، لقد فقدت شيشي.
- من? - دميتي, هل تركتها هنا?
لا ، لا أعتقد ذلك. لماذا لا تذهب تسأل تراودل.
أطفال غوبلز هنا?
نعم ، انهم البقاء.
تصبح على خير.
يمكنك القراءة لمدة دقيقتين أخريين.
حبيبة القلب, الانتهاء بالنسبة لي, سوف تفعل?
ألبرت ، سمعت أنك قد تكون قادمة.
انها تماما مكان غير عادي, أليس كذلك?
الأطفال يتكيفون بشكل جيد للغاية ، على ما أعتقد.
كيف حال عائلتك, ألبرت?
انهم جميعا في بيرشتسجادن.
انظر ، ماجدة.
لا يزال هناك ما يكفي من الوقت.
يمكنني ترتيب المراكب.
المراكب?
على نهر هافيل.
ويمكن أن يأخذك إلى الالب, إلى الأمريكيين.
لا تعرف ، ألبرت. ليس لدينا نية لمغادرة هنا.
ولكن عليك أن تدرك, عندما يصل الروس--
زوجي وأنا قد قررت للموت مع الفوهرر.
كنت أفكر في الأطفال.
حتى أنا ل.
حياتنا ليس لها معنى آخر بدون هتلر.
لكن ، ماجدة....
الأطفال صغار جدا و--
وبعيدا جيدة جدا لهذا النوع من الحياة هذا سيأتي بعدنا.
اللعنة ، ماجدة!
كيف تعرف أي نوع من الحياة يأتي بعد?
لا تكن متخوفا ، ألبرت.
انظر.
يوم أمس ، الفوهررتوقفت له الذهبي شارة الحزب وأعطاه لي.
يمكنك أن تتخيل ، ألبرت.
نحن فخورون جدا أن ننهي حياتنا معه.
أنا أنظر إليها على أنها هدية ثمينة من القدر.
الأم.
أعذرني.
ما هذا, العزيز?
ماذا تفعلان؟
هيا.
نعم.
وهذا كل شيء?
نعم ، بالطبع ، سأفعل في الحال.
هذه هي البرقية من الرايخ مارشال هيرمان غورينغ...
إلى وزير الخارجية فون ريبنتروب.
لقد قمت بنسخها, لا أعرف ما إذا كنت تستطيع قراءة كتاباتي.
لدينا النص الكامل للبرقية الآن.
"إذا بحلول الساعة 10: 00 مساء ، 23 أبريل...
"من الواضح أن الفوهرر قد خسر حريته في العمل...
"لإدارة شؤون الرايخ.
"ثم ، إل ، رايش مارشال هيرمان غورينغ...
"ترث جميع مكاتبه."
يجلس هناك على قمة الجبل في بيرشتسجادن...
ويخبر العالم كله, إنه يتولى قيادة الرايخ الثالث.
يجب أن نتخذ إجراء فوريا.
وحشية.
إنه رجل وحشي.
من الصعب كما الحديد.
لا يرحم ، بارد.
في أزمة, انه الجليد الباردة.
إنه بارد.
لقد ارتكب عملا من أعمال الخيانة.
وقفنا معا...
منذ سنوات.
غورينغ...
مصممة ، قاتلة.
الرجل....
حسنا ، هو مدمن مخدرات ، بورمان.
فاسد.
إنه مدمن مخدرات. إنها حقيقة معروفة.
ماذا تنوي القيام به?
نعم.
كيف تنوي التعامل مع غورينغ.
نعم ، يجب أن يستقيل من منصبه ، في وقت واحد.
الوضع يتطلب أكثر من استقالة.
برقية إلى ريبنتروب.
لا يوجد شرف اليسار?
لا يزال بإمكاننا الوصول إلى قوات الأمن الخاصة في أوبرزالزبرج.
وضعه قيد الاعتقال.
سأرحل الآن ، يا الفوهرر.
أردت أن أقول وداعا.
و....
هناك أربع طائرات, واحد منهم هو يونكر 390.
انها قادرة على الطيران من ألمانيا إلى اليابان ، دون توقف.
لا فائدة ، (بور). لن يغادر.
أنا يمكن أن يطير به إلى الأرجنتين.
- أعرف مكان للتزود بالوقود-- - لا فائدة.
بورمان, أين هو?
الفوهرر مع سكرتيراته.
نعم ، وإيفا.
إنهم يتناولون شاي بعد الظهر مع الفطيرة الصغيرة.
هل ترغب في الانضمام إليهم?
كيف تريد بعض الشاي بعد الظهر والفطائر الصغيرة.
وهل تتذكر?
كنا نجلس حول الموقد والاستماع إلى الموسيقى من فاغنر.
يمكنك أن ترى الثلج يتساقط في الخارج...
وأنت تعرف لم يكن هناك مكان على وجه الأرض جميل.
شعرت دائما وكأنني إله واغنر هناك.
عالية جدا فوق الغيوم.
وهل تتذكر الطباخ? ويل كاننبرغ?
كان كبيرا مثل المنزل. كان لديه ما يكفي لنا جميعا.
لكن النقانق التي يمكن أن يصنعها الرجل, والكعك كريم قليلا.
كنت أحب تلك الكعك كريم مع صلصة الشوكولاته, تذكر?
الكعك قليلا من بيرشتسجادن.
الطباخ الذي تم تدريبه في فيينا.
هذا هو عدم الكفاءة الكاملة.
كان ينبغي عقد فيينا.
لقد فقدوا شجاعتهم. لقد فقدوا إيمانهم في إرادة الله سبحانه وتعالى.
من فضلك. دعونا لا نتحدث عن فيينا.
دعونا نفكر فقط في بيرشتسجادن. كم هو جميل في الربيع.
الزهور. تتحول الوديان إلى اللون الأخضر.
المزيد من الشاي?
رجاء, يمكننا أن نقول لهم?
دعونا نقول لهم الآن.
هذا المساء, حالما يمكن إجراء الترتيبات...
نحن ذاهبون لتكون متزوجة.
- ما اسمك? - فاغنر. والتر فاغنر. عضو الحزب.
لديك سلطة كاتب العدل والمسجل لأداء مراسم الزواج?
لدي.
ابق هنا. رفض.
سيفعل.
علينا أن ننتظر. الفوهرر يتحدث إلى الدكتور غوبلز.
- إنه منتصف الليل تقريبا. - ما الفرق أنها لا تجعل?
والاستماع إلى هذا:
"الملك الشجاع فريدريك...
"انتظر لبعض الوقت والأيام التي كنت تعاني سوف يكون أكثر.
"وراء الغيوم ، والشمس من حسن حظك آخذ في الارتفاع بالفعل.
"قريبا ، سوف تظهر نفسها لك."
وقد فعلت.
كان على وشك الموت, وتم إنقاذه.
تم قبول الطلبات...
تم فحص العصابات وجدت لتكون في النظام.
هل تشهد بأنك من أصل آري نقي...
- وخالية من الأمراض الوراثية? - نعم.
أنا أسألك ، قائدي أدولف هتلر.
هل تشهد بأنك من أصل آري نقي...
- وخالية من الأمراض الوراثية. - نعم.
منذ كل من هؤلاء الأشخاص العاملين...
وقد أعلنوا عن استعدادهم للدخول في الزواج...
طيه أعلن الزواج صالح أمام القانون.
إذا كنت ستوقع على الوثيقة ، من فضلك.
إلى العروس الجميلة. تهانينا.
وإلى فوهرر العظيم.
لقد استولوا على بوتسدامر بلاتز.
الدبابات والمدفعية والمشاة. الجنود الروس في كل مكان.
الجنود والفلاحين الجاهلين, اغتصاب كل امرأة يمكنهم العثور عليها...
سرقة المراحيض لأن انهم يعتقدون انهم البطاطس الغسالات.
مساء الخير ، أيها السادة. أو ينبغي أن أقول صباح الخير.
- ما هذه الموسيقى? - حفلة.
ماذا؟
يا إلهي.
- مرحبا بكم في حفل الزفاف. - زفاف?
- تزوج الفوهرر للتو من إيفا براون. - هل انت جاد?
لا يدركون أن الروس يمكن كن هنا في هذا القبو داخل 48 ساعات?
تحدث إلى الفوهرر. أخبريه أنها فرصتنا الأخيرة للمغادرة.
اين هو? أنا لا أراه.
وهكذا قررت في نهاية حياتي...
الزواج من امرأة شابة, الذي ، بعد سنوات عديدة من الصداقة الحقيقية...
جاء من إرادتها الحرة لهذه المدينة...
عندما كانت تحت الحصار بالكامل تقريبا, من أجل مشاركة مصيري.
لقد اخترنا الموت...
للهروب من عار الإزالة أو الاستسلام.
أنا أتحدث عن قوات الهجوم الروسية فقط 300 متر من هنا.
- أعتقد أننا يمكن أن نخرج إذا انتقلنا الآن. - أنت تهدر أنفاسك ، جنرال.
الفوهرر لن يغادر برلين, ولا أنا ، زوجتي ، أو أطفالي.
لم أكن أريد الحرب.
تم استفزازه فقط من قبل...
عملاء المصالح الماركسية اليهودية.
الأجيال القادمة ببساطة لا يمكن أن تضع...
اللوم على هذه الحرب علي.
من أنقاض مدننا...
سوف تنشأ كراهية جديدة...
بالنسبة لأولئك الناس الذين هم...
المسؤولة في نهاية المطاف.
قبل موتي...
أنا الآن طرد الرايخ مارشال...
هيرمان غورينغ...
ورايخ الفوهرر...
إس إس هاينريش هيملر ، من الحزب.
لقد جلبوا العار...
على بلدنا وشعبنا.
لقد قوض عدم الولاء مقاومتنا...
ولم يتم منحها بالنسبة لي لقيادة شعبي...
إلى النصر.
سيكون لدينا ثلاث مجموعات في الاختراق.
سنقوم بتقسيم موظفي القبو وأولئك الذين غادروا في المستشارية.
ما هي فرصنا?
إذا نجحنا في الوصول إلى مصنع ستراشو...
إذا وصلنا إلى هذا الحد, العصا معا, يجب أن نصل إلى الخطوط البريطانية.
عفوا ، الجنرال موهنكي. الفوهرر أود أن أراك على الفور.
بلدي الفوهرر.
لقد توليت الأمر من القتال برلين?
نعم ، يا الفوهرر.
حياتي بين يديك. أتمنى أن أعيش حتى الخامس من مايو.
هناك بعض الأهمية لذلك اليوم?
الخامس من مايو هو الذكرى السنوية وفاة نابليون.
كلانا ولد قبل عصرنا.
الأسوأ بالنسبة لأوروبا.
التاريخ سيكون القاضي...
كما كان بالنسبة له.
لا أستطيع ضمان التاريخ ، يا الفوهرر.
هل هذا كل شيء, الفوهرر الخاص بي?
إلى الأدميرال دونيتز.
الفوهرر يجري الآن الدفاع عن برلين.
يأمرك بالمضي قدما ضد كل الخونة الذين لا يقاتلون.
- أرسله حالا. - سيدي.
و, ميش, أتوقع منك أن تبقى على واجب هنا...
- حتى الاختراق. - نعم يا سيدي.
هنا. هذا واحد.
- أريدك أن يكون هذا واحد. - أوه ، لا ، أنا لا يمكن أن أعتبر. لم أستطع.
من فضلك ، لا تكن سخيفا. ليس لدي أي استخدام لذلك الآن.
وسوف يكون ذلك لهذا الشتاء, وحياتك بعد الحرب.
و عندما ترتديها عزيزتي (تراودل), سوف تفكر بي...
والأوقات شاركنا في بافاريا, هاه?
نحن نغلق الأبواب هنا ، الدكتور شينك.
لم؟ نحن بحاجة إلى كل الهواء الذي يمكننا الحصول عليه.
الدكتور غوبلز هو وجود حفلة وداع لأصدقائه.
اصحاب? من هناك من تبقى ليأتي?
الدكتور جوبلز يود ستة من الجنود الجرحى...
لحضور الحفلة.
إنهم أولاد ، مجرد أولاد, وكثير منهم يموتون.
هل تعتقد حقا أنهم يريدون أن يقولوا وداعا إلى د. غوبلز?
أن يجلس الجميع.
وأود أن أعرب عن تقديري العميق من أجل ولائك وتفانيك.
على الرغم من بقاء أعدائنا أعجب كثيرا...
مع الشجاعة ، والروح القتالية من قواتنا...
ولا بد من القول بأن الروح المعنوية لرجالنا تغرق ببطء.
العدو ينغمس الآن في العربدة كبيرة من الكراهية...
والعطش للدمار.
لهذا السبب ، يجب أن نقاتل حتى التنفس النهائي في أجسادنا.
أتمنى أن أخبرك قد لا يزال النضال ينجح.
لسوء الحظ ، هذا ليس هو الحال.
وقد صرح العدو ، تحت أي ظرف من الظروف هل ستعطى ألمانيا معاملة متساهلة.
بالطبع ، هذا هو عمل اليهود.
آمل أي شخص في وضع يمكنها من القيام بذلك...
سيقتل هؤلاء اليهود مثل الهوام هم.
في ألمانيا, هذا العمل هو بالفعل كاملة إلى حد ما.
وأنا على ثقة من أن العالم سوف تتخذ جديلة منا.
أنظر إلى هؤلاء الشجعان, شاب, الرجال المقاتلين...
وقلبي يخرج لهم.
دعونا نظهر لهم امتناننا, هلا فعلنا?
الفرسان الأزرق, هم يركبون
من خلال البوابات ، من خلال البوابات الاثارة الموسيقى
الصيحات هي أصحابنا
بفخر أنها ركوب
إلى التلال
بفخر أنها ركوب
إلى التلال
الخيول الصهيل والخدش
أشجار البتولا موجة بلطف لأنها تمر
لافتات على رماحهم
ترفرف عالية
في النسيم
ترفرف عالية
في النسيم
حصلنا على الأخبار من بث إذاعي ستوكهولم.
داوم.
التقرير هو أن موسوليني وعشيقته...
تم القبض عليهم من قبل الثوار أمس وأعدم.
نعم.
تم نقل جثثهم إلى ساحة عامة...
وعلقت هناك رأسا على عقب.
ها أنت ذا.
- هل أحضرتهم? - نعم ، يا الفوهرر.
كبسولات السيانيد.
من أين تحصل عليها?
أعطيت لي بواسطة طبيب هيملر.
هيملر?
- هل تم اختباره? - الصندوق مغلق.
- كيف نفعل ذلك? - ماذا, يا الفوهرر?
كيف يمكننا اختبار لهم?
من هنا. هذا صحيح.
أبقيها ثابتة. مرحبا ، بلوندي. افتح فمها.
لطيفة وهادئة. هناك.
هذا هو عليه.
ها نحن ذا.
ماذا نفعل مع الجراء?
اقتلهم.
عزيزتي.
هل انت خائف?
لا.
أنا لا أفكر حتى في موتي.
إنهم الأطفال.
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون قدرا كبيرا من الشجاعة.
عزيزي الله.
الله العزيز والكريم سوف يغفر لي ، وأنا أعلم...
إذا أنا نفسي منحهم الإفراج عنهم.
لن أثق بأي شخص آخر.
أنت مستعد?
دعونا نقول وداعا.
بلدي الفوهرر.
بور ، أعتبر. أريدك أن تحصل عليه.
شكرا لك ، يا الفوهرر, لكنني لم أستطع قبول مثل هذه الهدية.
أنت تستحق ذلك. لها قيمة تاريخية كبيرة.
حسنا ، أنا أقبله فقط لإعطاء متحف يوم واحد.
وداعا ، بور.
يعطيكم الصّحة.
- جونتر, هل كل شيء جاهز? - نعم ، يا الفوهرر.
جيد.
سوف تبقي هذا الباب مغلقا?
ثم تنتظر 10 دقائق قبل أن تفتحه.
سأفعل.
- وداعا ، جونتر. - وداعا ، يا الفوهرر.
يعطيكم الصّحة.
قضم بقوة.
حان الوقت.
أخرجوا من هنا!
أردت المشي.
تعال ، حبي. اجلس.
الاستماع ، أعزائي...
سنسافر إلى بيرشتسجادن غدا مع الفوهرر.
الآن ، أريدك أن تذهب للنوم مبكرا جدا الليلة.
وبمجرد أن تكون مستعدا للنوم...
انا ذاهب الى اعطاء كل واحد منكم شوكولاتة حلوة.
وسوف يساعد على إبقاء لكم من وجود دوار الهواء.
يمكن أن لدي اثنين?
لا ، حبي. واحد فقط قطعة.
قطعة واحدة كبيرة.
وضع لكم من خلال الآن. حتى الآن.
(ميش) ، (ميش) ، أنت سمكة.
الآن ، أعزائي.
الخروج إلى السرير. نم جيدا.
- ليلة سعيدة ، هيلغا. - ليلة سعيدة ، هيلموت.
ليلة سعيدة ، هيلدا.
هيا ، حلوة.
ليلة سعيدة ، هايدي.
ما الأمر?
انهم ذاهبون للموت.
من هم?
كل الأطفال سيموتون.
لكن لماذا?
قال لي الدكتور هاس, ولا أحد يستطيع إيقافه الآن. لا أحد.
لم؟
د. غوبلز يود أن يعرف إذا تم تفتيش الجثث.
قد تخبره أنه يستطيع أن يطمئن...
أنها تتجاوز كل الاعتراف البشري.
طابت ليلتك يا عزيزتي.
ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة. النوم ضيق.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة ، حبيبي.
أنا لا أحب ذلك. طعمها مضحك.
أكله, حلو, وإلا فسوف يكون مريضا في الصباح.
- ليلة سعيدة يا أمي. - ليلة سعيدة ، والحب.
أوقفنا هؤلاء الشيوعيين الفاسدين القتلى في مساراتها...
هنا على أرض وطنهم.
تلك الأيام لن تنسى أبدا.
غنينا هورست فيسيل معا, الحق في الشوارع.
وأنا أقول لك أنه كان قوة الفوهرر...
التي جلبت الناس على إلى الحزب القومي.
الجماهير لا تريد أن تكون مثقلة بالمشاكل.
انهم يريدون شيئا واحدا فقط: أن يقودها قائد عظيم.
هذا ما المثقفين لم يفهم.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ، هتلر يعرف ذلك.
وبالتالي, الآن ماذا يحدث?
نترك كل شيء للصرافين...
صراخ السماسرة والألواح المتعفنة للرأسمالية?
أعطينا العالم الحل المشكلة اليهودية.
وكيف أنها أشكر لنا?
أعطيناهم الأسباب والخيارات أن نفخر بوجودهم.
أعطيناهم الإدراك والمعنى العيش كأمم...
بناء على أسس ثابتة أمثلة واضحة ومشرقة.
وكيف يشكرون لنا: خيانة غير مشروطة.
سيكون هذا هو الحكم الحقيقي لتاريخ العالم.
هذه مشكلتهم الآن.
عفوا ، أيها السادة.
على الأقل أنت الناس الطيبين لن يكون لحمل أجسادنا...
حتى هذه الرحلة الطويلة من الدرج.
الآن لا يمكننا الذهاب بهذه الطريقة...
لأن السوفييت قد أغلقوا طريق النهر.
لذلك ، نحن نشق طريقنا في أسرع وقت ممكن عبر شارع فيلهلم...
إلى الملجأ في محطة مترو أنفاق كايزردورف.
هدفنا الرئيسي هو السطح خارج من الحافة السوفيتية.
- ماذا تفعل? - الجدري.
أنا أعطي نفسي الجدري.
هل تريد أن تتعرض للاغتصاب?
استخدمه.
أريد الرحيل مع مجموعتك.
كما يحلو لك ، بورمان.
حظا سعيدا.
- يوهانس ، وداعا. - وداعا ، فراو يونج.
- وداعا. - شكرا لك.
يوهانس!
يا إلهي. لقد أخفتني حتى الموت.
إعتقدت بأنك ذهبت.
فكرت كان لديك ، أيضا.
وبالتالي, ماذا يحدث الآن?
أنا جائع. لنأكل.
انت قادم?
إذا أرادوا إطلاق النار علي ، فلن يجدوني.
سوف أتخلص من الأضواء...
أغلق الأبواب...
بدء تشغيل نظام الرش....
الى اين انت ذاهب?
سأرحل.
أين?
أين? أنا لا أعرف أين.
ربما أنا فقط لا أريد الموت هنا.
روشوس...
لأول مرة ، تبدو كجندي حقيقي.
هل تعطي هذه الرسالة لزوجتي?
كان على وشك أن أسألك نفس الشيء.
ما هو الوقت?
تقريبا 4: 00 صباحا.
ماذا يمكنني أن أقول?
حظا سعيدا ، روشوس.
وأنت ، يوهانس.
إستعد ، رجاء.
الوقوف إلى جانب لإعلان هام.
يقال اليوم, أن الفوهرر لدينا ، أدولف هتلر...
مات القتال في برلين.
القتال حتى أنفاسه الأخيرة ضد أعداء الرايخ.
لقد شاهدت للتو الأيام الأخيرة لأدولف هتلر...
والتقى الناس الذين عملوا وعاش معه في مخبأ برلين.
من بين كل أولئك الذين كانوا في آخر اندلاع يائس...
ستة فقط كانوا قادرين على التهرب من القبض الروسي.
السيدة كريستيان والسيدة يونج كانوا من بين الستة.
تم القبض عليهم من قبل البريطانيين.
لسنوات كان يعتقد أن مارتن بورمان...
هرب إلى أمريكا الجنوبية.
ولكن تم اكتشاف جثته في برلين عام 1972...
وحددت بشكل إيجابي.
انتحار ، في وقت الاختراق.
حكم على ألبرت سبير في محاكمات نورمبرغ...
إلى السجن لمدة 20 عاما.
يعيش في هايدلبرغ اليوم حيث كتب مذكراته.
موهنكي...
غونتر ، راتنهوبر...
وبور...
تم القبض عليهم من قبل الروس وأرسلت إلى معسكرات الاعتقال السوفيتية.
العقيد فون أدناه, آخر ضابط غادر القبو...
تم القبض عليه من قبل البريطانيين.
قضى الرقيب روشوس ميش سنوات عديدة في معسكر روسي.
اليوم, انه لا يزال برلينر ويعيش على بعد ميلين فقط من القبو القديم.
يوهانس هنتشل ، الماكنه, كما استولى عليها الروس...
لا يزال على قيد الحياة ويعيش بالقرب من هايدلبرغ.
كان توماس هاردي الذي قال, "في حين أن الكثير غريب جدا بحيث لا يمكن تصديقه...
"ليس هناك ما هو غريب جدا أن يحدث. "
من أجل لا شيء سيوقف الإرادة الجبارة للشعب الألماني. لا شيء.
إلى عن على, يقفون متحدين.
أمة واحدة موحدة تحت الراية الاشتراكية القومية.
كشعب واحد ، كحزب واحد...
زعيم واحد ، ألمانيا واحدة.
تحيا الاشتراكية القومية.
يعيش المجد الأكبر من الوطن الألماني.
ترجمة د /محمد العربى