تـرجـمـة |AdelSki1987|
...العـ
م
!ل
عمل
اليوم سوف نُشارك أبائنا ...بما يفعلوه في
°¤ كاذب كاذب ¤°
!العمل
أمي طبيبة
أبي سائق شاحنة
أمي مُعلمة
و والدك؟
...ممم... أبي
إنه...كاذب
كاذب؟ أوه! أنا مُتأكدة أنك لا تعني كاذب
حسناً، إنه يرتدي بدلة و يذهب إلى المحكمة و يتكلم مع القاضي
أوه! لقد فهمتْ
تعني أنه مُحامي
مرحباً، (فليتشر). كيف الحال؟
مجرد نصر آخر للمُتهم الخطأ
أجل، صحيح
سيد "ريد"، عمل رائع هل تُريد إستعادة معطفك؟
لا، أنا مُتأكّد أنك ستحتاجه مراراً و تكراراً
هل تسمح لى بلحظة من فضلك؟
أنا مُتأخر. إنه اليوم الذي سأكون فيه مع إبني
هنالك مُراسلان يُريدان التحدث معك عن فوزك الكبير
أوه، نعم؟ كيف هو شعري؟
رائع. تبدو عظيماً
كم الوقت الآن؟
أنا مُتأكدة أن أباك علق بالمحكمة مرة أخرى
!أبي
!(ماكسيمليان)
أنت، كيف حالك، أيها الغلام؟
جيد
و أنا أيضاً، عدا أن ذراعي مازال حقاً يُضايقني
!أوه، لا يا أبي
أوه، أجل
!لقد أصبح مخلباً
!لا شيء يستطيع إيقاف المخلب
!أركض، بُني !أنقذ نفسك
!قُم بالمخلب مع أمي !قُم بالمخلب مع أمي
لقد وجدتَ المخلب فقط عند الضعفاء
!درجة الحرارة تحت الصفر
إذن، هل كانت لديك أية مشكلة في إيجاد المكان؟
حسناً، أنا مُتأخر. أنا آسف لقد نفذ مني الوقود
الخزان مكسور فظاظة الجيران أيضاً
الشيء الجيد الذي أني كنتُ أرتدي ألوان العصابة المُحايدة
ربّما كان لابدّ علي أن أسحب أصابعي التسعة خارجاً و ألكم الشرطي
مع سيطرة عقلي على مالي و مالي على عقلي
(لن يُؤذوك أبداً، (فليتشر فأنت مُحاميهم
أوه! كان ذلك تحت الحزام أبقي القفازات فوق
!أمي، أبي يأخذني لمُشاهدة المصارعة
!(أوه، (فليتشر
!(أوه، (أودري
لماذا عليك أن تأخذه لمُشاهدة تلك الأشياء؟ إنها عنيفة
الولد يجب أن ينشأ على أن يكون مُحارباً
...من أفضل من "ريك رود" ليقوده
و "راندي" مفتول العضلات المُتوحش في قفض الموت؟
!أوه، جيد
جيري)، كيف الحال؟)
!مرحباً، أيها اللعوب أنظر إلى نفسك
!يبدو أنك تكبُر كل دقيقة
فليتشر)، سعيد برُؤيتك)
!مرحباً، عزيزتي- مرحباً-
رائع. كانت صورة لطيفة حُذفت
لدي صناديق أخرى من أجلك
أوه! أنتِ ملاك
صناديق؟- أجل-
تذكُر؟ لقد أخبرتُك منذ عدة أسابيع أن (جيري) سينتقل إلى ’’بوسطن‘‘ يوم الجمعة
أوه، صحيح! العمل، الشيء ماذا تعمل ثانية؟
مُدير مستشفى
!صحيح. صحيح
حسناً، الصناديق في سيارتي
أوه، يُمكنهم الإنتظار
لقد أعطيتُ وعداً لهذا الشاب، أليس كذلك؟
لديك وقت لرمي البعض؟
!أكيد
!هيا بنا، إذن
لقد نسيتُ أن العشيق سينتقل- !(جيري)-
إسمه (جيري)! و نعم، سينتقل
أنا آسف. لقد كرهتُه أقل من عُشاقكِ الآخرين
لم يكُن الأمر جدّي، أليس كذلك؟
نصف جدّي، نعم
...أنتم لستُم ...تعرفين
أنا أواعده مدة سبعة أشهر
ماذا تعتقد؟
!حقاً؟ أوهه
كنتُ أتمنّى أنه بعد زواجكِ مني لن يكون لكِ قوة لتركي
تذكُر؟ ...عندما كُنا مُتزوجين
لم أكُن أمارس الجنس تقريباً في أحيان كثيرة مثلما تفعل أنت
!أووش الظهير يحصل على نقطة
!أخرج
ماكس) سيفتقده)
سأكون هنا
مُستعد؟ أجل! إلعب الكرة
ماكس)، هيا. علينا أن نذهب)
أبي، هل حقاً سنذهب للمصارعة؟
(بالطبع، (ماكس
علينا فقط التوقف عند المكتب لدقيقة واحدة
المعذرة، سيدي. هل من نقود؟
أوه، أنا آسف. أنا مُفلس
لا يُمكنني فعل ذلك
فريد)، إنه واجبك أن تُقدم أقوى قضية مُتاحة)
أقوى قضية مُتاحة مُنسجمة مع الحقيقة
هلاّ تترك القاضي يُحدد ماهو حقيقي؟
هذا ما يقبض لأجله أنت تقبض لكي تفوز
إذا كنتِ تُصرّين على أن آخذ هذا للمحاكمة
سأمثّل السيدة "كول" بنضال و أخلاقية
لكن، (ميرندا)، أنا لن أكذب
إذن علينا أن نجد شخص ما يفعل ذلك
الطابق 21. ملابس الرجال
!"مرحباً، السيد "ريد- واوه-
مرحباً. هل فعلتِ شيء لشعركِ؟
إنه متطرّف نوعاً ما، أليس كذلك؟
لا! إنها الموضة هذه الأيام، صحيح؟
لقد قال بأنه يُحدّد معالم وجهي
!و هذا ما فعله
لقد حدّد معالم وجهكِ بالكامل
...سنذهب فقط لمكتبي الآن
(مرحباً، (فليتشر
(مرحباً، (بيت
لقد فقدتَ القليل من وزنك؟
لا أعرف. ربّما
من النظرات و الشخصية. رجل مخدوع مرتين
"مرحباً، السيد "ريد- مرحباً...يا رجل-
"إنه "راندي
أجل، أعلم ذلك
تطلب الغداء. أيّ شيء؟
لا، شكراً
،لقد أكلتُ كثيراً على الإفطار أنا مُستعد للتغوط
أعني، أني مُمتلئ
حسناً. عظيم
!(ماكس)
(مرحباً، (غريتا
مرحباً، ما الجديد؟
،عيد ميلادي غداً و سنُقيم حفلة
رائع! أنا مُتأكدة أن أباك أحضر لك شيء رائع
أجل؟
!أجل! راهن على ذلك إستمع، طفلي
لما لا تلعب في مكتبي لدقيقة؟
إشتكي إلى شخص ما بسبب أي شيء لديه
ربّما يُمكنك إرسال فاكس لإحدى صديقاتك أنت، أنا آسف
اللعنة! لقد نسيتُ تماماً
أوه، يالها من مفاجأة
أنتِ قديسة. يجب أن أشترى لكِ هدية
لقد فعلتَ ذلك
أنا دائماً أقوم بالأشياء الفاخرة. أية إتصالات؟
يحتاج كاتب القاضي "رولنز" تسجيلك
أخبريه أنه بالبريد
حسناً ستقوم بذلك الأسبوع القادم
السيد "ماكينلي" إتصل لتأكيد الموعد غداً
ألم في الحلق. لا، فيروس ما الذي يحدث؟
الحُمى الأسيوية؟
جيد
و أمك إتصلت
أنا في إجازة
إنه أسبوعك الخامس
مُحاصر بالثلوج. الهواتف مُعطلة
تكسر قلب أمك . حسناً. هذا كل شيء
ماعدا أن (ميرندا) تبحث عنك
كم من مؤخرة يجب أن أتّخذ لجعل شركاء في هذا المكان؟
قولي لها أن قدمي كُسرت و أني أصبتُ بطلق ناري
لما لا تقُل لها هذا بنفسك؟
!ثم أرسلي برقية الحكم على فوزي اليوم
سأقوم بذلك حالاً
ميرندا)! مرحباً، أنا لم أركِ)
تبدين رائعة اليوم
تفضّلي! لقد إشتريتُ لكِ هدية
أوه! شكراً. لقد سمعتُ بشأن فوزك تهانينا
أنت تُعطي إنطباعاً جيداً على لجنة الشراكة
هذا صحيح! أنتم ستجتمعون مجدداً قريباً
،لقد كنتُ مشغول للغاية أنا حتى لم أفكّر بالأمر
على أية حال. لدي زبون في مكتبي
من الأفضل أن لا نجعله ينتظر
في الواقع، هنالك شيء أهم ظهر على السطح
أنت لستَ مشغول الليلة، أليس كذلك؟
لن نذهب، أليس كذلك؟
أودري). تعرفين كم هنالك) من لحظات في الحياة التي تعرفين بأنها حرجة؟
...و الإختيارات التي يجب أن تُصنع
و التي يعتمد عليها سعادة الآخرين و مستقبلهم؟
ممم-همم
هذه إحدى تلك اللحظات
ما الذي تُحاول قوله؟
هل تتزوجيني؟
أنت ستنتقل
أعلم، و لكني أريدكِ أنتِ و (ماكس) أن تأتيا معي
أودري)، لقد فكّرتُ في هذا طويلاً)
تعرفين أني لستُ بارع في الأشياء الرومانسية
لكن فكرة أن نكون سوية يجعل الإحساس مفهوم أكثر من الرفض
الآن أنا مُستعد. و أظن أنكِ مُستعدة (أنا أحبّ (ماكس
(أنتِ تُحبين (ماكس هذا صحيح. إنه مُلائم
إذن ماذا تقولين؟
مرحباً، صغيري. عيد ميلاد سعيد
كم عمرك الآن، 22 أم 23؟
أنا في الخامسة، أبي
حسناً
أرجع برميل البيرة
ألغي الفتيات الراقصات
لا أعرف ماذا سأفعل
أشعر بأني غير مُستعد تماماً لهذا
،ترى، لقد إشتريتُ لك هدية ...لكن ليلة أمس
إبتلعتُها عرضياً
!أبي، إنها في بطنك
إضرب
!آمل أنها لم تُهضم جزئياً
!إحترس
!رائع- !رائع-
ما هذا؟
إنها... إنها مفاجأة
!حسناً، إنه مهر. فقط إفتحها
!سأساعد، لأنني لا أستطيع الإنتظار
!أدوات بيسبول
رائع! هل يُمكننا اللعب؟
"سأكون "نومو". يُمكنك أن تكون "جوزي كونسيكو هل يُمكننا اللعب؟
بالطبع
!أجل
مباشرة بعد حفلتك الليلة، سنفعلها
أنت و أنا
أنا فقط يجب أن أركّز حقاً على هذا الآن
!مرحباً
مرحباً! عيد ميلاد سعيد
شكراً، أمي
!(عيد ميلاد سعيد، (ماكس
5 ،4 ،3 ،2 ،1 !و واحدة لأجل الحظ السعيد
لقد ضرب الولد. هل رأيتِ هذا؟
!أنظر ماذا أحضر لي أبي
!وواه! عظيم
مرحباً، لدي قفازي في السيارة
ربّما يُمكننا أن نتوقف في المتنزه في الطريق إلى البيت و نلعب لعبة مسك الكرة
بعدها اللّيلة يُمكننا أن نُغرقها بالزيت و نقوم بلف رباط مطاطي كبير حولها
ستكون عظيمة !هاي، هدية عظيمة، أيها الأب
شكراً، بُني. أنا سعيد لأن هديتي إستطاعت جمع هؤلاء الإثنين معاً
خطتي للإطاحة بي خارجاً إكتملت تقريباً
أمر ما طفى على السطح، و نحتاج لأن نتكلم
!هيا، أمي. أريد أن أذهب للعب
،و في الواقع، إنه أمر مهم نوعاً ما لذا هل يُمكننا التحدث الليلة؟
الليلة؟
نعم
(في حفلة عيد ميلاد (ماكس
أوه! أجل
أكيد. بالطبع !سنتحدث إذن. عظيم
ماكسيموس)! أنا سأرحل)
وداعاً، أبي
جيري)، إستمتع بزوجتي)
حسناً، هذا جيد
هذا ذكي جداً
شكراً لكِ- ...فقط-
حسناً، هذا ليس صحيحاً هل تلك الهدية مشكلة؟
...السيدة "كول"، المشكلة الوحيدة هنا
هل هذا كان بعد قضائكِ سنوات في الخدمة ...و الحب
و تربية أولاده، الذين لديه؟
أه؟ أوه. أجل، أجل سنة واحدة بالتأكيد
،بعد كل هذا ...زوجكِ يُريد حرمانكِ
من الملكية مُستنداً على فعلاً طائشاً واحداً
سبعة- إعذريني؟-
سبعة أفعال طائشة
،سبعة أفعال طائشة واحد فقط ما يملك عليه دليل
و جميعها هو نفسه المسؤول عنها
هو كذلك؟
"السيدة "كول
أنتِ الضحية هنا الزوجة المغلوبة على أمرها
،التي هي بحاجة إلى المودّة !هذا ما قادها إلى أحضان رجل آخر
سبعة- !أجل، لا يهُم-
أنتِ لم تُحاولي حرمانه من حقوقه الشرعية
كل ما تُصرّين عليه هو حقوقكِ
أجل- و ربّما... المزيد-
أعتقد أنكِ تنازلتِ عن أمور
،أجل. حسناً لقد عرضتُ عليه حضانة الأطفال
إنه، مهما يكُن، أب رائع
و كيف يُكافئكِ؟
!بجلبكِ إلى مُقاضاة مؤلمة
!لا، لا، لا! هذا لن يحدث
،مع كل الإحترام "إن الأمر لم يعُد متعلق بكِ و بالسيد "كول
هذا يخصّ كل النساء
أين كانت ستكون (تينا ترنر) إذا إنقلبت :و قالت
،(إضربني ثانية، (آيك" و ضع بعض النتانة عليه"؟
مُلقاه على النهر، هذا المكان الذي كانت ستكون فيه
،لكنها ضربت القبة لأنها قررت إرسال رسالة
...إستيقظوا، يا أخواتي! ليس هنالك
!أي شيء مثل مُمارسة ضعيفة للجنس
أتعرف؟
"أنت مُحق، السيد "ريد !أنا مُتعبة من الإهانة
!هذا جيد لكِ
شكراً لك. أنا مُمتنة جداً
لأنه لدي محامي يُمكنني الثقة به
أوه، أنت جيد
أنت جيد للغاية
أتعرف؟ إنّ قضية "كول" تُساوي سيارة شحن مُحمّلة بالمال لهذه الشركة
إذا فزتَ بالقضية، أضمن لك أني سأجعلك شريك
...في الحقيقة، كيف تودّ أن تصنع
شريك الآن؟..
...أوه، لا أعرف. أعني يجب أن
سعيد، سعيد، سعيد سعيد، سعيد، سعيد
سعيد أنا سعيد جداً اليوم
!مباشرة في أمريكا
إذن، عزيزتي؟
...هل فكّرتِ بشأن
،تعرفين ما تحدثنا بشأنه؟
أجل. لا يُمكنني الذهاب
ماذا؟ لمَ لا؟
(بسبب (ماكس
لكنه سيُحبّ المكان هناك
"سآخذه إلى متنزه "فان واي
...هنالك سفر على الأقدام و إقامة مُخيمات
،حسناً، حقاً (إنه... (فليتشر
فليتشر)؟ هيا، عزيزتي)
إنه حتى لن يأتي إلا إذا قُمتِ بتذكيره
أعلم، و لكن عندما يأتي، (ماكس) يكون سعيد جداً
إن الأمر كما لو أنه لديهما عالمهم الخاص الصغير معاً
!المرح و أنا لدي ذلك أيضاً
أعلم، لكن الأمر مُختلف
كيف؟
...حسناً
هو يقوم بالمخلب
ماذا؟
المخلب
...تعرف، إنه هكذا
...أنا لا
!أركض لتُنقذ حياتك. إنه المخلب" "!المخلب
حسناً، لا يُمكنني أن أفعل ذلك بشكل جيد على أية حال، ليس هذا هو مكمن الخلل
...الفكرة أنه
لو أن هناك 3000 ميل بينهم، فلن يروا بعضهم
‘‘فليتشر) لن يأتي أبداً إلى ’’بوسطن)
مرحباً- أودري)؟)-
فليتشر)! أين أنت؟)
فليتشر)، نحن ننتظر) ماكس) لن يقطع الكعكة حتى تصل هنا)
!يا رجل
...في الواقع، طفا أمر ما على السطح. أنا
لدي مشكلة في قضية جديدة
ماذا حدث؟- !لا شيء-
!لقد صدمتُ أصبع قدمي بالمكتب
أنا آسف جداً، لكني لا يُمكنني أن أفعلها
،الرئيس، أه إنه حقاً يركبني
!فليتشر)، إنه عيد ميلاده)
أعلم ذلك، أعلم
أنا سأعوّضُه، هذا وعد
سألتقطه من المدرسة غداً، إتفقنا؟
ستصطحبه؟
!نعم
حسناً، إنتظر دقيقة "يُمكنك قول: "عيد ميلاد سعيد
لا! يجب أن أذهب! وداعاً
مرحباً
عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد، عزيزي (ماكس
عيد ميلاد سعيد
حسناً، ولد عيد الميلاد. تمنّى شيئاً
هيا، (ماكس). يُمكن أن يكون أي شيء تُريده
أي شيء بالعالم كله
(ماكس)
والدك آسف. كان لابدّ أن يعمل
لقد قال أنه سيكون هنا. لقد وعد بذلك
أعلم، لكنه وعد بأنه سيراك غداً
حسناً؟ سيصطحبك من المدرسة غداً. إتفقنا؟
إذن، هيا. تمنّى أمنية
أتمنّى أنه ليوم واحد فقط لا يستطيع أبي أن يكذب
ممم. كان هذا مُدهشاً
ألم يكُن هذا جيداً بالنسبة لك؟
لقد حظيتُ بما هو أفضل
حظيتُ بما هو أفضل"؟"
مرحباً- مرحباً-
ساكنة جديدة في المبنى؟
،أجل لقد إنتقلتُ فقط يوم الإثنين
أوه! هل أعجبكِ المكان؟
ممم كل الناس كانت لطيفة
حسناً، هذا لأنكِ تملكين نهدين كبيرين
أعني، ثدييكِ ضخمين
أعني، أريد أن أعصرهم
ماما
أية نقود، سيدي؟
بالطبع
هل يُمكنك الإستغناء عن البعض؟
نعم، يُمكنني
تستطيع؟ كيف؟
!لأني أعتقد بأنك ستشتري خمراً به
أنا أريد أن أصل إلى مكتبي
دون التعرض !لمظاهر الفقر و القحط الغربي
!كما أني بخيل
!إبتعد
يبدو أنه لديك صباح مُظطرب
دن، دن، دن! ماذا لديك من أجلها، (جوني)؟
(فليتشر)
(دانا)
(حسناً، (سامانتا
كم سيُكلف وضع نهاية لكل هذا؟
خمسون بالمائة من مستحقاتك
خمسون بالمائة؟
مع برهان لسن البلوغ؟ ما قضيتك؟
قضيتنا بسيطة
!(مُضحك للغاية، (فليتشر
تُريد أن تلعب بالطريقة الصعبة؟ سألعب
"تُريد أن تلعب بالطريقة الصعبة؟ سألعب"
ما الذي تفعله؟ ماذا بك؟
(الكل يقف لسيادة القاضي (مارشال ستيفنس
سيادة؟
صباح الخير. نادي على القضية رقم ب د 09395
(سامانثا كول) ضد (ريتشارد كول)
كيف الحال هذا الصباح، "كونسل"؟
بخير. شكراً لك
و أنت، السيد "ريد"؟
أنا مُنزعج قليلاً من تجربة جنسية سيئة حدثت لي ليلة أمس
حسناً، أنت لازلتَ شاباً سيحدث هذا مراراً وتكراراً
في هذه الأثناء، ماذا تقول؟ نبدأ العمل؟
......أولاً، السّيد "ريد" أرى بأنّ موكلك
!أريد تأجيل
لقد تمّ تأجيل القضية من قبل عدة مرات "السيد "ريد
،أنا أدرك ذلك لكني مُحتاج جداً للتأجيل
"يجب أن أسمع سبب مُقنع لذلك، "كونسل
ماهي المشكلة؟
!لا أستطيع أن أكذب
،"جدير بالثناء، سيد "ريد لكني مُنتظر سماع سبب مقنع
ألديك واحد أم لا؟
لا
تمّ رفض طلب التأجيل
هل يوجد أي فرصة للتصالح في هذه القضية؟
لا أعتقد ذلك، سيدي
لقد عرض مُوكلي بالفعل على السيدة "كول" 2.4 مليون
...لكن السّيد "ريد" أوضح بأن ليس له أي رغبة
!إقبليها
!إقبلي، إقبلي، إقبلي
لا أريد أن أقبل الصلح
!سيد "ريد"، لقد أوضحتَ لي بالأمس، أنني الضحية
أني بحاجة للمودّة لهذا إنقدتُ إلى أحضان رجل آخر
!سبعة- أجل، لا يهُم-
،بالقصة التي إصطنعتَها لا أعتقد أننا سنخسر
أريد الإستمرار
السيدة "كول"، أنتِ لا تفهمين
السيد "ريد"، هل لدينا فرصة للصلح؟
!لا
لا، سيادة القاضي
لا يوجد صلح
المرافعة تبدأ عند الـ 13:30 تماماً
!لقد كنتُ أنا
مرحباً، السيد "ريد"! أعجبك فستاني الجديد؟
إذا كان يُزيل التركيز من رأسكِ
ماذا هناك، (فليتشر)؟
كولوستيرولك، سمين! رجل ميت يمشي
!(مرحباً، (فليتشر- !مرحباً-
أنت لستَ مُهم بما فيه الكفاية لأتذكرك
ماذا سيكون، السيد "ريد"؟
!هزيمة، في النهاية
لا تسألي! لأجل الله، لا تسألي
حسناً. يُمكنك إخفاء هذا
!إنها مسألة قوة إرادة
إختبار. شيء صغير
أحمر. أحمر. حسناً؟ الآن، ركّز
...لون هذا القلم أحـ
...لون القلم الذي أحمله في يدي
!أزرق غامق
!كذبة واحدة، لا يُمكنني قولها
سأكتبها
!أكتبها! أكتبها، أو سأكسرك
لا! هيا! توقّف
سيدي؟ ماذا حدث؟
القلم أزرق !القلم أزرق
!القلم اللعين أزرق
السيد "ريد"، هل أنت بخير؟
علي أن أذهب إلى البيت
المنزل؟ هل حُلّت القضية؟
!لا! علي أن أكون في المحكمة عند الـ 13:30
إذن كيف تذهب للبيت؟
لا أعرف. لا أعرف
حسناً، سيد "ريد"، "روبن" و "دان" إتصلا من قبل
يُريدان أن يعرفا "أين وصلت قضية صلح "داربي
!لقد إقترحتُ عليهم الصلح فقط لكي أساومهم
مُساومتهم". حسناً"
أمك إتصلت
ألازلتَ في إجازة؟
لا
إذن أنت هنا؟- نعم-
شكراً لتوضيح هذا، سيدي
و زوجتك السابقة إتصلت
تُريد أن تعرف متى ستأتي لإصطحاب إبنك
!أوه، هراء كثير
مرحباً- أودري)؟)-
فليتشر)، مرحباً) ألازلتَ تُريد إصطحاب (ماكس) من المدرسة؟
!هذه هي المسألة. أنا حقاً لا أستطيع
لدي قضية و أنا ظننتُ أن لها حل
،لكن لم يحدث ذلك و علي أن أذهب إلى المحكمة
!حسناً- !هذا صحيح! أنا أريد حقاً أن أرى (ماكس) اليوم-
أنا حقاً أفعل ذلك؟
أه، لكن أشياء فقط تستمرّ بالظهور عند الدقيقة الأخيرة، صحيح؟
نعم، لكن هذه المرة الأمر مختلف
أرى هذا. و كيف ذلك؟
الآن أنا أقول الحقيقة
و الليلة الماضية لم تفعل ذلك- لا-
حسناً، ماذا كنتَ تفعل؟
!أمارس الجنس
حسناً، أتمنى أن ذلك كان مع شخص غاية في الخصوصية
لا! هذا هو المهم أنا حتى لا أحبها، لكنها شريكتي
إعتقدتُ بأنه يُمكن أن أساعد مهنتي بجعلها تصرخ
ما الذي حلّ بي؟
أنا أنال ما أستحق ...أحصد ما أبذّر. أنا
ألازال أبي يُريد أن يصطحبني؟
لا، (ماكس)، لن يفعل
،أنا آسفة، لكن سأصطحبك أنا حسناً؟
سأحلّ المشكلة
أعتقد أن أمنيتي لم تتحقق
أية أمنية؟
تمنيتُ أنه فقط و ليوم واحد لا يستطيع أبي أن يكذب فيه
ماكس)؟)
لدي شيء مهم للحديث معك بشأنه، حسناً؟
حسناً- حسناً-
مرحباً
أودري)! دعيني أشرح لكِ) لقد حدث شيء لي
(حسناً، شيء آخر على وشك الحدوث لك، (فليتشر
‘‘ماكس) و أنا سننتقل إلى ’’بوسطن)
ماذا؟
جيري) طلب مني أن أتزوجه)
سنذهب نهاية الأسبوع أنا و (ماكس) لمُعاينة المنزل
!إعتقدتُ أن الأمر نصف جدّي
أجل، حسناً، إنه فقط أعطى دفعة عنيفة إلى الجدّية
،‘‘لا يُمكنكِ الإنتقال إلى ’’بوسطن !لن أستطيع أن أرى (ماكس) أبداً
حسناً، عندها سيكون لديك نفس العلاقة التي تربطك به الآن، أليس كذلك؟
أين أنتِ؟- أنا ذاهبة للبيت-
عندما تصلين، إبقي هناك أنا آتٍ. علينا أن نتحدث
!(فليتشر)- سوف أكون هناك-
..."مرحباً، سيد "ريد
!(فليتشر)- !يا للجحيم-
يُمكنك الهروب، لكن لا يُمكنك الإختفاء
ماهي مشكلتك؟
!أنا وخز مُتهور
!أوه، تباً
!تباً
أتعرف لما أوقفتُك؟
!هذا يعتمد على المدة التي كنتَ تتعقبني فيها
لماذا لا نأخذها من الأعلى
ها نحن نبدأ
...لقد تجاوزتُ السرعة، كسرتُ الإشارة
،(كنتُ على وشك ضرب (شيفي لقد أخفقتُ في التجاوز
لقد غيرتُ الإتجاه دون إضاءة مصباح التحذير !بينما أنا مُسرع
هل هذا كل شيء؟
لا
لدي مُخالفات غير مدفوعة
كُن لطيفاً
!أودري)! إنتظري)
!إنتظري، (أودري). مهلاً. إنتظري
إنتظري؟ أنا فقط كنتُ مُهتمة بنفسي أنا مجنونة
"أنت تتصل و تقول، "إنتظري، سأكون هناك
هذا هو الجزأ المجنون، أني إنتظرتُك بالفعل
يُمكنني تفسير هذا
لقد فاتني إجتماع مجلس الإدارة
هل أتيتَ بسيارة أجرة؟- !نعم-
أين سيارتك؟
أشكركِ! لا يسعني إخباركِ كم أنا مُمتن لذلك
أنا أستطيع. 1,654.11 دولار
كيف تنام ليلاً؟
سآخذ هذا
!لقد خدشتَ سيارتي
أين؟
!هناك
أوه، هناك لقد كانت موجودة منذ البداية بالفعل
...لما، أنت
!أنت كاذب
أتعلم ماذا سأفعل بشأن هذا؟
ماذا؟
،لا شيء! لأنه إذا أخذتُك إلى المحكمة سأفقد ثمانية ساعات من حياتي
...لن تظهر أبداً حينها
!و إذا ربحتُ أنا القضية، ستصلبني على أية حال
لذا سأتبوّل و أشتكي مثل الأبله
و بعد ذلك أنحني !و آخذ الأنبوب في مؤخرتي
كنتَ هنا من قبل، أليس كذلك؟
...حسناً، لا أتذكّر متى آخر مرة حظيتُ بكثير من المرح
لكن إذا عذرتَني، لدي قسم الآن
هل ستتزوجين هذا الشخص لأنكِ غاضبة مني؟
لا، لقد تطلّقنا لأني كنتُ غاضبة منك
!إنتظري. أريد الحديث عن هذا
ماذا تُريد أن تقول؟
هل هذا الشخص بخير؟ !لأنه ليس مثلي
إنها واحدة من أفضل إمكانياته
لكنه مجنون نوعاً ما
أنا آسف- أنت مُخطئ-
...أحياناً ربّما هو قليلاً
!مجنون
...نعم، و لكن منذ أن إنفصلنا
يا إلهي، لا أريد خوض هذه المحادثة معك
أودري)، لا يُمكنكِ الذهاب)
هذا ليس عادلاً
عادلاً؟
"حسناً، هيا نُعرّف "العدل ليلة أمس ولد بعمر 5 سنوات صُدم
لأن أبوه كذب بشأن حضور حفلة عيد ميلاده
هل هذا عدل؟- ...ليلة أمس-
هذا ليس من شأني
ليس من شأني
كان من شأني منذ عامان لكن الآن الأمر لا يُهمني
هذا هو سحر الطلاق !(لكنه مُهم بالنسبة لـ (ماكس
كل ما تفعله يُهم (ماكس)، و كل ما لا تفعله أيضاً يُهمه
حسناً. الآن دعيني أخبركِ شيئاً
!أنا أب سيء
...أعني
أنا أب سيء
أنتَ لست أب سيء، عندما تظهر
ماذا لو أتيتُ بعد المحكمة و لعبنا الكرة؟
عندها يُمكننا التحدث !قبل أن تقومي بقرارات طائشة
لا، سنرحل الليلة
من فضلكِ، (أودري). إمنحيني فرصة أخرى
أنا ألقي بنفسي تحت رحمة المحكمة
،ِلقد خسرتكِ، لكن من فضلك لا تجعليني أخسر (ماكس)، أيضاً
إمنحيني فرصة لكي أكون الأب الذي بدأتُ أن أكونه
هل ستأتي حقاً؟
هذا مؤكد
هذه أم كل الوعود في أي وقت؟
حسناً، الـ 18:00
الـ 17:50
حسناً
...حسناً. لكن إذا أخبرتُ (ماكس) أنك ستأتي
و أنت لم تظهر ...و أرى تلك النظرة في وجهه
...نظرة القلب المكسور
‘‘سننتقل إلى ’’بوسطن
إذا لم أظهر، سأحزم لكِ نفسي
سألفّ تحفك الزهيدة بمودّة بورقة الفقاعة
أتمنى ذلك
هل تعلم ماذا كان يفعل إبنك ليلة البارحة في الـ 20:15؟
كان يقوم بأمنية عيد ميلاده ...أنه و ليوم واحد
لا يستطيع أبوه أن يكذب
!يا إلهي !هذا هو السبب
(أنا لا أحبّهم، أنا (سام"
لا أحبّ البيض الأخضر و لحم الخنزير"
هل تُحبّهم هنا أو هناك؟"
"...أنا لا أحبّهم"
المعذرة
...مرحباً. أنا أبو (ماكس) السيء أنا والده
!أبي
هل يُمكنني إستعارته لثانية فقط؟
!(الوحش (ماكس
هل أتيتَ للعب لعبة مسك الكرة؟
أودّ ذلك، لكن لا أستطيع. أريد أن أتحدث معك
أمك أخبرتني عن ما تمنيتَه ليلة أمس (لقد أصبحت حقيقة، (ماكس
حقاً؟ هل تعني أنك تقول الحقيقة؟
نعم
مهما يكُن؟- !مهما يكُن-
هل المصارعة حقيقية؟
في الألعاب الأولمبية، نعم. في القناة 23، لا
هل الجلوس بالقرب من التلفاز يجعلني أعمى؟
و لا حتى بعد مليون عام
إذا ظللتُ أقوم بهذا الوجه، هل سيعلق بي؟
أه أه
في الحقيقة بعض الناس يعيشون بهذه الطريقة
(الآن إسمع، (ماكس عليك أن تفعل شيء من أجلي
أريدك أن تلغي تلك الأمنية
حتى تستطيع الكذب؟
نعم
(لكن ليس عليك. أنظر، (ماكس
أحياناً الأشخاص البالغين بحاجة إلى الكذب
...صعب تفسير ذلك، لكن إذا
أنظر، هناك مثال جيد
،عندما كانت أمك حامل بك زادت بـ 40 رطل
كانت تأكل كل شيء
و أبوك كان خائفاً "و لكن عندما سألتني " كيف أبدو؟
قلتُ لها، "عزيزتي تبدين رائعة "أنتِ جميلة. مُتوهجة
...لو كنتُ أخبرتُها أنها تبدو مثل البقرة
كنتُ آذيتُ مشاعرها
فهمتْ؟
معلمتي أخبرتني أن الجمال الحقيقي من الداخل
هذا ما يقولة الناس القبيحون
ماكس)، لا أحد يعيش في حياة البالغين)
إذا تمسّك بقول الحقيقة
...يُمكنني أن أفقد قضيتي، يُمكن أن أخسر ترقيتي
يُمكنني حتى أن أخسر وظيفتي
(الآن أنا بحاجة لمساعدتك، (ماكس
حسناً؟
...حسناً. قُم بمثل ما فعلتَه ليلة أمس
"فقط هذه المرة، قُم بـ "إلغاء الأمنية
لقد فعلتُ ذلك
!ممتاز
الآن، أنا فقط بحاجة إلى إختبار صغير
هل نجحتَ؟
ليس كما تمنيتْ؟ هل قمتَ بإلغاء الأمنية حقاً؟
..فقط
ماذا؟ فقط ماذا؟
،بالأمس، عندما تمنيتُ ذلك لقد عنيتُ ذلك حقاً
،هذه المرة فعلتُ ذلك فقط لأنك أخبرتَني أن أقوم بذلك
حسناً. إفعلها مرة أخرى و هذه المرة، إعني ما تُريده
!لكن لا يُمكنني
لما لا؟
لأني لا أريدك أن تكذب
لقد شرحتُ لك الموقف
علي أن أكذب. الجميع يكذب
أمك تكذب. حتى (جيري) الرائع يكذب
لكنك الوحيد الذي يجعلني أبدو سيئاً
ماكس)، الإستراحة إنتهت) !هيا أدخل
‘‘أمي قالت أننا سننتقل إلى ’’بوسطن
هذا ليس أكيد بعد
لقد وعدت أننا سنتحدث بالموضوع الليلة
!أنا آتٍ
أنت تُصدقني، أليس كذلك، (ماكس)؟
سأراك لاحقاً، صديقي
فليتشر). كيف إنحدرت الأمور؟)
القصير المُتجعد و دائماً في الطريق الخطأ
"أيها الرئيس، إنه "سكول إنه يتصل من أجل النقود
إنه في هذا الوقت بالتحديد يُريد إستشارتك القانونية
!توقّف عن خرق القانون، أيها الوغد
أيها الرئيس، هل أنت بخير؟
إبني يكرهني
ماكس يُحبّك. لقد رأيتُكما معاً أنت بطله
أوه، حقاً؟
،ليلة أمس في حفلة عيد ميلاده لقد تمنّى أمنية
بأني لستُ قادراً على الكذب لمدة يوم كامل
الأطفال
لقد تحققت
ماذا؟- !(أمنية (ماكس-
لقد تحققت
أيها الرئيس، ربّما يجب أن تأخذ إجازة لبضعة أيام
غريتا)! ألم أبدو لكِ أقول الحقيقة منذ الصباح؟)
...حسناً، أجل، لكن
ماذا تقول؟ أنك غير قادر على الكذب؟
!هذا صحيح! أنا غير قادر على الكذب
فقط اليوم؟
على ما يبدو. حتى الـ 20:15 الليلة
إنها لعنة الأربع و عشرون ساعة
الذين ينتشرون في الأنحاء
أنتِ لا تُصدقيني، أليس كذلك؟
بالطبع لا
!يا للسخرية
حسناً. إسأليني شيئاً تعتقدين أنه من الطبيعي سأكذب بشأنه
حسناً. هل تتذكر منذ شهرين عندما أردتُ علاوة؟
إنسي الأمر. لا أريد أن أفعل هذا- ...و الشركة لم تُعطيني-
و سألتُك إن كنتَ ستُعطيني من جيبك الخاص
...و قلتَ بأن الشركة لن تسمح بذلك
لأن ذلك سينشر الغيرة بين السكرتيرات الأخريات
الآن، هل هذا كان حقيقياً، أم أنك فقط لا تُريد أن تدفع الدراهم؟
!غريتا)، من فضلكِ)
(مرحباً؟ القاضي "ستيفنس"! معك (فليتشر ريد سأكون بالمحكمة خلال نصف ساعة
القاضي "ستيفنس"، أنا أحتاج بشدة للتأجيل مريض؟
أنا مريض؟ هذه هي الإجابة المثلى لسؤالك
!رجاءاً، إكذبي عليه من أجلي
لقد تذكّرتُ عندما إشتريتَ لي
هذا الإطارِ الأثري من محلات "تيفاني". محلات "تيفاني"؟
مرأب البيع. بستة دولارات و نصف دُونت عشرة دولارات
!سأمنحكِ العلاوة
هاهي علاوتك
!"مرحباً، القاضي "ستيفنس أعلم أني لم أعطيك جواباً بعد
لكن المرض يُمكن أن يعني العديد من الأشياء
!هل يُمكنك الإنتظار؟ مرحباً، أمي
مرحباً! في الواقع لم أكن في إجازة
!لأني لم أرِِِد أن أتكلم معكِ
لأنكِ تُصرّين على التحدّث عن أبي !حركات الأمعاء، الحجم، اللون، التردد
سأتصل بكِ لاحقاً! مرحباً؟
أوه، اللعنة! لقد أغلقتُ عليه
!لقد أقفلتُ الخط على القاضي
!غريتا)! لا ترحلي)
!أنا على ركبتي بببدلة بـ 900 دولار
،سيد "ريد" منذ عدة سنوات إحدى صديقاتي كان لديها لص على السطح
،سقط من نافذة السقف وقع على سكين جزّار، قطع ساقه
لقد قاضى اللص صديقتي !قاضى صديقتي
!بسبب أشخاص مثلك، فاز بالقضية
،كان على صديقتي أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟
لا. كنتُ سأحصل منه على 10000 دولار
"الوداع، سيد "ريد
!لا، لا. إنتظري
!لم أفهم السؤال! أطلبي مني ذلك مرة أخرى
يوماً سعيداً في المحكمة
!(غريتا)
مرحباً- !إله السماوات-
إنه من الجميل رؤيتك أيضاً، (فليتشر). هل أنت مشغول؟
جداً
جيد. هلاّ تبعتَني، من فضلك؟
...هل عرفتَ أن لجنة الشراكة
يترأسها السّيد "ألان" بنفسه؟
"لقد إعتدتَ العمل مباشرة مع السيد "ألان- أجل-
أخبرني. ما رأيك به؟
،إنه مُتحذلق، مُتخلف !لقيط
!كلب عجوز
!يبدو كروث البقر بلغة الإستعارة
حقاً؟ كم هذا مُبهج. من هذا الطريق
المعذرة عن مقاطعة الإجتماع سيد "آلان"، هل تذكُر (فليتشر ريد)؟
(أوه، نعم! من اللطيف رؤيتك مجدداً، (فليتشر
بالمناسبة، سأراقبك في المحكمة بعد ظهر اليوم
لقد سمعتُ عنك أشياء جيدة
حسناً، (فليتشر) كان يُخبرني كيف يُفكر بك
لما لا تُخبر السيد "ألان"؟ حسناً، ما رأيك به؟
!إنه مُتحذلق، مُتخلف، لقيط
كلب عجوز يبدو كروث البقر
بلغة الإستعارة
!إنه أكثر شيء ملعون مُضحك سمعتُه في حياتي
!"أنت بطاقة حقيقية، "ريد
!أحبّ الإنتقاد اللاذع
!"إفعلها مع "سيمونس
!سيمونس" عجوز"
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنوات
لكنه لا يستطيع البقاء في المنزل !لأنه يكرة زوجته
لقد قابلتَها في حفلات عيد الميلاد
إنها تلك التي كانت ثملة و تدعوه بالمُعاق
!و أنت، (توم)، أكبر مُغفل رأيتُه في حياتي
..."رأسك أطول حتى من مؤخرة "ألان
!لا يُمكن أن أعرف أين تنتهي وأين يبدأ هو
!بخيل
لديكِ رائحة فمّ كريهة سببها إلتهاب اللثّة
لا يُمكنك الإبتعاد عن الدعارة
باروكتك تبدو مثل شيء قُتل على الطريق السريع
لا أعرف إن كنتَ تقوم بمشطها !أو تقشطها أو تدفنها في الكلس
!فاشل! أبله! مُخنث! مُنحط
!فاسقة
!"لقد أعجبني أسلوبك، "ريد !هذا ما تحتاجه هذه الشركة الفاسدة
!قليل من السخافة
!جيد! أراك فيما بعد، رأس القضيب
!رأس القضيب! بخيل
أبقوا عيونكم على هذا الفتى
!رأس القضيب
جلسة المُحاكمة الثالثة الآن في حالة إنعقاد
(سيادة القاضي (مارشال ستيفنس يترأس الجلسة
مساء الخير، أيها المٌستشارين
هل أنتم مُستعدين للبدأ؟
!لا، سيدي
لسنا مُستعدين للبدأ !لأن مُوكلتي لم تصل بعد
!أسرعوا !تحرّكوا، تحرّكوا
هاهي تأتي لتُفسد اليوم
!"سيد "ريد
آسف، سيدي
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا. (لوبي)، أبقي هؤلاء الأطفال صامتين أنا لا أحبّ حتى المزاح
آسفة. (بيلي) تقيأ في السيارة
أحضرتِ أولادكِ لجلسة طلاقكِ؟
للتعاطف- حسناً. هذا ينفع-
أنا آسف من أجلهم بالفعل
آنسة "آبليتون"، إبدئي أنتِ
من 6 مارس إلى 12 يونيو
"حرستُ السيدة "كول "بناءاً على رغبة السيد "كول
"خلال هذه الفترة، لاحظتُ أن السيد "كول يُغادر كل يوم بين 7:40 و 7:50
...فيما بعد السّيدة "كول" كثيراً
يصلها زائر يمكث معها من واحدة إلى أربع ساعات
كان يُمكنني أخذ بعض الصور للزائر
أفهم ذلك
"هل تعلم ما كانت السيدة "كول ...هي و زائرها يفعلون
أثناء هذه الزيارات المتكرّرة؟
حسناً، كانا يُبقيان الستائر مُغلقة
لكني إستطعتُ تسجيل مُحادثة واحدة
سيدي، كما أنت مُدرك القوانين المنصوص عليها للزواج
،"إذا ثبتت تهمة الخيانة على السيدة "كول فليس لها حق في شيء
بعد إذنك، سنُشغل شريط التسجيل
!ها هو يأتي والدكِ الكبير
!يا إلهي! إفعل ذلك لي
!إفعل ذلك لي! أقوى! أقوى
!أوه، هيا
،سيدي ...كيف نُثبت
أن صوت الرجل الذي في الشريط ليس صوت السيد "كول" نفسه؟
!أنت كحبيب أفضل من زوجي
!سيدي، أنا أعترض
على ماذا، سيد "ريد"؟
!لأن هذا يُؤدي إلى تدمير قضيتي
مرفوض
!جيد
أنا ذاهب أنا لم أنظف حمام السباحة
شاهدك
حسناً
سيد "ريد"، إمضي
كيف؟
سيدي، هل تمنحني المحكمة راحة لأذهب للحمام؟
ألا يُمكن الإنتظار؟
نعم، يُمكن ذلك
،لكنّي سمعتُ أنه إذا تحملتْ يُمكن أن تُتلَف البروستات
فيجعل الأمر صعباً للحصول على إنتصاب !أو حدوث إثارة جنسية
هل هذا صحيح؟
من المفترض أن يكون هذا
،حسناً، في هذه الحالة من الأفضل أن آخذ أنا أيضاً إستراحة
لكن عُد هنا فوراً لنُنهي هذا
كيف أخرج نفسي من هذا؟
فكّر. فكّر
!فكّر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا أركل مؤخرتي! هل تُمانع؟
لقد وجدتُه هكذا في الحمام، سيدي
شخص ما ضربه
من فعل هذا؟
!رجل مجنون، سيدي
!أحمق يُريد الخلاص من حياته اليائسة
كيف كان شكله؟
رجل في في عمر الـ 62، يزن 180 رطل له أسنان كبيرة، يُشبه رجل العصابات
بايليف"، أخبر الشرطة أن تُفتش المبنى"
نعم، سيدي
!هدوء! هدوء
في هذه الحالة، ليس لدي خيار ...لتأجيل القضية
حتى الـ 9:00 من صباح الغد
،إلا، بالطبع إذا كنتَ قادراً على الإستمرار
هل يُمكنك ذلك؟
نعم، أستطيع
"أحترم شجاعتك، سيد "ريد
سنأخذ إستراحة قصيرة حتى تُهدّأ من روعك
و بعدها نبدأ
تفضّل
مرحباً؟- أبي؟-
ماكس)؟ كيف حالك؟)
(جيد. هل تعرف (بول) و (إيمانويل عند تقاطع الشارع؟
أجل
حسناً، إنهم لا يُريدون أبداً لعب البيسبول معي
لكني قلتُ لهم أني سألعب الليلة مع أبي
الآن هما يُريدان اللعب معنا. هل هذا جيد؟
بالتأكيد. كلما زاد العدد كلما إحلوّ اللعب
رائع! هل تُريد أن تكون "جوزي كانسيكو"؟
أوه، أجل. من غيره سيضرب "نومو" المشهور؟
"سيد "ريد
(يجب أن أذهب الآن، (ماكس
سأراك بعد ساعتين. حسناً؟ الوداع
وداعاً، أبي
!إنه سيأتي حقاً، إنه سيأتي حقاً سأذهب لأغيّر ملابسي
!حسناً، إمضي
!أجل
!"سيد "ريد
...سيد "ريد"! سيد
إنه المحامي إنه غير طبيعي إلى حد ما
،(سيد "ريد"، تذكُر (كينيث فالك الرجل الذي بالشريط
كيف يُمكنني أن أنسى؟
مرحباً، كيف حالك؟
،لقد نمتُ في الحلقة السابعة من الجحيم شكراً لك. و أنت؟
ألا يجب علينا أن نذهب إلى شهادتنا الآن؟
،أساساً، الخطة هي هي أن أجرّكِ إلى الشريط
خطوة بخطوة، سأطرح عليكِ الأسئلة
و نحن نُعطي التفسير الذي إختلقتَه أنت
بالضبط
إذن كل ما علينا فعله هو الكذب؟ هذا يبدو سهلاً
!ليس كذلك
بعدها سأنتهي بسلسلة من الأسئلة الدرامية
...شيء مثل
"سيد "فالك"، "أليس صحيحاً أنك و السيدة "كول ...لم تقوما أبداً
!يا إلهي لا يُمكنني فعل هذا
لا يُمكنني أن أنهي السؤال و أنا أعرف أن إجابته كذب
"يُمكنك أن تستمرّ، سيد "ريد
...نادي على الشاهد
(كينيث فالك)
إرفع يدك اليمنى
...هل تُقسم أن تقول الحقيقة
و لاشيء غير الحقيقة، لكي يحميك الرب؟
...أنا أقبل! أعني
أقبل
"سيد "فالك
هل تعرف مُوكلتي، (سامانثا كول)؟
نعم
هل صحيح أن علاقتك بمُوكلتي أفلاطونية تماماً؟
!أعترض على ذلك، سيدي
على نفسك؟
أجل
و لكني أودّ إعادة صياغة السؤال
...سيد "فالك" هل أكون دقيق
إذا وصفتُ علاقتك بالسيدة "كول" بالإحترافية؟
،أعترض، سيدي !و سأنتقل للضرب
،سيد "ريد"، أنا لا أعرف ما أنت عليه لكن من الأفضل أن تدخل بالموضوع بسرعة
أشكرك، سيدي
هل علاقتك بمُوكلتي أفلاطونية تماماً؟
...لا! هل علاقتك بمُوكلتي
"!طفل سيء، طفل سيء"
...ألم تقُم أبداً
...هل
!"سيد "ريد
،لقد مارستَ الجنس معها كل ما قابلتَها !أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ كاذب
إنه يُضايق الشاهد
إنه شاهده
!لقد ضربتَ مؤخرتها! لقد غمستَ الكعك لها !لقد جلبتَ أكل الكلب لها
!لقد نمتَ معا كديك رومي
!حسناً، حسناً. هذا صحيح! لقد جعلتُها تخرج عن عقلها
هنا! هل أنت سعيد؟
لا أسئلة أخرى
لا أسئلة
يُمكنك أن تنزل
هل أجرؤ على أن أطلب منك أن تُنادي على شاهدك التالي؟
ليس لدي شهود آخرين، سيدي
!ماذا تفعل؟ أطلبني أنا
أنتِ لا تفهمين. لا يُمكنني الكذب
لا يُمكنني فعل شيء غير شريف !حتى الـ 20:15 ليلاً
!إسمع، أيها اللقيط! أريد مالي
لن أنتهي مُطلقة في عمر الـ 31 ...بدون رفاهية
لأن مُحامي تافه !ظهر ضميره فجأة
واحد و ثلاثون؟
...إذا لم يكُن للسيد "ريد" شهود آخرون
عندها ليس لدي خيار ...لكن للحكم لمصلحة
!سيدي
أنا أطلب (سامانثا كول) للشهادة
هدوء
!هدوء! هدوء
!أصمتوا
!إجلس
،"سيد "ريد هذا خارج عن النطاق المعمول به
سأسمح لهذا العرض الغريب بالإستكمال
السيدة "كول". لو تجرّأتِ
..."السيدة "كول
هل هذه نسخة من رخصة سيارتكِ؟
نعم
إنها تقول أنكِ شقراء. أليس كذلك؟
إذا أنتِ لا تتذكّرين، ربّما السّيد "فالك" يفعل
بشعر أسود
سنُعيد تشغيل الشريط ربّما نجد هذا الأمر هناك
!أنا بشعر أسود
شكراً لكِ. الآن، لنرى
الوزن: 105"؟ أجل! في حمالة صدركِ"
!سيدي، أنا أعترض- !أنتِ تفعلين-
!لقيط- !عفريتة-
سكوت! مرفوض! الوزن؟
حسناً، جيد. 127
،آه! و مكتوب هنا أنكِ ولدتِ في 1964 لكن هذا ليس حقيقياً أيضاً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟- لا-
هلاّ أخبرتِني ماهو مكتوب هنا تحت خانة تاريخ الميلاد؟
سيدي، أنا أعترض ما فائدة كل هذا؟
مرفوض. السيدة "كول"، أجيبي على السؤال
"1965"
الآن دعنا نُرتّب الأمر
هذا يعني أنكِ كذبتِ بشأن عمركِ لتكوني أكبر سناً
و لكن لماذا تُريد أي إمرأة أن تفعل هذا؟
لقد غيّرتُه حتى أستطيع الزواج
!و الحقيقة ستجعلكِ حرة
!مُوكلتي كذبت بشأن عمرها
،لقد كانت بعمر الـ 17 عندما تزوجت ...و هذا يجعلها قاصراً
...و في ولاية ’’كاليفورنيا‘‘ العظيمة
لا قاصر يُمكنها أن تُوقع أي عقد قانوني ...بدون موافقة أبوية، بما في ذلك
عقود ما قبل الزواج
!عقود ما قبل الزواج !هذا العقد باطل
في الحقيقة، إذا كانت مُوكلتي رُكبت أكثر من حصان "سياتل" فهذا غير قانوني
هنا يُطبق نظام الملكية الإجتماعية
و هي تستحق نصف الملكية
!أو 11.395 مليون دولار
!جوردن" يطرح "سووش" أرضاً" !و هكذا هي اللعبة
لا شيء آخر، سيدي
!هدوء. هدوء. هدوء
في ضوء هذا الدليل الجديد "يجب أن تحكم المحكمة لصالح السيدة "كول
!نعم
يتم منحها بموجب هذا نصف الملكية
!إبن العاهرة سحب البساط
!لم أكن أعلم
هذا لا يهم. العقد باطل
هدوء
أنا أفهم أن الفريقين مُتفقين على الحضانة
هل هذا صحيح؟- نعم-
لا-
أنا أريد الحضانة
ماذا؟
...إذا أخذتُ حق الحضانة
هذا يعني 10 ألف دولار أخرى لرعاية الأطفال
!لقد ربحتِ لتوكِ 11 مليون دولار
أنت، أنا الضحية هنا لقد قلتَ هذا بنفسك
الآن سأضربُه حيث يتألم
لكنكِ...قلتِ أنه أب جيد
إذن؟
حسناً، السيد "ريد"، هل لدينا إتفاق على الحضانة أم لا؟
لا
أفهم ذلك
في هذه الحالة، جلسة الحضانة ستكون يوم 19 على التاسعة صباحاً
رُفعت الجلسة
هيا، لنذهب
!أبي
،توقّف عن الأنين !أو سأعطيك شيئاً للأنين بشأنه
!أريد أن أذهب مع أبي
تعالوا هنا، يا أولاد كل شيء بخير. لا تقلقوا
،أعدكم بأننا سنكون معاً رغم ما يحدث
كل شيء بخير. كل شيء بخير
أوه، لأجل الله، هلاّ تُعطيهم لي؟ !إنهم لي
!أتركوا أباكم! أتركوه !أتركوا أباكم
!نحن نُغادر الآن! (لوبي)، هيا
أليس لديك شيكات؟ أنت لم تدفع لهم بعد
أنا أحبّ الأولاد
إنهم يُعطوك حماس كبير في حالة كهذه
لقد قمتَ بعمل مُدهش، شريكي
أنظر إليه إنه مصدوم. لم يستطع تصديق الأمر
،سيدي هل يُمكنني الإقتراب من المنصة؟
"لقد إنتهينا، سيد "ريد
سيدي، أظنّ أننا قُمنا بخطأ فادح
سيد "ريد"، أنا مُتعب جداً و سيء الطبع
أعلم، و لكن هذا فقط...خاطئ، أليس كذلك؟
لقد خدعتُ النظام
فقط لأنك قبلتَ !لا يعني أني مُحق. هذا شيء تقني
...أيها الشاب، الإستهزاء بحكمي
!ليس شيء مُستعد لتحمّله
حسناً، قُل هذا للأطفال !"عندما يُتبنون من قبل عائلة "مانسون
،"كلمة أخرى، سيد "ريد و سأعتبرك عاصي للأمر
!أنا أعتبر نفسي عاصي للأوامر
لماذا يجب أن تكون مُختلفاً؟
!بايليف"، خُذه بعيداً"
،هذا الرجل أب جيد !و الأولاد ليس لبثّ الحماس
!أوه، لا. لا تفعل هذا !لدي موعد لألعب الكرة مع إبني
!لا يجب أن أتاخر! إنها فرصتي الأخيرة
!"أنا "جوزي كانسيكو !"أنا "جوزي كانسيكو
!مكالمة هاتفية !مكالمة هاتفية
!أريد مكالمة هاتفية !أريد مكالمة هاتفية
مرحباً؟
!أودري) إنه أنا. لا تُغلقي الخط)
لا يُمكنني الحديث الآن طائرتنا ستُغادر عند الـ 20:00
ماذا؟
سآخذ (ماكس) إلى مكان لا يُمكنك فعل هذا معه مُجدداً
أودري)، إنتظري! الأمر الأكثر دهشة حدث معي) أقسم على ذلك
!أنا رجل مُتغير
فقط تعالي إلى المحكمة و معكِ 1000 دولار من أجل الكفالة
مرحباً؟ مرحباً؟
إنتهى الوقت، زميلي- لا، فقط مكالمة أخرى. فقط مكالمة أخرى-
حسناً. لنذهب
مُستعد؟- أجل-
هلاّ فتحتَ الباب، من فضلك؟
حسناً
شكراً لك
سيد "ريد"، لقد دفعتَ الكفالة
!غريتا)! أوه، الشكر لله)
هل تأخرتْ؟ ألم تُغتصب لحد الآن؟
لأنه يُمكنني أن أحوّط المكان
كيف عرفتِ أني هنا؟
...إحدى السكرتيرات إتصلت بي في بيتي
"تقول أنك تصرفتَ بنبل أمام السيد "ألان
أجل، أعتقد أني مطرود. أليس ذلك عظيماً؟
ربّما سأقيم شركتي الخاصة هل تحتاجين وظيفة؟
لا أظن أنك تستطيع دفع راتبي
أوه، يا رجل. يجب أن أذهب للسيارة أودري) في طريقها إلى المطار)
يُمكن أن أخسر (ماكس) للأبد !لا يُمكنني أن أدع هذا يحدث. أنا أحبّه
قول الحقيقة مُمتع جداً
!أحبّ إبني! أحبّ إبني
!أنت، هل تُريد نقوداً؟ خُذ كل شيء
و لكن هذا لن يجعلك سعيداً
!أحبّ إبني! أحبّ إبني! أحبّ إبني
!ها أنتِ
مرحباً- تماماً فى الموعد-
أوه، هذه أسعد لحظة في حياتي كلها
...حسناً، أنا... أنا حسناً، نحن... أيضاً
أيها الفتى لدي شيء لك، أيها الرجل الصغير
!إحترس. إنه المخلب
المخلب قادم إليك
أنت خائف من المخلب أنت خائف من المخلب
(جيري). (جيري)
هه؟
...حسناً. ليس عليك
الرحلة رقم 1511 المُتجهة إلى ’’بوسطن‘‘ ستُقلع الآن
هذا نحن- أجل-
مُستعدة للذهاب؟
نعم. أنت مُستعد؟
حسناً- عظيم-
!المعذرة
من أين تُقلع الرحلة 1151؟ !إنها حالة طارئة
البوابة رقم 23. لكنك لن تفعلها الرحلة تنطلق الآن
سيستغرق الأمر نصف ساعة للعبور من الأمن
...‘‘إذا كنتَ تودّ الذهاب إلى ’’بوسطن
هنالك رحلة أخرى غداً على الساعة الـ 7:00
...الرحلة رقم واحد إثنان
،سيداتي سادتي مرحباً بكم على متن الرحلة 1511
‘‘من ’’لوس أنجلس ‘‘إلى مطار "لوغان" بـ ’’بوسطن
...سننطلق بعد وقت قصير
و إذا إحتجتَ إلى المساعدة ...المواد معك
عزيزتي، هل يُمكنني المُساعدة؟- أنا بخير-
مُتأكده؟- !جيري)، يُمكنني فتح الحقيبة)-
هل تودّون شرب شيء قبل الإقلاع؟
نعم. أي شيء به كحول، من فضلكِ
(أودري)
،إذا ركّزتِ على الشاشة سنجد فيديو الأمان الخاص بالرحلة
ماذا بشأن هذا الشراب؟
!(ماكس)! (ماكس)
!(ماكس)
!إنتظر
هذا ما يجب عمله
!أنت
!شكراً! إنه يسير بشكل جيد
!(ماكس)
!(أنت! (ماكس
!أنت
!ماكس)! أنا آتٍ)
!(ماكس)
ماكس)! (ماكس)، أين أنت؟)
أنا أحبّكِ
شكراً لك
هذه ليست الإجابة التي أبحث عنها
شكراً جزيلاً؟
...أنا آسفة. إنه فقط
سريع جداً؟
سريع جداً، أليس كذلك؟
...لا، إنه
كيمياء؟ مهما يكُن، يُمكننا حلّها
لا، لا، لا ...إنه فقط ذلك
!(يا إلهي، إنه (فليتشر
لا، لا، ليس علاقة لـ (فليتشر) بالأمر
(لا، عزيزتي، إنه (فليتشر
ماذا؟
أبي؟
!لقد فعلتُها! أنا مُتأخر، و لكني فعلتُها
ماذا يفعل؟
أتى ليُودعنا. الموجة
!لن أسمح لكُما بالذهاب
!أوه، تباً
،غرفة التحكم 19، هنا الرحلة رقم 1511 نحن مُستعدون للإقلاع
!أنت
ماذا كان هذا؟
يبدو أنه حذاء
!توقّف
!أوقف هذا الشيء
غرفة التحكم رقم 19، هنالك أبله إستولى على سلم الطائرة
سنُوقف هذه الطائرة
غرفة التحكم 19. عُلم
!أجل
!لا
!إنكم تقومون بعمل رائع
هذا يكفي، يا ناس
إنه زوجي... كان زوجي
حسناً، إذهبوا- حسناً-
،(ماكس)، إنتظر هنا مع (جيري) و سأعود مباشرة، حسناً؟
!(أودري)- !(فليتشر)-
!أخبار جيدة
،كلا قدماي كُسرت لذلك لن يأخذوني للسجن
فليتشر)، ماذ تفعل؟) هل أنت مجنون؟
لا، أنا أفكّر بوضوح !لم يسبق لي أن كنتُ بهذا الوضوح
أبي؟
أيها الزاحف
لقد كان مُنزعج قليلاً
هل أنت بخير؟
أجل. أنا أتألّم هنا
(أنا مُغفل، (ماكس
كل هذا الوقت، كنتَ هنا و كان يُمكنني رؤيتك في أي وقت، و لكنّي لم أفعل
...‘‘ثم أخبرتني أمك أنكم راحلون إلى ’’بوسطن
فبدأتُ التفكير
يُمكنني أن أكون جالساً في وقت ما و أريد النظر إليك
و أحملك و ألعب معك
و لن أكون قادراً على ذلك
لا أظنّ أني سأتعايش مع هذا
(أحبّك أكثر من أي شيء في العالم، (ماكس
و أنت تعرف أن هذا حقيقي
لا يُمكنني قول هذا إذا لم يكُن حقيقياً. ليس اليوم
أنا أحبّك، و لن أؤذيك مجدداً أبداً
إنه يقول الحقيقة، أمي إنه لا يكذب
لقد قمتُ بالأمنية، و أي شيء يقولة أبي اليوم هو الحقيقة
(ماكس)
إنها الـ 20:45
لقد قمتَ بالأمنية في الـ 20:15
لقد كنتُ قادراً على الكذب للنصف ساعة الأخيرة
...إذن أنت لم تكُن
!لا، لقد كانت الحقيقة
أنا فقط أردتُ أن أكون صادقاً معك أريد دائماً أن أكون صادقاً معك
أمي، هل يجب علينا أن نذهب إلى ’’بوسطن‘‘؟
لا، (ماكس). ليس عليك الذهاب
!أجل
أنا في الجانب الآخر
تسيير المستسفى
إنها تذكرة مفتوحة في حال إذا غيّرتِ رأيكِ
شكراً لك
يبدو أنه إستعاد والده
(عيد ميلاد سعيد، عزيزي (ماكسيموس
عيد ميلاد سعيد
حسناً، (ماكس). تمنّى أمنية
إنتظر! لا أعلم إذا يجب علينا أن نفعل هذا
أوه، (فليتشر)، هيا ماهي إحتمالات وقوع هذا مرة أخرى؟
أجل، أظنّ أنكِ مُحقة
حسناً، (ماكس). إستمرّ
أمي؟ أبي؟
!(ماكس)
هل تمنيتَ أن أعود أنا و أمك لبعضنا مجدداً؟
لا، لقد تمنيتُ لوح تزحلق
...هل تُريد تقطيع الكعكة
أيها الأب؟
أحبّ هذا
لكن لدي هذا الألم الفظيع بذراعي
!أوه، لا، إنه المخلب
!لا أحد يُمكنه إيقاف المخلب
!لا أحد يُمكن إيقافه
!لا شيء يُمكنه إيقاف المخلب
لو كنتُ مُلاكماً، لقفزتُ "عليهم مثل سكر "راي ليونارد
أنا آسف
أحضرتِ أولادكِ لجلسة طلاقكِ؟
للتعاطف- !حسناً، هذا يُجدي نفعاً-
أنا مُتأسف لأجلهم بالفعل
لهذا ستدفعين ثمناً باهظاً
!حسناً، هذا يُجدي نفعاً أنا مُتأسف لأجلهم بالفعل
..."السيدة "كول
!إوزة
...بما في ذلك
!عقود ما قبل الزواج- !عقود ما قبل الزواج-
لا. كنتُ سأحصل منه على 10000 دولار
"وداعاً، سيد "ريد- !لا! إنتظري-
...أنا لم
أوه، تباً
الآن، لنرى. الوزن 105؟
أجل! في حمالة صدركِ
!سيدي، أنا أعترض- !أنتِ كذلك-
!على الممثل
!"جيزبل"
"لقد وضعني في هذا. "توم شادياك
أجل، بالتأكيد فعل ذلك
أوه، لا. إنهم علي
مـع تـحـيـات |AdelSki1987|