‫سكوت على المسرح. سنصوّر
‫مقابلة كودي مافريك ‫المشهد الأول
‫لماذا جئتم لمقابلتي؟
‫هذا ما نفعله. ‫إننا طاقم تصوير أفلام الواقع
‫أيمكنكم إطلاعي على بعض الأسئلة ‫قبل أن نبدأ؟
‫كلا. إنها سهلة ‫حسناً
‫هلا وقفت على ذلك الصندوق، من فضلك؟ ‫أجل
‫هنا؟ ما هذا؟
‫ما هذا؟ ‫جهاز للصوت، إنه مذياع
‫كيف الحال يا صاح؟ أنا كودي
‫وكم عمرك، 14، 15 سنة؟
‫بل 17 سنة
‫ألديك مهارات أخرى غير ركوب الأمواج؟
‫مثل ماذا؟ كالغناء والرقص؟
‫أجل. أجل
‫كلا، ليس أنا. ‫أكتفي بركوب الأمواج
‫فاشل ‫أنا فقط--
‫كفى يا غلين. توقف يا صاح
‫جئنا لنصور فيلماً عن كودي
‫أيجب أن يكون هنا؟ ‫سيكون رائعاً
‫أيمكنني أن أقف في الصف كي لا أراه؟
‫سنعيد الكرة.
‫طالما نتحدث عن ركوب الأمواج، ‫زودنا بأفكارك عن ركوب الأمواج
‫ركوب الأمواج. ركوب الأمواج
‫من أين أبدأ؟ ‫ما رأيك بالبداية؟
‫أجل، حسناً--
‫حالما وصلت الموجة الأولى ‫وصل أول راكب أمواج
‫كل ما كان يلزمهم، ‫مجرد قطعة خشب...
‫...أو مكعب ثلج، أو ما شابه
‫ثم ينطلقون
‫وأصبحوا مهووسين يا صاح. ‫أصبحوا مهووسين
‫حتى مؤخراً، لديك القدامى. ‫أصابع قدميك الست
‫كان هؤلاء القدامى ‫يستعملون الألواح الكبيرة الضخمة
‫هؤلاء كانوا الرواد...
‫...لكن لم يكن أحد ‫ليدرك ركوب الأمواج على حقيقته...
‫...إلى أن فعلها زي الكبير
‫هلا أخبرتنا من هو زي الكبير؟ ‫من كان زي الكبير؟
‫إنك تسأل الرجل المناسب. ‫وتستحق جواباً
‫زي هو كل شيء
‫زي الكبير هو ركوب الأمواج ‫أعني، إنه--
‫قد لا يكون هناك محيط قبل زي
‫من أجله، اخترعوا المحيط
‫عاش بقسوة، لأنه لم يكن يخشى الحياة
‫لم يكن يخشى الموت
‫قدم إلى القطب الجنوبي ‫عندما كنت مجرد طفل
‫كان أعظم حدث جرى هناك
‫وفجأة ظهر
‫طافياً على الماء فحسب. ‫مرفرفاً، وكأنه بدون وزن
‫كان ليسير نحو الجميع...
‫...لكنه سار نحوي
‫وقدم لي ذلك العقد الرائع الفريد ‫الخاص بـزي الكبير
‫وقال لي: ‫"أتعرف يا صغيري، إياك أن تستسلم
‫إبحث عن طريقة، ‫لأن هذا ما يفعله الناجحون"
‫كان الأعظم
‫كان الجميع يتمثل به، ‫يحترمه، يحبه
‫ويوماً ما، يوماً ما سأصبح مثله
‫وأركب الأمواج منذ ما يمكنني أن أتذكر
‫من الصعب تصور حياتي ‫بدون ركوب الأمواج
‫كودي مارفيك ‫راكب أمواج
‫أريد الخروج من هنا، ‫وهذه تذكرة خروجي
‫إني ماهر جداً. ‫أنا الأفضل في الجزيرة
‫قد يبدو هذا تبجحاً مني، ‫لكني كذلك
‫الأفضل
‫القطب الجنوبي
‫مدينة شيفربول
‫ولدت ونشأت هنا في شيفربول
‫الصيف
‫عشت هنا طوال حياتي
‫هنا حيث يفرزون الأسماك
‫هذا أغبى ما سمعته بحياتي
‫كنت أعمل هنا
‫فقط لأريح والدتي
‫ما أجمل شيفربول
‫هذا المكان رديء يا أخي
‫شققت طريقي إلى النجاح
‫من تكديس السردين إلى ‫تكديس الإسقمري...
‫...وانتهيت إلى تكديس السمك المحشي
‫وكلها أعمال شاقة ‫ليس بعض الذين قد أذكرهم
‫أجل، ذاك الفتى اللعين ولوحه على الماء
‫منزلي؟
‫هناك. ‫أتراه هناك مع لوحات ركوب الأمواج؟
‫أجل، أقيم هنا مع أخي، غلين، وأمي
‫كان بيضة صغيرة جداً
‫إدنا مافريك ‫والدة كودي
‫لم يكن ملفتاً للنظر
‫كان غلين البيضة الكبيرة ‫وكودي الصغيرة
‫ما بيده حيلة، هكذا ولد
‫أعني، إنه هناك...
‫غلين ‫شقيق كودي
‫...في المياه طوال النهار، ‫متهرباً من مسؤولياته
‫تفقيس هذا البيض مسؤولية كبرى
‫وأخي كودي لا يفهم ذلك
‫يجب أن يتحمل المسؤولية ويكون رجلاً
‫يلزم رجل بحق لحضن بيضة
‫وتعرف ذلك ‫كوينسي، تعال إلى أبيك
‫يريد أن يكون مختلفاً. ‫دائماً مع المختلف
‫من يتفرغ في النهار لكي--
‫فقط ستة أشهر في النهار
‫شكراً لوصولك ‫آسف. لن أدعه يفوتني
‫شكراً لوصولك ‫كيف كانت الحال هناك؟
‫كان الأخ الكبير، ‫وكنت الأخ الصغير
‫لن ألمسك
‫أترين هذا؟
‫كلا. أرجوك؟ ‫لست ألمسك
‫إنه يحرص على أن أعرف ذلك
‫كان علي أن أقاتل لأحصل على أي شيء. ‫حتى يخنة تونة أمي
‫إني محظوظ ببقائي حياً
‫لم تكن حياته سهلة في صغره
‫كما سبق وقلت...
‫...لم يعرف والده
‫بوب مافريك ‫(راحل)
‫لست الشخص المعني لأطرح هذا السؤال
‫لأنني كنت أصغر من أن أتذكر
‫إسمع، أنا لست الولد الوحيد في الجزيرة...
‫...الذي أكلوا والده
‫مع ذلك يجب أن تكون الصدمة مؤلمة
‫كلا. ليس بالنسبة لي يا أخي
‫ما هو حلمك؟ ‫أن أرحل
‫أن ترحل. هذا رائع
‫أتريد أن تشرب كأساً؟
‫كان عليه أن يهرب من المسؤولية والحياة
‫هذا فريد
‫هذا ليس العرف ‫"لدي أحلام"
‫متى لا يحدث هذا؟ ‫لا تصدر هذا الصوت
‫كودي! ‫هذه حقاً قلة احترام
‫أنا لن أفعل ذلك أبداً
‫لن تفعل ذلك بفمك
‫هذا هو الفرق بيننا
‫أتعرفان؟ لم أعد أحتمل هذا
‫أمي. أنظر ماذا فعلت
‫هذه لأجلي وليست لأجلك. ‫لماذا غلين ما يزال هنا؟
‫أجل، بالضبط. أمي!
‫لا أفهم لماذا يصدر الجميع الأحكام؟
‫أفهم أن تصدر أمي أحكامها
‫ربما لأنها تهتم، جزئياً
‫وأظن أنه جزئي لأن...
‫...ينظر إليها الجميع ويقول: ‫"كودي مجرد معتوه
‫كودي هذا. كودي ذاك. كودي هذا"
‫كودي هو أنا، يا أخي. ‫دعني أكون أنا
‫متى سيبدأ ذلك؟
‫تعرف ماذا يدعونني؟ صانع الأحلام ‫صانع الأحلام
‫ريجي بيلافونتي ‫مروج ركوب أمواج.
‫أعثر على هؤلاء الأولاد، ‫أجلبهم إلى هنا...
‫...وأتيح لهم الفرصة ليكونوا أصحاب شأن
‫أتعرف ما هو أعظم فرح لي ‫كمروج لركوب الأمواج؟ العثور على زي
‫ومراقبته وهو يصعد إلى القمة
‫ما زلت لا أصدق رحيله. ‫كان بمثابة إبني
‫كانت مسألة قلب، أتعرف؟ ‫أيمكننا الإستراحة لخمس دقائق؟
‫كيف حال شعري؟ ليس لدي اليوم بطوله
‫إخرس. هل تشعث؟
‫لدينا المزيد من الأسئلة عن زي الكبير
‫لكن الآن أظن يهمنا أكثر...
‫...أن نسرد قصة ريجي بيلافونتي. ‫ومن قد يلومنا؟
‫لكن زي الكبير هو محور--
‫ليأت مالئ جوز الهند إلى هنا
‫وماذا عن كناس الرمل؟
‫هلا أسمعتنا قصة حياتك المملة السخيفة؟
‫أبعد ريشك عنه! كفى!
‫ليس لدي اليوم بطوله. ‫لدي إنتاج كبير هنا
‫صوّر، مفهوم؟ صوّر!
‫أهلاً بكم على القناة الرياضية
‫هنا سال مساكيلا، ونحن هنا ‫في عاصمة ركوب الأمواج في العالم
‫جزيرة بن غو...
‫...لمشاهدة المباراة السنوية العاشرة...
‫...لركوب الأمواج تخليداً لذكرى زي الكبير
‫راكبا الأمواج المحترفان الرائعان ‫كيلي وروب
‫قولا لنا ما التحديات التي سيواجهها ‫راكبي الأمواج
‫كيلي سلاتر ‫راكب أمواج
‫لنبدأ بالأهم، سال. الموجة ‫مزيج رائع من الجمال والخطر
‫حتى المحترفون يرتعبون من هذا المكان
‫مرحباً يا أمي
‫شاهد هذا القطاع الذي خلفي يا سال
‫روب ماكادو ‫راكب أمواج
‫يدعى "مقبرة العظام"، قلة من راكبي الأمواج ‫خاطروا بالنزول هناك والخروج أحياء
‫تقصد أن الناس يموتون هنا؟
‫بالضبط ‫لحظة صمت من أجلهم
‫ونتابع البث ‫لأنه إن لم تكن مقابر العظام كافية...
‫...سيواجه راكبي الأمواج الصهريج إيفانز الممزق
‫الصهريج الذي أحرز البطولة 9 مرات
‫مثل يحتذى بي؟ كلا
‫الصهريج إيفانز الممزق ‫البطولة 9 مرات
‫لكن أعتبر نفسي شخصاً ‫يجدر بالجميع أن يتمثلوا به
‫على الأولاد أن يدعوا أنهم الصهريج
‫أعني، يجب أن يحاولوا. ‫حظاً سعيداً يا فتيان
‫لن ترغب بالدخول إلى هناك لمساعدتهم
‫ولتريهم كيف يركبون الأمواج
‫وقضاء بعض الوقت مع الأولاد؟
‫كلا، لا أريد أن أفعل ذلك. ‫بأي حال، هذه موجتي
‫الصهريج إيفانز الأنيق دائماً
‫بعد الإعلان، بطريق يراوغ الكرة. ‫ابقوا معنا
‫حسناً، عوداً إلى المباراة، أود القول:
‫إني أبحث في أنحاء الكرة الأرضية ‫عن شهير جديد
‫لكن تلك قصة أخرى
‫دورة تجنيد شاملة ‫اليوم 78
‫إنه لا يبحث عنهم. ‫أنا أجدهم
‫مايك أبرومويتز ‫كشاف مواهب
‫أنا أجد هذه البطاريق ‫أجد الموهبة
‫كوجينوما، اليابان
‫ريجي أرسلني إلى كل أماكن ‫هذه الرحلة
‫حيثما يوجد محيط...
‫باهيا، البرازيل
‫...بحيرة، بركة. هذا سخف
‫شاطئ بيلز، استراليا
‫أتعاطى أدوية للصداع لا يمكنك تصورها
‫الإجهاد يقتلني. ‫لا أدري إلى متى سأصمد
‫يجب أن تجرب هذا الثقب الجليدي يا صاح
‫هذا الحوت يسبب لي الصداع
‫خسرت رهاناً
‫عفواً. عفواً
‫هل من أحد في البراري المتجمدة ‫يركب الأمواج؟
‫الولد كودي مافريك يفعل ذلك ‫رائع. شكراً
‫تعرف أنك تجلس على جليد رقيق
‫عفواً، أبحث عن-- ‫أبحث عن كودي مافريك
‫هل رأى أحدكم كودي مافريك؟
‫أنا كودي مافريك
‫مايك آبرومويتز، مباراة ركوب الأمواج ‫لذكرى زي الكبير، جزيرة بن غو
‫جئت إلى هنا على-- ‫جئت لتراني. جيد!
‫أنت زلاق متحزلق، إيه؟
‫أنت هنا. يا له من شرف كبير، سيدي
‫جميل. روعة. سمعت أنك تركب الأمواج
‫أهذا صحيح؟ ‫يجب أن ترى ما يمكنني فعله
‫بوسعك حقاً الوقوف على لوح؟ ‫سأعود
‫سوف ترى ما يمكنني فعله
‫سيكون كل شيء جيداً، وسآتي معك
‫لا أتصور طريقة أفضل منها
‫أمي! أمي! أمي، لقد جاء-- الكشاف. ‫مايكي. لقد جاء. إنه هنا
‫ماذا؟ أجل ‫سيمنحني فرصة، أمي
‫أتريدين أن تأتي ‫لمشاهدة ركوبي الأمواج؟
‫كلا، لا عليك ‫فقط هذه المرة
‫أنا مشغولة، إني أفرم
‫حسناً. تمني لي التوفيق
‫كودي، حاذر من تلك الأمواج الكبيرة
‫هل ستبدأ الآن
‫كان يجب أن تكون هنا البارحة
‫حظينا بأمواج رائعة البارحة
‫كنت أقوم بحركة إلتواء خلفية 360 درجة. ‫كان ذلك رائعاً
‫ويلاه! انطلق يا حوت
‫كلا! انتظر! انتظر! امنحني فرصة أخرى
‫يلزمني واحدة، أرجوك ‫حصلت عليها
‫أرجوك يا صاح، لا تذهب ‫حظ عاثر
‫انتظر لحظة واحدة ‫حظ أوفر السنة المقبلة. تحرّك
‫هيا بنا. إنه قادم! ‫موجة واحدة. هذا كل ما أحتاجه
‫لم أكسب شيئاً بحياتي
‫أريد أن أشعر ولو لمرة بأنني ناجح
‫كنت أستكشف الطيور المغردة
‫طيور الطوقان ‫لمسرحية موسيقية في البرازيل
‫إنه عالم الفن. طيور الطوقان--
‫مهلاً!
‫لا يهمني ما تقوله، ‫أنا قادم إلى جزيرة بن غو!
‫محال، أبداً
‫هذه مباراة لكبار راكبي الأمواج
‫ألا يستطيع الإسراع اكثر. ‫أسرع يا أصابع السمك!
‫كلا، كلا، كلا!
‫مسكين، أشعر بالأسى لأجله. ‫بالصراحة، هذا محرج
‫إنتظر!
‫أرأيتم هذا؟ كاد يأخذ لوحي!
‫كاد يأخذها. المرة المقبلة سنأخذها
‫أجل، بأي حال-- ‫انتظر!
‫أمسكنا بك. أمسكنا بك. ‫إنك أثقل مما تبدو
‫لقد نجحنا يا صاح ‫شكراً
‫عمل الفريق دائماً ينجح.
‫أنا جو الفروج ‫شكراً، جو
‫إياك أن تفعل شيئاً كهذا في المباراة، ‫مفهوم؟
‫هل نجحت؟ ‫أجل، نجحت
‫لأن هذا كان مرفهاً بطريقة مرعبة
‫أحسنت يا صاح
‫إسمي كودي مافريك من شيفربول. وأنت؟
‫كلا، أنا لست من شيفربول
‫من أين أنت؟
‫من بحيرة ميشيغن
‫هناك أركب الأمواج. ‫كنت الوحيد في بلدتي...
‫شيبوغان ويسكونسن
‫...الذي يركب الأمواج
‫ظن كثيرون أنني مجنون، ‫لكني اعتدت ذلك
‫إني مدرك لشعورك، جو ‫حقاً؟
‫أجل ‫روعة
‫يجمد الأوصال ‫ليساعد أحدكم الفروج
‫ريجي بيلافونتي ‫يقدم
‫ريجي كابس
‫حاذر! ‫هائل!
‫سلايتر، ماتشادو. كيف حالكما؟
‫بخير ‫كيف حالك يا صاح؟
‫بخير. إلى اللقاء
‫روعة
‫ممنوع اللمس
‫حبار على سيخ
‫كان زي هنا
‫أنظر أين أقف. ‫أقف حيث وقف زي
‫يا للروعة. ‫يجب أن تجرب هذا يا صاح
‫كلا، أنا بخير ‫هيا. قضمة واحدة
‫حسناً. قضمة واحدة فقط
‫حسناً؟ ما رأيك؟
‫لا بأس. له مذاق الدجاج--
‫أجل. ما هو الدجــاج؟
‫افتحوا الطريق! تباً
‫يا سلام. إني مغرم
‫النجدة! إني أغرق!
‫لماذا تقف هنا بقربي؟ إذهب وكلمها
‫لن أكلمها ‫إنها مولعة بك
‫نعتتك بـ "تباً" ‫جو
‫أكرر شكري ‫حسناً...
‫...للمرة الثالثة تفقد فيها وعيك ‫هذا الأسبوع
‫لا أظن هذا يفيد دماغك
‫أعلم. إلى اللقاء، لاني ‫حسناً
‫أجل، كان هذا رائعاً، إنقاذك لحياته
‫كان هذا لا يصدق. حقاً
‫هل جئت لمباراة ركوب الأمواج؟
‫سأراقبك ‫حقاً؟ ستراقبينني؟
‫أجل، من محطة حارس النجاة
‫أجل. حسناً ‫إنه عملي
‫إنه عملك ‫هل ستقبلها؟
‫ما القضية؟ ‫هيا يا جو
‫كنت تقول أنك مغرم-- ‫لم أقل ذلك
‫إسمعي، إنه يستلطفك حقاً ‫جو، اسمع--
‫إنه يحبك، إلى اللقاء
‫أحب عملي. لدي عمل مدهش
‫الحركة ناشطة هذا الأسبوع...
‫لاني ‫منقذة في "بن غو"
‫...لأجل المباراة. ‫يجب توخي منتهى الحذر
‫عندما يكون لديك هذا العدد من الناس ‫في الماء، لا يمكنك أن تفوت شيئاً
‫لكن أتعرف؟ لدي سجل ممتاز. ‫لم أفقد يوماً أحداً
‫طبعاً، ‫أحياناً كان ينجو بعضهم بأعجوبة، لكن--
‫النجدة ‫آرنولد، إن أشحت للحظة--
‫صارحها بشعورك ‫كيف؟
‫بالكلمات. باللمس ‫كلمني بالأسلوب
‫أنا لاني. وأنت أنا ‫أنت متأكد؟
‫أعتمد الجدية ‫لا تعتمد الجدية
‫يا سلام ‫ما الأمر؟
‫هذا هو! هوذا معبد زي الكبير
‫أتذكر؟ ‫كلا، كلا. ليس تماماً
‫فقد اليوم عالم ركوب الأمواج ‫أحد أساطيره
‫قام زي الكبير بآخر جولة له ‫هذا الصباح...
‫...أثناء مباراة مع راكب الأمواج الناجح ‫إيفانز الصهريج
‫شوهد زي لآخر مرة يجذف في موجة ضخمة ‫قبالة خليج بن غو
‫تجمع أصدقاء زي الكبير ليتذكروا ‫ويحتفلوا بحياته
‫ماذا؟
‫في كل مرة
‫يتمتع بزعنفة رمي جيدة
‫كف عن هذا-- كفى! توقف!
‫للمرة الثالثة على التوالي
‫خذ، جرب
‫ماذا؟ مهلاً لحظة. أنظر إلى هذا
‫كلا. توقف ‫هذا عقد زي الكبير
‫هذا ليس مضحكاً. ‫توقف. كفى. ماذا تفعل؟
‫انظروا، ‫هذا آخر المعجبين بـزي الكبير
‫افتحوا الطريق. ابتعدوا. هيا بنا
‫أنت لا تستحق التحدث عنه ‫إنه فاشل كبير
‫اخرس! ‫حرف الـزاي يمثل الفشل!
‫لن تكون أبداً بمهارة زي الكبير ‫أيها النتن
‫هيا الآن. ابتسما لأخيكما
‫لا تقحم صديقتك بالموضوع!
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بصديقي
‫إنك تقوم بتمارين رائعة هناك. ‫هذا يشعر بالارتياح
‫لماذا لا تعمل قليلاً على مؤخرتي؟ ‫هذا ظريف جداً
‫حسناً. هذا يكفي
‫سأنازلك في أي وقت وأي مكان
‫إذاً ما رأيك هنا والآن؟
‫مايكي، أجلب لوح لهذا الفتى!
‫حسناً، من يريد أن يرى الصغير ‫يتحدى البطل؟
‫الصغار متفوقون!
‫مباراة ثنائية صغيرة
‫بين إيفانز الصهريج وجيري--
‫كودي. كودي ‫كودي مافريك
‫كودي مافنكورت. ‫والذي يركب أكبر موجة يفوز
‫هل أنت خائف من منازلة ‫إيفانز الصهريج؟
‫خائف؟ ومم علي أن أخاف؟
‫هيا، صفقوا! هيا الآن!
‫سأستعمل رأسك كطعم في الماء
‫جابهني يا وجه النحس. هيا بنا
‫وجه النحس؟
‫هذه لي!
‫عندما تأخذ موجتك الأولى...
‫...أمام أعين كل سكان الجزيرة، ‫كيف ستكون؟
‫ستكون مدهشة. ‫ستكون أفضل موجة في حياتي
‫أرجو أن تكون الكاميرات تصور...
‫...لأنك سترغب بمشاهدتها مراراً وتكراراً
‫سيكون ذلك رائعاً!
‫لا يمكنني أن أنظر
‫مسكين. هذا الفتى المسكين ‫كان هذا رائعاً!
‫أنا الرقم واحد! الصهريج!
‫نحاول الحصول على التفاصيل
‫إنتشلته الآن حارسة النجاة
‫هذا ما يحصل عندما تتحدى الصهريج، صح؟
‫كودي، كودي!
‫كيف حاله؟ أهو بخير؟ ماذا أفعل؟ ‫أجل، إنه بخير
‫يمكنني المساعدة. لكن إن كان هناك دم. ‫مجرد التفكير بالدم يجعلني....
‫فليساعد أحدكم الفروج
‫صهريج، هل أنت بخير؟ ‫صهريج بحاجة للطاقة
‫مايكي، هلا جلبت اللوح؟
‫هيا. هيا. هيا
‫هل أنا فزت؟ أنا فزت؟
‫كان عليك أن تبقى في القطب الجنوبي ‫يا صغيري
‫ويلاه! ‫ستكون بخير
‫انظري إلى هذا. الجنيات في كل مكان
‫ما رأيكم بشأن دخول كودي مباراة ‫واحتمال الفوز بها؟
‫تعرف أنا-- ‫ها
‫لماذا ضحكت؟ ‫لأنه لا ينفك عن القول "احتمال"
‫كما لو كان محتملاً أن تفوز
‫كما لو كنت ستفعل أي شيء. ‫حقاً، ما هي الفرص؟
‫إنها عالية. أليس كذلك؟
‫إنها فرص عادية. ‫ليس إني مرجح للخسارة
‫معتوه! معتوه! انهض وساعدني
‫إصح! إني بحاجة لمساعدتك
‫هيا. إنهض عن قفاك الكسول وتعال وساعدني
‫حلم جميل
‫هل عرفت يوماً شيلا؟ ‫كلا. لا أعرف شيلا
‫إنتظري، مهلاً، مهلاً. ماذا؟ ‫ماذا؟
‫من هذا الفتى؟
‫إنه راكب أمواج. إنه مصاب ‫من هؤلاء الناس؟
‫إنهم معه. تجاهلهم
‫هيا بنا ‫لاني، ماذا تفعلين؟
‫إن ساعدته، سيرحلون
‫أنتم! ارحلوا من هنا! ‫ساعده!
‫أين تريده؟ ‫لا في مكان. هنا كل المشكلة
‫ممنوع دخول الغرباء. هيا ‫أعلم، أعلم
‫هذه حالة طارئة. ‫سقط من أعلى الموجة.لا أدري إن كان--
‫هل أصاب الحيد؟ ‫لست أدري
‫لست أدري. وصلت إليه بعد--
‫هل كان صديقك؟ ‫كلا. كلا
‫إنتظري، إنتظري، إنتظري. ‫يبدو أنه داس على قنفذ بحر
‫داس علي؟ داس علي؟ أتمزحون؟ ‫كان هذا يرقص علي.
‫إيفان ‫قنفذ بحر
‫انظروا إلى هذا. مكسور، مكسور، ‫زال، زال، مكسور، مكسور، مكسور....
‫هذا سيئ
‫هذا سيئ للغاية
‫هذا يؤلم ‫ستكون بخير
‫ماذا؟ ‫ربما لم يجدر بي سحبها
‫خرج السم. مدهش
‫ما هو المدهش؟ ‫أن تكون حياً
‫لا عليك. سأعالجك. ‫سأعالج قدمك تماماً
‫أين هي؟ كنت أبحث-- ‫إنه منشار. لقد رميت منشاراً
‫لا تدعيه يتحرك هكذا. ‫إنه يدفع بالسم في أنحاء جسمه
‫هذا هو
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا يفعل؟
‫هذا علاج أكيد. تعلمته من ساحر قبيلة
‫إنه يفعل المعجزات
‫ماذا؟ كلا! ليس هذا! ‫ليس ماذا؟
‫ما الذي-- ما الذي سيفعله؟
‫هيا
‫توقف يا هذا ‫لنفعل هذا
‫لاني، أيمكنك أن تحدثي أصوات ماء؟
‫رباه، هذا مقرف جداً ‫أصوات ماء؟
‫هيا. لنبدأ ‫كلا، كلا، كلا. أنت--
‫يا صغيري، يحسن بك أن تلزم الصمت. ‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫جمدي قدمه، لاني. ‫هيا. افقديه وعيه أو ما شابه
‫استنفدت كل شيء ‫إني أحاول!
‫إذاً، كيف حالك؟
‫قنفذ البحر في القدم. ‫هذا مؤلم جداً
‫أجل
‫كيف تعالجون أمراً كهذا؟
‫نتبول عليه
‫هذا مقرف ‫أعلم!
‫إلى متى سأبقى عالقاً مع هذا؟
‫حتى يتحسن
‫أسرعي بالعودة، ‫وأرجو أن تجلبي معك بعض المحار
‫كلا ‫لقد شحت مؤونتي هنا
‫لا يمكنني المضي في هذا. ‫يجب أن تبدأ بالعناية بنفسك
‫هيا الآن ‫إلى اللقاء
‫اجلبي لي المزيد من المحار! ‫حسناً
‫نعم الأمر معك. ‫لا أريد التحدث عن كودي
‫لقد خسر. وانتهى الأمر. ‫تلك مشكلته. ليست مشكلتي
‫ألا يهمك خير أحد--؟
‫الفتى بخير. ولد في الماء. ‫إنه بطريق، بحق السماء!
‫أرأيت كيف صدمته تلك الموجة؟ ‫هذا هو كل المقصود من ركوب الأمواج
‫بل يهمني. يهمني! ‫مايكي! مهلاً لترى هذا
‫أنظر إلى هذه الأرجل الصغيرة. ‫هزيلة، هزيلة، هزيلة
‫هكذا أمشي. إني دائماً--
‫بوم شيكا شيكا-- ‫ماذا تقصد بـ "بوم شيكا بوم"؟
‫لا أحتمل الدم. ‫لا أحتمل رؤية الدم
‫لا أحتمل رؤية الدم. كودي!
‫يا صاح، هل رأيت صديقي كودي؟ ‫لا
‫كودي؟
‫إنه ليس هنا تحت
‫كودي!
‫كيف الحال يا صاح؟
‫إذاً صحوت هذا الصباح
‫لم أعلم أين كنت. ‫لا تكون في أي مكان جيد عندما تصحو
‫هيا. انهض. الفطور
‫اصح، اصح. هيا ‫لا أريد
‫كيف حال قدمك؟ ‫قدمي--
‫قدمك بخير، لكن رأسي ‫جيد. جيد
‫هيا صغيري. انهض
‫ما هذه--؟
‫أظنني أصبت بارتجاج
‫رباه!
‫يجب أن تتعرف إلى أخي غلين. ‫عليكما أن تتوافقا
‫كلا. كلا. أين عقدي؟
‫هل رأيت عقدي؟
‫كلا، كلا ‫بئس الأهمية
‫اجلب واحداً آخر من محل حلى ريجي
‫إنه ليس مجرد أي عقد يا صاح. ‫لقد أعطاني إياه بنفسه
‫من؟ ‫زي الكبير. عندما جاء إلى شيفربول
‫لقد آمن بي عندما لم يؤمن بي أحد
‫قال لي أن لا أيأس أبداً وأن أجد طريقة...
‫...لأن هذا ما يفعله الناجحون ‫ما يفعله الناجحون. أجل
‫هذا غريب. أتعرف، ‫لقد أصبحت فاشلاً
‫من يبالي بما قاله زي الكبير؟ ‫عليك أن...
‫...تتبع طريقتك الخاصة ‫ليست لدي طريقة
‫أصبحت لديك الآن. أسلك هذا الطريق
‫سأعيدك إلى الشاطئ الشمالي
‫حسناً، تشرفت بمعرفتك. حظا سعيداً
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا يمكنني أن أظهر وجهي على الشاطئ ‫ولا العودة إلى البيت
‫تتصور دائماً أين ستكون، ‫وماذا ستفعل
‫وليس هذا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هاك ‫رباه. شكراً
‫جميل منك أن تعود. شكراً
‫يحسن بك أن تبقي الربطة معقودة
‫إن فقدته أثناء المباراة، ‫سيضيع نهائياً
‫أجل، لكني لن أشترك في أية مباراة
‫في ركوب الأمواج ‫ما هو أكثر من هزم إيفانز الصهريج
‫نعم
‫أنظر إلى هذا. ‫أتعرف على ماذا تجلس هناك؟
‫إنه خشب الكوا
‫أفضل ألواح ركوب الأمواج في العالم ‫تصنع منه
‫حقاً؟ ‫ألديك لوح كوا؟
‫ليست لدي أي لوح
‫أتريد أن...؟
‫أتريد أن تصنع واحدة؟
‫لا ‫ماذا؟
‫عدت خصيصاً لأعطيك العقد...
‫...وأعرض عليك أن أصنع لك ‫لوح وتقول "لا"
‫إنهض عن قفاك الكسول. سنصنع لوح
‫ستكون أفضل لوح ملكتها بحياتك
‫اتفقنا؟ ‫حسناً
‫كودي!
‫هذا رائع
‫جو، أيمكنك أن تخبرنا، ‫لماذا تبحث عن كودي؟
‫يعود تعارفنا إلى زمن طويل
‫منذ، البارحة، كما أظن
‫لدينا عدة عوامل مشتركة
‫أنا أيضاً لم أعرف والدي
‫فروج بوب ‫ست قطع
‫لماذا نصنع لوحات ركوب الأمواج ‫وسط الأدغال؟
‫أحاول أن أفهم. لست أفهم
‫دعك من العشرين سؤالاً
‫لنصنع اللوح
‫حسناً، فقط--
‫هل أنت راكب أمواج، أم أنت--؟
‫مضحك جداً
‫القليل من الكلام والكثير من الدفع. ‫هيا بنا
‫لماذا ندفع به؟ لماذا لا ندحرجه؟
‫أنا آسف. لم أكن أقصد--
‫لم أفطن إلى أن قدمك هناك. أنت بخير؟
‫أنا آسف
‫لم أفعل ذلك عمداً. أنا آسف
‫كودي. الجذع! ‫أجل، أعلم!
‫معتوه! توقف، توقف!
‫أمسك بالكرم. أمسك بالكرم!
‫اسحبها الآن
‫إني أحاول! ‫اسحب!
‫ساعدني في النهوض لأوسعك ضرباً
‫خلتني قتلتك. هل أنت بخير؟
‫مرة أخرى، عندما أقول لا تدحرج الـ--
‫مهلاً. ما هذا؟
‫أجل، إنه شاطئ
‫رمل، ماء، شمس
‫كلها متشابهة. لنخرج من هنا
‫هيا بنا يا صاح. لنذهب ونشاهده
‫أتظنين أن كودي يبلي حسناً؟
‫أجل. يسؤني أن أراه يعيش هنا بمفرده
‫سيفيده أن يكون لديه شيء يفعله
‫أنظر. سقيفة لوحات قديمة لأحدهم
‫أنظر إلى هذا
‫هذه لوحات زي الكبير
‫هذه لوحات زي الكبير. ‫ركب هذه في مباراة أوستراليا
‫هذه هي اللوح التي ركبها ‫عندما جاء إلى شيفربول
‫هذا بيت زي الكبير!
‫هنا حيث كان يقيم! ‫هنا حيث كان يصنع ألواحه!
‫هل كنت تعرف بوجود هذه هنا؟
‫لماذا لم ترغب بالمجيء إلى هنا؟
‫ثم ذهب إلى السقيفة القديمة
‫زي الكبير
‫ثم أدركت...
‫...أنه كان زي
‫نفتقدك ‫إلى زي نفتقدك
‫أدركت أنه كان بحاجة للاختلاء لنفسه ‫ولمزيد من الوقت
‫لم أشأ أن أطرح عليه كل هذه الأسئلة
‫فوقفت هناك بصمت
‫أنت زي الكبير! لا يمكنني أن أصدق
‫أنت حي! أنت حي!
‫هذا هو السلوك المحترم، كما أظن
‫لماذا أنت حي؟ ماذا حدث؟
‫أخبرني بكل شيء. ‫ابدأ من البداية وانطلق
‫يا صغيري! ستؤذي نفسك. اهدأ
‫وقال الناس أنك مت. ‫لكنك لم تمت. أنت تختبئ
‫هل حدث شيء؟ حدث شيء
‫رأيت شيئاً لم يكن يفترض بك أن تراه
‫كنت متأكداً! هذا ما حدث!
‫هل جننت؟ ليست مؤامرة. ليس بذي بال
‫ماذا حدث؟ ‫لا أريد التحدث في ذلك
‫لا تريد-- حسناً، فهمت!
‫سأنهي عملي هنا إن احتجت شيئاً ‫أو شعرت بالحاجة للتكلم
‫أتشعر بذلك الآن؟ التكلم الآن؟
‫انصرف ‫فهمت. حسناً. سأرحل
‫ما لم--
‫كودي! ‫حسناً، فهمت
‫لن أكذب عليك. هذ هائل
‫سيغير كل شيء
‫المباراة بعد أيام
‫إن أمكنني حمله على تدريبي سيكون--
‫أجل. يمكنني الفوز معه
‫إنه حلمي. ولا أريد التخلي عن ذلك الحلم
‫الناجحون يجدون دائماً وسيلة ما، صح؟
‫الناجح هو....
‫يرى هدفه. ينطلق لتحقيقه
‫لا يطمعون بالمال أو المجد
‫الناجح هو....
‫إنه راكب الأمواج هناك يمضي ‫أمتع الأوقات
‫أجل، أمتع الأوقات
‫أجل، فهمتك. ‫ما قيمة الربح بدون الخاسرين؟
‫إنهم يطمعون بمتعة التباري والبهجة...
‫...والإعادة بالتصوير البطيء التي هي--
‫إتجه إلى المطعم واحصل لنفسك ‫على سلطانية كبيرة من الصمت!
‫أشعر بالإرتياح بوجود الكثيرين ‫من الخاسرين من حولي
‫هل كان هذا سؤالك؟
‫الفائز هو الذي لا يوقعني عن لوحي...
‫...ويتراجع ‫عندما أحاول ركوب الأمواج الكبيرة
‫خاصة صهريج. إنه حتماً ليس بالناجح
‫إنه قمامة قذرة مليئة بالبراز
‫أجل، ‫لست أذكر أي وقت لم أركب فيها الأمواج
‫وضعتني أمي على اللوح...
‫....أظنها تغوطتني، ووضعتني هناك
‫ما الذي تحبه في ركوب الأمواج؟
‫أحب أن أكون محط الأنظار...
‫...لأنني هناك يجب أن أكون
‫و أحب النظرات ‫التي ترمقني بها السيدات، تعرف؟
‫الوميض السحري. أحب ذلك
‫أحب معانقة السيدات
‫فهمت قصدي؟
‫أظن ذلك ‫نوعاً ما
‫تعال معي
‫ابتعد أو تمت
‫أحجب نفسي بهذا الستار
‫هؤلاء هن سيداتي
‫هذه جيل ‫هذه سيدتي، آيمي
‫الصغيرة سوزي. بريانا
‫أتعرف لماذا ندعوها بريانا؟ ‫كلا
‫إنها قصة طويلة
‫شانيكوا. هيلغا. آنسة كيتي
‫جيني. كما في أحلم بـ....
‫تيريزا
‫هذه تيريزا هنا
‫هل تيريزا، أهذه--
‫فتاتي القذرة
‫هذا المكان؟ ‫هذا المكان لسيدتي المميزة، ليا
‫سأقول هذا مرة أخرى
‫ليا. أجل
‫إنها سيدة بغاية اللطف
‫صهريج! هل عدت لتلميع جوائزك؟
‫أمي، لم أكن ألمعها. ‫كنت أكلم أصدقائي
‫سألمعها لاحقاً
‫متى سيخرج؟ استنفدت فيلمي
‫سيد توبانغا! ‫هلا قلت لنا لماذا لم تمت؟
‫كلا! أنا مت! أنا مت
‫ماذا تفعل؟
‫من قال لك أن--
‫أدر اللوح. عد إلى هنا
‫تعال وأرني بعض المهارات
‫كلا، كلا ‫هيا!
‫أحمل لوح واخرج
‫تريد أن تقتل نفسك، دونك وذلك
‫لا مانع عندي. لكن لا تحطم لوحي
‫كيف تدير هذا؟
‫ليست لوح قصيرة. اجلس عليها
‫راقب الموجة!
‫إن حطمت لوحي سأحطم قدمك الأخرى
‫أحاول ركوب هذا القارب أو مهما يكن، ‫مفهوم؟
‫كف عن المحاولة بهذا الجهد! اهدأ
‫ماذا تقصد أن أهد--؟
‫بحركات طويلة وسلسة
‫غطس يديك عميقاً. غطس!
‫إني أغطس!
‫ابق أنفك عالياً! ‫أبقه عالياً! حاذر! مقدمة لوحك تغطس!
‫ماذا تفعل؟
‫هيا! أرجوك؟
‫زي، لا يمكنني أن أتعلم شيئاً ‫وأنت على الشاطئ
‫إذاً لن تتعلم شيئاً
‫هيا، اغطس ‫لن اغطس قبل أن تخرج
‫بل ستغطس
‫إنه لا يراقب حتى الموجة
‫أية موجة؟ ‫تلك
‫، 4، 3، 2، و....
‫لا تلمس لوحي
‫لم تكن بيدي حيلة. ‫أردت أن أتعلم من الأفضل
‫لم أعد أركب الأمواج، مفهوم؟ ‫ماذا؟
‫كيف لم تعد تركب الأمواج؟
‫أتريد أن تتعلم ركوب الأمواج ‫بالطريقة الصحيحة؟
‫طبعاً
‫إذاً عليك أن تصنع لوحك الخاص، مفهوم؟
‫كيف لم تعد تركب الأمو-- ‫لست أسمعك
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً عن-- ‫سنصنع لوح
‫هلا أخبرتني عن لوحك؟
‫لدي لوح من شجرة النخيل
‫يجب القول أنها ليست من أظرف الألواح...
‫...لكنها لوح ممتازة
‫كان سكان هاواي الأقدمون ‫يؤمنون أن "مانا" أو القلب...
‫...ينقل إلى لوح ركوب الأمواج ‫حسب صياغتك لها
‫ما هي أفكارك بهذا الشأن؟
‫ما قضية شعرك؟ ‫يمكنك أن تدخل هنا سمكة بكاملها
‫لوح أحلامي. إنها قوية جداً
‫يمكنك أن تضيف إليها زوائد كثيرة
‫كقاذفة للرمانات
‫هل يعرف أحدكم لوح من هذه؟
‫أنا متأكد من أنها للفروج ‫هل رأى أحدكم الفروج؟
‫أعرف أنه هنا. ‫يمكنني أن أشعر به في صدري
‫ألا تخاف هنا في الأدغال؟ إنها خطرة
‫يا صاح، الأدغال هي أسلم مكان في الكوكب
‫ثبتها ‫هذا حلم تحقق
‫هذا حلم تحقق، ‫أن أكون هنا مع زي لأفعل هذا
‫وهي من خشب كوا
‫أفضل الألواح مصنوعة من خشب كوا
‫هيا الآن، رسمت هذا النموذج كدليل
‫أتريد أن تكون لوحتك ‫كثيرة التقوسات أم قليلة؟
‫لست أدري
‫تريدها أن تكون في الوسط. صدقني
‫أنا الخبير هنا ‫حسناً
‫هاك عدة الصياغة
‫تذكر أن اللوح هي أصلاً داخل هذا، ‫في مكان ما
‫وأنت الآن تحاول العثور عليها
‫اكشف عنها. مفهوم؟ ‫حسناً
‫كل نحت له حسابه
‫لماذا تبتسم؟ لا تبتسم
‫لست أبتسم. إني متحمس
‫هذا ليس كسلخ قطعة من الجليد
‫يتطلب صبراً ودقة
‫حسناً. هلا أعطيتني العدة، من فضلك؟
‫هاك، خذها
‫هيا ‫شكراً
‫لنبدأ ‫ماذا تفعل؟
‫إن كنت ستفعل ذلك، إفعله كما يجب
‫حسناً، أنظر. أولاً مع الألياف
‫مع الألياف. أترى ماذا أفعل هنا؟
‫دع العدة تقوم بالعمل. أرأيت؟
‫كأنك تركب موجة. ‫دع الموجة تقوم بالعمل
‫لا تقاوم الموجة. ‫لا يمكنك مقاومة هذه الأمواج العاتية
‫ضربات طويلة. الكثير من الدقة
‫جد اللوح داخل الشجرة
‫بلطف وهدوء ‫أجل، فهمت
‫أترى هذا؟ عليك....
‫عليك أن.... ‫ربما أمكنني أن أفعل ذلك الآن
‫تحرك بـ...
‫مع.... ‫أيمكنني أن أفعل ذلك الآن؟
‫أجل. لقد تحمست. أنا آسف
‫إنها لوحك ‫لوحي
‫حسناً، مع الألياف. فهمت
‫لا تنس أن تنظر إليها من وقت لآخر
‫ضربات طويلة، مع الألياف ‫ليس طويلاً جداً
‫لنبدأ
‫إن تفعل ذلك خطأ ‫هلا تركتني--
‫لا أستطيع. ‫لا دقة عندما تكون في وجهي. مفهوم؟
‫دعني أصنع اللوح
‫أتريد مساعدتي؟ ‫كلا، لا أريد مساعدتك
‫لا أريد مساعدتك
‫لا تريد مساعدتي؟ ‫لا أريد مساعدتك
‫حسناً ‫أريد أن أصنع لوحي
‫اصنع لوحك بنفسك، اتفقنا؟ ‫شكراً
‫لا يهمني شكل اللوح
‫أنت ستركب اللوح ‫حسناً. شكراً
‫إنها هناك في مكان ما
‫سر إلى هناك، من فضلك! ‫أرجوك
‫لا تجرح نفسك
‫إذاً، إنه اليوم الثالث، صح؟
‫وصادفت سكان جزيرة بن غو
‫أنا جو الفروج. ‫جوزف. إنه تطويل لـجو
‫عظيم
‫وتعرف، عاملوني كملكهم
‫ووضعوني داخل مغطس ساخن
‫أظنه مغطسهم الملكي الساخن
‫إنه ساخن وبخاري
‫فتح كل مسامي
‫كان ذلك رائعاً. ‫راحوا يقدمون لي الطعام وأنا فيه
‫كان بمثابة عشاء واستعراض
‫رغم ذلك الوضع الممتع، ‫كنت ما أزال أصبو إلى هدفي
‫شكراً. إلى اللقاء. يجب أن أذهب
‫ليس ثانية
‫أتعرف ماذا أيضاً؟ حصلت على اللوح
‫كانت اللوح ممتازة. كانت رائعة
‫كيف الحال؟ ‫بخير. بألف خير
‫لكنها بدت خشنة بعض الشيء
‫خشنة بعض الشيء؟ بدت اللوح--
‫إنه عمل متقدم يا أخي
‫أتظنها تصلح للأمواج الكبيرة؟
‫أظنها تصلح لأية موجة
‫مهلاً لحظة
‫حسناً، لنفرض أنني موجة كبيرة ‫مهلاً. لا، لا، لا
‫إسمع، هل كنت-- ‫مهلاً!
‫إلى أين تذهب؟ ‫إنها لوحي، مفهوم؟
‫لماذا لا تأخذ لوحك وتذهب لتجربتها
‫ربما فعلت. مجرد خردة. راقب!
‫رحلة موفقة
‫موفقة
‫المفروض بهذا أن يكون مرحاً
‫لدي ثلاثة أيام قبل المباراة. ‫لا يتسع وقتي للمرح
‫لا وقت للمرح، إيه؟
‫كودي! ‫ماذا؟
‫أجلب لي بعض المحار عندما تعود!
‫لن أعود!
‫سوف يعود ‫كلا. لن أعود!
‫سوف يعود
‫أتحبون اللحم المشوي؟ ‫أجل، طبعاً
‫اجلبوا بعض الحطب إلى هنا
‫هدرت كل يومي، ولم أنجز شيئاً، وهذا--
‫كنت بالواقع سأتفقدك أنت... ‫لهذا كنت--
‫...والمعتوه
‫إسمعي. معتوه هو زي الكبير ‫ماذا؟
‫أعلم ‫تعلمين؟
‫كيف عرفت؟ ‫ذهبنا إلى الشاطئ
‫ذهبت به إلى الشاطئ؟ ‫أجل
‫كنت أحاول إخراج زي من تلك الشجرة ‫منذ 10 سنوات...
‫...وأنت دفعت به إلى الشاطئ بيوم واحد؟
‫هذا رائع!
‫مدهش!
‫أتريد الذهاب إلى مكان مرح؟
‫أتريد الذهاب إلى مكان مرح جداً؟
‫ما لم ترغب--- ‫هل كنت تريد العودة إلى زي الكبير؟
‫أنا آسفة. لم يجدر بي أن أدعوك ‫لا، لا
‫ماذا؟ حسناً. لا؟
‫أريد أن أمرح ‫حسناً
‫هل أحتاج إلى أقراص النعناع؟
‫أخبريني ‫كلا، لن تحتاج للنعناع
‫كان زي يحملنا إلى هنا على كتفيه، ‫وكنا نمرح كثيراً
‫إنه من أمكنتي المفضلة في جزيرة بن غو ‫حقاً؟
‫ليتني أعود ابنة 8 سنوات ‫لماذا هذه؟
‫لا تريد أن تتقطع، صح؟
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟
‫سأخرج. يحسن بي الخروج--
‫إني أسقط! لا، لا!
‫هذا جنون! ‫كفاك مقاومة يا كودي. اترك نفسك
‫أصبحت الآن أمامك. ‫ماذا يجري بعد؟
‫كلا، ليس سباقاً
‫إنتظر، لا تأخذ ناحية اليسار-- كودي!
‫استسلمي أيتها البطيئة! قضي الأمر!
‫ليس طويلاً!
‫استسلمي الآن أيتها المغفلة!
‫غلبتك! ‫تهانينا، بالتأكيد
‫قد يجدر بك الخروج من هناك
‫لماذا؟ هذا السائل-- أنظري إلي. ‫إنه بغاية الجمال
‫أنظري إليه. ما هذه المادة؟
‫أترى تلك الحشرات التي فوقك؟ ‫إنها أسرجة الليل
‫إذاً، إنك تحتها مباشرة
‫أجل، هذا غائط
‫أتعرف كيف أن بعض النتانة تكون كريهة ‫وأخرى رائحتها زكية؟
‫نعم ‫هذه نتانة زكية
‫نتانة زكية؟
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً خاصاً؟
‫إننا معاً تحت الدش. ‫يمكنك أن تقولي كل ما شئت
‫إني جادة
‫إني أغار منك كثيراً جداً
‫لماذا؟
‫لم أستطع إنهاض زي عن مؤخرته ‫طوال 10 سنوات...
‫...ثم تأتي أنت و....
‫لا بد من أن تكون مميزاً لديه
‫لست أدري. كنت أحمقاً بالنسبة له. ‫لا أدري ماذا يظن
‫لم تكن كذلك ‫بلى، كنت أحمق
‫حقاً ‫إذاً لا تكن أحمق
‫ما همك من ذلك بأي حال؟
‫إنه عمي. إنه عائلتي الوحيدة
‫زي؟ كلا
‫لا، لا تفعل ذلك، زي، لا تفعل ذلك
‫لا ‫دعني أرى هنا.
‫أقسم... ‫إنها أقوى مما كنت أعتقد
‫...إن حطمتها-- ‫كان يجب أن تنكسر الآن
‫هيا يا صاح! هيا!
‫أنظر إلى هذا
‫هذا أفضل مكان في العالم، في النفق
‫حقاً؟
‫أجل. أفضل من الفوز بالجائزة وما عداها
‫ركوب النفق يعتبر ذروة ركوب الأمواج...
‫...التزحلق داخل الموجة والخروج منها
‫هذا كل ما نريد أن نفعله كل يوم
‫يكاد يستحيل وصفه
‫لا يمكنني أن أقارنه بأي شيء آخر
‫إنه شعور لا يختبره الكثيرون من الناس...
‫...لذا هو مميز من هذه الناحية
‫ثم حاول أن تتذكر ذلك
‫تقول، "أتمنى لو أمكنني تذكر ذلك" ‫أو "أتمنى لو أمكنني تكرار ذلك"
‫هذا يثير الإدمان
‫متى دخلت، لن ترغب بالخروج منه
‫يا سلام. هذا مدهش
‫أجل يا صاح. لا شيء مماثل
‫إذاً، عدا ذلك
‫كم نقطة تنال لقاء دخولك النفق؟
‫ما مدى إعتماد المباراة عليه؟
‫نقاط؟ ‫ماذا؟
‫أتعرف من تشبه بكلامك الآن؟
‫إني أروج للسعادة!
‫هل ترى السعادة تنضح مني؟ ‫ماذا دهاك؟
‫إننا بالبث المباشر ‫جيد. جيد
‫يجب القول أنني لا أشك
‫في أن إحياء ذكرى زي الكبير هذه السنة...
‫...سيكون الأفضل على الإطلاق
‫كون المباراة بعد يوم واحد...
‫...يتصاعد الحماس هنا في جزيرة بن غو
‫لم يستغرق الأمر طويلاً. أشعر بالدوار
‫إسمع هذا
‫في بحثي عن كودي، ‫صادفت أصدقائي في المغطس الساخن ثانية
‫فهمت. تبدون جائعين
‫تتضورون جوعاً أو ما شابه
‫صبيدج على سيخ؟
‫"له مذاق الدجاج!"
‫أنظر إلى هذا! هل رأيت صديقي كودي؟
‫إنه يشبه البطريق
‫فيه الكثير من الأسود والأبيض
‫كيف تعلمت ركوب الأمواج؟ ‫رأيت زي الكبير يفعل ذلك، بالواقع
‫لا أظنك كنت قد ولدت بعد
‫حقاً؟ ‫كلا، لا أظن
‫لاني؟ ‫تعجبني عندما تعلمنا لأن--
‫لطخة! ليس مرة أخرى!
‫أظن عليه حقاً الذهاب إلى الحمام الآن
‫ماذا بعد؟ اللوح إنتهت
‫اللوح إنتهت؟ ‫اللوح إنتهت
‫لنقم بعض التدريبات ‫وأخيراً!
‫أيمكننا أن نصورك-- ‫يجب أن تصوروا من بعيد
‫هيا يا زي!
‫إلى أين تذهب؟ ‫كنت أظننا سنتدرب
‫ليس في الماء. رباه. فيم تفكر؟
‫أتريد أن تركب الأمواج مثلما كان زي؟ ‫أجل
‫لدي بعض الإمتحانات هنا لمعرفة ‫مقدراتك
‫لنفعل ذلك ‫كلا، ضعها على عينيك
‫هكذا ‫على عيني
‫خذها، كودي ‫أيمكننا أن نجري بعض التدريبات الجادة؟
‫ماذا تقصد؟ ماذا تظننا نفعل الآن؟
‫إننا نتصرف بغرابة. ‫هذا ما أظن أننا نفعله
‫جيد. إنك تتعلم!
‫وتأتي أمواج كبيرة
‫سقوط!
‫طفح الكيل! ‫اهدأ!
‫أصبح هذا سخيفاً
‫أتستمتع؟ ‫إني أكرهك
‫كبيرة، تعرف، بطيئة
‫يقوم بالإنقلاب من فوقها. ‫حسناً، إذهب أنت الآن
‫لا تفرح يا هذا. لا تفرح. فشلت
‫بدأت أفهم ذلك. أظنني فهمت قصدك
‫عظيم. ‫طالما كلنا نمضي وقتاً ممتعاً، صح؟
‫زي، إصح. إصح
‫زي، الفطور!
‫محال
‫يجب أن تصحو أبكر في الصباح--
‫اثنان، واحد
‫هذا ممتع
‫أتمضي وقتاً ممتعاً؟ ‫أجل. الآن
‫إذاً، كودي...
‫...لقد نجحت! ‫ماذا؟
‫لقد نجحت! أنت جاهز! لنركب الأمواج!
‫لا تخادعني. سنركب الأمواج؟ أجل! أجل!
‫أنظر--
‫لم أكن أعلم أنك تستطيع ركوب الأمواج!
‫اهدأ!
‫طويلة، بطيئة، سهلة
‫كصنع اللوح! ‫هاك
‫حسناً ‫هذا يشعرك بالإرتياح، إيه؟
‫أنت في الماء، زي! ‫اخرجي. اغطسي! هيا!
‫لاني، شكراً
‫أنظري إلى هذا!
‫ظريف! أجل! ظريف ‫ركوب رائع!
‫زي الكبير قد عاد!
‫هذا كل ما في الأمر
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
‫أحتاج للمساعدة ‫في الهبوط من النوطة العالية
‫ظريف. ظريف
‫أهذه الأغنية الوحيدة التي تعرفها؟ ‫أجل
‫أتريد سماعها ثانية؟ إنها هكذا
‫كلا؟ حسناً. ألم أجلبك إلى هنا؟
‫يجب القول أنك كنت مدهشة هناك اليوم
‫وأنت كنت لا بأس بك يا صغيري ‫بفضل صاحبنا هذا
‫وجهتك في الإتجاه الصحيح
‫سؤال، زي
‫هل غيرت رأيك بشأن الأغنية؟ ‫كلا، كلا
‫هاك هي. إنها تبدأ هكذا--
‫كنت أتساءل إن أمكنك المجيء ‫لمشاهدة ركوب الأمواج غداً
‫أجل، أجل. سنركب معاً
‫في المباراة
‫المباراة؟ أية مباراة؟
‫إحياء ذكرى زي الكبير. أتذكرها؟
‫أعرف أنني أغالي في الطلب...
‫...لكن ستكون أكبر مباراة في العالم ‫بالنسبة لي، إن أمكنك المجيء
‫أما زلت ترغب بالإشتراك فيها؟ ‫حتماً
‫لماذا تريدني هناك؟
‫فكرت قد ترغب بأن تكون هناك. ‫لا أدري لماذا الأهمية
‫ليس بذي بال
‫لماذا لا تريد أن تأتي؟
‫لن آتي ‫لماذا؟
‫دعك من هذا ‫أصبح الجو بارداً
‫قل لي لماذا تختبئ ‫أختبئ؟
‫لماذا تختبئ؟ ‫سيكون علي أن آكل كل هذا بمفردي
‫لماذا لم تعد بعد سقوطك من الموجة؟
‫تلك الموجة
‫في ذلك اليوم الأخير، ‫أصبح الفوز كل شيء بالنسبة لي
‫كنت أعلم أنني كنت سأهزم صهريج
‫ولكن، تعرف...
‫...راح يركب الأمواج محلقاً من حولي
‫رأيت ما كان يفعل. ‫لم أستطع أن أفعل ما كان يفعل
‫الأزمان تغيرت
‫لم أشأ العودة إلى الشاطئ ‫حيث ينتظر أنصاري
‫فاشل. ينظر الجميع إلى زي الكبير ‫الفاشل، الفاقد الشعبية
‫لذا....
‫زي الكبير مات، وهكذا سيبقى
‫دعوني أعزف لكما تلك الأغنية
‫ماذا عن "لا تستسلم أبداً"؟ ‫ماذا عن "جد وسيلة"؟
‫إنك تستسلم. إنك تستسلم!
‫أجل، إني أستسلم. تلك هي طريقتي
‫أستسلم ‫كنت أظنك رجلاً فريداً
‫إن لم يعجبك ذلك، ‫جد طريقتك الخاصة
‫لا تقحمني في الأمر
‫لقد أخطأت
‫أنا-- لست ماهراً
‫هنا عندما كنت بحاجة لشخص. ‫كنت بحاجة له
‫كان يكفي أن يفقد المرء أباه، لكن....
‫ماذا تقصد بـ--؟ ‫لا شيء
‫لا شيء. إنس الموضوع
‫مسالم. أنا مسالم. جئت مسالماً
‫كودي! ‫جو!
‫بحثت عنك في كل مكان!
‫هل كنت تبحث عني؟
‫لم أفقدك على الحوت. ‫ولن أفقدك الآن
‫شكراً. جدياً، شكراً
‫روعة
‫لقد بدؤوا! كودي، يجب أن نذهب! هيا!
‫مهلاً لحظة. جو؟
‫أنا آسف. راقب هذا يا صاح. ‫يمكنني أن أتكلم بلغتهم
‫إني بحاجة لِـلوحي. لا أعرف حتى أين هي ‫يجب أن أذهب للبحث عنها.
‫سأراك عند الانطلاقة ‫إلى اللقاء، جو
‫الذكرى السنوية العاشرة لـزي الكبير ‫على وشك أن تبدأ...
‫...وهذا هو اليوم الكبير
‫أمواج جبلية عاتية ‫تزحف إلى خطنا الساحلي
‫كيلي سلايتر، على مستوى الخطر ‫من 1 إلى 10، أعطني رقماً
‫عشرون
‫ويلاه. روب؟ ‫ستسفك الدماء
‫أنا خائف، وأنا في الكشك!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫مايك
‫ستقتل نفسك. لا تفعل هذا بنفسك
‫رأيت ما حدث المرة السابقة
‫تسرني رؤيتك ثانية ‫هل أنت جاد؟
‫سترضي الجمهور كثيراً
‫أؤكد لك أنهم سيلتهمونك بإعجابهم
‫سأتوقع منك الكثير ‫شكراً
‫إعلان كبير. كودي مافريك قد عاد
‫الملك المسحوق قد عاد...
‫...ويجب أن أقول لكم ‫أن تبدؤوا البحث عن القرش
‫ستحلق في المكان لأن المياه ستصبغ بالدم
‫ستقع مجزرة رهيبة اليوم
‫شكراً! ريجي بيلافونتي. ‫صغير، شعر كبير، أفكار كبيرة، قلب كبير
‫أنظر إلى هذا. ستسقط يا كسفة الثلج
‫سأجعلك تتمنى لو لم تفقس
‫أتريد أن ترى جوائزي؟
‫آرنولد، كلا
‫حوالي الـ24 راكب أمواج ‫يقاتلون للوصول إلى--
‫ويلاه! اجعلوهم 18
‫روب، ‫بعد انسحاق كبير في أوائل الأسبوع...
‫...ماذا تظن أنه يدور في ذهن مافريك؟
‫سيكون عليه أن يركز ‫ويوجه تلك الطاقة إلى الأماكن المناسبة
‫متى ستكون لديك حياة مسؤولة؟
‫أنت لا شيء
‫كان عليك أن تبقى في القطب الجنوبي ‫يا صغيري
‫لقد نجح! أجل، عظيم
‫يا له من ركوب أول مدهش لـ مافريك
‫هل رأيتم هذا؟
‫ويلاه. خلتني كنت سأفقدها، ثم....
‫لقد استسلمت. استسلمت، ثم استعدتها
‫يا سلام، كان يوماً مذهلاً...
‫...من المهارة في ظروف أقل من ممتازة...
‫...لكن ما كنت لأحزر الثلاثة في التصفيات
‫بالواقع، ليست بمفاجأة ‫بأن يكون إيفانز الصهريج...
‫...قد سهل طريقه إلى النهائيات
‫وكودي مافريك، ‫من إنسحاق هائل منذ بضعة أيام، إلى هذا
‫وجو الفروج من شيبويغان. ‫من كان ليحزر؟
‫لم أر تصفيات كهذه بحياتي
‫إننا في التصفيات، جو ‫هل نركب المزيد من الأمواج؟
‫أليس هذا مثيراً؟ أنظرا إلى هذا. ‫هذا رائع، إيه؟
‫يجب أن تعرفا هذا. الصهريج يحبكما
‫يبدو أن هذه ستكون أسهل سنة على الإطلاق
‫محال. كودي، أتسمع هذا؟ سيكون سهلاً
‫هل يمتعكم هذا؟
‫من تريدون أن يفوز بالجائز؟
‫هذا لا يهمني كثيراً
‫الأصدقاء هم أفضل شيء في العالم
‫الأصدقاء هم إلى الأبد. ‫الجوائز، من يعلم ما قد يحل بها
‫كان هذا رائعاً يا صاح ‫كان مثيراً للإعجاب يا صديقي
‫شكراً يا أخي. شكراً
‫التصفيات ‫مرحباً!
‫أجل. أعلم. لا يمكنني حتى--
‫أظن يمكنني الفوز بهذه المباراة. ‫إني متحمس كثيراً الآن
‫هذا كل ما جئت لأجله ‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد أوضحت ذلك جيداً البارحة...
‫...أن الفوز أهم بنظرك من زي ومني
‫لكن، ربما فزت بجائزتك السخيفة
‫لاني. هيا ‫تعال، أنت!
‫ما رأيك بهذا؟
‫دعني أقول لك شيئاً. إن فزت ‫بهذه المباراة، سنذهب أنت وأنا بعيداً!
‫انظروا إلى هذا الفتى. إنه بطل!
‫صهريج، الفائز بالبطولة 9 مرات. ‫سيسحقكم
‫أتوقعه أن يفوز بهذه المباراة. ‫إنه بالواقع سباق على المرتبة الثانية
‫أولاً، سأسحقك
‫ثم سأقلي الفروج
‫تلك السحابة تشبه الهرة الصغيرة
‫مافريك وإيفانز ينطلقان
‫إنها لي!
‫وركب إيفانز الموجة
‫ويقوم صهريج بالألعاب، ‫فيسد الطريق على كل تحركات مافريك
‫ينجح مافريك بملازمة اللوح
‫إيفانز الصهريج يسقط!
‫لم أر هذا أبداً من قبل!
‫لكن أود أن أراه ثانية
‫يحاول كودي استعادة الموجة ‫التي سرقها منه صهريج
‫إيفانز يتلاعب به، دونما انتباه
‫وها هو يفقد السيطرة على لوحه. ‫إيفانز يسقط
‫والفوز لـ مافريك بهذه الحركة الجديدة. ‫سندعوها "مافريك"
‫وأنظروا إلى هذا. ‫مافريك يسجل أعلى النقاط
‫إنها بغاية الظرف. بقوائمها الصغيرة و...
‫...الشوارب
‫جو الفروج يواجه الموجة بدون تجذيف!
‫هيا بنا! ‫لا أحد بحاجة لمساعدة الفروج
‫إني أطير!
‫مافريك وجو يتعادلان، ولا تسجيل ‫أية نقطة لـ إيفانز الصهريج؟ لا يصدق
‫أيتها المتبارون، هذه موجتكم الأخيرة!
‫جو، هذه هي. هذه الموجة تحقق الفوز ‫أجل يا صاح!
‫هذه الموجة تتجمع لتكون نفقاً جميلاً
‫يجب أن يسجل مافريك ‫نقاطاً كبيرة فيها!
‫لكن مهلاً! إيفانز يغطس
‫يبدو أن إيفانز سيتحدى الفروج
‫ماذا يفعل مافريك؟
‫هيا يا جو، هيا! ‫حسناً! هيا بنا!
‫لست أصدق هذا. كان المفروض أن يفوز ‫مافريك بهذه المباراة
‫والآن إيفانز يدفع بـ مافريك ‫إلى خارج الحدود إلى مقبرة العظام
‫صهريج، حاذر! ‫أنت حاذر!
‫كود!
‫زي!
‫كودي، هيا ‫زي
‫جذف! هيا! حاول! أسرع! هيا. حاول!
‫لا تحاول! لا تحاول!
‫ماذا؟
‫دع الموجة تحملك!
‫سيكون عليك أن تؤقتها!
‫ستأتي إلى هنا، إلي مباشرة!
‫خمسة... أربعة...
‫...ثلاثة... اثنان... واحد
‫زي!
‫أين كودي؟
‫لا تلمسها! لا تلمس هذه!
‫هذا تذكار من راكب الأمواج الصغير...
‫...الذي ضحى بحياته ‫في سبيل الرياضة التي أحبها
‫ها أنت
‫لا يمكنني أن أصدق! لا يمكنني أن أصدق
‫لقد عدت
‫لقد أنقذت حياتي يا صديقي. شكراً
‫هيا، هيا. ستوقعنا!
‫لقد خسرت
‫وأنا أيضاً
‫هيا بنا يا خاسر
‫هلا ساعدتني في هذا؟
‫تعرف الروتين. هيا. ‫طويلة. أجل هكذا. بسلاسة، تعرف. هيا
‫كان جوي ماك إنرو منارة للجيل الجديد
‫فليرقد بسلام
‫إذاً، ماذا ستدفعون لقاء هذه اللوح؟ ‫من سيعطيني 30؟ 30، هيا
‫لا تلمس أغراضه ‫إن أردت المزايدة--
‫أعطني هذا ‫مهلاً--!
‫مرحباً
‫كيف حالكم؟ ‫يا إلهي!
‫أجل، هذا أنا
‫ظربان، ما القضية يا صاح؟
‫لديك بعض الرمل في كيس بيوضك هنا
‫أين كنت يا زي؟ ‫ماذا حدث؟
‫تعرفان...
‫...لقد تهت لبعض الوقت
‫لكن ذاك الصغير هناك، كودي...
‫...لقد أرشدني إلى طريق العودة
‫هلا أوقفتم هذا؟ هلا أمهلتموني لحظة؟
‫أنظروا إلى هذا! ما رأيكم بهذا؟
‫أتريدون التحدث في استكشاف المواهب؟ ‫الناس يجدون المواهب
‫أما أنا فأعيدهم من بين الأموات
‫الأسطورة الحية، سيداتي و--
‫إخرس ‫ماذا؟ أخرس؟
‫أنا لست أسطورة. إني أبحث عن بعض ‫الأمواج الجيدة والأصدقاء الأعزاء
‫يا رفاق، ‫الأمواج تعلو على الساحل الشمالي!
‫أنا خلفك تماماً، زي
‫آخ، هذا يؤلم
‫عد إلى هنا! ‫لا يمكنك الابتعاد هكذا! هيا!
‫الصهريج يخسر
‫يبدو أنه لم يحتمل الخسارة
‫صهريج، ما شعورك وقد خسرت بعد 9 مرات؟
‫لم أكن أقبلها ‫لا يمكنكم الحصول عليها!
‫جو الفروج يربح جائزة زي الكبير
‫هل لنا ببعض الكلمات؟
‫تخليت عن الجائزة لمساعدة جو. ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫تعرف، روب، هذا ما يفعله الأصدقاء
‫ما هو شعورك وقد فزت، جو؟ ‫أنا فزت؟
‫هيا! سأخبر أمي. أعطوني إياها. هيا
‫ليا! ليا
‫إياكم أن تبتعدوا عني! ‫أنا ريجي بيلافون--
‫أوقف هذه. مايكي! ‫أنت مصروف!
‫لا يمكنني أن أتصور يوماً أفضل
‫يا صاح، كل هذه التجربة كانت--
‫هذا مدهش. زي؟
‫لا أظنني حظيت يوماً ‫بصديق أفضل منه بحياتي
‫جميل أن أحظى بكل ما أحتاجه
‫لا تفعلها. النجدة! ‫آرنولد
‫بالصراحة، مللت التحدث عن نفسي
‫إذاً، قضي الأمر؟
‫هل صورتم ما أردتم تصويره؟
‫صورناه ‫حسناً. بالتوفيق!
‫يا سلام!
‫طبعاً نحن فخورون به! ‫وأية أم لا تكون فخورة به؟
‫إننا مفعمون بالفخر
‫أتعرف؟ لقد سعى لتحقيق حلمه...
‫...وخرج إلى هناك، وعاد الآن بالجائزة
‫إني أتحرق لرؤية الجائزة
‫ليست هناك أية جائزة
‫أهناك صدفة كبيرة أو ما شابه؟
‫ليست هناك أية صدفة. ‫ليست هناك أية جائزة. بالواقع، لم يفز
‫ماذا؟
‫ما مدى السوء؟ هل هزم شر هزيمة؟
‫بلغ التصفيات ‫المرتبة الثانية؟ تلك خسارة
‫الفوز ليس كل شيء، غلين ‫أجل
‫أنظر ما فعله كودي--
‫ستعودين إلى نغمة "الفوز ليس كل شيء"
‫هذا لا معنى له
‫أتعرف، غلين؟ ‫أرجو أن تصبح يوماً مثل كودي
‫هذه المقابلة قد انتهت
‫أتذكر عندما كنت تتحدث عن رحيلكم؟ ‫كان ذلك رائعاً
‫أتذكر عندما كنتم ستذهبون؟
‫كنا سنذهب-- ‫ما يزال عليكم أن تذهبوا
‫إنها معدات تقنية
‫إني أعي ما أفعل. يمكنني أن أسحب ‫قابس أحد أجهزتكم السينمائية
‫الإنارة، أو مهما دعوتها...
‫...ثم المذياع
‫عودوا إلى هوليود
‫ما كان كودي ليفعل ذلك