‫"(سوتشي)"‬
‫"(ليفايثان)"‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫مفاتيحك يا سيدي. أتمنى لك ليلة طيبة.‬
‫المكان آمن يا سيدي.‬
‫شكرًا يا "رقم واحد".‬
‫عجبًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫أبقها قريبة.‬
‫لن أطيل البقاء.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫إنه زي جيد جدًا لـ"كاتوومان" ‫يا عزيزتي، رغم أنه قديم.‬
‫ماذا يسعني أن أقول، ‫أقدّر الأزياء الكلاسيكية.‬
‫وكذلك أنا يا عزيزتي.‬
‫إنها حفلة للمدعوين فقط يا سيدي.‬
‫أعتقد أن هذه تغطّي كامل حاشيتي.‬
‫نعم يا سيدي. ‫استمتع بالحفلة التنكرية رجاءً يا سيدي.‬
‫"سيونيس".‬
‫أخفضوا أسلحتكم أيها السادة.‬
‫يعمل "طوبايوس وايل" هنا مع مضيفتنا.‬
‫أرجو المعذرة. يجب أن أقدّم احترامي.‬
‫- هل أراك لاحقًا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمح لي أن أقدّمك لقائدة "ليفايثان"،‬
‫السيدة "باربرا مينيرفا".‬
‫سيدة "باربرا"، هذا "رومان سيونيس"، ‫الملقّب بـ"القناع الأسود" في "غوثام".‬
‫إنه لشرف لي ‫أن أقابل الزعيمة الكبيرة شخصيًا.‬
‫لا أرى نفسي كزعيمة على الإطلاق.‬
‫"ليفايثان" أقرب ما تكون إلى منظمة تعاونية.‬
‫يساعد كل منا الآخر.‬
‫هذا تمامًا ما أثار إعجابي. ‫وليس من السهل إثارة إعجابي.‬
‫وأخشى أن هذا ينطبق عليّ أيضًا. ‫أعتقد أنك أحضرت رسم الانتساب معك؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أفترض أن بوسعك تأمينها ريثما نغادر؟‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫عزيزي، أحب زيّك.‬
‫تمسّكي به يا عزيزتي، وإلا قد أسرقه منك.‬
‫هل اشتريت تلك الألماسة ‫أم أغريتها بالمجيء إلى إصبعك؟‬
‫تمسّك بها يا عزيزي، وإلا قد أسرقها منك.‬
‫المعذرة، تحتاج هذه القطة إلى دخول الحمام.‬
‫"الغرفة قيد التنظيف"‬
‫هكذا. والآن لنعد إلى الحفلة.‬
‫سمعت عما حدث في "سوتشي". ‫إنه أمر مؤسف جدًا.‬
‫كانت عملية واعدة.‬
‫سأقول هذا مرة واحدة.‬
‫كان ما حدث في "سوتشي" نكسة بسيطة. ‫تحدث هذه الأمور أحيانًا.‬
‫بيت القصيد بالطبع، ‫هو أن منظمتنا كبيرة بما يكفي‬
‫لتحمّل هذا النوع من الخسائر.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫"تحذير"‬
‫كفاك!‬
‫إنه ذلك القط اللعين مجددًا.‬
‫قلت لك أن تقبض عليه!‬
‫هل سبق أن حاولت القبض على قط ‫على سطح قرميد ساخن؟‬
‫لقد أطلق حساسات الحركة عدة مرات.‬
‫ستقتلنا الزعيمة ‫إن أزعج جرس الإنذار ضيوفها.‬
‫أطفئه فحسب!‬
‫نعم، لا نحتاج إلى حساسات الحركة.‬
‫- لا تزال لدينا كاميراتنا. ‫- تمامًا.‬
‫أقدّر الأزياء الكلاسيكية، ‫لكنني تطورت مع مرور الزمن.‬
‫يسهل خداع الكاميرات أكثر من حساسات الحركة.‬
‫- هل اختاروك للرحلة خارج المدينة؟ ‫- لا. وأنت؟‬
‫ليتهم اختاروني. ‫ليلة عمل وأربع ليال للاستمتاع بوقتنا.‬
‫لكان ذلك أمرًا لطيفًا، أتفهمني؟‬
‫نعم. من المزعج أن نكون من المستوى الثالث. ‫لا نذهب إلى العمليات السهلة أبدًا.‬
‫السيدة تختار إكسسواراتها بحذر.‬
‫زمردة "عين القطة".‬
‫عزيزتي، أنت أجمل حتى شخصيًا.‬
‫أجل! تطابق تام.‬
‫أنا أبتسم أيضًا.‬
‫لم أعد أبتسم.‬
‫لا أبتسم إطلاقًا!‬
‫ساءت تلك الجريمة المثالية بسرعة شديدة.‬
‫ذكريني أن أقول بضع كلمات مختارة ‫للوطواط حين أراه في المرة المقبلة.‬
‫أطلق النار.‬
‫نل منها!‬
‫ما الذي يجري بحق السماء...‬
‫أوقفوها. جميعكم.‬
‫- الآن. ‫- الآن!‬
‫حسنًا، لا داعي للحماسة. ‫اعتقدت أن هذه حفلة.‬
‫النوع المفضل لديّ من الحفلات.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق أيها الأغبياء! ‫- المعذرة.‬
‫خذي هذا أيتها...‬
‫خذ، تذوّق الكافيار.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل هذا حبيبك؟ تشبّثي به، قد أسرقه منك.‬
‫أحب لآلئك. قد أسرقها أيضًا.‬
‫لا أصدق أننا لم نتعرّف كما ينبغي.‬
‫اسمي "سيلينا كايل"، لكن رجاءً...‬
‫نادوني بـ"كاتوومان".‬
‫تحرّكوا!‬
‫شكرًا على إبقائها قريبة.‬
‫مفتاحك يا آنستي!‬
‫"آيزس"، العبي. ‫"عين القطة"، أقدّم لك كف القطة.‬
‫مفتاحك يا آنستي!‬
‫- إن أعطيتها المفتاح فسأقتلك! ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫لا بأس. لديّ مفتاح احتياط.‬
‫لا تقفوا عندكم. اقبضوا عليها!‬
‫حفلة جميلة! أكره أن أسرق وأهرب.‬
‫- المفاتيح بحق السماء. ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اركبوا. خذوها كلها. أنت، قد السيارة.‬
‫- حاضر يا سيدي. ‫- تحركوا جميعًا!‬
‫لن تلوذ بالفرار.‬
‫فتاة مطيعة. ‫لا أريد أن أفقد تلك الجوهرة الجميلة.‬
‫سيكون هذا منافيًا للهدف من هذه الأمسية.‬
‫- أسرع. ‫- أحاول ألا أسقط عن الجرف.‬
‫أسرع وإلا سأرميك عن الجرف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لماذا لا تطلق النار؟‬
‫لأننا لا نريد أن تقفز سيارتها ‫عن الجرف وبداخلها الزمردة!‬
‫- نعم. صحيح. ‫- غبي.‬
‫انطلق! قم بالأمر!‬
‫من الواضح أن هذا الأحمق ‫لم يخرج في موعد مع فتاة في حياته،‬
‫وإلا لكان سيعرف أن بإمكان المرأة ‫أن تصرع رجلًا بضربة من وركيها.‬
‫أوقفي السيارة وإلا سأجبرك على ذلك!‬
‫آسفة، لا أستطيع. ‫تطاردني مجموعة من الأشخاص الفظيعين،‬
‫وإن توقّفت فقد يقبضون عليّ.‬
‫الكماشة!‬
‫هل طلبت منه أن يقرصني؟ ‫هذا غير لائق أيها الشاب.‬
‫لم أقل "اقرصها"، بل حركة الكماشة!‬
‫هذا مختلف جدًا. انس الأمر.‬
‫قم بذلك فحسب!‬
‫أعلم. كاد هذا يكون أسوأ من القرص.‬
‫مجددًا. ثبّتها هذه المرة.‬
‫لنر الآن إن كان بوسعنا التخلّص ‫من هؤلاء المتوددين غير المرغوب فيهم.‬
‫الآن، أستطيع إطلاق النار.‬
‫اقطع الطريق عليها!‬
‫- استعد. ‫- لماذا؟‬
‫- لفرصتك! ‫- نعم، صحيح.‬
‫قلت، نل منها!‬
‫حسنًا، أوقفي السيارة الآن وإلا سأقتلك.‬
‫- هل هذا أمر؟ ‫- هذا أمر بالتأكيد.‬
‫المشكلة هي أنني لا أتقبّل الأوامر جيدًا.‬
‫آسفة يا عزيزتي. سأصلح الأمر.‬
‫هكذا. أوصدت الأبواب، ولن يدخل أحد آخر.‬
‫نعم، أعلم أننا في سيارة مكشوفة. ‫كانت بادرة رمزية.‬
‫أقسم يا "آيزس"، بالنسبة إلى قطة، ‫فإنك تأخذين الأمور بحرفيتها.‬
‫- هيا، افتح الأبواب! ‫- إنها عالقة.‬
‫سيتّسع الطريق في الأمام. سر بجانبها.‬
‫عُلم أيها الزعيم.‬
‫عزيزي، يجب أن تراقب أين تسير حقًا.‬
‫أيها الزعيم، بعض المساعدة.‬
‫رجاءً.‬
‫هكذا. قلت لك إننا سنهرب.‬
‫نعم. لم تشكّي في ذلك للحظة، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫تهانينا يا "سيلينا". ‫أصبحت للتو هدف "ليفايثان" الأول.‬
‫إنها الأصلية.‬
‫وهل يُفترض بي أن أشكرك لأنك استعدتها؟‬
‫وضعتها بين يديك، وفي خزنتك.‬
‫اعتقدت أن "ليفايثان" ‫لديها أجهزة أمنية أفضل من هذه.‬
‫لست أنا من رافقتها إلى الحفلة.‬
‫أعتذر. أعتقد أن كلا الطرفين ‫ارتكبا الأخطاء.‬
‫وفي النهاية، لم يحدث سوء.‬
‫بل حدث سوء.‬
‫تبخترت هذه القطة الصغيرة ‫داخل عرين القطة المفترسة الخطأ.‬
‫يجب ألا نقبل بإهانة كهذه.‬
‫وأعدك، لن تفلت "سيلينا كايل" بلا عقاب.‬
‫"آيزس"، توقّفي.‬
‫أحاول النوم.‬
‫عليك محاولة البقاء خارج السجن.‬
‫لو كنت أعلم أنها أنت، لما تباطأت.‬
‫كفاك. كنت تعلمين أنها أنا.‬
‫أرى قطتي. لا أرى زمردة "عين القطة".‬
‫لا. تركتها كي يجدها "وايل".‬
‫- مهلًا، تلك الـ"باتارانغ". ‫- ها قد بدأت تفهم.‬
‫- أنت من فعل هذا. ‫- كادت تستوعب الأمر.‬
‫هل عبثت عمدًا بعملية سرقة محكمة التخطيط؟‬
‫علمت أنك ستستوعبين الموقف.‬
‫جديًا؟ هل تحبين فعل الخير لدرجة‬
‫أنك ما كنت لتسمحي للصة بريئة ‫بأن تسرق من رجال العصابات؟‬
‫أنت لست بريئة، ‫و"باربرا مينيرفا" ليست امرأة عصابات عادية.‬
‫حقًا؟ أخبريني إذًا.‬
‫هيا. نوّريني.‬
‫لا، شكرًا. أعلم أنك تماطلين،‬
‫وتحاولين إيجاد خطة للهروب.‬
‫لا.‬
‫أرى أن الفرار ليس واردًا عما قريب، ‫بما أننا على متن طائرة خاصة.‬
‫طائرة تطير شرقًا، إن لم أكن مخطئة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫سأعرّفكم على بعضكم.‬
‫"سيلينا كايل"، أقدّم لك عميلي الإنتربول ‫"جوليا بينيورث" و"كينغ فاراداي".‬
‫نحن نعرف بعضنا بالفعل.‬
‫لسوء الحظ.‬
‫"جوليا". "كينغ". ‫هل هذه طريقة للكلام مع صديقة قديمة؟‬
‫"سيلينا"، نحن لسنا صديقتين. ‫أنا ضابطة شرطة وأنت لصة.‬
‫وأنت فاسدة كما هو واضح.‬
‫فعلى حد علمي،‬
‫لا يستطيع موظفو الحكومة ‫دفع إيجار مقر إقامة كهذا.‬
‫صادرنا الطائرة النفاثة من "البطريق".‬
‫هذا يوضّح الأمور.‬
‫بالنسبة إلى طائر لا يطير، ‫فإن "أوزوالد" كان يحب الحياة في الأعالي.‬
‫إذًا، باستثناء أننا نتجه شرقًا، ‫إلى أين نحن ذاهبون تحديدًا؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ألا يمكنك سؤال الطيار؟‬
‫نحن نتعقّب "القناع الأسود" و"مينيرفا".‬
‫بفضل جهاز تعقّب سائل رششته ‫على الزمردة في "غوثام"،‬
‫قبل أن يحصل "القناع الأسود" عليها.‬
‫لهذا السبب رأيت أنه من الضروري‬
‫أن تبقى "عين القطة" مع "مالكها" الحالي.‬
‫تزيد "مينيرفا" من نشاطها.‬
‫بنت عصابتها الإجرامية "ليفايثان" ‫على تجارة المخدرات والابتزاز‬
‫والاتجار بالبشر وغير ذلك.‬
‫إنها الآن أثرى من العديد من البلدان.‬
‫ذوق "البطريق" في الشامبانيا جيد.‬
‫يسعدني أنها تناسب ذوقك.‬
‫وما الذي يناسبك يا "كينغ"؟‬
‫وكأنني لا أعرف بالفعل.‬
‫ما يناسبني هو...‬
‫تفكيك الإنتربول لـ"ليفايثان"، ‫بينما أكبّل السيدة "باربرا مينيرفا".‬
‫افعل ذلك إذًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫تعقّب "مينيرفا" و"القناع الأسود" ‫سيقودنا إلى اجتماع للمنظمة الإجرامية كلها‬
‫التي يحاول "القناع الأسود" الانضمام إليها،‬
‫باستخدام "عين القطة" كرسم للانتساب.‬
‫وما علاقتي بهذا تحديدًا؟‬
‫عدة بلدان أصدرت بحقك عدة مذكّرات اعتقال.‬
‫لطالما كنت محبوبة.‬
‫دخلت قائمة الإرهاب العالمي مؤخرًا.‬
‫يعتقد المرء أن سرقة المجوهرات ‫تحتاج إلى تأن.‬
‫لماذا استعجلت في ذلك فجأةً؟ ‫عادةً ما تكونين أكثر كسلًا من هذا.‬
‫أكون بليدة وليس كسولة.‬
‫أستطيع التصرّف حين أحصل على حافز جيد.‬
‫لحسن حظك، نودّ أن نقدّم لك حافزًا.‬
‫أنا أصغي.‬
‫ساعدينا في القبض على "مينيرفا" ‫و"القناع الأسود" وبقية أعضاء "ليفايثان"،‬
‫وسنجعل مذكّرات الاعتقال تلك تختفي.‬
‫حسنًا.‬
‫وإن رفضت ذلك العرض السخي؟‬
‫سنسجنك.‬
‫نحن نتكلّم عن حريتك يا "سيلينا"، ‫إن تعاونت معنا.‬
‫كيف؟‬
‫بجعل نفسك هدفًا.‬
‫الخط آمن.‬
‫هل جرى إطلاعك على الظروف؟‬
‫جيد.‬
‫أعتقد إذًا أنك تتفقين ‫على أنه يجب أن نجعل منها أمثولة.‬
‫يجب أن تموت "كاتوومان".‬
‫أعلميني إذًا إن كنت بحاجة إلى موارد.‬
‫لا داعي لذلك. لم ترق لي تلك القطة قط.‬
‫ولديّ المرأة المناسبة لتنفيذ المهمة.‬
‫"(شانغهاي)"‬
‫- "شانغهاي"؟ ‫- أنت تعرفين المهابط جيدًا.‬
‫هذا مفيد جدًا في مجال عملي.‬
‫حطّت "عين القطة" هنا.‬
‫تقصدين أن طائرة "مينيرفا" هبطت هنا.‬
‫تمامًا.‬
‫سنقوم أنا و"بينيورث" بتعقّب ‫"مينيرفا" و"القناع" لتحديد الموقع الدقيق‬
‫لاجتماع العصابة.‬
‫- هل ستراقبين ضيفتنا؟ ‫- بالطبع.‬
‫يُستحسن أن تراقبيني جيدًا. ‫أنا معروفة بأنني مراوغة.‬
‫خاصة حين أكون مبللة.‬
‫المعذرة؟‬
‫سآخذ حمامًا.‬
‫حمام فقاعات.‬
‫- حظًا طيبًا معها. ‫- نعم، شكرًا.‬
‫لم يبق سوى نحن الفتاتان.‬
‫الماء لطيف وحار.‬
‫- هل تريدين أن تجربيه؟ ‫- سأثق بك في هذا الموضوع.‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي سأثق بك فيه.‬
‫لا. يا لك من كثيرة الشكوك.‬
‫سنمنح الفقاعات بعض الوقت ‫لتعطي مفعولها السحريّ والعطر.‬
‫في غضون ذلك...‬
‫هناك سؤال كنت أتوق إلى طرحه عليك.‬
‫عندما أرتدي شعرًا مستعارًا، ‫فإنني أشعر... بحرّ شديد.‬
‫لا تسيئي فهمي، أحب لعب الأدوار.‬
‫هذا تنكّر، وليس لعبًا للأدوار.‬
‫لكن في ليالي "غوثام" الحارة والرطبة،‬
‫أراهن بأنك تتحرّقين شوقًا... إلى خلعه.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫أعتقد أن الفقاعات باتت جاهزة على الأرجح.‬
‫وحوض الحمام كبير جدًا.‬
‫أفترض أنه لا ضير إن...‬
‫آسفة يا "كايتي".‬
‫تستحم القطط بمفردها.‬
‫بالطبع، أرحّب بك إن أردت المشاهدة،‬
‫إن كان هذا ما يثيرك.‬
‫لا، اللعنة. أنا...‬
‫سأكون في قمرة القيادة‬
‫أراقب تقدّم "بينيورث" و"فاراداي".‬
‫لكن لا تفكري إطلاقًا ‫في الفرار من هذه الطائرة.‬
‫لن أحلم بذلك.‬
‫أحب تكنولوجيا عائلة الوطواط. ‫مضاد للماء والفقاعات.‬
‫"هولي"، هذه أنا. نعم.‬
‫استعرت الهاتف ‫بينما كان انتباه مالكته مشتتًا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن المهمة تأخذ وقتًا أطول مما خططنا.‬
‫كيف حال "آنيا"؟‬
‫ماذا عن بقية الفتيات؟‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫لكن لا تقلقي. ‫سأراكن أنا و"آيزس" عما قريب جدًا.‬
‫مع نقود تكفي بحيث لا يشعرن بالخوف مجددًا.‬
‫أعدك.‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء "ليفايثان"،‬
‫اسمحوا لي بأن أعرّفكم ‫على العضو المحتمل "رومان سيونيس"،‬
‫المعروف بلقب "القناع الأسود".‬
‫سبب وجوده معنا هنا‬
‫هو أن تحكّمه بعصابة الساحل الشرقي ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫سيكون إضافة مهمة لسيطرتنا ‫على العالم السفلي حول العالم.‬
‫كما أنه دفع رسم الانتساب.‬
‫الموافقون على ترشيحه؟‬
‫- موافق. ‫- موافق.‬
‫المعارضون؟‬
‫انظر إلى هذا. موافقة بالإجماع.‬
‫أهلًا بك في "ليفايثان" يا "رومان".‬
‫يشرّفني حقًا أن أنضم ‫إلى هذا المجلس الموقّر.‬
‫- أفترض أنك تعرف الجميع؟ ‫- فقط من خلال سمعتهم.‬
‫سامحني. كنت فظة.‬
‫هذا "أويابون نوغوري"، ‫المعروف باسم السيد "ياكوزا"،‬
‫رئيس العصابة اليابانية.‬
‫- تشرّفت. ‫- الشرف لي يا سيد "نوغوري".‬
‫الدكتور "تزين زاو تزين"، ‫رئيس العصابة الصينية.‬
‫- دكتور. ‫- سيد "قناع".‬
‫في الوقت المناسب، أود أخذ رأيك.‬
‫في أي موضوع؟‬
‫أنا متأكد من أننا سنجد موضوعًا ما.‬
‫ودعني أعرّفك على "أمبارو كارديناس" أيضًا، ‫الملقبة بـ"لا داما"،‬
‫رئيسة عصابة "أمريكا الوسطى".‬
‫تشرّفت.‬
‫قناعك يسحرني يا سيد "سيونيس".‬
‫في البداية، يبدو حركة مصطنعة.‬
‫تلميح للرجال الغامضين المزعومين ‫الذين يحاولون بثّ وبائهم فينا.‬
‫لكنني أفترض أننا جميعًا ‫نرتدي أقنعة من نوع ما.‬
‫بالفعل، اخترت ببساطة ألا أخفي قناعي.‬
‫أفهمك.‬
‫أعتقد أننا سنستمتع نحن الاثنان ‫بثمار تشاركنا بنصف الكرة نفسها يا "رومان".‬
‫أتطلّع إلى المشاركة.‬
‫وأعتقد أنك تعرف "موكسي مانهايم".‬
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.‬
‫على رسلكما أيها الشابان، ‫"ليفايثان" بمثابة عائلة كبيرة سعيدة.‬
‫يجب ترك الصراعات القديمة للماضي.‬
‫لكل منكم دوره الخاص، ‫ومجاله الخاص ومناطق نفوذه الخاصة.‬
‫يدير "القناع الأسود" الساحل الشرقي.‬
‫الزعيم "موكسي" يترأس "إنترغانغ"، ‫وهو تاجر الأسلحة الرائع في "ليفايثان".‬
‫هل ستحسنا التصرّف؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.‬
‫بالحديث عن مناطق النفوذ،‬
‫ماذا حدث لمحاولتنا "استعمار" جنوب "روسيا"؟‬
‫نعم. فشلنا في "سوتشي" دفع كل منا إلى...‬
‫- التفكير؟ ‫- تمامًا.‬
‫كانت "سوتشي" نكسة بالتأكيد.‬
‫لكنني أعتقد أننا نستطيع سريعًا ‫التخفيف من أية مخاوف.‬
‫تشغيل نمط التثبيت.‬
‫قد ترد الأوامر في أية لحظة. ‫هل أنت جاهزة للتحرك؟‬
‫عزيزتي "كايتي". ‫هذه الهرة مستعدة دائمًا للتحرك.‬
‫حسنًا يا "سيلينا". ‫يكفي التظاهر بوجود توتر جنسي مزيف.‬
‫عزيزتي، لا شيء فيه مزيف.‬
‫هيا يا "كات".‬
‫لا تناديني بـ"كات".‬
‫مهلًا، أستطيع مناداتك بـ"سيلينا"، ‫لكن لا أستطيع مناداتك بـ"كات"،‬
‫وهو في حال لم تلاحظي، ‫اختصار لكلمة "كاتوومان"؟‬
‫هو فقط يناديني بـ"كات".‬
‫"جاي بي واحد" إلى "فلايت واحد".‬
‫هنا "فلايت واحد". هل وجدتما الموقع؟‬
‫عُلم. يحتاج "كاي إف واحد" إلى الوقت ‫لترتيب الأمور الآن.‬
‫لا نريد أن يفلت ‫أي من أعضاء العصابة من كميننا.‬
‫نحتاج إلى مصدر إلهاء ‫لإبقاء الأشرار منهمكين وفي الموقع.‬
‫سنرسل الإحداثيات.‬
‫حسنًا يا مصدر الإلهاء، جاء دورك.‬
‫نعم، جاء دوري، على ارتفاع 300 متر.‬
‫متى سنهبط؟‬
‫لن نهبط. لا وقت لهذا.‬
‫هل ترين جناحين على هذه القطة؟ ‫القطط لا تستطيع الطيران.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لا. أنت كان لديك اتفاق.‬
‫أنا تعرّضت للابتزاز.‬
‫اتفاق. ابتزاز.‬
‫دعينا لا نعلق في الألفاظ.‬
‫نقترب من موقع الإنزال.‬
‫اقفزي هنا أو اقفزي إلى زنزانة ‫لقضاء 20 سنة إلى مؤبد.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي. ستساعدك للبقاء على تواصل.‬
‫يا للفرحة.‬
‫جرّبي هذه بدلًا من نظارتك.‬
‫أعتقد أنك ستحبينها.‬
‫الإنزال بعد عشر ثوان.‬
‫الإنزال بعد خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد. اقفزي.‬
‫"فلايت واحد" إلى "جاي بي واحد". ‫انطلقت القطة.‬
‫هل واجهت أية مشاكل؟‬
‫- اعترضت قليلًا. ‫- قليلًا فقط؟‬
‫نعم، أعلم. إنه أمر مريب.‬
‫إذًا ربما تستطيع القطط الطيران.‬
‫لا عجب أن "سوبرمان" رجل سعيد.‬
‫الطيران رائع.‬
‫افتحي المظلة يا "سيلينا" ‫قبل أن تكتشفي كم السقوط مزعج.‬
‫لا. أنت مفسدة للمتعة.‬
‫وُصفت بألقاب أسوأ.‬
‫حسنًا، يسعدني أنك تستمتعين بوقتك.‬
‫اضغطي الزر على جانب النظارة.‬
‫أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لكن بعد أن خرجت من الطائرة،‬
‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫بأنني لن أتخلّى عن هذه المهمة؟‬
‫قطتك معي.‬
‫سأضغط الزر.‬
‫عجبًا! كنت محقة.‬
‫أحب النظارة.‬
‫هل وجدت الهدف؟‬
‫وجدت الهدف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالله عليك. القطط تهبط...‬
‫نعم، تهبط دائمًا على أقدامها. ‫سمعت هذه المقولة.‬
‫ألا تسأمين أبدًا من دعابات القطط؟‬
‫جديًا؟ هل تريدين حقًا ‫دخول حرب دعابات، يا "باتوومان"؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫تعالي أيتها الهرة...‬
‫ماذا تفعل قطة لطيفة مثلك في مكان كهذا؟‬
‫بوسعي أن أطرح عليك السؤال نفسه يا "تشيشر".‬
‫أنا سألت أولًا.‬
‫أنا لصة مجوهرات. جئت لأسرق قطعة المجوهرات.‬
‫وأنا في "رابطة الظلال" للقتلة المأجورين.‬
‫جئت لأقتل لصة المجوهرات.‬
‫جئت لتحاولي.‬
‫عراك هررة؟‬
‫عراك هررة.‬
‫بربك، ليس على الوجه.‬
‫إنه ما أجني منه رزقي. ‫أحد الأمور التي أجني منها رزقي.‬
‫ليس لوقت طويل. سم قنديل البحر.‬
‫نعم، استخدمته عليّ آخر مرة.‬
‫منذ ذلك الحين، ‫حرصت على الحصول على مناعة ضده.‬
‫يجب أن أجد سمومًا جديدة.‬
‫لا أدري يا "تشيش".‬
‫السم لا يناسب طابع القطط.‬
‫أنا أوسّع مجال أعمالي.‬
‫طابت ليلتك أيتها القطة.‬
‫- "باتوومان"؟ ‫- "باتوومان"؟‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لم آت برغبتي. ثارت قطتك على متن الطائرة.‬
‫إنها صغيرة، لكنها كالوحش.‬
‫نعم. "آيزس" أكثر وقارًا من أن تثور.‬
‫أعتقد أنها جاءت لدعمك.‬
‫أهذا صحيح؟ هل جئت لدعمي؟‬
‫ربما.‬
‫بأية حال، أصبحنا اثنتين ضد واحدة.‬
‫ثلاثة ضد واحدة.‬
‫حسنًا، اثنتان ضد واحدة.‬
‫هل يُفترض أن يثير هذا إعجابي؟‬
‫إنها لا تُدعى بـ"رابطة الظلال" بلا سبب.‬
‫من هذه؟‬
‫أنا "نوسفيراتا". أنا جديدة.‬
‫لديك خفاشك، ولديّ خفاشي.‬
‫- إنها ليست خفاشي. ‫- أنا لست خفاشها!‬
‫إذًا أعتقد أنك لي.‬
‫ماذا تسمين وطواطًا بلا جناحين؟‬
‫ما هذا؟ هل أنت "ريدلر"؟‬
‫تسمينها جيفة على الطريق.‬
‫مهلًا! ما الذي...‬
‫لا أملك جناحين، لكن جناحيك سيفيان بالغرض!‬
‫نعم، سنرى بهذا الخصوص.‬
‫يبدو أنهما منسجمتان.‬
‫بالتأكيد. يروق لتلك الوطاويط ‫أن تتظاهر بأنها تحب الوحدة،‬
‫لكن هناك كهف مليء بها في "غوثام".‬
‫سمعت أنك تعرفين ذلك جيدًا.‬
‫لن نناقش هذا.‬
‫هل هو موضوع حساس؟‬
‫اسمعي أيتها الحمقاء المكشّرة، ‫أنت بغنى عن إغضابي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ربما عقاب؟‬
‫اتركنني!‬
‫أنتن... ثقيلات جدًا.‬
‫يا للفظاظة.‬
‫مع ذلك، لا ضير في خسارة الوزن الإضافي.‬
‫إياك...‬
‫نحن في نصف المسافة بالفعل.‬
‫...أن تجرئي!‬
‫ما زلتما... ثقيلتين.‬
‫ما زلت فظة.‬
‫سنحتاج إلى ما يخفف من سقوطنا.‬
‫- ماذا عنها؟ ‫- ستفي بالغرض.‬
‫لا!‬
‫ستتسببان في قتلنا جميعًا!‬
‫أنا متأكدة من أننا سنكون بخير.‬
‫وأنت فقط ستُصابين إصابة بالغة.‬
‫نعم.‬
‫مجددًا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أترين هذا؟ قضينا على قاتلتيك المأجورتين.‬
‫لذلك قد يرغب رجالك ‫الذين يتبجحون في الخفاء بالهرب.‬
‫يبدو أن الأرضية الرخامية ‫هي من قضت على قاتلتيّ.‬
‫ولدينا موارد خاصة بنا.‬
‫لم يصل أي منا إلى هذا المستوى بطريق الخطأ.‬
‫تكلّم عن نفسك. ‫لقد سقطت لتوي عبر سقف زجاجي.‬
‫اقتلوهما كلتيهما.‬
‫- يجدر بنا... ‫- سبق أن فكرت في ذلك.‬
‫قصدت الابتعاد عن الأشرار ‫الذين يحملون أسلحة، لا الذهاب باتجاههم؟‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫حسنًا. لكن إن مت أنت، ‫هل سيبقى اتفاقنا قائمًا؟‬
‫سأقول لا.‬
‫هلا تطلقون النار عليها بالفعل؟‬
‫لكن يا زعيم، "رقم واحد" يقف في طريقنا!‬
‫هكذا، لم يعد يعترض طريقكم الآن.‬
‫أطلقوا النار على هاتين الفتاتين بسرعة!‬
‫نعم. يجب أن يفي هذا بالغرض كبداية.‬
‫"أبادون" يخدم "لا داما".‬
‫"موراكس" يخدم "لا داما".‬
‫و"لا داما" تقدّر خدمتكما يا خادماي.‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫هل وافقت على هذا؟‬
‫هل عليك حقًا أن تفكري في الأمر؟‬
‫أنا لم أوافق بالتأكيد على هذا.‬
‫أترين؟ حتى هو يعلم.‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫أصغي إليّ أيتها الأجنبية.‬
‫أنت تواجهين "أويابون نوغوري"، ‫السيد "ياكوزا"، الذي تدرب على فن الكاتانا‬
‫على يد معلّم تتلمذ ‫مع السيدة "شيفا" العظيمة.‬
‫استعدّي للموت.‬
‫نعم، هذا أمر مميز.‬
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنك تواجه "سيلينا كايل"، "كاتوومان"،‬
‫التي تدربت على فن الكاتانا ‫على يد السيدة "شيفا" العظيمة شخصيًا.‬
‫تبًا.‬
‫تمامًا. استعد لتلقّي الضرب.‬
‫يكفي!‬
‫يا خادماي، اقتلاها بسرعة.‬
‫يجب أن تجنيا أيها الشيطانان رزقكما.‬
‫أيها الخادمان، احميا...‬
‫"أبادون" لا يفهم.‬
‫ماذا تقول "لا داما"؟‬
‫"موراكس" ليس متأكدًا.‬
‫إنها تقول إن خدمتكما قد اكتملت.‬
‫الآن تقول إن عليكما العودة إلى دياركما.‬
‫"أبادون" يطيع "لا داما".‬
‫"موراكس" يطيع "لا داما".‬
‫هذه مشكلة الشياطين.‬
‫من الصعب السيطرة على الشياطين الكبرى، ‫والصغرى منها... غبية للغاية.‬
‫لا...‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫لا.‬
‫هذه فائدة التمتع بالمرونة.‬
‫"بي دبليو واحد" إلى "جاي بي واحد". ‫ما هو وقت الوصول المتوقع؟‬
‫هل عملية الإلهاء تنفع؟ ‫ألا يزال الزعماء موجودين هناك؟‬
‫نعم ونعم. ما هو وقت الوصول المتوقع؟‬
‫ممتاز يا "بي دبليو واحد". ‫كنت قلقة من أن الزعماء يخافون الهررة.‬
‫- ماذا؟ ‫- رهاب القطط.‬
‫لم أرد أن تخيفهم "وسيلة الإلهاء" فيهربون.‬
‫نعم، لا تقلقي من ذلك. ‫ما هو وقت الوصول المتوقع؟‬
‫احتاج "كاي إف واحد" إلى فترة أطول ‫مما كنا نرجو لترتيب الأمور.‬
‫"جوليا"، اللعنة، ما هو وقت الوصول المتوقع؟‬
‫الآن... وقت الوصول المتوقع الآن.‬
‫هيا بنا!‬
‫كل الأمور مرتبة هنا!‬
‫هيا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أيها الزعيم، لا أستطيع الحراك!‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة!‬
‫نعم، يُستحسن أن تختبئي ‫أيتها الشرطية الفاشلة!‬
‫في الواقع، أنا شرطية مثيرة للإعجاب، ‫كما كنت لتعرف بالتأكيد‬
‫لو أنك لم تفقد وعيك.‬
‫أخرجني من علبة القصدير هذه،‬
‫وسأريك كيف يبدو الضرب الحقيقي.‬
‫أخرجوني!‬
‫يبدو أننا نحتاج إلى مزيد من المساعدة.‬
‫إن لمست أنبوب اختبار واحد ‫فسأقتلك يا "تزين".‬
‫ارفع يديك يا دكتور.‬
‫تطوّر مخيّب للآمال.‬
‫تعلّم التأقلم مع الوضع.‬
‫هيا يا "وايل"، جديًا؟‬
‫سوف... أقتلك.‬
‫لا تجبرني على القتال بقذارة.‬
‫سقطت الشجرة.‬
‫"وايل". قُضي عليه.‬
‫"الإنتربول"‬
‫عمل جيد.‬
‫نعم. لكن هل رأى أحدكم السيدة "مينيرفا"؟‬
‫الآن جئت.‬
‫أعتقد أنه كان بيننا اتفاق.‬
‫خلت أنك قلت إنه ابتزاز.‬
‫كفاك الآن. دعينا لا نعلق في الألفاظ.‬
‫لا تزال "مينيرفا" طليقة.‬
‫لا، أنا كنت مجرّد وسيلة إلهاء.‬
‫تطويق المكان كان واجبك يا "كينغ".‬
‫حسنًا. قمت بجانبك من الصفقة يا "سيلينا".‬
‫أنت حرة بالذهاب.‬
‫ستُسقط عنك كل التهم.‬
‫إنها بداية جديدة.‬
‫لذا لا تتورّطي في المتاعب.‬
‫لا تبدئي.‬
‫بما أن العملية قد انتهت، ‫أيمكنني استعادة الزمردة الآن؟‬
‫لا!‬
‫"(باريس)"‬
‫ليست "عين القطة" تحديدًا، ‫لكن هذه الجميلة ستفي بالغرض حاليًا.‬
‫صحيح.‬
‫كل مبلغ بسيط سيساعد "آنيا" وبقية الفتيات.‬
‫والآن، ليتني أستطيع إقناع "ليفايثان"‬
‫بالكفّ عن إرسال ‫قتلة "رابطة الظلال" لقتلنا...‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين يا "آيزس"؟ ‫كان سيف "تشيشر" مفيدًا جدًا.‬
‫يجب أن نتذكّر أن نشكرها ‫حين نراها في المرة المقبلة،‬
‫على فرض أنها توقفت عن محاولة اغتيالنا.‬
‫بربكم. ألا تبالغون قليلًا؟‬
‫أعني أن هناك 100 قاتل.‬
‫52.‬
‫أحصى كمبيوتر الوطواط في ردائي ‫52 محارب نينجا في هذا البرج.‬
‫تبًا. كنت مستعدة لمواجهة 51 فقط.‬
‫أيمكنك تولّي المحارب الإضافي؟‬
‫رجاءً، سأقتل عددًا أكبر منك.‬
‫واحد! اثنان!‬
‫لماذا أنت هنا إذًا؟ ثلاثة!‬
‫واحد! راودني شعور بأن الأمر لم ينته.‬
‫اثنان! لا يُعرف عن "مينيرفا" ‫المسامحة. ثلاثة!‬
‫أربعة! لم لا تعترفين فحسب...‬
‫خمسة! ستة! بأنك تجدينني لا أُقاوم؟‬
‫لا تُقاومين؟ بربك!‬
‫أربعة! بل قولي مزعجة. خمسة!‬
‫لكن بوضع شخصيتك جانبًا... ستة!‬
‫لديّ مسؤولية... سبعة! ‫كي أحرص على أن تبقي حية. ثمانية!‬
‫على الأقل لديّ شخصية. ‫سبعة! ثمانية! تسعة! عشرة!‬
‫أنت تتخلفين عني. 11!‬
‫تسعة! عشرة! 11!‬
‫12! 13! 14!‬
‫لن تهزميني أبدًا بهذا المعدّل. 15!‬
‫12! 13! 14!‬
‫15!‬
‫- إنه لي! ‫- إنه لي!‬
‫16!‬
‫النتيجة النهائية: ‫"باتوومان" 25، "كاتوومان" 27.‬
‫أنا الفائزة.‬
‫بربك. جديًا؟‬
‫"آيزس" قضت على اثنين من رجالك، ‫لذلك فالنتيجة هي التعادل عمليًا.‬
‫القطة لي وبالتالي فهم من نصيبي.‬
‫لا أريد أن أقول، "قلت لك هذا،"‬
‫لكنني قلت لك كما أظن ‫إن 52 ليس عددًا كافيًا.‬
‫يا صديقتي، لم يعودوا يبنون ‫محاربي نينجا كما في الماضي.‬
‫أرسل الطرد.‬
‫من الواضح أنك غششت.‬
‫مجرّد عدم امتلاكك لقطة تساعدك...‬
‫"سولومون غراندي"، وُلد يوم الاثنين...‬
‫بالله عليك.‬
‫عُمّد يوم الثلاثاء،‬
‫تزوج يوم الأربعاء...‬
‫عجبًا. لا يمكن الاعتماد على هذه القطة.‬
‫هل يعني هذا أنها أذكى منا؟‬
‫نعم، عمليًا.‬
‫مات يوم السبت،‬
‫دُفن يوم الأحد.‬
‫وتلك كانت نهاية "سولومون غراندي".‬
‫وُلد يوم الاثنين،‬
‫عُمّد يوم الثلاثاء،‬
‫تزوج يوم الأربعاء...‬
‫آسفة يا "سول". إنها العروس الخطأ.‬
‫مات يوم السبت...‬
‫دُفن يوم الأحد.‬
‫وتلك كانت نهاية "سولومون غراندي".‬
‫ليت الأمر كان كذلك.‬
‫هيا يا عزيزي "سول".‬
‫أنا من أرسلوك لتدميرها. اتبعني.‬
‫"سولومون غراندي"، وُلد يوم الاثنين...‬
‫نعم. هكذا.‬
‫من هنا. أحسنت.‬
‫عُمّد يوم الثلاثاء...‬
‫مات يوم السبت...‬
‫اسمع، وعدت شخصًا ما بألا أقتل أحدًا.‬
‫أو ألا أكون السبب المباشر ‫لموت أحد بأية حال.‬
‫لكن المميز فيك حقًا...‬
‫"خطر"‬
‫- ...هو أنك لا تموت بالكامل أبدًا. ‫- "سولومون غراندي"،‬
‫- وُلد يوم الاثنين. ‫- نعم، تمامًا.‬
‫يوم الاثنين القادم، ستتجدد خلاياك ثانيةً.‬
‫لذلك فيما يتعلق بوعدي... ‫يمكنني أن أتناساه.‬
‫تزوج يوم الأربعاء...‬
‫هل ستتزوج؟ تهانينا!‬
‫خذ، دخّن سيجارًا.‬
‫مرض يوم...‬
‫أو دخّن عشرة منها.‬
‫هذا كل شيء يا جماعة.‬
‫تعلمون ما يقولون ‫عن أنه كلما ازدادت ضخامته إلى آخره.‬
‫إن أردت القيام بشيء كما ينبغي، ‫إلى نهاية المقولة.‬
‫احترسي، تلك القطة لديها مخالب.‬
‫وكذلك هذه القطة.‬
‫حسنًا. لم أكن أعلم أنك تستطيعين فعل هذا.‬
‫نعم، سبّب ذلك صدمة لـ"وندرومان" أيضًا.‬
‫لكن كان يجدر ألا تتفاجأ أي منكما.‬
‫ارتقيت لأقود "ليفايثان" ‫بخدمة آلهة كلا والديّ.‬
‫أبي كان يعبد المال دومًا بالطبع.‬
‫أما إلهة أمي فقد كانت "أورزكارتاغا".‬
‫والتحول إلى فهد صياد ‫هو جواب "أورزكارتاغا" لصلواتي.‬
‫صحيح. حصلت على صفقة مماثلة مع "باستيت".‬
‫الإلهة المصرية. ‫تحوّلني حرفيًا إلى "كاتوومان" طوال الوقت.‬
‫نعم، كيف حصلت على الاسم برأيك؟‬
‫أنت كنت لصة بدأت بارتداء قناع ‫مع أذني قطة ظريفتين.‬
‫إنهما ظريفتان جدًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، يبدو تحوّلك هذا مؤلمًا،‬
‫وبصراحة، أشعر بالإرهاق من مجرّد مشاهدته.‬
‫ما رأيك أن نؤجّل الأمر ‫حتى... يوم "الباستيل"؟‬
‫هل يناسبك يوم "الباستيل"؟‬
‫برنامج أعمالي شاغر الآن.‬
‫عراك هررة؟‬
‫عراك هررة كبيرة.‬
‫بالمناسبة، مشكلتك الصغيرة في "سوتشي"، ‫كنت أنا وراءها. لا شكر على واجب.‬
‫"سيلينا".‬
‫التقاط جميل يا "بات".‬
‫لا مشكلة.‬
‫أفترض أن "ليفايثان" ‫ستحتاج إلى وكيلة أعمال جديدة،‬
‫إن أرادت "تاليا أل غول" ‫الاستمرار في القيادة من الخفاء.‬
‫لكن عليّ الاعتراف أن هذا ‫يمنحني سببًا إضافيًا لأكره "سيلينا كايل"،‬
‫إن لم يكن لديّ أسباب كافية بالفعل.‬
‫طوق تثبيط القوى جاهز.‬
‫مهلًا. يجب أن أضع طوقًا لـ"غراندي".‬
‫كيف؟ ليس لدى الرجل عنق.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫دُمرت "ليفايثان" وعصاباتها، ‫والآن باتت قائدتهم...‬
‫بربك. لعلك لا تظن أن الفهدة ‫كانت قائدة "ليفايثان" الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫- لا تتحركي. ‫- أنت تستمتعين بهذا.‬
‫أقل مما تتخيلين. ‫لكن أكثر مما يجب أن أستمتع به.‬
‫مهلًا، إن لم تكن "مينيرفا" ‫قائدة "ليفايثان"، فمن هي قائدتها؟‬
‫لا أدري، ربما امرأة لديها الموارد الدولية‬
‫ودُربت منذ ولادتها على قيادة عالم الجريمة.‬
‫"هارلي كوين"؟‬
‫يجدر بي الذهاب من هنا.‬
‫حسنًا يا "سيلينا". يمكنك الذهاب.‬
‫واسمعي، شكرًا لك.‬
‫اتضح أنه كان من حسن حظنا ‫أنك سرقت تلك الزمردة.‬
‫حظ؟ هل تظنين أن ذلك حدث بسبب الحظ؟‬
‫ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد ‫أن هذا لم يكن مخططي منذ البداية؟‬
‫نعم، صدّقتك.‬
‫منذ متى تهتم "كاتوومان" ‫بالقضاء على المجرمين؟‬
‫كانت "مينيرفا" تتاجر بالبشر.‬
‫بالفتيات الشابات.‬
‫"باتوومان"! "فاراداي"!‬
‫الخزنة في طائرة "البطريق" فارغة. ‫ضاعت زمردة "عين القطة"!‬
‫كيف تمكنت...‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أين "كاتوومان"؟‬
‫"(دي أند سي)"‬
‫"القناة الإنكليزية"‬
‫الحظ بحق السماء.‬
‫بل المهارة الصرفة يا عزيزتي. ‫تخطيط ومهارة صرفة.‬
‫"آيزس"، يجب ألا تبتعدي بهذا الشكل.‬
‫أم هل تريدين أن تخضعي للحجر ‫لأشهر بعد أن نبلغ اليابسة؟‬
‫مرحبًا يا "هولي". كيف حال "آنيا"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لدينا كل النقود التي نحتاج إليها ‫لتوفير المساعدة التي تحتاج إليها "آنيا".‬
‫المساعدة لـ"آنيا" ولكل النساء والفتيات‬
‫اللواتي تاجرت بهن "ليفايثان" في "سوتشي".‬
‫متى سأعود إلى "غوثام"؟ قريبًا.‬
‫عليّ التوقّف سريعًا في "لندن".‬
‫هناك بضعة أشياء عليّ إحضارها.‬
‫من البرج كما تعلمين.‬
‫ترجمة باسل بشور‬ ‫ ‫