‫"قدّاس"
‫لقد تأخرت، أعرف
‫- هل اتصل أحد؟ ‫- لا
‫- ألم تتصل (كندرا)؟ ‫- لا، لم يتصل أحد
‫هذا جيد
‫لعب ابني مباراةً هذا الصباح
‫وأراد مني أن أنتظر وصول ‫والده إلى هناك وبعدها...
‫- علقت في زحمة مرور أو حادث سيارة ‫- هل تعرضت لحادث؟
‫"مخرج"
‫ماذا؟ لا ‫علقت في زحمة مرورية بسبب حادث
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أغسل الصحون
‫حسن
‫هل يمكنك أن تأتي لمساعدتي ‫في التجهيز؟
‫- ماذا يجب علينا أن نجهّز؟ ‫- الغرفة من أجل الاجتماع
‫- لماذا تغسل الصحون؟ ‫- لم ينظف أحد من صباح اليوم
‫أنا آسفة جداً ‫هذا تصرف مسؤول منك لكي...
‫أجل، يجب علينا أن نعلّمهم ‫أن ينظفوا أوساخهم
‫أنا... قلت لهم ذلك قطعاً ماذا... ‫من كان؟ مدمنو الكحول المجهولون؟
‫لا، بل مجموعة "العنون" العائلية ‫مدمنو الكحول المجهولون ينظفون أوساخهم
‫حسن
‫حسن، هل يمكنك...
‫ما رأيك في أن تفعل ذلك لاحقاً ‫وتأتي لمساعدتي في تجهيز الغرفة
‫أريد أن أجهزها قبل أن تصل (كندرا)
‫حسن
‫هنا، ساعدني على سحب هذه الطاولة
‫حسن
‫احذر، احذر، احذر
‫- آسفة ‫- لا عليك
‫دعني أرَ، لنضعها في المنتصف أكثر
‫حسن
‫مرحباً
‫مرحباً، مرحباً
‫- أأنت (جودي)؟ ‫- أجل
‫أنا (كندرا كارتر) ‫سررت بلقائك
‫هذا لطيف جداً
‫شكراً جزيلاً لك ‫ونحن نعتقد ذلك أيضاً
‫يقود معظم الناس سياراتهم شمالاً ‫إلى (سينت توماس) هذه الأيام ولكننا...
‫نجد الكثير لنفعله هنا
‫أين سيلتقون إذاً؟
‫- أجل، أنا آسفة، أنا آخذ وقتاً طويلاً... ‫- آسفة، لا أقصد أن أكون فظة
‫- لا، لا، لا، لست فظة ‫- أنا فقط...
‫هذا... هذا سؤال رائع
‫إنهم في غرفة في الطابق السفلي ‫اتبعيني
‫نعقد اجتماعات في العادة هنا في الأسفل
‫ولكن رأى الموقّر أنهم بحاجة ‫إلى مزيد من الخصوصية
‫- لذا سنضعهم في الخلف ‫- إذا كنت تعتقدين أن ذلك هو الأفضل
‫أجل، أجل ‫أعتقد أنها مضيئة أكثر
‫ولديها... إنها أجمل
‫- وهل وافقت عليها (ليندا)؟ ‫- في الحقيقة لم يسبق لي أن قابلتها
‫إنها ليست عضواً من الأبرشية هنا، لذا...
‫ولكنها رأتها
‫حسن، التقت مع الموقّر ‫لقاءً خاصاً عدة مرات
‫لذا أفترض أنها رأتها
‫هل سنسمع هذه الموسيقى في الغرفة؟
‫بئساً!
‫- أجل، تلك مشكلة ‫- قد تكون كذلك، هل يمكنهم أن يتوقفوا؟
‫- لديهم دروس اليوم ‫- ألا يمكننا إغلاق الأبواب؟
‫- لا أريد أن يكون ذلك مصدر إلهاء ‫- سأتحدث إليهم
‫- سيكون الأمر على ما يرام ‫- شكراً لك
‫لا مشكلة
‫- أتريدين أن تري الغرفة؟ ‫- أجل من فضلك
‫حسن
‫ما رأيك؟
‫- الوضع أفضل هنا ‫- أجل
‫آسفة، كنت...
‫قالوا لي إنه لن يكون هناك أحد ‫في المبنى، هذا كل ما هنالك
‫أجل
‫آسفة، نجعلهم يتدرّبون عادةً ‫في الأسفل هنا ولكنهم...
‫- نقلناهم إلى الكنيسة ‫- هل سيكون هنا أحد آخر إذاً؟
‫تتمرن الجوقة من أجل الغد
‫- أجل، أنا آسفة جداً لأنني نقلت الكراسي ‫- لا، لا... لا بأس
‫ولكنهم يتمرنون في الأعلى في الكنيسة؟
‫- أجـ... أجل ‫- لا بأس في ذلك
‫أيمكنك أن تنزل يا (أنثوني) ‫وتحضر الوجبات الخفيفة التي جلبتها
‫وتجلبها إلى هنا ‫وتضعها على تلك الطاولة البعيدة هناك؟
‫شكراً لك
‫- ولكن لا بأس في الغرفة؟ ‫- أعتقد ذلك
‫عظيم
‫لدينا خبز (بايغل) وماء و...
‫قهوة، سأحضّر قهوة لذيذة
‫- تلك فكرة لطيفة ‫- حسن
‫والـ... آسفة بشأن الكراسي ‫ولكن هل الطاولة مناسبة؟
‫- الـ... الـ... الطاولة؟ ‫- هل مكان الطاولة مناسب؟
‫- لا... لا بأس فيه ‫- من أجل... حسن
‫عظيم
‫هذا عظيم
‫مكان الطاولة رائع
‫هل لديك مناديل ورقية؟ ‫علبة مناديل ورقية؟
‫أجل، لدينا قليل منها هنا ‫تلك فكرة رائعة حقاً، بالطبع
‫حسن، بدأنا نحقق شيئاً الآن
‫- أخبريني مجدداً، كم شخصاً سيأتي؟ ‫- لماذا؟
‫سيحضر... سيحضر أربعة منهم
‫لديك الكثير جداً من الطعام
‫لا أظن أنهم سيأكلون
‫- أنا... أنا آسفة، ظننت... ‫- ما هذا؟
‫هذا... هذا غدائي ‫يمكنك أن ترجعه
‫أنا آسفة، ظننت أنه يجدر بي إحضار طعام
‫أجل، لا، لا ‫إنها فكرة لطيفة حقاً، أنا فقط...
‫لا أظن أنه يجب علينا ‫أن نعرض ذلك كله، إنه...
‫- لا يجدر بنا ذلك ‫- أجل
‫أجل، حسن
‫- منذ متى أنت تعملين مع العائلات؟ ‫- (أنثوني)! هذا...
‫- ماذا؟ ‫- لا... لا بأس في ذلك
‫إنها عائلة واحدة فقط ‫ولكن مضى الآن 6 سنوات
‫- يا للعجب! ‫- يا للعجب!
‫- هل كنت تعملين مع العائلة قبل الـ... ‫- لا، لا، إنه... التقينا بسبب ذلك
‫- هل يمكنني... هل يمكنني أن أحرّك هذا؟ ‫- أجل بالطبع
‫- شكراً لك ‫- هل فعلوا هذا من قبل؟
‫هذا... هذا ليس من شأننا يا (أنثوني)
‫هل طبعت الأوراق من أجل الغد؟
‫- أجل ‫- حسن، هل طويتها من أجل الغد؟
‫آسفة بشأنه
‫- لا عليك ‫- كنا سنعطيه اليوم إجازة ولكن عا...
‫يجب على عائلته أن تبقيه مشغولاً
‫- ليس هناك حاجة لكي تشرحي ‫- حسن، هذا لطف منك
‫أعني إنه... إنه لطيف حقاً ‫في معظم الوقت
‫ولكنه ليس موظف الكنيسة النموذجي
‫ولكننا كنيسة أسقفية أمريكية
‫آسفة، إنها مجرد مزحة مسيحية
‫لا، لا، لا ‫لا تضعيها في المنتصف
‫تبدو مخيفة
‫ضعيها على الجانب أو في الخلف ‫لكي يروها ولكن...
‫حسن، أنا آسفة، بالطبع
‫أين إذاً... هل ستفعلين كل شيء ‫هنا معهم أم...
‫لا، هم... اتفقوا على أن يكونوا بمفردهم
‫حسن... يمكنك أن تأتي ‫وتمضي الوقت معنا
‫نحن...
‫لدينا متّسع كبير ‫وشبكة إنترنت لا سلكية قوية
‫يجب عليّ أن أجري بضعة اتصالات ‫لذا سأعمل من السيارة على الأرجح
‫لا، هذا محزن ‫يجدر بك أن تبقي معنا
‫- يمكنك أن تأخذي مكتب الموقّر كله ‫- حسن
‫- سنجد حلاً لذلك ‫- حسن
‫ما... ما هذه؟
‫أجل، أليست تلك أنيقة حقاً؟
‫كان ذلك مشروعاً مدرسياً ‫كان يُفترض أن يكون زجاجاً معشّقاً
‫هل هناك مشكلة؟
‫أجل
‫لا بأس في ذلك
‫أنا... سأخرج وأجري اتصالاً
‫- اتفقنا؟ شكراً ‫- بالتأكيد، أجل
‫أجل، لطفاً، لا تتعجّلي
‫حسن، هذا هو المكان ‫ها قد وصلنا
‫- أعرف، استمر في القيادة ‫- ماذا؟
‫أنا فقط... أنا لست... ليس الآن
‫- أنا لست مستعدةً بعد، استمر في القيادة ‫- أنا لا...
‫- لا أعرف أين نحن ‫- إلى أي مكان، اذهب فقط، قُد السيارة
‫اركن هناك عند الزاوية ‫في مكان ما
‫- اذهب فقط ‫- حسن
‫حسن
‫مرحباً يا (ليندا)
‫لا مشكلة، أنا هنا، لا تتعجّلي
‫هل تحدثت إلى (ريتشارد)؟
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫هل ستكونين على ما يرام؟
‫- عزيزتي؟ ‫- لا أعرف
‫- حسن ‫- لا، لا أعرف إذا كنت أستطيع...
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع القيام بالأمر
‫لسنا مضطرين إلى فعله
‫يمكننا أن نستدير ونغادر
‫إذا كان ذلك... إذا كان ذلك ما تريدينه
‫لا
‫أعني لا أظن أنني أستطيع أن أقوله
‫لا بأس، حسن...
‫لست مضطرة إلى قوله
‫يمكننا أن نذهب إلى هناك ‫ونستمع إلى ما سيقولونه
‫لست مضطرة إلى فعل أي شيء ‫لا تريدين فعله
‫- اتفقنا؟ ‫- إذا لم أذهب أنا، هل ستذهب أنت؟
‫- أنا آسفة، هذا قول ظالم ‫- لا، إنه... إنه...
‫إنه ليس...
‫أنا لن أفعل ولكن...
‫هيا، هل أنت مستعدة للعودة؟
‫حسن
‫"مخرج"
‫بكل تأكيد ‫يمكننا أن نناقش ذلك عندما...
‫عندما أعود بعد الغد
‫يا للهول!
‫- السيدة والسيد (بيري)؟ ‫- نادني (جاي) لطفاً
‫- هل أنت (كندرا)؟ ‫- أجل
‫(غيل)؟
‫مرحباً
‫مرحباً، أنا (جاي بيري)
‫- مرحباً، أنا (جودي) ‫- وهذه زوجتي (غيل)
‫- مرحباً يا (جودي) ‫- مرحباً
‫- أنا (جاي)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، شكراً جزيلاً على حضوركما
‫شكراً لكم على تقديمكم المكان
‫بكل تأكيد ‫يسعدنا أن نتمكن من المساعدة
‫جهزنا لكما كل شيء في الخلف
‫- أجل، هناك طعام وقهوة وماء ‫- عظيم
‫- أتريدان شيئاً؟ ‫- أعتقد أننا مكتفيان الآن، أليس كذلك؟
‫أنا مكتفية
‫- شكراً لك يا (جودي) ‫- أجل، شكراً، أتريدان أن أريكما المكان؟
‫- لا، أنا سأريهما، شكراً لك ‫- حسن، عظيم
‫- يسرّني جداً لقاؤكما ‫- سررت بلقائك
‫- اتبعاني ‫- حسن
‫من هنا
‫هل تناسبكما الغرفة؟
‫طاولة وكراسٍ...
‫و(يسوع) يراقبنا
‫- هذا رائع ‫- حسن
‫أعرف أنكما وقّعتما على كل شيء
‫وبالنسبة إلى مكاتبنا ‫فقد أنهيتما كل شيء ولكن...
‫أثناء وجودنا نحن الثلاثة هنا ‫أتريدان أن تسألاني عن شيء؟
‫- أظن أننا بخير ‫- هل سيصلان قريباً؟
‫تحدثت إليهما تواً ‫سيصلان في أي لحظة
‫هل يمكنني أن أترككما بمفردكما لوقت قصير؟
‫- بكل تأكيد ‫- حسن، سأعود بعد قليل
‫مرحباً
‫لا، أنا في الخارج
‫فهمت
‫مكاننا هنا في الداخل
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫(ريتشارد)
‫(ليندا)
‫أعرّفكما إلى (جاي) و(غيل بيري)
‫التقينا في الحقيقة ‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫كيف حالكما؟
‫أجل، نحن... نحن على ما يرام
‫شكراً
‫هل انتظرتما لوقت طويل؟
‫لا، وصلنا إلى هنا تواً ‫لم نجلس بعد أصلاً
‫- كيف... هل تناسبكما الغرفة؟ ‫- لا بأس فيها
‫وهذا رأيي أيضاً
‫أجل
‫أنا بخير
‫حسن، جيد
‫أحضرت هذه الأزهار من أجلك
‫- أنا آسفة ‫- إنها...
‫- صغيرة ‫- لا، إنها جميلة جداً، شكراً لك
‫هلّا جلسنا
‫أجل، دعونا... دعونا نجلس
‫- هل آخذ معطفك؟ ‫- لا داعي
‫حسن
‫- نحن... تحدّثنا ‫- أجل، رتّبنا أمورنا
‫صحيح، أجل
‫أشعر بالامتنان لرؤيتكم جميعاً ‫معاً أخيراً
‫إن سمحتم لي قول هذا
‫وأنا مفعمة بالأمل أن نعتقد ‫أن هذا كان التصرف الصائب
‫عندما نغادر هذا المكان اليوم
‫هل يناسبكم ذلك؟
‫- أجل ‫- شكراً يا (كندرا)
‫حسن، طيّب...
‫سأترككم وحدكم
‫أخبروني إذا احتجتم إلى أيّ شيء
‫- سررت بلقائكما كليكما ‫- ونحن سررنا برؤيتك أيضاً
‫أتريدين... ربما فقط...
‫أن تضعيها...
‫- إنها جميلة ‫- شكراً لك
‫أردت أن أحضر شيئاً ما
‫حاولت أن أنتقي الأزهار المتوفرة أو الموسمية
‫- وهي ليست كثيرة ‫- هل صنعت الباقة؟
‫أجل، إنها هواية جديدة
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫أنا آسف، فقط...
‫لا أريد أن أكون فظاً ‫ولكن هل يمكننا ونحن نتحدث
‫- أن نضعها في مكان ما؟ ‫- بالطبع
‫- لا، لا، سآخذها أنا، آسفة جداً ‫- حسن
‫لا
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫سأزيل هذا كله، حسن
‫- كيف كانت رحلتكما إلى هنا؟ ‫- بالسيارة، جئنا بالسيارة
‫أجل، كانت جيدة
‫- هل جئتما بالسيارة أم... ‫- جئت بالطائرة الليلة الماضية
‫وسأغادر عصر اليوم
‫حسن، حسن
‫هل ستعودان بالسيارة الليلة أم...
‫حجزنا غرفةً في فندق
‫- ولكن ربما لن نرغب في المبيت هنا ‫- تريدان العودة؟
‫صحيح
‫إذاً...
‫اسمعا، شكراً لكما لأنكما وافقتما ‫على مقابلتنا
‫ومعاً
‫العفو
‫أقدّر لكم جميعاً قيامكم بالرحلة
‫- أعرف أن الوصول إليّ ليس سهلاً ‫- يسعدنا أن نأتي إليك يا (ليندا)
‫أعني... أجل
‫وأنا...
‫حسن...
‫نريد أن نبدأ بالقول إننا... إننا...
‫نحن نادمان على بعض الأشياء التي قلناها
‫لا تفعلا، لا تكونا نادمين
‫نتمنى لو لم نكن مضطرين كثيراً ‫إلى الاعتماد على محاميينا ولكن...
‫ذلك فقط من أجل حماية ابننا
‫(ستيفن)
‫أجل، كيف حاله؟
‫إنه يبلي حسناً جداً ‫شكراً على سؤالك
‫إنهما في (بالتيمور) ‫ليسا بعيدين عني جداً
‫- إنهما ينتظران مولوداً ذكراً الآن ‫- هذا عظيم
‫شكراً لك، وكيف حال (صوفي)؟
‫- كيف حال... كيف حال ابنتكما؟ ‫- إنها...
‫- إنها على ما يرام ‫- إنها أفضل بكثير
‫أحرزت تقدماً عظيماً في السنة الماضية
‫إنها تفكر في... التقدم إلى المدرسة الآن
‫- والجامعة... هذا الخريف ‫- هذا رائع
‫- هذا عظيم ‫- شكراً
‫- هذا عظيم ‫- أجل، هذا عظيم
‫أجل
‫- هل أحضرتما صوراً أو... ‫- أجل، أجل
‫- أنا... ‫- كان هناك حديث عن ربما...
‫أنه سيكون من الجيد مشاركتها
‫(غيل)، هل تريدين...
‫أحضرت أيضاً... أشياء أخرى لمشاركتها
‫أجل، قالت (كندرا) إنك قد تفعلين
‫- بالتأكيد ‫- حسن، جيد
‫لا أعرف إذا كان هذا وقتاً مناسباً لـ...
‫- أتريدين الانتظار حتى يذهبا؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- حقاً؟ ربما يجدر بنا أن... ‫- اتفقنا ولذلك...
‫هيا
‫إنها... هذه (صوفي)
‫- إنها جميلة ‫- إنها شابة الآن
‫كبرت كثيراً
‫أجل
‫وهذا...
‫أود أن أراها
‫حسن
‫هذا (إيفان) عندما كان عمره 3 سنوات
‫- يا للعجب! ‫- ما الذي يمسكه؟
‫- إنه لطيف جداً ‫- إنها واحدة... إنها واحدة من تلك...
‫مدحلة، كان يضغط على ذلك الشيء في كل مكان ‫وكانت الكرات تقفز وترتد
‫- كانت تقفز منها، أجل ‫- صحيح، أتذكرها
‫أجل
‫ألديك الـ...
‫- صورة ملتقط الكرات أهي معك؟ ‫- أجل، إنها معي، أحضرتها
‫حسن، أتريدين...
‫حسن، ها هي ذي
‫أعتقد أن عمره كان نحو 12 سنة
‫فئة الصغار
‫كان رياضياً بارعاً، أليس كذلك؟
‫- بلى، كان... كان بارعاً في الرياضة ‫- انظر إليه
‫أحبّ العديد من الأمور
‫كان يغني في فرقة ‫وعضواً في برنامج محاكاة (مودل يو إن)
‫الكثير من الأمور ‫ولكن أجل، كان رياضياً بارعاً جداً
‫الـ... الـ...
‫المضحك بخصوص زيّ ملتقط الكرات ‫هو أنه لم يرد أن يكون ملتقط كرات
‫- كان يحبّ التجهيزات فقط ‫- كان يحب التجهيزات
‫أجل
‫إذاً...
‫- هل معك صورة لنا جميعاً؟ ‫- بالطبع، لديّ الكثير
‫اضطررنا إلى طبع الكثير من الصور ‫لم يعد أحد يحتفظ بصور، أليس كذلك؟
‫من الجميل أن تحمل شيئاً
‫هذا نحن
‫- إنها... ‫- إنها من عيد الميلاد الماضي
‫أجل، نحن...
‫كنا دائماً... كنا نجعلهم يتأنّقون
‫كنا نقول في الصورة "تشيزي" ‫نحن لا نقول "تشيز" أبداً
‫لم تقلها عائلتنا قط
‫كانا يظنان أننا غبيان لأنه...
‫هذا سخيف
‫أنا آسفة
‫- لا عليك ‫- أجل
‫- لا، أنا آسفة ‫- تفضلي
‫- لا، لا تأسفي يا (ليندا) ‫- ربما... ربما يجدر بنا أن...
‫- حسن ‫- أردت أن أشارك أيضاً
‫لا، أردت أن أشارك صورنا أيضاً ولكن...
‫الأمر صعب
‫إنه كذلك
‫عزيزتي؟
‫شكراً لك
‫أنا آسفة
‫أنا...
‫هل يمكنني أن أريكم...
‫- شيئاً؟ ‫- لسنا مضطرين إلى ذلك
‫- لا ‫- لا، لا، لا
‫ربما لم تكن هذه فكرةً صائبةً
‫لا، أريد ذلك
‫أحضرت شيئاً
‫إنه أسهل
‫إنه ليس صوراً
‫ولكن هل... هل يناسبك ذلك يا (غيل)؟
‫بالتأكيد
‫طيّب، حسن
‫إذاً...
‫- هذا... ‫- يا للعجب!
‫أجل
‫كان يحمل هذا... طوال الوقت
‫- في الصف الرابع والخامس؟ ‫- لا، أصغر من ذلك
‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- حسن، كان يحب أن يجمع الحلزون
‫كان مفتوناً بها فحسب
‫وكان يجمعها في هذا المرطبان
‫وكان يحملها معه ‫إلى أي مكان يذهب إليه
‫- ولكن الأولاد وجدوا ذلك غريباً ‫- كان غريباً بعض الشيء
‫ولكنه كان يحبها
‫ولكن واجهته مشاكل ‫في الاحتفاظ بها بهذه الطريقة
‫كنت أغضب كثيراً
‫وعندما ينكسر الحلزون يكون...
‫لا
‫وهكذا في أحد الأيام ‫جاء مع هذا
‫حلزونات ورقية، أتريان؟
‫- أجل ‫- توجد أوراق وزهرة
‫وأعتقد أن هذه حجرة
‫- إنها حديقة من أجل الحلزونات ‫- صحيح
‫وقال... بهذه الطريقة لن تموت
‫أظن أن ذلك... تصرف ذكيّ جداً
‫أجل، إنه كذلك
‫أنا... ظننت أنـ...
‫ظننت أنه كذلك
‫ثم... كانت لديّ...
‫- كانت لدي مخاوفي ‫- حقاً؟
‫ليس...
‫بخصوص حساسيته
‫على الرغم من أنني كنت سعيدةً ‫من أجله أنه...
‫وجد حلاً
‫كان... مصمّماً دائماً على أن يجد حلاً
‫أجل
‫كنت...
‫سعيدة لأنه كان سعيداً
‫حسن، شكراً لكما
‫- شكراً لك على مشاركتنا هذا يا (ليندا) ‫- أجل
‫أردت فقط أن أريكما شيئاً، الـ...
‫- ابنتكما تبلي بلاءً حسناً إذاً ‫- أجل
‫- إنها تبلي حسناً، أجل ‫- أجل ستكون... ستكون على ما يرام
‫أجل، إنها اجتما... ‫اجتماعية أكثر مما كانت عليه
‫أو هي... نحن نفتقدها في الحقيقة
‫- إنها تخرج أكثر الآن ‫- إنها تواعد شاباً
‫- لا أعرف إذا كانت حقيقةً... ‫- إنها تواعد شاباً
‫حسن، أرأيت؟ ‫إنها إذاً... إنها...
‫بدأت تكون على طبيعتها أكثر
‫- هذا مذهل ‫- أجل، أحرزت... أحرزت تقدماً كبيراً
‫هذا رائع
‫ذكرت لـ(ليندا) أنك نفسك أحرزت تقدماً
‫في رسائلك
‫- هل زرت معالجاً نفسياً؟ ‫- أنا آسفة، أنا...
‫- شاركت تلك المعلومة ‫- لا
‫- شاركته تلك المعلومة ‫- لا، لا، ذكرَتها فقط
‫ذكرت أنك وجدت شخصاً كان...
‫أجل، أفادتني كثيراً ‫هذا... هذا صحيح
‫- هذا جيد ‫- هذا... إنها...
‫إنها...
‫كانت... إنها سبب هام في وجودنا هنا
‫- حسن، كلاكما يزورها إذاً ‫- حسن...
‫- نحن نفعل ‫- أجل
‫أجل، أجل
‫وشجعتنا على التعبير...
‫عن... عن أنفسنا اليوم
‫ولكن ألّا نستجوب
‫هذا... هذا هام
‫أن نكون كثيرَي السؤال
‫- وليس دفاعيّين ‫- ليس انتقاميّين
‫- قالت: "انتقاميّين" ‫- ليس دفاعيّين؟
‫- لا، إذا كنا انتقاميّين ‫- حسن
‫- آسف ‫- أجل
‫هذا غير هام، القصد هو...
‫نحن لسنا هنا لمهاجمتكما
‫ووعدنا بذلك ولكننا شعرنا
‫أن كل شيء قلناه
‫أليس كذلك؟ نحن...
‫لن نعتذر عن مشاعرنا
‫- شكراً لك على صدقك ‫- نريد أن نصغي
‫- و... نريد أن نشفى ‫- بالطبع
‫أتعرفين؟ رسائلك...
‫عنت الكثير بالنسبة إليّ
‫حتى الرسائل القاسية ‫أنا حقاً...
‫أنا حقاً أقدّرها
‫نحن نعرف أنكما أنجزتما عملاً كثيراً ‫وما زلتما تفعلان
‫وأنا لا أقصد ما فعلتماه علانيةً فقط
‫ولكن تعبيركما عن مشاعركما بصراحة ‫هو محطّ إعجاب
‫في الحقيقة تابعنا أنا و(ليندا) ‫عملكما لسنوات
‫أجل
‫- عمل الجميع ‫- أجل، عمل الجميع ولكن...
‫حسن، شكراً لك ولكن...
‫لا أشعر بأي لذة في ذلك
‫قد يكون ذلك النوع من التفاعلية محبطاً
‫أجل، صحيح ولكنني لا أحب تلك الكلمة ‫لست... لست...
‫لم أكن لأعرف ماذا سأفعل بنفسي غير ذلك
‫- مثابرتك محطّ أعجاب ‫- حسن...
‫حسن، شكراً لك ولكننا لسنا هنا اليوم ‫للحديث عن ذلك
‫أعتقد أن ذلك له علاقة بموضوعنا
‫أنت لا تعتقد أننا ننفذ التزاماتنا ‫بصفتنا دولةً
‫حسن، أنا لم... هذا...
‫كنت أقتبس قول الرئيس (أوباما) ‫لا أعتقد ذلك، أعتقد أننا... نقتل بعضنا
‫- نحن نفعل ذلك ‫- لا أختلف معك
‫- ولكن هناك عوامل كثيرة... ‫- لا يتعلق الأمر بسبب واحد أو بالآخر
‫إنه...
‫- أجل، أنا آسف ‫- لا، تفضل
‫الأمر فقط... وعدت ألّا أتكلم ‫عن ذلك اليوم
‫- لسنا مضطرين إلى ذلك ‫- لا
‫أيمكنني القول فقط إن...
‫إنه... إنه ليس... ‫سواء أكان سبباً أم الآخر
‫تلك هي المغالطة ‫هذا هو مصدرهم للإلهاء
‫أو دفاعهم
‫"لا تنظروا إلى هنا بقوة السلاح ‫انظروا إلى هناك بدافع السلامة النفسية"
‫كما لو أنه من المستحيل ‫أن نعالج الموضوعين
‫- هذا مهين ‫- أجل، يمكننا ذلك
‫ولكن إذا كان طفلكما ‫يريد أن يؤذي نفسه
‫هل كنتما ستبعدان الأدوات الخطيرة ‫عن المنزل فقط؟ لا
‫كنتما سترغبان في مساعدته
‫كنتما سترغبان في معرفة ما المشكلة
‫- وتغييرها ‫- لماذا نتحدث عن هذا الموضوع؟
‫ماذا؟
‫لم نتحدث عن ذلك؟ ‫لم آتِ إلى هنا... للاستماع إلى هذا
‫أجل
‫حسن، أنا آسف
‫لم أقصد الإساءة
‫أعتقد فقط أننا...
‫نجد من خلال إلقاء اللوم ‫وسيلة التغيير
‫وأنا أريد أن أشكّك في ذلك
‫أريد أن أفحص كل شيء ‫لأنني ألوم نفسي
‫- ولا يمكنني تغيير ذلك ‫- ماذا تقصد؟
‫- لا أستطيع... ‫- عندما تقول ذلك ماذا... ماذا تقصد...
‫عندما تقول ذلك؟
‫لا أستطيع أن أغير ما فعلته
‫أنت إذاً تلوم نفسك؟
‫أنا أسأل...
‫- هل تلوم نفسك؟ ‫- أجل
‫لا، أريد أن أعرف ‫لم آت إلى هنا للحديث عن السياسة
‫أريد أن أعرف
‫لا نريد أن نستجوب
‫يمكنني أن أتخيل مدى صعوبة ‫أن تعيش مع أفعاله
‫- صحيح ‫- ولكن خسارتنا...
‫لطفاً أخبرني ماذا تقصد بذلك
‫عندما تتحدث عن اللوم... من طرفك
‫أريد أن أعرف ما الذي تشير إليه
‫لا يوجد شيء لم تشتمل عليه الإفادات
‫ولكنني أريد سماع ذلك الآن
‫لم نتقدم بدعوى ضدكما قط ‫لم نكن جزءاً من أي من ذلك
‫الطريقة الأفضل من الاستجواب ‫قد تكون...
‫- البحث فيما نتذكر ‫- حسن
‫إذاً...
‫أخبراني ماذا تتذكران
‫أخبراني عن ابنكما
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- كل شيء، أريد أن أعرف كل شيء
‫لماذا؟
‫لماذا أريد أن أعرف عن ابنكما؟ ‫لأنه قتل ابني
‫إلى أي وقت تريدين أن تعودي؟
‫إلى حيث تحتاجين
‫لأنني أستطيع أن أخبرك كل شيء
‫ولكن هناك كثير ‫لن يعرفه أحد أبداً
‫كان خجولاً دائماً
‫حتى عندما كان طفلاً صغيراً
‫راقبناه
‫ولكنني لم أكن قلقة
‫رأت أشياء لم يرها أحد آخر
‫لم يلعب مع الآخرين بشكل جيد ‫ولا أقصد أنه كان لئيماً
‫لم يبدُ أنه كان يعرف كيف يلعب فقط
‫ولاحقاً عندما أصبح أكبر ‫كان يجب أن يبقى في الخارج
‫- أحب الهواء الطلق ‫- أعرف هذا
‫لا، أعرف هذا ‫كان... كان خجولاً وكان يحب الحيوانات
‫قرأت كل شيء
‫- لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول ‫- ما الذي كان يقلقك فعلاً؟
‫قلت إنك لم تكوني قلقة قط ‫ولكن ما الذي أخافك؟
‫لم يخفني ابني قط عندما كان طفلاً
‫الصور التي معي
‫- الصور التي لا نريد أن ننظر إليها ‫- لا أريد أن أراها
‫- هذا ليس سبب... يُفترض أن... ‫- اتفقنا؟ لا أريد أن أراه
‫- بالتأكيد، حسن ‫- أريد أن أعرف ما الذي تغيّر
‫عندما بلغ الـ 13 سنة ‫بدأ يستخدم الإنترنت
‫- وأنشأ حساب الألعاب ذلك ‫- لم تكن ألعاب عنف حينئذ
‫- أعرف ذلك ولكن... ‫- كانت ألعاب خيال مثل لعب الأدوار
‫أجل، أعرف ذلك ولكنه كان الحساب نفسه ‫الذي استخدمه فيما بعد، لذا...
‫- أنا أسأل فقط ما الذي تغير ‫- من الصعب جداً أن نجيب
‫- أرجوك أن تحاول ‫- إنه ليس أمراً واحداً فقط
‫- أخبرني أكثر من أمر إذاً ‫- حسن يا (غيل)
‫دعينا لا نفعل ذلك بهذه الطريقة
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫حسن
‫أنت محق
‫- أنا آسفة ‫- أجل، أجل
‫- الأمر فقط... ‫- نحن لا نستجوب
‫ما الذي تفعلينه إذاً؟
‫أقول ذلك ‫بأكبر قدر ممكن من التعاطف
‫ما الذي نفعله؟
‫تقولين إنك تريدين أن تشفي ‫نريد ذلك جميعاً
‫هل هذه هي الطريقة؟
‫أعتقد...
‫نريد أن نعرف لماذا...
‫كيف حدث هذا، أليس كذلك؟
‫أعني نحن...
‫نحتاج إلى سماع ذلك
‫نحتاج إلى مساعدتكما في ذلك
‫أنا على استعداد للمساعدة
‫انتقلنا
‫- سألت ماذا تغير، انتقلنا ‫- انتقلنا بالفعل
‫ولكن لا يمكننا التأكد أي التغيرات ‫التي كانت لها الأثر الأكبر فيه
‫المدرسة الجديدة أو البيئة الجديدة
‫- إنه أمر صعب جداً ‫- لم يكن لـ(هايدن) أصدقاء مقرّبون
‫أثناء نشأته كما تعرفان على الأرجح
‫ولكن في المدرسة الإعدادية ‫أصبح ذلك هاماً أكثر وهذا أثّر فيه
‫تغيّرت أشياء كثيرة في ذلك العمر
‫انتقلت إلى عمل جديد ‫كان (ستيفن) يقدم طلبات إلى الجامعات
‫لذا كنا نبحث في تكاليف أقساط الجامعة ‫والمدارس الخاصة
‫انتقلنا
‫- كان هناك مساحة أكبر في منزلنا القديم ‫- في الخارج
‫ولكن المكان الذي انتقلنا إليه ‫كان منزلاً أكبر بكثير حقيقةً
‫هذا صحيح
‫ولكن كان هناك فناء رائع ‫في منزلنا القديم
‫الحي الجديد كان جميلاً جداً ‫ولكن ذا طابع مدني أكثر
‫قطع أرض
‫- لم تكن هناك الحرية التي اعتاد عليها ‫- ولكنه كان جميلاً
‫كان كذلك يا (ريتشارد)
‫كانت المدرسة الجديدة صعبةً جداً عليه ‫الصف السابع تحديداً
‫التنمّر
‫- أجل، كان... كان سيئاً جداً ‫- أجل، و...
‫كانت تفصل بين الصبيين عدة سنوات
‫لذا لم يكن لدى (ستيفن) ‫الذي كان مشرقاً حقاً في الثانوية الكثير
‫ليعطيه لـ(هايدن) حينئذ
‫مع الأسف
‫أتمنى أحياناً لو أن الصبيّين ‫كانا أقرب...
‫أقرب في العمر ‫ليتمكنا من مشاركة الأصدقاء
‫لم نكن نخطط قطّ أو نتوقع...
‫أن ننجب طفلاً آخر
‫أعتقد أنه كان وحيداً
‫وأعتقد أنه كان يشتاق ‫إلى الأحوال السابقة
‫وعندها بدأ بقضاء مزيد من الوقت ‫على جهاز الحاسوب
‫ظننا أن... أن الألعاب كانت إبداعية
‫نحن...
‫شجعناها في البداية
‫كان في وسعه الاختيار ‫كان يستطيع أن يكون أي شيء يريده
‫و...
‫كنا نستطيع سماعه
‫وهو يلعب مع الآخرين
‫وكان يضحك
‫الأمر... الأمر الذي جعلني...
‫أنا آسفة جداً
‫وكان يبلي جيداً في المدرسة
‫أجل، الأمر الذي كان... ‫كان محيّراً و...
‫- مضلّلاً ‫- كانت علاماته جيدة دائماً
‫- كان أول... ‫- أجل، أعرف
‫- أنا آسفة، أنا فقط... ‫- لا بأس
‫لم يكن لنا علاقة بنشر علاماته ‫أو نتائجه أو أي من ذلك
‫أجل، لم تجاهرا بأي شيء
‫- كنت أقول فقط إنه... ‫- حسن...
‫اعتقدنا اعتقاداً خاطئاً ‫أن علاماته كانت إشارة على...
‫- أن الأمور كانت بخير ‫- هذا ليس كل شيء
‫إنه كذلك يا (ريتشارد) ‫اعتقدنا أن ذلك هو كل ما كان يهم
‫لم يكن يتأقلم وهذا جرحه
‫جعلتنا العلامات الجيدة نتغاضى ‫عن بعض ذلك
‫- حسن ‫لمَ لم تقل المدرسة أي شيء؟
‫- كانت تلك المدرسة الإعدادية ‫- أعرف
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لن تزعج المدرسة نفسها بهذا
‫كان هادئاً وكان يبلي حسناً
‫لم يكن يستلزم اهتماماً
‫ولكن كان هناك مدرّس
‫- مدرّس رياضيات في الصف الثامن ‫- (ليندا)...
‫لا
‫كان (هايدن) يحبه
‫لا أعرف ماذا كانت الصلة
‫أو لماذا كانت رائعة جداً
‫ولكنه كان يجعله ‫يشعر أنه واثق بنفسه
‫عندما لم يكن كذلك
‫أتمنى لو أنني...
‫عندما كان يعاني حقاً فيما بعد
‫حاولت أن أرى إذا كان في وسعه ‫أن يتكلم معه
‫ولكنه كان قد انتقل إلى مدرسة أخرى ‫وأنا لم...
‫تخليت عن البحث عنه، أنا...
‫آسفة
‫- لا بأس... لا بأس في ذلك ‫- كان يتعرض للمضايقة
‫لأنه كان يمتلك اهتمامات أخرى
‫أعتقد أن امتلاك اهتمامات أخرى ‫جعله يشعر بالإحراج
‫رأى الاختلاف على أنه عجز
‫ولم نكن نعرف أو ندرك ذلك
‫إلى أن بدأت تظهر عليه علامات الاكتئاب
‫ألم تكونا تعتقدان أنه كان حزيناً من قبل؟
‫هادئ، ولكن لا
‫- عنيفاً؟ ‫- لا، ليس ذلك
‫عندما بدأنا نقلق حصلنا على المساعدة
‫متى كان ذلك؟
‫- نشروا سجلاته الطبية علناً ‫- نعرف تسلسل الأحداث
‫- قرأنا كل شيء، نحن... ‫- ولكن... ما هو على وجه التحديد؟
‫كان إحجامه عن فعل الأمور
‫عندما ذهب (ستيفن) إلى الجامعة
‫- أصبح غاضباً من اهتمامنا به ‫- ماذا قد تكون المشكلة في ذلك؟
‫أعتقد أنه امتعض من قلقنا
‫لم يكن يسمح لنا بلمسه أصلاً
‫- عندها أحضرتما له المساعدة إذاً؟ ‫- في نهاية المطاف
‫- لم يرغب في... ‫- لم يرغب قط
‫أجبرناه أخيراً على رؤية اختصاصي
‫ولم نكن نشعر أننا نملك خياراً ‫ولكنه رجانا أن نتوقف
‫توسّل إلينا أن نتركه يكون طبيعياً
‫أو أنه لم يعد بحاجة إلى العلاج
‫قال إن الجلسات تجعله يشعر أنه ليس...
‫ماذا؟
‫ليس بشرياً
‫هل... هل قال ذلك؟
‫قال المعالج النفسي إنه يجب عليه ‫التوقف عن الانعزال
‫لأنه كان يرسّخ من توقعاته السلبية فقط
‫هذا الوقت كله على شبكة الإنترنت ‫لم يكن يحسّن علاقاته
‫- بل كان يجعله يشعر بالوحدة أكثر ‫- لذا جعلتماه يتوقف عن الذهاب؟
‫لمدة من الزمن
‫وبعدها كانت تتغير أشياء ‫أو يحصل شيء ما
‫- مثل القنبلة الأنبوبية ‫- وكنا نتعرّض إلى... أجل
‫- أجل، كان لذلك عواقب بكل تأكيد ‫- عواقب!
‫في حينها أجل
‫- كان... قد تم اعتقاله ‫- لم يكن هناك عاقبة
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫ولكننا كنا محطّمَين
‫وحاولنا كل شيء
‫هل كان الطبيب بارعاً بما فيه الكفاية؟ ‫هل كانوا سيفهمون الوصفة الطبية؟
‫هل كانوا يقبلون تأميناً؟
‫كنا سندفع أي ثمن بالتأكيد ‫ولكن ذلك كان باهظ الثمن
‫أنا أقول فقط إن هذه... ‫كانت هذه حقيقة الوضع
‫كم كان محبطاً
‫وحتى مع الاستشارات الاحترافية كلها
‫تلخّص الأمر في النهاية بنا ‫نحن الاثنين وحيدين
‫نقرر
‫وحاولنا مراراً وتكراراً
‫- يمكنكما أن تريا ذلك ‫- هذا صحيح
‫ليست هناك أي معلومات جديدة ‫بخصوص سجلاته الطبية أو الإجرامية
‫- يمكنكما الوصول إلى كل شيء ‫- لمَ لم تخبرا المدرسة؟
‫كانت تلك المدرسة الثانوية
‫لم نكن مضطرين إلى ذلك
‫- كان قد بدأ هناك تواً و... ‫- ماذا؟
‫لم أشأ أن أؤثر فيه تأثيراً سلبياً
‫- إذا كنا نظن أنه كان خطراً... ‫- يا إلهي!
‫- أنا آسفة ‫- ما دام ينهي برنامجه
‫- كانت تقاريره... ‫- يا إلهي! البرنامج كان مسخرة
‫اقترفوا أخطاءً وأغفلوا أموراً
‫جميعنا فعلنا
‫ولكنه كان يكذب
‫ماذا؟
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫شككت أنه كان يكتم بعض الأمور
‫ولكنني لم أكن لأصدق أبداً
‫أفهم أن عدم الحديث علانية ‫جعلنا نبدو وكأننا نخفي أسراراً
‫أنا لا... ولكن أنا لا تراودني الشكوك ‫بخصوص الأسرار، إنها... إنها...
‫ولا الحقائق، إنها... إنها... المعرفة
‫أعني...
‫إنه حدس الأم
‫أنت... تشعرين بذلك ‫يجب أن يجرحك
‫جرحني وأحضرنا له المساعدة
‫لم نكن نعلم
‫وكل ما حدث بعد ذلك ‫من الدعاوى القضائية والإعلام
‫والكره الذي تدفق إلى حياتنا
‫لم نشعر ولو لمرة واحدة أننا مستعدون ‫أو جاهزون لأي منه
‫بذلنا جهدنا لكي ننجو ‫لذلك لمَ لم نتحدث؟
‫لأنه لم يكن لدي جواب
‫لم لا أساعد على منع حدوث ذلك مجدداً؟
‫- لأنني لا أعرف كيف ‫- لهذا السبب لم تتحدث
‫- لم تكن لديك أي... أي أجوبة أو أفكار ‫- افهم فقط...
‫حتى انتهت القضايا المدنية
‫نادراً ما كنا نمنح الإذن لنتحدث
‫حتى اعتذاراتنا كان يجب أن تُكتب ‫بطريقة محددة
‫لم يكن في وسع (ليندا) الانضمام ‫إلى مجموعة لدعم الأم
‫لأنهم قلقوا من أنها تعرّض ‫النساء الأخريات للخطر
‫- للخطر؟ ‫- خطر أن تعزلن
‫لم أكن أعرف ذلك
‫اسمعا...
‫الكثير مما حدث في الحصيلة كان خطأ
‫نعلم الآن أنه حصلت الكثير من الأخطاء
‫حتى منذ البداية على المستوى المؤسساتي ‫والقانوني وكل شيء
‫ولكننا لم نقم دعوى
‫ولن نفعل
‫وقّعنا على التنازلات كلها اليوم
‫- لم نكن نريد أي شيء ‫- أردنا استعادة (إيفان)
‫أجل، وكان ذلك مستحيلاً
‫بالنظر إلى معرفتنا الآن ‫كنا سنفعل الأمور بطريقة مختلفة
‫وكانت السلطات ستفعل أيضاً ‫كان هناك تقصير
‫وكان ذلك أساس التسويات كلها
‫ولكن...
‫أين هو ندمك؟
‫هذا ما نريد رؤيته، أليس كذلك؟
‫أين هو ندمك؟
‫أندم على كل شيء
‫حدثت أسوأ نتيجة يمكن توقعها
‫أي تغيير كان يمكن أن أفعله ‫كان سيؤدي إلى نتيجة مختلفة
‫أندم على كل شيء
‫كيف يمكنك أن تكون مجرّداً ‫من العاطفة هكذا؟
‫كيف يمكنني أن أكون غير ذلك؟
‫لا أعرف، الطريقة التي يمكنك أن تتحدث بها ‫عن الأمر هي...
‫اسمعا، نحن عارضنا التقاضي
‫ولكن ذلك لا يعني أننا لا...
‫أننا لا نريد رؤيتكما تتألمان
‫نريد أن نراكما تتعاقبان
‫- نريد أن نرى أنكما مجروحان ‫- مثل الآخرين
‫- مثلكما
‫أجل مثلي ومثلنا ومثل ابنتنا
‫- التي لا تنام ‫- (جاي)
‫لا بأس
‫حسن
‫لكما هذا الصبي الذي يصنع ‫قنبلة أنبوبية
‫وألقي القبض عليه وأدخل في برنامج...
‫أنا كنت خائفة
‫ماذا؟
‫كنا كذلك يا (ريتشارد)
‫كنا خائفَين
‫أنا كنت خائفة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قال لنا من قبل إنه قد فكر ملياً ‫في الانتحار
‫ولكنه ذكر أفكاراً عن القتل ‫فقط في ذلك الاختبار
‫كنا خائفَين حقاً
‫ولكنني كنت أحاول أن أرى ‫أفضل نتيجة ممكنة
‫كان يجدر بنا أن نفعل شيئاً حينئذ
‫- الآن؟ ‫- كان يجدر بنا، كان يجدر بنا
‫الآن بالطبع ولكن ماذا؟
‫ولم أتمكن أن أتقبّل ‫أنه سيرمي مستقبله
‫بسبب قنبلة مصنوعة منزلياً ‫أرجوك يا (ليندا)
‫من أين جاء هذا الاهتمام بالقنابل؟
‫ألم يفاجئكما ذلك على الإطلاق؟
‫- بلى ‫- لم نعرف، من أي مكان
‫- بلى فاجأنا ذلك بل صعقنا ‫- قال إنه قرأها على شبكة الإنترنت
‫- قال إنه كان يشعر بالملل ‫- قال إن ذلك شيء يفعله للتسلية
‫"لست أنا الوحيد"
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذا ما قاله
‫وعندما صنعها فكر أن يفجّرها
‫رجع إلى الغابة
‫- حيث كنا نعيش ‫- لم يكن أحد موجوداً
‫لم يكن يحاول أن...
‫لم...
‫أملنا أن يكون الأمر ‫كما قال إنه سيكون
‫فيما بعد وعندما وجدنا مخططات أكثر ‫في غرفته
‫قال إن هندسة المدفعية تدرّ مالاً وفيراً
‫من خلال العمل في وزارة الدفاع ‫كان ذلك حجّته
‫لا يمكن أنك صدّقت ذلك
‫- لم نكن نعرف شيئاً عن الأمر ‫- بعد كل شيء، لا
‫- كيف... كيف استطعت تصديق ذلك؟ ‫- لأنني أردت أن أصدقه
‫أخبرني أموراً
‫لقد فعل
‫ظننت أنه كان يأتمنني على أسراره
‫ولكنني أعرف الآن أن بعض الأشياء ‫التي أخبرني بها كانت...
‫مضلّلة بشكل هادف
‫لكي يبقيني بعيداً
‫اعتقدنا حقاً أنه كان يغير مسار حياته
‫كانت لدينا مخططات للصيف
‫والجامعة
‫قيل لنا إنه...
‫عندما...
‫آسفة
‫إنه عندما يقرر شخص ما مصيره
‫فإنه يجد حقاً بعض السعادة
‫حتى إنه قد يبدو جذلاً
‫تلك... كنا سعداء في تلك الأشهر ‫القليلة الأخيرة
‫- أفكار ميّالة إلى القتل ‫- قال المعالج إن ذلك كان طبيعياً
‫- طبيعياً؟ ‫- طبيعي أن يكون الشاب غاضباً
‫لمَ تسأل السؤال ‫إذا كنت ستختار أن تتجاهله
‫اتصل جارك بالشرطة
‫اتصل بنا نحن وليس بالشرطة ‫قبل نحو سنة
‫كانت تلك ليلة سيئة
‫كنا نحاول أن نهدّئه
‫ونقلل أياً كان ما يزعجه إلى الحد الأدنى
‫أعتقد أن ذلك في النهاية ‫ربما زاد من حدة مشاعره فقط
‫- يمكنه أن يكون مرعباً ‫- كان يشعر بالإحباط بسهولة
‫يشعر بالإحباط بسبب أمور ‫لم يتمكن من فهمها وكان ذلك...
‫- يحرجه ‫- أجل
‫وكان طلب المساعدة صعباً ‫بالنسبة إليه دائماً
‫ولكنه توقف في نهاية المطاف...
‫عن السؤال بالكامل
‫ربما كانت توقعاتي له مرتفعة ‫أكثر مما يجب
‫كنت أنسى الأمر
‫وأفكر أنني لا أريد أن أزعجه
‫ولكنني...
‫أطلق له العنان
‫اسمعا، لقد أجريت حساباتي
‫لا يوجد انتقاد لم أسمعه ‫أو لم أضعه على نفسي
‫- لم نكن فاقدَي الإحساس كما قلت ‫- ماذا...
‫- وغير مكترثَين ‫- لم تتحدثا علناً، لم تقولا شيئاً
‫- أصدرنا تصريحاً ‫- هذا هراء
‫أفكار وصلوات، أهذا كل شيء؟
‫عندما طلبنا خصوصيتنا ‫اتهمنا أننا نخفي شيئاً
‫لم تكونا تستحقان الخصوصية ‫أنتما لا تستحقان الخصوصية
‫- كان... كان يجب عليكما أن تقولا شيئاً ‫- ماذا يجب علينا أن نقول؟
‫- أنا أسألك ‫- أنت...
‫لا، أنا أسألك
‫- لا... أنا أسألك ‫- لا أعرف، قلت إنه عندما حدث...
‫- ماذا يجب علينا أن نقول؟ ‫- أنه عندما حدث الأمر...
‫- أن جزءاً منكما كان يعرف ‫- لا
‫- ماذا يجب علينا أن نقول؟ ‫- أنه عندما حدث الأمر...
‫أن... أن.. أن جزءاً ما منكما ‫لم يكن متفاجئاً
‫كنا متفاجئين فعلاً
‫لم نكن نعرف ماذا حدث ‫وما زلت لا أعرف
‫عدت من العمل ورن الهاتف
‫اتصل صديقه بالمنزل...
‫ليرى إذا كان موجوداً
‫قلت: ألستما في المدرسة؟
‫أنا... أنا لم...
‫قال إنه لم يكن قد رأى (هايدن) ‫طيلة اليوم
‫وإن شيئاً قد حدث ‫إن شيئاً ما كان يحدث
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫حتى عندما شغّلت التلفاز ‫رأيت المدرسة من...
‫من... من فوق
‫أنا... أنا...
‫ما الذي كان يتحدث عنه؟
‫لم نكن نعرف
‫صديقه
‫- كان هذا (أليكس)، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- أجل، الذي كان يعرف ‫- لا، كان يشك في الأمر
‫كانت مسدسات والده
‫- لم يكن يعرف أن (هايدن) أخذها ‫- فكر أن...
‫فكر أن يطلب منك ‫الذهاب لكي تبحث
‫- لذا لا بدّ من أنه قد فكر في الأمر ‫- سأل لأن الأمر كان قد حدث
‫كان هناك
‫- لم يكن أحد منا قد عرف بعد ‫- اذهب وابحث في غرفته
‫- قال: لا... في الخزانة ‫- أجل، أجل، كان (أليكس)
‫قال إنه لم يكن يجيب على هاتفه ‫وإن أحداً لم يره، هل يمكنني أن أتفقده؟
‫أجل
‫لم أفهم ما الذي كنت أبحث عنه أصلاً ‫ظننت أنه سيقول لي
‫ظل يبكي فقط
‫ويقول: أنا آسف
‫- ظننت أنه فعل شيئاً ‫- جميعنا ظننا ذلك
‫لم يكن أحد منا يعرف أن عائلة (أليكس) ‫تمتلك مسدسات
‫أو أن (هايدن) كان قد استخدمها
‫عرفنا كل ذلك فيما بعد
‫أين كنت... عندما...
‫كنت أعمل، أنا...
‫لا أتذكر الأحداث بالترتيب
‫على ما يبدو
‫استدعاني صديق، أحد زملائي ‫إلى خارج المكتب
‫- وكان التلفاز شغالاً... ‫- مهلاً، مهلاً، توقف، توقف
‫لا نريد... لا نريد أن نسمع ‫لا نحتاج إلى سماع هذا
‫نريد أن نعرف فقط لمَ لم تفعل شيئاً ‫لمَ لم يكن في وسعك أن تقول شيئاً
‫- أنا أريد ذلك ‫- ماذا؟
‫- أريد أن أسمع ‫- ما الفائدة؟
‫- لماذا؟ ‫- أعرف، أريد أن أسمع
‫- اتصلت بك ‫- أجل، ولكن كان...
‫- صعباً علينا أن نتحدث ‫- حاولت ولكنني لم أستطع
‫أدركت هذا لذا خشيت من الأسوأ
‫ولكنني لم...
‫قلت: لم يكن هنا قط
‫غرفته كانت...
‫كان سريره مرتباً
‫وكان هناك كرّاسة على وسادته
‫لم أكن قد رأيتها من قبل
‫كانت مهترئة و...
‫ومعلّمة
‫كنت خائفةً جداً
‫لا بدّ من أنها كانت هناك ‫طوال النهار والليل
‫لم أكن أعرف ماذا كانت قد شاهدت بعد
‫كنت أحاول الوصول إلى البيت فقط ‫وعند نقطة معينة فكرت...
‫لم أنا ذاهب إلى المنزل؟
‫يجب عليّ أن أصل إلى المدرسة
‫وبعدها تلقّيت اتصالاً من أختي
‫ظلت تقول لي أن أركن السيارة جانباً
‫وقلت: لن أفعل، لن أتوقف عن القيادة
‫وبعدها كان كلانا يبكي
‫لذا أنا...
‫أنا لا... لا أتذكر
‫اتجهت بسيارتي إلى شارعنا
‫أظن أنه المكان الذي أردت ‫الذهاب إليه و...
‫- ولكنني كنت قد تأخرت كثيراً ‫- كان هناك مئات منهم، يرتدون الأسود
‫مباغت جداً
‫- ومروحيات ‫- لم أتمكن من الوصول إلى المدخل
‫لذا غادرت السيارة
‫- وما زلت لا أعرف من أرجعها إلى الخلف ‫- أجل
‫فرّقونا وجعلوني أنتظر خارجاً
‫أثناء تفتيشهم المنزل
‫أبقوني في الفناء الخلفي
‫ظللت أقول إن الأمر كان غلطة، كان...
‫كان هنا شرطي يافع يراقبني
‫ليتأكد من أنني لم...
‫علمت ذلك فيما بعد
‫أؤذِ نفسي
‫قلت أخيراً...
‫هل مات ابني؟
‫وقال...
‫ليس بفظاظة...
‫أجل
‫ولكن هذا كل ما أستطيع إخبارك به
‫وكأنه...
‫ما فعلوه كان خاطئاً ‫تفريقنا
‫كان خطأ
‫- كان كذلك يا (ريتشارد) ‫- أجل، لم يكونوا مضطرين إلى ذلك
‫ظللت أسأل وأطلب أن أرى زوجتي
‫توسّلت يا (ليندا)
‫هذا ليس ذنبنا يا (ريتشارد)
‫- كان خطأ ‫- كان كذلك
‫كانت هناك أوقات كثيرة تمنيت فيها ‫لو أنه قتلني أنا أيضاً ولكن...
‫كان يحبنا
‫أخبرنا
‫قال إنه آسف لما سوف يجعلنا نعانيه
‫- في كرّاسته ‫- أجل
‫دمّر حياتكما
‫حياتنا كلنا
‫أجل... ولكن الحب الذي امتلكناه...
‫كان حقيقياً
‫والحقيقة هي أننا نظن ‫أننا كنا والدين صالحَين
‫وبطريقة غريبة...
‫ومحيّرة ‫ما زلنا نظن ذلك
‫أليس اعتقادي أنني كنت أماً صالحة ‫أمراً أسوأ؟
‫أحب طفلَيّ
‫الآباء الآخرون... ‫لم أكن مختلفةً كثيراً
‫كيف فعلت الأمور بطريقة مختلفة جداً؟
‫هذا يجعل الأمر...
‫من الصعب أن أثق بأي شيء بعد الآن
‫ربّيت قاتلاً
‫وأحياناً أنا...
‫لا أعرف إذا كنت لا أزال في حداد ‫أو أنني كنت في حداد أساساً
‫كانت الجنازة سرية
‫لم تقبل أي كنيسة محلية ‫بإجراء مراسم تأبين له
‫اضطر (ريتشارد) إلى التوّسل ‫لكي يدفن ابنه
‫وعندما وجدنا أخيراً مكاناً
‫كنت مخزيةً جداً
‫بسبب لطفهم
‫يُفترض بالمرء أن يروي قصصاً ‫بينما نحن اختبأنا
‫أصدقاء عديدون... لم يعرف أصدقاؤنا ‫ماذا يقولون
‫- لم يأتوا ‫- لا
‫كان أقرباؤنا المقرّبون معنا ‫والأصدقاء الطيبون
‫أتذكر النظر إلى الساعة
‫كان اللوم يستحوذ علينا
‫كان وضعنا المادي مستحيلاً
‫بدا الحداد كشيء...
‫بعيد المنال
‫لم أوقفه لأنني لم أكن أعرف
‫ولم أقل شيئاً ‫لأنني لم أعرف ماذا أقول
‫وأنا آسفة
‫لم أعتقد قطّ أن لديّ شيئاً مناسباً ‫كفاية لأقوله
‫أريد إجابات، أريد حقاً
‫يجب عليّ أن أصالح بين أفعاله
‫وبين الطفل الذي أحببته وربيته
‫ولكن ربما لا يوجد أحد
‫وربما نحن آخر الناس لتسألانا
‫نعرف الكره
‫كان والدا (جوي مورفي) يقولان ذلك ‫أتتذكران كنيستهما؟
‫"لا نحتاج إلى معرفة سبب الكره ‫لأننا نعرف الكره"
‫أو قولاً غبياً ما
‫هل زجاجات الماء من أجلنا؟
‫- أنا متأكدة من أنه يمكنك أخذها ‫- أيريد أحد واحدة؟
‫- لا، شكراً لك ‫- لا يمكنني التنفس في هذه الغرفة
‫حركة الكنيسة تلك التي حصلت فيما بعد ‫أغضبتني جداً
‫ماذا؟ الشيطان؟
‫حقاً؟
‫هذا كلام بلا معنى
‫يثق المرء أن الكنيسة الكاثوليكية ‫لتخرج بأكثر الإجابات إفلاساً
‫آسف
‫هذه كنيسة أسقفية أمريكية
‫حسن، لا أعرف، أنا...
‫أنا مسيحي
‫أنا... أنا... لست متديّناً
‫- هل يعيدون التدوير هنا أم... ‫- اتركها فحسب
‫وجدوا القبول أولاً على الأقل
‫أتعرفون؟
‫أجل، على الأقل فهموا الأمر على...
‫لا أعرف
‫ولكن بالنسبة إلى بقيتنا ‫الذين يحتاجون إلى المنطق
‫يجب علينا أن ننظر إلى ما كان عليه
‫نعرف أنه كان مضطرباً ‫ولم نكن نعرف كم كان مقتدراً
‫أصدّقك، لم تعلما
‫أنا أسأل لأنه...
‫أخبرنا معالج نفسيّ فيما بعد ‫أنه... أنه لم يكن ليشارك مشاكله
‫وأنه لم يكن قادراً على الأرجح
‫- وأنه... ‫- ظننا أنه قد يفعل ذلك مع أصدقائه
‫طلبنا منه ذلك
‫بدأ أخيراً بتكوين صداقات مجدداً ‫في المدرسة الثانوية
‫وجد مجموعة صالحة
‫مجموعة صالحة؟
‫(أليكس) الذي أراه ‫أين كانت مسدسات عائلته؟
‫سرق (هايدن) تلك المسدسات ‫لم يكن لأصدقائه علاقة بذلك
‫تلك المجموعة التي ذهبت ‫إلى حقول الرماية
‫التي... التي كانت تجلس طيلة الليل والنهار ‫تلعب لعبة (كول أوف ديوتي)
‫- إنها لعبة فيديو ‫- إنها محاكاة
‫- وكم زيارة إلى مضمار الرماية؟ ‫- اثنتان فقط
‫لا، نعرف بزيارتين فقط
‫وعلى... لم تعد بحاجة إلى الذهاب الآن ‫مع هذه الألعاب
‫لو أنك سمحت لي بإنهاء ‫الرد على وجهة نظرك
‫أنا أقول فقط إنه في نهاية حياته
‫ومهما كان ما يحدث في الداخل
‫بدا أنه كان محبوباً
‫- بالنسبة إليه في محيطه ‫- بالتأكيد، حسن ولكنني...
‫- أنا أتحدث عن أمر مختلف ‫- وأنا أقول فقط...
‫إننا لم نستطع أن نعرف كم كان منعزلاً ‫لأنه كان محبوباً
‫أو لا، تلك ليست الكلمة المناسبة، أعرف
‫ولكننا لم نتمكن من معرفة ‫مستوى الحميمية في حياته الاجتماعية
‫من المكان الذي كان موجوداً فيه ‫كنا نشعر بالسعادة من أجله
‫- لامتلاكه حياةً اجتماعية ‫- حسن
‫- تلك العزلة... ‫- لكنه تعرّض للتنمّر في الثانوية
‫- ليس من قبل أصدقائه ‫- ومع ذلك...
‫أخبروا جميعاً الشرطة أنه تحدث مراراً ‫عن قتل طلاب محددين
‫قالوا إنهم جميعاً تحدثوا هكذا
‫- تعرضت مجموعة أصدقائه لكثير من التنمر ‫- لا بأس في ذلك، لا يهمني
‫آسف، لو استطعت فقط أن أعبّر عن الأمر
‫تلك العزلة... حتى مع الأصدقاء
‫ذلك الانسلاخ يكون أحياناً دالّاً...
‫قلّة في الشعور، في التعاطف
‫وأضف إلى ذلك آلاف الساعات ‫على شبكة الإنترنت
‫من دون أي تواصل إنساني حقيقيّ
‫- أنا... هكذا شرح المعالج النفسي الأمر ‫- نحن نفهم علم النفس
‫حسن، ربما تعلمان إذاً عن الدراسات
‫باستخدام الرنين المغناطيسي ‫والتصوير الدماغي
‫التي يقولون إنهم يستطيعون رؤية ‫استجابة أو عدم استجابة في الدماغ
‫في الحقيقة هناك ترابطات أقل ومادة أقل
‫في القشرة الجبهية الأمامية واللوزة العصبية
‫- (جاي)، (جاي) ‫- لا، أرجوك انتظري، أنا فقط...
‫- هل سمعت بالخلايا العصبية المرآتية؟ ‫- حباً بالرب يا (جاي)، لسنا مؤهّلَين
‫لا، حسن، أنا لست خبيراً ‫ولكنني أحاول... أعتقد...
‫قد يكون هذا مفيداً ‫لا أعرف، الفكرة الأساسية
‫لو أننا استطعنا أن نرى ‫لو أننا تمكنّا من التنبؤ بشيء ما
‫ما يمكن أن يثبته الأطباء ‫بهذه الاختبارات...
‫أعرف
‫يعرضون صوراً أو كلمات ‫يجب أن تحرّض استجابةً
‫شعوراً أو عاطفة ‫ولكنها لا تفعل
‫تماماً
‫- ويتم تشخيص الناس بالاعتلال النفسي ‫- كان ابني يتعاطف مع الآخرين
‫كان له مساحة شعور واسعة
‫حسن، ربما كان كذلك، ربما لم تعرف ‫بماذا كان يشعر، ربما كان يخفي أموراً
‫لم يكن ابني معتلاً نفسياً
‫- كان يعاني ألماً عظيماً ‫- ربما ليس له علاج
‫أليس كذلك؟ لأنه... ‫هل نجح معه أي شيء قط؟
‫كم دواءً؟ كم عقاراً؟ ‫إذا كانت المشكلة في بنية الدماغ
‫عندها لن يكون الأمر مرَضياً فقط
‫- وإنما جسمانياً ‫- أفهم ماذا تريد أن تقول
‫لذا المشكلة ليست المدرسة الثانوية ‫أو الإعدادية أو الانتقال أو أياً يكن
‫المشكلة فيه
‫هل تتذكرين (إيفان) عندما كان رضيعاً؟
‫أشعر بـ(هايدن) كأنه رضيعي في كل يوم
‫عجزه
‫وبكاؤه
‫ثم ابتسامته
‫- لا أؤمن بما تقوله ‫- (ليندا)
‫- لا بدّ من أن شيئاً ما قد حدث ‫- لم يكن هناك إساءة
‫- ليس إساءة فقط ‫- إهمال؟ كنا موجودين
‫- كلما كان ذلك ممكناً ‫- ولا يمكنكما أن تكونا أحياناً
‫أعرف ذلك ولكن...
‫يجب علينا أن... نصحح مسارهم
‫- عندما يكونون عندنا ‫- فشلنا إذاً
‫أعرف ذلك
‫وفعلت كل شيء لمحاولة إصلاحه
‫وسأعطي أي شيء ‫لو أنني أستطيع أن أكون هناك معه
‫- كنت هناك ‫- لو كان في وسعي أن أعرف
‫ولكن ربما لم يكن أحد قادراً على اختراقه
‫- ربما لم يكن قادراً... ‫- لا
‫الاضطراب ثنائي القطب ‫أو الاكتئاب أو الجنون
‫أو فرط الحركة وتشتّت الانتباه ‫أو اضطراب الفصام الوجداني
‫ولا واحد منها اضطراب عقلي ‫أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
‫إذا أخذت السجلات الطبية ‫مع التقرير الجنائي
‫ونحن نملك الآن وأخيراً التقرير الكامل
‫ألا يجب عليك أن تقارن الدلائل ‫وحقائق ما فعل
‫- بعلاقتك الشخصية وتاريخك معه؟ ‫- لقد أصبح تلك الأشياء
‫لم تكن دائماً تلك الأشياء
‫يمكننا أن نتعقب إلى الخلف ‫إلى حين كان يخطط...
‫يمكننا أن نتعقب خطواته حباً بالله
‫لا أعتقد أن التسلسل الزمني يثبت أي شيء ‫عن حالته العقلية بشكل حاسم
‫- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ ‫- نحن لا ننكر ماذا فعل
‫أو من أصبح
‫لا يسعني سوى سماعكما تلومان طفلاً ‫ليس غير سويّ
‫كان ابني
‫لا يمكنني إزالة مشاعري من تاريخنا ‫أو من سجلاته
‫لا أطلب منك ذلك، ما أقوله هو ‫أنه عندما فعل ذلك
‫كانت قدرته على القتل...
‫موجودة ربما فعلياً منذ وقت طويل ‫قبل أن يتمكن أي أحد من المعرفة
‫تظن أنك تستطيع أن تربط كلمةً ما بشيء ‫لكي تفهمه
‫ليجعلك تشعر بالأمان
‫لن أقولها
‫لا أصدقها
‫الأمر ليس بسيطاً ‫إنه كل شيء لا يمكنك أن تراه
‫- وهذا تركه عاجزاً، كان عاجزاً ‫- ولكن وظيفتنا هي المساعدة
‫تلك هي وظيفتنا
‫وعند نقطة معينة لا يهم إذا كنتما ‫رأيتما الإشارات أم لا، لا يزال...
‫- يظل هذا واجبنا ‫- قلت إنني فشلت
‫ربما لم تكن تعرف مع من تتعامل
‫- واسمع، التقارير تتحدث عن نفسها ‫- كان قد مات وقتها
‫- كان كذلك ‫- الخيارات المتعمّدة
‫لم يستهدف
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا؟ ‫- ماذا؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫كان سيقول ذلك
‫- ماذا؟ وكيف يكون ذلك أفضل؟ ‫- ماذا تقصد بأنه لم "يستهدف"؟
‫- لم يلتقِ أياً منهم قط ‫- يا إلهي!
‫كانت مدرسته وطلابه
‫- لم يكن قد دخل ذلك الصف ‫- أراد أن يقتل أولئك...
‫- لم يكن أولئك الطلاب في صفه، (إيفان)... ‫- لا تفعل
‫- لا، لا، لا تفعل، لا تفعل ‫- أنا أقول فقط
‫أنا أقول فقط...
‫- لا تقل إذاً ‫- حسن
‫- لم يكن يعرفهم ‫- أرادهم أن يتعذبوا
‫- (جاي) ‫- ولكن ليس...
‫ماذا؟
‫عمداً؟ أهذا ما كنت ستقول؟
‫لم يكن يسعى لجعل أي فرد يتعذب
‫حسن... ابني تعذب
‫تعذب (إيفان) كثيراً، وهو تركه
‫- أنا آسف لكليكما ‫- لا
‫أعرف ماذا حدث
‫- انتظر ‫- لا، لا تعرف
‫لقد فعل أشنع أمر سبق ‫لي أن عرفته
‫- ولكنني أعرف التقرير ‫- لا، أنت لا تعرف كيف مات ابني
‫يا إلهي!
‫دخل إلى صف (إيفان) ‫في الساعة 1 و29 دقيقة ظهراً
‫رمى قنبلة في مركز المقاعد
‫وبدأ بإطلاق النار ‫بقي هناك لنصف دقيقة
‫هو... كان في وسعه قتلهم كلهم ‫اختار ألّا يفعل
‫راقبهم
‫رأوا وجهه، رأوه ينظر
‫كان يعرف أن (إيفان) كان حياً، هو...
‫كان يعرف تماماً من كان حياً ‫ومن كان ميتاً عندما غادر
‫- يستحيل أن نرى ما في ذلك الصف ‫- لا، لقد عانى
‫لست دقائق
‫ست دقائق لاحقاً
‫وابنك يعود
‫ويتّبع خطواته ثانيةً ‫ويأتي إلى الردهة مجدداً
‫في الساعة 1 و35 دقيقة
‫عاد لكي ينهي
‫وكان (إيفان) هناك
‫أطلقت آخر رصاصة في الساعة 1 و36 دقيقة
‫ودخلت في...
‫عنق ابني
‫في شريانه
‫- (جاي) ‫- لا
‫ست دقائق
‫كان حياً، كان يحاول أن يخرج
‫- تظهر آثار الدماء أين كان يحاول أن... ‫- توقف أرجوك يا (جاي)
‫لا، لقد عاد وكان منهجياً
‫كان... كان... كان ينظر
‫وكان (إيفان)...
‫- كان لا يزال على قيد الحياة ‫- أعرف
‫أنت لا تعرف
‫أنا أعرف
‫الخطوط...
‫على الأرض
‫الطريقة التي كان يزحف بها
‫والجراح كلها
‫وبأي ترتيب
‫كيف صارع
‫كيف مات
‫لا
‫كيف مات
‫توقف أرجوك
‫قتل (كارولين) و(جوناثان) و(توري) ‫على الفور في الانفجار
‫أطلق النار على (دانيال) 3 مرات
‫مرتين في الرئتين ومرة في القلب
‫مات وهو جالس على مقعده
‫(جوليانا)
‫أطلق عليها النار مرتين في الساق ‫مرة في الركبة ومرة في الفخذ
‫- الشريان الفخذي ‫- ماذا تفعل؟
‫فقدت بصرها بسبب الزجاج في عينيها
‫حاولت أن تزحف إلى خارج الصف
‫- ولكنها ماتت قبل أن تجد الطريق ‫- حسن
‫أطلق النار على (فانيسا) 4 مرات
‫- مرتين في البطن ومرتين في الرأس ‫- نفهم، أنت تعرف
‫الضحايا والجرحى
‫أنا آسف
‫ولكنني أعرف فعلاً
‫كلهم
‫أعرف (إيفان)
‫أعرف قصته في ذلك اليوم
‫وأعرف قصة (هايدن)
‫لقد عاد فعلاً
‫كان ذاهباً إلى المكتبة
‫حيث أراد أن يموت
‫أخبرنا، كتب لنا في كرّاسته
‫"ستجدونني هناك"
‫"حيث يوجد هدوء من أجلي"
‫حيث...
‫مع خالص الاحترام
‫أطلقت آخر رصاصة في الساعة 1 و41 دقيقة
‫في المكتبة
‫رأى الناس ذلك والأطفال أيضاً
‫- (كريستوفر) ‫- تلقّى رصاصة في الرأس
‫أعرف
‫ابني
‫تلقى رصاصةً في وجهه
‫وهو مختبئ تحت الطاولة
‫- متوسلاً لكي يبقي على حياته ‫- هذا ما قالوه
‫هذا... هذا... هذا ليس إحساساً
‫هذا كره
‫هذا...
‫مختلّ؟
‫كره؟
‫سخط؟
‫- قنوط؟ ‫- لا، لا، لا
‫تبلّد وعدم اكتراث
‫برودة
‫- قسوة القلب ‫- شر؟
‫أتريد أن تقول ذلك؟
‫لأنني...
‫لن أقول ذلك
‫- لن أقول ‫- هذا لا يهم
‫ذهبنا إلى المدرسة ‫هل كنتما تعرفان ذلك؟
‫كان يُفترض أن يكون ذلك ‫من أجل عائلات الضحايا و...
‫لم يكن (هايدن) محتسباً بصفة ضحية
‫لذا حاربنا من أجل ذلك
‫ورأينا، رأينا الضرر
‫النوافذ واللطخات السوداء
‫رأينا كرهه
‫- الخطوط ‫- ما فعله...
‫ماذا؟
‫الخطوط
‫أو الشريط
‫حدود الأطفال
‫السيد (مور)
‫الجثث، أجل
‫كنت...
‫لم أعرف أنهم سمحوا لكما بالدخول
‫أبقوا لك الأمر سراً
‫- لم يكونوا يريدون... ‫- مزيداً من السخط
‫ندب العالم 10 أشخاص
‫ندبنا نحن 11 شخصاً
‫لن يكون هناك حفل تأبيني لـ 11 شخصاً
‫ولا حفلات تذكر 11 اسماً
‫وفهمت ذلك ولكن...
‫لن أسمح أن يتم استبعادي ‫من ذلك أيضاً
‫ولكن الضرر...
‫مقدار...
‫الألم الذي عاناه
‫الألم هو من أخذه إلى هناك
‫لم أكن أرغب في طفل آخر
‫ولكن...
‫عندما ولد...
‫أحببت (هايدن) كثيراً
‫ولكن...
‫ربما...
‫- ربما ما كان يجب أن يولد قط ‫- لا
‫ما كان يجدر بنا ‫أن نذهب إلى المدرسة قط
‫تذكرت تواً هذا الشعور المريع من...
‫الرهبة، الرهبة فقط
‫ممّا فعله ولدي
‫وكان هناك إطار طويل هزيل
‫تم تخطيطه في السجادة
‫بمفرده
‫عرفت أنه هو
‫ليس بسبب مكان وجوده أو...
‫عرفت فقط أنه كان هو
‫أنا ميّزت (إيفان) أيضاً
‫ليس بسبب الخطوط
‫الرقم
‫- معلّمات الأرقام من التقرير ‫- أجل
‫كان الرقم واحد
‫أعتقد أنه كان أول من وجدوه
‫كان...
‫لقد كان...
‫كان ذلك صعباً
‫كان كذلك
‫ولكن أتعرف...
‫وأرجوك سامحني
‫جعلني ذلك أشعر مثل بقيتكم
‫قال بعض الأهالي
‫لا يمكنني أن أتذكر من
‫قال في وقت سابق بطريقة لئيمة
‫تقصّد أن يكون لئيماً
‫إنكما كنتما أكثر الناس وحدةً في العالم
‫كما لو أن ذلك كان العدالة
‫- كما لو... ‫- حسن، كنا كذلك
‫أتلقى بريداً حتى الآن
‫بعضه مفعم بالكره وبعضه متعاطف
‫غريب في أكثر الأحيان
‫لا يمكنني القول إنني أفهم الغاية منه
‫ولكنه فقط ذكّرني بما فعله
‫وكنت أحاول أن...
‫أستعيد ذاكرتي عن... ‫عمّن كان حقيقةً
‫وهذا ما يجب عليّ فعله
‫أتفهمان؟
‫قلتما إنه دمّر حياتنا
‫أجل، لقد فعل
‫وفي حين أنني أعرف أن العالم ‫كان سيكون أفضل
‫من دونه
‫- لا يمكنني القول إنني كنت سأكون أفضل ‫- يا إلهي!
‫أنا آسفة
‫- أعرف أن ذلك... ‫- لا
‫ما كان يجدر بي أن أقول ذلك ‫إنه فقط...
‫ظننت أنه يجب عليّ أن أصدّق ‫أن حياة ابني لم يكن لها قيمة
‫بسبب...
‫ما فعله قبل موته ولكن...
‫لا يجب عليّ...
‫أن أصدّق هذا، أليس كذلك؟
‫أم أن سماع ذلك صعب بالنسبة إليكما؟
‫أعتقد ذلك
‫أجل، إنه كذلك
‫ولكنني لن أملي عليك ‫كيف تتذكرين ابنك
‫لا، أنا...
‫لا، لا أعرف، أنا...
‫أجل، إنه صعب ولكن...
‫لا، أعتقد...
‫أعتقد أن ذلك صحيح ‫يا إلهي! لا... لا أعرف
‫لا عليك
‫لن أتوقع أبداً أن يكون هذا شعورك
‫لا، لا، ليس هذا قصدي ‫هذا ليس قصدي، هذا ليس...
‫ليس ابنك، ليس...
‫هو
‫بل هي...
‫القيمة
‫إنها قيمتهم كلهم
‫أنا...
‫قطعت وعداً
‫قطعت له وعداً
‫- لا يمكنني الوفاء به ‫- اسمعي
‫- عزيزتي ‫- لا، أرجوك
‫ما الذي وعدته به؟
‫وعدته...
‫أنه سيكون لحياته معنى ما
‫وأنها لن تكون عبثاً
‫وأنه بسببه، بسببهم جميعاً...
‫ستتغير الأمور
‫ولكن لم يتغير شيء، لا شيء
‫الفرق الوحيد هو أنهم رحلوا
‫هذا كل ما أسمعه حتى الآن
‫أولئك الأهالي كلهم
‫آخر من بقي منا... ‫في تلك المشكلة
‫أكثر الناس وحدةً في العالم
‫يسألون... ماذا تعني بـ"أنهم رحلوا"؟
‫إلى أين رحلوا؟
‫لذا...
‫أنت تتحدثين عن القيمة
‫وأن لحياتهم قيمة و...
‫هذا كل ما أريد ‫أريد لحياتهم أن تعني شيئاً، أنا فقط...
‫أنا فقط أريد أن تتغير الأمور
‫- لم يجب أن تتغير؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنك أن تخبريني قصةً عن (إيفان)؟
‫ماذا؟
‫أرجوك
‫هل يمكنك أن تخبريني قصةً عنه؟
‫- الآن؟ ‫- أجل
‫(جاي)...
‫- لا أعرف، هناك العديد منها ‫- هذا لا يهم
‫فقط... لا تفكري فيها فقط
‫أخبريني قصةً عنه
‫(جاي)؟
‫- لا، تعال، تعال... ‫- لا عليك، لا عليك يا عزيزتي
‫- هيا ‫- لا، اقترب، تعال
‫- اقترب، تعال ‫- حسن، حسن
‫- يا إلهي! ‫- حسن
‫حسن، حسن ‫حسن، حسن، فهمت
‫دعيني أفكر
‫أظن أنه كان في عمر ال 12 سنة
‫كان عمره 12 سنة
‫في الصف السادس؟
‫لا أعرف، كان صغيراً و...
‫كان فصل الخريف
‫كان...
‫كان يلعب كرة القدم مع أصدقائه
‫في المنتزه
‫بالقرب من منزلنا، إنه...
‫كان يلعب في المنتزه ‫بالقرب من منزلنا، كان... كان...
‫في أيام الأحد
‫على بعد بضعة مبانٍ عن... عن منزلنا
‫ولكن كان يجب علينا ‫الذهاب إلى عشاء
‫كان والدا (جاي) يزوراننا
‫لذا قلت له...
‫لا تجعل ثيابك تتسخ كثيراً
‫لأنه يجب علينا مغادرة المنزل ‫في الساعة الخامسة
‫وقال: أمي
‫كلّما اتسخت أكثر تكونين أمهر
‫هكذا تكتشفين أفضل اللاعبين في الفريق
‫إنهم اللاعبون الذين تتسخ قمصانهم ‫الرياضية بالعشب والبقع
‫قلت...
‫أنا... كان مضحكاً جداً
‫قلت...
‫ولكن...
‫ولكن يُفترض ألا يسقط اللاعبون الماهرون ‫على الأرض كثيراً
‫"لا يا أمي"
‫"كلما اتسخت أكثر..."
‫"تكونين أمهر"
‫حسن
‫أتعرفين؟ كان هكذا في كل شيء
‫كانت له آراء قوية
‫حتى لو لم يكن يعرف أي شيء ‫عن الموضوع الذي كان يتحدث فيه
‫لذا...
‫وهكذا كانت...
‫كانت الساعة الخامسة أو أوشكت ‫أن تصبح كانت الخامسة تقريباً
‫ولم يكن قد عاد بعد
‫وكنت على وشك الذهاب إلى المنتزه
‫وإحضاره وجر... وإرجاعه جرّاً
‫عندما دخلت (صوفي) من الباب
‫كانت تلحق (إيفان) أينما ذهب حينئذ
‫كانت تحب مشاهدة الصبيان يلعبون ‫ويمضون الوقت
‫لذلك دخلت فجأة وقالت: أمي
‫يا إلهي! يا أمي
‫انظري إلى (إيفان)
‫وأتيت ملتفة حول الزاوية ‫ورأيته وكان...
‫مغطى بالوحل من رأسه إلى قدميه
‫- كان ذلك غير معقول ‫- أجل، كان كذلك
‫بدا وكأنه قد غلّف نفسه ‫مثل حمّام وحل
‫لم... لم يكن الأمر منطقياً أصلاً ‫وأنا كنت...
‫فقدت صوابي
‫"ما الذي فعلته يا (إيفان)!"
‫- لم يكن منزعجاً على الإطلاق ‫- أجل
‫أليس كذلك؟
‫تصرف بهدوء أعصاب
‫"قلت لك يا أمي"
‫"أفضل اللاعبين هم الأكثر اتساخاً"
‫أتعرفين؟
‫كنت غاضبةً جداً
‫ولكنني ضحكت بعدها
‫يا إلهي!
‫وحضنته
‫والتراب...
‫والعشب
‫رائحته تلك
‫الأوراق المبللة
‫رائحة الطفل عليه
‫كان في وسعي ‫أن أشعر بكثير من الحياة
‫تركناه يذهب إلى العشاء هكذا
‫- غسل وجهه ‫- أجل ولكن...
‫كان فخوراً جداً
‫هذا هو ما عنته حياته
‫دعاه يرتَح
‫لا يجب على (إيفان) أن يغير العالم
‫ولكنني ما زلت أفتقده
‫هل تتذكرين ما كتبته إليّ؟
‫يا إلهي!
‫كتبت إليك أكثر من اللازم بكثير
‫كتبت إليّ...
‫"أريدك أن تعرفي ابني"
‫"أريدك أن تعرفي اسمه"
‫أجل
‫هل لديكَ قصة؟
‫يا إلهي! أنا...
‫كلها...
‫دعينا نحتفظ بها فحسب، اتفقنا؟
‫- (جاي) ‫- أجل
‫- أظن أنه يجب عليّ أن... ‫- ماذا؟
‫أظن أنني مستعدة
‫حسن
‫يجب عليّ أن أخبرك
‫أردت بشدة...
‫أن يجعلوا منك عبرة ‫أو... أو أن يعاقبوك
‫جئت إلى هنا وأنا راغبة في ذلك
‫ولكن... مات شيء ما فينا جميعاً
‫جميعنا
‫وأنا خائفة جداً...
‫أن ما أردته وما أحتاج إليه
‫ليس هو ما اعتقدته
‫ما الذي اعتقدته؟
‫اعتقدت أنني إذا سامحتك فسأخسره
‫- لا ‫- أجل
‫ولكنني ربما كنت بحاجة ‫إلى أن أكون معك فقط
‫لأنني أعرف الآن
‫أنا...
‫أنا أسامحك
‫أسامحك فعلاً
‫سامحتك، أسامحك
‫و...
‫يجب عليّ أن أخبرك
‫يجب عليّ أن أخبرك...
‫أنا أسامح (هايدن) أيضاً
‫على ما فعله
‫على سلبه حياة طفلي
‫لأنني أعرف بقلبي...
‫أنه كان تائهاً
‫لذا أنا فعلاً، أنا أسامحه
‫لأنه لم يعد في وسعي ‫العيش بهذه الطريقة
‫عزيزتي
‫لا، لا أستطيع، لا نستطيع
‫- حسن ‫- نحن لا ننام
‫نحن لا نتنفس
‫لم نعد نرى بعضنا ‫وأنا أريد ذلك، أريد ذلك
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لأنني لم أعد أستطيع التمسك ‫بهذا الأمر أكثر، لا أستطيع
‫إنه ليس هو، إنه ليس كذلك
‫إنه هذا الألم الفظيع فحسب
‫بسبب تمنّي ماضٍ مختلف
‫ولم أعد أستطيع أن أتركه ‫يتحكم في حياتي
‫لأنني أخشى ألّا أراه ثانيةً إذا فعلت
‫وأنا أحتاج إلى ذلك
‫أعرف أنني سأفعل ‫أعرف أنني سأراه
‫أعرف أنني سأضمه إلى صدري ‫إذا استطعت أن أسامح فقط
‫إذا استطعت أن أحب ثانيةً
‫لذا أنا أسامح فعلاً
‫أنا أسامح فعلاً
‫ربما هذا تصرف صائب
‫لحظة الصمت هذه
‫ربما هذه هي الطريقة المناسبة للوداع
‫أجل
‫يعجبني ذلك
‫أتريدان أن تقتربا...
‫أجل
‫حسن...
‫آمل أن نكون قد تمكنا من المساعدة
‫شكراً
‫أعني هل...
‫- أهذا هو كل شيء؟ ‫- أعتقد ذلك، أنا... منهكة
‫أظن أنه...
‫يمكننا أن... يمكننا أن نتحدث ثانيةً
‫- بالتأكيد ‫- أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫شكراً جزيلاً لك على جلب صوركم
‫العفـ... لا، العفو، شكراً لك
‫شكراً لك على الأزهار
‫- العفو ‫- هل ستتمكنان من السفر؟
‫- والأزهار؟ لا أريدكما أن تضطرا... ‫- لا، سنتدبر أمرنا
‫- أجل، بالتأكيد ‫- حسن
‫ربما تحضر لكما (كندرا) صندوقاً أو ما شابه
‫آسفة جداً، كان يجب عليّ ‫أن أفكر في ذلك
‫- لا، لا، يمكننا أن نحملها، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أجل، أو المرأة التي تعمل هنا
‫- قد تتمكن من إيجاد شيء ما ‫- أجل
‫لا أظن أنني قد قابلتها ‫دعوني أذهب وأرَ
‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه
‫- أنا آسفة، هذه سخافة مني ‫- لا عليك
‫آنسة (كندرا)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أيريد أحدكما زجاجة ماء من أجل الطريق؟
‫شكراً لك، أنا جاهزة
‫أو لديهم قهوة
‫أتريدين فنجان قهوة؟
‫لا بأس، حسن
‫أظن أنني سأرى ‫إذا كنت أستطيع مساعدته
‫بالتأكيد
‫- اعرفي إن كان لديهم أي شيء ‫- حسن
‫سأراكما أمام الكنيسة إذاً
‫- أجل ‫- حسن
‫مرحباً يا (ليندا)
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫سأعود حالاً، الأزهار معي
‫- هلّا... ‫- أجل
‫سأخرج حالاً
‫سأعود حالاً
‫- هل لديك جرائد؟ ‫- أجل، أرجوك لا تتعبي نفسك أبداً
‫آسفة، كان يجدر بي ‫أن أفكر في ذلك
‫- أحضروا كتب التراتيل الجديدة في صندوق ‫- أجل، تلك فكرة رائعة
‫- شكراً لك ‫- العفو
‫سأتفقد الطابق السفلي ‫لأرى إذا كان يوجد شيء آخر
‫شكراً لكما
‫حسن
‫- حسن ‫- أعتقد أننا في انتظار الـ...
‫أجل
‫حسن، شكراً لكما من أجل اليوم ‫و(كندرا) بالطبع
‫كان ذلك من دواعي سروري
‫يجب عليّ الذهاب بعد إذنكما
‫بالتأكيد
‫- يجب عليّ أن أعود حقاً يا (ليندا) ‫- حسن
‫- يمكنني أن أعود من دونك إذا كنت... ‫- لا، لا، لا
‫- يمكنني العودة معك ‫- حسن
‫جئنا إلى هنا مشياً معاً ‫في وقت سابق
‫كان...
‫اعتنيا جيداً بنفسيكما أرجوكما
‫- شكراً لك ‫- وأنت أيضاً يا (ريتشارد)
‫- سنبقى، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫نحنا موجودان دائماً، أعني...
‫ابقي على تواصل معنا
‫جيد
‫تسرني رؤيتكما مجدداً
‫اعتنيا بنفسيكما
‫سيكون من الأسهل أن تنزلا ‫إلى هنا مع الأزهار
‫أجل
‫بالتأكيد، فكرة مناسبة
‫"الرب معنا"
‫أعتقد أن هذا قد يكون ‫الصندوق المناسب
‫- إذا وضعنا جرائد في داخله ‫- لا بأس، بالتأكيد، لا تتعبي نفسك
‫حسن
‫مرحباً
‫- هل... هل غادرا؟ ‫- أجل، غادرا ولكن شكراً لك
‫إنها هدية، إنها لنا
‫كنت آمل أن أتمكن من توديعهما
‫أنا لم أعرّفهما إلى نفسي حتى
‫- لا عليك ‫- لا بأس في ذلك، أنا متأكدة
‫- لا، كان يجب عليّ ذلك ‫- لا... لا بأس في ذلك
‫شكراً جزيلاً على إعطائنا المكان
‫- وعلى استقبالنا، إنه... ‫- المكان هنا شفائي
‫إنه كذلك حقاً، إنه مكان آمن
‫لا يهم من أين أتيتم
‫أعتقد أنه يمكننا وضعها هنا ‫إذا وضعنا قليلاً من الجرائد...
‫- (جودي) ‫- أجل
‫اعذراني
‫إنهم يجلبون بقية الكتب ‫إلى كنيسة (سينت توماس)
‫لذا يحتاجون إلى الصناديق
‫حسن
‫- حسن ‫- صدقاً...
‫- ولكن هل يمكننا استخدام الجرائد هنا؟ ‫- استخدمي غطاءً مزدوجاً
‫- لا أعتقد... ‫- لا أريدكما أن تتعبا نفسيكما
‫- لا، يمكنني تغليفها، هذا سهل ‫- ضع فيه قليلاً من الجرائد
‫- ما كمية الجرائد التي تملكين؟ ‫- أتعرفان ماذا؟
‫سأحتضنها، أريد ذلك
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، سيكون ذلك لطيفاً
‫- حسن، أنا آسفة ‫- حسن
‫سررنا بلقائكما كليكما
‫شكراً على كل شيء و...
‫لديّ قصة أريد أن أرويها لكما
‫حسن، أنا...
‫أريد أن أسمعها
‫كان عمره 16 سنة
‫كان قد مر بأسبوع عصيب جداً
‫كنت أشعر بالأسف الشديد عليه
‫يمكن أن يكون الأولاد قساةً جداً
‫ولكن لم يكن في وسعي أن أتركه ينهار
‫- لا ‫- لا
‫كنا بمفردنا
‫كان (ريتشارد) يعمل إلى وقت متأخر
‫حضّرت العشاء ولكنه رفض أن يأكل
‫حاولت أن أتكلم معه ولكنه رفض الكلام
‫دخلت إلى غرفته
‫كان يستخدم الحاسوب
‫صرخت عليه
‫"يجب عليك أن تبدأ بالعمل"
‫"إذا لم يكن في وسعك أن تكون سعيداً ‫يمكنك أن تبلي حسناً على الأقل"
‫صرخ عليّ
‫"لا أريد أن أكون سعيداً"
‫"لا أريد أن أبلي حسناً"
‫صرخت: "لماذا؟"
‫"لماذا؟"
‫ثم بدأنا بالصراخ على بعضنا
‫كان كلانا...
‫مجروحين جداً
‫وكنا خائفين، أعرف ذلك
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة
‫ولكنه قال بعدها ‫"اخرجي قبل أن أضربك"
‫"اخرجي قبل أن أوسعك ضرباً"
‫"أقسم بالله"
‫كان...
‫مرعباً
‫ذهبت إلى غرفتي
‫وأوصدت الباب
‫(غيل)
‫أتمنى لو أنني تركته يضربني
‫أتمنى لو أنني قلت:
‫"حسن، اضربني"
‫"اضربني يا عزيزي"
‫"اضربني للمدة التي تحتاجها"
‫لأنني كنت سأعرفه حينئذ
‫كنت سأعرف حقيقته حقاً
‫لا عليك
‫قصتي...
‫قصتي... من نوع مختلف قليلاً
‫لا، نحن نشتاق إليهما
‫أردت... أن أروي قصةً أيضاً
‫آسفة لأنني لم أطلب منك ذلك
‫شكراً لك
‫يجب...
‫هلّا...
‫- فكرت... أن نتركهما يذهبان ‫- تلك فكرة سديدة
‫ما هذا؟
‫آسفة
‫- هل الصوت آت من... ‫- أجل، إنهم يتمرنون
‫من أجل الكورال غداً ‫أنا... نسيت
‫هل أخبرناهم؟
‫أخبرتك هذا الصباح أنهم سيتمرنون اليوم
‫حقاً؟
‫- أنا آسفة ‫- لا تأسفي، هذا جميل
‫أجل، إنهم يتمرنون من أجل الغد
‫أتسمعين ذلك يا عزيزتي؟
‫هذا جميل
‫أتريدان أن تصعدا وتريا؟
‫"مباركة الصلة التي تربط قلوبنا"
‫"في الحب المسيحي"
‫"حس الصحبة في العقول المتآلفة"
‫لا، لا بأس
‫"أمام عرش والدنا"
‫"نرفع صلواتنا المتلهّفة"
‫"ومخاوفنا وآمالنا"
‫"أهدافنا واحدة"
‫"راحة بالنا وهمومنا"
‫"عندما نتفرّق"
‫"يسبب لنا ذلك ألماً روحياً"
‫"ولكن قلوبنا ستظل متحدةً"
‫"على أمل أن نلتقي ثانيةً"
‫"قدّاس" ‫ ‫