تمت الموافقة على معركة القلوب (أربعة حول المرأة) من قبل مجلس الرقابة في برلين في عام 1921 بشريط طوله 1707 مترًا
جاءت طباعة النترات الوحيدة المعروفة من ذلك الوقت من مجموعة السينما البرازيلية في ساو باولو من نسخة يبلغ طولها 1،556 مترًا
الطبعة البرازيلية للتصدير بعنوان Coracöes em in Struggle/ قلوب في النضال ملونة وتحتوي على عناوين برتغالية وعناوين داخلية وإدخالات
الطبعة بالية بشدة وهناك قفزات في العديد من المشاهد لا يوجد أسم للرقيب مع قائمة بالعناوين الألمانية
مصدر هذه الاستعادة الرقمية هو نجاتيف المعاد ترميمه عام 1987 من قبل دويتشه كينماتيك
متحف السينما والتلفزيون- برلين وسينماتك برازيليا- ساو باولو
وهي مشتقة من نسخة مطبوعة برازيلية وتتضمن ترجمة عكسية ألمانية للعناوين والملحقات البرتغالية
تم تنقيح اللأضرار الفادحة رقميًا مع الحفاظ على احترام طابع اللقطات الأصلية
يعتمد تصحيح الألوان على التلوين الأصلي لطباعة النترات حيث سمح هذا بالتعويض عن اختلافات اللون في لون واحد
أربعة حول المرأة
سيناريو ثيا فون حربو ، فريتز لانغ
عن مسرحية من تأليف رولف إي فانلو
إخراج فريتز لانغ
تصميم الإنتاج: إرنست مايورز ، هانز جاكوبي
تصوير سينمائي: أوتو كانتورك
والد فلورنسا. هيرمان بيتشر
فلورنسا: كارولا تويل
رئيس الخدم: ليلي لوهرر
يكويم الوسيط: لودفيج هارتاو
فيرنر كرافت: أنطون إدهوفر
وليام كرافت: انطون إدهوفر
مونييه: روبرت فورستر لاريناجا
مارغو: ليزا فون مارتون
النادل الرئيسي: جوتفريد هوبيرتس
أبتون: رودولف كلاين روج
بوبي: هاري فرانك
بائع السلع المسروقة : بول مورغان
موزع الصحف :جيرهارد ريترباند
الوغد. هانز لوبشيتز
المومس: إريكا أونروه
رجل غير واضح: إدغار بولي
ليونارد هاس بول ريكوبف
الإنتاج: ديسلا- بيوسكوب، برلين
بينما يأخذ السماسرة استراحة
"هذا هو السمسار يكويم
لديه أجمل زوجة يمكن تخيلها "
"هل أدعو السيد المحترم وأعلمه بوصول السيدة ..."
"لا.. أتمنى أن أفاجئه "
في القاعة الزرقاء ، اليوم: حفلة تنكرية كبيرة
ترحب إدارة المنزل بجميع الضيوف
مطبخ من الدرجة الأولى ، يانصيب ، مفاجآت
كشف القناع عند منتصف الليل
سوق الماس
يجريه أبتون اليوم الساعة 3:00.
الدفع نقدا!
في القاعة الزرقاء ، اليوم: حفلة تنكرية كبيرة
إدارة المنزل ترحب بجميع الضيوف
مطبخ من الدرجة الأولى ، يانصيب ، مفاجآت
كشف القناع عند منتصف الليل
سوق الماس
يجريه أبتون اليوم الساعة 3:00
الدفع نقدا!
"عمل جيد ، ألا تعتقد ذلك؟"
"بدون شك. تقليد لا تشوبه شائبة! "
"يمكنك المغادرة لهذا اليوم."
حانة أبتون
ماذا تريد؟"
"إذا كان بإمكانك توفير ماركين من أجلي!
أحتاجهم للغاية
خدم مالك هذه الوثيقة على السفينة البخارية أليس ويرمان
خلال الرحلة من بادانج
من 10 أكتوبر 1920 حتى 15 يناير 1921
في وظيفة وقاد
تم توثيق توقيع القبطان وتدوينه حسب الأصول
لوحة الشحن
باسم الجمهورية فيرنر كرافت
"ويرنر كرافت؟
همم... ألا تعرف ويليام كرافت؟ "
ويليام كرافت هو اسم أخي
اعتاد البقاء في فندق المدينة "
لم أره منذ خمس سنوات
اضطررت لمغادرة أوروبا بسبب
"سأساعد بكل سرور شقيق ويليام كرافت "
في سوق الماس
من أجل فلورنسا
"خمن ماذا يا كرافت؟ كان أخوك فيرنر هنا "
"لقد أقرضته المال ، ويليام ، لأني ... لأنني اعتقدت "
"يجب أن أحصل على هذا الخاتم الليلة
ويجب أن تبدو هكذا بالضبط! "
فيرنر كرافت لــفلورنسا
"اسمه كرافت ..."
“إلى فندق المدينة”
"قرر السيد يكويم... إغلاق المكتب مبكرًا بعض الشيء اليوم."
"لا ، سيدتي. السيد لم يعد بعد "
"هناك شابة
اختفت قبل أربع سنوات
مكان وجودها لا يزال لغزا "
فندق المدينة
الاسم: دبيليو. كرافت المنصب: خاص
مدينة الإقامة: أمستردام
الاسم: أتش.يكويم الوظيفة: سمسار
فلورنس يكويم 245 شارع تيرجارتن
حبي: للأسف يجب أن أغادر في رحلة عمل
لن أعود منها حتى الغد
قبلاتي من هاري
كم هو مأساوي مرور اليوم . لماذا يجب أن أكون بعيدًا جدًا عنك؟
مارغو ، صديقة فلورنسا
"هذا المساء أود أن تحضر العشاء لشخصين
"شوربة السلحفاة؟ مقلي المحار؟"
“لا .. فطائر محشوة باللحم ”
“مع نبيذ بورت الأبيض معتق من عام 1864
الشواء يكون خرشوف ، الفطر ، صلصة ريمولاد"
بعد ذلك نبيذ أحمر شامبرتين معتق من عام 1911
لا حلوى .. بدلاً من ذلك ، أريد الجبن المقلي
وشامبانيا هيتسيك بمذاق أمريكي
فلورنس يكويم 245 شارع تيرجارتن
حبي: للأسف يجب أن أغادر في رحلة عمل
لن أعود منها قبل الغد
قبلاتي .. هاري
“السيد كرافت غادر للتو”
أقل ، أنا بحاجة إلى غرفة”
"من المعتاد في مؤسستنا
"أن يدفع النزلاء الذين ليس لديهم أمتعة مقابل غرفهم مقدمًا"
"أبتون القديم يرسل لك هذا"
"في هذه الأثناء، يمكنك أن تنتظر هنا هير كرافت "
"تبدين بحال جيدة يا عزيزتي
لكن لماذا تهتم ،
بما أن زوجك يسافر دائما؟ "
"ماذا يمنعك ، امرأة جميلة
لا تحتاج للبقاء وفية دائما لزوجها"
"السيد. غادر كرافت الفندق منذ ساعة تقريبا،
لكنه طلب العشاء لشخصين في الساعة 10:00 "
"أنا أحب زوجي فوق كل شيء ، مارغو"
"لكني أتذكر
لقد أحببت رجلاً آخر قبل أن تتزوجين
تحدث الناس كثيرًا عن ذلك في ذلك الوقت
لكن لا أحد يعرف من هو بالضبط "
كما أفعل اليوم
قلبي ملك لآخر
وكما أراد والدي أن أتزوج هاري رغماً عني "
"يجب أن أتحدث إلى الآنسة فلورنسا مرة أخرى بأي ثمن!"
"ليس من المنطقي التحدث عن اسم زوجي المستقبلي!
سيكون من غير المجدي مخالفة إرادة والدي "
"دعنا نذهب إلى الطابق العلوي ونرى ما إذا كانت فلورنسا قد تعافت من الصداع النصفي "
"إنها ليست وحدها!"
"وثم؟ وثم؟
لا يمكنك التوقف عند هذا الحد! يجب أن تنهي القصة! "
"هل هير يكويم في المنزل؟"
"إذن هل تسمح بإخبار زوجته أنني هنا؟"
هذا هو الأكثر إثارة للاهتمام ، حقا الأكثر إثارة للاهتمام
ولم يعرف زوجك ما حدث بالفعل؟
يتساءل عما إذا كنت ترغب في رؤيته
"أنا لا أفهمك يا فلورنس! لماذا رفضت هذا الزائر؟"
أنا لست كذلك
بالأمس فقط التقيت برجل نبيل في فندق سيتي ، واليوم بالفعل ... "
عزيزتي
هل تسمحي لي بشرف لقاءك هذا المساء لتناول العشاء
في نفس المطعم حيث التقينا البارحة؟
أقبل أطراف أصابعك الوردية ...
"وزوجك مارغو؟"
زوجي ... زوجي يعتني بشؤونه ،
مثل زوجك !”
"ما خطبك؟ أنت مثل صياد يتربص بالانتظار "
أنت على حق ، وما أنتظره هو شيء جامح "
"سأخبرك شيئا
في مساء خطبتي لفلورنسا
حدث شيء غامض. "
لقد أعتذرت عن النزول
بحجة أنها كانت تعاني من الصداع النصفي
شعرت أنا ووالدها بالقلق عليها
"وصعدنا إلى غرفتها"
"أخبريني بالحقيقة فلورنسا. هل تحبين هذا الرجل؟ "
"لا أستطيع أن أتخيل أن فلورنسا خدعتني ،
لكن لا يمكنني إخراج ذكرى ذلك المساء من رأسي!”
"قد إلى 245 شارع تيرجارتن ، فيلا يكويم "
"ستستعيدنها فقط إذا فعلت ذلك بشفتيك!"
"مكتوب في الكتاب المقدس:
"لا تدع اليد اليمنى تعرف ماذا تفعل اليد اليسرى! "
"يجب أن أعرف الحقيقة كاملة ، مهما كان الثمن!"
لا تشك في ثقتك بي ، حبيبي هاري
كالعادة ، أنتمي بجسد وروح لك وأنت وحدك!
لم أنتمي أبدًا إلى شخص آخر ، وسأبقى كذلك الآن وإلى الأبد.
زوجتك فلورنسا
"يجب أن أعرف في النهاية على وجه اليقين!"
"أحضر لي مظروفًا عاديًا!"
"ليس لدي سنت أحمر واحد وأطلب منك أن تعطيني أكثر من ذلك بقليل.
لا أعرف ممن يمكني أن أطلب غيرك
"إذن على الأقل اسمح لي أن أنتظر هنا لأخي!"
اكتشفت للتو أنك في المدينة مرة أخرى
وأود أن تزورني الليلة
دائما لك.... فلورنسا
"اعتمد عليها ، سيدفع ثمن هذا ، أيها الوغد!"
اكتشفت للتو أنك في المدينة مرة أخرى
وأود أن تزورني الليلة
دائما لك... فلورنسا
يكويم هاري. سمسار 245 شارع تيرجارتن.
"سأحتاج إلى سيارة أجرة في خمس دقائق "
"أنا سعيد برؤية يا عزيزتي
أنك تبلي بلاءً حسنًا بدون شركتي
لذلك ، لن أقف بعد الآن في طريق سعادتك "
"كم من الوقت يستغرق الوصول من هنا إلى 245 شارع تيرجارتن؟"
"إنك ترتكب خطأً فادحًا
بإهمال زوجتك كثيراً ، هير يكويم "”
القنصل ، سيدك لن يأتي. سيتعين علينا البقاء بمفردنا مرة أخرى! "
وللجميع ، السيدة لا ترغب في رؤيتك "
"ينبغي أن يكون ذلك كافيا لتغيير رأيك!"
إذا أصررت على عدم رؤيتي ،
ثم غدا ستعرف المدينة بأكملها طبيعة الحادث الغامض
الذي حدث في يوم خطوبتك.
"دعه يدخل"
"افعل ما تراه مناسبًا. مصيرك في يديك"
"يمكنك أن تكشف للعالم ما تريد"
لكنني لن أخسر الثقة التي أقسمت عليها لزوجي!
"فيرنر!"
"أنا آسف،
لكنك تحمل شبهًا غير عادي لصديق قديم "
"ثم هذه الرسالة كانت موجهة لأخي فيرنر أيضًا!"
"هذا هو بالفعل خط يدي ، لكنني لم أكتب مثل هذه الرسالة مطلقًا! "
"هل تعلم شيئا عما حل بأخيك؟"
"أرجوك اعفيني من الأسئلة عن أخي
بالتأكيد لقي حتفه في إحدى الدول
الذي كان يتجول من فيها
عزيزي ويليام ، لقد عدت
ومع ذلك ، فقد تبعني سوء الحظ هنا أيضًا
لم أتمكن بعد من العثور على المرأة
التي عدت من أجلها
أنا مدين بالمال لحامل هذه الرسالة
ساعدني ، وإلا ستحكم علي بنهاية مأساوية
أخوك ، فيرنر
"أعرف أين تعيش يكويم لديه زوجة جميلة جدا "
السيد كرافت يزور حاليًا المرأة الطيبة "
”احزموا حقائب السيدة. سوف تغادر هذا المساء "
"أنت مخطئ يا سيد يكويم
"مقفل!"
“صديقي المسكين!
لقد علمت بكل هذا ،
وقد جئت في هذه الساعة المصيرية لاضعك في نصابك الصحيح!
"هذه هي طريقة كل النساء! انسوها إلى الأبد! "
"لا! لا يمكنني أن أنسى فلورنسا! "
"جئت لتحذيرك يا سيدي. زوجتك في خطر شديد! "
"فلورنسا ؟!"
“فلورنسا ... فلورنسا هنا؟”
"زوجتك لا تريد أن تتصالح
مع من أفترئ عليها
وسيغادر هذا المنزل تحت حمايتي "
إذا أصررت على عدم رؤيتي ،
ثم غدا ستعرف المدينة بأكملها طبيعة الحادث الغامض
الذي حدثت في يوم خطوبتك
"حقا أيها المفتش
بمجرد أن أدركت أن خاتمي قد تم تبديله
هرعت إلى هنا لتقديم بلاغ
"ولكن"
"يمكنني التفكير في شخص واحد فقط يمكنه إجراء المقايضة ،
وبالتحديد هذا الرجل الأنيق ، هير كرافت "
"هير كرافت يقود إلى 245 شارع تيرجارتن
قبل قليل "
”لا أحد يرتدي الزي الرسمي! الجميع يرتدون ملابس مدنية! "
"هذا أخي،
لكنه لم يخبرني أبدًا بأي شيء عن هذا! "
"سامحني يا فلورنسا!
حياتي كلها وعملي لك!
أفكاري فقط هي منك! "
"فلورنسا ، أعلم جيدًا أنني لا أستحق أن أطرح عليك مثل هذا السؤال ،
ولكن ارحمي هذا الأحمق المسكين
ماذا حدث في يوم خطوبتنا؟ "
"لا أريد حتى أن يطبق عليك ظل الشك.
سأتحمل كل اللوم! "
"إذن ماذا تفعل هنا يا ولدي؟
"ألا تريد حتى إلقاء التحية على صديق قديم مثلي؟"
"أمسكنا اللص ،
ولكن من قتل الميت ملقى في الخارج؟ "
"إنه غير مذنب! لقد قتله حفاظا على شرفي! "
"هذا الياقوت ينتمي إلى مجموعة مجوهرات
التي تمت سرقتها من دوق أكسمينستر
كيف حصلت عليها؟ "
"في أي يوم تمت السرقة؟"
"عند ذلك ، يمكنني إثبات براءة زوجي لك"
"يمكنني أن أعطيه عذرًا
بمساعدة مفكرة أحتفظ بها في الحديقة الشتوية "
"فيرنر! الحمد لله أنت هنا
الآن يمكنك أن تشهد على حقيقة أنني أخبرت زوجي بالحقيقة! "
"ضميري يثقل كاهلي بشدة!
"إذا تركتني ، فلن أستحق أفضل من ذلك!"
"هاري!"
"احبك يا هاري
وستنتظرك بإخلاص حتى يتم سداد ديونك ،
ثابتة ومخلصة كما كنت دائما! "
النــــــهايـــــــــة