Subtitles by explosiveskull ترجمة: بتول علي
الآن يجدر بي تحسين مهاراتي في إدارة الوقت 28
لديك مشكلة! شكرا لكِ على هذا، مشكلة؟ 29
أجل، أنت تحب التخزين مشكلة؟ لا أظن كوني محب للتخزين هي المشكلة
أجل إنظر إلى هذا مثلا، حسنا؟ فاتورة سيارة أجره من 2010
لا تعلمين متى قد تحتاجينها
أستطيع أخبارك حالا بأنك لن تحتاج إلى هذا
هذه ورقة عملي، أرجوك دعيها جانبا سنتعامل معها لاحقا
(ورقة عملي) فاتورة سيارة أجرة أصبحت ورقة عمل
إذا تسميتها بورقة عمل أصبحت مشكلة لديكِ الآن
هل يمكنك التوقف عن قول ورقة عمل؟ يا للهول!
اللعنة!
لقدغسلت هذا القميص توا بالغسيل الجاف
أنا آسف يا رجل
أنا آسفه يا عزيزي، هل غسلت قميصك بالغسيل الجاف؟
أجل، الغسيل الجاف، أخذه إلى أي ما يسمى ذاك المكان الآن
الذي تذهبين إليه و طلبت منهم ان ينظفوه بالغسيل الجاف
إعذروني
لدي الكثير من الأشياء التي تعتمد على هذا
(سايمون) اعطيني قميصك
- What? - Your shirt. Let's go. ماذا؟ قميصك، هيا 47
لا
هيا
إبتعد عني يا رجل!
ياللهول! ماذا دهاك يا رجل؟
ساعدني يا صاح، هيا
حسنا، حسنا، إهدأ، ياللهول
لن أسألك حتى يا رجل
هيا لنذهب، هيا، هيا
هل أبدوا جيدا؟
ماذا؟ إهدأ! هيا
لا تقلق يا رجل، لم أخبرها أي شيء سيء عنك
إجلس و اصمت حسنا، اصمت ايها الصغير
هذه محادثه بين الرجال
سعيد لأنك أستطعت فهمها
هل تحتاجين مساعده في هذا؟
ماذا؟ أنت فاشل جدا
حسنا يا أولاد، فلنبدأ!
هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
أجل، أجل أنا بخير
أنت (هاوي) صحيح؟ أخو (سايمون)؟
أجل، لا تحملي هذا ضدي
أنا و (سايمون) معا في فصل اللغة الفرنسية
أجل، إنه أحمق نوعا ما
لا، إنه ليس كذلك
أتعلم، أنتما تملكان عيانان متشابهتان نوعا ما
كلاهما عميقتان
باركك الرب
شكرا
أنا (ليندسي)
بالمناسبة
لم أنتِ هنا؟
الربو
ذراع مكسورة
أجل أستطيع أن أرى هذا
لا، لا، مهلا إرجع
إلى ماذا؟ مسابقة التهجئة
هل تعرفان تلك الفتاة (ليندسي)؟
(سايمون) أظن أنها معك في فصل اللغة الفرنسية؟
إذا؟ إذا هل هي كذلك؟
ربما
إنه ليس سؤال صعب، هل هي معك أم لا
هل تملك شعر قاتم؟ و وحمة منذ الولادة هنا؟
أجل أظن هذا (تيجو) اللعينة
أجل، (تيجو) كان لقبها صحيح؟
(بروس ستاجنو) ضاجعها حينما كانت في سنتها الأولى أو شيء من هذا القبيل
و قال بأن لديها مرض أكل اللحم في جسدها كله
القوباء هذا أكثر شيء غبي سمعته في حياتي
حسنا هذ ما يقولة (بروس ستاجنو)
و على ما يبدوا إنه معد جدا لذا حافظ على المسافه يا صاح
تبا لي، إنظر إليها
إنها تعرف تماما ما الذي تفعله، إنها تغيظنا يا رجل
مناسبة
م ن ا
س ب ة
مرحبا؟ مرحبا
هلا أخبرتي الأطفال
إني لا أستطيع الوصول للعشاء مجددا؟ أنا فقط ... لدي القليل
هل كان هذا أبي؟ بل رقم خاطئ
حسنا
آسفة شكرا لك
افسح قليلا
أريدك أن تُفسح فحسب!
هيا، أريد أن أريك شيئا ما
أنظر
ماذا؟
نام أبي على الأريكة الليلة الماضية
ظننت بأنك تود أن تعرف
تعلم، كان يمكننا أن نلتقي في مقهى
أستطيع التفكير بشكل أفضل هنا
و مالذي تحتاج للتفكير فيه بشكل واضح؟
بشأن وضع نومنا الحالي؟
لم أنم أفضل من هذا قط
أجل، حسنا، الأمر هو أنا لا أستطيع النظر إلى اليمين بعد الآن
أنت لا تفوت أي شيء هيا أنا جاد
و أنا ايضا
أنا لا أعلم حقا ماذا أقول لك
كنت أمشي للعمل ذاك اليوم و رأيت هذان الزوجان
لا يمكنهما أن يكونا أكبر من خمسة و عشرين سنه
و كانا منسجمين
الأيدي في كل مكان، اللسان في كل مكان
الحب المحموم... المفعم بالطاقه؟
و رأيتنا فيهما
الجزء الجيد منا
أتعلم، أنا لست مستعده للحديث عن هذا
في حلاق ،بما إنا نتحدث بصدق
إلى اللقاء
(سايمون)!
كم مره علي أن أقول لك توقف عن فعل هذا
هل أنت متحمس لخلع جبيرتك؟
أظن هذا
هل تود الخروج و تناول المثلجات بعد هذا؟
هل أبدو بعمر السابعه؟
لا، و لكن هذا ما نفعله دائما
تعلم، نذهب إلى الطبيب
و من ثم نذهب لتناول المثلجات
حسنا، لا أحتاج إلى المثلجات حسنا؟
العلاقات معقدة
حسنا؟
إسمع، أعلم أن أخاك يظن إنه بسبب شيء فعلته
و لكنة ليس كذلك، أتعلم؟
مرحبا؟
حسنا أمي، أود التركيز على ذراعي في الوقت الحالي، إذا كان هذا ممكنا؟
(هاوي شيفيلد)! أيها الطبيب (روجرز) من الجيد رؤيتك
هل أنت مستعد لخلع هذا الشيء؟ أجل
إنه جاذب للفتيات نوعا ما، أليس كذلك؟ أظن هذا
أستطيع إبقائها عليك إذا أردت
لا، لا بأس ايها الطبيب (روجرز)
أحسنت، أجل شكرا
أنا فخورة بك!
هل كل شيء بخير؟
لقد كان بطلا حقيقيا، أجل هذا هو فتاي شعور جيد
أجل، الفتى أخبرني بأنه ربما لديك بعض وقت الفراغ في جدولك
هذا خطي المباشر
شكرا ايها الطبيب (روجرز)
سأتولى هدا (كيفين)؟
شكرا كيف حالك؟
بخير جيد
وقت فراغ؟ ماهذا ؟ لا أعلم
أنا آسف على ما قلته
هيا!
هذا يعنيكما أنتما ايضا، هيا، تعالا
حسنا، الآن
أين جبيرتك؟
لقد نزعتها
إذا مالذي تفعله هنا؟
مالذي تعنية؟ أعني كيف إنك لازلت معفي من صف الرياضة؟
حسنا، إنهم لا يعلمون بأني نزعتها لذا...
ألا تظن بأنهم ربما سيعلمون؟
هل ستخبرينهم؟ لا
حسنا، أظن بأننا بخير إذا
ما خطبك على أي حال؟
ما خطبي؟ لاشيء
لا أحاول أن أتطفل أو أي شيء
أنا بخير حسنا
أتعلم، أنت لا تحتاج أنا بخير
أحيانا أشعر بأن قرشا كان يأكلني
يبتلعني بالكامل
و لكني لست ميتا، أنا فقط...
أعيش داخل القرش
في معدته
و على الرغم من إنهم يحاولون، لن يجدني أحد إطلاقا
إذا كنت تريد، أنا... أستطيع أن أحضر ساندويتشة لك غدا
لا أمانع
أجل، حسنا، طبعا
كم تظن عمرها؟
لا أعلم، ربما حوالي 80
لا، لا المرأة التي في الحافلة
يا رفاق عليكم رؤيتة في الصباح
إنه يمضي ساعات أمام المرآة
لا، لا إنها فقط ... يالها من إمرأة، أتعلم؟
تستطيع ان تعرف بأنها تقوم بأشياء نسوية
مثل تجميل أظافرها، و الأكل بأناقة
هل سمعتم يوما بالفتى الذي ضُبط و هو يعاشر بطيخة؟
هذا هراء
هيا، و كأنك لم تفكر بالأمر
هيا
أنا بخير و لكننا وصلنا
إفعل ما يناسبك
إنتبهي أنا آسفة
واحدة
شكرا لك سيدي شكرا لك
نعم؟
آسف أمي، أعلم بأن هذه ليست طريقة ملائمة للرد على الهاتف
لا، لقد فاتتني الحافلة
أجل، أعلم بأن هذا ليس سببا لئلا أذهب إطلاقا
إسمعي، أنا آسف، حسنا؟ كنت فقط...
لدي الكثير لأفكر فيه الآن
أجل، أجل الحرص على ألا أطرد هي أحدهم! أجل
تبا!
تبا
مالذي تفعله؟
ألعب بطائرة ورقيه؟
لماذا؟
لست متأكد
لا يبدوا إنك جيدا في هذا كلا
لا، لا يبدوا هذا
أبي يخون أمي بالتأكيد
كيف تعلم؟
رأيته مع (فيلسيتي كافاناة)
يا للهول
لم يكن الأمر هكذا دائما، كانت هناك أوقاتا جيدة
رائعة حتى
أوقات كنت أبتسم حين أفكر فيها فقط
أكون في قطار الأنفاق و...
و أشعر بنفسي...
أبتسم هذه الإبتسامة الغبية و أفكر
هذا هو الحب، هذا هو الحب، هذا هو
إبتسامة غبية حين تكون لوحدك
و من ثم بطريقة ما مع مرور الوقت توقفت عن الإبتسام
كنت أحاول
كنت أحاول العودة إلى ذاك المكان
و أدركت إنه من الأفضل التمسك بهذه الأوقات لأنه حين تتوقف عن الإبتسام تبدأ المشكلة من هناك
تبا
مالذي تنظر إليه؟ لا شيء
مواضيع للحديث؟ (مارينا ابراموفيتش)
هل تحاول الوصول إلى هذه المرأة عن طريق (مارينا ابراموفيتش)
أجل، هل تعلم من هي؟
حسنا، لست الوحيد الذي يستطيع قراءة ملصق في قطار الأنفاق
أجل، ستكون أفضل حالا حين تناقش الفوائد الصحية لمشروب الترايمينو
هيا
تقيأت قبل أن أنضج
و تسائلت دائما لماذا يتخلى الناس عني
في المطبخ متمنية بأن يلتقطني، يحملني
إنمسح مكياجي، المذله تحولت إلى كراهية
إذا بكيت، سأموت فحسب
لذا تحملت بينما كانت معدتي تفرغ ما بها
و حبست أنفاسي
حتى إنتهى هذا الهراء
الركب لأعلى، اخفضوها، الركب لأعلى
جيد
اليسرى
هذا التمرين ليس جيد للمؤخرة فحسب
إنه جيد لأكتافك ايضا
القوه و الثبات
مرتان ايضا
اخضوا ركبكم، الركب لأعلى، لأسفل الركب لأعلى، جيد
هيا، تعلم عمن أتحدث
عزيزي، سأطلب منك أن تجلس
الجميلة التي تجلس هناك دائما؟
عزيزي، علي أن أصر إذا لم توقف هذا
سيكون لديك موعد مع الزجاج الأمامي
(هاوي) هل هذا أنت؟
أفكر بالعودة إلى العمل الجزأي في المتجر
إتصلت (هاتي) اليوم
هذا رائع أمي، أنا سعيد لأجلك
حقا، أعلم كم افتقدتِ هذا
لزيادة ثقتك بنفسك، من أمك
يا صاح، هل تذكر ذالك الفلم اللذي شاهدنا لـ(خواكين فينكس)
و كان الحائط ملطخ بالغائط؟
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
تعلم، تلك الفتاة الصغيرة بالوجنتين المتوردتين
تُختطف و تُضاجع (مايكل كاين)
ماذا، الريشه؟ لا لم تكن تضاجع من الخلف
هناك بالتأكيد إغتصابات
أتذكر كانت تأخذ كتاب لـ(ماركيز)
و تلصق الصفحات في كتاب آخر
حتى لا يكتشفها (مايكل كاين)؟
و من ثم تقرأهم في السرير مع الشاب الذي هي مغرمة به
إذا؟
لا شيء
علي أن أجدها
من؟
المرأة التي في الحافلة
مهلا، هذه فرشاة أسناني يا صاح
تبا، آسف يا صاح
أنا أتضور جوعا، هل يمكنك أن تسأل شخصا ما ليجلب بعض الخبز
من؟
لا أعلم، شخص يستطيع الحصول عليه؟
المعذرة، سيدي؟ هل يمكننا الحصول على بعض الخبز؟
شكرا لك
كنت أتولى الأمر
إنه مجرد خبز، لا بأس
تقولين بأنه مجرد خبز، و لكنه ليس كذلك
ألا يمكن أن يكون عن الخبز و حسب؟
هذه المره فقط، هل يمكن أن يكون خبزا فقط؟
هذا ليس...
علمت بأن هذا سيحصل
لم أكن...
أكره هذا المكان
مالذي توقعته حقا الليلة؟ أعلم
بأننا سنذهب إلى لعشاء و ... لا، أنا أعني، أنا...
بالتأكيد لم أظن بأننا سنحل جميع مشاكلنا
مالذي يجري؟
نحن نصلح محرك السيارة
ماذا يبدوا لك؟
يقولون بأنه حين تمر بوقت عصيب
عليك أن تشغل نفسك بمشروع جديد
إذا أين أبي؟
لا أعلم
هل سيعود إلى المنزل؟
لا أعلم
إذا هذا كل شيء؟
ربما
هل أستطيع مساعدتك أو...
أجل عزيزي، تستطيع أن تحيك لي سترة لعينة
تفضل! أنظر جيدا!
مالذي تفعلينة؟
أعلم مالذي تبحث عنه أنا لست غبية
أرجوك!
(بروس ستاجنو) كاذب حقير ، حسنا؟
حسنا
حسنا يا رجل، فلنأخذ بطاقتينا و نذهب
لا نستطيع فعل هذا فحسب، حسنا؟ علينا أن نجلب لها كعكة ايضا
كعك؟ حقا؟ أجل
حسنا
إذا كان هناك جحيم فهذا هو
أمي كنتِ هناك منذ البداية و... لا، لا
لم انتهي حتى
ماذا بشأن هذه؟
أي يكن، فقط اختر واحدة
يا إلهي، إنها هي
من؟
مالذي علي فعله؟
فقط إذهب إليها يا صاح
ماذا؟
إسمع إحمي ظهري ، حسنا؟
حسنا يا رجل
تبا
آسف، لم يكن بسببكِ
كان بسبب... إحتيار رائع، حقا
فلنذهب، هيا
هناك نوع من الطيور
يُسمى (الغطاس)
و بالتحديد ال(الغطاس) الغربي
و هناك...
طقوس التزاوج
حيث ... يقيمون سباق عبر الماء
سويا في مجموعه من إثنان
و قدرتهم على البقاء معا
و هما يعبران الماء
هو في الحقيقة ما يحدد مستقبل العلاقة
إنه مثل لو أن أحد الشريكين لم يستطع العدو بسرعة
فإنهما لا يرتبطان
أظن ان هنالك وقت حيث أنا و (توم) كنا في تناغم
تعلم، حين كنا
نركض في نفس الإتجاة
في نفس الوقت
لكن...
لا أتذكر الآن حقا
أحيانا أظن لو إنا كنا طائري (غطاس)
حينها...
كان من المستحيل ان نرتبط و لو بعد مليون سنة
(سايمون) لماذا تنظر إلي بهذا الشكل؟
لم أكن أنظر إليك بلى كنت تفعل
كنت تنظر إلي بطريقة معينة
حسنا، آسف لم أكن أقصد
أترى، هذا ما نحتاجة
ماذا؟ المزيد من الصور
ليس لدينا صورة كعائلة
المعذرة، المعذرة، يا آنسة؟
مرحبا، هل تمانعين إلتقاط صورة لنا؟
لا، أمي، هيا، هذا جنون لا بأس
هل تمانعين؟ فقط إضغطِ على هذا
يا صاح، إنها الفتاة من الحافلة
حسنا، هيا، هيا تعالا هنا
حسنا إجعلوها جيده يا أولاد
حسنا أمي، دعينا لا نأخذ الكثير من الصور
لأن الناس لا تحب حين تقاطعين يومهم
لا بأس، هي بخير
أنظر لأعلى، حسنا
شيء واحد فقط، أود فقط... أن أرتب هذا قليلا
شكرا لكِ، أنظر إلى الكاميرا (سايمون) بالطبع
هل هذه جيدة؟ أجل، أظن إنها جيده، أظن
شكرا لكِ نعم
حسنا، لنرى ما لدينا
هذا جيد
أبدوا فظيعة
تبدوا لطيفا (سايمون)، ماهذا؟ صورتي فيديو
انظروا إلى هذا، نبدوا رائعين
هذا ظريف، انظروا كم نحن ظرفاء
حسنا
شكرا لكِ طبعا، لا مشكلة، من دواع سروري
من الرائع رؤيتك مجددا
هل تعرفان بعضكما؟ لا،نحن لا نعرف بعضنا
نحن نأخذ نفس الحافلة أحيانا
هذا لطيف أجل
حسنا أنا (كارلا) مرحبا
و هذان (سايمون) و (هاوي)
و لكن أظن انكِ تعرفين هذا بالفعل
أنا (أوديسا)
(أوديسا)
عذرا؟ لا، جميل؟
فقط قلت ان اسمكِ جميل
لا بأس به حسنا، شكرا لكِ (أوديسا)
لأجل الصور و الفيديو
أراكم في الجوار أحيانا
أين؟
الحافلة
أعمل في سوق المزارعين
أبيع الخضروات هناك
إنها المنصه التي بجانب الذي يبيع الصوف
أحب الصوف
لم تكن لتعرف قط، مثل الثلج
تركته بارد، متجمد
لم تكن لتعرف قط ، مثل الثلج
تركته بارد، متجمد
ارفع صوتك!
لم تكن لتعرف قط
مثل الثلج، تركته بارد، متجمد
غير قادر على الحديث، البكاء
غير قادر على نوم لعدة أسابيع
كانت ملكة... لبعض من الوقت
عارية، سامية
عيناه تتستنشقها... مثل الذنب
غير كاشفة
هذا كل مالدي الآن
اي شخص آخر؟
لا أعلم
عيناه تتستنشقها؟
أنت محقة
أعني كنت مندمجا، كنت كذلك و لكن هذا لم يكن مناسبا
أشعر بأنه خاطئ نوعا ما، أعني بالنسبة للأشياء الأخرى
لأنني أحببت البقية
هل لديها عنوان؟
نشيدة إلى (أوديسا)
نعم
(هاوي)؟
مرحبا
مرحبا، تعال إجلس معنا، هذا (إدواردو)
مرحبا، كيف الحال (إيدي)؟
إنه (إدواردو) هيا
لا، لا، لا بأس، حقا
أنا لا أشعر بالرغبة بالذهاب إلى هذا الإتجاه من الغرفة
و لكن من الرائع رؤيتكِ
(إدواردو)
مالذي حدث هنا؟ حادث تزلج؟
على الأقل لدي جرح يا صاح
(هاوي) إنتظر
أنا آسفه بشأنه
و ايضا أنا آسفه عن اليوم الماضي
ذاك الأحمق أعطاني لقبا وأحتاج وقتا للتخلص منه
لا، ليس عليكِ... مثل حين تكون سمينا
حتى بعد أن تخسر الكثير من الوزن
لا تزال تظن انك سمينا نوعا ما؟
احينا أشعر بأن هذا ما يراه الناس حين ينظرون إلي
لا بأس، ليس عليكِ ان تشرحي اي شيء لي
أنا ... فقط ظننت بأني أدين لك بشء ما
لا، حقا، أنتِ لا تديني لي بشيء
(هاوي)
مرحبا تعال اجلس
من الرائع رؤيتك هنا أجل
آسف، قلادتكِ
لاحظتها من قبل، إنها جميلة
شكرا، كانت لجدتي
كدت ألا أحصل عليها في الحقيقة
كان عمي يقرأ وصيتها بشكل غير رسمي
كانت بمثابة تسليم تراثنا إلي؟ لا أعلم ماهي الكلمة تماما ... هل هي يتسلم التراث؟
حسنا، إذا كانت جدتك هي الملكة (إليزابيث)
حسنا، الأمر هو
كدت ألا أحصل عليها
إذا... أعطتني جدتي مره وسادة تطريز
أجل، كتب عليها (أنا لا أنهي شيـ...)
تنهي ماذا؟ لا، هذه هي المزحه، اليس كذلك؟
(أي شيـ)
لا، كلمة (شيء) غير منتهيه
لأنها لا تنهي شيئا
صحيح، أجل فهمت
و لكني أحب سماعك و أنت تتحدث عنها
لا، إنها رائعه فعلا، إنها وسادة تقليدية
أحب سماعك تشرح أكثر نكتة واضحه في العالم
تبدوا كجدة مضحكة
أجل، إنها صاخبة
هذه محطة توقفي
حسنا، كان من اللطيف رؤيتك (هاوي)
تبا
هل أمك في المنزل؟ لا لقد ذهبت إلى المتجر
أتيت لأخذ بعض أغراضي
هذا ليس جيدا أبدا أجل
أتعلم يا أبي تبدوا بحال سيئ
حسنا
آسف لأني لا أرتقي إلى معاييرك العالية بني
آسف
كنت أبا رائعا أليس كذلك؟ ذهبت إلى جميع تمارين البيسبول
ذهبت إلى مسرحياتك في المدرسة، إليس كذلك؟
أعني، لا أظن بأننا كنا في أي مسرحيه في المدرسه، و لكن... أظن هذا
أحبكما يا أولاد
و أحب أمكما
مرحبا دعيني... دعيني أساعدك في هذا
لا بأس، يمكنني تولي الأمر
ياللهول، إنها مجرد مشتريات بقاله، هيا
كنا سنذهب إلى مطعم (ريجي)
إذا كنت تود القدوم
لا بأس عزيزي حسنا
أحب مطعم (ريجي)
فقط سأخذ بعض الأشياء
أنت لم تلمسهم حتى إنظري ألي
هل أبدوا كشخص مهتم برفع الأوزان؟
حسنا، ظننت... ليس هناك شيء خاطئ باكتساب الوزن
و نحن نظن أنها يمكن أن تساعد على تركيزك و ثقتك بنفسك
نحن؟ إذا أنتما فريق واحد الآن؟
حسنا، إعطيهم لـ(سايمون)
بما يريدهم لا أريدهم
لن يضر أي منكما لو مارستما التمارين
من الممكن أن نتضرر إذا لم نقم بها بشكل جيد
نعم، منذ متى التمارين الرياضية أصبحت شيئا هاما في هذه العائلة؟
و أنا أستخدم مصطلح (عائلة) بشكل تهكمي
أولاد
علمت هذا! أنت تعاشر (فيليستي كافاناوه)
(سايمون شيفلد)! مالذي تتحدث عنه؟
(فيليستي كافاناوه) رأيتك تجلس بجانبها
دعوني أشرح حسنا، أولاد. هذا يكفي
من الواضح ان لدي و والدكما مشاكل تحتاج إلى إصلاح
و نحن نتخذ الخطوات الضرورية
تبا لهذا إنه يضاجع (فيليستي كافاناوه)
مرحبا أهلا
مرحبا
أتعلمون، هذا إحتيال
تظنون بأنه سيكون رخيصا
لأنه يكلف 57 سنت للباوند الواحد
و لكن ما لا يخبروكم به هو إن أكواب زبدة الفول السوداني ثقيلة جدا
لذا الزبادي الخاص بكم يكلف 15 دولار
هل أخبرك أحد من قبل بانك مغفل؟
هل اخبرك أحد من قبل إنه عليك أن تعاشريني؟
في احلامك يا رجل!
أنظروا من هنا
(هاوي) اصمتي! حقا
أجل، ماخطبك؟
إنها غاضبة لأن (هاوي) مهووس بامرأة في الثلاثينات
مهلا، ماذا؟
أحمق
لا شيء، إمرأة ما
هذا مقرف، أنا سأخرج من هنا
أحمقان
كلاكما
أجل ماذا؟
مالذي فعلناه؟
لم يذهب كل شيء
الفراغ الجميل بقى
و وزن الفراغ جعله يختنق
بينما عيناها تابعتا إختراق طريقهما إلى داخلة
كم لأجل هذا؟ دولاران إنه ليس للبيع
سأعطيك خمسة مقابل هلاء الثلاثة أخبرناك
أمي تمر بشيء ما يا رجل
نحن لا نبيع شيئا حقا حاليا
إذهب
هل هو دوري؟ نعم
قلوب
أمي دوركِ
قلوب
أظن انها هنا، هيا
سيكون الأمر يستحق هذا، مكتوب هنا:
أكواب من التوفو الحريري يصبح سكون ثابت
بشكل مختلف مع الخليط الجامح من الثوم
يبدوا مثلك و أمي
مهلا، هل أنا التوفو أو الثوم؟
أحشر نفسك هنا
ماذا؟ لماذا؟
لأني أظن إنها الطريقة الصحيحة
هل تظن أن الطريق إلى هذا المطعم الراقي هو عبر هذا السياج اللعين؟
حقا؟
أنا أحاول بجهد هنا
حسنا؟
عليكما ان تعرفا هذا
هيا
أجل، أي يكن
أنا أتضور جوعا
تبا لك!
ألا بأس إذا ذهبنا إلى المنزل؟
أعني أمي اعدت الكثير من بارم الباذنجان، لذا...
نستطيع تناول ما تبقى
أجل، إنه المفضل لدي
مرحبا، كيف كان العشاء؟
واجهنا صعوبه
أمي تبدين جميله في هذه الإضائة
شكرا عزيزي، هذا لطيف جدا
ربما بسبب الإضائه الساطعه
هذا يبدو رائع، شكرا طبعا
مرحبا (سايمون)
إمنحني فرصة
أحب المصابيح الجيده فقط، أتعلمين؟
أظن أن الإضائه
يجب أن تؤخذ بشكل جاد
مرحبا مرحبا بك ايضا
مرحبا
هل تود أن تشم شيء لطيف؟ أجل، أجل!
نعم
هل تعلم ماهذا؟ لا، ماهو؟
إنه ريحان حسنا
أجل، إنه المفضل لدي
أحضرت لكِ شيئا ما
إنه (بول نيومان)
نعم و لكنه ليس (بول نيومان) بعد
إنه فقط (بول نيومان)
تعلمين، مثل وجه آخر بين الجموع
شكرا أجل، أجده مفعم بالأمل، أجل
شكرا لك، شكرا لك
إذا... هذه بضاعتك؟
أجل
زرعيتهم بنفسكِ، أليس كذلك؟ أجل
في الحقيقه، أتعلمين شيئا؟ أنا...
أمي تنتظرني في محل غسيل السيارات
حسنا، أجل، لا إذهب
حسنا، رائع، ، من الرائع رؤيتك من الرائع رؤيتكِ ايضا
أراك لاحقا، أتعلم؟ دعني
أعطيك شيئا من حديقتي
هذا لك
حسنا أجل
أعني...
ممتاز حقا؟ حسنا، جيد
أنا أفضل طيهيهم
ربما أطهو البقية
أتعلم، في احد المرات رأيت حذاء معلق
مثل المعلقين بأحد أسلاك الهاتف
لم أتمكن من معرفه كيف وصل إلى هناك
مرحبا
لم أعاشر (بروس ستانجو) قط
هو و أخي كانا صديقان
كان يتسكع دائما في منزلي و يرمقني بتلك النظرات
أظن بأني أحببت ذلك الإهتمام
لذا غازلته ايضا
و لكنها لم تكن مؤذية
لم تكن مؤذية بتاتا
أذكر
بأني أعتدت على صنع البسكويت له و كعك البراوني
كنت أخبز له إذا علمت بأنه سيأتي
و
و في أحد الأيام أنا
لاحظت بأنه بدأ يمضي الكثير من الوقت معي
في المطبخ أكثر من مع أخي
و كان شعبيا جدا، أتعلم؟
لذا
في أحد الأيام كنا في القبو
بدأ بتدليكي
و أعجبني
لذا... تركته يقوم بهذا
أذكر بأنه كان يتناول سمكة ذهبية و
حينما أراد تقبيلي، كانت لا تزال واحده في فمه
لا أستطيع... تناولهم بعد الآن
على أي حال، هو
حاول أن يتمادى
و دفعته بعيدا، و لكنه واصل المحاولة
أظن بأني كنت أصرخ أو شيء ما
لأن أخي
نزل إلى الأسفل و ألقى به بعيدا عني و أبرحه ضربا
(بروس) كان مجنونا
ناداني بالبغيضة و
و أي كان ما يستطيع التفكير فيه
أظن بأنه كان محرجا حقا
This little nothing girl turning him down. هذه الفتاه الصغيرة الغير معروفه قد رفضته
هكذا بدأ الأمر
في اليوم التالي في المدرسة، نشر الإشاعة
أخذت وقتا طويلا جدا لأتخلص منها
هو و أخي لم يتحدثا مجددا
لذا
أجل، هذا ما حدث
أنتِ لستِ نكرة
شكرا
أتذكرين أول مرة تقابلنا فيها أخبرتني
عن فصول صناعة الفخارالتي اخذتيها و كل الكتب التي قرأتها؟
قرأت كل تلك الكتب بالفعل
ربما أبتدعت صناعة الفخار
أجل، لا يهم كم مرة سألت
لا شيء يتجسد فعلا
كانت دائما لا تزال في الفرن
كنت أريدك أن تظن بأني ذكية
و مثقفة
ظننت هذا
أنتِ كذلك
أتعلم، حين كنا نحن الإثنان فقط
قبل الأولاد
كنت أمر بيومي
أجمع القصص الصغيرة و
أجزاء من الإشياء التي حدثت
و لم أستطع الإنتظار لأخبرك بها
و من ثم في أحد اللحظات
لم تبدوا مهمة
أنا آسف (كارلا) لأفساد هذا علينا
أنا آسفة
أنا آسفة لأني توقفت عن الإهتمام
على الرغم من انها شعرت بنظراته نحوها في بعض الأوقات، كان مصيرا اسوء ان تجيح بنظرها بعيدا عنه
هل تحتاجين إلى مساعده في هذا؟
مرحبا
أجل، أحتاج مساعدة،، سيكون هذا رائعا، شكرا لك
تستطيع وضع هذا الهراء حسنا
إمسك أحد هؤلاء و إحشرهم في الخلف حسنا، أجل
سأخذ هذا شكرا، أجل
الشعر جميل حقا، من الكاتب؟
أنا
هل كتبت هذا؟ أجل
أحببت اللون
أجل، إنه غبي كنت أظن إنه ممتع
إنه فقط
إنه يدعى (جايد دراجون)
(جايد دراجون)
إنه مغطى بالثلج الآن
و لكن عليك رؤيته، إنه مدهش حقا
إنه مدهش بالفعل
تستطيع وضع هذا هنا هنا؟
تفضل
شكرا
إنه مختلف جدا هنا
أجل، أعلم
أجل، أبي يستخدم واحدا
كنت أظن دائما إنه غريب
و من ثم... تفهمته
أجل بدا رجولي
تعلم بأني رأيتك مسبقا في السوق
كل تلك المرات قبل أن تأتي لي
في الحقيقة بدأت أتطلع للأمر
أشعرك بك تراقبني
لم أكن أقصد
لا، لا، أنا السبب، أنا
تبا
أنتِ لا تعلمين كيف كانت الأمور
هذه العقدة... في معدتي
أين ما ذهبت أظن بأني أراك
حلقي جاف طوال الوقت، رأسي يدور
أنا ... لا أرتدي ملابسي في الصباح بدون أن أفكر فيك
تعال هنا
إسمع، أنا آسفة
كان هذا غباء مني، أنا
ماذا؟ مالخطب؟
لا، أنا آسف، أنا آسف
لا! لقد أخفقت!
لا، لا أنا أمر بظروف صعبة حاليا
أنا أمر بظروف صعبه حالي، أنا في وسط حالة طلاق
و هو يريد أن يأخذ الحديقة مني، لأنه حقير
أنا فقط
لابد إنك فزع الآن
لا، أنا أعلم كيف يكون الحال
لا، لا أستطيع إذا كنتِ تريدين...
تريدين مني البقاء ...نستطيع التحدث
لا أستطيع التصديق بأني حملت كل هذا الهراء عليك
إذا كنتِ تريدين التحدث
لا
ما خطبي؟
أنت مراهق!
حسنا...
شكرا
لأجل كل شيء
أحيانا حين أكون مستلقي على السرير
أفكر في الوقت الذي لم أكن أعرفها فيه
حينما كانت علامة إستفهام
و كان علي أن أملئ جميع الفراغات
كانت مثالية حينها
و كلما تعرفت عليها
شيء مذهل يحدث
أحببتها أكثر
هذا شيء يمكنني الشعور به حقا
كل يوم ... أستطعت الشعور
بأن حبي يزداد كالعدوة
قلبي كان يكبر و يمتلئ ،في الحقيقة كان يجعلني أختنق
حسنا
إذا ها نحن ذا من
هذا القماش الخالي
و كل هذه السنوات بينها
و الآن في نفس القماش
و لكن الآن
. هناك... هناك الكثير من الألوان
إنها موحلة، حسنا؟
و أتمنى لو أستطيع إزالة بعض الطلاء
أتمنى لو أستطيع إزالة بعض الطلاء، و لكني لا أستطيع
إنه جاف أتعلمين، لا أستطيع... لا أستطيع تغييرة
أظن أن ما أحاول الوصول إليه هو
إني أدرك بأنه يعجبني
ان هذه اللوحة الموحلة جميلة بطريقتها الخاصة
الألوان ممتزجه فوق بعضها بعض
إنه جوهري، أتعلمين؟
إنه ثقيل
(كلارا)
هل تشعرين بنفس الطريقه؟
أمي؟
أمي!
مالأمر؟
مرحبا
حسنا، لم لا نأخذ دقيقة و نتحدث عن هذا؟
لا، أنا أصاب بالجنون مع كل هذا الهراء العدواني
اما أن تنهياه او لا، بحق السماء
كنت أحبس أنفاسي لأشهر
عزيزي أرجوك من يهتم؟
لا أظن بأني رأيتك تبكي من قبل
لدي حساسية من عشبة الرجيد، لذا إلى أين تذهب؟
هل تريدني أن أذهب معك؟
الآن نحن نقذف الكور، حسنا، فلنرهم
هيا
ظننت أن لديكِ ربو و هم ايضا
حقا؟
و بعد بضع سنوات حين كنت في ثلاثيناتي و أشرب النبيذ الأحمر
ناداني الناس (هاورد) و سألوني أسأله غبية في الحفلات
و أدركت ان كل شيء يعني شيئا ما
إذا سألتني ان أختار لحظة واحدة
لحظة صنعتني
شكلتني
سآخذ نفسا عميقا
و أنظر مباشرة إلى عينك
و أقول
لا أعلم
Subtitles by explosiveskull ترجمة: بتول علي