‫قال رجل مشهور ذات مرة.‏.‏.‏
‫يضع البشر العقبات أمام أنفسهم بأنفسهم
‫من قال ذلك؟ ما معنى ذلك حتى؟
‫لا يهم، قلتها لأنه قالها
‫لذا الآن كان مشهورا.‏.‏.‏
‫وبات قولا لرجلين مشهورين
‫لست.‏.‏.‏
‫سأبدأ مجددا
‫لنعد إلى البداية
‫عام ١٩٩٩
‫"بيرن"، "سويسرا"
‫عشية رأس السنة
‫بعد نصف ساعة، يحين منتصف الليل
‫"‏طوني ستارك"‏؟ خطابك رائع
‫ألقيت خطابا؟ كيف كان؟
‫-‏مثقف ‫-‏غير مفهوم
‫حقا؟ إنه نوعي المفضّل، مزيج ناجح
‫-‏أين نذهب؟ ‫-‏لنستمتع بوقتنا معا
‫إلى غرفتك، لأنني أريد رؤية بحثك أيضا
‫يمكنك رؤية بحثي لكنني لن أوفّر لك المتعة
‫سيد "‏ستارك"‏
‫"هو ينسن"
‫أخيرا، قابلت رجلا اسمه "‏هو"‏
‫أود أن أقدّم إليك ضيفنا د.‏ "‏وو"‏
‫-‏هذا الرجل ‫-‏سيد "‏ستارك"‏
‫أنت طبيب قلب.‏ ستحتاج إلى جرّاح قلب بعد.‏.‏.‏
‫ربما في مرة أخرى؟
‫بدأ الأمر في "‏بيرن"‏ في "‏سويسرا"‏ عام ١٩٩٩
‫الأيام الخوالي
‫لم يخطر لي أنها ستؤرقني في المستقبل
‫ولم عساها تؤرقني؟
‫يا للروعة، مرحبا "‏طوني"‏
‫"‏ألدريش كيليان"‏، أنا من كبار المعجبين بعملك
‫-‏عملي؟ ‫-‏ومن ليس كذلك؟ يتكلم عني
‫بالطبع، لكن آنسة "‏هانسن"‏
‫تتتبع منظمتي أبحاثك منذ عامك الثاني في المعهد
‫المصعد ممتلئ
‫يا للروعة، نجح، نجح في الدخول
‫إلى أي طابق ستصعد يا رجل؟
‫هذا سؤال ملائم
‫الطابق الأرضي في الواقع لعرض أعدّه بنفسي
‫إنها مجموعة أخصائيين مموّلة بشكل خاص ‫اسمها تقنيات الأفكار المتطورة
‫ستأخذ البطاقتين، ‫سترمي واحدة ولن تستعمل الأخرى
‫تقنيات الأفكار المتطورة أو "‏إيم"‏ اختصارا، فهمت؟
‫أرى ذلك لأنه مدوّن على قميصك
‫سيداتي، اتبعن صاحب الشعر المسرّح، ‫السيدات أولا
‫شكرا، سأتصل بك
‫أتوق للعمل معك
‫حقا؟
‫سأتخلّص منهم ونلتقي على السطح بعد ٥ دقائق
‫سأحاول احتساء كأس بسرعة.‏ أتفهم قصدي؟
‫أراك في الأعلى
‫بكل تأكيد
‫بربك، خلتها نظرية وحسب
‫كانت كذلك
‫إن صدق ظني، فإننا نستطيع التحكم بمنطقة الترميم
‫وإعادة صياغتها كيميائيا
‫هذا مذهل
‫بشكل أساسي، ‫تقتحمين نظام التشغيل الجيني لكائن حي
‫-‏أجل ‫-‏يا للروعة
‫هلا تمتنع عن لمس نبتتي؟
‫لا تحب ذلك، تفضّل أن.‏.‏.‏
‫ليست كالآخرين، هيا لندخل غرفة النوم
‫"‏هابي"‏.‏.‏.‏
‫لا تلمس نبتتها
‫حقا، لا تلمسها
‫-‏بدأت بالنباتات ‫-‏نعم، في الوقت الراهن
‫أسمي المشروع "‏إكستريميس"‏
‫-‏التطبيق البشري ‫-‏بالتحديد، بالتحديد
‫-‏إعادة إحياء تغصنية ‫-‏هذا عمل ثوري
‫-‏منع الأمراض، وإعادة نمو الأوصال.‏ ‫-‏سيغير العالم
‫أنت أروع امرأة موهوبة قابلتها يوما
‫يا للروعة
‫-‏في "‏سويسرا"‏ ‫-‏هذا أفضل
‫هذا الأسبوع
‫كدت تصدّقين، صحيح؟
‫هذا ما أتكلم عنه، الشائبة
‫هل تفقدت الخوارزمية الحسابية ﻠ"‏تيلوميراز"‏؟
‫ماذا؟
‫ابق منخفضا، ابق منخفضا أيها الرئيس
‫-‏نحن بخير ‫-‏ابق منخفضا
‫أنت فوقي مباشرة، نجوت
‫ما كان ذلك؟
‫-‏ما كان ذلك؟ ‫-‏إنها شائبة في عملي
‫كانت تتحدث عن الأمر، نواجه الشوائب أحيانا
‫ليس العام ٢٠٠٠
‫عيد رأس سنة سعيدا
‫-‏عيد رأس سنة سعيدا ‫-‏عيد رأس سنة سعيدا
‫أراك في الصباح، طابت ليلتك
‫-‏أنت بخير؟ ‫-‏أجل
‫-‏سأكون في الخارج ‫-‏حسنا، رائع
‫لكن لماذا أخبرك بكل هذا؟
‫لأنني كنت قد خلقت لنفسي عقبة للتو
‫حتى من دون أن أدري
‫تعرف من أكون
‫نعم، كانت تلك أياما ممتعة
‫لكنني تابعت حياتي
‫بعد أمسية قصيرة في كهف أفغاني، ‫ودعت حياة العبث
‫نسيت تلك الليلة في "‏سويسرا"‏
‫اليوم، "‏ماليبو"‏، "‏كاليفورنيا"‏
‫الآن أنا شخص مختلف
‫لقد تغيرت
‫صناعات "‏ستارك"‏، قسم الأبحاث والتطوير
‫أنا.‏.‏.‏ حسنا، أنت تعرف من أكون
‫هلا تمهلني بضع ساعات رجاء لضبط.‏.‏.‏
‫لا، رقم ٤٨
‫اكتمال عملية زرع المكرّر المصغّر
‫كما تشاء، سيدي
‫أعددت بعض التدابير الاحترازية لتتجاهلها بالكامل
‫وهذا ما سأفعله
‫حسنا، هيا بنا
‫"دامي"
‫مرحبا "‏دامي"‏
‫كيف حصلت على تلك القبعة على رأسك؟ كسبتها
‫مغفل
‫مهلا، مهلا!‏
‫لم غادرت الزاوية؟ تدرك جيدا ما فعلته
‫يوجد دم على ممسحتي، قم بتنظيفه
‫اسمح لي أن أذكرك بأنك لم تنم منذ ٧٢ ساعة
‫ركّزوا جميعا
‫مساء الخير وأهلا بكم في جناح الولادة
‫يسرّني الإعلان عن الوصول الوشيك
‫لأخيكم الصغير المرتد
‫ابدأ عن قرب ثم ابتعد
‫دوّن التاريخ والوقت
‫"‏مارك ٤٢"‏، بزّة دفع إمساكي ذاتية الحركة
‫بدء العملية
‫"‏جارفيس"‏، شغّل الأسطوانة
‫تبا
‫أظننا نجحنا، أرسلها جميعها
‫ربما كان سريعا بعض الشيء.‏ تمهل، تمهل.‏.‏.‏
‫قليلا
‫هلا تهدأ "‏جارفيس"‏؟
‫هيا، لست خائفا منك
‫أنا الأفضل
‫كالعادة سيدي، أستمتع كثيرا برؤيتك تعمل
‫أعتقد أن البقاء مستيقظا ﻠ٧٢ ساعة مدة طويلة
‫لم أعتقد أن الوضع قد يسوء أكثر
‫ثم شغلت التلفاز
‫وآنذاك حصل كل شيء
‫يسمّيني البعض إرهابيا
‫أعتبر نفسي معلّما
‫"أميركا"
‫أنت جاهزة لدرس آخر؟
‫عام ١٨٦٤، في "‏ساند كريك"‏، "‏كولورادو"‏، ‫انتظر الجيش الأميركي.‏.‏.‏
‫حتى ذهاب جميع الشجعان ‫الودّيين من قبيلة "‏شايان"‏ إلى الصيد
‫انتظروا لذبح وقتل العائلات التي بقيت وراءهم.‏.‏.‏
‫وللسيطرة على أرضهم
‫منذ ٣٩ ساعة.‏.‏.‏
‫تعرّضت قاعدة "‏علي السلام"‏ في "‏الكويت"‏ لهجوم
‫أنا الفاعل
‫كنيسة عسكرية غريبة.‏.‏.‏
‫مليئة بالزوجات والأولاد، بالطبع
‫كان الجنود في مناورة
‫كان الشجعان غائبين
‫أيها الرئيس "‏إليس"‏
‫لا تنفك تقاوم محاولاتي تثقيفك، سيدي
‫والآن عجزت عن القبض عليّ مجددا
‫تعرف من أكون
‫لكنك لا تعرف مكان وجودي
‫ولن تتوقع أبدا تحركاتي
‫والآن بعد عودتنا لنوجز بعض التطورات المرعبة
‫جرت سرقة الموجات الجوية الأميركية.‏.‏.‏
‫تبقى الأمة في حالة تأهب قصوى
‫كل المحاولات لإيجاد "‏ماندارين"‏ باءت بالفشل
‫لدي عامل مركزي في رد إدارتي ‫على هذا التهديد الإرهابي الحديث.‏.‏.‏
‫وهو اختراع جديد
‫أعرفه باسم العقيد "‏جيمس رودز"‏
‫سيعرفه الشعب الأميركي قريبا
‫ﺒ"‏الوطني الحديدي"‏
‫وما رد الرئيس "‏إليس"‏ على ذلك؟
‫بأخذ الرجل المسمّى "‏آلة الحرب"‏ وطلاء بزّته
‫إنها البزّة عينها لكنها بالأحمر، الأبيض والأزرق
‫انظروا إليه.‏ ‫وغيّروا اسمه أيضا ﻠ"‏الوطني الحديدي"‏
‫في حال كان الطلاء رقيقا جدا
‫نجح جيدا في مجموعات الدراسات، حسنا؟
‫أنا "‏الوطني الحديدي"‏!‏ هذا فظيع
‫اسم "‏آلة الحرب"‏ عدائي قليلا.‏ ‫إنه يرسل رسالة أفضل
‫إذا ماذا يجري حقا؟ مع "‏ماندارين"‏
‫حقا، أيمكننا التكلم عن هذا الرجل؟
‫إنها معلومات سرّية، "‏طوني"‏
‫حسنا، وقعت ٩ عمليات تفجير
‫-‏تسعة ‫-‏لا يعرف الناس سوى بثلاثة
‫لكن إليك ما يحصل، لا يمكن لأحد تمييز المتفجرة
‫ما من غلاف للقنبلة
‫تعلم أنني أستطيع المساعدة، ‫ما عليك سوى طلب ذلك
‫لدي الكثير من التقنيات الجديدة.‏ لدي بزّة إمساكية
‫لدي وحدة للتخلّص من القنابل ‫تلتقط الانفجارات في الجو
‫متى آخر مرة حظيت فيها بليلة نوم هانئة؟
‫كان "‏أينستاين"‏ ينام ٣ ساعات في العام.‏ ‫انظر إلى ما حقّقه
‫الناس قلقون عليك "‏طوني"‏.‏ أنا قلق عليك
‫ستنتقدني بهذا الشكل؟
‫لا أحاول التصرف بحقارة
‫كدكتاتور
‫هلا توقّع لي على رسمي؟
‫إن كان "‏ريتشارد"‏ لا يمانع.‏ أيمكنني ذلك، "‏ديك"‏؟
‫لا مشكلة لدي
‫-‏ما اسمك؟ ‫-‏"‏إيرن"‏
‫أحببتك في فيلم "‏كريسماس ستوري"‏ بالمناسبة
‫اسمع، الجميع خائف في وزارة الدفاع
‫بعد "‏نيويورك"‏.‏.‏.‏ مخلوقات فضائية.‏.‏.‏ بربك
‫يريدون أن يظهروا بمظهر الأشدّاء
‫ردع "‏ماندارين"‏ مسألة لها الأولوية، لكنها ليست.‏.‏.‏
‫-‏ليست عملا للأبطال الخارقين ‫-‏لا، ليست كذلك
‫-‏فهمت ‫-‏إنها شؤون أميركية
‫لهذا السبب قلت إنني أفهم الأمر
‫أنت بخير؟
‫كسرت القلم
‫هل أنت بخير، سيد "‏ستارك"‏؟
‫هوّن عليك، "‏طوني"‏
‫كيف خرجت من الثقب الدودي؟
‫مهلا لحظة، "‏طوني"‏!‏
‫"‏إيرن"‏، النجدة!‏
‫آسف
‫أتفقّد البزّة فحسب
‫حسنا
‫تفقّد القلب
‫هل المشكلة في الدماغ؟
‫لا أثر لشذوذ في القلب أو نشاط دماغي غير طبيعي
‫حسنا إذا، هل سمّموني؟
‫وفق تشخيصي، عانيت نوبة قلق نفسي حادّة
‫أنا؟
‫هيا يا رجل، ليس مظهرا جيدا، افتح الخوذة
‫آسف، عليّ الرحيل
‫شارة
‫هيا، شارة
‫شارة أيها الشبان.‏ وضعت مذكّرة في الحمام، هيا
‫وضعها "‏طوني"‏ في الدور التحتاني تعتمر قبعات
‫هذا أمر يمكننا الاستفادة منه
‫إذا تقترح أن أستبدل كل عمال الصيانة بآليين
‫ما أقوله هو إن.‏.‏.‏
‫نقطة ضعفنا الكبرى في الموارد البشرية هم البشر
‫وعلينا البدء بحذفها فورا
‫-‏ماذا؟ ‫-‏عذرا "‏بامبي"‏، يجدر بك ارتداء.‏.‏.‏
‫هل قلت ذلك لتوّك؟
‫"‏هابي"‏؟
‫يسرّني أنك الآن رئيس جهاز الأمن
‫-‏إنها الوظيفة المناسبة لك ‫-‏شكرا
‫-‏لكن.‏.‏.‏ ‫-‏أقدّر لك ذلك
‫-‏منذ تولّيك المنصب ‫-‏لا داعي لشكري
‫ازدادت نسبة الشكاوى من العاملين بنسبة ٣٠٠%
‫شكرا
‫ليس إطراء
‫إنه إطراء
‫من الواضح أن أحدا ما يحاول إخفاء شيء
‫-‏أرجو المعذرة ‫-‏أجل
‫آنسة "‏بوتس"‏، وصل موعد الرابعة
‫هل حصلت على موافقتي بشأن موعد الرابعة؟
‫"‏هابي"‏، سنتكلم عن الأمر لاحقا
‫حاليا، عليّ التعامل مع هذه المسألة المزعجة
‫كيف ذلك؟
‫كنت أعمل معه وكان يدعوني دائما للخروج
‫لذا الوضع غريب بعض الشيء
‫لا يروقني الوضع
‫"بيبر"
‫"‏كيليان"‏؟
‫تبدين رائعة
‫تبدين رائعة فعلا
‫يا إلهي، أنت أيضا تبدو رائعا
‫ماذا كنت تفعل بحق السماء؟
‫لم أفعل الكثير
‫٥ أعوام فقط بأيدي المعالجين الفيزيائيين
‫ومن فضلك، نادني "‏ألدريش"‏
‫كان يفترض بنا منحك شارة من رجال الأمن
‫"‏هابي"‏، لا بأس، كل شيء بخير
‫-‏أنت متأكدة؟ ‫-‏أجل، هوّن عليك
‫-‏سأبقى هنا ‫-‏شكرا
‫تسرّني جدا رؤيتك، "‏كيليان"‏
‫اسمع يا رجل
‫ميلادا مجيدا
‫بعد أعوام من تفادي حظر الرئيس ‫للأبحاث التقنية البيولوجية اللاأخلاقية
‫مجموعة الأخصائيين لديّ.‏.‏.‏
‫تعمل على تطوير مشروع صغير
‫إنها فكرة نحب تسميتها "‏إكستريميس"‏
‫سأطفئ الأضواء
‫إليك الدماغ البشري
‫مهلا، انتظري
‫هذا هو الكون، إنها غلطتي
‫لكن إن فعلت هذا.‏.‏.‏
‫هذا هو الدماغ
‫لكنه مشابه جدا له، ألا تظنين ذلك؟
‫هذا مذهل
‫شكرا، إنه لي
‫ماذا؟
‫هذا، أنت بداخل رأسي
‫إنه بثّ مباشر
‫تعالي، سأثبت لك ذلك
‫هيا
‫والآن اقرصي ذراعي
‫يمكنني احتمال ذلك، اقرصيني
‫ما هذا؟
‫إنه لحاء جسدي حسّاس.‏ إنه مركز الألم في الدماغ
‫لكن هذا هو ما أردت أن أريك إياه
‫يقوم "‏إكستريميس"‏ بتجميع قدراتنا الإلكتروحيوية
‫ويضعها هنا
‫هذه عمليا بقعة فارغة، وهذا يشير لنا
‫بأن دماغنا
‫حمضنا النووي بكامله في الواقع.‏.‏.‏
‫مقدّر ليجري تحسينه
‫يا للروعة
‫"فوربز"، "بيبر بوتس" تغيّر "ستارك"
‫آلو؟
‫-‏هل هذا جبين رئيس الأمن؟ ‫-‏ماذا؟
‫اسمع، لديّ عمل فعلي هنا، ماذا تريد؟
‫أتولى القيام بعمل ما
‫ماذا؟ مضايقة العاملين المتمرّنين؟
‫أتعلم ما يحصل ‫حين أقول إنني حارس الرجل الحديدي؟
‫يسخرون مني
‫كان عليّ الرحيل بينما ما زال لديّ بعض الكرامة
‫حصلت الآن على عمل حقيقي.‏ أراقب "‏بيبر"‏
‫ماذا يجري؟ أخبرني بالمستجدات
‫-‏حقا؟ ‫-‏أجل
‫حسنا، ستقابل هذا العالم
‫-‏إنه ثري ووسيم ‫-‏حسنا
‫لم أعرفه أولا مع أنك تعلم أنني أجيد تمييز الوجوه
‫أجل، أنت الأفضل
‫لذا تقصّيت عنه ووجدته
‫"‏ألدريش كيليان"‏.‏ في الواقع قابلناه في.‏.‏.‏
‫أين كنا عام ٩٩؟ مؤتمر العلوم؟
‫-‏"‏سويسرا"‏ ‫-‏صحيح، بالتحديد
‫"‏كيليان"‏، لا، لا أتذكره
‫بالطبع لا تتذكره، ليس شقراء عارمة الصدر
‫بداية، كان الأمر عاديا.‏ كانا يتكلمان بالأعمال
‫لكن الوضع غريب الآن.‏ ‫يعرض عليها دماغه الكبير
‫-‏ماذا؟ ‫-‏دماغه الكبير
‫ويروقها ذلك، دعني أريك ما يحصل
‫انتظر، أترى؟
‫انظر إلى ماذا؟ هل تراقبهما؟
‫اقلب الشاشة لكي أرى
‫لست عبقريا تقنيا مثلك.‏ لكن ثق بي، انزل إلى هنا
‫اقلب الشاشة لكي أرى ما يفعلانه
‫لا أعرف كيف أقلب الشاشة
‫لا تكلمني هكذا، لست رئيسي
‫لا أعمل لديك
‫ولا أثق بهذا الرجل، يوجد رجل آخر معه
‫إنه مراوغ
‫-‏استرخ ‫-‏حقا؟
‫أطلب منك وحسب ضبط المكان
‫أطلب منهما الخروج لاحتساء شراب أو ما شابه
‫عليك الاهتمام أكثر بما يحصل هنا
‫هذه المرأة هي أفضل ما حصل لك يوما
‫وأنت تتجاهلها
‫دماغ كبير؟
‫يوجد دماغ كبير، يوجد شخص مراوغ
‫سأتعقّب هذا الرجل وأتقصّى عن رقم لوحة سيارته
‫إن بات الوضع خطيرا، ليكن ذلك
‫أفتقدك "‏هابي"‏
‫أنا أيضا، لكن كما كانت عليه الأمور
‫أصبحت تتسكّع الآن مع رفاق خارقين
‫لا أعلم ما يجري معك الآن.‏ بات العالم غريبا
‫تزعجني مقاطعتك
‫-‏هل تحمل صاعقا؟ ‫-‏لماذا؟
‫هناك فتاة في قسم الموارد البشرية ‫تحاول سرقة حبر
‫يجدر بك الذهاب إلى هناك وصعقها
‫أجل، هذا جميل
‫تخيّلي أن تتمكني من دخول القرص الصلب ‫لكائن حي
‫وتعديل حمضه النووي
‫سيكون ذلك مذهلا
‫للأسف، ‫يبدو لي أيضا أنه يمكن تحويل ذلك إلى سلاح
‫كمثلا جنود متطورين، جيوش خاصة و"‏طوني"‏.‏.‏.‏
‫"طوني"، "طوني"
‫دعوت "‏طوني"‏ للانضمام إلى "‏إيم"‏ منذ ١٣ عاما
‫لكنه رفض عرضي
‫لكن ينبئني حدسي ‫بوجود عبقري جديد على العرش
‫ما عاد مضطرا إلى تنفيذ أوامر "‏طوني"‏
‫وليس مغرورا بقدره
‫سنرفض عرضك، "‏ألدريش"‏
‫مع أنني أود مساعدتك
‫لا يمكنني القول إنني لست خائب الأمل
‫وكما كان أبي يقول
‫الفشل هو الضباب الذي نلمح منه النصر
‫هذا كلام عميق جدا
‫ولا أفهم معناه على الإطلاق
‫لا، أنا أيضا.‏ كان أبله بعض الشيء، والدي
‫أنا واثق أنني سأراك مجددا، "‏بيبر"‏
‫"هابي"
‫السيارة جاهزة إن كنت جاهزة للرحيل
‫أجل، أنا.‏.‏.‏
‫يا إلهي، نسيت أغراضي الأخرى لذا.‏.‏.‏
‫سوف.‏.‏.‏
‫ميلادا مجيدا "‏بيبر"‏
‫آسفة على تأخري، كنت.‏.‏.‏
‫ما هذا؟
‫أصبحت ترتديه في الداخل الآن؟
‫ما هذا؟ "‏مارك ١٥"‏؟
‫"مارك ٤٢"
‫شيء من هذا القبيل، يحتاج الجميع إلى هواية
‫وعليك ارتداء هوايتك في غرفة الجلوس؟
‫أرتديها لأعتاد عليها وحسب
‫توخزني دائما في الأعضاء الحميمة في البداية
‫هل رأيت هديتك لعيد الميلاد؟
‫أجل، رأيتها
‫لا أعلم كيف عساي لا أرى هدية عيد الميلاد تلك
‫هل ستتسع عبر الباب؟
‫في الواقع، هذا سؤال جيد
‫سيأتي بعض الرجال غدا لتفجير ذلك الجدار
‫حسنا
‫أنت متوترة؟ كان يومك جيدا؟
‫كتفاك متشنّجان بعض الشيء.‏ أنت فتاة مشاغبة
‫لا أريد الإصرار، ‫لكن هل أعجبك الأرنب الخاص بك؟
‫هل أعجبني؟
‫كان رائعا، صحيح؟
‫شكرا على التفكير في ذلك
‫فلم لا تفتح قناع الوجه وتعطيني قبلة؟
‫أجل، تبا، لا يمكنني ذلك
‫هلا تقبّلينني هنا على شفتي؟
‫لم لا أذهب إلى المرأب.‏.‏.‏
‫وأبحث عن عتلة لفتح تلك البزّة؟
‫عتلة، أجل
‫لكن هناك تسرّبا إشعاعيا
‫سأخاطر
‫هذا خطير
‫أقله، دعيني أجلب لك بزّة مكافحة للمواد الخطيرة
‫مكشاف "‏غايغر"‏ للجسيمات أو ما شابه
‫كشفت أمري
‫هذا مستوى جديد من السلوك المرضي
‫آسف
‫سبق لك أن أكلت بدوني؟ ليلة موعدنا؟
‫-‏كان.‏.‏.‏ ‫-‏أقصدك أنت
‫أجل، أعني أننا كنا نستضيفك.‏.‏.‏
‫بينما أنهي عملي
‫وأجل، أكلت سريعا
‫كنت أجهل إن كنت عائدة إلى المنزل، ‫أو ستحتسين الشراب مع "‏ألدريش كيليان"‏
‫-‏ماذا؟ ‫-‏ماذا؟
‫"‏ألدريش كيليان"‏؟ ماذا؟ هل تتقصّى عني؟
‫كان "‏هابي"‏ قلقا
‫-‏تتجسّس عليّ ‫-‏لم أكن أفعل ذلك
‫سأخلد إلى الفراش
‫بربك
‫"‏بيب"‏؟
‫أعترف
‫إنها غلطتي، آسف
‫أنا في حالة مزرية تماما
‫يجري الأمر منذ بعض الوقت، لم أخبرك شيئا
‫لم أعد إلى طبيعتي منذ أحداث "‏نيويورك"‏
‫حقا؟ لم ألاحظ ذلك على الإطلاق
‫تختبرين بعض الأحداث
‫ثم تنتهي وتعجزين عن تفسيرها
‫آلهة، مخلوقات فضائية، أبعاد أخرى.‏ ‫أنا مجرد رجل في صندوق
‫السبب الوحيد الذي منعني من فقدان صوابي
‫هو أنك انتقلت للعيش معي على الأرجح
‫وهو أمر رائع
‫أحبك وأنا محظوظ
‫لكن عزيزتي، أعجز عن النوم
‫تخلدين إلى الفراش فأنزل إلى هنا.‏ أقوم بما أجيده
‫أعبث
‫الخطر وشيك
‫وعليّ حماية الأمر الوحيد ‫الذي لا يمكنني العيش بدونه
‫وهو أنت
‫وبزّاتي، إنها.‏.‏.‏
‫آلات
‫إنها جزء مني
‫إنها مصدر إلهاء
‫ربما
‫سآخذ دشا
‫حسنا
‫وستنضم إليّ
‫هذا أفضل
‫"طوني"
‫"طوني"، "طوني"
‫إطفاء الطاقة
‫لا بد أنني استدعيته وأنا نائم
‫لا يفترض حصول ذلك
‫سأعيد ضبط أجهزة الإحساس
‫أيمكننا أن.‏.‏.‏ دعيني.‏.‏.‏
‫دعيني ألتقط أنفاسي، مهلا، لا ترحلي
‫سأنام في الطابق السفلي
‫اعبث بذلك
‫أيمكنك ضبط نفسك؟
‫أجل، يمكنني ضبط نفسي
‫-‏أنت واثق من ذلك؟ ‫-‏أجل
‫إنها كمية كبيرة
‫-‏لا تزعم أنني لم أسدك خدمة قط ‫-‏شكرا
‫أعني، شكرا لتفهمّك
‫آسف يا رجل
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫خرجت بمفردك؟ موعد متأخر؟
‫خرجت لمشاهدة فيلمك العاطفي المفضّل ربما؟
‫أجل، فيلم اسمه "‏انتهت الحفلة"‏.‏.‏.‏
‫بطولتك وصديقك المدمن
‫إليك التذكرة
‫بلا مزاح، ليست ملكك
‫"سافن"
‫ساعدني
‫إليكم القصة الحقيقية حول الحلوى الصينية
‫تبدو صينية
‫وتظهر كأنها صينية
‫لكنها اختراع أميركي في الواقع
‫لذا فهي فارغة، مليئة بالأكاذيب
‫وتخلّف مذاقا مقرفا في الفم
‫قام أتباعي بتدمير تقليد أميركي رخيص آخر
‫المسرح الصيني
‫سيدي الرئيس
‫أعلم أن الأمر بات محبطا
‫لكن أوشك موسم الرعب هذا على النهاية
‫ولا تقلق، الهجوم الكبير وشيك
‫حفل تخرّجك
‫مرحبا
‫هلا تتركينه شغّالا؟
‫بالطبع
‫ليالي الأحد، "‏بي بي إس"‏، "‏داونتون آبي"‏
‫إنه برنامجه، يجده ظريفا
‫هناك أمر آخر، ‫احرصي على ارتداء الجميع شاراتهم
‫إنه حريص على ذلك
‫كما أن حراسي لن يسمحوا بدخول أحد بدونها
‫نحن بانتظار وصول "‏طوني ستارك"‏
‫نأمل أن يعطينا ردّة فعله حيال الاعتداء الأخير
‫سيد "‏ستارك"‏، مرحبا
‫تشير العلامات إلى ‫حصول اعتداء آخر ﻠ"‏ماندارين"‏
‫أيمكنك أن تخبرنا بشيء آخر؟
‫سيد "‏ستارك"‏؟ متى سيقتل أحد هذا الرجل؟
‫إنه رأيي وحسب
‫هذا ما تريده؟
‫هذه تحية صغيرة أردت إرسالها ﻠ"‏ماندارين"‏
‫لكنني لم أجد طريقة للتعبير عنها حتى الآن
‫اسمي "‏طوني ستارك"‏ ولست خائفا منك
‫أعلم أنك جبان لذا قرّرت.‏.‏.‏
‫أنك مت لتوّك يا رجل
‫وسآتي لأخذ الجثة
‫لا علاقة للسياسة هنا.‏ إنها عملية ثأر تقليدية
‫ما من وزارة دفاع، لا يوجد سوى أنت وأنا
‫وفي حال كنت رجلا، إليك عنوان منزلي
‫١٠٨٨٠ "‏ماليبو بوينت"‏
‫٩٠٢٦٥
‫سأترك الباب مفتوحا
‫هذا ما أردته، صحيح؟
‫أرسل إلي الفاتورة
‫جمعت لك قاعدة معطيات حول "‏ماندارين"‏، سيدي
‫من الشرطة الفدرالية ‫والاستخبارات المركزية وفرع التجسّس
‫أقدم على إعادة تشكيل مسرح الجريمة ‫على الكومبيوتر
‫حسنا، ماذا لدينا هنا؟
‫اسمه يعني غطاء حرب صيني قديم ومعناه ‫مستشار الملك
‫تكتيك المتمرّدين في "‏أميركا الجنوبية"‏
‫يتكلم مثل مبشّر معمداني
‫هناك الكثير من العناصر الاحتفالية، ‫الكثير من المسارح.‏ أطفئه
‫كانت الحرارة المولدة من الانفجار ‫تفوق ٣٠٠٠ درجة
‫سيتبخّر أي شخص موجود ضمن مسافة ‫١١ مترا على الفور
‫لم يجدوا أية أجزاء قنبلة على شعاع ٤،٨ كلم ‫من المسرح الصيني؟
‫لا، سيدي
‫كلّمني "‏هابي"‏
‫متى لا تكون القنبلة قنبلة؟
‫هل من ضحايا عسكريين؟
‫"تاغارت"
‫ليس وفق السجلات العامة، سيدي
‫اعرض لي مجددا المعطيات الحرارية.‏ ‫خاصة المتعلّقة ﺒ٣٠٠٠ درجة مئوية
‫أكملت سحابة "‏أوراكل"‏ تحليلها
‫اتصل بالأقمار الصناعية
‫وأظهر الأحداث الحرارية ذات الصلة ‫التي برزت في الأشهر اﻠ١٢ الماضية الآن
‫انزع الصور التي حصل فيها اعتداء ﻠ"‏ماندارين"‏
‫"سان رافاييل"، "كاليفورنيا"
‫لا
‫"سبرينغفيلد"، "ميزوري"
‫"روز هيل"، "تينيسي"
‫هذا، أنت واثق أنه ليس أحد تفجيراته؟
‫إنه سابق لأي اعتداء معروف ﻠ"‏ماندارين"‏
‫وقع الحادث لدى استعمال قنبلة بهدف الانتحار
‫قرّب الصورة
‫درجة الحرارة مشابهة تقريبا
‫٣٠٠٠ درجة مئوية
‫"‏دايفس شاد"‏، أدّى الانفجار إلى مقتل ٦ أشخاص
‫هذان عسكريان
‫هل سبق لك أن زرت "‏تينيسي"‏، "‏جارفيس"‏؟
‫وضع خطة طيران ﻠ"‏تينيسي"‏
‫أما زال الجرس شغّالا؟
‫يفترض بنا اتخاذ تدابير أمنية مشدّدة
‫بربك، هدّدت إرهابيا، من هذا؟
‫ما بيدي حيلة، سيدي
‫حين تعطي الصحف العالمية عنوان منزلك
‫لا تقتربي أكثر
‫لست "‏ماندارين"‏
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫لا تتذكرني
‫لم لست متفاجئة؟
‫لا تعتبري الأمر شخصيا.‏ لا أتذكر فطور اليوم
‫وافل خال من الغلوتين، سيدي
‫هذا صحيح
‫أريد البقاء على انفراد معك، في مكان ما، ليس هنا
‫الأمر طارئ
‫عادة أفعل ذلك لكنني حاليا في علاقة جدية
‫-‏معها ‫-‏"‏طوني"‏؟
‫-‏هل من أحد هناك؟ ‫-‏أجل، إنها "‏مايا هانسن"‏
‫صديقة قديمة هي عالمة نباتية.‏.‏.‏
‫كنت أعرفها في الماضي، بالكاد.‏
‫رجاء لا تقولي إن لدي ولدا ‫عمره ١٢ عاما لم أره قط
‫عمره ١٣ عاما
‫لا، أحتاج إلى مساعدتك
‫لكن لماذا؟ لم الآن؟
‫لأنني أقرأ الصحف، وبصراحة ‫لا أظنك ستصمد حتى نهاية الأسبوع
‫سأكون بخير
‫آسفة جدا، بوجود "‏هابي"‏ في المستشفى، ‫كنت أجهل أننا ننتظر ضيوفا
‫-‏لم نكن ننتظر ضيوفا ‫-‏وحبيبات سابقات
‫-‏ليست فعلا ‫-‏لا، ليس فعلا
‫-‏كانت علاقة عابرة وحسب ‫-‏أجل
‫هذا ما كنت تفعله، أليس كذلك؟
‫كانت ليلة رائعة
‫-‏وفّرت على نفسك عناء كبيرا ‫-‏ماذا؟
‫صدّقيني، سنغادر المدينة
‫حسنا، سبق أن ناقشنا الأمر
‫-‏بلى، فورا وبشكل غير محدّد ‫-‏قال الرجل لا
‫إنها فكرة رائعة، لنذهب
‫عذرا، إنها فكرة فظيعة، رجاء لا تلمسي حقائبها
‫هكذا يتصرف الأشخاص الطبيعيون
‫لا يمكنني حمايتك في الخارج
‫هل هذا طبيعي؟
‫-‏مع الأسف، هذا طبيعي جدا ‫-‏أجل، إنه طبيعي
‫إنه أرنب كبير، هلا تسترخين!‏
‫اهدأ
‫جلبته لك
‫-‏أدرك ذلك ‫-‏لم تخبريني بعد إن أعجبك
‫لم يعجبني
‫لم يعجبك
‫سنغادر المنزل.‏ وليس موضوع نقاش حتى
‫-‏أيمكننا.‏.‏.‏ ‫-‏ماذا؟
‫أيجدر بنا القلق بشأن ذلك؟
‫أنقذتك
‫أنقذتك أولا
‫كما قلت، لا يمكننا البقاء هنا
‫تحرّكي، سألحق بك مباشرة
‫اجلبيها، سأجد طريقة للعبور حوله
‫كفي عن الوقوف هكذا، اجلبيها، أخرجيها من هنا
‫هيا
‫يا إلهي، "‏طوني"‏
‫سيدي، أصبحت الآنسة "‏بوتس"‏ خارج المنزل
‫"‏جارفيس"‏، أين قدرتي على الطيران؟
‫أعمل عليها سيدي، هذا نموذج
‫خارج الخدمة
‫خلل في النظام
‫هذه واحدة
‫سيدي، البزّة غير جاهزة للقتال
‫هذه الثانية
‫"طوني"
‫سيدي، خذ نفسا عمقيا
‫أعيد تشغيل القدرة على الطيران
‫سيدي؟
‫سيدي!‏
‫حسنا، أطفئ جهاز الإنذار، استيقظت
‫إنه إنذار طارئ ‫بسبب تدنّي الطاقة إلى أقل من ٥%
‫إنها تثلج، صحيح؟ أين نحن؟ في الجزء الشمالي؟
‫نحن على بعد ٨ كلم عن "‏روز هيل"‏، "‏تينيسي"‏
‫لماذا؟
‫"‏جارفيس"‏، ليست فكرتي
‫ماذا نفعل هنا؟ نبعد آلاف الكيلومترات!‏
‫عليّ الذهاب إلى "‏بيبر"‏
‫حضرت مسار طيران وهذا هو الموقع
‫من سألك؟
‫افتح البزّة
‫أظنني مصابا بخلل، سيدي
‫افتحها "‏جاي"‏
‫هذا منعش
‫ربما سأعود مجددا إلى دفء.‏.‏.‏
‫أظنني بحاجة إلى النوم الآن، سيدي
‫"جارفيس"
‫"‏جارفيس"‏؟
‫لا تتركني يا صديقي
‫"تكساكو"
‫المخدم المؤمن لـ"‏ستارك"‏ ‫ينقل الآن المعلومات إلى المتلقّين المعروفين
‫"‏بيبر"‏، هذا أنا
‫عليّ الاعتذار منك على الكثير من الأمور ‫وليس لدي الوقت
‫أولا، آسف جدا لأنني عرّضتك للخطر
‫كان ذلك أنانيا وغبيا من قبلي، ولن يتكرّر مجددا
‫كما أنه زمن عيد الميلاد والأرنب كبير جدا
‫فهمت، آسف
‫وآسف مسبقا
‫لأنني لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن
‫عليّ إيجاد هذا الرجل
‫عليك البقاء بمأمن، هذا كل ما أعرفه
‫سرقت لتوّي عباءة من هندي خشبي
‫دعني أضعك في وضعية مريحة
‫أنت سعيد الآن؟
‫قف مكانك
‫لا تتحرك
‫نلت مني
‫هذا مسدس جميل لإطلاق البطاطا
‫الماسورة طويلة بعض الشيء
‫ما بين ذلك والمقياس ‫العريض ستقل سرعتك في الإطلاق
‫والآن نفدت منك الذخيرة
‫ما هذا الشيء على صدرك؟
‫إنه مغنطيس كهربائي
‫يجدر بك أن تعرف، لديك علبة مليئة بها هنا
‫ماذا يشغّل؟
‫يا إلهي
‫هذا.‏.‏.‏
‫هل هذا الرجل الحديدي؟
‫تقنيا أنا هو
‫تقنيا أنت ميت
‫اعتداء "‏ماندارين"‏، يزعم أن "‏ستارك"‏ مات
‫هذه نقطة صحيحة
‫ماذا حصل له؟
‫الحياة
‫صنعته وأنا أعتني به
‫وسأصلحه
‫كالميكانيكي؟
‫أجل
‫إن كنت أبني الرجل الحديدي وآلة الحرب
‫أصبح اسمه "‏الوطني الحديدي"‏ الآن
‫هذا أروع بكثير
‫لا، ليس كذلك
‫بأية حال، كنت لأضيف تلك الرجعية.‏.‏.‏
‫-‏الألواح العاكسة؟ ‫-‏ليعمل في نظام التسلّل
‫تريد نظام تسلّل؟ إنها فكرة جيدة في الواقع
‫قد أبني واحدا
‫ليست فكرة جيدة
‫ماذا تفعل؟ ستكسر إصبعه؟
‫إنه متألم، فهو مصاب، دعه وشأنه
‫آسف
‫أنت كذلك حقا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأصلحه
‫إذا، من في المنزل؟
‫رحلت أمي إلى المطعم، ‫وذهب أبي ليشتري اليانصيب
‫أظنه فاز لأن ذلك حصل منذ ٦ أعوام
‫أمور تحصل، يرحل الآباء.‏ لا داعي للتخاذل
‫إليك ما يلزمني
‫كومبيوتر محمول، ساعة رقمية، هاتف خلوي.‏.‏.‏
‫المشغل الميكانيكي الهوائي من بندقيتك تلك.‏.‏.‏
‫خريطة البلدة، نابض كبير وشطيرة التن
‫وماذا أكسب من كل ذلك؟
‫الخلاص، ما اسمه؟
‫من؟
‫الولد الذي يتنمّر عليك في المدرسة.‏ ما اسمه؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لدي الشيء الملائم لذلك
‫هذه لعبة الجدجد
‫أمزح، إنه سلاح قوي جدا
‫أبعده عن وجهك، اضغط على الزر الأعلى
‫فيبعد عنك المتنمّرين
‫غير فتّاك، لحمايتك وحسب، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟ ما قولك؟
‫-‏اتفقنا ‫-‏اتفقنا؟
‫ما اسمك؟
‫"‏هارلي"‏ وأنت.‏.‏.‏
‫الميكانيكي
‫"طوني"
‫أتعلم ما لا ينفك يشغل بالي؟
‫"أين شطيرتي؟"
‫أين هو "‏طوني ستارك"‏؟
‫مخدم "‏ستارك"‏ المؤمّن.‏ ‫جرى تأكيد مسح شبكية العين
‫"‏بيبر"‏، هذا أنا
‫عليّ الاعتذار منك على الكثير من الأمور ‫وليس لدي الوقت
‫أولا، آسف جدا لأنني عرّضتك للخطر
‫كان ذلك أنانيا وغبيا من قبلي، ولن يتكرّر مجددا
‫لم أتيت إلى المنزل هذا المساء؟
‫ما الأمر المهم الذي تريدين مكالمة "‏طوني"‏ بشأنه؟
‫أظن أن رئيسي يعمل مع "‏ماندارين"‏
‫لذا إن كنت ما زلت تريدين التكلم عن الأمر
‫أقترح أن نذهب إلى مكان آمن
‫تخالين أن رئيسك يعمل مع "‏ماندارين"‏؟
‫لكن "‏طوني"‏ قال إنك عالمة نبات
‫في الواقع أعمل على تعديل ‫الحمض النووي الإحيائي
‫أدير فريقا من ٤٠ شخصا ‫من مؤسسة أخصائيين مموّلة
‫لكن طبعا، يمكنك مناداتي عالمة نبات
‫هل لرئيسك هذا اسم؟
‫أجل، "‏ألدريش كيليان"‏
‫دمّرنا المنزل سيدي لكن لا أثر للجثة
‫-‏فهمت ‫-‏لم نجد "‏ستارك"‏
‫عليّ أن أقفل
‫يوشك السيد على التسجيل وهو قليلا.‏.‏.‏
‫تعلم كيف هو
‫التزم بموعدك هذا المساء ‫واتصل بي متى تنجز ذلك
‫حسنا جميعا، ممنوع الكلام والنظر في عينيه
‫إلا إن أردتم التعرّض للقتل
‫المكان سالك
‫السيد قادم
‫حسنا إذا، ماذا ننتظر؟
‫الشطيرة جيدة، لكن النابض كان صدئا
‫وسأتدبر أمري بما تبقى من المواد
‫بالمناسبة، حين قلت إن أختك لديها ساعة
‫كنت آمل الحصول على ساعة تبدو للناضجين أكثر
‫عمرها ٦ أعوام.‏ بأية حال، إنها نسخة محدودة
‫متى يمكننا التحدث عن "‏نيويورك"‏؟
‫ربما أبدا، انس الأمر
‫ماذا عن فريق "‏أفنجرز"‏؟ أيمكننا التحدث عنهم؟
‫لاحقا، يا فتى، هلا تتمهل عليّ قليلا؟
‫ما القصة الرسمية؟ ماذا حصل؟
‫أظن أن "‏شاد دايفس"‏ ذاك كان يعيش هنا
‫فاز بمجموعة ميداليات في الجيش
‫وذات يوم، قال الناس إنه فقد صوابه وصنع قنبلة
‫ثم فجّر نفسه، هنا تماما
‫-‏مات ستة أشخاص، صحيح؟ ‫-‏أجل
‫-‏بما في ذلك "‏شاد دايفس"‏ ‫-‏أجل
‫أجل، هذا مناف للمنطق
‫فكّر في الأمر
‫مات ٦ أشخاص، ولا يوجد سوى ٥ ظلال
‫أجل
‫يقول الناس إن هذه الظلال هي علامات ‫انتقال الأرواح إلى الجنّة
‫باستثناء مفجّر القنبلة
‫ذهب إلى الجحيم، لأنه لم يحصل على ظل
‫لذا لا يوجد سوى خمسة
‫أتصدّق ذلك؟
‫هذا ما يقوله الجميع
‫أتعلم بما تذكّرني هذه الفجوة؟
‫لا فكرة لدي، لا آبه
‫ذلك الثقب الدودي الكبير في "‏نيويورك"‏
‫هل تذكّرك به؟
‫هذا تلاعبي، لا أريد التحدث عن الأمر
‫هل ستعود؟ المخلوقات الآلية؟
‫ربما، هلا تتوقف؟
‫تذكر أنني أخبرتك أنني مصاب بقلق نفسي؟
‫هل يسبّب لك هذا الموضوع التوتر؟
‫أجل، قليلا.‏ هل لي أن ألتقط أنفاسي قليلا؟
‫هل من أشرار في "‏روز هيل"‏؟
‫أتريد كيس نايلون لتتنفس فيه؟
‫-‏هل تتناول دواء؟ ‫-‏لا
‫-‏أيجدر بك تناول دواء؟ ‫-‏على الأرجح
‫-‏أنت مصاب بالإجهاد التالي للصدمة؟ ‫-‏لا أظن ذلك
‫هل ستفقد صوابك بالكامل؟
‫يمكنني التوقف، أتريدني أن أتوقف؟
‫أتذكر قولي لك أن تكفّ عن هذا؟ ‫أقسم إنك ستصيبني بالهلع
‫يا رجل، فعلتها، أليس كذلك؟ أنت مسرور الآن؟
‫ماذا قلت؟
‫مهلا، انتظر
‫انتظر، انتظر
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫أنت المذنب، أصبتني بنوبة
‫حسنا، بالعودة إلى العمل، أين كنا؟
‫الرجل الذي مات
‫ألديه أقرباء؟ أم؟ سيدة "‏دايفس"‏، أين هي؟
‫حيث تكون دائما
‫أترى؟ إنك تساعدني الآن
‫آسف
‫سيدتي؟
‫هل هذا.‏.‏.‏
‫شكرا
‫قصة شعرك جميلة، تلائمك
‫هذه ساعة جميلة
‫أجل، إنها نسخة محدودة
‫لا أشك في ذلك
‫حسنا، عمت مساء
‫سيدة "‏دايفس"‏؟
‫هل لي بالانضمام إليك؟
‫إنها بلاد حرّة
‫بالطبع
‫حسنا
‫أين تريد البدء؟
‫أريد القول وحسب إنني آسف على خسارتك
‫أريد أن أعرف ما حصل برأيك
‫هاك، جلبت لك الملف اللعين، خذه واذهب
‫أيا كان ما يوجد هنا، لم يرد المشاركة فيه
‫من الواضح أنك بانتظار شخص آخر.‏ ‫يفترض بك لقاء أحد هنا؟
‫أجل
‫"شاد دايفس"
‫مفقود أثناء أداء العمل
‫"جاي تاغارت"
‫سيدة "‏دايفس"‏، ابنك لم ينتحر
‫أؤكّد لك أنه لم يقتل أحدا
‫هناك من استغلّه
‫ماذا؟
‫كسلاح
‫لست الشخص الذي اتصل بي في النهاية، ‫أليس كذلك؟
‫في الواقع، أنا هو
‫مهلا، مهلا، ما الأمر؟ ماذا يجري هنا؟
‫يسمّى اعتقالا
‫أنت الشريف، أليس كذلك؟
‫أجل سيدتي، ومن أنت؟
‫قسم الأمن الداخلي، سوّينا المسألة بيننا؟
‫لا، لم نسوّ شيئا
‫أريد المزيد من المعلومات
‫أظن أن ذلك يتجاوز صلاحية وظيفتك أيها الشريف
‫لم لا تتصلين ﺒ"‏ناشفيل"‏ لترقيتي؟
‫أتعلم؟ كنت آمل فعل ذلك بالطريقة الذكية
‫لكن الطريقة المسلّية رائعة دائما
‫أيها النائب، اعتقل هذه المرأة
‫مهلا أيتها المثيرة، تريدين الاحتفال؟ ‫هيا، أنت وأنا، لنذهب
‫-‏هذا وضع جنوني، صحيح؟ ‫-‏أجل
‫انظر إلى هذا
‫أقحمت نفسك في هذه المسألة.‏ ‫واعدت فتيات أكثر إثارة منك
‫هذا كل ما لديك؟
‫حيلة سخيفة وكلام وقح؟
‫عزيزتي، قد يكون ذلك اسم سيرتي الذاتية
‫-‏اتركني!‏ ‫-‏النجدة
‫بأية حال
‫أخبرني يا فتى، ماذا تريد لعيد الميلاد؟
‫سيد "‏ستارك"‏، آسف جدا
‫لا، لا، لا، أظنه كان يحاول القول
‫أريد الملف اللعين
‫لست المخطئ يا فتى
‫أتتذكر ما قلته لك عن المتنمّرين؟
‫أيعجبك هذا يا "‏ويستوورلد"‏؟
‫هذا ما يميّز الأذكياء.‏.‏.‏
‫نؤمن تغطيتنا دائما
‫على الرحب والسعة
‫علام؟ هل فوّت شيئا؟
‫أنا، أنقذت حياتك
‫أولا، أنقذتك في البداية.‏ وثانيا، شكرا، نوعا ما
‫وثالثا، إن أسديت شخصا خدمة، لا تتبجح
‫تصرّف بشكل عادي.‏ وإلا ستبدو متعجرفا
‫بعكسك؟
‫أقرّ بذلك، تحتاج إليّ
‫نحن متصلان
‫ما أريده هو أن تذهب إلى المنزل، وتكون مع أمك
‫أبق فمك مقفلا، احرس البزّة
‫وابق متصلا بالهاتف ‫لأنني إن اتصلت، حريّ بك أن تجيب
‫أتفهم ذلك؟ أنهينا كلامنا
‫تنح جانبا وإلا دهستك
‫وداعا يا فتى
‫آسف يا فتى
‫أبليت حسنا
‫إذا الآن ستتركني هنا، كما فعل أبي؟
‫أجل
‫مهلا، تحاول أن تشعرني بالذنب، صحيح؟
‫أشعر بالبرد
‫أدرك ذلك، أتعرف كيف أعلم ذلك؟
‫لأننا متصلان
‫كان ذلك جديرا بالمحاولة
‫يمكنكم شراؤها ، سعرها معقول، وهي رائعة
‫تتناسب مع أي ديكور
‫-‏ماذا حصل للصورة؟ ‫-‏انتقلي يدويا
‫-‏لم يحصل هذا مجددا؟ ‫-‏انتقلي للبث من "‏لوس أنجلوس"‏
‫أحاول ذلك
‫من أين يأتي البثّ؟
‫لا أعلم، إنه على جميع أجهزة التلقي خاصتنا
‫الساحل الشرقي برمته، ‫الأقمار الصناعية غير شغّالة
‫لا يقتصر الأمر على محطتنا
‫ماذا عن الاحتياط اليدوي؟
‫هناك بث غير مصرح به يصل إلى.‏.‏.‏
‫حضرة نائب الرئيس، أظن أنه يجدر بك رؤية ذلك
‫يا إلهي، ليس مجددا
‫هل يشاهد الرئيس ذلك؟
‫سيدي الرئيس
‫بقي درسان فقط
‫وأنوي الانتهاء قبل صباح عيد الميلاد
‫أقدّم إليك "‏توماس ريشاردز"‏
‫اسم قوي، وظيفة بارزة
‫"توماس" هو محاسب في شركة النفط "روكسون"
‫لكنني واثق أنه شخص صالح
‫سأطلق عليه النار في رأسه
‫مباشرة على شاشة تلفازك بعد ٣٠ ثانية
‫لا
‫رقم هذا الهاتف هو على هاتفك الخلوي
‫هذا مثير للحماس، صحيح؟ ‫تتخيّل كيف وصل إلى هناك؟
‫"‏أميركا"‏.‏.‏.‏
‫إن اتصل بي رئيسكم في نصف الدقيقة المقبلة.‏.‏.‏
‫يعيش "‏توم"‏
‫هيا
‫كيف ولج إلى هاتفي بالقرصنة؟
‫لا يمكننا السماح للإرهابيين أن يملوا علينا.‏.‏.‏
‫عليّ إجراء هذا الاتصال
‫لا أنصحك بفعل ذلك
‫هذا هو العمل الصواب
‫لم يبق سوى درس واحد أيها الرئيس "‏إليس"‏
‫لذا اهرب، اختبئ، قبّل أولادك وودّعهم
‫لأن لا شيء.‏.‏.‏
‫لا جيشك ولا كلبك الهجومي، ‫بالأحمر، الأبيض والأزرق،
‫بوسعه إنقاذك
‫أراك قريبا
‫اطلب من "‏رودز"‏ إيجاد هذا المجنون فورا
‫سيدي، تعقبنا إشارة الإرسال
‫يحتمل أنها صادرة عن "‏باكستان"‏
‫و"‏الوطني الحديدي"‏ جاهز للضرب
‫-‏فورا ‫-‏أجل سيدي
‫يا إلهي، "‏هابي"‏، "‏هابي"‏، "‏هابي"‏
‫قتل أثناء أدائه الواجب
‫تقنيات الأفكار المتطورة
‫لا تتحرك!‏
‫مهلا لحظة
‫آلو؟
‫هل صادفت امرأة تغازلك، فتنظر إليها.‏.‏.‏
‫وإذا بها تتوهج من الداخل بلون برتقالي زاه؟
‫أجل، صادفت وضعا مماثلا، من هذا؟
‫هذا أنا يا صديقي
‫آخر مرة كنت فيها مفقودا، إن كنت أتذكر جيدا
‫أتيت بحثا عني.‏ ماذا تفعل؟
‫أجري عملية اعتقال، ‫أكسب الأصدقاء في "‏باكستان"‏
‫ما الذي تفعله أنت؟
‫عملية تغيير شكلك واسمك، ‫كان ذلك عمل "‏إيم"‏، صحيح؟
‫أجل
‫سأجد قمرا صناعيا للاتصال الآن، ‫وأريد اسم دخولك
‫إنه ما كان عليه دوما، "‏آلة الحرب ٦٨"‏
‫وكلمة السر من فضلك
‫اسمع، عليّ تغييرها كلما دخلت بالقرصنة "‏طوني"‏
‫لسنا في الثمانينيات، ‫وما عاد أحد يقول كلمة قرصنة
‫اعطني اسم الدخول
‫آلة الحرب "‏روكس"‏، ‫بالأحرف الكبيرة تنتهي بسين
‫أجل، حسنا
‫هذا أفضل بكثير من "‏الوطني الحديدي"‏
‫ملكة جمال "‏شاتانوغا"‏، مسابقة جمال عيد الميلاد
‫هذا جميل جدا، جميل جدا
‫عندي لك سؤال
‫ماذا تريدين كهدية عيد الميلاد هذا العام؟
‫حسنا "‏دايفد"‏
‫لا تمحي شيئا عن كاميرتي ما لم تكوني متأكدة.‏.‏.‏
‫صفقوا جميعا للآنسة "‏إيك ريدج"‏!‏
‫١٠
‫لأنك تمحين برامجي
‫سرعة الاتصال بطيئة
‫لن يفي ذلك بالغرض
‫سبق أن تحدثنا عن الأمر
‫عذرا سيدي، لا أعلم من.‏.‏.‏
‫أمي، سأعاود الاتصال بك.‏ يحصل أمر سحري
‫-‏"‏طوني ستارك"‏ في شاحنتي ‫-‏أخفض صوتك
‫-‏"‏طوني ستارك"‏ في شاحنتي ‫-‏لا، ليس كذلك
‫كنت واثقا أنك ما زلت حيّا
‫ادخل وأقفل الباب
‫أيمكنني قول شيء، سيدي؟
‫أجل
‫أنا من كبار المعجبين بك
‫أولا، هل هذه شاحنتك؟ هل سيدخل أحد غيرك؟
‫لا، نحن فقط
‫رائع، ما اسمك؟
‫-‏"‏غاري"‏ ‫-‏"‏غاري"‏
‫لا تقترب أكثر.‏ ‫أصادف هذه الحالات كثيرا، لا بأس
‫-‏جيد، أيمكنني قول شيء؟ ‫-‏أجل
‫لا أعلم إن كان ذلك جليّا
‫لكنني غيّرت مظهري بكامله لأشبهك
‫شعري فظيع قليلا، ‫لأنني لم أضع مستحضر التصفيف
‫حسنا
‫لا أريد أن أبدو غريب الأطوار ‫لكن عليّ أن أريك.‏.‏.‏
‫مفاجأة
‫"‏سكوت بايو"‏ لاتيني الشكل
‫-‏عذرا، هذا أنا؟ ‫-‏أجل
‫طلبت منهم رسم الوشم من دمية صنعتها، ‫لذا فهو ليس مأخوذا من صورة لك
‫"‏غاري"‏، اسمعني، اتفقنا؟
‫لا أريد الحد من تحركاتك، كلانا متحمّس للغاية
‫لدي مشكلة، أطارد الأشرار
‫أحاول الحصول على معلومات ملفات ‫يصعب الولوج إليها
‫لا أملك ما يكفي من الطاقة
‫أريدك أن تصعد إلى السطح
‫وتعدّل شبكة "‏آي إس دي إن"‏
‫ارفعها بمعدل ٤٠%
‫-‏مفهوم ‫-‏إنها مهمة
‫أجل
‫"طوني" بحاجة إلى "غاري"
‫و"‏غاري"‏ بحاجة إلى "‏طوني"‏
‫الزم الصمت، اذهب
‫اسم الدخول: آلة الحرب ٦٨
‫الولوج محظور
‫مسموح بالولوج إلى الملف بالكامل ‫"إيم"
‫مشروع "‏إكستريميس"‏
‫الرقيب "‏شاد دايفس"‏
‫ما اللحظة الحاسمة في حياتك برأيك؟
‫ربما عندما قرّرت ‫ألا أسمح لجراحي أن تقضي عليّ
‫هلا تقولين اسمك للكاميرا؟
‫"إيلن برانت"
‫إذا نجري الحقن بشكل دوري
‫لن نسمح بالإدمان
‫والذين يعجزون عن ضبط أنفسهم ‫سيقصون من البرنامج
‫كنتم في الماضي فاشلين، مقعدين.‏.‏.‏
‫أنتم النسخة التالية للتطور البشري
‫مشروع "‏إكستريميس"‏، ‫مرحلة اختبار الحقن الأولى
‫اسمعوا جميعا قبل أن نبدأ
‫أعدكم، بالنظر إلى حياتكم، ‫ستشعرون بمرارة كبيرة
‫حين تتذكرون الخطر المجيد ‫الذي اخترتم بحذر تفاديه
‫اليوم هو يوم مجدكم
‫لنبدأ
‫علينا الخروج من هنا
‫أخرجوها!‏ أخرجوهم من هنا!‏
‫القنبلة ليست قنبلة إن أطلقت بشكل خاطئ
‫لا تنجح هذه التجربة دائما، صحيح يا رجل؟
‫فيها خلل، لكنك وجدت شاريا، صحيح؟
‫بعتها ﻠ"‏ماندارين"‏
‫نلت منك يا رجل
‫ماذا حصل؟
‫إليك عامل مسلّ
‫قبل صنعه الصواريخ للنازيين.‏.‏.‏
‫كان المثالي "‏ويرنر فون براون"‏.‏.‏.‏
‫يحلم بالسفر إلى الفضاء
‫كان يحدّق إلى النجوم
‫أتعلمين ما قاله ‫حين أصاب أول صاروخ "‏في ٢"‏ "‏لندن"‏؟
‫أدّى الصاروخ أداءه بشكل سليم
‫لكنه سقط على الكوكب الخطأ
‫نبدأ جميعا بسذاجة.‏ علم محض
‫ثم يسيطر علينا كبرياؤنا وهوسنا
‫فترفعين رأسك
‫وإذا بك بعيدة جدا عن الشاطئ
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك بهذه القسوة، "‏مايا"‏
‫أعطيت أبحاثك إلى مجموعة أخصائيين
‫أجل، لكن "‏كيليان"‏ أسّس تلك المجموعة ‫مرتكزا على العقود العسكرية
‫هذا تماما ما كنا نفعله
‫لذا لا تحكمي على نفسك
‫شكرا "‏بيبر"‏
‫أقدّر لك ذلك فعلا
‫مرحبا، مساء الخير، ادخل
‫"‏مايا"‏، اهربي
‫مرحبا "‏بيبر"‏
‫إذا لم كنت في منزل "‏ستارك"‏ مساء أمس؟
‫أحاول إصلاح هذا الوضع
‫كنت أجهل أنك والسيد ستفجّران المكان
‫فهمت، ‫إذا كنت تحاولين إنقاذ "‏ستارك"‏ عندما هددنا؟
‫قلت لك "‏كيليان"‏، يمكننا استعماله
‫"بيبر"، "بيبر"، "بيبر"
‫أحتاج إلى "‏ستارك"‏ لإطلاق المشروع العام المقبل
‫لكنه كان يفتقر إلى حافز جيد.‏ والآن بات لديه واحد
‫هنا فريق الدعم "‏بلو صفر"‏
‫نرسل لك إحداثيات مصدر إرسال ‫"‏ماندارين"‏ المحتمل
‫تلقيتك
‫لا تتحركوا
‫فريق الدعم "‏بلو صفر"‏
‫ما لم يكن الهجوم التالي ﻠ"‏ماندارين"‏ على "‏الولايات ‫المتحدة"‏ متعلقا بملابس رياضية رخيصة
‫أظنك أخفقت مجددا
‫أجل، أنتم أحرار، ذلك إن لم تكونوا كذلك سابقا
‫أجل، بالطبع
‫أجل سيدتي
‫"‏الوطني الحديدي"‏ ينفّذ المهمة
‫تسرّني المساعدة
‫لا داعي لشكري، سيدتي
‫هذا من دواعي سروري
‫"سافن"؟ حصلت على درع "الوطني الحديدي"
‫إن أردت هذه البزّة.‏.‏.‏
‫عليك إخراج جثتي الهامدة منها
‫هذه هي الخطة أيها العقيد
‫"‏هارلي"‏، ‫أخبرني بما يحصل.‏ أعطني تقريرا كاملا
‫أجل، ما زلت آكل تلك السكاكر.‏ ‫أتريدني أن أستمر؟
‫-‏كم تناولت؟ ‫-‏زبديتين أو ثلاث
‫أما زلت ترى بوضوح؟
‫-‏نوعا ما ‫-‏أي أنك بخير، أعطني "‏جارفيس"‏
‫"‏جارفيس"‏، كيف الحال؟
‫بخير سيدي.‏ يبدو أنني بخير لبعض الوقت.‏.‏.‏
‫ثم في نهاية الجملة، أقول الكلمة الخطأ
‫وسيدي، كنت محقا
‫حين أدخلت الصلة المتوفرة لمنشأة "‏إيم"‏.‏.‏.‏
‫تمكنت من تحديد إشارة البثّ الخاصة ﺒ"‏ماندارين"‏
‫عم نتحدث؟ "‏الشرق الأقصى"‏، ‫"‏أوروبا"‏، "‏أفريقيا الشمالية"‏.‏.‏.‏
‫"‏إيران"‏، "‏باكستان"‏، "‏سوريا"‏؟ أين هي؟
‫في الواقع سيدي، إنها في "‏ميامي"‏
‫حسنا يا فتى، عليّ تعليمك كيفية ‫إعادة تشغيل قرص النطق الخاص ﺒ"‏جارفيس"‏
‫لكن ليس الآن
‫"‏هارلي"‏، أين هو بالفعل؟
‫انظر إلى الشاشة وأخبرني أين هو
‫مكتوب فعلا "‏ميامي"‏، "‏فلوريدا"‏
‫حسنا، أولا أحتاج إلى الدرع.‏ أين وصل الشحن؟
‫لا يجري شحنه
‫في الواقع سيدي، يجري شحنه، ‫لكن مصدر الطاقة موضع شك
‫قد لا ينجح في إعادة إنعاش "‏مارك ٤٢"‏
‫كيف يعقل أن تكون الكهرباء موضع شك؟
‫إنها بزّتي، ولا يمكنني.‏.‏.‏ لن.‏.‏.‏ لا أريد.‏.‏.‏
‫يا إلهي، ليس مجددا
‫"‏طوني"‏؟
‫هل تصاب بنوبة أخرى؟
‫لم أذكر "‏نيويورك"‏ حتى
‫صحيح، ثم ذكرت اسمها بينما نكرت ذكرها
‫حسنا
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟
‫تنفس وحسب، تنفس وحسب حقا
‫أنت ميكانيكي، صحيح؟
‫صحيح
‫هذا ما قلته
‫أجل، قلت ذلك
‫لم لا تبني شيئا؟
‫حسنا
‫شكرا يا فتى
‫سماد "‏بلوم سبيشل"‏
‫مشعل "‏بيرنزوماتيك"‏
‫"ميامي"، "فلوريدا"
‫لم الجو حار إلى هذا الحد هنا؟ ‫قلت لك أن تضع المكيّف على ٢٠ درجة مئوية
‫أنا المذنب
‫دعيني أقول لك شيئا، عزيزتي.‏ ‫لست مكيّفك الشخصي.‏.‏.‏
‫حسنا
‫لا أنصحكم بالدخول إلى هناك قبل ٢٠ دقيقة
‫والآن أي واحدة منكما هي "‏فانيسا"‏؟
‫هذه أنا
‫"نيسي"
‫أكنت تعلمين أن السكاكر الصينية ليست صينية؟
‫يوجد رجل ما هنا
‫صنعها الأميركيون استنادا إلى وصفة يابانية
‫أنت
‫تبا، تبا
‫لا تتحرك
‫لست أتحرك، تريد شيئا؟ خذه
‫مع أن جميع الأسلحة مزيّفة
‫لأنهم لا يثقون بي لمنحي أسلحة حقيقية
‫-‏ماذا؟ ‫-‏هل ترغب في إحدى الفتاتين؟
‫سمعت ما يكفي
‫لست هو، "‏ماندارين"‏ الحقيقي
‫أين هو؟
‫أين "‏ماندارين"‏؟ أين هو؟
‫إنه هنا، إنه هنا، لكنه ليس هنا
‫-‏إنه هنا لكنه ليس هنا ‫-‏ماذا تقصد؟
‫المسألة معقّدة، المسألة معقّدة
‫-‏إنها كذلك ‫-‏إنها معقّدة
‫فك العقدة، اخرجا أيتها السيدتان
‫غادرا السرير، ادخلا الحمام
‫اجلس
‫يا إلهي
‫اسمي "‏تريفور"‏، "‏تريفور سلاتيري"‏
‫ما أنت؟
‫أنت طعم؟ أنت المقلّد، صحيح؟
‫تعني أنني بديل جاهز؟ لا، حتما لا
‫لا تؤذ وجهي، أنا ممثل
‫بقي لك دقيقة من حياتك، املأها بالكلام
‫إنه مجرد دور، "‏ماندارين"‏ ليس حقيقيا
‫إذا كيف وصلت إلى هنا "‏تريفور"‏؟
‫حسنا، واجهت مشكلة صغيرة بالمواد
‫وفي النهاية، رحت أفعل أشياء.‏.‏.‏ لا شك في ذلك
‫في الشارع، لا يجدر برجل فعلها
‫وماذا أيضا؟
‫ثم عرضوا عليّ الدور، وكانوا يعرفون بالممنوعات
‫ماذا قالوا؟ سيجعلونك تقلع عنها؟
‫قالوا إنهم سيعطونني المزيد
‫أعطوني أشياء
‫أعطوني هذا القصر.‏ أعطوني جراحة تجميلية
‫أعطوني أشياء
‫هل غفوت لتوّك؟
‫هيا
‫لا، وزورق سريع جميل
‫وكان بحاجة إلى أحد ‫لتحمّل مسؤولية بعض التفجيرات العرضية
‫هو؟
‫-‏"‏كيليان"‏؟ ‫-‏"‏كيليان"‏
‫-‏هو صنعك؟ ‫-‏هو صنعني
‫تهديد إرهابي معدّ بشكل خاص
‫أجل، أجل
‫مجموعة أخصائييه ابتكرت الفكرة
‫علم الأمراض وراء القاتل التسلسلي
‫تلاعب علم دراسة الرموز الغربية
‫أنت جاهز لدرس آخر؟
‫وما إلى ذلك من ترّهات
‫لا
‫بالطبع، أدائي هو الذي بث "‏ماندارين"‏ بالحياة
‫أداؤك؟
‫حيث مات الناس؟
‫لا، لم يموتوا
‫انظر حولك، الأزياء، شاشة خضراء
‫بصراحة، لم أكن في موقع الحدث معظم الوقت
‫وحين كنت، كان ذلك بفضل سحر الأفلام
‫عذرا، ‫لكن لدي صديقا عزيزا في غيبوبة وقد لا يستيقظ
‫لذا عليك تحمّل مسؤولية ذلك
‫هل فهمت.‏.‏.‏
‫حسنا، "‏تريفور"‏، ماذا أخبرته؟
‫-‏لم أخبره شيئا ‫-‏لا شيء؟
‫لا
‫كان يجدر بك الضغط على زر الذعر
‫حسنا، أصبت بالذعر، لكنني سيطرت على الأمر
‫حسنا
‫تماما كالأيام الخوالي، صحيح؟
‫أجل، بأشرطة تقييد، يا للروعة
‫لم تكن فكرتي
‫حسنا، إذا أخذت بطاقة "‏كيليان"‏
‫أخذت ماله
‫وها أنت بعد ١٣ عاما في زنزانة
‫-‏لا ‫-‏بلى
‫لا، أنت في الزنزانة.‏ أنا حرّة للذهاب حيث أشاء
‫حقا؟
‫حصلت الكثير من الأمور، "‏طوني"‏
‫لكنني اقتربت
‫"‏إكستريميس"‏ مستقرّ عمليا
‫أقول لك إنه ليس كذلك.‏ جلت في الشارع
‫ينفجر الناس ويطلون الجدران بدمائهم
‫"‏مايا"‏، إنك تخدعين نفسك
‫إذا ساعدني لأصلحه
‫"‏بيرن"‏ ٢٠٠٠، تعرف من أنا
‫أنا فعلت ذلك؟
‫أجل
‫أتذكر الليلة وليس الصباح
‫أهذا ما كنت تسعين إليه؟
‫-‏ألا تتذكر؟ ‫-‏لا يمكنني مساعدتك
‫كنت تتحلّين بالأخلاق
‫كانت لديك مثاليات
‫أردت مساعدة الناس
‫انظري إلى حالك الآن
‫كنت أستيقظ كل صباح مع شخص.‏.‏.‏
‫ما زال يملك روحا
‫أخرجيني من هنا
‫هيا
‫أتعلم ما كان يقوله لي أبي؟
‫إحدى أمثاله المفضّلة
‫من يستيقظ باكرا يحصل على الفرص الأكبر، ‫لكن من يصبر حتى يفشل الآخرون يفوز بكل شيء
‫أما زلت غاضبا بشأن ما حصل في "‏سويسرا"‏؟
‫كيف عساي أغضب منك، "‏طوني"‏؟
‫أنا هنا لأشكرك
‫أعطيتني أعظم هبة أعطاني إياها أحد يوما
‫اليأس
‫إن كنت تتذكر ما حصل في "‏سويسرا"‏.‏ ‫قلت إنك ستوافيني على السطح، صحيح؟
‫في أول ٢٠ دقيقة
‫خلتك ستأتي
‫وفي الساعة التالية
‫فكرت في القيام بتلك الخطوة ‫لأسلك الطريق المختصرة إلى الرواق
‫إن كنت تفهم قصدي
‫بصراحة ما زلت أحاول أن أفهم ‫ما حصل للشخص الأول
‫لكن بينما رحت أنظر إلى تلك المدينة
‫لم يعلم أحد بوجودي هناك، لم يكن أحد يراني.‏.‏.‏
‫لم يكن أحد ينظر حتى.‏.‏.‏
‫خطرت ببالي فكرة أرشدتني طوال الأعوام التالية
‫مجهول الهوية يا "‏طوني"‏
‫بفضلك، كان شعاري منذ ذلك الحين
‫صحيح؟
‫نحكم ببساطة من الكواليس
‫ففي اللحظة التي تظهر فيها وجها شريرا
‫"بن لادن"، "قذافي"، "ماندارين"
‫تعطي الناس هدفا
‫أنت مميز بالفعل
‫أفترض أنك قابلته؟
‫أجل، سير "‏لورنس أوبليفييه"‏
‫أعلم أنه مفرط أحيانا
‫لست المخطئ تماما، إنه ممثل
‫يقولون إن دوره في "‏لير"‏ ‫لاقى تقديرا كبيرا في "‏كرويدون"‏
‫بأية حال ما أقصده هو.‏.‏.‏
‫منذ سقوط ذلك الرجل الضخم صاحب المطرقة ‫من السماء
‫ما عاد للرقة مكان
‫ما الخطوة التالية لك في عالمك؟
‫أردت أن أردّ لك الهدية عينها ‫التي منحتني إياها بكل كياسة
‫اليأس
‫هذا بثّ مباشر
‫لا أعلم إن كنت تلاحظ ذلك لكن حاليا.‏.‏.‏
‫يحاول الجسم أن يقرّر ‫ما إذا كان سيقبل "‏إكستريميس"‏، أو يستسلم
‫وإن استسلم.‏.‏.‏
‫عليّ القول إن التفجير سيكون رائعا
‫لكن حتى ذلك الحين، تشعر بألم شديد
‫لم نتكلم بعد عن الأجر حتى
‫في أية مجموعة منافع تفكّر؟
‫أفلته
‫مهلا، مهلا
‫"مايا"
‫قلت لك أن تفلته
‫ماذا تفعلين؟
‫١٢٠٠ سنتيمتر مكعب.‏ ‫جرعة بنصف هذا الحجم تقتلني
‫في أوقات مماثلة، أشعر بأنه اختبار لأعصابي
‫"‏مايا"‏، أعطيني الحقنة
‫إن مت، "‏كيليان"‏
‫ماذا يحصل لجنودك؟ ماذا يحصل لمنتجك؟
‫لن نفعل ذلك، حسنا؟
‫ماذا يحصل لك؟ ماذا يحصل إن ارتفعت حرارتك؟
‫الخبر السار هو.‏.‏.‏
‫أنه أصبح لدينا للتو منصب إدارة شاغر
‫أنت مجنون
‫لا، أنا رجل لديه رؤيا
‫لكنني أملك مجنونا
‫وسيعتلي المسرح هذا المساء
‫ما أن نركب درع "‏الوطني"‏.‏.‏.‏
‫سيلزمني ٩ أو ١٠ دقائق لتدميرها
‫هذا رائع، لكن حسب ما أعلم، هناك أحد بداخله
‫طاب يومكم أيها السادة
‫مرحبا أيها العقيد
‫تنح جانبا
‫سنخرجك من هنا
‫لا تقلق
‫ستتلف الدرع
‫أجل، سأفعل ذلك
‫لكن يمكنك إصلاحه، لا؟
‫سآخذ مروحية إلى المعسكر.‏ ‫وأريد أخذ "‏بوتس"‏ معي
‫ما زالت في المرحلة الثانية
‫هل أصبت بالصمم؟
‫حذار، إنها نسخة محدودة
‫يا صاحب الشعر الطويل
‫ما المسافة بين "‏تينيسي"‏ و"‏ميامي"‏؟
‫١٣٣٨ كلم
‫هذا جيد جدا
‫أنا بارع في ذلك
‫هلا توقف ذلك؟
‫إن كسرتها، كأنك اشتريتها
‫أظنني اشتريتها
‫لم تكن لي لأهبها لك، إنها لأخت صديقي
‫لهذا السبب سأقتلك أولا
‫-‏ماذا ستفعل بي؟ ‫-‏سترى
‫أنت مقيّد بسرير
‫هذا
‫ذاك
‫هل ستخرج؟
‫لا تفتح، لا تفتح، لا تفتح، لا تفتح
‫حسنا، لنذهب
‫هل تنفث النيران؟
‫حسنا
‫إنه يوم عظيم، "‏سافن"‏
‫في هذا الوقت من يوم غد
‫سيكون الزعيم الغربي الأقوى بيد
‫والإرهابي الأكثر ترويعا في العالم باليد الأخرى
‫سأتحكم بالحرب على الإرهاب
‫أخلق العرض والطلب
‫لك، لإخوتك وأخواتك
‫ثق بي، ستكون في بركة دم.‏.‏.‏
‫على الأرض بعد ٥، ٤، ٣.‏.‏.‏
‫هيا، اثنان
‫كيف حصلنا على هذه المناوبة؟
‫حسنا سأعطيكما فرصة للهرب
‫ضعا السلاح جانبا
‫وأوثقا نفسكيما بهذين الكرسيين.‏ فأدعكما تعيشان
‫بعد ٥، ٤، انفجار
‫يا للروعة
‫كان يجدر بكما الرحيل الآن.‏ ‫كان يجدر بكما الرحيل
‫أنا مرتعب بالفعل
‫ها قد أتى
‫٣، ٤
‫اصمت
‫٥، ٤، ٣، ٢، ١
‫قلت لك
‫أين البقية؟
‫بصراحة، أكره العمل هنا، إنهم غرباء الأطوار جدا
‫الوصول متأخرا أفضل من عدم المجيء
‫ليس هذه المرة، ليس الوجه
‫تسرّني العودة، مرحبا بالمناسبة
‫مرحبا سيدي
‫"الوطني الحديدي"
‫إلى جميع الوحدات، "‏ستارك"‏ حرّ طليق ‫في المنشأة
‫أكرّر، "‏ستارك"‏ حرّ طليق في مكان ما في المنشأة
‫هيا بنا!‏
‫تبا
‫"‏طوني"‏؟
‫"‏رودي"‏، قل لي إنك الذي يرتدي البزّة
‫لا، لديك بزّتك؟
‫نوعا ما، وافني إلى المنزل الرئيسي في الحال
‫أريدك أن تقابل أحدا
‫أنت، أنت، أنت، تحركن، اخرجن
‫الغرفة مؤمّنة، أرى "‏ماندارين"‏
‫ما هذا؟ كانوا فائزين
‫بأي زي أتيت؟
‫إن أقدمت على حركة، أحطّم لك وجهك
‫لم أخل قط أن هناك مصابين.‏ كذبوا عليّ
‫هذا هو "‏ماندارين"‏؟
‫أعلم، هذا محرج
‫مرحبا "‏تريفور"‏، "‏تريفور سلاتيري"‏
‫أعلم أنني أبدو أقصر شخصيا.‏ هذا ما يقوله الجميع
‫لكن إن أتيت لاعتقالي، ‫أريد أن أشي ببعض الأشخاص
‫إليك ما سيحصل، "‏ميريل ستريب"‏
‫أخبره بمكان وجود "‏بيبر"‏ وسيكف عن فعل ذلك
‫فعل ماذا؟
‫فهمت!‏ هذا مؤلم، فهمت!‏
‫لا أعرف شيئا عن أية فتاة اسمها "‏بيبر"‏، ‫لكنني سمعت بالخطة
‫-‏تكلم ‫-‏أتعلم ما فعلوه ببزّتي؟
‫ماذا؟ لا
‫لكنني أعلم أن الأمر سيحصل على الساحل
‫شيء له علاقة بمركب كبير
‫يمكنني أخذكما إلى هناك
‫فزنا، فزنا، فزنا
‫"‏طوني"‏، أقسم إنني سأفجّر له دماغه
‫قد يستهدفان نائب الرئيس أيضا في العملية التالية
‫هل هذا أمر هام؟
‫-‏نوعا ما ‫-‏أجل، قليلا
‫إذا؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ليست لدينا وسيلة نقل
‫صحيح
‫"رينغو"
‫ألم تتكلم عن زورق سريع جميل؟
‫إن كان محقا بشأن الموقع، ‫نبعد ٢٠ دقيقة عن مكان وجود "‏بيبر"‏
‫لكن علينا أيضا حل مسألة نائب الرئيس، صحيح؟
‫بمن أتصل الآن يا ترى؟
‫إنه نائب الرئيس
‫شكرا
‫آلو؟
‫سيدي، هنا "‏طوني ستارك"‏
‫أهلا بعودتك إلى أرض الأحياء
‫نعتقد أنك على وشك التورط في حملة "‏ماندارين"‏
‫وعلينا نقلك إلى مكان آمن بأسرع وقت ممكن
‫سيد "‏ستارك"‏ أنا على وشك أكل اللحم المشوي ‫بالعسل وأنا محاط بأفضل رجال الاستخبارات
‫الرئيس بمأمن على متن الطائرة الرئاسية ‫مع العقيد "‏رودز"‏
‫أظننا بخير هنا
‫سيدي، معك العقيد "‏رودز"‏
‫يستعملون بزّة "‏الوطني الحديدي"‏ ‫كحصان "‏طروادة"‏
‫سيقضون على الرئيس بشكل ما
‫علينا تحذير تلك الطائرة فورا
‫حسنا سأتولى ذلك.‏ سأطلب من رجال الأمن إقفالها
‫عند الحاجة، يمكن إرسال طائرة "‏إف ٢٢"‏ القتالية ‫إلى الجو خلال ٣٠ ثانية
‫-‏شكرا أيها العقيد ‫-‏"‏رودز"‏ و"‏ستارك"‏، انتهى
‫كل شيء بخير، سيدي؟
‫بأفضل حال
‫أحبك عزيزتي
‫العقيد "‏رودز"‏
‫يسرّني قدومك بني، أشعر بالأمان منذ الآن
‫علينا اتخاذ قرار
‫يمكننا إنقاذ الرئيس أو "‏بيبر"‏.‏ ‫لا يمكننا فعل الأمرين
‫سيدي، لدي تحديث من "‏ماليبو"‏
‫وصلت الرافعات أخيرا
‫ويجري تدمير أبواب القبو في هذه اللحظة
‫وماذا عن البزّة التي سأرتديها؟
‫أصبح الدرع مشحونا بنسبة ٩٢%
‫سيفي ذلك بالغرض
‫ها قد أتى، ها قد أتى.‏ التقط صورة سريعة
‫طبعا
‫كل شيء على ما يرام أيها العقيد؟
‫هذا شرف لي، سيدي الرئيس
‫إن كنت ستفعل ذلك، قم بذلك الآن
‫اهدأ سيدي
‫لا يعمل "‏ماندارين"‏ بهذه الطريقة
‫سيدي، الطائرة الرئاسية في خطر.‏ ‫طلقات نارية في الداخل، ارتفاع في الحرارة
‫أرني إياها على كاميرا المراقبة الآن
‫سأبث لك الصورة الآن، سيدي
‫أكان "‏رودز"‏؟
‫هل من أحد هناك؟
‫أخرجونا
‫الرئيس
‫الآن
‫ليس هنا
‫لم لا تبحث في التيار الهوائي الخارجي؟
‫بالحديث عن ذلك، اذهب وابحث بنفسك
‫انج من هذا، أيها السافل
‫كم شخصا في الجو؟
‫١٣ سيدي
‫كم واحدا بوسعي أن أحمل؟
‫٤، سيدي
‫تمهلي، استرخي، ما اسمك؟ "‏هيذر"‏؟
‫يا إلهي، لا، لا
‫اسمعيني، أترين ذلك الرجل؟
‫سأؤرجحك وستمسكين به
‫مفهوم؟
‫سأكهرب ذراعك، ستعجزين عن فتح يدك
‫يمكننا فعل ذلك، "‏هيذر"‏
‫على مهل، أترين؟ بقي ١١ آخرون
‫أتتذكرين لعبة برميل القرود؟
‫هذا ما سنفعله
‫٥٤٨٦ مترا، سيدي
‫هيا جميعا، ليمسك الجميع بقرد
‫هذا جميل
‫٣٠٠٠ متر
‫١٨٢٨ مترا
‫هيا يا جماعة
‫هيا، هيا، هيا!‏
‫أجل!‏
‫٣٠٤ أمتار
‫١٢١ مترا، سيدي
‫٦٠ مترا، سيدي
‫إنه قرد بدين، لنمسك به
‫مرحبا
‫أحسنتم صنيعا يا جماعة!‏
‫رائع، كان عملا جماعيا رائعا، نحن رائعون
‫حسنا "‏جارفيس"‏
‫نصف المهمة تم، علينا إنقاذ "‏بيبر"‏.‏.‏.‏
‫ظهرت بشكل مفاجئ
‫يا للروعة
‫أعطني أخبارا سارة يا رجل
‫أظنهم نجوا جميعا
‫الحمد لله
‫أجل، لكنني لم أجد الرئيس
‫لم تستطع إنقاذ الرئيس والبزة معك
‫كيف سننقذ "‏بيبر"‏ وليس لدينا شيء؟
‫"‏جارفيس"‏، هل حان الوقت؟
‫بروتوكول الحفلة المنزلية، سيدي؟
‫هذا صحيح
‫مرحبا
‫تخاله سيساعدك؟
‫لن يفعل ذلك
‫لست هنا لتحفيز "‏طوني ستارك"‏ وحسب
‫في الواقع، الأمر أكثر إحراجا من ذلك
‫أنت هنا بصفتك.‏.‏.‏
‫غنيمة
‫مساء الخير، سيدي
‫أهلا بك معنا، سيدي الرئيس
‫"روكسون نوركو"
‫هل سمعت يوما بمقبرة فيلة؟
‫منذ عامين، كان الفيل في الغرفة هذا الزورق الثقيل
‫هذا "‏روكسون نوركو"‏
‫وبالطبع تتذكر جيدا حين سكبت ‫مليون غالون من النفط الخام على "‏بينساكولا"‏
‫بفضلك، لم يحاكم أي من الأثرياء
‫ماذا تريد مني؟
‫لا شيء، سيدي
‫أردت وحسب سببا لقتلك يلقى تأييدا على التلفاز
‫فقد مضيت قدما بحياتي
‫وجدت لنفسي راعيا سياسيا جديدا.‏.‏.‏
‫وغدا مثل هذا الوقت سيتولى منصبك
‫قيّده
‫مهلا!‏
‫هيا
‫هل ستصاب بالهلع وتخذلني؟
‫لا أرجو ذلك
‫يا إلهي
‫إنه معلّق فوق صهريج النفط.‏ سيضرمون به النار
‫هذه جنازة فايكنغ.‏ إعدام عام
‫أجل، الموت بالنفط
‫سيبدأ البثّ بعد قليل، خذوا مواقعكم النهائية
‫حسنا، هذا جيد
‫والآن أريد رؤية الكاميرات من أ إلى ج، ‫سنجري تمرينا تقنيا شاملا
‫هل تشهر مسدسك؟
‫أجل، ماذا أفعل؟
‫ابق ورائي، سدّد عاليا ‫ولا تطلق عليّ النار في الظهر
‫وارءك، عاليا، الظهر، حسنا
‫أترى ذلك؟ نجحت تماما
‫أجل، قتلت الزجاج في الواقع
‫وكأنني كنت أصوّب على بصيلة المصباح؟
‫لا يمكن إصابتها عن هذه المسافة
‫إلى جميع العاملين، توجد عناصر معادية
‫في الوحدة الشرقية ١٢، أكرر
‫عناصر معادية في الوحدة الشرقية ١٢
‫نفدت ذخيرتي، ألديك المزيد من الذخيرة؟
‫ليست لجميع الأسلحة، "‏طوني"‏
‫أدرك ما أفعله، أصنع الأسلحة.‏ أعطني أخرى
‫ليست لدي واحدة تتسع في ذلك المسدس
‫لديك خمسة
‫إليك ما سأفعله
‫حافظ على مكاني، جاهز؟
‫-‏ماذا رأيت؟ ‫-‏كان ذلك سريعا جدا، لا شيء
‫ها نحن ذا
‫٣ رجال، فتاة، جميعهم مسلّحون
‫يا إلهي، أتوق للحصول على درع حاليا
‫أنت محق، نحتاج إلى الدعم
‫أجل، الكثير
‫أتعلم؟
‫هل هذا.‏.‏.‏
‫أجل
‫-‏هل أولئك.‏.‏.‏؟ ‫-‏أجل
‫ميلادا مجيدا يا رجل
‫"جارفيس"، استهدف إشارة "إكستريميس" ‫الحرارية واستخدم أقصى قوة
‫أجل، سيدي
‫ماذا تنتظر؟ إنه عيد الميلاد
‫لنلحق بهم الأضرار
‫أيها السادة
‫إنه قادم!‏
‫"‏جارفيس"‏، اطلب من "‏إيغور"‏ تثبيت المنصة
‫إذا هذا ما كنت تفعله في وقت فراغك؟
‫يحتاج الجميع إلى هواية
‫"هارتبريكر"، هلا تساعد "ريد سنابر"
‫اخترت التوقيت المناسب
‫هذا رائع، أعطني بزّة، حسنا؟
‫آسف، لا تستجيب سوى لي
‫-‏ماذا تقصد؟ ‫-‏سأتولى تغطيتك
‫طاب مساؤك أيها العقيد، هل أقلّك؟
‫هذا مضحك جدا
‫سيدي، وجدت الآنسة "‏بوتس"‏
‫حان الوقت لذلك
‫توقف، أنزله، أنزله، أنزله
‫أترى ما يحصل حين تتسكعين ‫برفقة حبيباتي السابقات؟
‫يا لك من أخرق
‫أجل، سنتحدث عن الأمر على العشاء
‫هيا، قليلا بعد عزيزتي
‫هل يزعجك هذا الرجل؟
‫لا تنهض
‫هل الجو حار؟
‫هل أنت عالق؟ أتشعر بأنك عالق؟
‫كسلحفاة صغيرة، تحترق في بزّة السلحفاة الصغيرة
‫"طوني"
‫إنها تشاهدنا
‫أظن أنه يجدر بك أن تغمض عينيك
‫أغمض عينيك
‫أغمض عينيك، لا تريد رؤية ذلك
‫أجل، يمكنك أخذ استراحة
‫"‏جارفيس"‏، أعطني بزّة فورا
‫بربك!‏
‫سيدي الرئيس، اصمد، حسنا؟ أنا آت
‫اصمد، اصمد
‫حسنا
‫وداعا
‫استعد
‫تبدو بأفضل حال، سيدي الرئيس
‫لكن عليّ استعادة تلك البزّة
‫أمّنت على الرئيس "‏طوني"‏، سأخلي المنطقة
‫أحسنت صنيعا
‫-‏أنت جاهز، سيدي؟ ‫-‏ماذا تقصد بذلك؟
‫"‏بيب"‏ سأنقذك، استرخي، سأنقذك
‫انظري إليّ!‏
‫لا يمكنني مدّ يدي أكثر ولا يمكنك البقاء هناك
‫عليك أن تفلتي يدك
‫عليك أن تفلتي يدك!‏ سأمسك بك، أعدك
‫هذا مؤسف، كنت لأمسك بها
‫إخراج
‫ها نحن ذا على السطح
‫"‏مارك ٤٢"‏، آت صوبك
‫تبا، عاد الابن الضال
‫لا يهم
‫لم تكن حقا تستحقها، "‏طوني"‏
‫هذا مؤسف، كنت على وشك جعلها كاملة
‫حسنا، انتظر، مهلا، مهلا
‫أنت محق، لا أستحقها
‫لكنك مخطئ بأمر
‫كانت أصلا كاملة
‫"جارفيس"
‫أسدني خدمة وفجّر "‏مارك ٤٢"‏
‫لا
‫لا مزيد من الوجوه الزائفة
‫قلت إنك أردت "‏ماندارين"‏
‫إنك تنظر إليه
‫كان دائما أنا يا "‏طوني"‏، منذ البداية
‫أنا "‏ماندارين"‏
‫لا شيء أقوله
‫"إكستريميس"، مستوى الخطر "دلتا"
‫"‏جارفيس"‏، ‫الشخص الواقف أمامي ليس هدفا، تراجع!‏
‫ماذا؟ أنت غاضبة مني؟
‫عزيزتي؟
‫يا إلهي
‫كان ذلك عنيفا جدا
‫أثرت في الذعر لتوّك، خلتك.‏.‏.‏
‫ميتة، لماذا؟ لأنني سقطت عن ارتفاع ٦٠ مترا؟
‫من منا في ورطة شديدة الآن؟
‫ما زال الأمر قابلا للنقاش
‫على الأرجح، أنت في ورطة أكبر مني.‏ ‫لم لا ترتدين هذه الملابس في المنزل؟
‫صدرية رياضية، وما إلى ذلك
‫أظنني أفهم لم لا تريد التخلي عن البزّات
‫مم سأشتكي الآن؟
‫حسنا، هذا أنا
‫ستجدين شيئا
‫-‏لا، لا تلمسني ‫-‏لا تقلقي بشأن ذلك
‫-‏لا، سأحرقك ‫-‏لا، لن تفعلي ذلك
‫لست ساخنة
‫هل سأكون بخير؟
‫لا
‫أنت على علاقة بي، لن يكون شيء على ما يرام
‫لكن أظنني أستطيع حل هذه المسألة، أجل
‫كدت أصاب بهذه الأعراض ‫منذ ٢٠ عاما حين كنت ثملا
‫أظنني أستطيع شفاءك
‫هذا هو عملي، أصلح الأشياء
‫وجميع مصادر الإلهاء؟
‫سأقلّص عددها بعض الشيء
‫"‏جارفيس"‏، اسمع
‫أنجزت المهمة يا سيدي، هل من شيء آخر؟
‫أعطها ما تريد، تعلم ما يجدر فعله
‫بروتوكول البداية الجديدة يا سيدي؟
‫تبا، إنه عيد الميلاد.‏ أجل، أجل
‫ما رأيك بهذا حتى الآن؟ هل يعجبك؟
‫سيفي بالغرض
‫وهكذا مع بدء صباح عيد الميلاد، ‫كانت رحلتي قد وصلت إلى نهايتها
‫تبدأ بشيء نقي
‫شيء مثير، ثم تظهر الأخطاء
‫والتنازلات
‫نضع العقبات أمامنا بأنفسنا
‫تسرّني جدا رؤيتكم!‏ يا للسماء!‏
‫كما وعدت، عالجت "‏بيبر"‏، ‫تطلب الأمر بعض التجارب
‫لكن عندئذ فكرت قائلا، "‏لماذا أتوقف هناك؟"‏
‫بالطبع، يقول البعض إن التقدم خطير
‫لكنني متأكد أنهم لم يضطروا للعيش ‫وبصدورهم شظايا
‫والآن، أنا لست مضطرا إلى ذلك أيضا
‫دعوني أخبركم.‏.‏.‏
‫لم أنم بهذا العمق منذ سنوات
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫مسدس البطاطا، "‏مارك ٢"‏
‫صديقك الميكانيكي
‫إذا، إن توجب علي إنهاء هذه القصة ‫أو وضع خاتمة
‫فسأقول إن درعي لم يكن مصدر إلهاء قط
‫أو حتى هواية
‫كان شرنقة
‫والآن.‏.‏.‏
‫لقد تغيّرت
‫يمكنكم أن تسلبوني منزلي وكل معداتي
‫لكن هناك أمرا واحدا لا يمكنكم تجريدي منه
‫وهو أنني "‏الرجل الحديدي"‏
‫وشكرا لك لإصغائك بالمناسبة
‫ثمة أمر مميز في التنفيس عما في صدري
‫وعرضه على الملأ بدلا من حبسه في داخلي
‫أعني، هذا ما يسبب المرض للناس
‫عجبا، لم أعرف أنك تحسن الإصغاء هكذا
‫إمكانية مشاطرة أحدهم بأفكاري الخاصة وتجاربي
‫تزيل نصف العبء عن كاهلي
‫هذا أشبه بأن تبتلع الأفعى ذيلها
‫كل شيء لا بد أن يكتمل
‫وتقديمك المساعدة لي في هذه العملية.‏.‏.‏
‫-‏هل أنت معي؟ ‫-‏نعم، كنت معك
‫كنا في.‏.‏.‏
‫أكنت تغط في قيلولة؟
‫كنت.‏.‏.‏ لقد سهوت قليلا
‫في أي جزء غفوت؟
‫المصعد في "‏سويسرا"‏
‫إذن، لم تسمع شيئا
‫آسف، أنا لست ذلك النوع من الأطباء
‫لست طبيبا نفسيا
‫لم أتدرب على هذا، ليس لدي.‏.‏.‏
‫الوقت؟
‫بل المزاج الملائم
‫أتدري؟ بعد التفكير.‏.‏.‏
‫رباه، جرح طفولتي
‫عام ١٩٨٣، صحيح؟
‫كانت لا تزال لدي مربية في عمر اﻠ١٤، كان غريبا
‫"‏طوني ستارك"‏ سيعود