‫كان يا ما كان
‫في غابة سعيدة، وفي أكثر الشجر سعادة
‫كانت تعيش أكثر المخلوقات سعادة في العالم
‫"الترولز"
‫كان الغناء والرقص والعناق كل ما يحبونه
‫والرقص والعناق والغناء، والرقص والغناء والعناق
‫والعناق والرقص والغناء والرقص والعناق والرقص...
‫لكن في أحد الأيام، اكتشفهم أحد أفراد
‫"البرغنس"!
‫لم يكن "البرغنس" يعرفون الغناء
‫أو الرقص
‫أو حتى العناق
‫كانوا أكثر المخلوقات بؤسا في كل البلاد
‫وعندما رأوا كم كان "الترولز" سعداء
‫أرادوا بعضا من ذلك لأنفسهم
‫يا إلهي!
‫كان أكل واحد من "الترولز" يشعرهم بالسعادة
‫فبدؤوا يتبعون تقليدا
‫مرة في السنة، وفي كل سنة
‫يتجمع "البرغنس" حول شجرة "الترولز"
‫ليتذوقوا السعادة
‫في عطلة سموها
‫"ترولستيس"
‫صباح الخير يا أبي!
‫أبي، استيقظ!
‫أبي، استيقظ! استيقظ! استيقظ يا أبي!
‫استيقظ يا أبي
‫أبي! أبي! أبي! أبي!
‫أبي، استيقظ!
‫"غريسل"! كم الساعة الآن؟
‫إنه اﻠ"ترولستيس"!
‫اﻠ"ترولستيس"! يومنا الوحيد لنكون سعداء
‫نعم!
‫"ترولز"! "ترولز"! "ترولز"!
‫الرجاء التصفيق لقيمتكم على "الترولز"
‫وزيرة السعادة لديكم
‫الشيف الملكي
‫أنا
‫هذا اﻠ"ترولستيس" خاص جدا
‫لأن بيننا من لم يذق طعم "الترولز" أبدا
‫أنا! إنها تتحدث عني!
‫الأمير "غريسل"
‫آن الأوان
‫لا بأس يا بني
‫أتذكر أول مرة لي كم كنت متوترا
‫حسنا
‫أحسنت يا بني
‫واجبي المقدس
‫تكريسك في طرق السعادة الحقيقية
‫اخترت لك "ترول" خاصا جدا
‫الأكثر سعادة، والأكثر إيجابية
‫والأحلى من كل "الترولز"
‫ولأن كل أمير يستحق أميرة
‫أعطيك التي يدعونها الأميرة "بوبي"
‫أرجوك أن تجعليني سعيدا يا أميرة "بوبي"
‫بماذا تشعر؟
‫هذه متعفنة!
‫مزيفة؟
‫ذهبوا؟
‫أين هم؟
‫لا تقلق يا مولاي، سنجدهم
‫أعتقد أنني أسمع شيئا!
‫اذهبوا! اذهبوا!
‫استلمنا "بوبي"!
‫-مرروها لي!‬ ‫-ها هي "بوبي" آتية!
‫ها هي!
‫ها هي أميرتي
‫"دا دا"
‫أيها الملك "بيبي"، بعضهم لا يستطيع اللحاق
‫لا تتركوا أي "ترول" وراءكم!
‫شكرا أيها الملك "بيبي"!
‫-شكرا أيها الملك "بيبي"!‬ ‫-شكرا!
‫شكرا أيها الملك "بيبي"
‫لا تتركوا أي "ترول" وراءكم!
‫أين هم يا أبي؟
‫لا تقفي هناك هكذا! اجعلي ابني سعيدا!
‫سينال السعادة!
‫أين هو؟
‫لا أعتقد أن الملك "بيبي" نجح في الوصول
‫عندما أقول لا تتركوا أي "ترول" وراءكم
‫أعني، لا تتركوا أي "ترول" وراءكم!
‫أيها الملك "بيبي"، أين الأميرة "بيبي"؟
‫لا تقلقي، إنها بأمان
‫لا تتركوا أي "ترول" وراءكم!
‫سنكون أكثر أمانا بابتعادنا عن مدينة "البرغنس"
‫اذهبوا، هيا! أسرعوا!
‫هكذا! خذوها!
‫أبعدوها عن نظري!
‫إنها بهذا منفية من مدينة "البرغنس" إلى الأبد
‫يمكننا أن نسعد جميعا ثانية
‫سأجد "الترولز"!
‫وأقحمهم في حناجركم الجاحدة
‫لكن يا أبي،
‫لم أحظ بفرصة لأكل "ترول"
‫ماذا سيجعلني سعيدا الآن؟
‫تعال يا بني
‫لا شيء
‫لا شيء على الإطلاق
‫لن تسعد أبدا، أبدا، أبدا
‫أبدا؟
‫أبدا
‫هنا! هنا تماما!
‫هنا سنبني حضارتنا
‫يوجد كل شيء نحتاج إليه
‫هواء منعش، وماء نظيف،
‫وصوتيات جيدة
‫"با دي يا" قل إنك تتذكر
‫"با دي يا" الرقص في سبتمبر
‫"با دي يا" لم يكن يوما غائما
‫قبل عشرين سنة، قادنا الملك "بابي" إلى الأمان
‫والآن كل "ترول" حر في أن يكون سعيدا وبتمام
‫الانسجام
‫ولهذا نتعانق كل ساعة
‫نعم
‫أتمنى لو كانت كل نصف ساعة
‫وأنا أيضا
‫لكن هذا لا يترك وقتا كافيا للغناء والرقص
‫أميرة "بوبي"، أما زال "البرغنس" يريدون أكلنا؟
‫بالتأكيد!
‫لكن لأنها مجرد الطريقة الوحيدة لجعلهم سعداء
‫رباه، طعمي لذيذ فعلا
‫ألا يوجد شيء آخر يجعلهم سعداء؟
‫ماذا عن حفلات أعياد الميلاد؟
‫أو حفلات المبيت؟
‫أو التحديق في الوالدين وهما نائمان
‫لكنني لا أريد أن أكون طعاما
‫لا تقلق، لن يكون أي "ترول" طعاما أبدا
‫ولهذا نحتفل بأكبر حفلة على الإطلاق
‫الكل سيكون هناك
‫الجميع؟
‫الجميع
‫جميعكم، حركوا شعوركم واشعروا بالاتحاد
‫جميعكم، هزوا شعوركم واشعروا بالاتحاد
‫نعم، الكل سيأتي إلى الاحتفال
‫سأعطيكم الدعوة، لوحوا بشعوركم واحتفلوا معي
‫لا مشاعر سيئة، حب فقط، سترون
‫واحد اثنان ثلاثة أربعة، قاتلوا
‫حافظوا على الإيقاع، استعدوا
‫للإشعال
‫أنت صغير جميل تلتقط كل الأضواء
‫هذا سهل للغاية، هكذا تجعله ينجح
‫ليس صعبا في الحياة، طالما تقوم بالأمر الصحيح
‫ضع ابتسامة على وجهك، هذه حياة "الترول"
‫وأنا هنا لأساعدك، هيا يا "سميدجي" يمكنك ذلك
‫ثقتك تعطيني القوة
‫حسنا يا سيد "دنكلس"
‫ابتسم!
‫هناك شيء ناقص
‫هذا هو!
‫لا تتوقفوا، لا توقفوا الإيقاع
‫لا أستطيع أن أتوقف، لا أستطيع إيقاف الإيقاع
‫لن أتوقف، لن أوقف الإيقاع
‫هيا!
‫جميعكم، هزوا شعوركم واشعروا بالاتحاد
‫يوم مشمس، الكل يغني
‫يوم مشمس
‫جميعكم، حركوا شعوركم واشعروا بالاتحاد
‫نعم!
‫لا يصدق يا جماعة
‫رائع، رائع حقا، أحسنتم
‫كان يمكنني أن أسمعكم من على بعد كيلومتر!
‫جيد، كنت قلقة من ألا يكون صوتنا عاليا كفاية
‫"بوبي"، إن كان يمكنني سماعك، فكذلك "البرغنس"
‫يا إلهي
‫-ها نحن ثانية‬ ‫-"برانش"...
‫أنت دائما تفسد كل شيء
‫بتحذيرنا من "البرغنس"
‫لا، غير صحيح
‫"البرغنس" آتون!
‫بربك! لم نر "البرغنس" منذ عشرين سنة
‫لن يجدونا
‫لا، لن يجدوني، لأنني سأتخفى جيدا
‫في ملجأ محصن ضد "البرغنس"
‫أتعني أنك لن تأتي إلى الحفلة الليلة؟
‫لكنها ستكون أكبر
‫وأعلى
‫حفلة والأشد جنونا على الإطلاق!
‫كبيرة؟ عالية؟
‫جنونية؟
‫إنكم تقودون "البرغنس" مباشرة إلينا!
‫أمتأكدة من أنك تريدين دعوة هذا المخرب إلى حفلتك؟
‫نعم، أعتقد أن كل واحد يستحق أن يكون سعيدا
‫لست مهتما بالسعادة
‫"برانش"، أعرف أن لديك سعادة في قرارتك
‫تحتاج إلى مساعدتنا لإيجادها فحسب
‫"برانش" أنت مدعو
‫احتفلوا بالحرية من "البرغنس"
‫ما رأيك يا "برانش"؟
‫يا إلهي
‫لن أموت في حفلتكم، أنتم ستموتون
‫سيقبض عليكم وتموتون
‫مهلا، مهلا
‫تمهل يا "برانش"، تمهل
‫شكرا لك يا أخي على توفير ممر آمن
‫مرحبا
‫أولا، أشكرك على مشاركتك منظورك الفريد للأشياء
‫مرة ثانية
‫لكن، للآن فقط، لم لا تحاول بعض الإيجابية؟
‫بعض الإيجابية قد تناسب تلك الصدرة
‫حسنا، جيد
‫أنا إيجابي وستؤكلون كلكم
‫-حان وقت العناق!‬ ‫-إنه وقت العناق
‫وقت العناق!
‫-هذا شعور جيد‬ ‫-قلوبنا تتزامن!
‫يمكنني أن أضمك إلى الأبد
‫يوما ما، عندما يجدنا "البرغنس"
‫ومصير كل "ترول" بين يديك
‫أنا متأكد من أن الجواب هو الغناء والرقص والعناق
‫لأن هذا هو كل ما تعرفينه
‫ليس صحيحا! "بوبي" يمكنها أن تسجل قصاصات
‫لا يمكنني أن أصدق أنك ستصبحين ملكة ذات يوم
‫لا تصغي إلى ذبذباته السلبية يا "بوبي"، إنها سامة
‫بعض الناس لا يريدون أن يكونوا سعداء فحسب
‫على ما أظن
‫ظنك بمحله
‫"بوب"
‫نعم!
‫أحبكم كثيرا!
‫نعم!
‫"هوو"! تألق!
‫"يولو"!
‫مزيد من التألق!
‫ارفعوا الصوت!
‫لا أستطيع سماعكم!
‫"ترولز"
‫اسمعوا، جميعكم
‫أريد أن آخذ لحظة من وقتكم،
‫من أجل بعض الحقائق
‫"بوبي"!
‫إنها صديقتي! أعرفها!
‫أود أن آخذ لحظة للاحتفال بملكنا،
‫أبي،
‫الذي، قبل عشرين سنة من هذه الليلة
‫أنقذنا جميعا من أولئك المخيفين...
‫"البرغنس"
‫أوقعت بكم
‫كعكة؟
‫اهربوا!
‫اهربوا! اهربوا!
‫"بوبي"، النجدة!
‫سيد "دنكلس"؟
‫هل رأى أحدكم السيد "دنكلس"؟
‫"بغي"!
‫امتزجوا بمحيطكم! امتزجوا بمحيطكم!
‫"بوبي"!
‫اهربوا!
‫اهرب يا "سميدجي"!
‫يا إلهي!
‫"بوبي"، النجدة!
‫بسرعة!
‫هيا! هيا! هيا!
‫"كوبر"!
‫جميعكم، خفضوا من هالاتكم!
‫-"كريك"!‬ ‫-لا! "بوبي"!
‫-اصمد‬ ‫-"بوبي"!
‫-لا!‬ ‫-"كريك"!
‫"برغن" سيئة! "برغن" سيئة جدا
‫"برغن" سيئة جدا!
‫أبي!
‫شكرا على إقامة أكبر
‫وأعلى...
‫الحفلة الأشد جنونا على الإطلاق
‫هل ستعود؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يجب أن نجد ديارا جديدة، جميعكم، أسرعوا
‫يجب أن نغادر قبل أن يعود "البرغنس"
‫يجب أن ننقذهم
‫لا يا "بوبي"، يجب أن نهرب، تعالوا جميعا، هيا!
‫ماذا عن "لا تتركوا أي ’ترول‘ وراءكم؟"
‫أنا آسف يا "بوبي"
‫كان ذلك من زمن بعيد، ولست الملك الذي كنته
‫إذن أنا سأذهب
‫سأذهب وأنقذهم
‫لا يا "بوبي"، هذا خطر جدا
‫يجب أن أحاول على الأقل
‫لا، لا يمكنك الذهاب إلى مدينة "البرغنس" لوحدك
‫هذا مستحيل
‫احتفلوا بالحرية من "البرغنس"
‫"برانش"، أنت مدعو!
‫لا! لا! لا!
‫"برانش"! "برانش"! "برانش"!
‫"برانش"، هل أنت في الداخل؟
‫لن أذهب إلى حفلتك
‫ارحل من هنا
‫الحفلة انتهت، هوجمنا للتو من أحد "البرغنس"
‫كنت أعرف
‫"برانش"!
‫يجب أن أقول لك شيئا
‫كنت...
‫ماذا؟
‫ماذا يستحق أن يقود "البرغنس" إلينا؟
‫"البرغن" ذهبت!
‫لا تعرفين ذلك، قد تكون ما زالت هناك
‫تراقب
‫تنتظر
‫وتتنصت
‫لا، غادرت!
‫أخذت "كوبر" و"سميدجي"، و"فزبرت"
‫"ساتين" و"شنيل" و"بغي" و"الرجل الماسي" و"كريك"!
‫لهذا السبب يجب أن أسألك،
‫هل ستذهب إلى مدينة "البرغنس" معي لإنقاذ الجميع؟
‫ماذا؟ لا
‫"برانش"، لا يمكنك أن تقول لا، إنهم أصدقاؤك
‫إنهم أصدقاؤك
‫أنا باق هنا في مخبئي حيث الأمان
‫هذا رائع
‫أنت الشخص الوحيد والأكثر معرفة ﺒ"البرغنس"،
‫ولكن عندما نحتاج إليك أخيرا، تختبئ إلى الأبد؟
‫إلى الأبد؟ لا
‫نعم
‫لدي هنا مؤونة تكفيني عشر سنوات،
‫و١١ سنة إن رغبت بتخزين تعرقي وشربه
‫وهذا ما أفعله
‫كلكم قلتم إنني كنت مجنونا، صحيح؟
‫من المجنون الآن؟
‫أنا، مستعد إلى حد جنوني
‫أنا آسفة، كان يجب أن أستمع إليك
‫طلبت مني ألا أقيم الحفلة، ورغم ذاك أقمتها
‫وذنبي أنه تم أخذهم
‫والآن لا أعرف ما العمل
‫لم لا تحاولين تحريرهم بتسجيل القصاصات؟
‫إهانة قوية يا "برانش"
‫أشكرك على أية حال
‫على الرحب يا "بوبي"، أراك بعد عشر سنين
‫"برانش"؟
‫أتساءل إن كان يمكنني أن أستعير شيئا
‫ماذا؟
‫-مخبأك‬ ‫-ماذا؟
‫حسنا، جميعكم، ادخلوا!
‫مرحبا يا "برانش"!
‫لا! لا! لا!
‫مهلا، انتظري! "بوبي"، ماذا تفعلين؟
‫قلت إن لديك مؤونة تكفي عشر سنوات، صحيح؟
‫نعم، تكفيني أنا عشر سنوات!
‫ستكفيهم أسبوعين!
‫إذن أظن أن علي أن أسرع
‫انتظري، انتظري، انتظري!
‫لن تصمدي يوما واحدا هناك
‫وأنت لن تصمد يوما واحدا هنا
‫اشرب، اشرب، اشرب!
‫أعدت إليك الإهانة
‫آسفة يا "برانش"!
‫"بوبي"، انتظري
‫أرجوك أن تكوني حذرة
‫لا تقلق يا أبي، يمكنني القيام بهذا
‫أحبك يا "بوبي"
‫أحبك أيضا يا أبي
‫يكبرون بسرعة
‫وداعا جميعكم! أراكم قريبا!
‫حظا سعيدا يا أميرة "بوبي"!
‫وثلاثة، اثنان، واحد
‫حان وقت العناق!
‫لا
‫حان وقت العناق! العناق! العناق!
‫لا! لا!
‫مع أصدقائها المختبئين بأمان،
‫انطلقت الأميرة "بوبي" لإنقاذ أصدقائها الآخرين،
‫واثقة من أنها ستصل إلى مدينة "البرغنس" لوحدها
‫مقتنعة تماما بأنها ستصل إلى مدينة "البرغنس"
‫متأكدة كليا من أنها ستصل إلى مدينة "البرغنس"
‫أتمنى أن أتمكن حقا من القيام بذلك
‫لأنهم جميعا يعتمدون علي
‫أعرف أن علي أن أترك البيت الوحيد الذي عرفته
‫وأواجه أخطار الغابة لإنقاذهم قبل أن يأكلوهم
‫أعني، كم يمكن أن يكون هذا صعبا؟
‫أنظر إلى سماء مشمسة ساطعة وزرقاء وهناك فراشة
‫أليست هذه إشارة رائعة جدا؟
‫سيكون يوما رائعا
‫سيجلب روعة كبيرة
‫جعبتي مليئة بالأغاني التي سأغنيها
‫ومستعدة لمواجهة أي شيء
‫مرحى!
‫بعض المفاجآت المرحة جدا خلف كل زاوية
‫أركب قوس قزح
‫وسأكون بخير
‫لن أستسلم اليوم
‫لا شيء سيعيق طريقي
‫وإن أوقعتموني
‫سأنهض ثانية
‫وإن ساء أمر ما
‫سأواجه التحدي
‫لأنكم إن أوقعتموني
‫سأنهض ثانية
‫إنني أتقدم وكلي ثقة
‫أشعر بانتعاش أكثر من علبة نعناع
‫ولم يسبق أن كنت متحمسة هكذا
‫منذ وقت لا أستطيع أن أتذكره
‫أنطلق في هذه المغامرة الرائعة
‫أركب قوس قزح
‫لكن ماذا لو أن هذا خطأ كبير؟
‫ماذا لو أنه أكثر مما يمكنني أن أتحمل؟
‫لا، لا يمكنني التفكير هكذا
‫لأنني أعرف أنني سأكون حقا، حقا بخير
‫لن أستسلم اليوم
‫لا شيء يقف في طريقي
‫وإن أوقعتموني
‫سأنهض ثانية
‫إن ساء أمر ما، سأواجه التحدي
‫لأنكم إن أوقعتموني
‫سأنهض ثانية
‫أنا بخير!
‫وإن أوقعتموني
‫سأنهض ثانية
‫تراجعوا!
‫لا! "بوبي"؟
‫تماسكي!
‫أنهض ثانية
‫"برانش"، صديقي!
‫أتيت في الوقت المناسب
‫صحيح، كأنك كنت تعرفين أنني سآتي
‫نعم! تصورت أنه بعد وقت العناق الثالث
‫لا يبدو سيئا إن أكلك أحد "البرغنس"
‫وأنا تصورت أنه لا يمكنك أن تقومي بهذا لوحدك
‫أعتقد أن كلينا كنا على حق
‫حسنا، لنقم بهذا!
‫وصولنا بسرعة إلى مدينة "البرغنس" ينقذ الجميع
‫ويعيدنا إلى الديار بأمان
‫انتظري، انتظري، ما خطتك؟
‫أخبرتك، إنقاذ الجميع والعودة إلى الديار بأمان
‫حسنا، هذه ليست خطة، إنها قائمة أمنيات
‫أفترض أن لديك أنت خطة
‫أولا،
‫نصل إلى طرف مدينة "البرغنس" دون أن يرونا
‫ثم نتسلل إلى الداخل من خلال أنفاق الهروب القديمة
‫مما سيقودنا إلى شجرة "الترولز"
‫وقبل أن يقبضوا علينا، ونعاني من موت بائس،
‫على أيدي "البرغنس" الفظيعة والمتعطشة للدماء!
‫توقفي لحظة، هل تسجلين قصاصات خطتي؟
‫نعم، أكاد...
‫انتهيت!
‫نجحنا!
‫لن يكون هناك بعد الآن
‫تسجيل قصاصات
‫أيجب أن تغني؟
‫أغني دائما عندما يكون مزاجي جيدا
‫أيجب أن يكون مزاجك جيدا؟
‫لم لا؟
‫في مثل هذا الوقت غدا، سأكون مع كل أصدقائي!
‫أتساءل عما يفعلونه الآن
‫الأرجح أنه يجري هضمهم
‫إنهم أحياء يا "برانش"، أعرف ذلك!
‫لا تعرفين شيئا يا "بوبي"
‫ولا أستطيع الانتظار لأرى النظرة على وجهك
‫عندما تدركين أن العالم ليس كله كعكا وأقواس قزح
‫لأنه ليس كذلك
‫الأمور السيئة تحدث،
‫ولا شيء يمكنك فعله حيال ذلك
‫أعرف أنه ليس كله كعكا وأقواس قزح
‫لكنني أحب أن أعيش وأفكر في أنه هكذا في الغالب
‫بدلا من أن أكون مثلك
‫أنت لا تغني، ولا ترقص
‫متجهم دائما! ماذا حدث لك؟
‫"برغن"؟
‫ربما
‫لا يوجد "برغن"، صحيح؟
‫قلت هذا لمجرد أن توقفني عن الكلام
‫ربما
‫مميزون جدا
‫ليلة سعيدة يا "كوبر"
‫ليلة سعيدة يا "سميدجي"، ليلة سعيدة يا "فزبرت"
‫ليلة سعيدة يا "ساتين"، ليلة سعيدة يا "شنيل"
‫ليلة سعيدة يا "بغي"، ليلة سعيدة يا "DJ"
‫ليلة سعيدة أيها "الرجل الماسي"
‫ليلة سعيدة يا "كريك"
‫"بوب"
‫وليلتك سعيدة يا "بوبي"
‫لا تفكري في الموضوع حتى
‫النجوم تسطع فوقك
‫حقا؟ بجدية؟ مزيد من الغناء؟
‫نعم، بجدية! الغناء يساعدني على الاسترخاء
‫ربما عليك أن تجربه
‫لا أغني، ولا أسترخي، أنا هكذا، وأحب ما أنا عليه
‫وأحب أيضا بعض السكون
‫مرحبا يا ظلام، صديقي القديم
‫جئت لأتكلم معك ثانية
‫مرحبا
‫لأن صورة تسللت بهدوء
‫تركت بذورها وأنا نائمة
‫والصورة التي زرعت في دماغي
‫ما زالت هناك
‫ضمن صوت
‫السكون
‫أتسمحين؟
‫إذن أحد هذه الأنفاق يؤدي إلى شجرة "الترولز"
‫صحيح
‫هناك العديد منها
‫أتساءل أي واحد
‫لا أعرف
‫اختارا نفقا بحكمة!
‫لأن أحدها سيؤدي إلى مدينة "البرغنس"
‫والباقية، إلى الموت المؤكد
‫من قال هذا؟
‫هذا كان
‫أنا
‫مرحبا، كيف الحال؟ أهلا بكما إلى الأنفاق الأساسية
‫أردت تحذيركما فقط
‫أحد هذه الأنفاق يؤدي إلى شجرة "الترولز"،
‫والباقية، إلى الموت المؤكد، موت، موت...
‫أتعتقد أنه يمكنك أن ترشدنا إلى النفق الصحيح؟
‫بالتأكيد!
‫-عظيم!‬ ‫-لا، لا بأس، نحن بخير، شكرا!
‫"برانش"
‫إنه يحاول مساعدتنا
‫لا أحب مظهره
‫أعني، من يلبس جوارب بدون حذاء؟
‫يبدو أنه يعرف ما يتكلم عنه
‫حسنا، جيد
‫من أين نذهب؟
‫أولا، يجب أن آخذ كفا، وبعدها أقول لكما
‫-ماذا؟‬ ‫-أنا أحب الكف، سأقوم بذلك
‫أعرف أنك تفعلين ذلك
‫هل سيفعله هو؟
‫حسنا يا متذمر، ارفع يدك!
‫لا، أنا لا أعطي كفا
‫-اصفعها يا زعيم‬ ‫-لن يحدث ذلك
‫-استمتع في العالي‬ ‫-لا
‫كف صغير يجعلني سعيدا
‫هذا غريب
‫بربك، كف صغير واحد فقط
‫لا، شكرا
‫انظر، افعل هذا فحسب،
‫لكن بيدك
‫أشكرك على هذا الشرح
‫أوضحت بالضبط ما لن أقوم به
‫"برانش"، إنه مجرد كف
‫بقية الأنفاق تؤدي إلى الموت المؤكد، فكر في الوضع
‫كف واحد ثم تخبرنا أي نفق نأخذ، صحيح؟
‫سهل جدا
‫حسنا، جيد!
‫بطيء جدا
‫بطيء جدا؟
‫خدعة كلاسيكية
‫لا، لا، حسنا
‫سأدعك تنجح مع صدمة قبضة
‫هجوم قرش! يفترسك، قنديل بحر!
‫شطيرة، ديك رومي، رجل الثلج، دولفين، مروحية،‬ ‫العشاء الأخير، قرد في حديقة حيوانات
‫-ماذا؟‬ ‫-تغيير الترس
‫حسنا، جيد، الآن أفكر في أن نتعانق
‫-صحيح، اهرب يا "رجل السحابة"!‬ ‫-انتظر!
‫سأنتزع ذراعيك الغيميتين الصغيرتين
‫عن جسمك الغيمي، وأصفع وجهك بها!
‫إنه مجرد غيمة!
‫-عد إلى هنا!‬ ‫-"برانش"! يمكنه أن يساعدنا!
‫عد!
‫اهرب يا "رجل السحابة"!
‫سأقتلك!
‫هاكما! وصلنا!
‫أنتما مسليان جدا، يجب أن أذهب
‫بعض الأعمال الغيمية بانتظاري، أراكما في العودة؟
‫ما لم
‫تموتا
‫شجرة "الترولز"
‫مدينة "البرغنس"
‫لست سعيدا، أشعر بالسرور
‫أشعر بالسعادة، أنا عديم الفائدة
‫لكن ليس لمدة طويلة، المستقبل آت
‫لست سعيدا، أشعر بالسرور
‫أشعر بالسعادة، أنا عديم الفائدة
‫لكن ليس لمدة طويلة، المستقبل آت
‫آت، آت
‫مدهش! إنهم بؤساء مثلك
‫هذا يعني أنهم لم يأكلوا أي "ترول" بعد
‫تعال الآن، لنذهب وننقذ أصدقاءنا
‫أصدقاءك
‫أصدقاءنا، لا تقاوم هذا
‫"بارنابوس"
‫أنت صديقي الوحيد في كل هذا العالم البائس
‫أبي كان على حق
‫لن أكون سعيدا أبدا، أبدا
‫أبدا
‫لا تستصعب شيئا أبدا
‫"تشاد"، "تود"
‫"شيف"، من أين أتيت؟
‫أبعدك أبي قبل عشرين سنة
‫أكنت واقفة وراء تلك النبتة طوال هذا الوقت؟
‫أتمنى لو كان ذلك صحيحا يا مولاي
‫لا، كنت في البرية
‫لا أفكر في شيء سوى كيف أنني خذلتكم
‫ليتني أجد وسيلة يمكن أن أشعرك فيها بالتحسن
‫غير ممكن!
‫الوسيلة الوحيدة لسعادتي هي بأكل "ترول"
‫وهذا لن يحدث، والفضل لك
‫لكنه قد يحدث، والفضل لي
‫وجدت "الترولز"
‫فهذا يعني أنني قد أصبح سعيدا حقيقة!
‫هذا صحيح
‫بالطبع، سيبقى الآخرون بائسين في مدينة "البرغنس"
‫لكن هذا ليس شأنك
‫أنا ملكهم، إذن فهذا شأني
‫ماذا تقترح بالضبط؟
‫إعادة "ترولستيس"؟ إلى الجميع؟
‫نعم! هذا بالضبط ما أقترحه
‫فكرة رائعة يا مولاي، رائعة جدا، ألست ذكيا؟
‫أظن ذلك
‫وأنا، "الشيف" لديك يا مولاي، سأدعمك
‫ممسكة بسكين
‫ماذا؟
‫ممسكة بسكين، ملعقة، مغرفة
‫فأنا "الشيف" لديك!
‫نعم، بالتأكيد!
‫لقد عدت!
‫يا جارية المطبخ، ما اسمك؟
‫"بريدجيت"
‫تهاني يا "إدجيت"، الآن تعملين لدي
‫خذي تلك الصحون إلى الأسفل وابدئي بالتنظيف
‫حاضر يا "شيف"، شكرا يا "شيف"
‫لا تبك يا سيد "دنكلس"
‫يا جماعة، السيد "دنكلس" يرتعب!
‫مهلا، مهلا! جميعكم، يجب أن نبقى هادئين
‫تمشيط
‫صحيح، "الترول" الهادئ هو "ترول" لذيذ
‫وأنتم مكون رئيسي لنجاح وصفتي
‫كما ترون،
‫من يسيطر على "الترولز" يسيطر على المملكة
‫وأنا "هو!"
‫هل أنت رجل؟
‫في مثل هذا الوقت غدا، سأكون ملكة،
‫وسينال كل من في مدينة "البرغنس"‬ ‫ما يستحقونه تماما
‫السعادة الحقيقية!
‫-"تشاد"‬ ‫-"تود"
‫إذن أين أصدقاؤنا برأيك؟
‫إن كان لا بد من أن أحزر، أقول في معدة "البرغنس"
‫ألا يمكنك أن تحاول أن تكون إيجابيا؟
‫لمرة فقط، قد يعجبك ذلك
‫حسنا، أنا متأكد من أنهم ليسوا أحياء فقط،
‫لكنهم على وشك أن يسلموهم لنا على طبق من فضة
‫شكرا، لم يكن هذا صعبا جدا، صحيح؟
‫"برانش"!
‫وقت العناق؟ بجدية؟
‫اسمع
‫سيصبح هذا أفضل "ترولستيس"! فكرة عظيمة مني
‫نعم، جميعكم، غدا هو "ترولستيس"، وسيكون مثاليا!
‫نعم يا "شيف"!
‫إنه شعور رائع، إعطاء الأوامر للجميع ثانية
‫"برانش"، انظر!
‫هل هم أحياء؟
‫وعلى طبق من فضة أيضا، كنا كلانا على حق
‫ولإحياء المناسبة، انظر يا صاحب السمو
‫وجدت صدرتك القديمة الخاصة ﺒ"الترولز"
‫مدهش! أراهنك بأنها ما زالت ملائمة
‫ملائمة تماما!
‫أتظن أن هذا مضحك؟
‫سنرى من سيضحك عندما أقضم رأسك اللذيذ
‫عندما أقضم رؤوسكم اللذيذة كلكم
‫انتظر لحظة
‫"شيف"، الرؤوس اللذيذة غير كافية لكل "البرغنس"
‫كيف نحيي "ترولستيس" دون ما يكفي من "الترولز"؟
‫هناك المزيد من حيث أتى هؤلاء يا مولاي
‫هل أنت متأكدة؟
‫-لأنني وعدتهم جميعا ﺒ"الترولز"‬ ‫-لا، لا يا مولاي!
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لو كنت قلقة فعلا،
‫هل كنت لأرغب في القيام بهذا؟
‫"كريك"!
‫أول "ترول" لي!
‫هيا، كل أيها الملك "غريسل"
‫تمتع بطعم السعادة الحقيقية
‫ألا يجب أن ننتظر اﻠ"ترولستيس"؟
‫مولاي، كل يوم هو "ترولستيس" بوجود "الترولز"
‫نعم، على ما أظن
‫لكن أبي قال إن أول مرة يجب أن تكون مميزة
‫أنت الملك الآن
‫نعم، أنا الملك
‫أعتقد أن علي أن أشارك كل المملكة في هذه اللحظة
‫كلها!
‫-يا إلهي!‬ ‫-لا!
‫نعم!
‫"إدجيت"، أقفلي على "الترولز" واحرسيهم بحياتك
‫نعم يا "شيف"
‫نعم، نعم، أعرف
‫"برانش"، يجب أن ننقذه!
‫ننقذه من ماذا؟ معدته؟
‫لم نره يمضغ، ولم نره يبتلع!
‫واجهي الواقع، أحيانا يدخل أشخاص أفواه الآخرين
‫ولا يخرجون
‫إن سعينا وراء "كريك" الآن، سنؤكل
‫أنا آسف،
‫لكن فات الأوان بالنسبة إليه
‫"بوبي"!
‫يا جارية المطبخ!
‫اغسلي هذه القدور والمقالي ﻠﻠ"ترولستيس"
‫الملك يدعو الجميع
‫ما عداك
‫كنت وحدي معك في ذهني
‫وفي أحلامي قبلت شفتيك
‫ألف مرة
‫أراك أحيانا تعبر أمام بابي
‫مرحبا
‫هل أنا من تبحث عنها؟
‫يمكن أن أرى ذلك في عينيك
‫يمكن أن أراه في ابتسامتك
‫أنت كل ما تمنيته في حياتي
‫وذراعاي مفتوحتان
‫لأنك تعرف تماما ما يجب أن تقول
‫أنتم كلكم بلهاء! علي أن أفعل كل شيء بنفسي
‫وتعرف تماما ما العمل
‫يجب أن أنهض من السرير، المفترض أن ألبس بنفسي
‫وأريد أن أقول لك كثيرا
‫أحبك
‫إنها تحب الملك
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ليست لدى "البرغنس" مشاعر
‫ربما لا تعرف كل شيء عن "البرغنس"
‫هيا بنا الآن
‫-يا شباب!‬ ‫-"بوبي"!
‫احتفلوا بالأوقات الطيبة، هيا
‫إنه احتفال
‫هناك حفلة تدور هنا
‫لا! ليست هناك حفلة تدور هنا
‫كلما أسرعنا بإخراجكم من هنا
‫نسرع في إمكانية إنقاذ "كريك"!
‫ماذا؟
‫مرحبا؟
‫هل أنا من تبحث عنها؟
‫أعرف أنك تبحثين عن الكعك وأقواس قزح هنا،
‫لكن دعينا نواجه الواقع، "كريك" تم أكله
‫وضعوه في شطيرة تاكو!
‫كان شيئا فظيعا
‫آسف يا "بوبي"، "كريك" مات
‫"بوبي"، كيف يمكنك أن تفكري في أنه ما زال حيا؟
‫لا أفكر في أنه حي، أتمنى أن يكون حيا، وهذا كاف
‫كيف تنظرين دائما إلى الجانب المشرق؟
‫لا يوجد جانب مشرق هنا، إطلاقا!
‫هناك دائما جانب مشرق
‫اسمعوا! إلى أين تعتقدون أنكم ذاهبون؟
‫"غليتر"! لا! عودوا إلى قفصكم!
‫"شيف" ستستشيط غضبا!
‫لا!
‫"بريدجيت"، توقفي!
‫أنت تحبين الملك "غريسل"
‫لا أعرف ما تتكلمين عنه
‫عفوا!
‫هذا ليس لي
‫ما أهمية ذلك؟
‫إنه لا يدري بوجودي حتى
‫"بريدجيت"، يمكنني أن أساعدك!
‫ماذا لو كانت هناك طريقة ينال بها كلانا ما نريده؟
‫أتحبين "غريسل" أنت أيضا؟
‫أفضل لك أن تتراجعي يا فتاة!
‫لا يا "بريدجيت"، لا
‫ما وضعه الملك "غريسل" في فمه، هو "كريك"
‫وقد أقوم بأي شيء لإنقاذه
‫المشكلة الوحيدة هي
‫أننا لا نستطيع أن نقترب من الملك دون أن يأكلنا
‫لكن
‫أنت يمكنك ذلك
‫يمكن أن تسيري إليه وتخبريه عن مشاعرك
‫كأن هذا ممكن
‫لا أستطيع أن أقترب من الملك ببساطة
‫روعته الملكية لن تتكلم مع جارية مطبخ مثلي
‫ماذا لو لم يعرف أنك جارية مطبخ؟
‫ماذا لو ظن أنك تلك الفتاة الجميلة؟
‫أي نوع من فتاة جميلة ثيابها كجارية مطبخ؟
‫رائحتي تشبه المرق
‫-ماذا لو صنعنا لك زيا جديدا؟‬ ‫-أفكر في
‫بذلة من قطعة واحدة!
‫ما الفائدة منها إن لا يزال لدي هذا الشعر؟
‫يمكننا إصلاح ذلك
‫ما الفائدة من زي جديد وشعر جديد
‫إن كنت لا أعرف حتى ما يمكن أن تقوله فتاة جميلة؟
‫يمكننا أن نساعدك بذلك أيضا!
‫حقا؟
‫ما رأيك يا "بريدجيت"؟
‫أعطينا "كريك"، ونعطيك موعدا مع الملك
‫لنقم بذلك؟
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫عندما تنظر في المرآة دعها تختفي
‫كل حالات القلق لديك
‫انتظروا!
‫لماذا لا يغني هذا؟
‫هيا يا "برانش"
‫غن معنا!
‫نعم يا "برانش"، غن معنا!
‫لا، لا بأس
‫ألا تعتقد أن هذا سينجح؟
‫لا، ليس الأمر كذلك، أنا لا أغني
‫-"برانش"!‬ ‫-لا
‫إنه على حق، هذه الفكرة غبية
‫الملك "غريسل" لن يحبني أبدا
‫بربك، ما كل هذا؟
‫هكذا يا "بريدجيت"، فرجي عن نفسك
‫"بريدجيت"، فرجي عن نفسك، ابكي حاجتك
‫هيا يا فتاة!
‫حسنا، الآن استعيدي مشاعرك
‫استعيديها
‫"برانش"، ماذا تفعل؟
‫-يجب أن تغني!‬ ‫-أخبرتك أنني لا أغني
‫-يجب أن تغني!‬ ‫-آسف، لا أستطيع
‫-بل تستطيع، إنما لا تريد‬ ‫-حسنا، لا أريد
‫-يجب أن تغني!‬ ‫-لا!
‫-بلى!‬ ‫-لا!
‫لم لا؟ لماذا لا تغني؟
‫لأن الغناء قتل جدتي، مفهوم؟
‫الآن، دعيني وشأني
‫دق عمي عنقه وهو يرقص النقر
‫كيف قتل الغناء جدتك؟
‫أية أغنية كانت تغني؟
‫أنا الذي كنت أغني
‫وأحتاج إليك الآن الليلة
‫وأحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى
‫ذلك اليوم، كنت منشغلا بالأغنية
‫لم أسمع جدتي تحاول تحذيري
‫"برانش"! احذر!
‫وسنجعل الأمر ينجح
‫احذر يا "برانش"!
‫جدتي!
‫في قديم الزمان، كان هناك نور في حياته
‫لكن الآن لم يبق إلا الحب في عتمة القلب
‫لا شيء يمكنه أن يقوله
‫غياب تام عن المشاعر
‫لم أغن نوتة واحدة منذ ذلك الحين
‫آسفة جدا يا "برانش"، لم أكن أتصور
‫افترضت أن صوتك كان فظيعا
‫لا، لا، كان كالملاك
‫على الأقل، هذا ما كانت تقوله جدتي
‫مهلا، ماذا تفعلين؟ لم يحن وقت العناق
‫فكرت فحسب في أنه يمكنك أن تستفيد من ذلك
‫حسنا، سأساعد
‫لكنني لا أزال لا أغني
‫حسنا يا جماعة، ها نحن ننطلق!
‫أنت
‫عليك أن تدعها تظهر
‫أنا آت
‫حسنا
‫سأخرج
‫أنا آت
‫سأخرج
‫أنا آت
‫مرحبا! سأخرج كالشمس بعد المطر
‫جاهزة لتشرق لا وقت للعب، شعور جيد
‫سأحصل على ما أريد وأظهر للجميع
‫كيف أتباهى
‫انظروا إلي الآن، ثقتي تزداد
‫يعجب الشباب بالنقاط التي أحرزها
‫هذا ليس مملا
‫ولا أتوقف عن مشاهدة الملك يفتح فاهه
‫عندما أهز وركي، أقول
‫إنها تخرج
‫إنها آتية
‫حان الوقت لاتخاذ موقف
‫-والإظهار للعالم أنني خارجة‬ ‫-إنها تخرج
‫لا، لا، لا! هذا كله خطأ!
‫أنا الملك الذي أعاد "ترولستيس"
‫أحتاج إلى صدرة مناسبة
‫نعم يا مولاي
‫-أبدو كأنني طفل في هذه‬ ‫-مولاي!
‫أحتاج إلى شيء أنيق وراق
‫صدرة رجل
‫كم هو جميل
‫وكذلك أنت
‫-سيعرف أنني مجرد جارية مطبخ‬ ‫-لا، لا!
‫يجب أن أخرج من هنا
‫سأكون هنا لأجلك يا "بريدجيت"، كلنا سنكون هنا
‫-ستخبرينني بما يجب أن أقول، صحيح؟‬ ‫-بالطبع
‫بالطبع، سأفعل
‫انتظري فقط حتى نصبح في الداخل
‫مولاي! أعتقد أن لدي الصدرة المثالية!
‫الأفضل أن تكون كذلك! "ترولستيس" ليلة الغد
‫أعني، أبدو بحالة جيدة
‫فعلا
‫عليها تصميم مثير!
‫انظر إلى مظهرك يا صاحب الجلالة! صبي كبير
‫أحب ذلك!
‫أعتقد أنك تبدو سمينا
‫ماذا؟
‫"ث"، ثمينا، ثم قفي وقفة تعطي انطباعا
‫"ث"، ثمين!
‫بالطبع!
‫صدق كامل من فاتنة كاملة
‫ومن أنت؟
‫اسمك هو...
‫-لايدي!‬ ‫-"غليتر"؟
‫-"سباركلز"!‬ ‫-بجدية؟
‫اسمي اللايدي "غليترسباركلز"، بجدية
‫حسنا يا لايدي "غليترسباركلز"
‫أتودين مرافقتي لتمضية أمسية
‫في "كابتن ستارفنكل" للتزحلق وألعاب الفيديو؟
‫أود!
‫أود؟
‫نعم! من دواعي سرورك
‫بالطبع، من دواعي سروري
‫متى ستسألينه عن "كريك"؟
‫يجب أن نهيئه أولا، ألا تعرف شيئا عن الرومانسية؟
‫بالطبع! أنا متحمس لها
‫حقا؟
‫ألا تعرفين شيئا عن التهكم؟
‫أعتقد أنني حصلت على تهكم مرة
‫وسآخذ واحدة من كل شيء يا "بيبلي"
‫ستعم الفوضى
‫تمتعا بالبيتزا، إليكما فيشات ألعاب الفيديو
‫هذا راق جدا
‫أمر جيد أنني جلبت شهيتي
‫أنت رائعة!
‫"بريدجيت"! بادليه المديح!
‫أحب ظهرك
‫لا! عنيت أن تقولي شيئا لطيفا عنه
‫لكنني أحب ظهره
‫"بوبي"، ساعديها
‫عيناك...
‫هما...
‫"أوه"!
‫أذناك...
‫عيناك...
‫-أذناك‬ ‫-أنفك!
‫-جلدك!‬ ‫-رقبتك!
‫جلدك، رقبتك، أذناك...
‫-أنفك، وجهك، خلف رأسك‬ ‫-هل أنت بخير؟
‫أسنانك
‫أسنان
‫ماذا يجري؟ أتسخرين مني؟
‫عيناك!
‫كأنهما...
‫بركتان، عميقتان...
‫لدرجة أنني أخاف إن غصت فيهما،
‫قد لا أصعد لأتنفس
‫وابتسامتك،
‫الشمس نفسها أصابتها الغيرة
‫وترفض الخروج من وراء الغيوم
‫لأنها تعرف أنه ليس لديها نصف إشراقة ابتسامتك
‫لدي فعلا ابتسامة لطيفة، صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد
‫لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا...
‫يا جماعة، بدأت ترتجل!
‫لكن كوني هنا معك اليوم،
‫يجعلني أدرك أن السعادة الحقيقية ممكنة
‫مدهش
‫بالفعل!
‫السعادة الحقيقية أقرب مما تعتقدين
‫إنها هنا
‫هذا جميل، على ما أظن
‫ما رأيك الآن؟
‫"كريك"؟
‫كنت أعرف أنه كان حيا!
‫سيد "دنكلس"، إنه حي!
‫يا للمفاجأة!
‫تكلمت لتوك!
‫-كنت أستمتع بمذاق هذا الصغير‬ ‫-النجدة!
‫الرحمة!
‫أخبريني يا سيدتي، هل سأراك في وليمة "ترولستيس"؟
‫طبعا، سأكون في العمل
‫هي!
‫هي، عملها، أنت تعرف...
‫عملها
‫نعم! أنت على حق، عملها
‫لأنك ستكونين هناك كضيفتي
‫-حقا؟‬ ‫-أفترض أنك ستقولين نعم؟
‫-نعم!‬ ‫-نعم!
‫نعم!
‫أثناء ذلك، ربما علينا أن نجد طريقة أخرى
‫لتنشيط الشهية
‫حقا؟ فيم كنت تفكر؟
‫مدهش!
‫صاحب الفخامة
‫يبدو أنك
‫تمرح
‫بالفعل!
‫أعرفك باللايدي "غليترسباركلز" الرائعة
‫تذكرينني بشخص ما
‫ستكون ضيفتي
‫فهمت
‫ظننت للحظة أنك كنت ستغير الخطة
‫هذه لن تكون مشكلة مطلقا يا صاحب السمو
‫سأجعل جارية مطبخي عديمة القيمة
‫تجهز مقعدا آخر للفاتنة
‫اللايدي "غليترسباركلز"
‫اجعلي مكانها بجانبي
‫أريدها بجانبي تماما
‫لايدي "غليترسباركلز"؟
‫لايدي "غليترسباركلز"!
‫سأراك في "ترولستيس"، اتفقنا؟
‫بدأت أشتاق إليك
‫رباه!
‫أعتقد أن الملك يحبنا حقا
‫أعرف، صحيح؟
‫كان هذا أروع يوم في حياتي!
‫شكرا يا "بوبي"
‫شكرا لكم جميعا!
‫حتى أنت، على ما أظن
‫لم يخطر ببالي أبدا أن شيئا كهذا يمكن أن يحدث لي
‫وقد حدث فعلا للتو!
‫إنني متحمسة لدرجة يمكنني أن أصرخ
‫يمكنني أن أصرخ أنا أيضا! "كريك" حي!
‫"برانش"، ما بك؟
‫لا شيء، ظننت أننا كنا نحتفل
‫أهذه صرختك السعيدة؟
‫مضى وقت طويل
‫ستحظى بكثير من التمرين، لأننا سننقذ "كريك"
‫وستعود الحياة ثانية كعكا وأقواس قزح
‫هاتي كفك!
‫بطيئة جدا
‫-نعم!‬ ‫-كنت أعرف!
‫حسنا يا جماعة،
‫دعونا نذهب لننقذ "كريك"
‫لا! لا! لا يمكنكم أن تغادروا
‫اللايدي "غليترسباركلز" هي ضيفة الملك على العشاء
‫العشاء حيث يقدمون "الترولز"؟
‫نعم، أظن أننا سوف نفوت ذلك
‫لا! يجب مساعدتي بأن أكون اللايدي "غليترسباركلز"
‫أحتاج إليكم
‫لا تريدين الادعاء بأنك شخص آخر إلى الأبد!
‫إذن ماذا عن يوم غد فقط؟
‫"بريدجيت"، لم تعودي بحاجة إلينا
‫يمكنكما أن تسعدا بعضكما أنت والملك!
‫هذا مستحيل! فقط أكل "الترول" يمكن أن يجعلك سعيدة
‫الكل يعرف ذلك!
‫ليتني لم أذهب إلى ذلك الموعد الغبي!
‫"بريدجيت"
‫اذهبي فحسب! اخرجي من غرفتي، دعيني بحالي
‫أرجوك، اسمعي
‫"بريدجيت"!
‫-يجب أن نذهب‬ ‫-"بريدجيت"
‫ماذا يجري هناك؟
‫"بريدجيت"، نظفي هذا الصحن!
‫سيجلب الملك ضيفا إضافيا
‫نعم يا "شيف"
‫يمكننا أن نقوم بهذا "بارنابوس"
‫يجب أن أخسر ١٥ كلغ خلال اﻠ٨ ساعات التالية
‫ها هو!
‫أشعر بالارتياح، بالارتياح
‫أشعر بالارتياح
‫"كريك"، سنخرجك من هناك حالا
‫-بسرعة!‬ ‫-إنه عالق!
‫اهربوا!
‫أشعر بالحب
‫يا شباب! هنا!
‫-جميعكم، ادخلوا!‬ ‫-هيا
‫-"برانش"، أعطني إياه‬ ‫-اذهبي!
‫اذهبوا وحسب!
‫تماسكوا جميعا!
‫بتأن يا شباب
‫"ساتين"، "شنيل"، إلى اليمين!
‫لنقم بذلك!
‫أيها "الرجل الماسي"، ارم عليه التألق!
‫تبا لك!
‫انظروا!
‫تشبثوا!
‫"كريك"!
‫"برانش"!
‫أنت معنا!
‫أخذناك!
‫لا!
‫لا يمكن أن يكون مات
‫آسف يا "بوبي"، تأخرنا كثيرا
‫في الواقع،
‫توقيتكم مثالي
‫آسفة، لكنني لن أدعكم تغادرون قبل عشاء الغد
‫عشاء كلكم مدعوون إليه
‫وعندما أقول كلكم،
‫أعني الجميع في مدينة "الترولز"
‫لن تجديهم، ليس حيث يختبئون
‫صحيح، لا أستطيع أن أجدهم
‫إنما يمكنني ذلك مع شخص يعرفونه
‫شخص يثقون به
‫شخص
‫كهذا الرجل
‫"كريك"! أنت حي!
‫إنه هادئ جدا
‫نعم!
‫إنه يخوننا!
‫"برانش"! انتظر!
‫هناك تفسير معقول بالتأكيد، امنحه فرصة على الأقل
‫شكرا يا "بوبي"
‫إنني أخونكم
‫لا، توقف! لا، توقف!
‫أفضل لك أن توضح يا "كريك"!
‫لما كنت على وشك أن أقبل مصيري،
‫أصابني ما يشبه
‫اليقظة الروحية
‫لا أريد أن أموت!
‫لا تأكلني
‫كل شخصا آخر، أي واحد، لكن ليس أنا!
‫لكن الملك يريد أن يكون سعيدا الآن
‫انتظري! لا بد أن تكون هناك طريقة أخرى
‫سأفعل أي شيء
‫لا! "كريك"، رجاء لا تفعل هذا
‫صدقيني
‫أتمنى لو كان هناك أي شيء غير وسيلة عدم أكلي
‫لكن ليست هناك وسيلة أخرى
‫والآن يجب أن أتحمل هذا لبقية حياتي
‫على الأقل تموتين مرتاحة الضمير
‫فبطريقة ما،
‫يمكنك أن تقولي
‫إنني أقوم بهذا لأجلك
‫"بوب"!
‫استمعوا، إنه جرس "بوبي"!
‫ابنتي فعلت ذلك!
‫"بوبي" نجحت!
‫"كريك"؟
‫مؤسف
‫"ترولستيس"! "ترولستيس"! "ترولستيس"!
‫الآن لنحضر الطبق الرئيسي
‫"الترولز"!
‫"بوبي"؟
‫"بوبي"! الحمد لله على أنك بخير
‫أنا بخير
‫رميت كل من أحبه في قدر، شكرا على السؤال
‫"بوبي"؟ هل أنت
‫تتهكمين؟
‫نعم!
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة
‫لا أعرف لماذا اعتقدت أنه يمكنني أن أنقذكم
‫كنت أريد الحفاظ على سلامة الجميع، مثلك يا أبي
‫لكنني لم أستطع
‫"بوبي"
‫خذلت الجميع
‫لكن يا "بوبي"...
‫كنت على حق يا "برانش"
‫العالم ليس كله كعكا وأقواس قزح
‫"بوبي"
‫يا ذات العينين الحزينتين
‫لا تشعري بالإحباط
‫إنني أدرك
‫أنه من الصعب التحلي بالشجاعة
‫في عالم مليء بالناس
‫يمكن أن تفقدي الرؤية
‫الشك بالنفس داخلك
‫يمكن أن يجعلك تشعرين بأنك صغيرة جدا
‫ماذا تفعلين؟ الملك ينتظر
‫خذي هؤلاء "الترولز" إلى هناك!
‫آسفة يا "شيف"
‫يا لك من آسفة
‫أريني ابتسامة إذن
‫لا تكوني حزينة، لا يمكنني أن أتذكر متى
‫رأيتك آخر مرة تضحكين
‫إن كان هذا العالم يثير جنونك
‫وتحملت كل ما يمكنك أن تتحملي
‫اتصلي بي فحسب
‫لأنني سأكون دائما هناك
‫وأرى ألوانك الحقيقية
‫تشرق
‫أرى ألوانك الحقيقية
‫ولهذا أحبك
‫فلا تخافي
‫من أن تدعيها تظهر
‫ألوانك الحقيقية
‫الألوان الحقيقية جميلة
‫أرى ألوانك الحقيقية
‫-تشرق‬ ‫-ألوان حقيقية
‫أرى ألوانك الحقيقية
‫لهذا أحبك
‫فلا تخافي
‫من أن تدعيها تظهر
‫ألوانك الحقيقية
‫الألوان الحقيقية
‫جميلة
‫كقوس قزح
‫شكرا لك!
‫لا، شكرا لك أنت
‫على ماذا؟
‫لأنك أريتني كيف أكون سعيدا
‫حقا؟ هل أنت سعيد أخيرا؟
‫الآن؟
‫أظن ذلك
‫السعادة في داخلنا جميعا، صحيح؟
‫أحيانا، تحتاجين إلى أحد لمساعدتك في العثور عليها
‫ماذا سيحدث الآن يا أميرة "بوبي"؟
‫لا أعرف،
‫لكنني أعرف أننا لن نستسلم
‫لا
‫هذه هي يا سيد "دنكلس"، هذه هي النهاية
‫"بوبي"!
‫"بريدجيت"؟
‫"ترولز"! "ترولز"! "ترولز"!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني أن أدعهم يأكلونكم
‫-لكن...‬ ‫-هيا!
‫يجب أن تذهبوا!
‫بسرعة! اذهبوا، اذهبوا! اخرجوا من هنا!
‫لا! إن دخلت إلى هناك بدوننا، تعرفين ما سيفعلون
‫أعرف
‫لكن يا "بريدجيت"...
‫لا بأس
‫لا بأس يا "بوبي"
‫أريتني كيفية الشعور بالسعادة
‫لم أكن لأعرف لولاك
‫وأحبك لذلك
‫أحبك أيضا يا "بريدجيت"
‫"بريدجيت"!
‫هيا الآن، يجب أن تسرعوا!
‫تعالي معنا
‫وأسهل الأمر عليهم لإيجادكم؟
‫لا يمكن! يجب أن تذهبوا، الآن!
‫"بريدجيت"!
‫وداعا يا "بوبي"
‫"ترولز"! "ترولز"! "ترولز"!
‫انتظري!
‫"شيف"، ألا يجب أن ننتظر اللايدي "غليترسباركلز"؟
‫أنت محق تماما
‫إلى الجميع الآن، لا "ترولز"
‫حتى تأتي ضيفة الملك
‫"بوو"!
‫انتظرنا كفاية!
‫إلا...
‫إلا ماذا؟
‫إلا إن كانت لن تأتي أبدا
‫لكن هذا كلام مجنون، من لا تود أن تكون معك؟
‫نعم
‫ربما يجب أن نبدأ
‫"ترولز"! "ترولز"! "ترولز"!
‫"ترولز"! "ترولز"! "ترولز"! نعم!
‫اذهبوا! هيا، بسرعة!
‫هيا، جميعكم، هيا بنا
‫لا تتركوا أي "ترول" وراءكم!
‫انتبهوا
‫"بوبي"؟
‫"بريدجيت" خربت حياتها للتو لإنقاذنا، هذا ليس عادلا!
‫إنها تستحق أن تكون سعيدة بقدرنا
‫كلهم يستحقون!
‫حسنا جميعكم، من منكم جاهز لأكل "الترولز"؟
‫أيها الملك "غريسل"،
‫هناك شيء واحد فقط سيسعدك
‫وواحدة فقط من "البرغنس" يمكنها تزويدك به
‫بالعافية!
‫اختفوا!
‫اختفوا؟
‫"إدجيت"،
‫ماذا فعلت؟
‫أكلتهم!
‫أيتها الخنزيرة الطماعة
‫لا! أنا...
‫خربت اﻠ"ترولستيس"!
‫يا حراس، اسجنوها!
‫لنمسك بها!
‫لايدي "غليترسباركلز"؟
‫ماذا؟
‫لكن كيف؟ لماذا؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنها لم تفكر في أنك قد تهتم بأحد مثلها
‫أعني، مرحبا؟
‫هل أنا من تبحث عنها؟
‫لا أظن ذلك
‫يا حراس، اقتلوها!
‫لا
‫انتظروا!
‫أيها الملك، ألم تشعر بشيء حين كنت مع "بريدجيت"؟
‫نعم، ظننت أنه كان من تأثير البيتزا
‫وأنا أيضا
‫هذا الشعور؟ إنها كانت السعادة
‫ماذا؟
‫لكن يجب أن تأكلي "ترول" لتكوني سعيدة
‫الكل يعرف ذلك!
‫ألا تعرفين؟
‫لكن الملك "غريسل" لم يأكل "ترول" بحياته، صحيح؟
‫لا، لم آكل
‫رغم ذلك، ها أنا ذا
‫بطني فارغ
‫وقلبي ملآن
‫لا تصغوا إليها!
‫هناك طريقة واحدة فقط للسعادة
‫طريقتي!
‫لا!
‫بوجودي في المسؤولية
‫سأطعمكم "ترولز" كل يوم من أيام السنة
‫بوجودي كملكة
‫ستصبح كل الحياة وليمة سعادة لا تنتهي!
‫هيا، كل!
‫كل!
‫لا!
‫السعادة ليست شيئا تضعونه في الداخل
‫إنها موجودة بالفعل هناك
‫أحيانا تحتاجون إلى من يساعدكم في العثور عليها
‫أيمكنني حقا أن أكون سعيدا؟
‫-أريد أن أكون سعيدة!‬ ‫-وأنا أيضا!
‫وماذا عني؟
‫أتظنين حقا أنني يمكن أن أكون سعيدا؟
‫بالطبع!
‫إنها بداخلكم! بداخلنا كلنا!
‫ولا أفكر فيها
‫بل أشعر بها!
‫لدي هذا الشعور داخل عظامي
‫أفتحه فيصدر موجات كهربائية
‫وإن أردته داخل روحك
‫افتح قلبك فحسب ودع الموسيقى تتحكم
‫لدي ذلك الشعور من السعادة
‫وذلك الإيقاع الجيد في قدمي
‫وعندما يهبط أشعر بتلك العاطفة في جسدي
‫لا أستطيع التوقف عن النظر إليها تتحرك بشكل هائل
‫الغرفة تحت السيطرة وبطريقة رائعة
‫فلا تتوقف
‫تحت الأضواء، حيث كل شيء مسموح
‫لا مكان للاختباء عندما أقترب منك
‫لا أستطيع التوقف، لن أتوقف
‫أنت تعرف بالفعل كيف نشعر تجاهك
‫هيا، دعنا نري الناس كم أنت جذاب
‫لذا تخيل فحسب، تخيل، تخيل
‫لا أرى إلا أنت عندما ترقص، وترقص، وترقص
‫اشعر بالإحساس الجيد يغمرك، فارقص، هيا
‫يجب ألا أفعل كل تلك الأشياء لكنك ترقص، وترقص
‫ولا أحد سيغادر قريبا، فاستمر بالرقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫فارقص وحسب، ارقص، ارقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫فارقص، ارقص، ارقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫فارقص، ارقص، ارقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫فاستمر بالرقص، هيا
‫نعم، لا أستطيع كبت...
‫عيناي!
‫لنقم بذلك!
‫لا أستطيع كبت
‫لا أستطيع كبت، لا أستطيع كبت
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫لا أرى شيئا إلا أنت عندما ترقص، وترقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫اشعر بالإحساس يغمرك، فارقص، ارقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫يجب ألا أفعل كل تلك الأشياء لكنك ترقص، وترقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫ولا أحد سيغادر قريبا، فاستمر بالرقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫لدي هذا الشعور في جسدي
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫لدي هذا الشعور في جسدي
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫أريد أن أراك تحرك جسدك
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫لدي هذا الشعور في جسدي، هيا
‫ملكتنا الجديدة!
‫-هيا يا ملكة "بوبي"!‬ ‫-أحسنت يا "بوبي"!
‫نجحت!
‫حسنا أيتها الملكة "بوبي"!
‫إنها صديقتي! أعرفها!
‫فارقص وحسب، ارقص، ارقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫فارقص وحسب، ارقص، ارقص
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫فاستمر بالرقص، هيا
‫أعرف أنه لم يحن وقت العناق رسميا بعد، لكن...
‫بصفتي ملكة، أحكم بأن وقت العناق هو في كل الأوقات
‫لا أستطيع كبت
‫أعطياني كفيكما!
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫نعم! نعم!
‫لدي هذا الشعور في جسدي
‫لا أستطيع كبت الشعور
‫لدي هذا الشعور في جسدي، هيا
‫لكن انتظر، انتظر، انتظر.
‫ترجمة عدنان الرفاعي - Deluxe