"ديزي، ديزي"
أعطيني جوابك، افعلي ذلك
انا نصف مجنون
كل هذا بسبب حبي لك
لن يكون حفل زفاف أنيقا
انا لا أستطيع تحمل تكاليف عربة فخمة
لكنك ستبدين رائعة على مقعد
دراجة مصممة لشخصين
الآن، إن قلت لك شيئا
هل تعدين بالتصرف بطريقة حضارية؟
حين تقول كلاما كهذا
ألاحظ انني اتمسك بمقبض المقلاة
بالمزيد من الاحكام
هذا لا يعني انني لست ممتنا
بشأن كل ما تفعلينه من اجلي ومن اجل العائلة أيضا
انطق
الحاشية اقصر بقليل من جهة
انت اعمى
هل تنتبه للوقت؟
انا مدرك لذلك
لكن انظري، انظري هنا
كانت نفسها حين فعلت ذلك
اجل، هذا كله جيد
لكنني سأكون في المكتب
وسأبدو كمغني راب
انا اشك في ان يخطئ احد
ويعتبرك مغني راب
كم الساعة؟
انها هناك، يا "هنري". هيا، يا "هنري"
-وصلت في وقت مبكر -هذا كل ما اريده منك
انا لا اريد حفل زفاف رائع
انا لا احتاج الى عربة فخمة
انا وأنت فقط على مقعد
دراجتك المصممة لشخصين
"ديزي، ديزي"
كن حذرا. انتبه لخطواتك
صه! بهدوء
انتبه الى الطفل
لا يمكنني ذلك. لا يمكنني
أبعديها عني
-حسنا، هيا! -لا، لا، لا!
التزمي الهدوء
صه!
صه! صه!
انا نصف مجنون
كل هذا بسبب حبي لك
لن يكون لدي عربة فخمة
"ألوها" تعني مرحبا وإلى اللقاء
استيقظت
مرحبا، اسمي "أودري"
وهذا هو زوجي
حسنا، سيصل فورا
يحتاج الدرج الى بعض اللحظات الإضافية
هناك
كما كنت أقول، انا "أودري"
وهذا هو زوجي "هنري"
في البداية، يا "شانون"، نود ان نعتذر
لأننا ارعبناك هذا الصباح، لكن بعد المداولات
اعتبرنا انها ستكون الطريقة الفضلى لك
لتختفي
الآن، تعرّفت على زوجي "هنري"
او الدكتور "والش" كما تعرفينه
مرحبا، "شانون"
سيتابعك الدكتور "والش" من منزلنا
يجب ان تعرفي اننا لا نريد
ايذاءك او ايذاء طفلك الذي لم يولد بعد
فيما نعتذر بشأن ما يجب ان نقوم به
نرجو منك عدم ارتكاب أي حماقة
يجب ان نفعل ذلك ولن نتراجع
مهما توسّلت، لذا لا تحاولي القيام بذلك
لأننا جميعا نمتلك المشاعر
مفهوم؟
هل تعرفين اننا لا نريد ايذاءك
ولا إيذاء طفلك؟
أيمكنك هز رأسك؟
اعتقد اننا انتهينا من هذا الموضوع
ربما يجب ان ننتهي من موضوع الفحوصات
الآن؟
امنحيني دقيقة
حسنا، انا جاهز
صه! صه! صه!
النجدة!
ارجوكم، فليساعدني احد!
لا شيء
النجدة!
الآن، لا شيء او لا شيء على الاطلاق؟
كل شيء على ما يرام
ارجوك!
النجدة! النجدة! النجدة!
صه!
أصغي اليّ، لا يستطيع احد سماع صوتك
الغرفة عازلة للصوت
صه!
لا تجعلي الأمور
اصعب مما هي عليه
نحن نريدك ان تكوني مرتاحة هنا
لمصلحتك ولسلامة الطفل
انا لا اريد ان اضطر الى كم فمك مجددا
لكنني سأفعل ذلك
مفهوم؟
لماذا تفعلان هذا؟
نحن نريد استعادة حفيدنا
وهذه هي الطريقة الوحيدة
لا يمكنني تناول ذلك في السيارة
هو؟
ماذا ترين؟
انتهى الامر
هل ترينه؟
هو يعرف
هو يعرف انك هنا لانقاذه
انا لا افهم ما تقولينه
"جاكسون"، عزيزتي . انه متوفي
فلنجعله أطول بقليل
يا للهول!
لا. نحن لا نلفظ ذاك الاسم في هذا المنزل
حسنا، استريحي وسأحضر لك الغداء
بعد قليل
يحب "جاكي" الموسيقى
أترين؟
النجدة! النجدة! النجدة!
ارجوكم، فليساعدني احد!
ارجوكم، ساعدوني
هل رأيت مفاتيحي؟
كنت اعتقد انها في جيبي
ليست في معطفي
ماذا؟
لقد ظهر لها
لا
-هذا جيد، أليس كذلك؟ -اجل
الـ...
-ظهور -الظهور للضيف هو امر جيد، أليس كذلك؟
هو يعود الينا
اسمعي
اعتقد انني سأبقى في المنزل اليوم
سأتصل وأعيد جدولة مواعيدي
لا، لا
حافظ على المظاهر
لا تغيير في حياتنا اليومية
انت محقة
انا دائما محقة
اتمنّى لك يوما ممتعا
حسنا، هنالك امر
لم اعتقد انني سأشهد عليه في هذه الحياة
ما هو؟
انت. انت ما زلت هنا
انا اجرف ثلوجك
"راي"، أليس كذلك؟
-"روري" -"روري"
ان منحتني دقيقتين، سأفتح لك الطريق
بسرعة فائقة
السيدة "والش" مريضة
هل كل شيء على ما يرام؟
اجل، اجل، أصيبت بوعكة صحية بسيطة
لهذا السبب، تأخرت قليلا اليوم
لذا، اعتقد انه يجب تركها ترتاح هذا الصباح
طبعا
والآن، ان اردت ذلك، يمكنني احضار رفشي
سأتكلم همسا
هي لن تعرف انني كنت هنا
شكرا، لكنني اعتقد انه يفترض بنا تركها ترتاح
حسنا، حسنا
سأعود بعد يومين
حين تتحسن حالتها
والآن، اريدك ان تبعد شاحنتك
لأتمكن من المغادرة، تأخرت قليلا على العمل
ها انا اتسبب بإفساد يومك
بلغ السيدة "والش" تمنياتي بالشفاء العاجل
واتصل بي حين تصبح جاهزا
سألبي طلبك فورا
شكرا، أتمنى لك يوما ممتعا
انت أيضا
مرحبا
حان الوقت لتناول الفيتامينات الصباحية
لا يمكن تفويت ذلك على الوالدة، أليس كذلك؟
حسنا
حسنا، تفضلي
لا، لا تقلقي، انها مجرد فيتامينات
أترين؟
هاك
حسنا، فهمت
كانت فترة صباحية مضنية
سأنسحب
لا تقلقي، لا تقلقي
احضرت حبوبك الخاصة، هل هي فيتامينات للحمل؟
تبا! لا يمكنني قراءة ذلك
لا تشيخي
يجب ان احضر نظاراتي
سأعود فورا
حسنا؟
اجل
لا، لا!
-أعطيني الهاتف -لا
لا مزيد من الاجهاد، اهدئي
شكرا
حسنا
فلنر ذلك
5-0-2-9
-كفي عن ذلك -لا، لا. لا بأس بذلك
هذا كله جزء من ذلك
أعطيني هاتفي اللعين!
لا
الشتم سيئ لطفلنا
حسنا
يؤسفني ان أصورك كامرأة
تقوم بهذا النوع من الأمور
لكنها مجرد ضمانة إضافية
لا، لست مضطرة الى القيام بذلك
لست مضطرة الى القيام بذلك!
ارجوك
حسنا، انا آسفة
انا آسفة، لا يمكنني القيام بأمرين في آن معا
صه، صه!
حسنا، لا بأس
دعيني أرى
حسنا
هذا جيد
ما رأيك في اخذ يوم استراحة؟
"هنري" وأنا كنا نناقش هذا الموضوع
قلت: تحتاج الوالدة الى تمضية بعض الوقت لوحدها
لكن أحيانا، يجب تركهم يربحون
حسنا، ألست شعبية
معاشرة؟
ما معنى ذلك؟
معاشرة...
يا للهول
حسنا، لا عجب في عدم تفوهه بالكلمة
ان كنت لا تستطيعين التفوه بالكلمة
لا يفترض بك القيام بذلك
اعتقد انه حكم التجربة
حسنا
قابلني في "فيري ليك"
الساعة الثانية
ارسال
حسنا
مرحبا، يا عزيزي، اجل
اريد ابلاغك بأن الخطة قد نجحت
أجريت الاتصال وحصلت على الجائزة
ممتاز، أصبحت الآن خبيرة في التكنولوجيا
أتمنى لك تمضية يوم ممتع، يا حبيبي
الى اللقاء
صدّقيني حين أقول لك اننا فكرنا في كل شيء
لا احد يمتلك الوقت اكثر من عائلة حزينة
لا احد
اتصلوا من المستشفى، يا دكتور "والش"
هم يسألون ان كنت تستطيع ان تقدم لهم استشارة
اجل، طبعا
حسنا، جيد
أيمكنك التأكد من إعادة ارسال ذلك؟
تم الارسال
دكتور "والش"
-"كولين" -مرحبا
ما هو سبب هذه الزيارة الممتعة؟
أولا، انا اعرف ماذا ستقول
اجل، ثمة احتمال كبير ألا أكون مصابا
بفيروس الورم الحليمي البشري
انا آسف على فظاظتي
-انا محبط جدا حاليا، حسنا؟ -حسنا
وإن كنت استطيع المرور قبلكم، سأكون ممتنا جدا لكم
هيا بنا ندخل الى الغرفة الخلفية
لديك الآنسة "بيكير" الآن
لا، لا، ستأتي صباح يوم الجمعة
لا، لقد غيّرت الموعد، تريد طرح بعض الأسئلة عليك
لا، لا، يجب ان يساعدني الآن
مهلا، مهلا، لا، هي قالت...
-ساعدني! -ارسلي رسالة الكترونية
لا، لا، انا ما زلت لا أرى شيئا
هل أرسلت لك رسالة الكترونية مباشرة او...
لا، هذا صحيح
التقيت بها هذا الصباح، كانت تقوم بنزهة
كان يمكن ان أكون قد انتهيت الآن
وقالت انها لن تتمكن من المجيء اليوم
حسنا، يا دكتور "والش"، انها في الأسبوع الـ73
لذا، هل ستأتي في وقت لاحق اليوم؟
لأن المستشفى يسأل عن ذلك باستمرار
لا فكرة لدي، أيمكنك مساعدتي؟
أقسم إنني مصاب به، يا دكتور "والش"
اجل، فلنتوجه الى الخلف، شكرا
انا آسفة للغاية
-ها هو -ماذا أرى؟
وجدته هنا هذا الصباح
حسنا
انه ميت، أليس كذلك؟
حسنا، انا لن ألمسه لكنه يبدو ميتا
اجل
ماذا تفعلين؟ لا يمكنك احضاره هنا
عمره الف سنة
اعرف ذلك، امسكه، دعني أفتحه
امسك هذا، حسنا
انظر فحسب
هل انت جاهز؟
حسنا
كيف فعلت هذا؟
وجدت هذا في الكتاب
كان يجب ان اختبر ذلك للتأكد من انه امر حقيقي
انا لم اكن متأكدة من انني اصدق ذلك
لا يمكننا احياء الأشياء الميتة
انا استطيع ذلك، كنت افعل ذلك طوال الفترة الصباحية
-طوال الفترة الصباحية؟ -يا "هنري"
اجل، أتعرف ما معنى ذلك؟
نجح الامر، الكتاب حقيقي
يمكننا القيام بذلك
سنعيده الى الحياة، يا حبيبي
"هنري"؟
تبدو متوترا
ربما بسبب وجود امرأة حامل
محتجزة في منزلنا
يجب ان نحافظ على المظاهر
مفهوم
مرحبا، يا "إيان"
"هنري"، "أودري"
شكرا جزيلا على الكتاب، يا "إيان"
كانت قراءة مذهلة
انا مسرور لأنه اعجبك
يمكنك الاحتفاظ به ان اردت ذلك
لا، لا. انتهيت من قراءته، يا عزيزي
اعرف ذلك
هيا بنا لا نتأخر
حسنا
"هنري"؟ "هنري"؟
أتذكر كتاب "بور" الذي كنت تبحث عنه؟
اجل. كان مجرد فضول
اجل، يعتقد معظم الجماعات التي انتمي اليها
انه غير موجود
حسنا، انا اشكرك على تعاونك
لكنني حصلت على معلومة
حصلت على معلومة لكن الرجل قال انه باعه
وبصراحة، اعتقد انه معتوه
هل سألته عنه؟
حصل ذلك قبل ان اجده، كنا يائسين
وإن اخبر أحدا؟ وإن شاع الخبر؟
حسنا، لن يحصل ذلك، لذا، كفي عن التحدث عن ذلك
يجب ان اتناول الطعام، أتعرف ذلك؟
اقصد، على الجميع تناول الطعام
نحن بشر
يبدو اننا جميعا هنا
هل امضى الجميع أسبوعا ممتعا؟
-اجل -انا امضيت أسبوعا مريعا
اعد صديقي وجبات خفيفة للجميع
لكن ان لم يكن لديكم مانع
اود الانتظار للاستمتاع بها لاحقا
ممتاز
هيا بنا نبدأ
المجد للشرير، أب الأرض
ولإبليس، نورنا المرشد
كما كان في فراغ البداية
وكما هو اليوم وسيبقى الى الأبد
مملكة الشرير بدون نهاية
وهكذا كان
تحية للشرير
تحية للشرير، تحية للشرير
تحية للشرير
حسنا، يا آنسة "بيكير"
اعتقد انه يستحسن
الغاء احتمال وجود دودة شريطية
اجل، هذا يعني انني حامل
بالتأكيد
يا للهول! كنت امزح
انا آسف للغاية
اعتقدت انه سيكون خبرا سارا
شكرا
اسمعي، هنالك احتمالات
خارج البلاد، لسوء الحظ
لكنني استطيع التحدث مع الوالد ان اردت ذلك
رحل منذ فترة طويلة
هو لم يعطني حتى اسما حقيقيا
كما انني لا اثق...
بالخيار
فهمت
انا اتخذ عادة القرارات المناسبة
طبعا
ماذا عن العائلة او الأصدقاء؟
انا آسف، هذا الموضوع لا يعنيني
تعيش والدتي في "فلوريدا"
ربما هي...
انا لا اريد اعطاءها سببا آخر
لتعتبرني فاشلة
هذا لا يجعلك فاشلة
هذا صحيح
اعتقد انني سأنجب طفلا
اظنني وجدت واحدة
اجل، هذا صحيح
انا آسف
أحيانا، يمكنني ان أكون عاطفيا بشكل مفرط
هذا منعش
من الممتع معرفة انني سأكون بين ايادي امينة
اعتقد انه يفترض بي التخطيط لبعض الأمور
أيزعجك ان التقطت صورة لك؟
-صورة؟ -اجل، للأرشيف
لوضع وجه على الأسماء
لسوء الحظ، بعمري
تحتاج ذاكرتي الى بعض الإنعاش
طبعا
انا متأكدة من انني بوضعي الأفضل
هل ابتسم؟
قولي انها معجزة
معجزة
لا، لا!
يا للهول! يا للهول!
لن تجديه هنا، يا عزيزتي
لا، لا!
لست مضطرة الى القيام بذلك
ارجوك، لا تفعلي هذا
لست مضطرة الى القيام بذلك
لا، لا
قليلا فقط
-سيستغرق الامر لحظات -ارجوك، لا تفعلي هذا
ارجوك، لا تفعلي هذا
حسنا
لست مضطرة الى القيام بذلك
الأسوأ... انتهى الأسوأ
لا بأس، لا بأس
نحن نطالب بجلسة
نود دعوة السيد المظلم
للجلوس في صدر منزلنا
نحن نرحب بك
ارجوك، لا تفعلي هذا، ارجوك، لا تفعلي هذا
دمي هو دمك
لا تؤذيا طفلي، ارجوكما، لا تؤذيا طفلي
ارجوكما، لا تؤذيا طفلي، لا!
ابدئي بالقراءة
اكملي
"جاكسون"، انا اراك!
"جاكسون"
انه هنا
"جاكسون"
تعال وخذ الطفل
هيا، يا "جاكي". يمكنك القيام بذلك
هيا، أكملي القراءة
-هل انت بخير؟ -اجل، انا بخير
"هنري"
انها بخير
دعني اسمع
اعطني
-انه هو -"أودري"
انا اعرف نبضات قلب حفيدي
اجل، اجل، طبعا، انا آسف
لقد نجحنا
سأعد الشاي
"أود"؟
وجدت صعوبة في النوم ليلة البارحة
اعتقد انه يفترض توقع بعض التأثيرات الجانبية
انا آسف، نكتة مزعجة
سيكون كل شيء على ما يرام
كان لدي شكوكي
لكنك كنت محقة
مرحبا؟
أيمكنك مساعدتي في البقالة، يا "هنري"؟
أما زلت في الفراش؟
"أودري"؟
ارحلي
ارحلـ...
"أودري"!
ما الخطب؟
ماذا؟
انا... انت...
لا، انا هنا، ماذا؟
-ماذا؟ -هذه الأمور كلها
حسنا، انت... ماذا؟
انظر،. لا يوجد شيء هناك
مرحبا؟
المعذرة، يا دكتور "والش"
هنالك شرطية تريد رؤيتك
شرطية؟
اجل، قالت انها تريد التحدث معك
سآتي فورا
حسنا
دكتور "والش"؟
-نعم؟ -المحققة "بيلوز"
هل من خطب؟
انا احقق في قضية شخص مفقود
هل تعرف الآنسة "شانن بيكير"؟
اجل، طبعا
انها مريضة عندي
لسوء الحظ، هي لم تذهب الى العمل منذ يومين
وهنالك اشخاص قلقون بشأنها
حسنا، هذا امر مريع
هل لديكم أي خيوط؟
حسنا، نحن نتعقب تحركاتها
كانت الآنسة "بيكير" على موعد معك
في يوم اختفائها
في أي ساعة وصلت؟
في الواقع، هي ألغت الموعد في ذلك اليوم
هل تعرف متى اتصلت؟
هل تحتفظ بالتسجيلات الهاتفية؟
اود الاستماع اليها
في الواقع، هي لم تتصل
حقا؟
تذكر، سألتك ان كانت قد اتصلت
فقلت لي انك قابلتها في وقت مبكر من النهار
أليس كذلك، يا دكتور؟
هذا صحيح
شكرا، يا "تاليا"، كنت مخطئا
اجل، رأيتها تتنزه
-تتنزه؟ -اجل
وأين حصل ذلك؟
أتذكر في أي شارع؟ أي ساعة من النهار؟
أي شيء قد يكون مفيدا
اجل
كنت في طريقي الى العمل، كانت تمر بالقرب من منزلي
كانت الساعة حوالي التاسعة او التاسعة والنصف
انا آسف، كان يجب ان أتذكر
لا، لا، لا، لا بأس بذلك
في أي شارع حصل ذلك؟
في شارعي، شارع "هيبيسكوس"
شكرا
كان هذا مفيدا جدا
انتما الاثنين
من فضلك، أبقينا على اطلاع
انت مصاب بالذعر
كانت في مكتبي
كنا نعرف هذا، هذه ليست صدمة، يا "هنري"
لقد خططنا لذلك
جاؤوا
وقلت لهم انها ألغت موعدها
ثم سيطلعون على تحركاتها وعلى ومواعيدها
وسيرون انها قابلت شخصا غريبا
خططنا لكل هذه الأمور
حسنا، حصل بعض الارباك
اضطررت الى اخبار الشرطة بأنني رأيتها تتنزه
ماذا؟
حسنا، لا بأس، لم يتغير شيء
قلت انني رأيتها تتنزه وألغت الموعد
ما هو السبب الذي اعطته لإلغاء الموعد؟
حسنا، نحن لم...
هل توجهت شمالا او يمينا في اسفل الهضبة؟
-اقصد -انا اعرف ما تقومين به
لماذا بقيت تراقبها طوال الطريق
وصولا الى اسفل الهضبة؟
هل تشعر بالانجذاب نحو الفتيات الصغيرات، يا "هنري"؟
لا تكون خطة ان لم تتقيد بها
حسنا
انا آسف، لقد ارتكبت خطأ
لكننا سنناقش هذه الأمور كلها هذا المساء
حسنا، يا "أودري"؟
-تبا! -ما الامر؟
حسنا، ربما هؤلاء هم رجال الشرطة
انا آتية
خدعة او سكاكر؟
ماذا؟
خدعة او سكاكر؟
هذا ليس مضحكا
انا لا احب الألاعيب
من طلب منك القيام بذلك هو شخص متحجر القلب
من فضلك، لا تطرقي على الباب مجددا
خدعة او سكاكر؟
لا!
خدعة او سكاكر؟
من فضلك؟
-مرحبا؟ -"هنري"؟
احتاج الى المساعدة، يا "هنري"
ما الخطب؟
هي تحاول النيل مني
خدعة او سكاكر؟
اخرجي من هنا!
ربما يجب ان تمنحيها روحك
-ماذا؟ -خدعة او سكاكر؟
خدعة او سكاكر؟
-ماذا؟ -خدعة او سكاكر؟
-ماذا؟ "هنري"؟ -خدعة او سكاكر؟ خدعة او سكاكر؟
يا للهول!
خدعة او سكاكر؟
لا
لماذا كنت تصرخين؟
أصرخ؟
منذ قليل، سمعتك تصرخين
جاءت ابنتي لزيارتي
كانت تتنكر بزي شبح كل سنة في عيد جميع القديسين
حاولت اقناعها بالتنكر
بزي اميرة او راقصة باليه
أي شيء غير ذاك الشبح اللعين
لكنهم يحبون ما يحبون
انا لا اصدق انني حاولت تغيير ذلك
يبدو هذا سخيفا الآن حين استعيد الموضوع
اين ابنتك الآن؟
انا احب "جاكسون"
ويحب "جاكسون" الكعك الصمغي
سأحضّر البعض منها الآن
سيدة "والش"
لا يمكنني فتح الباب
"أود"؟
ماذا يحصل، بحق السماء؟
كلها مقطبة
لا اضرار حقيقية
انا آسفة للغاية
لا
مهما كان الامر، لقد فعلنا ذلك نحن الاثنين
اسمع، اعتقد ان الأمر تخطانا
لا يمكننا البحث عن ذلك على غوغل
أتعتقد اننا ارتكبنا خطأ؟
هيا بنا نستغرق في النوم
صباح الخير
في الوقت المحدد
ان لم افعل ذلك في الصباح، لن افعله لاحقا
ويبدو ان أحدا يعشق النظام
يستحسن الاعتياد على ذلك
قريبا، ذاك الكائن الصغير سيفرض كل الأمور
انا افعل ذلك
المعذرة؟
اقصد، انا اعتاد على ذلك
انا اعرف انني كنت مترددة
لكنني كنت مستلقية في الفراش قبل أيام
وكنت قلقة بشأن الفواتير والحليب
وفجأة، بدأت هذه الكتلة تتحرك
اجل، طبعا
هذا الامر أزال مخاوفي كلها
وجدت عائلتي أخيرا
لديهم طريقتهم في الدخول الى قلبك
أليس كذلك؟
بالفعل
حسنا، انا مسرور
كونك متحمّسة لتصبحي والدة
لا يمكنك تخيل ذلك، هل اراك يوم الخميس؟
انا لن افوت هذا الموعد
هل هنالك المزيد؟
اجل
كيف عرفت ذلك؟
لاحظت حصول قتل للغربان في الفناء
هل السبب هو ما قمنا به؟
اجل
السبب هو ما قمنا به
لا
ماذا يفعل هنا؟
اصعدي الى الطبقة العلوية، أبقيها هادئة
دكتور "والش"؟ صباح الخير، انا هنا لتنظيف طريقك
اجل، تكلمنا عن ذلك، نحن ما زلنا بخير
انا متأكد من ان كل واحد منا لديه مفهومه لكلمة بخير
اجل، لكنني اتصلت
ما هذا؟
بعد المرة الأخيرة
اتصلت بزوجتك
وشرحت لها انني لن احتاج اليك لشهر او اثنين
نحن لم نطردك او ما شابه
لكننا لا نحتاج اليك
يا للهول!
سأكشف لك الامر، يا دكتور
انا لم اذهب الى المنزل منذ فترة
هل هذا صحيح؟
الرقم الذي اتصلت به هو لـ"جيني"
بسبب الضرائب، كل شيء بإسمها
وهي رحلت وتخلت عني
فهمت انني ارتكبت خطأ
خطأ سخيفا جدا
والآن، هل ترى كل ما سيحصل لي؟
سأخسر عملي ومنزلي
يا للهول! هي لن تسمح لي حتى برؤية ابنتيّ
هل هذا عدل؟
يؤسفني سماع ذلك، يا "روري"، لكن ربما يمكنك
ان ترسل لها بعض الزهور او ما شابه
ماذا افعل؟
انت لست المسؤول عن ذلك
لا
حسنا، انتهى الامر، لا مزيد من ذلك
حسنا، من الممتع معرفة ذلك
اذا، اراك لاحقا، يا "روري"
لا، لا، لا، انا لن ارحل، ستحصل على هدية مجانية
لا، لا، كل شيء على ما يرام
لا، هذا امر نهائي، انت تحتاج الى ذلك وأنا أيضا
انتهى الامر، انت ملزم بذلك
"هنري"؟
ماذا حصل؟
لا تصرخ بوجهي، انا لست طبيبا
ألم تقل لي انك ألغيت موعده؟
فعلت ذلك! لكنه لم يوافق
-مرحبا، يا سيدة "والش"! -لوّحي بيدك
مرحبا!
ابتسمي
انا مسرور لأنك تستعيدين عافيتك
شكرا، يا "روري"
ما الخطب؟
انا...
انا لا اعرف ما هي الاشباح الأخرى
انا لا اعرف سبب وجودها هنا
وإن كنا قد اخطأنا في ذلك؟
ماذا لو... ماذا لو لم يكن "جاكسون"...
لا، بعد أيام قليلة
سنستعيد "جاكسون" وسنذهب الى "مكسيكو"
-حسنا -وسأحرق هذا المنزل
والاشباح وكل شيء، اعدك بذلك
احسنت، "جاكسون" هنا
سيعود اليكم
لا تقتربي مني
لا، انا هنا لتنظيفك، لا أكثر
حسنا
لا دم في المعصمين
ارجوك، لا تتحركي
ها انت
حسنا
هذا سيجعل الامر...
اكثر نعومة لك، حسنا؟
أتمنى ان ينجح الامر
هل انت جاهزة؟
حسنا، كيف تشعرين؟
هل ستقتلينني؟
حين ينتهي الامر
وتستعيدين حفيدك؟
انت لا تقولين شيئا
هنالك...
الكثير من الكلام في الصمت
هل هذا يعني نعم؟
"شانون"، القاعدة الأولى التي وضعناها لأنفسنا
كانت ضرورة عدم الحاق أي اذى بك
أتعلمين، انت تذكرينني بها
ابنتك؟
كانت فتاة رائعة
كانت دائما اذكى من الأولاد الآخرين
كانت دائما تعرف ماذا تريد
هل حاولت استعادتها؟
انا لا اعتقد انها تستطيع العودة
كانت في السيارة، لكن...
نحن لم نخسرها فورا
قمنا بترميم هذا المنزل
لنؤمن لها كل ما كانت تحتاج اليه
"هنري" وأنا حاولنا اراحتها قدر المستطاع
لكي تتمكن...
من محاولة اكمال حياتها
لكن...
انا لم ادرك كم يستحيل
اكمال الحياة بعد خسارة طفل
حتى خسرت طفلي
لكن انت تعلمين...
انا اعرف انها ستكون مسرورة
كونها تدرك انك تساعدين في استعادة "جاكسون"
تبا!
نعم، مرحبا
دكتور "والش"؟
نعم
انا المحققة "بيلوز"
التقينا منذ أيام قليلة في مكتبك
اجل
انا آسفة على ازعاجك
انا اتابع بعض المعلومات فحسب
انا اذكر انك قلت انك رأيت
الآنسة "بيكير" تتنزّه صبيحة اليوم الذي فقدت فيه
اود معرفة ان كنت استطيع زيارتك لتبادل بعض الاحاديث
اجل، طبعا
يسرني دائما المساعدة
هل تمكنتم من إيجاد الآنسة "بيكير"؟
شاهدت في الاخبار انه لديكم مشتبه به
لا يحق لي مناقشة هذا الموضوع معك
لا، طبعا، كنت قلقا بشأنها فحسب
انت تعرفين انه يفترض بها ان تلد في أي يوم
اجل، أيمكنني المجيء الى منزلك؟
في الواقع، انا خارج المنزل حاليا
لكن ما رأيك في زيارتي في العيادة
يوم غد في الصباح الباكر؟
يا دكتور
الوقت مهم جدا في هذه الظروف
انت تعرف ذلك
طبعا، اجل
حسنا... في الواقع، سأكون في المنزل
بعد ساعة
في الواقع، انا في الجوار
سنلتقي في منزلك
سأساعدك
ماذا تقصدين؟
سأكون والدة "جاكسون"
معك ومع الدكتور "والش"
انت تقولين ذلك فحسب
اجل، قال لي "هنري"
انك ستحاولين استخدام مشاعري ضدي
هذا امر مخجل
انا لست...
انا...
انا لست موافقة على ذلك
لكنني...
أتفهّم الأمر
القيام بأي شيء من اجله
انا أحاول القيام بالأمر نفسه من اجل طفلي
لا اعرف
انت والدكتور "والش" لستما في عمر الشباب
ستحتاجان الى احد
للاعتناء بـ"جاكسون"
يمكنك احتجازي في غرفة، انا لا ابالي، انا...
انا... انا اريد ان أكون جزء من حياة الطفل
أتعتقدين فعلا انك تستطيعين القيام بذلك؟
ان تكلمت مع "هنري"، هل سيكون هذا مجرد كلام؟
سأفعل ذلك، سأفعل كل ما تريدينه
ارجوك
انا آسفة
سأعود وأنتزع هذه بعد لحظات
-"هنري والش"! -حاولت منعها، يا "هنري"!
ضع يديك على رأسك واركع
هل انت بخير، يا حبيبتي؟
انا آسفة للغاية، يا "هنري"
"هنري والش"، اركع فورا
-حرريني -انا آسفة
لا، انا المذنب في ذلك، ايتها المحققة، ارجوك
لا علاقة لزوجتي بذلك، ارجوك
ارجوك، أطلقي سراحها
يا دكتور "والش"، انت موقوف
بتهمة خطف الآنسة "شانون بيكير"
ارجوك!
ارجوك، اخرجيني...
اهدئي، يا آنسة "بيكير"
يجب ان تخرجيني من هنا
انا اعرف انك خائفة لكن الامر انتهى الآن
يجب ان أقوم بأمر واحد فحسب
"هنري"
هذا مستحيل
أيمكنك مساعدتي؟ "هنري"
حسنا
يا للهول!
لا تنظري، هل طلبت المساعدة؟
لا اعرف
-الشرطية -ماذا؟
هل طلبت المساعدة؟
-لا، لا -لا
لا، لقد سمعت "بيكير"
حاولت التخلص منها، يا "هنري"
حاولت التخلص منها
اعرف، هيا بنا... هيا بنا نأخذها من هنا
-ماذا؟ -هيا
يا للهول!
سأمسك بساعد وأنت ستمسكين بالساعد الآخر
أمسكي بساعدها، هيا
إلى اين سنأخذها؟
-الجهة الخلفية، في الزاوية -حسنا
هذا جيد
أيمكنك التوقف عن ذلك؟
أشعر بالعصبية
أدرك ذلك
يجب ان نتكلم عن "بيكير"
هي وأنا كنا نتبادل الأحاديث
انا اعرف انني أقوم دائما بالصراخ بشأن المشاريع
لكن اسمعني
لاحقا، حسنا؟
هل هو بحوزتك؟ هل هو بحوزتك؟
ادخل
اين وجدت هذا؟
ذهبت الى متحف وتكلمت مع بعض المؤرخين
احدهم ارسلني الى شخص آخر ثم شخص آخر
ثم سافرت الى "القدس"
واشتريته من شخص غامض
بدا سعيدا جدا نتيجة التخلص منه
كم دفعت ثمنه؟
حسنا، لم يبق لدينا أي مبلغ تقاعدي
أيمكنك قراءته، يا "إيان"؟
طبعا انني استطيع قراءته
جزء منه، ليس كله
يبدو انه كتب
على مدى سنوات طويلة
هنالك لغات مختلفة، هنالك لهجات محلية مختلفة
وديانات مختلفة
قد يكون الكتاب الأقدم في العالم
"إيان"؟
نحن صديقان، أليس كذلك؟
ليس لدي أصدقاء
لكننا مرتبطون ببعضنا من خلال الكنيسة
طبعا
لذا...
أيمكنك ان تريني ماذا تفعل بهذا
حيث يذكر "الاستحضار"
وحيث يمكن استدعاء روح الى جسم جديد؟
حسنا، أولا، يمكنكما استدعاء...
هل فعلتما هذا؟
وإن فعلنا ذلك؟
عندها، سأكون غبيا ان بقيت هنا، لذا...
لا بأس بذلك
حسنا
انتما الاثنين
يجب ان تقولا لي بالتحديد
اجل
ماذا فعلتما الآن
حسنا، حسنا
نحن... اجل
طلبنا من هذا استعادة حفيدنا
طلبتما من "سورغات" استعادته؟
قال الكتاب انه يستطيع ذلك
لا، "هنري"...
ترجمتكما بعيدة كل البعد عن الحقيقة
اجل، هذا هو "سورغات"
الشيطان الذي يفتح الباب بيننا وبين الأرواح المعذبة
وأجل
تقنيا، هو يعتبر المرحلة الأولى
في استعادة احد
لكنها ليست دعوة شخصية
حسنا، بعد فتح ذاك الباب
كل شبح موجود في المطهر
سيبدأ بالزحف لإيجاد مضيف
أي مضيف استخدمتما؟
هل هي على قيد الحياة؟
اجل، انها تحت تأثير الحبوب المنومة
متى... متى فعلتما ذلك؟
منذ أيام قليلة
أهذا لها؟
لا، هذا لشخص آخر
هل "جاكسون" في الداخل؟
من هو "جاكسون"؟
انه حفيدنا...
السبب الذي جعلنا نفعل ذلك
لا
لكن يمكن ان يكون، يمكن ان يكون
انتما قمتما بنصف الاحتفال
انا لن اهنئكما على خياراتكما
لكن في الواقع، انتما قمتما بالعمل المناسب
الآن، يجب ان تكملا العمل
مقايضة الحياة
ودعوته للدخول
مقايضة؟
تقايض الوالدة حياتها
لتتمكن الروح المعذبة من العودة
أتعتقد انك تستطيع القيام بذلك؟
طبعا انني استطيع القيام بذلك
درست طوال حياتي للقيام بذلك
لكنني لا اصدق ان هذا حقيقي
يجب ان احتفظ بالكتاب حين ننتهي من ذلك
طبعا
إضافة الى 01 آلاف دولار
انا لا امتلك الكثير من المال و...
يبدو انك تمتلك الكثير
لا مشكلة في ذلك
متى تعتقد انك تستطيع القيام بذلك؟
بأي سرعة؟
بأسرع وقت ممكن
هل يوم غد مناسب لكما؟
يجب ان احضر بعض الأغراض
انا افترض انكما شاهدتما بعض الاشباح، أليس كذلك؟
اجل
ستحتاجان الى الملح
الملح الخشن، الكوشر فقط
يجب رشه حول هذه المرأة
ذاك الطفل الذي لم يولد هو
بطاقة مجانية لعودة أولئك الأشياء للحياة
هل الملح يبقيها بعيدة؟
انا لا اعرف ذلك، يا "هنري"
لكنني قرأت ان هذا سيكون مفيدا، فافعلا ذلك، حسنا؟
وضعا الملح حولكما أيضا
انتما لستما مثاليين لكنها ليست صعبة الارضاء
اعتقد انني سأنصرف
انا لا اشعر بالأمان هنا
حتى نفعل ذلك
قال انه يجب قتلي
قالت السيدة "والش" انه يمكن ان أكون والدة "جاكسون"
هل تكلمت معك بهذا الشأن؟
كم شخصا آخر يجب ان يموت
لاستعادة حفيدكما؟
الجميع، مهما كلّف الامر
"روري"، الشرطية، انت، انا
لا يمكنك مجادلتي من الناحية الأخلاقية
لقد عقدت صفقة مع الشيطان
انت لم تعقد الصفقة بعد
عقدت تلك الصفقة يوم خسرنا "جاكسون"
انا اعرف انك تحبه
هي
حين حصل ذلك، هي لم تتذكر شيئا
لكنني اعرف انه تم الهاؤها
هي كانت تعتني كثيرا بـ"جاكسون"
خاصة خلال النزهات بالسيارة
كانت تقود سيارة؟
ادركت انها لم تتمكن من تقبّل ما حصل
ولم يكن بإمكاني توقّع...
نهوضها
لذا...
قمت بالانضمام اليها
هل تفعل هذا كله من اجلها؟
انا افعل كل شيء من اجلها
انا آسف
يعتذر الناس بدل تصحيح الامور
يمكنك تصحيح الامور
لكنك اخترت عدم القيام بذلك
اذا...
انت لن تفعل ذلك
ماذا لو...
أتمنى ان يحصل ذلك للفترة المتبقية من حياتك
تعال لتناول العشاء، يا "إيان"
لست جائعا
سأبقي لك الطعام ساخنا في الفرن
هل انت متأكد من انك لا تريد ان تأكل شيئا؟
لا بأس، يا حبيبي، سأحضر لك الطعام
انا لست جائعا!
"هنري"؟
"أودري"؟
أيها الصديقان؟
هي تفعل ذلك طوال الليل
لا تدس على الملح
حسنا
افتح الصفحة حيث علام الكتاب واقرأها
ما معنى هذا؟
الملح يجعلها بطيئة
التضحية تبعدها
هذا سيبقيها بعيدة
حتى...
نصبح جاهزين للقيام بذلك
لا تزعجه، من فضلك
فليبدأ احدكما بهذا
انا اعرف انه هنا... في مكان ما
فليبدأ احدكما بهذا
وليأت الآخر معي
واحد، اثنان
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
هنا
انت تعلم، حين يحين الوقت
يجب ان تقوم بقتلها، يا "هنري"
لا يمكنني أن أفعل ذلك من اجلك
لا تقلق بهذا الشأن، سأهتم بذلك
لا يمكنك ان تتردّد
حسنا؟ ان شعر انك لست مستعدا
"هنري"...
"هنري"!
سنموت جميعا
سنموت جميعا، انا لا أقول ذلك لأكون شريرا
لكنها صفقتك
انا هنا لإدارة الامر فحسب
قلت لك انني سأهتم بذلك
سينجح الامر، أليس كذلك يا "إيان"؟
هو يستمع، يا "هنري"
هو يريد الاستماع اليك
ارجوك، لا تشكك فيه بحضوري مجددا
بقي ثلاثة
هل سيحصل ذلك اليوم؟
اجل
وهل تحدثت مع الدكتور "والش"؟
بشأن قيامي بمرافقتكما؟ تربية "جاكسون" معكما؟
ناقشنا هذا الموضوع
هو يعتقد انها فكرة ممتازة
اذا، حين ينتهي هذا الموضوع
وتحصلان على "جاكسون" مع الإحتفال
هل ستخلّصونني من هذه؟
اجل
كما سنؤمّن لك غرفة
مع المهد وكل شيء
كنت افكر
ربما يمكننا ان نرسل لأمي صورة
الطفل حين يولد؟
نحن لسنا على وفاق لكن...
ستفرح كثيرا حين تصبح جدة
هذه فكرة ممتازة، هيا بنا نفعل ذلك
انا اشعر بالجوع
انا...
انا اريد ان أكون قوية للقيام بذلك
حسنا
دعيني احضّر لك شيئا
"شانون"؟
سيدة "والش"!
سيدة "والش"
-ماذا؟ -خسرت السائل الأمنيوتي
يا للهول!
"هنري"! "هنري"!
هي لم تبدأ يوما اجتماعاتها ببركة
وهي لم تعترف يوما بالعمل الذي أقوم به
لجعل هذه اللقاءات تنعقد
أتعتقد أن تلك الغبية تستطيع مساعدتك في ذلك؟
لا، لا
انت من يجب القيام بذلك بالتأكيد
اجل، هي لا تبالي بشأن الكنيسة، انها...
ساقطة غبية
بالحديث عن الشيطان
"يولاندا"، مكالمة فائتة
"هنري"!
حسنا، هيا بنا ننتزع هذا
كم من الوقت بين الانقباضات؟
يصعب معرفة ذلك
ماذا تنتظر؟
حسنا
وإن لم يكن "جاكسون" موجودا؟
سيكون موجودا، يجب التركيز عليها فحسب
"يولاندا"، اريد مكالمتك
شيء بائس
نجح الامر
نجح الامر، نجح الامر
"هنري"
انطقي
كنت أحاول الاتصال بك
-ما الخطب؟ -انه "إيان"
لقد فقد صوابه، يا رجل
قتل والدته ليلة البارحة
ورسم مجموعة من الرموز على الجدار
طرح عليّ رجال الشرطة أسئلة عن الكنيسة
انا لا اؤمن بهذه السخافات، أتعلم ذلك؟
"هنري"؟
مرحبا؟
"هنري"!
اللعنة!
ثمة مشكلة مع "إيان"
لا تقولي شيئا
هل كل شيء على ما يرام، يا "هنري"؟
اجل، أكمل فحسب
"إيان"؟
كيف نعرف ان "جاكسون" اصبح موجودا؟
حين ينتهي الامر!
هل تريد رؤية حفيدك؟
اصمت! انا اعرف ماذا افعل!
لا تلحقي الأذى بها!
-"هنري" -فك قدمي
لا تفعل ذلك
لا! لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك، يا "هنري"
فك قدمي وإلا أقسم انني سأقطع عنقها
-لا! لا! -لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك!
-أعطني المفاتيح! أعطني المفاتيح! -لا!
انا اعرف انك لن تسمح لي بإيذائها، افعل ذلك
-أعطني المفاتيح -لا تفعل ذلك!
لا تفعل ذلك، يا "هنري"
اللعنة!
نحن نحتاج اليها! حسنا؟
هذا اكبر من زوجتك اللعينة!
لا! لا!
"هنري"
أيها الغبي
ارجوك يا "إيان"، انا اريد استعادة حفيدي "جاكسون"
انا اريد استعادة حفيدي "جاكسون"
الوالدة هي الوالدة
لا بأس، كل شيء على ما يرام
ماذا تفعل؟
توقف! لا بأس بذلك
انا اعدّ له منزلا
خذ أي واحد تريد!
تطهير الأرض من هذه الخراف اللعينة!
اشعر بالبرد
احتاج الى بطانية
احبك، يا "أودري"
انه آت!
إنه آت!
وأنت
انت لا تستطيع توقيفه
اللعنة!
ايتها الساقطة!
صه...
"هنري"! "هنري"!
"هنري"! "هنري"! "هنري"!
أبعده عني!
ساعدني!
"أودري"...
ارحلي
"شانون"... سامحينا
-"أودري"؟ -هيا، يا دكتور "والش"!
خدعة أو سكاكر
انا لا أستطيع تحمل تكاليف عربة فخمة
لكنك ستبدين رائعة على مقعد
دراجة مصممة لشخصين
"هنري"، "هنري"
هذا هو جوابي
ان كنت تحبينني
هذا كل ما اريده منك
انا لا اريد حفل زفاف رائع
على مقعد دراجتك
يا آنسة "بيكير"
انت بأمان الآن
تعالي معي
مم تهربين، يا آنسة "بيكير"؟
انا استطيع مساعدتك!
انا لا اريد حفل زفاف رائع
انا لا أريد عربة فخمة
لأنك ستبدين رائعة
على مقعد دراجتك المصممة لشخصين
يجب السماح لي برؤية اولادي، يا "جيني"!
أليس هذا عادلا لي؟
انت لن تأخذي اولادي، يا "جيني"!
انت قمت بخداعي!
انت قمت بتدمير عائلتي!
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان