‫"أحياناً ينتابني شعور جيد، نعم
‫نعم
‫ينتابني شعور
‫لم ينتبني قط
‫لا
‫نعم
‫أريد أن أخبرك الآن بأنني
‫أعتقد
‫أعتقد حقاً أن
‫شيئاً تمكّن مني، نعم
‫لا بد من أنه الحب
‫شيء تمكّن مني الآن يا فتى
‫لا بد من أنه الحب
‫دعني أقول لك الآن
‫إنني ينتابني شعور غريب جداً
‫بأن كل شيء فيّ يبدو أنه تغيّر
‫نعم، لا بد من أنه الحب"
‫(أنجيلا روز)، هل تسمعونني؟
‫- حسناً. نسمعك. ‫- هل ستأتون يا شباب؟
‫أراك يا (روبي)!
‫لن أمدّك بمزيد من الثلج. لست جمعية خيرية!
‫إنها قادمة!
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫يا (روبي)! ‫حسبتكم ذهبتم للصيد في أول مجموعة.
‫هل انتهيتم بهذه السرعة؟
‫إنها حصص الصيد المقرفة.
‫حصص مقرفة، صح؟
‫كم ستعطيها مقابل سمك الحدوق هذا؟ ‫دولاران للرطل؟
‫- دولاران ونصف. وهذا كرم مني. ‫- دولاران ونصف؟
‫بكم ستبيعونها في المزاد؟
‫اهدئي يا عزيزتي. دعي الأرقام لي.
‫وقّعي هنا.
‫هل ستأخذ منها مصروفها أيضاً؟
‫يا له من بغيض.
‫أقول لكم دائماً، لنبع صيدنا بأنفسنا.
‫جرّبوا ذلك عند رأس الخليج.
‫فشلوا فشلاً ذريعاً.
‫إذاً واصلوا التذمر لأنه سيفلح.
‫يجب أن أرحل. أحبك يا أبي.
‫لا تنسي أن تذهبي إلى الطبيب.
‫والشباك.
‫أعرف.
‫سلام يا مقرف.
‫سلام يا بغيضة.
‫حلوة. إنها جديدة!
‫"مدرسة (غلوستر) الثانوية"
‫بينما كانت وثيقة الحقوق لحماية الشعب
‫من الحكومة الفيدرالية، ‫كانت التعديلات الـ 13 والـ 14 والـ 15
‫لحماية الشعب من حكومات الولايات.
‫للأسف لا يُوجد تعديل دستوري ‫لحماية الحق في القيلولة.
‫(روبي)… (روبي)!
‫ما الأمر؟
‫حسناً. لنعد قراءة الدرس.
‫وسوف نستأنفه غداً.
‫يمكنكم الخروج!
‫- احزري! ‫- ماذا؟
‫فعلتها. ضاجعت ذا الأصابع الصغيرة.
‫لماذا؟
‫لا أعرف! الفضول تمكّن مني.
‫وبالمناسبة، ذلك خطأ تماماً!
‫رغم أصابعه الصغيرة كأصابع الأطفال، إنه…
‫حقاً؟
‫أجل، علينا أن نغيّر لقبه.
‫هل تشممن رائحة سمك؟
‫على الأقل لم تعد تقلد صوت الصمّ.
‫هذا تقدّم.
‫مرحباً يا (أودرا)!
‫جيد. خرجت تواً من حصة الموسيقى.
‫- ماذا عندك الآن؟ ‫- رياضيات.
‫الهدف هو إيجاد نشاط
‫لا يطلب مشاركة كبيرة.
‫كنادي السينما.
‫يُعرف أيضاً باسم "ضع حقيبتك ودخّن الحشيش".
‫الأستاذ (واباتش) مثير كذلك.
‫مثير كأنه في "كوميك كون".
‫مرحباً! الكورال.
‫الكورال.
‫حسناً، املئي هذه الاستمارة.
‫الكورال؟
‫هل أنت منتشية؟
‫أنا أغنّي طوال الوقت.
‫شكراً.
‫أنت تواجهين بالفعل صعوبات في الاندماج هنا، ‫لكن بالتأكيد.
‫إذا بدأت تمارسين الـ "بيت بوكسنغ"
‫أو تصفقين بالأكواب، ‫فعلاقتنا ستنتهي، فهمت؟
‫أخفضي الصوت!
‫إنه عال!
‫لم تغيري ملابسك بعد الصيد.
‫رائحتك مقرفة.
‫أحب موسيقى الـ "راب".
‫مؤخرتي كلها تهتز.
‫قد السيارة فحسب!
‫أشعر بحكة فظيعة فيها.
‫فيها حكة.
‫خصيتي تحرقني.
‫إنها، كما تعلم…
‫كأنها بنجر صغير صلب غاضب.
‫يغطيها محار البرنقيل.
‫فهمت!
‫وحالة أمك أسوأ.
‫كأنه مخلب كركند مسلوق.
‫حسناً. المصطلح غير المتخصص ‫لمرضكما هو حكة اللعب.
‫تشيع الإصابة به ‫إذا كنتما ترتديان ملابس رطبة لوقت طويل،
‫ويسهل انتقاله عبر ممارسة الجنس.
‫- عندكما حكة اللعب. ‫- سأعطيكما مرهماً مضاداً للفطريات،
‫لكن عليكما أن تبقيا تلك المنطقة جافة،
‫وتتجنبا ممارسة الجنس لأسبوعين.
‫عليكما ارتداء ملابس داخلية نظيفة.
‫و…
‫لا يُسمح لكما بفعلها بعد الآن.
‫ماذا؟
‫إلى متى؟
‫إلى الأبد.
‫مدى الحياة.
‫لأسبوعين.
‫- مستحيل. ‫- غير ممكن.
‫انزعيها. هذه قلة أدب.
‫قلة الأدب هي الضوضاء التي تصدرونها.
‫أعجز عن التركيز.
‫اذهب لتأكل.
‫أتعرفين لماذا جعل الرب للضراط رائحة؟
‫كي يستمتع به الصمّ أيضاً.
‫لا تنحني في جلستك وإلا فستعلقين.
‫15 دولاراً، حقاً؟
‫أنت اخترت الحشيش، وأنا اخترت النبيذ.
‫إنك لا تريدها! اسحب لليسار.
‫لماذا لا يبتسمن؟
‫وما المشكلة؟ إنها مثيرة.
‫عندما كنت عارضة أزياء…
‫بدأنا مجدداً.
‫أجل! أمكما كانت الفضلى!
‫في أول عام قابلتها، ‫فازت بجائزة ملكة جمال (يانكي).
‫"ملكة جمال (يانكي)."
‫غلبت كل الفتيات اللاتي يسمعن.
‫كانت أكثر إثارة منهن جميعاً.
‫ماذا عنها؟
‫لا بأس بها.
‫حسبت أننا قلنا إن استخدام "تندر" ‫ممنوع على الطعام!
‫كيف تعتبرين الاستماع إلى الموسيقى قلة أدب ‫ولا بأس عندك بـ "تندر"؟
‫لأنه شيء يمكننا كلنا أن نفعله معاً كعائلة.
‫لا، لم أسمح لكم بالجلوس.
‫على أقدامكم يا أصدقائي. قوموا!
‫أعدّوا لي مشروب اللاتيه اليوم ‫بحليب مكسرات مقرف،
‫لذلك أنا في مزاج سيئ.
‫تعال!
‫اسمي (برناردو فيالوبوس).
‫(برناردو). (برنا)…
‫إن كنتم عاجزين عن نطق الراء هكذا،
‫فأرجوكم، لا تحرجوا أنفسكم
‫ونادوني بالأستاذ (في).
‫حسناً، تعالوا كلكم إلى هذه الناحية.
‫هيا، تحركوا! ليأت الجميع إلى هذه الناحية.
‫تحركوا!
‫لنر إن كانت طبقة صوتكم "ألتو" أم "سوبرانو"
‫أم أنكم تشاهدون (غلي) أكثر من اللازم فحسب.
‫عيد ميلادي كان الثلاثاء الماضي، ‫فبدلاً من الهدايا،
‫سأقبل بأغنية عيد ميلاد سعيداً.
‫لا أريد الأغنية كاملة.
‫أريد معرفة طبقاتكم فحسب.
‫تعال يا "هاري بوتر". لنسمع صوتك.
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫طبقة "تينور". التالي!
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫"ألتو".
‫التالي!
‫"عيد ميلاد سعيداً لك"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫"لك
‫عيد ميلاد…"
‫"…سعيداً يا أستاذ (برناردو)!
‫عيد"
‫"ميلاد…"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫"لك"
‫- شكراً. ‫- "تينور". التالي!
‫تعالي. نعم، أنت!
‫ذات القميص الأحمر.
‫أنعمي عليّ بأمنياتك لعيد ميلادي.
‫هل نسيت الكلمات؟
‫لا، لا تنظري إليهم. لن يساعدوك.
‫هيا!
‫لدينا هاربة.
‫"عيد ميلاد سعيداً
‫لك
‫عيد ميلاد سعيداً
‫لك
‫عيد ميلاد سعيداً
‫لك"
‫لقد رُفضت البطاقة!
‫سأودع بعض المال غداً.
‫هذا محرج!
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫عليّ أن أدفع مقابل الثلج والوقود.
‫ربما علينا أن نبيع المركب؟
‫ثم ماذا؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أفعله!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫ما يحدث هو أنني بالكاد أطعم أسرتي.
‫نعم، أعجز عن صيانة مركبي حتى.
‫- هذا هراء. ‫- اسمعوا. على رسلكم.
‫أخبركم بما يحدث فحسب، فهمتم؟
‫تصر الحكومة على وجود مراقبين في البحر.
‫سيصعد المراقبون على مراكبكم
‫ليضمنوا أنكم لا تخرقون أي قوانين.
‫أسندفع هذا من جيوبنا؟
‫إذاً سأدفع كي يأتي جاسوس على مركبي؟
‫كم سيكلفنا ذلك؟
‫800 دولار لليوم.
‫800 دولار في اليوم.
‫هذا أكثر مما نكسبه في يوم!
‫لا تقل لي هذا. قل لهم.
‫أعرفكم منذ زمن يا شباب. بربكم.
‫لا نفعل…
‫رباه! أعرف أن هذا مزعج.
‫أستاذ (في)؟
‫أنا أتأمل.
‫تبقّت دقيقتان.
‫حسناً.
‫أتريدني أن أنتظر…
‫غالبية من يخافون من الغناء ‫لا يسجلون في صف الكورال.
‫أتوتر من الطلاب الآخرين.
‫كانوا يستهزئون بي.
‫كنت أتحدث بطريقة غريبة ‫أول ما التحقت بالمدرسة.
‫هل أنت فتاة العائلة الصماء؟
‫عائلتك كلها ما عداك؟
‫أجل.
‫وأنت تغنّين.
‫مثير للاهتمام.
‫هل تجيدين الغناء؟
‫لا أعرف.
‫لماذا هربت من صفي؟
‫خفت.
‫ممّ؟ من زملائك؟
‫ربما.
‫أو من أن أكتشف أنني سيئة.
‫أتعرفين ماذا قال (بوي) عن (بوب ديلان)؟
‫"صوت كالرمل والغراء."
‫تُوجد أصوات عديدة ليس لديها ما تقوله.
‫ألديك شيء تقولينه؟
‫أحسب هذا.
‫جيد.
‫أراك في الصف إذاً…
‫يا (بوب).
‫حقاً؟
‫شكراً.
‫"بُوركت هذه الفوضى"
‫- أرجوك ألّا تفعلي. ‫- لا، أنا… قد يكون هذا جيداً لك.
‫يا إلهي!
‫مرحباً!
‫هل عندك وقت للاتصال بجدتك؟
‫استخدمي خدمة الترجمة عبر الفيديو.
‫أشعر بالحرج من التحدث إلى مترجم.
‫صديقتي معي.
‫دعيها وشأنها. صديقتها معها.
‫رباه. (ليو) صار مثيراً.
‫ماذا؟ يعجز عن سماعي.
‫هل يمارس الرياضة أم أنها عضلات الصيد؟
‫حسناً، توقفي. لا يمكنك أن تواعدي أخي.
‫لماذا؟
‫لأن المواعدة في نظرك تعني الجنس،
‫وهو شيء لا أريد التفكير فيه حتى.
‫متأكدة من أنه لا يحتاج ‫إلى حماية أخته الصغيرة، لكن…
‫هلا ترجعين إلى الحديث عن مغازلة المعلمين.
‫- هذا مسل أكثر. ‫- حسناً.
‫(روبي)؟
‫إلام نستمع بحق الجحيم؟
‫فرقة (ذا شاغز).
‫هذه الأغنية اسمها "ماي بال فوت فوت".
‫(روبي).
‫لحظة.
‫هذا جزئي المفضل.
‫- لا! ‫- هناك.
‫إنك تجدين أغرب الأشياء!
‫هل وجدته في صندوق قمامة؟
‫لحظة. عندي سؤال.
‫ما الإشارة التي تعني…
‫"أنت مثير للغاية"؟
‫لا!
‫ماذا عن "علينا أن نمارس الجنس"؟
‫لا!
‫هل هي… هذه؟
‫يا إلهي. لا! توقفي!
‫أريني إذاً!
‫ما بال (غيرتي)؟
‫أخبرتني الآن أنها مصابة بالهربس.
‫طاقة!
‫"لنمارس الحب
‫لنمارس الحب"
‫إنني أنام!
‫"لنمارس الحب"
‫كأننا في جنازة يا شباب!
‫بربكم! اسمعوا!
‫بربكم يا شباب!
‫أنتم مراهقون! ‫إنكم لا تفكرون إلا في ممارسة الحب.
‫(بوب). تعالي هنا!
‫تعالي هنا!
‫هيا، غنّي!
‫"كنت أحاول يا حبيبتي"
‫لا.
‫إنك لا تتنفسين.
‫لا يُوجد صوت من دون تنفس، وكلكم لا تتنفسون.
‫املئي بطنك.
‫املئيها!
‫بربك، هذا ليس بطناً!
‫هذا… هذا هو البطن!
‫حسناً، قلديني وافعلي هذا.
‫أتذكرون تدريب الكلب الكبير والكلب الصغير؟
‫حسناً، كلب صغير.
‫افعلي ذلك! هيا!
‫ادفعي!
‫كلب متوسط!
‫كلب كبير!
‫أنت محرجة؟ حقاً؟
‫لتفعلوا تمرين الكلب الصغير والكلب الكبير! ‫هيا. و…
‫الهثوا!
‫ادفعوا! كلب متوسط!
‫كلب كبير!
‫الهثوا ببطونكم كلها!
‫أخرجوا زفيركم!
‫ادفعوا!
‫الهثوا ببطونكم كلها! ادفعوا!
‫أكثر!
‫وغنّي!
‫"كنت أحاول يا حبيبتي"
‫أجل!
‫"أحاول كبت هذا الشعور زمناً طويلاً"
‫الآن نتحدث.
‫"وإن كنت تشعرين بما أشعر به يا حبيبتي
‫فتعالي
‫تعالي"
‫حسناً…
‫ليس كالرمل والغراء.
‫اذهبي.
‫(روبي). (مايلز).
‫تعاليا إلى هنا.
‫اليوم، إذا أمكنكما. شكراً.
‫شكراً.
‫هل يعرف كلاكما الآخر؟
‫- إلى حد ما. ‫- نعم.
‫أجل.
‫أحتاج إلى ثنائي غنائي.
‫أحتاج إلى ثنائي لحفل الخريف.
‫"يو آر أول آي نيد تو غت باي".
‫- أتعرفها؟ ‫- أجل.
‫أتعرفينها؟
‫ثقّفي نفسك.
‫سنعمل في الحصة القادمة.
‫800 رطل مقابل 3 دولارات للرطل.
‫هذا أقصى ما يمكنني دفعه.
‫لكنني سآخذها كلها، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أبي في الخلف.
‫كم ستعطيه؟
‫توقفي. سأتكفل بهذا.
‫2,75.
‫سمعت (توني) ‫يقول لـ (ماكيني) الآن 3 دولارات.
‫وأسماكه تبدو كأنها كانت تتحمص تحت الشمس.
‫هيا. 3 دولارات أو نستعيد صيدنا.
‫اخرجي من هنا يا (روبي)!
‫إنه يسرقك.
‫نحن في مكان عام.
‫إنها طبية.
‫لا أعتقد أن كونك أصمّ ‫سيجعل تدخين الماريغوانا قانونياً.
‫ما هذا الذي فعلته؟
‫لقد زدت السعر، أليس كذلك؟
‫كنت أتكفل بالأمر! جعلتني أبدو غبياً.
‫لا، بل تبدو غبياً حين يقول (جيو) ‫أي رقم يريده
‫وتعجز أنت عن حسابه!
‫يا شباب!
‫إذا أردتما الشجار،
‫فتشاجرا مع أولئك البغيضين!
‫عائلتنا تبقى معاً.
‫سأضحّي بأي شيء لأقول لهم ‫أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫افعل ذلك إذاً!
‫من سيبيع أسماكنا؟
‫نحن!
‫"إنه قرارك، فافعلي ما تريدينه
‫لا يمكنني أن أقول لك إلى من توجهينه
‫إنه قرارك، فافعلي ما تريدينه
‫لا يمكنني أن أقول لك
‫إن كنت تريدينني أن أحبك، فقد أفعل
‫صدقيني يا امرأة، صدقيني يا امرأة
‫أنت بحاجة ماسة إلى الحب ‫بقدر ما أحتاج إليه
‫لا يهمني الآن أن تعطي حبك لأي شخص
‫إنه قرارك، فافعلي ما تريدينه
‫لا يمكنني أن أقول لك
‫إلى من توجهينه
‫إنه قرارك، فافعلي ما تريدينه"
‫وداعاً!
‫(مايلز) و(روبي)، علينا أن نعمل.
‫هل تدربتما على الأغنية؟
‫جيد.
‫أبهرا عقلي الضئيل.
‫3 و…
‫"أنت كل ما أحتاج إليه
‫كي أعيش
‫كندى الصباح البديع
‫نظرت إليك نظرة واحدة
‫وكان…"
‫لم تتدربا على الأغنية!
‫بل تدربنا.
‫لكن ليس معاً.
‫إنه ثنائي.
‫الكلمة نفسها واضحة!
‫عليكما أن تغنّيا معاً!
‫ليواجه كلاكما الآخر.
‫هيا، ليواجه كلاكما الآخر!
‫أنت خائف منها.
‫إنك حكيم.
‫هيا، ليس في رأسه قمل.
‫يا شباب، إنه ليس قسم ولاء!
‫إنها أغنية رومانسية!
‫تخيلا معنى التضحية بكل شيء ‫من أجل إنسان آخر.
‫هل فهمتما؟
‫هل نعيد الغناء؟
‫لا.
‫أعيداه بالطبع!
‫ابدأ أنت يا (مايلز).
‫حسناً، لنبدأ من أول مقطع. جاهز؟
‫"كندى الصباح البديع
‫نظرت إليك نظرة واحدة
‫وكان واضحاً
‫أنك كنت قدري"
‫(روبي)!
‫"بذراعين مفتوحتين
‫رميت كبريائي
‫سأضحّي من أجلك
‫وأكرس حياتي لك
‫سأذهب إلى حيث تأخذني
‫دائماً بجانبك حين تحتاج إليّ"
‫معاً.
‫"وعندما أفقد إرادتي
‫ستكونين بجانبي لتشدّي من أزري
‫لن ننظر إلى الوراء
‫نملك الحب، هذا يكفينا…"
‫أحسنتما. توقفا! جيد!
‫حاول أن ترفع طبقة الصوت ‫في اللازمة. هكذا…
‫"لن ننظر إلى الوراء…
‫إلى الوراء"
‫- حسناً. ‫- فهمت؟ جيد!
‫لست غاضباً من هذا الأداء.
‫تدربا ثم ارجعا.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫تدرب عليها على الغيتار.
‫حسناً. سأتدرب على ذلك.
‫يمكنك أن تغنّي.
‫أقصد أنك لا تتحكمين في طبقة صوتك، ‫لكن صوتك جميل.
‫شكراً.
‫إنه المفضل عندي.
‫ماذا ستفعلين العام القادم؟
‫لا أعرف.
‫سأعمل مع أبي.
‫ألن تلتحقي بالجامعة؟
‫لست متفوقة في الدراسة.
‫(مايلز) يستعد لاختبار ‫كلية (بيركلي) للموسيقى.
‫إنني أجهزه لاختبار القبول.
‫ماذا؟ ألا تعرفين (بيركلي)؟
‫سمعت بها.
‫بربك!
‫نشأت في مدينة (مكسيكو) ‫ومع ذلك أعرف (بيركلي).
‫(أيب لابوريل) عازف الـ (بيس) المشهور ‫درس فيها.
‫وأنا كذلك.
‫لن أتحمل نفقات الدراسة.
‫يقدّمون منحاً دراسية.
‫بم تشعرين عندما تغنّين؟
‫لا أدري.
‫من الصعب شرح ذلك.
‫جرّبي.
‫عليك أن تقرئي النوتة الموسيقية ‫وتتعلمي مقطوعة كلاسيكية.
‫سأدربك كل ليلة وفي العطلة الأسبوعية.
‫أنا لا أضيّع وقتي.
‫فإن كنت أعرض هذا عليك…
‫فهذا لأنني أرى فيك موهبة.
‫انضممت إلى الكورال.
‫لماذا؟
‫أحب الغناء.
‫ماذا؟
‫أنت مراهقة.
‫هل كنت سترغبين في الرسم لو كنت أنا عمياء؟
‫لماذا يتعلق الأمر بك دائماً؟
‫أجل، أنا أقابل الناس وأكوّن صداقات.
‫أوتعلمين؟
‫عليك أن تخرجي إلى العالم أيضاً.
‫أنت!
‫علينا أن نؤسس تعاونية.
‫انظر، تُوجد مخازن فارغة في كل مكان.
‫يمكننا أن نؤسس تجارة.
‫ونقنع المراكب الأخرى بالمشاركة معنا.
‫كيف؟
‫من سيدعمنا؟
‫نحن الصمّ!
‫إنهم يسخرون منا.
‫سأذهب إلى حانة (براتي) لشرب بيرة. ‫من يريد أن يأتي؟
‫- أنا معك. ‫- وأنا.
‫سأذهب معهم.
‫أتريدني أن أرسل رسالة إلى (روبي)؟
‫لا.
‫أنا رجل ناضج!
‫هيا يا فتى.
‫يلف ذراعه حول العمود…
‫يحتضنه بشدة.
‫لكنه عندما يفعل، فإنه يفقد سرواله.
‫ينزل إلى ركبتيه.
‫كلامك مضبوط!
‫ويصبح معلقاً
‫بمؤخرته البيضاء الناصعة.
‫لكنه يبقى بعيداً عن الأرض بنحو 9 أمتار!
‫لكنه ثمل جداً بالطبع.
‫هذا صادم!
‫لا! أنا أصطدم بالأشياء!
‫تباً!
‫حقاً؟ ما هذا؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- اغرب عن وجهي.
‫اغرب عن وجهي يا غريب الأطوار!
‫لا تفعل ذلك!
‫تشاجرا في الخارج!
‫لنخرج من هنا!
‫أتريد بعض الثلج لعينك؟
‫نعم.
‫- "راسلني" ‫- "أتعملين هنا؟"
‫"لم تبلغي السن القانونية لشرب الخمر حتى."
‫"إنهم لا يعرفون كيف يعدّون حتى 21."
‫"لكمة جيدة."
‫"للموظفين فقط"
‫على الأقل يدعمانك، صح؟ في الغناء.
‫أبي يصر على أن الغيتار مضيعة للوقت
‫لأنه ليس آلة وترية حقيقية.
‫سلب الأمر متعته حقاً.
‫آسفة على هذا كله. بيتي مقرف قليلاً.
‫لا بأس.
‫مستحيل! (ذا شاغز).
‫لم آت إلى هنا إلا لسرقة هذه الأسطوانات.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أنه يعمل!
‫صوته فظيع.
‫وكذلك صوت الـ "استيريو" خاصتي.
‫رأت أمي أنه مضيعة للمال.
‫كان ثمنه دولارين من متجر (غودويل).
‫هل…
‫هل يعرفون ما الموسيقى أصلاً؟
‫أبي يحب موسيقى الـ "راب" ‫بسبب اهتزاز الـ "بيس".
‫في طفولتي، كنت أراكم في المدينة.
‫أجل. من الصعب ألّا ترانا.
‫ذات مرة، أعتقد أنني كنت في الصف الـ 3،
‫كنت في مطعم (سيبورت غريل)
‫وكنت تطلبين طعاماً لأبويك.
‫وكنت تكلّمين النادل بطريقة مذهلة.
‫ثم طلبت زجاجتي بيرة.
‫حسبت ذلك رائعاً جداً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫لم يدعني والداي أركب الحافلة وحدي حتى.
‫إنهما غريبان.
‫ويكره كلاهما الآخر، هذا أحد الأشياء.
‫كيف نفعل هذا إذاً؟
‫ونحن واقفان؟
‫أجل، ربما يجب…
‫لا أعرف، ربما علينا أن نغنّي ونحن متقابلان.
‫"أنت كل ما أحتاج إليه
‫كي أعيش
‫كندى الصباح البديع
‫نظرت إليك نظرة واحدة
‫وكان واضحاً
‫أنك كنت قدري
‫بذراعين مفتوحتين
‫رميت كبريائي
‫سأضحّي…"
‫آسفة. نعم، أنا آسفة.
‫هذا غريب جداً.
‫حسناً.
‫لا أعرف إلى أين أنظر.
‫حسناً، أتريدين أن نغنّي وكلانا في ظهر الآخر؟
‫نعم، أرجوك.
‫حسناً.
‫"أنت كل ما أحتاج إليه
‫كي أعيش
‫كندى الصباح البديع
‫نظرت إليك نظرة واحدة
‫وكان واضحاً
‫أنك كنت قدري
‫بذراعين مفتوحتين
‫رميت كبريائي
‫سأضحّي من أجلك
‫وأكرس حياتي لك
‫سأذهب إلى حيث تأخذني
‫دائماً بجانبك حين تحتاج إليّ
‫وعندما أفقد إرادتي
‫ستكونين بجانبي لتشدّي من أزري
‫لن ننظر إلى الوراء
‫نملك الحب، هذا يكفينا
‫أنت كل
‫كل ما أحتاج إليه كي أعيش
‫كطائر عقاب يحمي عشه
‫سأبذل من أجلك كل ما بوسعي
‫سأقف إلى جانبك كشجرة
‫أتحدى أي شخص أن يحاول أن يحركني
‫حبيبي، وجدت فيك القوة
‫حين كنت منهارة
‫لا أعرف ما يخبئه لنا القدر
‫لكننا معاً سنقدر على فتح أي باب
‫فقط لأفعل ما فيه الخير لك
‫ألهمك…"
‫ما هذا؟
‫هل هذه أمك؟
‫هل هي بخير؟
‫ينبغي علينا أن نتكلم عما حدث.
‫لا، لا ينبغي.
‫لم نكن نعرف أنكما في البيت.
‫الطبيب قال إنكما ممنوعان ‫من ممارسة الجنس أصلاً.
‫انظري إلى أمك!
‫إنها مثيرة!
‫كيف أكبح نفسي؟
‫ربما عليّ أن أرحل.
‫اقعد.
‫حسناً.
‫أريد أن أعرف ما في نيتكما.
‫أبي، لا.
‫عليكما استخدام واق ذكري، فهمت؟
‫ضع خوذة على رأس ذلك الجندي.
‫يا إلهي! ارحل يا (مايلز)!
‫أنتما الأسوأ على الإطلاق!
‫- تسعدني مقابلتكما. ‫- ارحل فحسب.
‫أكرهكما!
‫بصراحة، هنيئاً لهما.
‫أحسب أن أمي لم تمارس الجنس منذ رحيل أبي.
‫هذا غير صحيح. ضاجعت محامي طلاقها.
‫كان موقفاً محرجاً جداً.
‫لن أراه ثانيةً أبداً.
‫بيتزا.
‫لا بأس بذلك.
‫لقد نسي ما حدث على الأرجح.
‫إنها باردة جداً.
‫يا (روبي)!
‫ابتعد عني!
‫انتظري! لم أفعل ذلك، فهمت؟ لم أخبرهن.
‫بل فعلت!
‫لا، لم أخبرهن. أخبرت (جاي) فقط. شخص واحد.
‫بربك… كنا نمزح.
‫حسبت ذلك مضحكاً.
‫- "يهزون رؤوسهم" ‫- تنفسي!
‫"يقولون إنني تغيرت
‫خسرت شيئاً
‫لكنني كسبت شيئاً آخر"
‫تنفسي!
‫"في العيش كل يوم
‫رأيت الحياة"
‫لا، أخرجيه!
‫- "من كلا الجانبين الآن" ‫- لا تحبسيه!
‫- "من…" ‫- لا تحبسيه!
‫لا يا (روبي)!
‫إن كنت ستختارين أغنية لـ (جوني ميتشل)، ‫فعليك أن تتقني غناءها.
‫- هذه من أعظم الأغاني. ‫- أجل، أعرف.
‫إما أن تجدي طريقة للاتصال بها،
‫وإما أن تختاري أغنية أخرى.
‫حسناً. تعالي!
‫حرّكي جسمك! حرّكيه!
‫حرّكي ذراعيك. هيا!
‫ها! غنّي ورائي الآن.
‫هيا!
‫لا، إنك تحبسين نفسك!
‫- لا أحبسه! ‫- بلى! تحاولين تجميل صوتك!
‫- لا أحاول! ‫- بل تفعلين.
‫حسناً.
‫قلت إنك كنت تتكلمين بطريقة غريبة ‫أول ما التحقت بالمدرسة.
‫بطريقة غريبة كيف؟
‫كنت أتكلم كشخص أصمّ.
‫وكيف يبدو صوت الأصمّ؟
‫أنت تعرف.
‫لا. لا أعرف.
‫أريدك أن تخبريني.
‫يبدو مختلفاً.
‫مختلف كيف؟
‫خطأ أو قبيح.
‫قبيح، حسناً.
‫أصدري صوتاً قبيحاً لي.
‫- ماذا؟ ‫- هيا! أجل.
‫أتحسبين أنك الطفلة الوحيدة ‫التي تعرضت للتنمر؟
‫وأنك الوحيدة التي كانت لهجتها غريبة؟
‫انظري إلى عينيّ!
‫ادفعي يديّ بأقصى قوتك.
‫ادفعي!
‫انظري إليّ!
‫أصدري أقبح وأقذر صوت يمكنك إصداره!
‫لا! كوني كالوحش!
‫غني لي الآن!
‫"رأيت الحياة
‫من كلا الجانبين الآن
‫من الربح والخسارة
‫وما زلت بطريقة ما"
‫أجل! أحسنت.
‫أحسنت!
‫هذا ما كنت أنتظره.
‫أجل.
‫- بربكم! ‫- ترفعون الحصص كل عام.
‫كان في المرفأ 100 مركب، ‫وصاروا نحو 15 الآن.
‫أجل، ماذا تفعلون؟ ‫هل تأخذون رشوة من الحكومة؟
‫تريدون التحكم في الصيد ولا تعرفون ما يجري!
‫هذا الهدف من المراقبين!
‫- أجل. ليكونوا جواسيس! ‫- اهدؤوا!
‫لنتكلم باحترام.
‫نحن نجمع بيانات هناك!
‫أجل، إذاً بياناتكم خاطئة، فهمت؟
‫آسف.
‫ترجمي لي. لا أفهم.
‫هل فحصتموها؟
‫أجل! إنني أرى ما يخرج في شباكي يا بغيض.
‫نفهم أن المراقبين يمثّلون صعوبة مادية.
‫حقاً؟
‫لكن من الضروري حماية المصايد.
‫مهمة (جون) هي الاعتناء بالأسماك!
‫وبصفتي رئيس المجلس، ‫فمهمتي هي الاعتناء بمصالحكم!
‫هراء!
‫طبعاً طبعاً.
‫لقد ولّت أيام الماضي.
‫على الجميع أن يقدّموا تضحيات.
‫لسنا أعداءكم.
‫"تباً لك!"
‫هذا كلامه وليس كلامي.
‫أعندك مشكلة يا (فرانك)؟
‫"لقد سئمنا هذا القرف يا (جيو)!"
‫نعم!
‫"لا تأبه إذا ما أغرقنا ‫أولئك الناس باللوائح…
‫لأنك الوحيد الذي تتربح هنا."
‫"لا يكسب أحد حق صيده."
‫"كان أبي صياداً، وكذلك أبوه.
‫لذلك سأكافح للبقاء في البحر."
‫نعم!
‫"تباً لك!"
‫"لن أشارك في المزاد بعد الآن."
‫حقاً؟ ماذا ستفعل؟
‫"سنبيع صيدنا بأنفسنا."
‫نعم.
‫"أيريد أحدكم الانضمام إلينا؟"
‫مهلاً. ما هذا؟
‫"أتحبون إعطاء هذا البغيض 60 بالمئة ‫من أجركم؟"
‫"أعطونا صيدكم وسنضاعف ما تكسبونه الآن."
‫نضاعفه؟
‫لا أعرف. لكنه بدا جيداً، صح؟
‫ماذا؟
‫خرج الكلام مني فحسب.
‫كنت متحمساً.
‫كيف ستنجح هذه الفكرة أصلاً؟
‫نجعل الزبائن يسجلون معنا ‫ويشترون السمك من البحر مباشرة.
‫أتعرفان كمّ العمل الذي سيُبذل؟ ‫تُوجد خطوات كثيرة جداً!
‫لقد فكرت في الأمر.
‫لا يُوجد مال لتنفيذها.
‫أنت تتكفلين بالحسابات.
‫ويمكنك العمل مع باقي الزوجات.
‫أولئك البغيضات اللائي يسمعن ‫لا يردن أي علاقة بي.
‫ربما إذا لم تشتميهم هكذا؟
‫وأنت! أنت تكره الناس!
‫يمكننا أن نصبح جزءاً من هذا المجتمع أخيراً.
‫لدينا مجتمعنا.
‫من؟
‫صديقاتك الصماوات؟
‫تقابلينهن مرة في الشهر.
‫ما المشكلة؟ إنها فكرة رائعة!
‫نعجز عن التكلم معهم.
‫اشتروا السمك الطازج من هنا!
‫"(فريش كاتش)"
‫سجلوا الآن وخذوا سمكاً من البحر مباشرة!
‫من المحيط إلى فمك!
‫"فورتي". "فورتسمو" نوتة عالية جداً.
‫"بيانو" هادئة. "بيانسمو" هادئة جداً.
‫"المستأجر: (فريش كاتش)"
‫"للإيجار"
‫مرحباً!
‫بربك يا (روبي)! قلت إنني آسف.
‫لقد تأخرت.
‫"(فريش كاتش) - تعاونية صيادين"
‫ادخلي!
‫آسفة. سأتصل بك لاحقاً.
‫هذه ثالث مرة تتأخرين فيها!
‫لم أتأخر إلا 20 دقيقة!
‫لا أهتم إذا تأخرت دقيقة واحدة!
‫هذا يريني أنك لا تحترمينني ‫ولا تحترمين وقتي.
‫عندي أمور كثيرة!
‫وأنا أيضاً!
‫عندي حياة كاملة لا علاقة لها بك.
‫إذا ضيّعت وقتي، فلن أعمل معك.
‫أفهمت؟
‫نعم.
‫آسفة. لن يتكرر هذا.
‫الأفضل ألّا يتكرر.
‫لن يتكرر.
‫حسناً.
‫هل سوف تتجنبينني حتى نتخرّج؟
‫لم أكن أسخر منهم لأنهم صمّ، هل فهمت؟
‫بل من الموقف نفسه.
‫حسناً.
‫اسمعي، أعرف أنه ليس مبرراً، ‫لكن الوضع في بيتي سيئ الآن،
‫وأنت تعيشين حياة مثالية و…
‫ماذا؟
‫والداك يعشق كلاهما الآخر.
‫لا يطيقان الابتعاد كلاهما عن الآخر.
‫- وبيتك… ‫- مقرف.
‫بيتي مقرف.
‫ليس كذلك، هل فهمت؟ إنه بيت.
‫وكلكم تعملون معاً وتضحكون.
‫وعائلتي ليست كذلك.
‫ثم سمعتك تغنّين و…
‫أفعل ذلك فقط لأنه المتوقع مني.
‫أنت لا تدرك شعور أن يسخر الناس من عائلتك.
‫معك حق. لا أعرفه.
‫وأن عليك حمايتهم لأنهم لا يسمعون السخرية، ‫لكنني أسمعها.
‫أعرف.
‫آسف حقاً يا (روبي).
‫أنا وغد.
‫هل يمكنني أن أعوضك؟ أرجوك!
‫سأراسلك كل بضع دقائق ‫حتى توافقي على الخروج معي!
‫هذا جنون!
‫حسناً. لن أفعل ذلك!
‫لن أفعل ذلك.
‫"(فريش كاتش) - سمك حدوق"
‫عشاق الطعام يأكلون أي شيء الآن.
‫الرأس والذيل والقرف كله.
‫سيصبح قضيب السمك الطعام الفاخر الجديد.
‫السمك ليس عنده قضيب.
‫هذه آخر دفعة مجانية لك يا فتاة.
‫أجل، أفهمك.
‫أصابعي تتساقط.
‫أعجز عن وضع كل الصناديق في السيارة.
‫نحتاج إلى شاحنة.
‫إلى أين تذهبان؟
‫عندي تدريب غناء.
‫لا يمكنك أن تذهبي.
‫لماذا؟
‫برنامج الأخبار!
‫سينشرون خبراً عن عائلتنا!
‫الآن؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫كيف سنجري الحوار معهم؟
‫يمكنني قراءة الشفاه.
‫لن تفهم كل ما يُقال!
‫هذا أمر مهم.
‫أموري مهمة أيضاً!
‫افعلي ذلك!
‫لا يمكنني!
‫أتريديننا أن نفشل؟
‫مرحباً! لا بد من أنك (جاكي روسي)!
‫أنا (شيت ترنر)!
‫"نأمل أن يدعمنا الناس
‫ويشتروا السمك من عندنا."
‫هذا رائع! كيف يعمل هذا البرنامج إذاً؟
‫الصيادون تحت رحمة الكبار في الأساس.
‫"الأستاذ (في) ‫لا تتأخري - أمامنا عمل كثير"
‫"آسفة. سأتأخر بسبب العائلة."
‫الهدف أن نبيع السمك إلى الزبائن مباشرة.
‫"قلت لك ألّا تتأخري ثانيةً ‫أنا جاد يا (روبي)"
‫أستاذ (في)!
‫هل هي من تأليفك؟
‫آسفة.
‫أريد فعل هذا.
‫لا أحسب ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫لست ملتزمة.
‫لقد تأخرت، ولست مستعدة.
‫لن تصمدي ليومين في كلية (بيركلي).
‫اخرجي! هيا!
‫لم تفدك الجامعة بأي شيء.
‫كم سنك؟ هل عشت على هذا الكوكب 17 سنة؟
‫أنت لا تعرفين أي شيء.
‫أتعرفين لماذا أعمل معلماً؟
‫لأنني أجيد هذا العمل.
‫لكن لا يمكنني القيام بعملي ‫حتى تقومي بعملك.
‫وأنا بالتأكيد غني عن درس في الفشل
‫من شخص يخشى مجرد المحاولة.
‫لم أفعل أي شيء من دون عائلتي قط.
‫أريد الالتحاق بالجامعة.
‫كلية (بيركلي).
‫كلية الموسيقى.
‫معلمي يساعدني على الاستعداد ‫لاختبار القبول.
‫كلية؟ في (بوسطن)؟
‫المدينة مليئة بالأوغاد.
‫وكذلك كل الأماكن.
‫لا يمكنك الذهاب الآن.
‫لقد بدأنا تجارتنا تواً. معك!
‫أهذا كل ما تهتمين به؟
‫أن تخسري مترجمتك المجانية؟
‫أنت جزء مهم من هذا العمل.
‫التوقيت سيئ جداً.
‫لن يكون الوقت مناسباً أبداً.
‫أجل، لا يمكنني أن أعيش معكما لبقية حياتي.
‫لا أحد ينتظر منك ذلك.
‫أنا…
‫أترجم طوال حياتي.
‫هذا مرهق.
‫الغناء هو ما أحب.
‫إنه كل شيء.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫لا يمكننا أن ندعها ترحل.
‫إنها الجامعة.
‫لا.
‫إنها كلية الموسيقى.
‫وماذا إن كانت لا تجيد الغناء؟
‫ربما تكون فظيعة.
‫ليست فظيعة.
‫حقاً؟ هل سمعتها؟
‫أنا قلقة عليها. ماذا إذا فشلت؟
‫أنا متعب.
‫لا أريد التحدث أكثر من ذلك.
‫ماذا سنفعل إذا التحقت بها؟
‫ثم رحلت.
‫طفلتنا سترحل!
‫ليست طفلة.
‫إنها طفلتي!
‫لم تكن طفلة قط.
‫"(مايلز) - ماذا أفعل لأعوضك؟ أي شيء!"
‫أين (روبي)؟
‫إنها متضايقة.
‫أجل، لكن اليوم؟
‫هل هذه هي المراقبة؟ حقاً؟
‫مرحباً!
‫سأجعلها تقفز في الماء.
‫أنا (جوان بايلز)، المراقبة البحرية.
‫سآتي معكما اليوم.
‫هلا تساعدني. ‫أحسب أنني لن أتمكن من الصعود.
‫شكراً.
‫"(أنجيلا روز)"
‫يبدو أن البحر سيكون هائجاً اليوم!
‫هل أرميها في البحر؟
‫"السباحة ممنوعة"
‫هل ستقتلينني إذاً؟
‫لم أقرر بعد.
‫حقاً؟
‫لا.
‫لا تقفز على بطنك.
‫- هيا! ‫- هل أنت مجنونة؟
‫المياه تبدو متجمدة.
‫اقفز!
‫حسناً!
‫سأقفز!
‫يا إلهي. إنها باردة!
‫دخلت في أنفي!
‫هل تصالحنا إذاً؟
‫بعد أن نقفز القفزة الكبرى.
‫من أين سنقفز؟
‫لحظة، هذه ارتفاعها نحو 12 متراً.
‫نعم!
‫هل تجرون صيانة دورية لهذا المحرك؟
‫متى فحصتم محرككم آخر مرة؟
‫أجل، صوته عال. لهذا السبب أسأل.
‫"أصمّ"
‫هو أيضاً؟
‫ألم يمت شباب وهم يفعلون ذلك؟
‫بالتأكيد ستقلب جفنيك،
‫وتجعل سروالك يُقحم عميقاً في مؤخرتك.
‫حسناً.
‫سترتعش رجلاك كما في أفلام الكارتون.
‫فاقفز بسرعة إذاً لتنقذ نفسك.
‫حسناً.
‫ويُوجد فرع بارز في منتصف الطريق ‫إلى الأسفل، فاقفز إلى الخارج.
‫أنت تقنعينني حقاً.
‫أهذا نبات السماق السام؟
‫يا إلهي!
‫حسناً.
‫هل نترك رسالة
‫حتى لا يحسب الناس أننا انتحرنا معاً؟
‫لا، دعهم يخمنون.
‫أجل، رجلاي ترتعشان.
‫حسناً.
‫1، 2…
‫انتظري!
‫3! أنقذ نفسي!
‫لا!
‫أجل! هذا مؤلم.
‫مركب الصيد (أنجيلا روز).
‫مركب الصيد (أنجيلا روز). خفر السواحل.
‫25 عند ميمنتك من الخلف. القناة 1-6، حوّل.
‫مركب الصيد (أنجيلا روز).
‫خفر السواحل (25 إي 21).
‫القناة 1-6. اقترب، حوّل.
‫مركب الصيد (أنجيلا روز).
‫خفر السواحل (25 إي 21).
‫اقترب. حوّل.
‫مركب الصيد (أنجيلا روز).
‫خفر السواحل 25. أنت تنتهك القانون…
‫قف يا سيدي!
‫ارم المعول. قف! ماذا يحدث هنا؟
‫لم لا تردان على اللاسلكي؟
‫نجحنا.
‫لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫انظري!
‫أجل!
‫أجل! لا!
‫ماذا حدث؟
‫لم تأتي إلى العمل.
‫لن نصطاد بعد اليوم.
‫لقد أوقفوا رخصتي.
‫من؟
‫خفر السواحل.
‫رأت المراقبة أننا أصمّان فبلّغتهم.
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫كنا نعمل وجاؤوا لتوقيفنا. لم نكن نعلم.
‫قلت لك.
‫أنت بحاجة إلى مساعد يسمع.
‫أجل، هذا أنت!
‫كنت ذلك الشخص!
‫لا يمكن أن أكون ذلك الشخص دائماً!
‫معها حق. نحتاج إلى رجل آخر.
‫لن نحتمل تكلفته!
‫لو أخبرتني بأنك لن تأتي،
‫لكنت تصرفت. لكنك لم تفعلي.
‫هل تلومني حقاً؟
‫أبوك كان يعتمد عليك.
‫لا. لا تلوموني على ما حدث.
‫ليست غلطتي.
‫لم تطع أمر قوات إنفاذ القانون الفيدرالية
‫بالصعود إلى مركبك.
‫علاوة على ذلك، كنت تشغّل مركبك
‫بإهمال وعلى نحو خطير
‫بسبب… إعاقتك.
‫لا خيار بيدي إلا أن أحكم بأدنى غرامة، ‫المقدرة بألف دولار،
‫وبغرامة إضافية قيمتها 1500 دولار.
‫سنعجز عن دفع الغرامة ‫إلا إذا عدنا إلى البحر.
‫حضرة الضابط، ‫ما الذي عليهم فعله كي يصطادوا ثانيةً؟
‫سيتوجب عليكم أن يكون معكم شخص يسمع
‫على متن المركب طوال الوقت
‫للرد على اللاسلكي، وسماع بوق المراكب، إلخ.
‫سنراقبكم بشكل دوري كي نضمن التزامكم.
‫هل عندكم ذلك الشخص؟
‫سأبيع المركب.
‫سأقبل المبلغ الذي يُعرض علينا. هذا كل شيء.
‫لا بأس.
‫سأبقى.
‫سأعمل معكم على المركب.
‫لا!
‫بلى.
‫لا نحتمل تكلفة راتب شخص آخر.
‫ولا يُوجد شخص يفهم لغة الإشارة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫يمكنني تأجيل الجامعة.
‫لقد قررت بالفعل.
‫أنا متحمسة.
‫القديسة (روبي)!
‫سنبني لك ضريحاً على المركب.
‫لحظة!
‫إنها تحاول مساعدتنا!
‫حمداً للرب إذاً أنها موجودة.
‫لا تقتليني.
‫اشتريت لك فستاناً أحمر لحفلك.
‫لست مضطرة لارتدائه إن لم يعجبك.
‫أنا سعيدة حقاً لبقائك.
‫(ليو) ليس سعيداً.
‫الأمر معقد.
‫إنه يشعر…
‫بأنه منبوذ.
‫هذا جنون.
‫لطالما كنتم أنتم الـ 3 معاً،
‫ثم أنا من بعدكم.
‫أفهم.
‫هل تمنيت لو كنت صماء قط؟
‫عندما وُلدت في المستشفى،
‫أجروا لك اختبار السمع.
‫وكنت هناك صغيرة وجميلة جداً،
‫والأقطاب الكهربائية على جسمك كله.
‫وأنا…
‫دعوت أن تكوني صماء.
‫عندما قالوا لنا
‫إنك تسمعين،
‫شعرت…
‫انقبض قلبي.
‫لماذا؟
‫خشيت ألّا نتمكن من التواصل.
‫مثلي أنا وأمي،
‫لم نكن مقربتين.
‫حسبتني سأخيب أملك.
‫أن كوني صماء سيجعلني أماً سيئة.
‫لا تقلقي.
‫أنت أم سيئة
‫لأسباب أخرى كثيرة.
‫أعرف أنني أزعجك
‫بالملابس والتبرج.
‫لكن بصراحة،
‫يسعدني أنك تعرفين نفسك.
‫أنت شجاعة.
‫لست مثلي.
‫اغربي عن وجهي.
‫هل أنت مختبئ؟
‫لم أختبئ جيداً.
‫أما زلت متضايقاً مني؟
‫لا يمكنك العمل في الصيد طوال الوقت.
‫لم لا؟
‫(غيرتي) قالت لي
‫إنك تجيدين الغناء حقاً.
‫هذا شيء مميز.
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫سينتظرون منك فعل كل شيء.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟
‫دعيني أفعل هذا!
‫سأتكفل بالأمر!
‫أنا أخوك الكبير.
‫وأُعامل كأنني طفل.
‫لم أتمكن من فعل أي شيء في (فريش كاتش)!
‫لأن الأمر كله يعتمد على التحدث إلى الناس!
‫وما المشكلة؟ من يهتم!
‫تخافين جداً من أن نبدو أغبياء.
‫دعيهم يتعلمون كيف يتعاملون مع الصمّ!
‫لسنا عاجزين.
‫عائلتنا كانت بخير قبل ميلادك.
‫اذهبي.
‫بربك. لسنا في نزهة.
‫حسناً يا شباب. يجب أن تكونوا جاهزين ‫لصعود المسرح خلال دقيقتين
‫وإلا فلن تغنّوا. فهمتهم؟
‫(روبي).
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي!
‫لمن لا يعرف منكم،
‫أنا (برناردو فيالوبوس)، قائد الكورال.
‫أيمكنك قراءة شفتيه؟
‫غالبيتهم تدعوني الأستاذ (في) في وجهي.
‫لا يمكنني.
‫لا أعرف بما يدعونني من ورائي.
‫لكنني فخور بهذه المجموعة.
‫لقد ضحكوا.
‫لقد اجتهدوا كثيراً.
‫سوف أسكت الآن إذاً وأدعكم ترون أبناءكم.
‫فلهذا السبب جئتم.
‫"كورال مدرسة (غلوستر) الثانوية ‫حفل الخريف السنوي"
‫"ليست عندي مشكلة في حياتي"
‫(روبي) تبدو جميلة.
‫"ولا أحلام حمقاء تبكيني"
‫ذوقك جيد.
‫"لا أخاف ولا أقلق أبداً"
‫يعجبني أن فستانها يتماشى مع الستائر.
‫"أعرف أنني سأنجح دائماً
‫- أنا أسخن ‫- أسخن
‫- ثم أبرد ‫- أبرد
‫عندما يقف شيء في طريقي، أتخطاه
‫لا أدع الحياة تحبطني"
‫إنها جيدة.
‫- إنها جيدة. ‫- لا أعرف.
‫لا، هي من قالت.
‫"الموسيقى بداخلي
‫الموسيقى بداخلي
‫يقولون إن الحياة كالدائرة
‫لكنني لم أجدها هكذا
‫أجدها
‫عليّ أن أسير في خط مستقيم"
‫"استندت إلى مذياعي
‫شغّل قط بعض الـ (روك آند رول)
‫"قال لي: "كثير من الروح
‫ما المشكلة؟
‫أزرار قميصي ليست في أماكنها.
‫"لم يكن هناك (دي جيه)
‫بل رقصة (جايف) ضبابية كونية"
‫ماذا تريد على العشاء؟
‫- معكرونة. ‫- عليّ أن أذهب إلى البقالة.
‫"يود أن يقابلنا
‫لكنه يحسب أنه سيدهشنا
‫يُوجد رجل من النجوم ينتظر في السماء
‫طلب منا ألّا نفجره
‫لأنه يعرف أنه ذو قيمة
‫قال لي: "دع الأطفال يخسرونه
‫دع الأطفال يستخدمونه
‫دع الأطفال يرقصون"
‫والآن معي مفاجأة خاصة.
‫أحياناً تسمعون صوتاً ‫ويذكّركم بالاستمرار في الغناء.
‫انتهت أول أغنيتين.
‫أرجو أن ترحبوا ‫بـ (مايلز باترسن) و(روبي روسي)!
‫"أنت كل ما أحتاج إليه
‫كي أعيش
‫كندى الصباح البديع
‫نظرت إليك نظرة واحدة
‫وكان واضحاً أنك كنت قدري
‫بذراعين مفتوحتين
‫رميت كبريائي
‫سأضحّي من أجلك
‫وأكرس حياتي لك
‫سأذهب إلى حيث تأخذني…"
‫أحسنت يا (روبي)!
‫يا (روبي). كان غناؤك جميلاً جداً!
‫شكراً!
‫(بوب)!
‫أبليت بلاء حسناً!
‫شكراً.
‫هل هما والداك؟
‫أجل، (فرانك) و(جاكي). وهذا أخي (ليو).
‫هذا معلمي الأستاذ (في) وعائلته.
‫تسعدني مضاجعتكم.
‫تعلمت ذلك على الـ (يوتيوب).
‫ماذا؟ أليست هذه "تسعدني مقابلتكم"؟
‫لا.
‫"مقابلتكم" بإصبع واحد، لا إصبعين.
‫لا!
‫لا! أقصد…
‫يا إلهي!
‫لا بأس. أفهم.
‫تسعدني مضاجعتك أيضاً.
‫هذا هو نوعي المفضل من الآباء.
‫أرجو أن تقولي لهما
‫إن ابنتهما موهوبة جداً.
‫وأنهما سيرتكبان خطأ فظيعاً ‫إن لم يلحقاها بالجامعة.
‫ترجمت أول جملة فقط.
‫سأقابل (مايلز) غداً في اختباره. ‫ما زالت الفرصة أمامك.
‫- ماذا يقول؟ ‫- عليك أن تتوقف.
‫حسناً.
‫لكن شكراً لك.
‫سأشم بعض الهواء.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫أفكر فحسب.
‫النجوم هنا
‫لا تبدو جميلة كما تظهر في البحر.
‫عمّ كانت الأغنية التي غنيتها الليلة؟
‫كانت عن…
‫معنى الاحتياج إلى شخص آخر.
‫هلا تغنّينها لي.
‫الآن؟
‫أرجوك.
‫"كندى الصباح البديع
‫نظرت إليك نظرة واحدة
‫وكان واضحاً
‫أنك كنت قدري
‫بذراعين مفتوحتين"
‫أعلى. أكثر!
‫"سأضحّي من أجلك
‫وأكرس حياتي لك
‫سأذهب إلى حيث تأخذني
‫دائماً بجانبك حين تحتاج إليّ
‫وعندما أفقد إرادتي
‫ستكونين بجانبي لتشدّي من أزري
‫لن ننظر
‫لن ننظر إلى الوراء
‫نملك الحب
‫هذا يكفينا
‫أنت كل
‫كل ما أحتاج إليه
‫كي أعيش"
‫هل سنذهب للصيد؟
‫لا.
‫هذا غير معقول يا جماعة!
‫إن كنا سنطردك، ‫فسنفعل ذلك كلنا بصفتنا عائلة.
‫"الأستاذ (في) - ما يزال أمامك وقت. ‫فرصتك متاحة."
‫"أنا قادمة"
‫هناك ربما؟
‫سأركن السيارة.
‫انظري إلى ملابسهم.
‫إنها مختلفة تماماً.
‫لا بأس. تبدين جميلة.
‫مرحباً! جئت لاختبار القبول.
‫حسناً! ما اسمك؟
‫(روبي روسي).
‫يبدو أنك تأخرت نحو نصف ساعة.
‫هل أنت مستعدة للدخول؟
‫"اختبارات القبول"
‫سندخل معاً.
‫آسفة. عائلتك لن تدخل معك.
‫ماذا قالت؟
‫لا يمكنكم الدخول.
‫(روبي)!
‫مرحباً!
‫لقد جئت!
‫هل الأستاذ (في) هنا؟
‫لقد غادر تواً. هل أتصل به؟
‫راسلته. كيف كان الاختبار؟
‫اختنقت.
‫ماذا؟
‫(روبي روسي)؟
‫مرحباً بك!
‫مرحباً.
‫أنت…
‫(روبي). (روبي روسي).
‫حسناً يا (روبي روسي).
‫بالنظر إلى طلب التحاقك،
‫بالإضافة إلى مشاركتك في كورال المدرسة،
‫وخطاب لطيف جداً من (برناردو فيالوبوس)،
‫فأنت ليس لديك أي تاريخ مع الموسيقى.
‫لا أفهم. هل يُوجد سؤال؟
‫لنصعد.
‫ما أول أغنية ستغنّيها اليوم؟
‫(بوث سايدز ناو) لـ (جوني ميتشل).
‫هل معك القطعة الموسيقية؟
‫لا. نسيتها.
‫هل تعرفين تلك الأغنية؟
‫حسناً. ستُضطرين إلى الغناء من دون موسيقى.
‫حسناً.
‫يمكنني العزف معها.
‫آسف على المقاطعة. مرحباً!
‫كيف حالكم؟
‫أنا (برناردو فيالوبوس)، من دفعة 1989.
‫تسرني مقابلتكم جميعاً.
‫أتسمحون لي؟
‫أحسب هذا.
‫شكراً.
‫ماذا يحدث؟
‫"صفوف وأمواج من شعر الملاك
‫وقلاع من المثلجات في الهواء
‫ووديان من…"
‫آسف، إنها غلطتي.
‫هلا نعيد من البداية.
‫"صفوف وأمواج من شعر الملاك
‫وقلاع من المثلجات في الهواء
‫ووديان من الريش في كل مكان
‫هكذا رأيت السحاب
‫لكنها الآن تحجب الشمس
‫تمطر وتثلج على الجميع
‫أشياء كثيرة كنت سأفعلها
‫لكن السحاب وقف في طريقي
‫رأيت السحاب من كلا الجانبين الآن
‫من أعلى ومن أسفل
‫وما زلت بطريقة ما
‫لا أذكر إلا وهم السحاب
‫لا أعرف السحاب حقاً
‫إطلاقاً
‫القمر وشهر يونيو وعجلات الملاهي
‫ودوار الرقص الذي تشعر به
‫عندما تصبح كل حكاية حقيقة
‫هكذا رأيت الحب
‫لكنه الآن ليس إلا مجرد عرض آخر
‫تتركهم يضحكون عندما ترحل
‫وإن كنت تأبه، فلا تدعهم يعرفون
‫لا تكشف عن نفسك
‫رأيت الحب من كلا الجانبين الآن
‫من الأخذ والعطاء
‫وما زلت بطريقة ما
‫لا أذكر إلا وهم الحب
‫لا أعرف الحب حقاً
‫إطلاقاً
‫الدموع والمخاوف والشعور بالفخر
‫أن تقول "أحبك" بصوت عال
‫الأحلام والمكائد وجماهير السيرك
‫هكذا رأيت الحياة
‫لكن الأصدقاء القدامى ‫صاروا يتصرفون بغرابة
‫يهزون رؤوسهم، يقولون إنني تغيرت
‫خسرت شيئاً، لكنني كسبت شيئاً آخر
‫في العيش كل يوم
‫رأيت الحياة من كلا الجانبين الآن
‫من الربح والخسارة، وما زلت بطريقة ما
‫لا أذكر إلا وهم الحياة"
‫"(بيركلي) - حالة الطلب - دخول"
‫"لا أعرف الحياة حقاً
‫رأيت الحياة من كلا الجانبين الآن
‫من أعلى ومن أسفل وما زلت بطريقة ما
‫لا أذكر إلا وهم الحياة
‫لا أعرف الحياة حقاً"
‫هل ستزورني في (بوسطن)؟
‫لا أدري.
‫على الأرجح ستحبين عازف تشيلو ما
‫يعتمر قبعة "فيدورا".
‫نعم، على الأرجح.
‫أمستعدة؟
‫نعم.
‫حسناً!
‫3. 2. 1.
‫أمتأكدة من أنك لا تريديننا أن نأتي؟
‫- أيمكننا مساعدتك في توضيب غرفتك؟ ‫- لا. دعونا لا نبالغ في هذا الأمر.
‫وداعاً يا مؤخرة القرد.
‫وداعاً أيتها المقرفة.
‫كفاك…
‫انتظري! توقفي!
‫اذهبي!
‫ترجمة "مصطفى جبيل"